VictorHugoNhàthờđứcbàParisMụcLụcThôngtinebookChương1GianphònglớnChương2NàngEsmeraldaChương3CáihũvỡChương4NhữngtâmhồnđẹpđẽChương5ViệncôngtốChương6CáilỗchuộtChương7MộtgiọtnướcmắtđổilấymộtgiọtnướcChương8ĐịnhmệnhChương9ĐồngtiềnthànhlákhôChương10BàmẹChương11GãdịdạngChương12GringoirecónhữngýtưởngtốtChương13NiềmvuimuônnămChương14Châteauperscứunguy

Thôngtinebook

Têntruyện:NhàthờđứcbàParisTácgiả:VictorHugoEbookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Chương1Gianphònglớn

Ngày6thánggiêng1482tấtcảcácchuôngnhàthờcủathànhphốrunghếtcỡ,đánhthứcdânParisdậy.Họnônnao,vìhômnaylàngàycácVuavàhộicủathằngĐiên.ởGrèvecótrồngcâychúcmừng tạinhà thờBraqnevà trìnhdiễnvởkịch tôngiáo tạidinhTòaán.Từsángsớm,namnữthịdânkhắpnơiđổvềbađịađiểmđãđịnh.Cáctưgiavàcửahiệuđềuđóngcửa.PhầnđôngkéonhauđếnGrève,vìthờitiếtmùanàyhợphơn,hoặcđổvềphònglớncủaTòaán,nơikịchtôngiáosẽđượctrìnhdiễn.Phòngnàycửađượcchekín.Dânhiếukỳđồnglòngbỏmặccâychúcmừngthưathớthoa,đứngrunrẩycôđơndướibầutrờithánggiêng.Vởkịchchỉđượcbắtđầusau tiếngchuôngthứmườihaicủađồnghồTòaán.Nósẽđượctrìnhdiễntrênmộtcáibụcsáttường,phủnhiễuđiều,gọilàbànđáhoacương.Diễnkịchgiờấythếlàmuộn.Côngchúngchờtừsáng,mỗilúcthêmđôngnghịt.Vướngvíu,sốtruột,họcãilộnvìbấtcứlýdogì.Đámđôngphảichờđợiquálâu,lạibịnghẹtthở,bịlènchặt,bịgiamkín,bịxôđẩy,bịchènép,nênhọtrởnênmệtmỏi.Trongsựhuyênnáocủahọcómộtcáigìđógắtgaochuachát.Ngườitachỉnghethấytiếngcathán,nhữnglờinguyềnrủacủabọnsứgiảphơ-la-măngđãtớitừhaihômtrướcđểthuxếpđámcướicủatháitửvàcôngnươngMargueritexứFlandres,nhữnglờiphảnứngviênphánquancủacácthươnggia,chốnglạiHồngygiáochủDeBourbon,phápquancủaTòaán,chốnglạicáctêncảnhsát,gậylămlămtrongtay,chốnglạicáirét,cáinóng,thờitiếtxấu,chốnglạigiáohoàngcủacácthằngĐiên,chốnglạigiámmụccủaParis,chốnglạicáchàngcột,cácphotượng,cáicửađóngkínmít,cáicửasổmởtoang.Tấtcảlàmchobọnhọcsinhtrườngdòng,lũđầytớlẩntrongđámđôngrấtkhoái,chúngphathêmvàosựbấtbìnhnhữnglờichâmchọc,nhữngtròtaiquái, khác nào chích thêm vào tâm trạng bực dọc những mũi kimnhọn..Trongbọnchúngcòncómộtlũtếuđangtáotợnngồivắtvẻotrênđỉnhcột.Saukhiđậpvỡkínhmộtcửasổ,chúngnémnhữngcáinhìn,nhữnglờitrêuchọcvàođámquầnchúngđangchenchúctrongvàngoàiphòng.Quacửchỉ tức cười, tiếng cười hô hố, tiếng gọi nhau nhạo báng từ đầu đến cuốiphòng,khôngkhógìkhôngnhậnrarằngbọngiáođồnàykhôngphảichiasẻnỗibựcbội,mệtnhọccủanhữngngườicómặt.Chúngbiếtkhaitháccảnhtượngđangdiễnrađểcóthểkiênnhẫnchờmànkịchkhác.Người ta lahétgọinhau.Ngườianhcủaviên thái thúGillesLecornuxuất

hiện.Lậptứcnhữnglờichếgiễutrútvàolão,GillesLecornutoátmồhôi,thởphìphò,nổicáu:-Ghêtởm!Họctròmàănnóivớicácvịtrưởnggiảthếbaogiờ.Thờitathìbọnbaysẽbịquấtchomấythanhcủirồiđemthiêusống.Sựvuinhộn,nhữnglờigiễucợtcàngtăng.Cuốicùng,đồnghồđiểmchínhngọ.Imlặngthaychohuyênnáo.Nhữngcáicổvươnra.Nhữngconmắthauháuhướngvềphíabàncẩmthạch,nhưngchẳngcógìcả.Thếnàythìquálắm.Ngườitađợimột,hai,baphút,mườilămphútvẫnchẳngthấygì.Tấmbụcvẫnvắngtanh.Sànkịchcâmlặng.Sốtruộtrồinổigiận.Nhữngtiếngcáukỉnhbậtlên:"Kịchtôngiáo"."Kịchtôngiáo".Nhữngcáiđầubốcnóng.Mộtcơnbãophúttrướcmớichỉầmĩ,đãbayđếntrênđámquầnchúng.-Phásạchđi!Phásạchđi!-Tiếnggàotứphíanổilên.Giữalúcđó,tấmphôngtrongcùngvénlên.MộtnhânvậttựxưnglàsắmvaiJupiter,tuyênbố:-ChúngtasẽbắtđầukhinàođứcHồngygiáochủtốicaođến.Tiếnganhtachìmđitrongtiếnglaónhưsấmdậy.-Bắtđầungaylậptức!Diễnngaylậptức!Sựcuồngnộcủaquầnchúngsắpnổragấpđôithìmộtnhânvậtxuấthiện.Chínhlàtácgiảcủavởkịch:PierreGringoire.AnhkéoJupiterramộtgóc,hạlệnh:-Phảibắtđầungay..-Hoanhô!Hoanhô!-Đámquầnchúnggàolên.Tiếngvỗtayđinhtai.Jupiterluivàosautấmmàn,trongkhitiếnghòreocơhồlàmrungchuyểncảgianphòng.Látsau,ngườitabắtđầuthưởngthứcvở:"LờiphánxétcôngminhcủađứcMẹđồngtrinh".Côngchúngđangthànhkínhnghethìcáicửadànhriêngchothượngkháchcủasàndiễnmởra.Giọngsangsảngcủangườitiếptânthôngbáobấtngờ:-ĐứcôngHồngyDeBourbonđến!TộinghiệpchoGringoire!Điềuanhlosợđãxảyra.Đứcôngđếnlàmđiênđảocảcửtọa.Mọicáiđầuquayvềbụcdiễn.Chẳngcònnghethấygìhết.-ĐứcHồngy!ĐứcHồngy!ĐứcHồngydừnglạimộtphúttrênbụcdiễn.Ngàiđưakhuônmặt lạnh lùng lướtnhìncôngchúng.Tiếngồnàocàngrộlên.AicũngmuốnđượcnhìnHồngygiáochủrõhơn.Cóngườidựađầulênvaingườibêncạnh.

Ngàibướcvào,chàokhángiảrồichậmrãiđitớichiếcghếbànhbọcnhungđỏthắmdànhriêngchongài.Cóvẻnhưngàiđangnghĩtậnđâuđâu.Đoàntùy tùng gồm các giámmục, các linhmục lục tục theo sau ngài làm tăngthêmtiếngồnàovàsựhiếukỳ.SauHồngyDeBourbonlàcácvịpháiviêncủaquậncôngd’Autriche,xếphàngđôi.Khôngthểnghĩtớikịchtôngiáođượcnữa.AnhchàngGringoiretộinghiệp,hoàicôngkhôngthểnàotậphợpngayđượccácdiễnviênvàlàmchohọtậptrungchúývàovởkịchcủaanh.TrongsốcácngườimớiđếncócáctrưởnggiảởGand,nhữngcáiđầuphơ-la-măngvừađĩnhđạc,vừa trịnh trọng trônggiốngnhưcácnhânvật trongbứctranhRondedenuit(tuầntrađêm)củaRembrandtvẽrấttàitình.TrongsốnàycóGuillaumeRymvàJacquesCoppenole.Ôngnàylàthợgiàybậcthầy,xuấtthânbìnhdân.ônggiànhđượcthànhcôngmỹ mãn bởi ông đã trò chuyện thân mật với gã ăn mày tên là ClopinTrouillefouđangvắtvẻotrênsàcủabụcdiễn,chẳngthèmquantâmđếnnghithức,mồmkhôngngớtvanxin:.-Xinlàmphúcvới,cácông,cácbàơi!Tìnhhìnhđãxấucàngtồitệ,vìtrongkhicáckịchsĩtiếptụcdiễnvàPierreGringoire hy vọng vở kịch của anh có thể được trình diễn chót lọt, thìCoppenolethìnhlìnhđứnglên,hiệutriệucôngchúngđangchỉchờcóthế:-Thưacácvịtrưởnggiả,cácvịhàophúcủaParis,tôikhônghiểuchúngtađanglàmgìởđây.Tôi trông thấyởkia, trên cáimễ,nhữngkẻnhưđangmuốnchoảngnhau.Khôngbiếtđócóphảilàcáimàcácvịgọilàkịchtôngiáokhông,nhưngcáiđóchẳnghayhochútnào.Chúngđấunhaubằnglưỡivàchẳngcógìhơn.Tôichờđợicúđánhđầutiênđãmườilămphútrồi.Chẳngcógìcả.Toànlàmộtlũhènnhátchỉlàmsứtdanhaubằngnhữnglờichửibới.Phảigọiđếnđây những đấu sĩ của Luân-đôn, của Rotterdam và lập tức các vị sẽ thấynhữngcúđấmrađấm.Thếnàyđâucóphảiđiềungườitađãnóivớitôi.HọhứacólễhộicủacácthằngĐiên,cuộcbầugiáohoàng.Chúngtôicũngcógiáo hoàng của những thằngĐiên ởGand.Về điểm này chúng tôi khôngchịutụthậuđâu.Chúngtôilàmnhưthếnày.Chúngtôitụhọplạitrongsựhuyênnáonhưởđây.Từngngườimộtlầnlượtchuiđầuquamộtcáilỗvàchiềngramộtbộmặtnhănnhó.Aicóbộmặtnhănnhóxấunhất thìđượcbầu làgiáohoàng, theosự tán thưởngcủamọingười.Đấymới là tròchơithật thúvị.Cácvị cómuốnbầugiáohoàngcủachúng ta theokiểuxứ tôikhông?Gringoiremuốnphảnđốinhưngsựkinhngạc,sựbấtbình,sựgiậndữlàmanhtắchọng.Mặtkhácđềnghịcủaôngthợgiàyđượccáctrưởnggiảhoannghênhnhiệtliệtvìhọđượcphỉnhlàhàophú.Mọisựchốngđốiđềuvôích.

Trong nháymắt,mọi người đã sẵn sàng thực hiện ý kiến củaCoppenole.Điệnthờnhỏtrướcbànđáhoacươngđượcchọnlàmsânkhấucủatròchơinhănmặt.Miếngkínhvỡởcáihoathịphíatrêncửaravàotạothànhmộtlỗtròn nơi bức tường đá. Những kẻ tranh tài phải chui đầu qua lỗ tròn ấy.Muốnvươntớiđóchỉcầnđứngtrênhaithùngtôn-nôchồnglênnhau,chẳngbiếtởđâura.Thểlệlàmỗiứngviên,bấtkểđànônghayđànbà(vìngườitacóthểbầucảnữgiáohoàng)phảinấptrongđiệnthờ,chùmkínmặtchođếnkhixuấthiện,đểchoấn tượngđược tinhkhôivà trọnvẹn.Chỉmột loáng,điện thờđãđầynhữngứngviên.Cửađiện thờđóng lại..Trònhănmặtbắtđầu.Cáimặtđầutiênlóraởlỗtròn,mímắtlộnngược,đỏlòm,miệngngoácranhưcáimõm,tránnhănnhưcáibớtngạonghễ.Trậncườinổrakhônggìngănđược.Bộmặtthứhai,thứbatiếptheo,rồicáinữa,cáinữa.Tiếngcười,tiếnggiậmchântănglên.Bỗngnhiênmộttràngsấmhoanhônổtung,xenlẫnnhữngtiếngtunghôdịthường.GiáohoàngcủanhữngthằngĐiênđãđượcbầu.Tiếnglahétkhắpnơi:"Hoanhô!Hoanhô!"Quảthậtcáimặtđangnhănnhởởchỗhoathịlàmộtbộmặtkinhdị.Sautấtcảnhữngbộmặtbiếndạnglầnlượthiệnraởlỗcửasổthìcáimặtkỳdịnàyănđứttrongcuộcbầucử.Nólàmchocửtọachoángváng.NgayCoppenolecũngvỗtayhoannghênh.Sựtánthưởnglànhấttrí.NgườitalaovềphíađiệnthờlôigiáohoàngcủanhữngthằngĐiênra.Hắnsungsướng,đắcthắng.Sựngạcnhiên,ngưỡngmộlênđếntộtđỉnh.Cáinhănnhóchínhlàmặthắnta.Cóthểnóitoànbộconngườihắnlàmộtcáinhănnhó.Cáiđầutotướnglởmchởmtóchung,giữahaivailàmộtcáibướulớndúihắnvềphíatrước.Cặpđùivàcẳngchânlệchvẹomộtcáchkỳlạkhiếnchúngchỉcóthểchạmnhauởđầugối.Nhữngbànchânkềnhcàng.Nhữngbàntaytobè,vớitấtcảnhữngkỳhình,dịtướngấy,hắncómộtvẻcườngtrángdẻodai,hungtợnđángsợ.Cóthểnóiđólàmộtthằngkhổnglồbịgẫyrờira,rồiđượcgắnlạibừabãi.ĐólàvịgiáohoàngcủanhữngthằngĐiênvừađăngquang.- Đó là Quasimodo, người kéo chuông nhà thờ! Quasimodo thằng chột!Quasimodothằngkhoèo!Hoanhô!Hoanhô!Conquỷtộinghiệpnàycóthừabiệtdanhđểlựachọn.Giữacảnhhỗnloạnnày,Quasimodođứngubuồn,nghiêmnghị trướcđiệnthờchomọingườingắmtứphía.Mộtgiáođồ tên làRobinPoussepain thìphải,cườivàomũihắn.Chúnàyđứng gần hắn quá. Quasimodo tóm lấy thắt lưng chú, lẳng qua đầu đámđông,xađếnmườibộ.Cảđámănmày,đámđầy tớ,bọn rạch túi, cùng lũhọc tròàođến lục tìmtrongtủhồsơlấyracáimũmiệnbằnggiấybồi,cáiáochoàng.tứccườicủagiáohoàng,củanhữngthằngĐiên.

Quasimodo đứng yên,mặc chomọi ngườimặc áo chomình, không thèmnhíumày,vớimộtsựdễbảongạonghễ.Ngườitađặthắnngồilênmộtchiếccángsặcsỡ.Mườihaitênanhchịcủaphườngcác thằngĐiênnângcáng lênvai.Một thứniềmvuichuachátvàkhinhthịnởtrênbộmặtrầurầucủathằngđộcnhỡnkhihắnnhìnthấydướiđôichândịhìnhcủamìnhnhữngđầungườiđẹpđẽ,thằngđứng,hoànhảo.Đámrướcráchrưới,hòlaấytheothônglệ,điquanhhànhlangcủatòadinhthựtrướckhidiễuraphốvàcácngãtư.Quầnchúngháohứcđitheo.Giữalúcđó,cónhữngtiếngkêurộlên:-Esmeralda!NàngEsmeralda!NàngEsmeraldakiakìa!Nàngkiakìa!-Thếlànghĩalýgì?NàngEsmeralda?PierreGringoirethởdài.Lúcnàyanhđãthànhkhángiảduynhấtcủavởkịchcủamình.Anhvặnvẹotay,thấtvọng.Tronglúcbầugiáohoàng,Gringoiređãtưởngvởdiễncủaanhcóthểchótlọt.Cáckịchsĩbịanhthúcép,khôngngừngđọclờithoạivàanhcũngkhôngngừng lắngnghehọ.Anhđã lợidụngcảnhồnào,quyếtđịnhcứdiễnđếncùng,hyvọngcôngchúngsẽchúýtrởlại.Tiahyvọng leo lét ấynhen lênkhi anh thấygiáohoàngcủanhững thằngĐiênvàđámrướcầmầmkéorakhỏiphòng.Khốnthay,đámquầnchúngấylạilàcôngchúngcủaanh.Trongnháymắt,gianphònglớntrốngkhông.Đúnglàđòncuốicùng.Gringoirenhậncúđònmộtcáchnhẫnnại:-Quỷthamabắtcácanhđi!-Anhgàolênvớicácdiễnviên.-Nếutaphảitrảgiáthìcácanhcũngsẽphảitrảgiá..

Chương2NàngEsmeralda

KhiGringoiređikhỏiTòaánthìđườngphốđãtốisẫm.Anhthíchtrờitốiđểsuyngẫmvề thất bại củavởkịch.Ngoài ra anhkhôngdámvềnhàởphốGrenier-sur-l’Eau.Anhđãtrôngmongvàomóntiềnchabềtrênthùlaochotácphẩmthơđểtrảchochủnhà,ôngGuillaumeDoulx-Sire,sáuthángtiềnthuênhàcònnợ.Suynghĩmộtlátanhnhớralàtuầntrướcanhđãthấytrướccửanhàmộtnghịsĩ,ởphốSavaterie,mộtbậcthềm,anhđãtựnhủ:khicầnthìbậcđánàysẽlàmộtcáigốirấttốtchomộtgãănmàyhaymộtnhàthơ.AnhcảmơnThượngđếđãbanchoanhýnghĩtốtđẹpấy.AnhsắpvượtquaquảngtrườngcủatòadinhthựđểđivàocáimêlộkhúckhuỷucủathànhphốthìthấyđámrướcgiáohoàngcủanhữngthằngĐiênđingangquađường.Tiếnglahétầmĩ,đuốcsángrực.Cảnhtượngấylàmnhóilênnhữngvếtxướctronglòngtựtrọngcủaanh;anhlẩntrốntrongnỗicayđắngvìbikịchkhôngmay.Tấtcảnhữnggìgợilạilễhộibanngàylàmchoanhchuaxótvàlàmrỉmáuvếtthươnglòng.AnhmuốnđiquacầuSaint-Michel,mộtbọntrẻconchạylăngxăng,taycầmpháosáng.Xahơn,đámđônghòreo,chiêmngưỡngnhữnglácờtrênđóhọasĩJehanFourbaultvẽchândungđứcvua,tháitửvànhiềunhânvậtquantrọngkhác.Gringoirethởdài:-SungsướngthayhọasĩJehanFourbault!-Anhquaylưnglạinhữngmảnhgiẻ.Mộtconphốphíatrướcmặt.Anhthấynótốiquá,hoangvắngquá.Anhhyvọngởđâysẽthoátkhỏinhữngâmvangcủalễhội.Anhđisâuvàoconphố,ra tậnbờsông.Men theobức tường lớncủavườnngựuyển,bước trênkèkhônglátđá,bùnngậptớimắtcáchân,anhđếnđầuphíatâythànhphố.Anhđứngngắmmột láthònđảonhỏcủangườihướngdẫnbò.Trongbóng tối,hònđảonhỏtrôngnhưmộtkhốiđensì,bênkialàdòngsônghẹptrắngnhờ.Nhờánhsángleolétcủamộtngọnđènnhỏ,ngườitađoánratúplềuhìnhtổong,nơiđóngườihướngdẫnbònghỉquađêm..Gringoirenghĩ:-Sungsướngthayngườidẫnbò!Anhtakhônghềnghĩđếnhưvinh,chuyệnnhàvualấyvợ,nhữngnữquậnchúaDeBourgognethìbậngìđếnanh!AnhkhôngthèmbiếtđếnnàngMargueritesnàokhácngoàibồncỏthángtưcủaanh,nơinhữngconbòđanggậmcỏ!Cònta,mộtthisĩ,tabịhòla,tarunrẩyvàđếgiàycủatathìmònmỏng,trongveocóthểlàmkínhchocáiđèncủaanh.Cámơnanhhướngdẫnbò!TúplềucủaanhlàmdịumắttavàgiúptaquênđiParis!Mộttiếngpháođôithìnhlìnhbậtratừtúplềuhạnhphúc,làmanhtỉnhgiấc

mơmàng.Đólàngườihướngdẫnbògópphầnmìnhvàolễhội,đốtmộtcâypháohoa.TiếngpháolàmGringoiresởndagà:-Lễhộiphảigió!-Anhkêulên.-Mitheođuổitakhắpnơichăng?Trờiơi!Đếntậntúplềucủagãhướngdẫnbò!Anhnhìndòng sôngSeine dưới chân.Một ý định kinh khủng xâm chiếmanh:-ôi!Nếunướckhôngbuốtgiáthế,thìtasẵnsàngnhảyxuốngsôngchochếtquách!Thếlà,mộtquyếtđịnhtuyệtvọngnảyra:NếuđãkhôngthểthoátkhỏigiáohoàngcủanhữngthằngĐiên,khỏinhữngmảnhgiẻcủaJehanFourbault,khỏinhữngquảpháo,thìsaotakhôngmạnhdạnxôngthẳngvàogiữalễhội,điđếnquảngtrườngGrève.- ít ra,biếtđâu tachẳngvớđượcmột thanhcủicủađốnglửa liênhoanđểsưởi,vàcòncóthểcógìđểăntốinữa.Ngườitađãdựnglênbacáigiahuylớnbằngđường...Biếtđâumìnhchẳngcódịpkiếmđượcvàimẩuvụn...?KhiPierreGringoiređếnquảngtrườngGrèvethìanhrétrun.Anhđãđiquacầu Pont-aux-Meuniers để tránh cái huyên náo của Pont-au-Change vànhữnglácờ,giẻ ráchcủaJehanFourbault,nhưngcácbánhxecốixaycủađứcgiámmụcđãtébùnvàoanhkhiđingang.Chiếcáochoàngcủaanhướtsũng.Bởithếanhvộivàngđếngầnđốnglửaliênhoanđangcháyrựcgiữaquảng trường.Nhưngmộtđámrấtđôngđãvâyquanhngọn lửa.Nhìngầnhơn,anhthấyvòngngườiđôngquá,khôngthểtínhchuyệnsưởinhờlửanhàvuađược.Khángiảkéođếncànglúccàngđông.Họkhôngchỉbịthuhútbởinhữngthanhcủicháy.Trên một khoảng rộng giữa quần chúng và đống lửa, một cô gái đangnhảy..Côkhôngcaolớn,nhưngtrôngdườngnhưcaolớn,dothânhìnhmảnhmaicaodongdỏngvươnthẳngcủacô.Nướcdacôbánhmật.Cóthểđoánrằngbanngàynướcdaấycóánhvàngcủangười†ng-đa-luvàngườiLaMã.Bànchânnhỏnhắncũngrất†ng-đa-luvì trôngchúnggọngàng, thoảimáitrongđôigiàyxinhxinh.Cônhảy,côlượnvòng,côxoaytíttrêntấmthảmBaTưcũ,trảicẩuthảdướichâncô.Mỗikhilượntrướckhángiả,côphóngvàohọtiachớpcủacặpmắttođenláy.Xungquanhcô,mọicặpmắtđềuchămchú,mọicáimiệnghémở,tronglúccônhảytheonhịptrốngrộnràng.Đôitaynângcaotrênđầu,mảnhmai,mềmmại,sốngđộngnhưmộtconongbầu.Bộđồlótóngánhvàng.Cáiváysặcsỡphồnglên.Máitóchuyền.Cặpmắtbừnglửa:Côlàmộttạovậtsiêunhiên!Gringoirenghĩ:-Đúnglàmộtnàngtiên!Giữalúcđó,mộtbímtóccủanàngtiênxổra.Mộtđồngxuđồngvàngchóeđínhvàotóccôlănxuốngđất.-‰,khôngđược.Đâylàmộtđứacongáibô-hê-miêng.

Mọiảotưởngtanbiến.Côlạinhảy.Đúnglàmộtcôgáibô-hê-miêng.Giữanhữngbộmặtđỏlửa,cómộtngườinhìncôvũnữchămchúhơncả.Quầnáoanhbịđámquầnchúngvâyquanhchekhuất.Cóvẻnhưanhchưaquábamươilămtuổi,nhưngđãhói.Vàitúmtóclưathưa,xám,lơthơtrêntháidương.Vầngtráncaorộnghằnnhữngnếpnhăn.Conmắtsâuánhlênnhữngnét trẻ trunglạ thường.Anhkhôngngừngdánmắtvàocôgái, trong lúccônhảynhótđiêndại, bay lượn trongniềmhânhoancủamọingười.Giấcmơmàngcủaanhchàngdườngnhưmỗilúcmộtutối.Ngườicongáiđộmườisáutuổi,mệtthởdốcra.Nàngngừnglại,quầnchúnghoanhônhiệtliệt.-Djali!-Côgáibô-hê-miênggọi.Gringoire thấymột con dê nhỏ, lông trắng tiến ra, nhanh nhẹn, linh hoạt,bóngláng.Nócócặpsừngvàng.Cẳngchânvàng.Vòngcổvàng.-Đếnlượtmi,Djali.-Côgáinói.Côngồixuốngduyêndángđưachocondêcáitrống.Côtiếplời:-Thángnàylàthángmấytrongnăm?.Condênhấccẳngđánhmộttiếngtrênmặttrống.Đúng,thángnàylàthánggiêng,quầnchúnghoanhô.Côgáilạinói:-Djali,hômnaylàngàybaonhiêutrongtháng?Djalinângcẳngchânvàngđánhmườilầntrênmặttrống.Côgáitiếptụctròđánhtrống.-Djali,bâygiờlàmấygiờ?Djaliđánhbảytiếng.Đúnglúcđó,đồnghồcủanhàthờMaison-aux-Piliersđiểmbảygiờ.Quầnchúngkinhngạc,thánphục.Mộttiếngnóiảmđạmtừđámđôngcấtlên:-Đâylàtròphùthủy.Đólàtiếngnóicủangườiđànônghóiđầu,từnãykhôngrờimắtkhỏicôgáibô-hê-miêng.Côgiậtthótngười,ngoáilại.-Tròphạmthánh!Tròngoạiđạo!-Tiếngnóikialạicấtlên.Côgáingoáilạimộtlầnnữa.-A,lạiconngườixấuxa!-Côbĩumôi,xoaymìnhtrêngótchân,nângcáitrốngđithulượmtiềnthưởngcủakhángiả.ThìnhlìnhcôđingangGringoire.Gringoirechoángngười, thòtayvàotúi.Côgáidừnglại.Thi sĩ kêu lên:Quái quỷ!Anh tìm thấy trongđáy túi cái sự thật: túi rỗngkhông.Nhưngcôgáixinhđẹpvẫnđứngđó,chờđợi,mắtmởto,chìacáitrốngvề

phíaanh.Gringoiretoátmồhôihột.Maythay,mộtsựcốbấtngờđãcứuanh.Mộtgiọngnóigaygắtcấtlêntừgóctốinhấtcủaquảngtrường.-Micóxéođikhông,conchâuchấuAiCậpkia?Côgáiquaylạihốthoảng.Khôngphảilàtiếngđànôngmàlàtiếngđànbà.Tiếngquátấylàmchobọntrẻlảngvảngquanhđó,khoáichí.-ĐólàmụẩncưởthápTour-Roland.-Bọntrẻcườiré.-Khôngbiếtmụăntốichưa?Thừalúccôgáibốirối,Gringoirechuồnthẳng.Tiếnghòlacủalũtrẻ,nhắcanh:Cảanhnữacũngchưaăntối.Đingủmàbụngrỗngthìphiềnthật,càngchẳngvuitẹonàokhivừakhôngăntối,vừakhôngbiếtngủđâu.Gringoiređangtrongtìnhcảnhnhưthế.Không có bánhmì, không nơi trú ngụ..Anh đang ngẫmnghĩ về tình cảnhđángbuồncủamìnhthìmộtgiọnghátlạlùng,rấtdịudàngdứtanhrakhỏinỗibuồnủê.CôgáitrẻAiCậpđanghát.Tronggiọnghát,trongvũđiệu,trongvẻđẹpcủacôcócáigìthậtquyếnrũđếnmêhoặc:trongsáng,thanhthoát,nhẹlâng.Lờihátcủacôgái thuộcngônngữgì,Gringoirekhôngbiết.Anhnghesaysưa.Từnhiềugiờnay,đâylànhữnggiâyphútđầutiênanhkhôngthấyđaukhổ.Giâyphútthậtngắnngủi.Vẫncáigiọngđànbàđãlàmgiánđoạnđiệunhảy,cắtđứttiếnghátcủacôgái:-Màycócâmđikhông,convesầucủađịangụckia!"Convesầu"tộinghiệpngừngbặt.-ôi,cáicưamẻkiađãlàmrốiloạntiếnghátêmdịu!-Nhiềukhángiảkhácchửirủa.-Quỷthamabắtmụgiàđi!Mụtacóthểsẽphảihốihậnvìđãchốnglạicôgái,nếulúcđóquầnchúngkhôngbịsaolãngbởiđámrướcgiáohoàngcủanhữngthằngĐiên,đuốcbậthồng,đổvàoquảngtrườngGrève,saukhiđãdiễuquavôsốphốvàngãtư.Đámrướcxuấtphát từTòaán,dọcđườngmộ thêmnhữngkẻ lang thang,nhữngtênăncướp,nhữngtênma-cà-bôngvôcôngrồinghề,trôngthậtkỳlạ.Giữađámrước,nhữngtênanhchịcủaphườngnhữngthằngĐiênkhiêngmộtcái cáng cắmđầynến.Trên cáng chễmchệvị giáohoàngmới củanhữngthằngĐiên,gãkéochuôngcủanhàthờĐứcBà,thằnggùQuasimodo,lấmbêbết,đầuđộimũlễ,khoácáochoàng.Khómàdiễn tảnổibộmặtxấugớmghiếc củaQuasimodođangnởnang,kiêuhãnhnhưthếnào.Lầnđầutiêntrongđờihắnđượchưởngcảmgiáctựtrọng.Chođếnnayhắntoànbịthiênhạxemthườngvìthânphậncủahắn,ghêtởmvìngườingợmcủahắn.Bởivậydùđiếcđặchắnvẫnthưởngthứctiếnghoanhôcủađámquầnchúnghắnthùghét.Dùthầndâncủahắncólà

mộtlũbátnháonhữngthằngđiên,nhữngkẻcắp,nhữngtênănmàythìđãsao.Chúngvẫncứ là thầndânvàhắn làchúa tể.Hắncoi lànghiêmchỉnhnhữngtiếnghoanhôchếgiễu,nhữngsựcungkínhvôgiátrị,phachútsợhãiđốivớitêngùkhỏenhưvâm..Ngườitakinhngạc,sợhãithấytừđámđôngvọtramộtngười,giậndữkéotayhắn,giằnglấycâygậygỗthiếpvàng,biểutượngquyềnlựcgiáohoàngđiênrồcủahắn.Ngườiấychính lànhânvậthói trán.ông tamặcquầnáo thầy tu.Khiôngmới từđámđôngnhảy ra, thoạt đầungười ta không chúýnhưng rồimọingườinhậnra.-Kìa!ĐólàthầyDomClaudeFrollo,phógiámmục.ôngđịnhlàmgìthằngchộtthếnày?Nósẽxéxácôngra.Tiếngkêukinhhoàngdội lên.TênQuasimodoghêgớmnhảy từ trêncángxuống.Các bà quaymặt đi để khỏi trông thấy cảnh hắn xé xác phó giámmục.Hắnnhảybổđếnchỗ linhmụcquỳgốixuống.Linhmụcgiật cái áochoàngcủahắnra,bẻgẫycâygậy,xétancáiáocủahắn.Quasimodovẫnquỳgối,cúiđầu,chắptay.Giữahaingườidiễnramộtcuộcđốithoạikỳlạbằngdấuhiệuvàđiệubộvìchẳngainóinănggì.Linhmụcđứngthẳng,giậndữ,vẻdọanạt.Quasimodoquỳmọpkhúmnúm,vẻvanxin.Thếmàchỉbằngmộtngóntaytrỏlàhắncóthểbópbẹpônglinhmục.Cuối cùng, phó giámmục laymạnh đôi vai lực lưỡng củaQuasimodo, rahiệuchohắnđứnglên,đitheoông.Cơnbànghoàngbanđầuquađi.Lũđiênđịnhbảovệvịgiáohoàng thìnhlìnhbịtruấtngôicủachúng.Quasimodođứngtrướclinhmục,nghiếnrăngkènkẹt,gườmgườmnhìnđámđôngvâyquanh,nhưmộtconhổgiậndữ.Linhmụclấylạivẻoainghiêm,rahiệuchoQuasimodo,vàlặnglẽluigót.Quasimodođitrướcông,gạtđámđôngdãnra.Saukhihaingườivượtquaquảngtrường,bọnhiếukỳvôcôngrồinghềđịnhđitheo.Quasimodoliềnđiđoạnhậu,đigiậtlùitheophógiámmục.Trônghắnbéomập,hunghăng,sừngsộ,gầmghènhưmộtconthúdữ.Mọingườiđểchohọđisâuvàomộtconphốhẹp,tốiom.Khôngaidámliềutheo.Gringoirelẩmbẩm:-Thậtlàđángkhâmphục...Nhưngtatìmđâurachỗăntốibâygiờ?.

Chương3Cáihũvỡ

Gringoiremòmẫmtheocôgáibô-hê-miêng.Anhđã thấynàngvàcondêđivàophốCoutellerie.AnhcũngđivàophốCoutellerie.Anhđisaucôgái,vừađivừasuynghĩ.Côgáirảobướcthêmkhithấycácthịdânvềnhà,cáiquánrượuduynhấtmởcửahômnayđãđóngcửa.Phốxámỗilúcmộttốiđenvàvắngvẻ.Lệnhtắtlửađãbanratừlâu,chỉcònmộtvàibộhànhhiếmhoi.GringoiređitheocôgáiAiCậpvàocáimớrốirắmgồmcácphốnhỏ,cácngãtư,cácngõcụtvâyquanhnghĩatrangcũSaints-Innocents.Anh đã làm cho cô gái để ý từ nãy.Nhiều lần cô quay lại nhìn anh, bănkhoăn.Mộtlầncôđứngdừnglại,nhìnanhchằmchằmquaánhsánghắtratừmộthiệubánhhémở.Gringoirethấycôbĩumôi.Anhtheocôxaxa.Đếnkhúcngoặtcủaconphố,cômấthút.Anhbỗngnghetiếngcôkêuchóilói.Anhbướcgấp.Phốđầybóngtối.Mộtchiếcđèndầuconởgócphốgiúpanhnhậnracôgáiđanggiãygiụa trong tayhaigãđang tìmcáchbịtmiệngcô.Condêkhiếphãi,kêubebe.Gringoirelalên:-Cứuchúngtôivới,cácôngđộituầntraơi!Anhcanđảmtiếnlên.Mộttronghaingườitómgiữcôgáiquaylại:đólàbộmặtgớmguốccủaQuasimodo.Gringoire không chạy trốn nhưng cũng không tiến thêm bước nào.Quasimodo bước lại phía anh.Bằngmột cái hất tay trái hắn làm anh ngãchổngvótrênmặtđường,rồihắnlẩnvàobóngtối,mangtheocôgáisõngsượttrêncánhtayhắnnhưmộtmảnhkhănchoàng.Gãđồngbọntheohắn,condêtộinghiệpchạytheomiệngkêuthảmthiết.-Họgiếtngười!Họgiếtngười!-Côgáikêu.-Đứnglại!Quânkhốnnạn!Thảngườiphụnữra!.Giọngnóicủamộtkỵsĩvanglên.Ngườinày,thìnhlìnhvọttớitừmộtngãtưbêncạnh.Đólàđạiúycủaquâncungthủ thuộcđộibảovệnhàvua,vũ trangtừđầuđếnchân,kiếmlămlămtrongtay.Ônggiằngcôgáibô-hê-miêngtừtayQuasimodo,đặtngangtrênyênngựa.Khithằnggùdữtợnquađượccơnsửngsốtlaotheoôngtađểgiậtlạimiếngmồicủagãthìmườilămhaymườisáucungthủ,theosátđạiúycủamình,xuấthiện,vũkhítrongtay.

Quasimodobịbắt,bịtróigôlại.Hắngầmlên,sùibọtmép.Hắncắn.Nếulàbanngàybanmặtthìchỉbộmặthắnthôi,bộmặtcàngthêmdữtợnvìgiậndữ,cũngđủlàmchotốplínhphảibỏchạy.Đêmđenđãtướcmấtcáivũkhíđángsợnhất:vẻxấuxícủahắn.Thừalúcđánhnhau,tênđồngbọnchuồnmất.Côgáibô-hê-miêngduyêndángvươnthẳngtrênyêncủangườisĩquan.Côchămchúnhìnôngmấygiây,dườngnhưthíchthúvìvẻđiểntraicủaông,vàvìôngvừakịpthờicứucô.Rồiphátansựimlặngcônóivớiông,giọnghếtsứcdịudàng:-Xinôngchobiếtquýdanh,thưaôngcảnhvệ?Viênsĩquancũngnhỏmlên,trảlời:-ĐạiúyPhoebusdeChâteaupers,thưacô.ĐạiúyPhoebusvuốtriakiểudânBuốc-gông.Côgáitụtxuốngngựachạytrốn.Mộttiachớpcũngkhôngnhanhbằng.Gringoirebị choángvì cáingã,đứng trơ ra trênmặtđường.Dầndầncảmquancủaanhhồiphụcrấtnhanh.Anhcảmthấyrétcóng.Anhvừangãvàovũngnước.Anhlàubàutrongmiệng:-Thằngquỷgù!Anhđứngdậy,bướctiếp.Đượcmộtlát,anhthấymộtánhlửađỏquạchtrongcùngmộtconphốhẹp,dàihunhút.-CảmơnChúa!Kialàngọnlửaấmtađangcầnđểsưởivàsấykhôquầnáo.Conphốdài,thoaithoải,khôngđượclát.Mỗilúcthêmlầylội.Anhvừađiđượcmấybướcthìnhậnthấymộtcáigìrấtlạ.Phốkhôngvắngvẻ.Trênsuốtchiềudàicủanó,đóđâycónhữngđám.lờmờ,khôngrõhìnhdạngđangtiếnđếnánhlửađầuphố.Gringoiretiếnlêntiếp,chẳngmấychốcanhđãtheokịpnhữngconma,connọđitheoconkia.Càngđếngầnchàngcàngthấyrõmộttênquècụtkhốnkhổ đang nhảy chồm chồm bằng bàn tay. Anh đi qua, bắt kịp một trongnhữngcáibóngdiđộngvàngắmkỹ.Đólàmộttênbạiliệt,vừaquè,vừacụt;quècụtđếnnỗibộdạngphứctạpcủahắntrôngnhưmộtdàngiáobiếtđi.Anhmuốnbướcrảo,nhưnglầnthứba,cócáigìđóngángđường.Cáigìđó,đúnghơnlàaiđó,làmộtgãmù,mộtgãmùbénhỏđangbơixungquanhhắnbằngmộtcáigậy,kéotheomộtconchótotướng.Gringoiređitiếp.Gãmùcũngrảobướctheoanh.Rồitênbạiliệt,tênquècụtcũnghấptấpbámtheoanh,tiếngthìa,tiếngnạngkhuaầmĩtrênđườngphố.Gringoire chạy.Lũchúngcũngchạy.Anhvừadấnvàophố thì những tênquè,cụt,mù, thọtđãnhungnhúcvâyquanh.Cónhữngthằngcụt tay,chộtmắt,nhữngthằnghủimáumủđầymình,từnhữngphốkềbên,nhữngtầnghầm,nhữnghầmnhà,loạcchoạcbướcthấpbướccaođổvềphíaánhsáng,

miệngrúlên,rốnglên,kêuthethé,dầmtrongbùnnhưnhữngconsênsaumưa.Gringoirehoảnghốtđigiữađámấy,luônluôncóbatênhànhhungkèmsát.Anhmuốnlộnlại.Trễquárồi,vòngvâykhépkínvàbatênănmàygiữchặtlấyanh.Đànhphảiđitiếp,bịlànsóngkhôngthểcưỡnglạikiađunđẩy.Sựsợhãivàcơnchóngmặtkhiếnanhcócảmtưởngnhưđangtrảiquamộtgiấcmêkinhkhủng.Cuối cùng, anh đến đầu phố. Con phố này đổ ramột quảng trường rộngmênhmông. ở đây rải rác có hàng ngàn ngọn lửa chập chờn trong đêm.Gringoirelaovàoquảngtrường,hyvọngthoátthân,nhờvàotốcđộcủađôichânsovớibabóngmatậtnguyềnbámtheoanh.Thìnhlìnhtênbạiliệtnémđôinạngđi,chạybéngótanh,nhưchưabaogiờgãindấunạngtrênđườngphốParis.Tênquècụtđứng thẳng trênđôichân.Tênmùchiếu thẳngvàomắtanhcặpmắtnảylửa.-Tôiởđâuthếnày?-Nhàthơkinhhoảnghỏi.Bóngmathứtưđeosátanhtrảlời:-ởtòaáncủanhữngkỳquặc..Gringoirenhìnquanh.Đúng,anhđangởcáiTòaáncủanhữngkỳquặc,đángsợ.Nơi,vàogiờnày,khôngmộtsĩquan,mộtquâncảnhnàolạcvàođâymàkhôngbịnghiềnnát.Đó làmột quảng trường rộng,mấpmô, lát cẩu thả như tất cả các quảngtrườngParisthờiđó.Nhữngngọn lửa lập lòe đó đây.Xungquanh lúc nhúc nhữnghình thù kỳquái.Tấtcảđiđi,lạilại,hòla.Cónhữngtiếngcườilanhlảnh,tiếngkhóctrẻcon,tiếngđànbà.Gringoirebị ba tên ănmàynắmchặtnhưbagọngkìm, càng lúc càng sợ.Anhbịđinh tainhứcócvìcáiđámđôngđangsủaquanhanh.Anhtựhỏi:Mìnhrơixuốngđịangụcchăng?Giữalúcđó,mộttiếnglanổilên:-Dẫnnóđếnđứcvua!Dẫnnóđếnđứcvua!Gringoirelẩmbẩm:-ĐứcMẹơi!Cóvuaởđâyà?Chắcphảilàmộtconquỷ.-Dẫnđếnđứcvua!Dẫnđếnđứcvua!-Quầnchúngđồngthanh.Chúnglôianhđi,nhưcóaicắmngậpmóngvàomình.Batênănmàykhôngchịubuôngra,giằnglạianhtừtaynhữngtênkhác:-Nóthuộcvềchúngtao.Cáiáochẽnđãmủncủanhàthơthếlàđiđờitrongcuộcgiànhgiật.Điđượcmấybướcanhdầndầnýthứcđượctìnhhìnhthựctếnơiđó.Nhìnnhận sựvậtmột cách canđảmhơn, anh tĩnh trí lại.Tòa án củanhữngkỳquặcchỉlàmộttiệmcaolâu,tiệmcaolâucủanhữngkẻcướp.Xungquanhmộtđốnglửa lớncháyđùngđùng, trênmộtbệ tròn, lànhữngcáibànkêrảirác,lungtung.Trênbànlànhữngvạirượuvangtràntrề.Xung

quanhnhữngvạirượulànhữngbộmặtđỏgayvìlửavàvìrượuvang.Tiếngcườihôhốkhắpnơi.Nhữngcuộccãilộnnổra.Một chiếc thùng tôn-nô kê sát đống lửa.Một tên ăn mày chễm chệ trênthùng.Đólànhàvuađangngựtrịtrênngaivàng.BatênănmàydẫnGringoiređếntrướccáithùngton-no.Từtrênbệcaonhàvuaphántruyền.Gringoiregiậtnảyngười.Giọngnóinàygợianhnhớtớimộtgiọngnóikhácanhmới ngheban sáng: "Xin làmphúc, cácông, bàơi!"Gringoire ngẩngđầutrônglên.ĐúnglàClopinTrouillefou.ClopinTrouillefou, với những huy hiệu quân vương của hắn, vẫnmặc bộquầnáogiẻrách,khôngthêm,khôngbớt.Hắncầmmộtngọnroicódâydatrắng.Hắnđộimộtcáimũđánhđailấytránvàbuộctúmphíatrên.KhônghiểusaoGringoirelạithấynhennhómmộtchúthyvọngkhinhậnrađứcvuacủaTòaáncủanhữngkỳquặclàtênănmàycủagianphònglớn.Anhlắpbắp:-Thưathầy,thưađứcông...Thưabệhạ...Khôngbiếttôiphảigọingàithếnàođây?-Đứcông,hoàngthượnghaybạn,ngươimuốngọi thếnàothìgọi.Nhưngnhanhlên.Micónóigìđểtựbàochữakhông?-Tựbàochữaư?Tôikhôngthíchthế.-Gringoirenói.Anhlắpbắpnóitiếp:-Tôilàngườisángnay...Clopinngắtlời:-Chúngtalàquantòacủangươi.Ngươiđãxâmnhậpvàovươngquốccủachúng ta.Ngươiđãvi phạmnhữngđặcquyềncủađô thị chúng ta.Ngươiphảibị trừngtrị, trừphimilàăncắp,ănmàyhaymacàbông.Micóphảinhưthếkhông?Chứngminhđi.Trìnhbàynhữnggiátrịcủami.-Tôilàtácgia...Trouillefoukhôngchoanhnóinốt:-Đủrồi.Ngươisẽbịtreocổ.-Xinđứcông tha thứ,xinngàihãynghe tôinói.Xinđừngkết tội tôimàkhôngnghetôitrìnhbày...Trouillefouxoacáicằmvẹocủay,nói:-Ngheđây.Takhôngthấyvìsaongươilạikhôngbịtreocổ.Ngươighétthếà?Dùsaochúngtacũngkhôngmuốnđiềuxấuchomi.Đâylàcáchđểmithoátnạn:ngươicómuốnnhậpbọnvớichúngtakhông?CóthểđánhgiátácdụngcủađềnghịấyvớiGringoire,khianhthấysựsốngsắprờibỏmình.Anhkiênquyếtbámlấysựsống.-Tôimuốn...muốnquáđichứ.-Ngươibằnglòngnhậpbọnvớichúngtaà?

-Clopintiếplời.-Tachongươibiếtrằngvìlẽđósaunàyngươicũngsẽbịtreocổthôinhưng.vớinhiềunghithứchơn,dothànhphốParischịuphítổn,trênmộtgiá treocổbằngđá, treocổbởinhữngngười trung thực.Cũng làmộtđiềuanủi.Ngươicómuốnlàngườicủabọntakhông?-Chắcchắnthếrồi.-Gringoiretrảlời.-Khôngphảicứmuốn làđược. -Clopinnói tiếp. -Thiệnchíkhông thêmđượccủhànhnàovàonồixúp.Ngươiphảichứngtỏngươicóthểlàmđượccáigìchứ.Vậyngươiphảimóctúicáima-nơ-canh.-Tôixinnóihaylàmbấtcứgìngàimuốn.Clopinrahiệu.Bộhạcủahắnkhiêngramộtcáigiátreocổ.Gringoirelongạitựhỏi:Chúngđịnhlàmgìthếnày?Tiếngchuông lengkengchấmdứtnỗi longại của anh.Đó làmộtma-nơ-canhmàbọnvô lại treocổbằngmộtsợidây thừng,một thứbùnhìnđuổichim,treođầylụclạcvàchuôngnhỏ.ClopinchỉchoGringoiremộtchiếcghếđẩucũ,khậpkhễnh,đặtdướima-nơ-canh.-Mitrèolên.-Tôisẽngãgẫycẳngmất.Ghếđẩucủaônggẫychân.-Trèolên.Gringoire trèo lênghếđẩu,đầuvà taychaođảo,nhưng rồicũng lấyđượcthăngbằng.Nhàvuatiếptụchạlệnh:-Bâygiờxoaychânphảicủangươiquanhchântráivàkiễngtrênngónchântrái.Gringoirenói:-Bẩmđứcông,ngàinhấtđịnhbắttôiphảigẫycẳngsao?-Ngheđây,anhbạn.Ngươinhiềulờiquá.Nóivắntắtlà:Ngươiđứngtrênđầungónchân,vớitớitúiconbùnhìn,thòtaykhoắngtúi, lấyracáiví tiềntrongđó.Nhớkhôngđượcđểchochuôngkêu.Làmtốt,ngươisẽđượccoilàănmày.Chúngtachỉcònphảiđánhmitrongtámngàythôi.-Tôisẽthậntrọng.Nhưngnếutôilàmchochuôngreothìsao?-Thếthìngươisẽbịtreocổ.Ngươihiểukhông?.-Tôichẳnghiểugìcả.Thếthìtôiđượclợiởchỗnào?Mộtđằngthìbịtreocổ.Mộtđằngthìbịđánh...-Nào,nhanhlên.-Nhàvuagiậmchân.Cái thùngtôn-nôkêulênnhưmộtcáikétlớn...Khoắngtúiconbùnhìnvàthếlàxong.Tabáochongươilầncuốicùng:Hễtanghemộttiếnglụclạcthìngươisẽthếchỗchocáima-nơ-canh.Gringoirethửcốmộtlầncuốicùng.-Nếubấtthìnhlìnhcómộtcơngióthìsao?-Thìngươicũngsẽbịtreocổ.

Thấy không thể thoái thác được, Gringoire đành liều. Anh đứng trên đầungónchân,vươntayra.Nhưngvừachạmvàocáima-nơ-canhthìchiếcghếđẩuchaođảo,Gringoiremáymócdựavàocáima-nơ-canh,anhmất thăngbằng,ngãlănxuốngđất,giữahàngngàntiếngchuôngnhỏ.-Taihọarồi!-Anhkêulênkhingã.Anhnằmsấpmặtxuốngđấtnhưchết.Anhđứngdậy.Họđãtháoma-nơ-canhrađểnhườngchỗchoanh.Họdựnganhlênghếđẩu.Clopintiếnlại,quàngsợidâythừngquanhcổanh,vỗvaianh:-Vĩnhbiệtanhbạn.Bâygiờngươikhôngthểthoátđượcnữa.Nhưnghắnngừnglờinhưcómộtýnghĩbấtchợt:-Dừnglạimộtchút.Taquên.Tục lệởđây làchúngtakhôngtreocổmộtngườinếukhônghỏixemcóngườiđànbànàomuốnlấyhắnkhông.Đólàluậtbô-hê-miêng.Chúngtaphảitôntrọngluậtấy.Khôngmộtaihiếnthân,Trouillefousắphạlệnhtốihậu:treocổnhàthơthìcótiếngnhaonhao:-NàngEsmeralda!NàngEsmeralda!Gringoire giật mình ngoái nhìn. Đám đông dãn ra, nhường chỗ cho mộtkhuônmặtthanhkhiết,ngờingời.Đólàcôgáibô-hê-miêng.-NàngEsmeralda.-Gringoirenóitrongsựxúcđộng.Tiếngnóiảothuậtấyđãchắpnốinhữngkỷniệmbanngày.Côbướcnhẹnhàngđếngần.CondêDjali theosau.Gringoiredởsống,dởchết.Nànglặnglẽngắmanh..NàngnghiêmtranghỏiClopin:-ôngsắptreocổngườinàyà?-Phải,côemạ,trừphicôlấyhắnlàmchồng.-Tôilấyanhta.-Nàngbĩucáimôixinh.ĐếnđâyGringoiretinchắcrằngmìnhđãnằmmơtừsángvàđâylàsựtiếpnốicủagiấcmơấy.Ngườitatháodâythònglọngra,đỡanhkhỏighếđẩu.Gringoirephảingồixuốngvìquáxúcđộng.Chẳngnóimộtlời,aiđóđemramộtcáihũsành.Côgáibô-hê-miêngđưahũchoGringoire.-Anhnémhũxuốngđất.-Cônói.-Thếthìcáihũsẽvỡlàmbốnmảnh.-Ngườianhem,-nhàvuađặttaylêntrán.-Côấylàvợanh.Côem,anhtalàchồngcô.Trongbốnnăm.Thếnhé!

Chương4Nhữngtâmhồnđẹpđẽ

Chuyệnnàyxảy ra đãmười sáunămvàomột ngày chủnhật sau lễ giángsinh,saulễchầutạinhàthờĐứcBà,mộtsinhlinhcònsốngđượcđặttrênchiếcgiườnggỗ,cộtchặttrướcsânnhàthờ.Theothờigian,ngườitathườngđặtnhữngđứatrẻbịbỏrơitrênchiếcgiườnggỗấy.Aimuốnlấyđứanàothìlấy.Trướcgiườnglàmộtchiếcchậuđồngđểbỏcủabốthí.Sinhvậtkianằmđấy,mộtbuổisángnăm1467.Cóvẻnókíchthíchcaođộtrítòmòcủađámđôngtụtậpquanhđó.Đámđônggồmphầnlớnlàcácbàgià.Trênhàngđầu,ngườitanhậnthấybốncáiáochoàngthuộcvềmộtcộngđồng tuhànhnàođó.Cácnữ tunàyvi phạmkhông sợhãi lời nguyền imlặng.Mộtbànói:.-Cáinàylàcáigìthưaxơ?-Bàngắmnhìnsinhlinhđangkêukhócnhưmèohen,oằnoạitrênchiếcgiườnggỗ.Bàkháctrảlời:-Tôikhôngnhậnralàđứatrẻnữa.Nhưngnhìnnólàphạmtộiđó.-Đứatrẻbịbỏrơinàylàmộtconquỷghêtởm.-Xơcóthấyrằngconquỷbébỏngnàyítralàbốntuổikhông?Quảthật,đứatrẻconnàykhôngphảilàmộtđứabésơsinh.Đólàmộtđốngngọnguậykhôngngừng,bịnhốttrongmộtcáitúi,đầuthòrangoài.Cáiđầuấykhádịdạng.Chỉthấymộtđámtóchung,mộtconmắt,cáimồmvànhữngcáirăng.Mắtướtnhoènnướcmắt.Mồmkêugào.Răng thì nhưmuốn cắn ai. Cả đống giãy giụa trong cái túi trước sự kinhngạccủađámđôngcứmỗilúcmộtđôngthêmvàthayđổiliêntục.Mộtlinhmụctrẻ,từnãy,lắngnghenhữnglờiđàmtiếucủaquầnchúng.ôngcóvẻmặtnghiêmnghị,cáitránrộng,cáinhìnthâmtrầm.Ônggạtđámđôngra,lặnglẽngắmđứatrẻ,vươntaytrênngườinó:-Tôinuôiđứatrẻnày.Ôngủnóvàovạtáothầytucủaôngvàmangđi.Đámđôngtheodõicảnhtượngấybằngconmắtsợhãi.Látsau,linhmụcđãmấtdạngquaCổngđỏdẫntừnhàthờđếntuviện.Sựsửngsốtbanđầuquađi,mộtbàgiànói:-Cácbàchịơi,tôiđãbảolinhmụctrẻClaudeFrollonàylàmộttayphùthủymà.ClaudeFrollokhôngphảilàmộtkẻtầmthường.ôngthuộcdòngdõiquýtộcbậcthấp.Từtuổithơ,bốmẹđãdànhôngchodòngtu.Đólàmộtđứatrẻrầurĩ,khắckhổ,nghiêmnghị,rấthamhọcvàhọcnhanh.ôngđãhọcthầnhọc,yhọc,cácnghệthuậttựdo.ôngthôngthạocáchchữabệnhsốtvàdậpgãyxương.

Mườitámtuổi,dườngnhưchàngtrẻtuổinàychỉcómộtcáiđíchduynhất:hiểubiết.Mùa hè 1466, xảy ra đại dịch dịch hạch, giết chết bốnmươi nghìn ngườitrong lãnh địa hầu tước ở Paris. Tiếng ồn khu vực bị nặng nhất là phốTirechappe.BốmẹFrolloởđây.Cậugiáođồtrẻhốthoảngchạyvềnhàbốmẹ.Vềđến.nhàthìbốmẹanhđãchết.Đứaemnhỏcủaanhbịbỏrơitrongnôi,nhưngvẫncònsốngvàđangkêugào.ToànbộgiađìnhcủaClaudechỉcòncóthế.Chàngtraiômđứanhỏrakhỏinhà,suytư.TaihọanàylàmộtcuộckhủnghoảngtrongcuộcđờicủaClaude.Mườichíntuổi,anhthànhmồcôi,thànhanhcả,thànhchịtronggiađình.Đầylòngthươngcảm,anhđâmsaymê,tậntụyvớiđứaem.Đứanhỏtừtrêntrờirơixuốngtaymình,anhquyếtđịnhbiếnnóthànhconngườimới.Cáisinhlinhtộinghiệpnàylàmanhxúcđộngtậnđáylòng.LàmộtnhàsuytưởngnghiêmcẩnanhnghĩvềJehanvớitấmlòngnhânhậuvôhạn.Anhquantâmchămsócnónhưchămchútmộtcáigìrấtmỏngmanh.Anhđốivớiđứanhỏhơnlàmộtngườianh.Anhlàmẹnó.Claudegiaonóchomộtbàthợxaygầnđạichủngviệnchămnuôi.Từđóanhthấycuộcđờirấtnghiêmtúc,ýnghĩvềđứaemnhỏtrởthànhmụcđíchhọctậpcủaanh.Anhcànggắnbóthiết thahơnbaogiờhếtvới thiênhướngtuhànhcủamình.NgàyQuasimodo(lễhộisauPhụcsinh-ND),saukhiđilễchầuvề,anhchúýđếnđámđôngcácbàgiàđangquàngquạcquanhgiườngcủanhữngtrẻbịbỏrơi.Anhđếngầncáisinhlinhkhốnkhổ.Cáibấthạnh,cáidịdạng,tìnhtrạngbịbỏrơicủađứanhỏkhiếnanhnghĩđếnemmình.Mộtsựthươngcảmsâusắckhiếnanhxúcđộng.Vàanhđãquyếtđịnhmangđứatrẻđi.Khilôiđứabétừtrongbịra,anhthấynóquảlàdịdạng.Đứabécómộtmụncócphíadướitrán,đầurụtdướivai,xươngsốngcongvẹo,xươngócnhôra,chânkhoèo.Nhưngnócóvẻkhỏemạnh.HìnhdạngxấuxícủanólàmchoClaudethêmthươngcảm.Anhnguyệnnuôinấngđứatrẻnàyvìtìnhthươngvớiemmình.AnhnhậnnólàmconnuôivàđặttênlàQuasimodo.Thựctế,Quasimodochột,khoèo,gù,chỉlàmộtcáigìgầngiốngnhưngười.Năm1482,Quasimodođãlớn.GãtrởthànhngườikéochuôngcủanhàthờĐứcBànhờchanuôi.ClaudeFrollotrởthànhphógiámmục.Vớithờigianđãhìnhthànhmộtquanhệthânthiếtgiữangườiđánhchuôngvànhàthờ.Quasimodo coi nhà thờ là tổ ấm của mình, nhà mình, vũ trụ của mình.Khôngcóxóxỉnhsâu.hunhútnàogãkhôngmòvào.Khôngcótầmcaonàogãkhôngleotới.Nhiềulầngãtrèolênmặttiềncủanhàthờ,rõcao,chỉduynhấtnhờvàonhữngchỗlồi lõmcủacácphotượng.Vìnhảynhót, leotrèovùngvẫygiữanhữngvựcsâucủanhàthờkhổnglồmàgãtrởthànhdườngnhưconkhỉ,conlạcđà.

ClaudeFrollophảivấtvảvàkiênnhẫnlắmmớidạychogãnóiđược.Nhưngmộtđịnhmệnhđãxảyra.Kéochuôngtừmườibốntuổinêngãbịđiếcđặc.Tâmhồngã rơivàođêmđen thăm thẳm.Điếc làmchogãcâm.Vìkhôngmuốnlàmtròcườichothiênhạgãkiênquyếtgiữimlặng.Gãchỉphávỡsựimlặngkhichỉcómộtmình.Gãtrởnênđộcác.Độcácvìhoangdã.Hoangdãvìxấuquá.Sứckhỏepháttriểnlạlùngcũnglànguyênnhânnữacủatínhđộcáccủagã.Từbướcđầuđếnvớiconngườigãđãcảmthấyvàthựcsựthấybịxuađuổi.Lớnlên,gãtoànchỉthấysựhằnhọcxungquanhgã.Rốtcuộcgãquaylưnglạimọingườidùkhôngphảikhôngnuốitiếc.NhàthờĐứcBàlàđủchogãrồi.Sựcómặtcủaconngườikỳquặcnàyđemlạichonhàthờmộtcáigìnhưsứcsống, chỉ cầnbiết là gãđangởđây là người ta tưởngnhưhàngngànphotượngởcáchànhlangsốngdậy,cửđộngđược.Duy nhất chỉ cómột người làQuasimodo không dành cho những trò tinhquái,sựhằnhọccủagã,cólẽgãcònyêuhơncảyêunhàthờĐứcBà.ĐólàClaude Frollo. Điều đó thật đơn giản, Claude Frollo đã nhận gã làm connuôi,đãnuôinấng,dạydỗ,chechởchogã,đãlàmchogãthànhngườikéochuông.VìthếlòngbiếtơncủaQuasimodorấtsâusắc,saymêvôhạn,dùbộmặtcủachanuôilúcnàocũnguuất,cứngđanh,khắcnghiệt.Lòngbiếtơnấykhônghềsuygiảm.Phó giámmục chỉ cóQuasimodo là kẻ nô lệ phục tùng duy nhất. Từ khiQuasimodobịđiếcđãhìnhthànhgiữaôngvàgãmộtthứngônngữbằngdấuhiệubíhiểm,chỉcóhaingườihiểuđược.Bằngcáchấy,phógiámmục làngườiduynhấtcóquanhệgiaotiếpvớiQuasimodo.Trongđờinàygãchỉcóquanhệvớihaithứ:nhàthờĐứcBàvàClaudeFrollo.Năm1482,Quasimodođãchừnghaimươituổi.ClaudeFrollothìkhoảngbamươisáu.Mộtngườithìlớnlên,mộtngườithìgiàđi..ClaudeFrollokhôngsaonhãngviệcgiáodụcemmình.Vớithờigian,mộtchútchuachátđãlenvàocáicôngviệcdịudàngấy.ChúbéJehanFrollo,biệtdanhlàCốixaygió,nơichúđượcnuôidạy,khôngpháttriển theohướngmàClaudemuốn.ônganh trôngmongem trở thànhmộtđứatrẻsùngđạo,dễbảo,danhgiá.Chúemthìlườibiếng,dốtnát,trụylạc,thựcsựlàmộtconquỷrấtlệchlạc.NhiềuphenlàmchoClaudephảicaumày.Nhưngchúlạirấtngộnghĩnh,rấttếnhị.Điềuđólàmchoônganhnởnụcười.Chánnảntrongtìnhyêuconngười,ôngcànghămhởlaovàokhoahọc.Dầndầnôngtrởnên thôngthái,đồngthờingàycàngcứngrắn trongtưcách làlinhmục,ngàycàngbuồnvớitưcáchlàconngười.ÔngsaymêlạlùngnhàthờĐứcBà.ôngngắmhànggiờnhữngbứctượngnơi cửa. ônggiammình trong cănphònghẹp, trongmột cái tháp trông ra

quảng trườngGrève,kềbênphòng treochuông.Khôngaivàophòngông.Đêmđêmquamột cửa sổnhỏngười ta trông thấyánh lửađỏquạchnhấpnháy.Trongbóngtối,từtầmcaoấy,cáiđógâyramộttácđộngthậtlạ.Bởivậy,mặcdùsốngkhamkhổ,ôngkhôngđượccảmtìnhcủadânchúng.Ngườitakhôngngầnngạilênánônglàphùthủy.Từítlâunay,ngườitathấyôngcàngkinhtởmbọnma-cà-bông.ôngđãxingiámmụcbanbốmộtchỉdụcấmnhữngcôgáibô-hê-miêngkhôngđượcvàonhảytrongquảngtrườngnhàthờ.Phógiámmụcvàgãkéochuôngđềukhôngđượctrẻconvàngườilớnquanhnhàthờyêumến.MỗikhiClaudevàQuasimodocùngnhauđirangoài(điềunàyđãnhiềulầnxảyra),khingườitathấythầytròsóngbướcbênnhau,tròđisauthầytrênnhữngđườngphốhẹp,mátvàtốiomcủatòanhàthờĐứcBàthìkhôngítlờiphỉbáng,giễucợt,lăngmạkhihọđingang.Bấtchấpmạngsốngcủamình,bọntrẻcontinhquáicắmkimvàocáibướucủaQuasimodođểcườithảcửa.Đôi khi có những bà già, ngồi trong bóng râm của cổng nhà thờ, lầu bầuthànhtiếng,lờichàođónmangtínhchất"khíchlệ":"Đâylàmộtcon.ngườimangtâmhồnynhưhìnhthùmànómang",hoặcmộtđámhọctròchàohọbằngnhữnglờihòhét.Nhưngthườngthườngthìlờilăngmạbịlinhmụcvàgãkéochuôngbỏqua.Quasimodothìđiếclòi,cònClaudethìquámơmàngkhôngđểlọttainhữnglờiêmáiđó.

Chương5Việncôngtố

BâygiờchúngtôiphảigiớithiệuvớiquýđộcgiảngàiEstouteville-tháithúParis,conngườisungsướngđượclãnhtráchnhiệmxửkiện.Sánghômấy,7thánggiêng1482,ôngthứcdậy,tâmtrạngrấtkhóchịu,hằmhằm.Vìsaocótâmtrạngấy?Chínhôngcũngkhôngrõ.Đólàsaungàyhội,ngàyaicũngthấyphiềnmuộn,nhấtlàđốivớivịcôngtốphảidựphiêntòaởGrand-Châtelet.Chúngtabiếtrằngcácvịquantòathườngthuxếpthếnàođểngàyxửáncủacácvịphảilàngàycácvịmangtâmtrạngvuivẻ.Thếmàphiêntòađãbắtđầukhôngcóông.Theotậpquán,cácphụtácủaôngđãlàmnhiệmvụcủaông.Từtámgiờsáng,mấychụcthịdânnam,nữđãngồichenchúctrongmộtxótốicủaphòngxửán,córàochắnbằnggỗsồi,vàbứctườngvây.quanh.HọtheodõimộtcáchthoảimáicảnhtượngphongphúvàthíchthúcủaphiêntòadoluậtgiaFlorianBardebienne,phụtácủangàitháithú,chủtrì.Xinđộcgiảhãyhìnhdung,nơibàntháithúlàluậtgiaFlorianBardebienne,viên chức hành chính của tòa ánChâtelet, ngồi giữa hai chồng hồ sơ, taychốngcằm,chânxéovàovạtáodạnâu,mặtđỏgay,quàuquạu,lútvàocáicổlôngcừutrắng,mắthấpháy,máphịmỡsệxuốngcằm.Vịviênchứctòaánlạiđiếc.Đólàmộtkhiếmkhuyếtnhỏ, luậtgiaFlorianchẳngcholàbấtkhả.Cácbịcáo lần lượt rahầu tòa.Tấtcảđềubịphạt tiềnvìnhững lỗikhôngquantrọng.Bỗngphíacáccảnhsátcósựrậmrịchlớn.-Cảnhsátkìa.Họdẫnaivàođấy?-Chắcchắnlàconmồisănlớn...conlợnlòichẳnghạn.- Này!Này!Đấy là hoàng tử hôm qua, đức giáo hoàng của những thằngĐiên,gãkéochuôngQuasimodo!ĐúnglàQuasimodo,bịtróinhưbógiò.Cảnhsátvâyquanh.Tiểuđộilínhđượcchínhviênkỵsĩcủacuộcvâybổhỗtrợ.VềphíaQuasimodochẳngcógìđểbiệnminhchosựbiểudươnglựclượngấy.Trônghắnbuồnbã,lặngthinhvàbìnhthản.Conmắtđộcnhấtcủahắnthỉnhthoảngliếcnhìndâytrói,cáinhìnxảotrá.Hắncũngliếcnhìnxungquanh,conmắttắtnguội,lờđờnhưngáingủ,khiếncácbàchỉtrỏcười.LuậtgiaFlorianchămchúlậtgiởhồsơcủaphạmnhân,doviênmõtòatrìnhlên.ônghìnhnhưtrầmngâmmộtlát.Nhờsựcẩnthậnthườngcótrướcmỗicuộchỏicung,ôngđãbiếttrướctênhọ,tínhcách,tộitrạngcủacanphạm,dự

kiếntrướcnhữnglờiphảnbáccáccâutrả lời trongnhữnglắt léocủacuộclấycung,khiếnkhôngaiđoánđượcbệnhđiếccủaông.SaukhiđãnghiềnngẫmkỹvụQuasimodo,ôngngảđầurasaulimdimmắtđểtăngthêmvẻoaivệvàcôngminhcủamình,khiếnlúcđóôngtrởthànhvừađiếc,vừamù.-Tênanhlàgì?.Mộtcakhôngdựkiếntrướcđãxảyra:mộtngườiđiếcthẩmvấnmộtngườiđiếc.ChẳngcódấuhiệugìbáochoQuasimodobiếtcâuhỏidànhchohắn.Gãtiếptụcnhìnquantòachằmchặp,chẳngtrảlờigìcả.Quantòađiếccũngchẳngthấycógìbáochobiếttậtđiếccủacanphạmnênôngtangờlàhắnđãtrảlờinhưcáccanphạmthườngvậy.ôngtiếptụchỏi:-Tốt.Anhbaonhiêutuổi?Quasimodochẳngtrảlờigìhơn.Quantòatưởngđãđượcthỏamãn,hỏitiếp:-Hiệnnaytìnhtrạngcủaanhthếnào?Vẫnimlặng.Cửtọabắtđầuxìxào:-Đủrồi.Ngườiviênchứctòaántưởngrằngcanphạmđãtrảlờilầnthứba.-Anhbịkếttội:mộtlàgâyrốiloạnbanđêm,hailàlàmtổnthươngmộtphụnữ, ba là chống lại các cung thủ của nhà vua. Anh biện bạch thế nào vềnhữngđiểmấy?Lụcsự,ôngđãghitấtcảcáccâutrảlờicủacanphạmchưa?Nghecâuhỏitráikhoáyấy,từlụcsựđếncửtọađềucườirộlên.Cườitovàlâylanđếnnỗicảhaingườiđiếcđềunhậnthấy.Quasimodo ngoái lại, nhún cái bướumột cách khinh thị. Luật gia Floriancũngngạc nhiên, nhưngônggiả định rằng cử tọa cười vì câu đối đáp bấtkínhnàođócủacanphạm.ôngnóirấtbấtbình:-Tênngốkia,câuđốiđápcủamiđángđểmiragiátreocổ.Micóbiếtmiđangnóivớiaikhông?Không có lý do gì để cuộc đối thoại giữa hai gã điếc dừng lại. Luật giaFlorian sắp trổ tài hùngbiện thì cánh cửa tầngdướimở ra.Quan thái thúbướcvào.Thấyôngvào,luậtgiaFlorianvẫnkhôngngừnglời:-Thưađứcông,tôituyênphạtbịcáonàyvềtộiviphạmnghiêmtrọngphápluật.Chắcngàihàilòng?NgàiEstoutevillengồixuống,thởnhưkéobễ,launhữnggiọtmồhôinhưhạtngôtrêntrán,rơicảxuốnggiấytờbầyratrướcmặtôngnhưnhữnggiọtnướcmắt.ôngcaumày,némvềphíaQuasimodomộtcửchỉgaygắtđầyýnghĩakhiếnchogãđiếccũngphảihiểura..ạngnghiêmkhắcnói:-Miđãlàmgì,tênăncắp?Tênquỷ tội nghiệp tưởng thái thúhỏi tên tuổi, liền trả lời, giọng cổkhànkhàn:-Quasimodo.Câutrảlờichẳngănkhớptẹonàovớicâuhỏilàmchotràngcườinổilênnhư

điênvàngàiRobertthìgiậnđỏmặt,gàolên:-Minhạobángcảtaà?-KéochuôngởnhàthờĐứcBà.-Quasimodotrảlờivìtưởngrằngphảicắtnghĩavớiquantòahắnlàai.- Kéo chuông! - Thái thú sáng nay dậy đã mang tâm trạng bực dọc nênkhôngcầnđếnnhữngcâutrảlờikỳquặcđếnthế,cơngiậncủangàiđãbùnglên.-Kéochuôngà!Tasẽchotreotrênlưngmimộtđồnghồchuônggồmnhữngcúgậy.Mingherõkhông?-NếuôngmuốnbiếttuổitôithìđếnlễSaint-Martinnàytôihaimươituổi.-Quasimodonói.Thếnàythìquáquắt.Tháithúkhôngthểchịuđượcnữa.-Micoithườngtháithúà?Tênkhốnnạn.Línhđâu,cácônggiảitênnàyragiátreocổởGrève.Nệnchonótrongmộttiếngđồnghồ.Nóphảitrảgiáchota.Lụcsựthảoquyếtnghịán.LúcluậtgiaFlorianBardebienneđọcnghịánđểkýthìviênlụcsựmủilòngthương tên tội phạm khốn khổ, lại gần ghé sát tai viên chức tòa án, chỉQuasimodonói:-Tênnàybịđiếc.Ônghyvọngcóthểxingiảmtộiphầnnàochophạmnhân.Ônghyvọngcáiđồngbệnhtươnglâncóthểkhơidậylòngthươngcủaluậtgia Florian, có lợi cho can phạm. Nhưng như chúng ta đã biết, luật giaFloriankhôngquantâmđếnviệcngườitabiếtbệnhđiếccủaông.Vảchăngông cũng chẳngnghe thấy viên lục sự nói gì. Song lại làm ra vẻ có nghethấy,ôngtrảlời:-A!Thếthìlạikhác.Tôikhôngbiếtnhưthế.Vậythìthêmmộtgiờhìnhphạtnữaởgiátreocổ.Vàôngkývàobảnánđãđượcsửađổinhưthế..

Chương6Cáilỗchuột

QuảngtrườngGrève,vàomườigiờsáng.Cảnhtượngkháthúvị,phảngphấtkhôngkhíngàyhội.Mặtđườngđầyrácrưởi,ruybăng,giẻrách,lôngmũ,nhữnggiọtsicủađuốc,nhữngđồthừacủanhữngcuộcchèchén.Nhữngngườibánrượu,chanhvàbia vần thùng rượu. Một số bộ hành mải miết đi lại. Các nhà buôn nóichuyện,gọinhautrướccửahàng.Lễhội,cácsứgiả,giáohoàngcủanhữngthằngĐiên làchuyệncửamiệngcủamọingười.Nói lắm,cườinhiều.Bốnthầyđộicưỡingựađếnđứngbốngóccủacộtbêutộinhân.Sựchúýcủamọingườitậptrungvàohọ.NếuđộcgiảđưamắtnhìnvềphíathápTour-Roland,ởgócbếncảng,bạnsẽthấymộtngôinhàcũ,gócmặttrướccómộtcửasổhẹpchắnbằnghaisongsắt,hìnhchữ thập, cái cửamởduynhấtđể lọtvàoxà-limnhỏkhôngcửa,khoétvàobềdàycủatường,mộtchútkhôngkhívàánhsáng.Cáixà-limnàynổitiếngkhắpParistừbathếkỷnay.NóđượcphunhânởTour-Rolandchođụcvàotườngnhàbàđểvĩnhviễngiammìnhtrongđó.Bàđangchịutangôngbốchếttrongcuộcthậptựtrinh.Toànbộdinhcơ,bàchỉgiữlạichomìnhchốnnươngnáunày,cònlạibàhiếntấtchongườinghèovàChúa.Cửathápthìchoxâybịtlại,chỉtrổramộtlỗcửasổnhỏ,hècũngnhưđông.Trongnấmmồấyngườiđànbàđợicáichếtsuốthaimươinăm,đêmngàycầunguyệnchovonghồnôngthânsinh,khôngcómộtviênđálàmgối,mặcđộcmộtcáibaotảiđen,sốngnhờvàocủabốthícủangườiquađườngđặttrêngờcửasổ,khichếtbàđểlạicáixà-limnàychongườiphụnữnàomuốntựchônsốngtrongmộtnỗiđaulớnhaymộtniềmsámhối.ThápTour-Rolandkhôngbaogiờthiếungườiẩncư.Nhiềuphụnữđãđếnởđâychođếnkhichết.DânchúngParisthườnggọinólà"cáilỗchuột".VàothờixảyrachuyệnnàyxàlimTour-Rolandđangcóngườiở.Nếuđộcgiảmuốnbiếtđólà.ai,thìxinlắngnghecâuchuyệncủabamụlắmlờiđangđivềphíaCáiLỗchuột,ngượcChâtelet,vềphíaquảngtrườngGrève,dọctheobờsông.HaingườiănmặckiểuvúemởParis,ngườikiathìcódángdấptỉnhlẻ,chịtadắtmộtđứatrẻlớn.Thằngbécầmmộtchiếcbánh.Nóđểchongườilớnlôiđi,chốcchốclạichệnhchoạng.Rõlànóchúýđếncáibánhhơnmặtđường.Nóngắmcáibánhrấtâuyếmmàkhôngdámăn.BaphụnữtênlàMahiette,OudardevàGervaise,gầnnhưđồngthanh:-Nhanhlên,côMahiette.-Côlớnnhất,dángtỉnhlẻgiục.-Tôisợchúngta

đếnmuộnmất.NgườitanóihắnsẽbịdẫntừChâteletđếnthẳngcộtbêutộinhân.-CônóigìthếOudarde?Hắnbịbêuởcộtbêutộinhânmộttiếngcơmà.Cònkịpchán.-Nhìnđámđôngtụtậpởđầucầukiakìa.Họnhìncáigìđó.-Mahiettenói.Gervaisenói:-Tôinghethấytiếngtrống.TôinghĩlàcôEsmeraldacùngcondê,đangxinlàmphúc.NhanhlênMahiette!Rảocẳnglên.Lôithằngnhỏcủacôđi.CôđếnđâyđểxemnhữngcảnhlạcủaParis.HômquacôđãthấyngườiFlamand.HômnaycôphảixemcôgáiAiCập.-CôgáiAiCậpà?-Mahiettethấtthầnquayngoắtlại,nắmchặttayđứacon.-Chúaxátộichotôi.Côtaăncắpthằngnhỏcủatôimất.Đi,Eustache.CôchạyracảngvềphíaquảngtrườngGrèvechođếnkhicâycầuởmãiphíasau. Đứa bé bị tha lôi, ngã khuỵu xuống. Cô dừng lại thở, Oudarde vàGervaiseđuổikịp.-CôgáiAiCậpkiađánhcắpconcôà?Cônghĩgìngộvậy?-Gervaisenói.Mahiettenhúnvai,dángnghĩngợi.Oudardenhậnxét:-KỳlạlàngườiđànbàẩncưcũngnghĩvềnhữngmụAiCậpnhưvậy.-Ngườiđànbàởẩnlàai?-Mahiettehỏi.-‰,đólàmụGudule,mụgiàởCáiLỗchuột.-Sao!-Mahiettehỏi.-Ngườiđànbàtộinghiệpchúngtađembánhđếnchoấyà?Oudardegậtđầu:.-Đúngđấy.LátnữacôsẽthấybàtaqualỗcửasổtrôngraGrève. Bà ta cũng nghĩ như cô về những ngườiAi Cập lang thang, đánhtrốngvàbóitoán.ChẳnghiểuvìđâumàbàkhiếpsợnhữngngườiđànbàAiCậpđếnthế.Mahietteà,tạisaotrôngthấyhọcôlạichạytrốnnhưthế?Mahiettenắmđầuđứatrẻ:- Tôi không muốn lại xảy ra chuyện như đã xảy ra với Paquette laChantefleurie.GervaisenắmcánhtayMahiette:-A,côkểlạichuyệnđóđi.-Tôivuilòng.-Mahiettetrảlời.ChịkểcâuchuyệnvềmộtngườimẹtộinghiệptênlàChantefleuriebịbọnAiCậpđánhcắpmấtđứacongáinhỏxinhxắn.Ngườitađãthấychúnglởnvởnquanhnhà.Đứanàocũng rámnắng, tócxoăn tít, taiđeokhuyênbạc.Mặtbọnđànbàcònđenhơn,tócbuộctúmnhưđuôingựa.ChúngtừAiCậpđến,điquaBaLan.Chantefleurieđãchỉchochúngcongáimìnhvànhờchúngbóihộ.

MộtmụAiCậpnói:-Nósẽlàhoànghậu.Chantefleuriequayvềnhà,rấthãnhdiệnvìđãmangvềnhàmộtnữhoàngtươnglai.Hômsau, nhân lúcđứabéđangngủ, chị ta sangkhoevớihàngxóm: conAgnèscủachịsẽđượcdùngngựthiệnvớiđứcvua.Vềnhàchịthấycửamởtoang.Chịvàonhà, chạyđếnbêngiường.Đứa trẻkhôngcònđấy, chỗnónằmtrốngtrơn.Chẳngthấyđứabéđâu,chỉthấyđôigiàytíxíucủanó.Chịlaorakhỏiphòng,nhảyxuốngcầuthang,đậpđầuvàotường,kêugào:-Contôi!Contôiđâu?Aiđãlấymấtcontôi?Chị lang thangkhắp thànhphố,chạyhếtchỗnàyđếnchỗkhácsuốtngày,điêndại,thấtthần,dòxéthếtcửasổnàyđếncửasổkhácnhưmộtconthúhoangmấtcon.Chịthởhồnghộc,tócrũxuốngtrôngrấtsợ.Chịgiữngườiquađườnglại,kêukhóc:"Congáitôi!Congáixinhđẹpcủatôi!Aitrảcongáichotôi,tôixinlàmconhầuchongườiấy!".Buổichiềuchịvềnhà.Tronglúcchịvắngnhà,mộtbàhàngxómđãtrôngthấyhaimụđànbàAiCậplénlútlêngác,cómộtcáibọctrongtayrồivộivàngđixuống, lẩnmất.Saukhihai.mụđi,người ta cónghe thấy tiếnggìnhư tiếng trẻ con.Ngườimẹ cười khanh khách, chạy bay lên gác như cócánh.Bàvàophòng.Mộtđiềukinhkhủng,Oudardeạ:ThayvìđứacongáiAgnèsxinhđẹpcủabà,mộttặngphẩmcủaChúalònglành,bàchỉthấymộtconquỷnhỏ,xấuđếnkinhngười,thọtchân,chộtmắt,dịdạng,bòlồmcồmtrênsàn,miệngkêunhưmèo.Bàmẹbưngmặt,khiếpđảm:-ôi!Phảichănglàphùthủyđãbiếncontathànhconvậtđánghãinày?Người tavộivàngmangđứabéđi.Bàmẹtưởngphátđiên.ĐólàđứaconquáidịcủamộtmụAiCậpnàođó.Đứabékhoảngchừngbốntuổi,nóimộtthứtiếnggìkhôngphảitiếngngười.Chantefleurievồlấychiếcgiàynhỏ,tấtcảnhữnggìcònlạicủađứaconyêucủachị.Chịđứngphắtdậy,vừachạyvừagào:-ĐếntrạicủabọnAiCập!ĐếntrạicủabọnAiCập!NhưngbọnAiCậpđãnhổtrạiđirồi.Trờitốiđennhưmực.Khôngthểđuổitheo chúng được. Hôm sau, cách đó chừng hai dặm, trong một bãi rậm,ngườitathấytrotàncủamộtđốnglửalớnvàmộtvàiđoạnruy-băngcủađứatrẻ.KhiChantefleurieđượctinhãihùngđó,chịkhôngkhóc,chỉmấpmáymôinhưmuốnnóimàkhôngnóiđược.Hômsautócchịđổimàuxám.Hômsaunữa,chịbiếnmất.-Thậtlàmộtchuyệnkinhkhủng.-Oudardenói.-TôikhôngngạcnhiênkhithấychịsợbọnAiCậpđếnthế.Mahiettebướcđi,imlặng.Gervaisehỏi:

-CóaibiếtChantefleuriesaunàyrasaokhông?-Khôngaibiết.Ngừngmộtlát,chịnóithêm:-Tuynhiên,cóngườinóitrôngthấychịtatrênđườngởParis.Chịtađichânkhôngtrênđásỏi.Ngườikhácthìkhẳngđịnh:chịấyđãchếtđuối.Gervaisehỏi:-Thếcònchiếcgiàynhỏ?-Biếnmấtcùngvớibàmẹ.-Mahiettetrảlời..-Cònconquỷnhỏthìsao?-Oudardebỗngnhiênhỏi.-Đứcgiámmụcđãbanphướcchonó,giằngnórakhỏitayquỷdữ,gửivềParis,đặttrênchiếcgiườngcủanhữngđứatrẻbịbỏrơitrướcnhàthờĐứcBà.-Thếrồi,ởParis,ngườitađãlàmgìnó,Mahiette?-Tôikhôngrõ.-Mahiettetrảlời.Nóiđếnđây,bangườiđiđếnquảng trườngGrève.Mảinói chuyện,họđivượtqua thápTour-Rolandmàkhôngdừngbước.Họmáymócđiđếncộtbêu tộinhân,quầnchúngxúmxítxungquanh,mỗi lúcmộtđông thêm.ắthẳnhọđãquênphắtCáiLỗchuột,nếunhưEustachekhôngnhắc:-Mẹơi,concóthểăncáibánhnàykhông?CâuhỏigợilạisựchúýcủaMahiette:-Chà,chúngtaquênbàẩncưmấtrồi!ChỉchotôiCáiLỗchuột,tôisẽmangbánhđếnchobàta.Oudardenói:-Cóngaylậptức.Đâylàmộtviệcthiện.Bangườiđànbàlộnlại,đếngầnTour-Roland,Oudardenói:-Tôisẽghénhìnqualỗcửasổ.Bàtahơiquentôi.Tôisẽbáokhinàocácchịcóthểtới.Mộtmìnhchịtalạigầncửasổ.Vừaghémắtvàothìmặtchịlộvẻxótthươngsâusắc.Látsau,chịlàmhiệuchoMahietteđếngần.Mahiettebướcđếncảmđộng,lặnglẽ.Rồicảbangườiđànbàcùngnhòmqualỗcửasổ.Đầuhọchelấpmấtánhsángyếuớtcủaxà-lim,nhưngconngườikhốnkhổvẫnkhôngchúýđếnhọ.Oudardenói:-Đừngquấyrầybàta.Bàấyđangcầunguyện.Mahiettengắmcáiđầuhốchác,héohon,lởmchởmtóc,vớimộtniềmxúcđộngmỗilúcmộttăng,nướcmắtđầmđìa.Chịlẩmbẩm:-Thậtlàlạlùng!Cácchịgọingườiđànbànàylàgì?Oudardetrảlời:-ChúngtôigọibàấylàbàchịGudule.Mahiettetiếplời:.-CòntôithìtôigọibàấylàPaquettelaChantefleurie.Nói

đoạn chị ta đặt một ngón tay lên miệng, ra hiệu cho Oudarde đang ngạcnhiên,chuiđầuqualỗcửasổmànhìn.Oudardenhìntheohướngnhìncủabàẩncư,thấymộtchiếcgiàynhỏbằngsatanhhồngthêuchỉvàngvàbạc.GervaisenhìnsauOudardevàcảbangườiđànbàcùngkhóc.Cáinhìnvànhữnggiọtnướcmắtcủahọkhônglàmchobàẩncưphântâm.Bàntaybàtachắplại.Môicâmlặng.Mắtnhìnđămđăm.Aibiếtchuyệnbàtavàchiếcgiàynhỏkia,thấythế,tấtphảináttanlòng.Bangườiđànbàkhôngthốtđượcmộtlời,dùnóinhỏcũngkhông.CuốicùngGervaisecôgáitòmònhất,thửlàmchobàẩncưnói:-Bàchị!BàchịGudule!Côgọi lại,mỗi lúcmộtcaogiọnghơn.Bà tavẫnkhôngđộngđậy.Khôngmộttiếngnói,khôngmộtcáinhìn,khôngmộttiếngthởdài.ĐếnlượtmìnhOudardegọibà,giọngdịudànghơn.Vẫnsựimlặngấy.Vẫnsựbấtđộngấy.Oudardethởdài,nói:-Cólẽbàtađiếc.Gervaisethêm:-Cólẽbàtamù.Mahiette:-Cóthểbàtađãchết.Eustachelêntiếng:-Mẹ,conmuốnnhìnthấy.Tiếngnói trẻ con, trong trẻo, tươimát làmchobàgià bừng tỉnh.Bà rùngmìnhtoànthân,răngđánhlậpcập.Bànhổmdậy,nắmhaibànchânnhưđểsưởiấmnó:-ôi,lạnhquá!Oudardenói,rấtthôngcảm:-Tộinghiệpbà.Bàcómuốnmộtchútlửakhông?Bàlắcđầutừchối,nhìntrântrânvàoOudarde,nói:-Nước.Oudardenài:-Không,bàchịạ.Đókhôngphảilàđồuốngcủathánggiêng.Bàănchiếcbánhnày,chúngtôinướngchobàđấy..Bàgiàđẩycáibánhra,nói:-Bánhmìđen.Bỗngnhiênchântaybàgiàrunlên,giọngnóirunglên,mắtsánglên.Bàquỳgối,vươnbàntaytrắng,gầyguộcvềphíađứatrẻ,nhìnnósửngsốt:-Mangđứabénàyđi!ĐứacongáiAiCậpsắpquađây!Trờichuđấtdiệtmi.Tanguyềnrủami,đứacongáiAiCậpkia!Bàngãvậtra,mặtúpxuốngđất,tránđậpvàosànnhà,nhưtiếngmộthònđárơixuốngđá.

Bangườitưởngbàchết.Nhưnglátsaubàlạiđộngđậy,lếttrênđầugốivàkhuỷu tay,bòđếngócphòngcóchiếcgiàynhỏ.Mấyngườiđànbàkhôngdámnhìnvàcũngkhôngthấybàđâunữa,chỉnghetiếnghàngnghìncáihôn,hàngnghìntiếngthởdàilẫnnhữngtiếngkêuxéruột.

Chương7Mộtgiọtnướcmắtđổilấymộtgiọtnước

Những lờinói trêncủabàẩncưcó thểnói làđiểmgiao tiếpcủahaicảnhtượng diễn ra song song cùngmột lúc, ở hai nơi,một là ởLỗChuột nhưchúngtavừađọc,mộtnữaởcộtbêutộinhân.Cảnhthứnhấtchỉcóbangườiđànbàchứngkiến.Cảnhthứhai,khángiảlàđôngđảoquầnchúngxúmxíttrênquảngtrườngGrève,vâyquanhcộtbêutộinhânvàgiátreocổ.Dânchúngkhôngtỏvẻsốtruộtlắm.Họgiải tríbằngcáchngắmnghíacáicộtbêutộinhân,mộtthứcôngtrìnhrấtđơngiảngồmmộthìnhhộpvuôngxâybằnggạch,caomườibộ,rỗngởgiữa.Mộttamcấplàmthangdẫnđếnmặtbằngtầngtrên,cómộtbánhxegỗsồiđặtnằmngang.Ngườitabuộctộinhânvàobánhxeấy,quỳgối,taybẻquặtrasau,mặtlầnlượt.chiềngramọiphía.Ngườitagọithếlà"quay"tộiphạm.Phạmnhânđến,bịbuộcchặtvàoxebò.Hắnleolênmặtbằng.Trôngthấyhắn,người tanhậnngay ra làQuasimodo.Tiếnghò la inhỏi.Tiếngcười,tiếnghòhétvangdậy.Đúnglàhắn.Mộtcuộctrởlạikỳlạ:Hômquahắncònđượcchàođón,đượcxưngtụnglàgiáohoàng,làônghoàngcủanhữngthằngĐiên.Hômnaythìhắnbịbuộcvàocộtbêungười.MichelNoiret,ngườithétloacủanhàvua,yêucầumọingườiyênlặng,gàolênbảnántheolệnhvàsựchỉhuycủangàitháithú.Sauđóhắnluivềphíasauxebò,đứngcùngvớingườicủahắn.Quasimodo,mắtphớtlạnh,khôngnhíumày.Mọisựchốngcựđềubấtkhảvìybịtróichặtbằngxíchsắtvàdâyda.Hắnđểmặccholínhdẫnđi,lôiđi,kéolên,tróilại.Trênmặthắnchỉlàmộtsựngạcnhiênhoangdã,đầnđộn.Ngườitabắthắnquỳtrênbánhxe,lộtáohắnra,mìnhtrầnđếnthắtlưng,tróihắnbằngdâydamới.Hắnđểmặcchomuốnlàmgì thì làm.Thỉnhthoảnghắnthởphìphòầmĩ.QuầnchúngcườinhưđiênkhithấycáibướutrầnvàbộngựclạcđàcủaQuasimodo.Giữa tiếng cười, một người mặc chế phục của tòa thị chính, người ngắnngủn,mặtcângcâng,đếnđứnggầntộinhân.ĐólàPierratTorterue,tênhànhtộicủaChâtelet.Thoạttiênhắnđặtmộtcáibìnhđenđựngcátởgócđàibênngười,cởibỏáongoài, tayphải lămlămmộtngọnroimảnh,đầucódâyda trắng, thắtnút,bọckimkhí.Taytrái,hắnlơđãngvéntayáosơmilênđếnnách.Rồihắngiậmchân.Bánhxequay.Quasimodonghiêngngảdướidây trói.Sựkinhngạcbỗnghiệntrênkhuônmặtdịdạngcủahắn,khiếnquầnchúngcườirộlên.

Thìnhlình,khibánhxephơilưngQuasimodoratrướcPierratthìhắnvungtaylên.Nhữngsợidâydaríttrongkhôngkhívàtrútxuốngvaikẻkhốnnạn.Quasimodonảyngườilênnhưbấtgiácsựctỉnh.Hắnbắtđầuhiểu.Hắnvặnngườitrongdâytrói.Cúđánhthứhaitheosaucúthứnhất,rồicúthứba,cúnữavàcúnữa...tiếpmãi. Bánh xe.không ngừng quay, cũng như những cú đánh không ngừngmưaxuống.Quasimodo,ítralàbềngoài,lấylạicáivẻphớttỉnhbanđầu.Lúcđầuhắncònđịnhgiậtđứtdâytrói.Mắthắnnảylửa.Bắpthịthắncăngra,tứchihắngồnglên.Nhữngsợidâydavàdâyxíchcăngra.Sứccốgắng làmãnh liệt,ghêgớm, tuyệtvọng.Quasimodomệt lả lạixẹpxuống,sựsửngsốtthaybằngmộtthứtìnhcảmcayđắng,chánnảnsâusắc.Hắnnhắmconmắtđộcnhất lại,gụcđầuxuốngngực,giảchết.Từđóhắnkhôngđộngcựanữa,khônggìcóthểlàmchohắncửđộng.Cuốicùng,viênlụcsựcủaChâtelet,mặcđồđen,cưỡingựađen,từđầucuộcgia hình vẫn đứng cạnh thang, giơ chiếc đũa mun về phía bình cát.Quasimodotừtừmởmắt.Cuộcđánhroikếtthúc.Haitênphụviệccủalãogiahìnhrửavaichotộinhân,xoamộtthứthuốcmỡgìđólàmchonhữngvếtthươngnứttoáccủatộinhânkhépmiệng,némlênlưnghắnmộtcáikhốvàngnhưkiểuáochoàng.ĐốivớiQuasimodo,chưaphảilàđãhếtnợ.Hắncònphảichịubuộcmộtgiờnữaởcộtbêungười,hìnhphạtmàluậtgiaFlorianBardebienneđãthêmvàobảnáncủangàiEstouteville.Ngườitadốcbìnhcátra.Têngùbịcộtvàovánđểchocônglýđượcthựcthiđếncùng.Nhưngnhụchình chưahết.Hàngnghìn tiếngchửibới, hò la, nguyền rủa,tiếngcườinhạovànhữnghònđárơinhưmưavàohắn.Thờigiantrôiqua.ítnhấtlàđãmộttiếngrưỡi,hắnchịucảnhdathịtráchnát,bịchếgiễukhôngngừng,bịnémđá.Bỗnghắnlạigiãygiụatrongxíchvớimộtsựtuyệtvọngtănggấpđôi,làmrungchuyểncảgiàn.Phávỡsựimlặngngoancốcốgiữđếnbấygiờ,hắngào lên,giọngkhànkhàn,giậndữ,nhưtiếngsủa.TiếngkêutuyệtvọngkhônglàmaimủilòngmàchỉlàmchođámdânchúngParisvâyquanhthêmthíchthú.Sauvàiphút,Quasimodolướtnhìnđámđôngbằngcáinhìntuyệtvọng,lạirênlên,giọngaioánxin:-Chotôiuống!Mọingườicười..Giữalúcđó,mộtcôgáiláchđámđông,bướcra.Mộtcondêtrắng,sừngvàngđitheo.Taycôgáicầmmộtcáitrống.MắtQuasimodolóelên.Đólàcôgáibô-hê-miênghắnđãtấncôngđêmqua.Hắnngờrằngcôđếnđể

trảthù,đánhhắnnhưngườikhác.Hắnnhìncôthoănthoắtlênthang.Hắntứcgiậnvàthấtvọngđếnnghẹtthở.Hắnmuốngiậtđổcộtbêutộinhân.NếuánhchớptrongmắthắncóthểđánhnhưsétthìcôgáiAiCậpđãbịtanthànhbụitrướckhilêntớisàn.Côlạigầntộinhân.Tênnàyđangvặnmìnhmộtcáchvôvọngđểthoátkhỏicô.Côlấyởthắtlưngramộtbầunước,nhẹnhàngđặtmiệngbầuvàomiệngkẻkhốnnạn.Thếlàtrongconmắtđếnlúcđóvẫnráohoảnhvàrựclửacủatộinhân,mộtgiọtnướcmắt to từ từ lăndài trênkhuônmặtdịhình,căng thẳngvì tuyệtvọng.Cólẽđólàlầnđầukẻbấthạnhrơinướcmắt.Hắnquêncảuống.CôgáiAiCậpsốtruộtbĩumôivàmỉmcườiápcổbầunướcvàomiệngQuasimodo.Hắntutừnghơidài.Hắnkhátđếnbỏnghọng.Uốngxong,hắntrềcặpmôiđen,cólẽđểhôntayconngườiđãcứugiúphắn.Nhưngcôgáirụttaylạivớimộtcửchỉkhiếphãinhưđứatrẻbịconthúcắn,gãđiếctộinghiệpđămđămnhìncôbuồnkhôntả.Thậtlàxúcđộngtrướccảnhmộtcôgáiđẹptrongtrắng,dịudàng,chạyđếncứugiúpchobấynhiêuđaukhổ,bấynhiêutậtnguyền.Dânchúngxúcđộngkêulên:Hoanhô!Hoanhô!Đólàlúcmàbàẩncưthốtlênlờinguyềnrủađángbuồncủabà:-Tanguyềnrủami,đứacongáiAiCậptrờichuđấtdiệtkia.Tanguyềnrủami!Esmeralda táimặt, loạng choạng bước xuống đài bêu tội. Đã đến giờ thảQuasimodora.Ngườitacởitróichohắn.Đámđônggiảitán.Gầncầulớn,Mahietteravềcùnghaibạn.Bấtthầnchịđứnglại:-Eustache,conlàmgìcáibánhrồi?-Mẹơi,mộtconchóngoạmmộtmiếngvàconcũngngoạmnốtrồi.Bàmẹmỉmcười:"Thằngnhócghêgớm!".

Chương8Địnhmệnh

BàconxungquanhnhàthờĐứcBànhậnthấy:từsaubuổisángbịbêutội,cáihămhởkéochuôngcủaQuasimodocóphầnnguộilạnhđi.Trướckialànhững hồi chuông ngân vang buổi sáng, những cung bậc rộn ràng trongnhữngbuổihônlễ,haylễrửatộichomộtbésơsinh.Cáinhà thờcổkínhrung lênngân lênvì tiếngchuông, trongniềmvuibấttận.Naynhà thờdườngnhưủdột,câm lặng.Hộihè,đám tangchỉcóhồichuôngkhôkhan,trầntrụi.Cóthểnóikhôngcònnhạccôngnàotrongnhữngquảchuông.VậymàQuasimodovẫntồntạiđấy.Cócáigìđãxảyratronghắn?Phảichăngnỗixấuhổvìbịbêutộivẫntồntạidaidẳngtrongđáytimhắn?Phảichăngnhữngđònroicủakẻgiahìnhvẫncònquặnlênbất tận trongtâmhồnhắn?.Năm1482, lễTruyềnTinrơivàongày25tháng3.Ngàyấykhítrờirấttrongthanh,rấtnhẹ,khiếnQuasimodolạicảmthấychúttìnhyêuđốivớinhữngquảchuôngcủamìnhthứcdậy.Hắn trèo lên thápchuôngphíaBắc.Bêndưới,ngườicoinhà thờđangmởrộngcửa.Leotớichuồngtreochuông,Quasimodongắmnhìnsáuquảchuông,buồnbãnhúnvai.Nhưngkhirungchuônghắnlạithấyhớnhở.Hắnquêntất.Timhắnnởra,khuônmặtrạngrỡ.Hắnđiđi,lạilại,chạytừdâychuôngnàyđếndâychuôngkhác.Hắnvỗtay.Bấtchợtnhìnxuốngquảngtrường,hắnthấymộtcôgáicócondêtheosau,mộtđámđôngxúmquanh.Cảnhtượngấylàmthayđổiđộtngộtdòngýnghĩcủahắn.Hắnngừnglại,quaylưnglạiquảchuông,đămđămnhìncôvũnữ,mắtmơmàng,dịuhiền,âuyếm.Một buổi sáng đẹp trời của tháng ba ấy, ngày 29 thì phải, ngày thánhEustache,cậugiáođồJehanFrolloởcốixaygió,khimặcquầnáo,nhậnthấytúimìnhcócáivíkhôngcótiếngxủngxẻngcủađồngtiền.Gãbuồnrầumặcáo:Mộtýnghĩchợtđếnkhigãbuộcdâygiày.Thoạttiêngãgạtbỏýnghĩấynhưngnóvẫntrởlại.Gãmặcngượcáogi-lê,dấuhiệuchứngtỏtronghắnđangcómộtcuộcđấutranhnộitâmkịchliệt.Cuốicùnggãnémcáimũnồixuốngđất,kêulên:-Mặckệ!Muốnđếnđâuthìđến.Tasẽđếnônganhta.Tasẽbịôngấyvạcchomộttrận,nhưngtasẽđượcmộtđồngtiềnvàng.Gã xuống phốHarpe.Đi vào thành phố quaCầuNhỏ, rảo bước qua phốNeuve-Sainte-Geneviève.JehanđếntrướcnhàthờĐứcBà.Đếnđâygãlạidodự.Gãđilangthangmộtlát,bănkhoăntựnhủ:-†nmắngthìcầmchắc,đồngtiềnvàngthìcònmơhồ.

Gãgiữngườicoinhàthờvừađira,hỏi:-ôngphógiámmụcởđâu?-Tôinghĩôngấyđangởchỗtrúẩncủaôngtrêntháp.Tôikhuyênôngđừngquấyrầyngười.Jehanquảquyếtbướcquacáicửanhỏtốiom,leolêncầuthangdẫntớitầngtrêncủatháp.Giữađườnggãthầmnhủ:-Cáixà-limtrúẩngiữatầngmâycủaônganhtônkínhcủatađếnlàlạ..Đếnhànhlangcóhàngcộtnhỏ,gãdừnglạithở:-Chà!Chắchẳnlàởđây.Chìakhóacắmnơiổkhóa.Cửaravàongayđấy.Gãđẩynhẹcửa, thòđầuvàokhemở.Đó làmộtxó tối tăm,sáng lờmờ,cómộtghếbành lớn,mộtchiếcbàn lớn,nhữngcom-pa,nhữngbìnhchưngcất,nhữngbộxương thútreo lủng lẳng trên trần,một quả cầu lăn lóc trên sàn.Nhưng gian xà-limkhônghoangvắng.Mộtngườiđànôngngồitrênghếbành,cúimìnhtrênbàn.ôngquaylưnglạiJehannêngãchỉtrôngthấyvaiôngvàphầnsauđầu.Jehannhận raônganh.Cửamở ra rất nhẹnênkhôngcógì báo choDomClaudebiếtsựcómặtcủagã.Gãgiáođồlợidụng,thahồquansátcáixà-lim.Quangcảnhchungcủagianphòngcócáigì làhoangphếvàđổnát.Tìnhtrạngtồitệcủacácdụngcụlàmchongườitanghĩrằngtừkhálâuchủnhânbịhútvàonhữngmốiquantâmkhác.Chủ nhân đang ngồi cúi mình trênmột quyển sách viết tay rộng bản, cónhữnghìnhtrangtríkỳlạ.Hìnhnhưôngbịtrăntrởvìmộtýnghĩnàođócứluônluônxenvàodòngsuytưởngcủaông.Thìnhlìnhônggậpmạnhquyểnsáchlại.Ôngđưataylêntránnhưmuốnxuađuổicáiýnghĩđangámảnhông.ôngcầmtrênbànlênmộtcáiđinhvàmộtchiếcbúa,cáncósơnnhữnghìnhbíhiểm.DomClaudeđứngdậy,cầmchiếccom-pa,vạchvào tườngmột từHyLạpbằngchữhoa.-Anhtađiênrồi. -Jehantựnhủ.-TạisaokhôngviếtchữĐịnhMệnh,cóphảiđơngiảnbiếtbao.CóphảiaicũngbiếtchữHyLạpđâu.Phógiámmụclạingồixuốngghếbành,haibàntayđỡđầunhưngườiốm,đầunặngvànónghầmhập.Thấyphógiámmụclạirơivàotìnhtrạngbấtđộngbanđầu,Jehannhẹnhàngrụtđầulại,đimấybướcmạnhsaucửanhưđểbáocóngườiđến.Từtrongxà-lim,phógiámmụcnói:-Cứvào.Tôiđangđợiông.Tôiđểchìakhóaởcửa.Vàođi,thầyJacques.Chúgiáođồmạnhdạnbướcvào.Phógiámmụcgiậtmình,rấtkhóchịuvì

cuộcthămviếngởchỗnhưthếnày..-Sao!Chúđấyà,Jehan?-VẫnlàchữJấy.-Anhgiáođồtrảlời,trângtráovàvuivẻ.MặtDomClaudetrởlạivẻnghiêmkhắc.-Chúđếnđâycóviệcgì?-Thưaanh,tôiđếnđểxin...mộtchútđạolýmàtôirấtcần.-Jehannóithêm,khôngdámnóito:-...vàmộtíttiềnmàtôicòncầnhơnnữa.Giọngphógiámmụclạnhtanh:-Thưaông,tôirấtkhôngbằnglòngông.-Chaoôi!-Giáođồtrảlời.DomClaudexoayngườitrênghếbành,nhìnxoáyvàoJehan.Jehanchuẩnbịchomộtcuộcvachạmnảylửa.-Jehan,khắpnơingườitaphànnànvềchú.Jehankhôngtrảlời.Linhmụclắcđầu:-Phải,việchọchànhđếnđâurồi?Giáođồkiênquyếtngướcmắtlên:-Thưaônganh.ôngcómuốntôicắtnghĩabằngtiếngPháphẳnhoicáitừHyLạptrêntườngkiakhông?-Từnào?Gòmávõvàngcủaphógiámmụchơiửngđỏ.Giáođồthoángnhậnthấy.-Này,Jehan,từấynghĩalàgì?-ônganhlẩmbẩm,khónhọc.-Địnhmệnh.AnhthấytôicũngrànhtiếngPhápđấychứ?Phógiámmụcimlặng.BàihọctiếngHyLạpấylàmchoôngmơmàng.-Chúmuốnđiđếnđâu?-ôngnói,giọngkhôkhốc.-Vâng,tavàothẳngvấnđề.Thếnày!Tôicầntiền.-Jehancanđảmtrảlời.Trướclờituyênbốtrắngtrợnấy,nétmặtphógiámmụctỏvẻchachú.-Chúcầntiềnlàmgì?CâuhỏiấylàmlóelêntiahyvọngtrongmắtJehan.Gãlàmravẻconmèongọtnhạt.-ThưaanhClaudethânmến,emkhôngdámhỏianhvớiýđồxấu.Không,anhạ.Làđểchomộtviệctốt.-Việctốtnào?-Claudehỏi,hơingạcnhiên..-Cóngườibạnemmuốnmuamộtíttãlóttrẻsơsinhchomộtbàgóanghèo.Cáiđógiábaflorin.Emmuốngópphầnvàođó.-Chúđiđi!Tôikhôngbịbịpđâu.Tôiđangchờmộtngười.Gãgiáođồcốnàimộtlầnnữa:-AnhClaude,ítnhấtanhcũngchoemmộtchútgìđểănchứ.-Tôisẽgửichochúnhữngthứchúcần,nhưngtiềnthìkhông.Phógiámmụcnhìngã,buồnbã,nóithêm:-Jehan,chúlàmộtcáidốctrơntuột,chúcóbiếtchúđiđếnđâukhông?-Điđếnquánăn.-Jehannói.

-Quánrượudẫnđếncộtbêutộinhân.Cộtbêutộinhândẫnđếngiátreocổ,giátreocổdẫnxuốngđịangục.Giữalúcấy,cótiếngbướcchânởcầuthang.-Im!-Phógiámmụcđặtmộtngóntaylênmiệng.-Ngheđây,Jehan.-ôngkhẽnói.-Chúkhôngđượcnóihởranhữnggìchúsắptrôngthấy,nghethấyởđây.Maunấpsaucáilòkiavàkhôngđượcnóigìhết.Gãgiáođồnấpdướicáilò.Hắnnảyramộtýnghĩ.-AnhClaudeơi,choemmộtflorinthìemsẽkhôngnóigìhết.-Im!Tôihứachochú.-Anhphảichoemngaycơ.-Cầmlấy.-Phógiámmụcgiậndữnémchogãtúitiền.Jehanrúcsâudướiđáylò.Cửamởra.Nhânvậtvừavàomặcáođen,gươngmặtuám.Cái làmchoJehanchúýngaytừđầulàvẻbuồnthảmcủayphụcvànétmặtngườimớiđến.(Gãnéptrongmộtgócsaochocóthểnhìn,nghethấyhết).Ngườikiatócrấtbột,mặtđầynếpnhăn,khoảnggầnsáumươituổi,mắtnhấpnháy,lôngmibạc,môitrềxuống,bàntaytobè.Jehantrôngngườiđócódángmộtthầythuốchoặcmộtquantòa.Mũirấtxamồm.Jehannépmìnhtronghốc,thấtvọngvìphảiởtrongtưthếrấtkhóchịukhôngbiếtđếnbaogiờ,bêncạnhmộtngườihãmtàiđếnthế.Phógiámmụckhôngđứnglênđónkhách.Ôngradấuchongườikiangồixuốngchiếcghếđẩucạnhcửa.Látsau,ôngnóigiọngbềtrên:.-ChàothầyJacquesCharmolue.-Xinchàongài.HaingườitraođổivớinhaunhữngđiềuJehanchẳnghiểurasaocả.Họnóivềvàng,vềgiấydacũ,cảvềtượng.-à,tôiquên.-JacquesCharmoluehỏi:-Ngàicómuốntôilàmchocôbélàmquỷthuậtvàcondêmaquáicủacôtasợkhông?Phiêntòađãsẵnsàng.Baogiờchúngtabắtđầu?Phógiámmụcmặttáixanh:-Tôisẽchoôngbiếtsau.-ôngnóikhôngrahơi.-Tốtthôi.Tôicònphảilohaibịcáokhác.VềconbéEsmeralda,tôichờlệnhngài.DomClaudechìmtrongsuytưởng,khôngnghethấygìnữa.Ôngđứnglênnhưsựctỉnh,nghĩđếnJehanđangnấpdướilò,sợhắnsẽcótròtinhquáinàođó.ôngvộivãrakhỏixàlimcùngJacquesCharmolue.-Haiconcúmèođirồi!-Jehankêulên,chuirakhỏicáilỗcủagã.Đầuongongnhưmộtcáichuông.-Xuốngthôi,nẫngluôntúitiềncủaônganh,đổitấtcảsốtiềnnàyranhữngchairượu.Gãnhìnvàotrongtúitiền,âuyếmvàkhâmphục.Gãsửalạiquầnáo,phủibụitrênốngtayáođầytroxám,huýtsáo,xoayngườiđẩycáicửaônganhgã

vừađểngỏ.Gãxuốngcầuthang,nhảytênhtênhnhưconchim.Gãraquảngtrường,giậmchânkhichạmđất.- ồ!Hè phố Parismới tốt và đáng kính làm sao!Quỷ thama bắt cái cầuthanglàmthánhthầncũngphảibởhơitaikiađi.Gãđivàibước,nghephíasaucó tiếngnóioangoang,nhữngcâuchửi thềghêgớm.Jehankêulên:-Thềcólinhhồnta.ChắcphảilàôngbạnđạiúyPhoebus!PhógiámmụcvàJacquesCharmoluechưađixa.CáitênPhoebuslàmJehangiậtmình.Gãquaylạithấyônganhvừanóichuyệnvớimộtsĩquancaolớn.ĐúnglàđạiúyPhoebusdeChâteaupers.ôngtatựalưngvàotường,chửithềnhưmộttêntàđạo.Jehannắmtayôngta.-Chà,đạiúythânmến,ởđâuracảmộtsuốinhữnglờiđẹpđẽthế?-XinlỗianhbạnquýJehan!-Đạiúykêulên,lắctaygã..-ôngcómuốnđiuốngtígìkhông?-Gãgiáođồhỏi.-Tôimuốnlắmnhưngkhôngcótiền.-Tôicóđây.Jehanchìatúitiềnvàomặtđạiúy,vẻvừaoaivệvừađơngiản.Nhưngphógiámmụcđãđếngầnhọcáchvàibước,quansátcảhaimàkhônglàmhọchúmụcđếnông.ôngchúýđặcbiệtđếntúitiền.Phoebuskêulên:-Một túi tiền trong túi cậu à Jehan? Khác nàomặt trăng trong xô nước.Người ta nhìn thấymặt trăng nhưng nó không có đấy. Đánh cuộc đây lànhữnghòncuội!Jehantrảlờilạnhlùng:-Đâylànhữnghòncuộitôiđãnhétđầytúi.Khôngnóithêmmộtlời,hắndốctúitiềnvàocáimốcbêncạnh.-Trời!-Phoebusngồmngoàm.-Oáchthật!Jehanvẻđĩnhđạcvàlạnhlùng.Vàiđồngtiềnlănxuốngbùn.Đạiúy,trongcơnphấnkhíchcúinhặt.Jehangiữônglại:-Xì,đạiúyPhoebusChâteaupers!Phoebusđếmtiền,trịnhtrọngquayvềphíaJehan:-Jehan,đêmquacậuăntrộmcủaaiđấyà?Jehan ngửa đầu ra phía sau, cái đầu tóc hung xoăn tít. Hắn lim dimmắt,giọngkhinhkhỉnh:-Ngườitacómộtônganhlàmphógiámmụcvàhơiđần.-Conngườiđángtrọngxiếtbao!-Tađiuốngđi!-Jehanrủ.-Điđâu?-Phoebusnói.-ĐếnPommed’Evenhé?

-ThìđếnEvevàtráitáocủanàng.-GãgiáođồnắmcánhtaycủaPhoebus.Haianhbạnlênđường.Phógiámmụcđitheohọ,rầurĩvàngơngác.ĐâyphảichănglàPhoebusđãcứuEsmeraldangàynào?Riêngcáitênấyđãđủđểphógiámmụcléntheohaianhbạnvôtâm,lắngnghetừnglời,chúýtừngcửchỉcủahọ.Chẳngkhókhăngìvìhọnóibôbô.Đếnmộtgócphốcótiếngtrốngvẳnglạitừngãtưkềbên.DomClaudenghetiếngviênsĩquannói:- Chết chửa!Bước gấp lên.Mình sợ đứa con gái bô-hê-miêng trông thấymìnhmất..-Đứacongáibô-hê-miêngnào?-Conbécócondêấy.-CôEsmeraldaà?-Đúng!Tôicứquêncáitênquỷquáicủaconranhấy.-Nhanhchânlên.Tôikhôngmuốnảbámlấytôiởngoàiphố.-Phoebus,ôngcóquencôtakhông?Phoebuscườilớn,ghétaiôngbạnnóigìđó,nhưngDomClaudevẫnngheđượccâuchuyệncủahọ.Phógiámmụcrùngmình,răngđánhcầmcập.ôngtrượtchânrồilạitheohúthaingườiđanghátnhưgàolênmộtbàihátcổ.Tiệm Pomme d’Eve nằm trong trường Đại học góc phố Rondelle vàBâtonnier.Đólàmộtphòngởtầngtrệtkhárộngvàthấp,cónhữngbìnhthiếctreotrêntường.Chỗnàocũnglàbàn.Lúc nào cũng có bợm rượu.Một cửa kính trông ra đường.Một cây nhongoàicửa.Trêncửalàmộttấmtônvẽhìnhmộtquảtáovàmộtngườiđànbà.Mưagióđãlàmtấmtônhoenrỉ.Đólàbiểnhiệu.Đêmxuống.Ngãtưtốiđennhưmực.Trongtiệmăn,nếncháyrựcnhưmộtcáilò.Tiếngcốcchạmnhau.Tiếngcãicọvẳngquacáclỗkínhvỡ.Hơinóngtrongphòngphủmộtlớpsươngtrênkínhmặttiềncủatiệm.Qualànsươngngườitathấyhàngtrămkhuônmặtmờảo.Thỉnhthoảngmộttiếngcườihôhốbậtlên.Một người đàn ông điềm nhiên đi đi, lại lại trước quán rượu ồn ào. ôngkhôngngừngnhìnvàobên trong,khôngxa rờiquán rượu,nhưngười línhcanhkhôngxarờitrạmgáccủamình.Ôngkéocổáomăngtôlênđếnmũi.Chiếcáokhoácnàyôngvừamuacủamộttênăncắpcạnhquánrượu,chắchẳnlàđểchốngcáirétthángba,nhưngđúnghơnlàđểchegiấuquầnáocủaông.Thỉnhthoảngôngdừngchântrướccửahiệu,nghengóng,nhìnngóvàgiậmchân.Cuốicùngcửatiệmrượumở.Hìnhnhưôngchỉchờcóthế.Haikháchrượuđira.ánhsánglọtratừcửanhuộmđỏbộmặttươiróicủahọ.Mộttronghaingườinói:-TôibảođảmrằngtôikhôngởphốMauvaisesParoles,màởphốJean-Pain-Mollet.

-AnhbạnJehan,anhsayrồi.Độcgiảchắcđãnhậnrahaianhbạncủachúngta:đạiúyvàanhgiáođồ.Cóvẻ như người.rình họ trong bóng tối cũng nhận ra. ông chậm bước theođườngđi chuệchchoạngcủahọ, chămchú lắngnghehọ.Ngườikhoác áomăngtôđãnắmđượctoànbộcâuchuyệnhayhocủahọsauđây:-Cốđichothẳng,ônggiáođồơi.ôngbiếtrằngtôisắpphảirờiôngrồiđấy.-Đểmặctôi.-Jehan,anhkhôngcòntiềnà?Chúngtađãuốngsạchtúitiềncủaônganhư?Anhkhôngcòngìsao?Nóiđi,đồquỷ,anhcòníttiềnnàokhông?Trảlờiđi,nếukhôngtôilụctúiđấy,dùanhcólàhủi.NhândanhChúa,hãytỉnhlạiđi.Tôicầnmộtíttiền.Jehangiảđiếc.Đạiúycáutiết,xômạnhgãgiáođồ.Tênnàytrượtvàotườngvàngã lănra lềđường,Phoebus lấychânđạpJehanvàomộtđống lõibắpcải.LãođặtngayngắnđầuJehanlại.Tênnàyđãngủ,ngáykhòkhò.-Mặcxácmi.Đểchoxebòtuầnphònglượmmilênkhiđiqua.-Đạiúynóivớiôngbạntusĩthânmếnđangngủrồilảngđi.Ngườimặcáomăngtôtừnãyvẫntheodõihọ,dừnglạimộtláttrướcngườigiáođồđangnằmđó.Mộtchútphânvânrồiôngcũngbỏđitheohútviênđạiúy.Giốngnhưhọ,chúngtacũngđểmặcJehanngủdướiconmắtnhântừcủacácvìsaovàchúngtacũngđitheohọ.ĐếnphốSaintAndré,đạiúyPhoebusnhậnracóngườitheomình.Tìnhcờđảomắt,ôngthấymộtcáibóngtrườntheoôngdọctheobờtường.ôngđứnglại.Cáibóngcũngđứnglại.Ôngbướctiếp.Cáibóngcũngbướctiếp.Điềuđócũngchỉlàmônglongạivậythôi.-ồ,tachẳngcómộtxu.Hắnchẳngăncướpđượcgìcủata.-Phoebusnhủthầm.Ôngdừnglại.Phốxáhoàntoànvắngvẻ.Ôngthấycáibóngchầmchậmbướclạigần.Lúcđếngần,cáibóngdừnglại,bấtđộngnhưmộtphotượng.Nónhìnông.Đôimắtchiếuvàoôngmộtthứánhsángnhưmắtmèophátratừđêmtối.Đạiúylàngườicanđảm.ôngkhônghềsợmộttêntrộm,nhưngphotượngkiabướcđi,conngườinàylàmôngsợnhưhóađá.Mộtvàiphútkinhngạc,rồiphávỡsựimlặngôngcốcười:-Thưaông,ônglàmộttênkẻcắpphảikhông?ônggâychotôicảmtưởngmộtcondiệc tấncôngmộtcáiquảcứng.Tôi làconmộtgia.đìnhphásản,ôngbạnthânmếnạ.Hãyđitìmnơikhác.Bàn tay của cái bóng rút ra từ trong túi áo khoác, và phóngvào cánh tayPhoebusvớisứcnặngcủamóngđạibàng.Cùnglúcđócáibónglêntiếng:-ĐạiúyPhoebusdeChâteaupers!

-Sao,đồquỷ!Anhbiếttêntaà?-Tôikhôngchỉbiếttênôngmàcònbiếtrằngôngcómộtcuộchẹntốinay.-Ngườikhoácáomăngtônóibằngmộtgiọngnhưcấtlêntừnhàmồ.-Phải.-Phoebusngạcnhiêntrảlời.-Vàobảygiờ?-Đúng.-VớimộtcôgáiAiCập,tênlà...-NàngEsmeralda.-Phoebusnhanhnhảunói.Tấtcảthóivôtâmcủaônglạitrởlại.Nghetênđó,cáibónggiậndữlắcmạnhtayPhoebus.Đạiúyrútkiếm,giọngnghẹnlại,vìtứcđiênlên.-A!Thếnàythìtốthơn,chúngtasẽđánhnhau.-ĐạiúyPhoebus,ôngquêncuộchẹncủaôngrồi.Câunóigiảndịấy làmchođạiúyhạthanhkiếmđanglấplánhtrongtay.Phoebusnói:-Thưaông,ôngcólý.Ngàymaitacònthìgiờđểđánhnhau.Xemraônglàmộtchàngtraikháđấy.Tôivuilònggiữlờihứa.Tôiđếncuộchẹnđây,vìmộtviệcquantrọng.A!Tôiquênmất,tôichẳngcóxunào.-Đây,xingiúpông.Phoebuscảmthấybàntaylạnhngắtcủangườilạmặtluồnvàotayôngmộtđồngtiền lớn.ôngkhôngthểngănmìnhcầmđồngtiềnấyvànắmbàntaykia.-LạyChúatôi!ôngthậtlàtốtbụng.-Phoebuskêulên.-Vớimộtđiềukiện,-ngườikianói.-ôngphảigiấutôiởmộtgócnàođấyđểtôicóthểnhìnthấyngườiđànbàôngvừanóitên.-ồ,đượcthôi.-Phoebustrảlời.-Hãytheotôi.Tôisẽgiấuôngởmộtổchóđểôngcóthểnhìnthấychúngtôi,nghechúngtôinói.Tôichẳngcógìphảigiấugiếmcả.LátsauClaudeFrollo(chúngtôiphỏngđoánrằngđộcgiảtinhhơnPhoebus,đãnhậnracáibóngbímậtkialàphógiámmục)đãbịgiammìnhtrongmộtxónhà,khôngcửasổ,khônglỗtòvò,máinhàdốckhiếnôngkhôngthểđứngthẳnglênđược.ôngngồixổmtrênbụivàtrênvôivữavừalởdướisứcnặngcủa thân ông. Đầu ông bốc lửa. Sờ soạng xung quanh, ông vớ đượcmộtmảnhkínhvỡ.ôngápmảnhkínhvàotrán,hơimátlàmôngdịuđiđôichút.Ôngđợimườilămphút,tưởngnhưmìnhđãgiàđimộtthếkỷ.Bấtthìnhlìnhôngnghecầu thanggỗcótkét.Cóaiđóđi lên.Nơicánhcửamọtcủacáihầmgiamôngcómộtvếtnứtkhárộng.ôngdánmắtvàođó.Bằngcáchấyôngcóthểthấytấtcảnhữnggìxảyraởphòngbêncạnh.ChỉcóPhoebusvàEsmeraldangồitrêncáihòmgỗcạnhmộtcáiđèn.Côgáiđỏmặt,chết lặng,bồnchồn.Hàngmidàicủanàngcụpxuống, tỏabóngtrênđôimáhồng.

Máymócvàvụngvề, nàngdùngngón tayvẽ trênmặthòmnhữngđườngkhôngmạchlạc.Nàngnhìnngóntay.Ngườitakhôngtrôngthấybànchânnàngvìcondênhỏngồilên.Côgáinói:.-ôi,đừngkhinhbỉtôi,thưangàiPhoebus.Tôikhổquá.-Khinhcôà?Khinhcôà?Vìsaolạithế?-Viênsĩquantrảlời.-Chaoôi!Vìtôiđãkhônglàmtrònmộtướcnguyện...Tôikhôngtìmđượcmẹtôi...Lábùamấtthiêng.Nhưngtôicầngì?Cônóivàchiếuthẳngđôimắtđenláycủanàngvàođạiúy.-Quỷquái,nếutôihiểuđượccô!-Phoebuskêulên.Esmeraldaimlặngmộtlát,rồinói:-ĐạiúyPhoebus,ônglàngườitốtbụng,làngườikhoandung.ôngđãcứutôi,mộtđứatrẻtộinghiệpbịbỏrơi.Côgáinóiâmthầm,tưởngnhưcôđangmê.-Cáinàylàcáigì?-ĐạiúychỉlábùađeotrêncổEsmeralda,hỏi.-Đừngđộngvào!-Côgáikêulênmạnhmẽ.-Đâylàthầnhộmạngcủatôi.Nósẽgiúptôitìmthấymẹ,nếutôigiữmìnhxứngđáng...ôi!Đểlạichotôi,thưaôngđạiúy.Mẹơi!Mẹtộinghiệpcủacon!Mẹởđâu?ThìnhlìnhcôtrôngthấytrênđầuPhoebusmộtbộmặtcócáinhìncủakẻsađịangục.Gầnbộmặtấylàmộtbàntaycầmdaogăm.Đólàmặtvàbàntaycủalinhmục.ôngởđâymàPhoebuskhôngthểtrôngthấyông.Côgáiimphắc,hóađácâmlặngtrướcsựxuấthiệnhãihùngấy.Cô không thể kêu một tiếng. Cô trông thấy lưỡi dao găm đâm xuốngPhoebusvàrútlên,bốckhói.-Taihọa!-Viênđạiúykêulên.Hắnngãra.Côgáingấtxỉu.Tỉnhlại,côthấyquanhmìnhtoànlínhtuầnphòng.Ngườitamangđạiúyđi,mìnhđẫmmáu.Linhmụcbiếnmất.Cửasổcuốiphòng trông ra sông,mở toang.Người tanhặtđượcchiếcáokhoác, tưởng làcủaviênsĩquan.Cônghexungquanhmình,ngườitanói:-Conmụphùthủyđãđâmđạiúy..

Chương9Đồngtiềnthànhlákhô

Gringoirecùngtoànbộtriềuđìnhcủanhữngkỳquáiđangtrongcơnlolắngchếtngười.TừmộtthángnaykhôngaibiếtEsmeraldarasaocả,cảcondêcủacônữa.NỗiđaucủaGringoiretănggấpđôivìanhyêucảcondêlẫncôchủ.MộtchiềucôgáiAiCậpbiếnmất.Từđókhôngcódấuhiệugìchứngtỏcôcònsống.Mọicuộctìmkiếmđềuvôhiệu.Khôngaigiải thíchđượcsựmấtdạngấy.Đólàmộtnỗibuồnsâusắc.Gringoiregầyxọpđi.Cólẽcômấttíchthật!Ngàynọ,anhthấyđámđôngtrướcmộttrongnhữngcửacủaTòaán.-Cáigìthế?-AnhhỏimộtngườitrẻtuổitừTòaánđira.-Tôikhôngbiết, thưaông.Người tanóihọxửánmộtphụnữámsátmộtcảnhbinh.Vìtrongchuyệnnàyhìnhnhưcótròphùthủygìđónênônganhphógiámmụccủatôiphụtráchviệcnày.Tôimuốnnóichuyệnvớiôngấymàchẳngsaolenđượcvìcáiđámđôngchenchúcnày.Tôirấtkhôngbằnglòngvìtôiđangcầntiền.-Chaoôi!Thưaông,tôimuốnchoôngvaynhưngtúitôithủngmấtrồimàlạikhôngphảivìtiềnlàmthủng.Gringoirekhôngdámnóivớingười trẻ tuổi là anh cóbiết phógiámmục.Ngườigiáođồđitheođườngđicủaanhta.Gringoiretheođámđôngleocầuthang lên đến phòng lớn.Anh cho rằng để xua tan nỗi buồn thì không gìbằngcảnhtượngmộtphiêntòa.Quầnchúngchenvaithíchcánhđilặnglẽ.Saukhichậmchạpvượtquamộthànhlangdài,anhđếnmộtcửathấpmởramộtgianphòngrộngvàtối.Ngàyđãhết.Nhiềucâynếnđãđượcthắptrêncácbàn.Bênphảivàbên tráiphòngcónhữngvịmặcáo thụngngồi trướcbàn.Trongcùng,trênmộtcáibục,córấtnhiềuquantòa.Hàngsaucùngngồilẩntrongbóngtối.Gringoirehỏingườibêncạnh:-Thưaông,cácngàikialàmgìởđâyvậy?.-Thưaông,họxửmộtngườiđànbà.ôngcóthểtrôngthấychịta.Chịấyngồiquaylưnglạichúngtavàbịđámđôngchekhuất.-Ngườiđànbànàylàthếnào?ôngcóbiếttênchịtakhông?-Thưaôngkhông.Tôivừamớiđến.Tôicholàcóchuyệnphùthủygìđó.Đếnđây,xungquanhyêucầumọingườiimlặngđểnghemộtnhânchứngquantrọng.Mộtbàđangnói.Bàđứnggiữaphòng,mặtbịchelấpbởimớquầnáoráchbươm.Cóthểnóibàtanhưmộtđốnggiẻráchbiếtđi.-Thưacácông,mộtbuổichiềutôiđangngồikéoxa,thằngbénhàtôichơibêncạnh,thìcótiếnggõcửa.Tôimởcửa.Cóhaingườiđànôngbướcvào,mộtngườiđensìvàmộtsĩquanđẹpđẽ,chỉtrôngthấymắtngườiđenđỏsọc,

còn toàn thấy áo choàng vàmũ. Họ hỏi thuêmột phòng. Tôi chỉ cho họphòngphía trên.Họ trảcho tôimộtê-cu.Tôicấtđồngê-cuvàongănkéo.Chúngtôi lêngác.Lênđếnphòng,khi tôiquaylưngđi thìngườiđenbiếnmất.Tôihơingạcnhiên.Viênsĩquanđẹpđẽnhưmộtđại lãnhchúacùngxuốngnhàvớitôi.ôngtađira.Khoảng thờigianchỉđủđểkéomộtphần tưbuộc sợi, ông sĩquan trở lạicùngmộtcôgái.Côtacómộtcondê,mộtcondêto,đenhaytrắngthìtôikhôngnhớ.Tôiđưahọlênphòngtrênvàđểhọlạivớinhau.Nghĩalàcảcondênữa.Tôixuốngnhà,tiếptụckéosợi.Thìnhlìnhtôinghethấyởtrênấycótiếngkêuvàmộtcáigìrơixuốngnềngạch.Cửasổmởra.Tôichạyracửasổtầngdưới.Tôitrông thấymộtmảngđen rơi xuốngnước.Đó làmột conmamặc áo linhmục.Trờisángtrăng.Tôitrôngrõhắnbơivềphíathànhphố.Tôisợrunlên,chạy đi gọi đội tuần phòng. Các ông này đến và chúng tôi lên gác, thấyphònglênhlángmáu.Đạiúynằmdài,mộtcondaogămnơicổ.Ngườicongáithìgiảchết,condêsợphátđiên.Ngườitađemviênsĩquantộinghiệpvàcôgáiđi.Hômsaukhitôimuốnlấyđồngê-cuđểmualòngthìchỉthấymộtchiếclákhô(Bàgiàkhôngbiếtrằngkhibàlênphòngtrênthìđứabéđãlấyđồngê-cuvàthayvàobằngmộtchiếclákhôlấyởbócủi).Bàgiàngừnglời.Cửtọarìrầm,khiếpsợ.-Imlặng!-Mộtquantòaralệnh.-AilàthầyJacquesCharmolue?Bàgià,bàcóđemđếnđâychiếclákhôkhông?.-Thưangàicó.Nóđây.-Đâylàmộtchiếclábạchdương,mộtbằngchứngcủatròảothuật.-ThầyJacquesCharmoluenói.ÔngPhilippeLheulier,luậtsưcủatriềuđình,xenvào:- Tôi xin lưu ý rằng chúng ta có lời chứng của đại úy Phoebus deChâteaupers.Nghetênđó,bịcanđứnglên,đầuvượttrênđámdânchúng.Gringoire kinh hoảng nhận ra Esmeralda.Cô xanh xao. Tóc cô, trước kiađượcbệnmộtcáchduyêndáng,nayxõaxuốnglòaxòa.Cặpmắtmờtối.Mặttrũngxuốngtrôngphátsợ.-Phoebus!-Cônóithảngthốt.-ôngtađâu?Chotôibiếtôngấycònsốngkhông?Chủtọaquát:-Imđi.Đókhôngphảilàviệccủachúngta.-Xinhãythươngtôi.Chotôibiếtôngấycònsốngkhông.-Cônhắclại.-ôngtađanghấphối!Côbằnglòngchưa?-Luậtsưcủatriềuđìnhnóikhôkhan.Côgáitộinghiệpngồiphịchxuốngghếbịcáo.Khôngmộttiếngnói.Khôngnướcmắt.Mặttrắngbệchnhưbằngsáp.Khôngmộtdấuhiệucủasựsống.Mộtcảnhbinhphảilaythậtmạnh,khôngthươngtiếc,đểcôtỉnhlại.Chánh

ántrịnhtrọngnói:-Côgáikia,côthuộcgiốngbô-hê-miêng,trongđêm29thángbavừarồi,vớisựđồnglõacủacondêđãbịphùthủyhóacủacô,côđãđâmdaogămvàođạiúycungthủcủanhàvua,ôngPhoebusdeChâteaupers.Côcònngoancốchốicãinữahaythôi?-Kinhkhủng.Tôiphủnhận. -Người congái hét lên, giọngghêgớm.Côđứnglên,mắttóelửa.-Vậythìcôgiảithíchthếnàonếucôbịkếtán?-Tôiđãnóivớicácôngrồi.Tôikhôngbiết.Đólàdomộtlinhmục,mộtlinhmụctôikhôngquenbiết.Mộtlinhmụccủađịangụcđãtheodõitôi.-Thếư?-Chánhántiếplời.-ôi,thưacácngài.Xinhãythươngtôi.Tôilàmộtđứacongáikhốnkhổ...-ĐứacongáiAiCập.-Chánhánnói..LuậtgiaJacquesCharmoluelêntiếng,nóinhẹnhàng:-Vìrằngbịcanngoancố,tôiđềnghịápdụnghìnhthứctratấn.-Chấpnhận.-Chủtọanói.Ngườicongáikhốnkhổrunrẩytoànthân.Songcôvẫnđứnglên,bướcđivữngvàngtheosauCharmolue,giữahaihànglínhmangkích.Mộtcáicửabấtngờmởrarồikhéplại.Gringoirebuồnbãcócảmtưởngcáicửađólàmộtcáimõmtotướngvừaxéxác,nuốtchửngnàng.Phiêntòangừnglại.Mộtcốvấnnhậnthấycácvịquantòađãmệtmàđợiđếnkhicuộchànhtộikết thúcthìcònlâu.Chánhántrả lời:mộtquantòaphảibiếthysinhlàmphậnsự.Người ta tra tấnnữtùnhân.Ngườicongái tộinghiệpcốthuhếtcanđảm,songcôvẫngiậtthótngườikhibàntaychaisạncủanhữngtênphụviệccủaPierratTorteruekẻgiahình,nhétbànchânxinhcủacôvàothanhsắtđángsợcủacáikẹpchân.Côrúlênđauđớn,khiPierratvặncáichốtvàchâncôbịnhữngthanhsắtđộcáckianghiếnchặt.Côthúnhận.Thúnhậntấtcảnhữnggìngườitamuốn.Thúnhậnđãcógiaotiếpvớiquỷdữ.ThúnhậnđãámsátđạiúyPhoebusdeChâteaupers.Tấtcảđãvỡtantrongcô.Côđượctháocùmvàdẫntrởlạiphòngxửán.Khicôtrởvàophòng,xanhtái,khậpkhiễngthìtiếngxìxàokhoáitráđóncô.Côlếtđếnchỗcủamình,Charmoluevàovịtrícủahắn.Hắnđứnglênnói,cốkhônglộracáivẻđắcthắngcủamình:-Bịcanđãthúnhậntấtcả.- Cô gái của giống bô-hê-miêng, - chánh án nói: - cô đã thú nhận tất cảnhữngtròmathuậtvàtộiámsátPhoebusChâteauperscủacô?Timcôgáithắtlại.Côthổnthứctrongbóngtối:-Vâng,tấtcảnhữnggìcácôngmuốn.-Côgáitrảlờiyếuớt.

Chánhánnói:-Thưangàichưởnglýcủanhàvua.Tòađãsẵnsàngnghebảnluậntộicủangài.Luật giaCharmolue chiềng ramột quyển sáchđánghãi, đọcmột vănbảnbằngtiếngla-tinh,nóinhiềubằngcửchỉhùnghổ,chúngtôitiếclàđãkhôngthểhiếnđộcgiảtácphẩmquý.đó.Diễngiảthaothaobấttuyệtkhiếnmồhôinhỏgiọttrêntránôngvàmắtlồira.Bảnluậntộirấtdài.Viênlụcsựcắmcúighirồihắnđệlênchánhánmộtbảngiấydadài.Người con gái khốn khổ nghe tiếng quần chúng cựa quậy, tiếng giáo vachạmnhau.Mộtgiọnglạnhbăngcấtlên:-Đứacongáicủagiốngbô-hê-miêngvàomộtngàynàođó,vàobuổi trưa,thừaýchỉđứcvua,ngươisẽđượcđưađếntrướccổngnhàthờĐứcBàtrênchiếcxebòvớimộtcâyđuốcbằngsáphaicântrêntay.NgươisẽđượcgiảiđếnquảngtrườngGrèveđểđềntội,ngươivàcondêcủangươisẽbịtreocổvìnhữngtộimiđãphạmvàđãthúnhận:tộiphùthủy,tộimagiáo,tộiđãgiếtôngPhoebusdeChâteaupers!-ôi!Thậtlàácmộng!Nhữngbàntaythôbạolôicôđi.NgườitanhốtcôvàomộtcáihầmngầmtrongTòaán.Côởđấy,chìmtrongbóngtối,bịchônsống,bịvùi lấp,bịgiamchếtgiữanhữngbứctường.Aithấycôtrongtìnhtrạngấy,saukhiđãthấycôcườivui,khiêuvũdướiánhmặttrờiđềurunsợ.Lạnhnhưđêmtối,giábăngnhưcáichết.Khôngmộthơigiónhẹlùatrongmáitóc.Taikhôngnghemộttiếngngười,khôngmột tiasángtrongmắt.Bịxiềngxíchđèbẹpgí,gẫygậpđôingười.Côngồibênmộtcáihũ.Mộtmẩubánhvứttrênnắmrạtrênmộtvũngnướctừtrầnhầmnhỏxuống.Côngồiđó,bấtđộng,gầnnhưkhôngthoithópthở,khôngcònkhảnăngbiếtđauđớnlàgìnữa.Từkhivàođây,côchẳngthức,chẳngngủ,khôngphânbiệtđượcngàyhayđêm,mơhaythật.Rétcóng,lạnhgiá,hóađá.Vàibatuầncôthoángthấycáicửatòvòtrênđầumởra,khôngđểlọtmộtchútánhsáng.Mộtbàntaynàođãnémxuốngchocômộtvỏbánhmìđen.Duynhấtchỉcómộtcái:cônghe thấymộtcáchmáymóc tiếnggiọtnướcnhỏxuốngđềuđềutừvòmđánứtrạn.Khôngmột tiếngđộngnàokhácngoài tiếng tí táchcủagiọtnước làmxaođộngvũngnướctrongđêmtối..

Chương10Bàmẹ

Mộtsángthángnăm,tronglúcmặttrờilêncaotrênbầutrờixanh,thìbàẩncư ở Tour-Roland nghe thấy tiếng bánh xe, tiếng ngựa, tiếng sắt thép ởquảngtrườngGrève.Bàbuộctóctrùmtaiđểkhỏiphảinghe.Bàngắmnhìncáivậtmàbàtônthờtừmườilămnămnay,chiếcgiàynhỏnàylàcảvũtrụcủabà.Sángđó, hìnhnhưnỗi đaudội lênhơn thường lệ.Từbênngoài, người tanghebàthanthở,tiếngto,đềuđều,rấtnãolòng:-ôi,congáicủata!Congáicủata!Đứacontộinghiệpcủamẹ!Mẹsẽkhôngđượctrôngthấyconnữasao?Thếlàhếtsao?Vớimẹ,sựviệccứnhưmớixảyrahômqua.Trờiơi!ôngđãlấycontôiđiquánhanh.Thàôngđừngchonóchotôi.Đầugốitôisầyrasaumườilămnămcầunguyện.Nhưthếchưađủsao?Hãytrảnóchotôimộtngày,mộtgiờ,mộtphút.LạyChúa!Tôimuốncontôi.A!Mườilămnăm.Bâygiờchắcnólớnlắmrồi.Giữalúcđó,nhữngtiếngtrẻcontươimát,trongtrẻo,vuivẻ,bayquacửasổxàlim.Mỗikhitrôngthấyhaynghethấytrẻconlàngườimẹtộinghiệpvộichạylẫnvàogóctốinhấtcủacáinhàmồcủabà.Cóthểnóibàrúcđầuvàođá để khỏi phải nghe tiếng chúng.Lần này, trái lại, bà đứng lên, háo hứcnghe.Mộtđứatrẻvừanói:-HômnayngườitasắptreocổmộtcôgáiAiCập.Bàchạylạicửasổnhỏ.Nhómtrẻcườicợtđãđixa.Bàẩncưđưamắttìmmột người đi ngang để hỏi.Bà nhìn tứ phía.Một linhmục đi đến. Thỉnhthoảngôngnhìnvềphíagiátreocổ.Cáinhìndữtợn,uuất.Bànhậnraphógiámmục.-Trìnhcha,ngườitasắptreocổaiđấy?-Takhôngbiết.-LũtrẻvừanóiđólàmộtcôgáiAiCập.-Tôinghĩlàphải.Tứcthìbàgiàphálêncười..Phógiámmụcnói:-Bàchịơi,bàcămthùnhữngngườiđànbàAiCậplắmsao?-Vâng,tôicămthùchúng.Chúnglànhữngkẻăncắptrẻcon,chúngđãđánhcắpbégáicủatôi,đứaconduynhấtcủatôi.Linhmụcnhìnbà.Trôngbàđếnsợ.Bànóitiếp:-Cómộtđứatôiđặcbiệtcămthù.Tôinguyềnrủanó.Nólàmộtđứacongáibằngtuổicontôibâygiờ.-Nàybàchị,chínhnólàđứacongáibàsắpđượcthấybịchếtđấy.Đầulinhmụccúigụcxuốngngực.ôngchậmchạpđixa.

Bàẩncưvặntay,vuimừngTuynhiên,Phoebuskhôngchết.Nhữngngườinhưôngsốngdai.KhiôngluậtsưcủanhàvuanóivớiEsmeralda:"ạngấysắpchết",thìhoặclàvìnhầmlẫn,hoặcvìmuốnđùa.KhôngphảivìvếtthươngcủaPhoebuskhôngnặng.LinhmụcđãmangPhoebusđếnnhàmộtthầythuốc.Suốttámngàyôngnàyđãlosợchotínhmạngcủay.Thếnhưngsứctrẻđãthắng.Chuyện thường hay xảy ra: tạo hóa thường thích ngang nhiên cứu mạngngườibệnhngaytrướcmũithầythuốc.Cònđangphảinằmbẹpđó,anhtađãphảichịunhữngcuộcthẩmvấnđầutiên.Điềuđólàmchoanhtarấtphiền.Mộtbuổisáng,thấymìnhđãkháhơn,anhliềnđểlạinhữngchiếccựathúcngựabằngvàngcủamìnhđểtrảcôngchothầythuốcvàchuồnluôn.Cônglýchẳngquantâmđếnanh.CácquantòađãcókháđủbằngchứngđểkếttộiEsmeralda,tinrằngPhoebusđãchếtvàtấtcảđềuđãđượckhairồi.Phoebuskhông trốnđâuxa.Hắn tìm lạiđơnvị củamìnhđangđồn trú tạiQueue-en-BrietrongIle-de-France,ngaygầnParis.Hắnchẳng thích ramắt trongvụnày.Hắncócảmgiácmơhồhắn làmộtnhânvậtlốbịch.Mặtkhác,hắnhyvọngcâuchuyệnkhôngbị tiết lộ.Queue-en-Briexưa lànơi lưu trú rất vô vị, một cái làng của những người thợ bịt móng ngựa,những người vắt sữa bò, tay nứt nẻ.Một dãy nhà lụp xụp và những nhàgianh bám hai bên đường.cái. Phoebus nhanh chóng chán ngấy vàmò vềParis.HắnđịnhbụngsẽđếnthămmộtcôgáisốnggầnnhàthờĐứcBà,mộtcuộcviếngthămongbướm.Thoạtđầu,gãkhôngđểýđếnđámđôngđangxúmxíttrướccổngnhàthờ.Nhưngrồitiếngồnàolàmchoóctòmòcủahắnbịkíchthích.Gãhỏi:-Tiếngồnàonàylàgìthế?-Tôikhôngbiết.-Aiđótrảlời.-Hìnhnhưmộtmụphùthủysắpphảiđềntộitrướcnhàthờ.ViênđạiúytưởngvụEsmeraldađãkếtthúcnênkhôngxúcđộnglắm.Quảng trường trướcnhà thờ lúcđócóvẻgì thảmđạmkỳ lạ.Mộtđámrấtđôngkéođếntừcácphốlâncận,đứngchậtquảngtrường.Sântrướcnhàthờđểtrống,mộthàngràodàyđặccảnhbinhvàlínhđứnggiữtrậttự.Lốivàothìdolínhcầmkíchmangquânhiệucủagiámmụccanhgác.Nhưngcửalớncủanhàthờthìđóngkín.Giữalúcđó,đồnghồnhàthờđiểmmườihaitiếng.Tiếngxônxaomãnýlantrongđámđông.Tiếng đồng hồ thứmười hai vừa dứt thì tiếng hoan hô vang dậy trên sânquảngtrường,trêncáccửasổ,trêncácmáinhà.-Côtakia!Mộtchiếcxebòcókỵbinhvâykín,tiếnvàoquảngtrường.Độituầnphòng

mởmộtlốiđi.Cạnhxebò,cưỡingựađikèmlàmộtsốchứcsắccủatòaán.Sĩquanquâncảnhdễnhậnranhờtrangphụcđencủahọ.JacquesCharmolueđiđầu.Trênchiếcxeđịnhmệnh,ngườicongáingồi,taybịtróiquặtrasaulưng.Cômặcsơ-mi.Mớtócdàilòaxòatrênvai.-Giêxu!-MộtcôgáinóivớiPhoebus.-Đúnglàcôgáibô-hê-miêngxấuxacócondê.Viênđạiúydánmắtvàochiếcxebò.Gãtáimặt.Nhưngđoànngườingựabuồn thảmđãđiquaquảng trườnggiữa tiếngreohò.Chiếcxebòđếnsântrướcnhàthờ.Nódừnglạitrướccổnggiữa.Đoànhộtốngdãnrahaibên.Đámđôngimlặng.Giữasựimlặngtrangtrọngđó,haicánhcửalớnquaytrêngôngkenkét.Mộtđiệuháttrầm,vang,đềuđều,bayratừnhàthờ.Đólàbàithánhcadànhchongườichết.Cáinhìnvàý.nghĩcủaEsmeraldadườngnhưmấthúttrongnhàthờ.Môicômấpmáynhưđangcầunguyện.Khi tênphụviệcchođaophủlạigầnEsmeraldagiúpcôxuốngxebò,hắnnghethấycôlẩmbẩmkhekhẽ:Phoebus.Ngườitacởitróitaychocô,đưacôxuốngxecùngvớicondêđangbebelênvuivẻvìcảm thấyđược tựdo.Côđichânđất trênquảng trường.Sợidâytrêncổkéolêsaulưng.Tiếngháttrongnhàthờngừng.Mộtchiếcthậptựvàngvàmộtdãynếnlayđộngtrongbóngtối.Látsau,xuấthiệnmộtđoàndàilinhmụcvàtrợtếtrịnhtrọngtiếnvềphíangườichịutội.-ồ,lạilàhắn.-Côgáinhìnngườiđiđầunóikhẽ.Thậtvậy,đólàphógiámmục.ôngtiếnlên,đầungoặtvềphíasau,mắtnhìnthẳng,mởtrừngtrừng,hátkinhgiọngkhỏenhưngtrôngôngxanhxao.Esmeraldatáixanhkhôngkém,khicôthấyngườitađặtvàotaycômộtcâynếnnặng,màuvàngđãthắp.MộtmìnhDomClaudelạigần.ôngkêulênbằngmộtgiọnguuấtcáicôngthứcđángsợkếtthúcnhữngbuổilễbuồnthảmkiểunày.Đólàhiệulệnhquyướcchotênđồtể.Dânchúngquỳxuống.Phógiámmụcquaylưnglạingườichịutội,đầugụcxuốngngực,taykhoanhlại.ôngnốitiếpđoàntùytòng.Côgáibịkếttộiđứnglặngchờngườitaquyếtđịnhđờicô.Côgáikhốnkhổlúctrèolênchiếcxebòđịnhmệnhđưacôđếnchốncuốicùng,cólẽđãtiếcđờiđếnđứtruột.Côngướcđôimắtđỏsọclênnhìntrời,nhìnđất,nhìnđámđông,nhìnnhữngngôinhà...Thìnhlìnhcôthétlênmộttiếngghêrợn.Tronglúctênphụviệccủađaophủtúmchặtkhuỷutaycô, thìxakia,ởmộtgócquảng trường, cô thoáng thấy người ấy, hắn, bạn cô, hắn, vị chúa của cô:Phoebus!Quantòađãnóidối.Đúnglàhắn.Côkhôngthểnhầmđược.Hắnđứngkia,

sốngsờsờ trongbộchếphụcchoánglộncủahắn, lôngmũtrênđầu,kiếmnganglưng.Côgàolên:-Phoebus!Phoebus!Cứutôi!Cômuốnvươnvềphíahắncánhtayrunruncủamình,nhưngcánhtaybịtróichặt..Mộtýnghĩchợtlóelên.CônhớlàmìnhbịkếttộilàđãgiếtPhoebusdeChâteaupers.Chođếnlúcnàycôđãchịuđựngtấtcả,nhưngđòncuốicùngnàyquảphũphàng.Côngãxuốngmặtđường,bấttỉnh.Charmoluehô:-Lôinólênxebò.Kếtthúcđi!Chưaaiđểýthấy,trongphòngtranhtrưngbàytranhcácvua,cómộtkhángiảkỳlạ.Hắnđãquansáttấtcả,trơtrơrađó.Ngườitacóthểnhầmylàmộtmángnước,khôngmộtcáigìlọtquamắty.Ngaytừlúcđầu,khikhôngaichúý,yđãbuộcchặtmộtsợichãolớncóthắtnútvàomộtcâycộtcủaphòngtranh.Mộtđầudâychãobuôngthõngxuốngbậcthềmlênxuốngbêndưới.Làmxong,y lặng lẽđứngnhìn,chợtnhững tên línhhầusắp thihành lệnhcủaCharmoluethìhắnnhảyqualancancủaphòngtranh,laođếnhaitênđaophủ,hạgụcchúngbằnghaiquảđấmnặng trịch,nhấcbổngcôgáiAiCậpmộttaynhưđứatrẻnhấcconbúpbê.Chỉmộtcáinhún,ynhảytrởvàonhàthờ,nângcôgái trênđầu,miệnghô lớn: "Asile!" (nơi trú ẩnbất khảxâmphạm-ND).Đámđônghôtheo:-Asile,asile!HàngngàntiếngvỗtaylàmsánglênconmắtđộcnhấtcủaQuasimodo,vuivẻvàkiêuhãnh.Charmoluesữngsờ.Quảvậy,trongphạmvinhàthờĐứcBà,nữphạmnhânthànhbấtkhảxâmphạm.Nhàthờlànơitrúẩn.Mọiluậtphápcủaconngườiđềumấthiệulựctrướcngưỡngcửanhàthờ.Quasimododừnglạidướicổnglớn.Ytúmchặtcôgáibằngbàntayđầychai,rấtthậntrọngnhưsợcôbịgẫy.Phíadưới,quầnchúngnhảylên,hàohứng.Saumấyphútchiếnthắng,Quasimodovàosâutrongnhàthờ.-Hoanhô!Hoanhô!Hoanhô!-Dânchúnggàolên.Tiếnghoanhôdậyđấtấykhiếnbàgiàẩncưsửngsốt.Bàvẫnđợichờ,mắtđămđămnhìncáigiátreocổ..

Chương11Gãdịdạng

ThờitrungcổchođếnthờiLu-iXII,tấtcảcácthànhphốởnướcPháp,đềucónơitrúẩncủamình.Nơiđótuồngnhưnhữngđảonhỏ.Mọitộinhânđãvàođólàđượccứuthoát.Đặtchânvàonơi trúẩn, tộinhân trở thành thiêng liêng,nhưnghắnkhôngđượcrangoài.Chỉmộtbướcchânrakhỏihầmmộlàhắnlạirơivàosóngdữ.Bánhxe,giátreocổ,cộtbêungười,canhgáccẩnmậtxungquanhnơitrúẩn,rìnhrậpkhôngngừngconmồicủanó.Nhưthếnơitrúẩncũnglàmộtnhàtùnhưcácnhàtùkhác.Thôngthườngnhàthờnàocũngcómộtgiannhỏđểđóntiếpnhữngkẻcầulụy. Tại nhà thờĐức Bà nó làmột cái hầm bên sườn trái nhà dưới vòmchống.Nơiđó, saucuộcchạyđua thắng lợi,QuasimodođãđặtEsmeraldavàođấy.Trongđócómộtchairượu,bánhmìvàvàithứthựcphẩm.Yđặtcáigiỏxuốngđất,nói:-†nđi.Đólàsuấtăncủay,cáigiườngcủay.Ytrảicáinệmtrênnềngạchvànói:-Ngủđi.CôgáiAiCậpngướcmắtnhìnhắnđểcảmơnnhưngkhôngthốtrađượclờinào.Conquỷtộinghiệpquảlàghêsợ.Côcúiđầu,runrẩysợhãi.Ynói:-Tôilàmcôsợ.Tôixấuquá,phảikhông?Đừngnhìntôi,chỉnghetôinóithôi.Banngàycôởnguyênđây.Banđêmcôcó thểđi dạokhắpnhà thờ, nhưngkhôngđược rakhỏinhà thờ, ngàyhayđêmcũngvậy.Nếukhông,côsẽđiđứt.Côngẩngđầulênđểtrảlờinhưngyđãbiếnmất.Côchỉcònlạimộtmình,mơmàngvềnhữnglờikỳlạcủaconngườigầnnhưquỷấy.Côngắmnhìnxàlimcủamình.Đólàmộtbuồngnhỏcócửasổtòvò.Cạnhmái,côthấytrêncaohàngnghìnốngkhóilòsưởiđangtỏakhói.Thậtlà.mộtcảnhtượngthậtbuồnđốivớicôgáiAiCậptộinghiệp,đứaconbịbỏrơi,bịkết tội tửhình,tạovậtbấthạnh,khôngTổquốc,khônggiađình,khôngtổấm.Khicôđangnghĩđếncảnhcôđơncủamình,ýnghĩdaydứthơnbaogiờhết,thìcôthấymộtcáiđầulônglá,râuriatuồnvàotaycô,đầugốicô.ĐólàcondêDjali tộinghiệpcủacô.Nócũngthoátchết,đangâuyếmliếmchâncô.Côgáihônnó.- ôi!Djali, thếmà taquênmi!Mivẫn luônnghĩđến ta.Mikhônghềbấtnghĩa,đúngkhôngDjali?

Nhưcómộtbàntayvôhìnhcấtđihònđánặngbópnghẹttráitimcôtừlâu,côkhóctầmtã.Nướcmắttuôntrào,côcảmthấyniềmđaucũngvợitheo.Tối đến, cô thấy trời đêm rất đẹp, ánh trăng rất dịu.Côdạoquanhphòngtranh,dạoquanhnhà thờ.Côcảm thấyđượcmộtchút thưgiãnvìnhìn từtrêncao,mặtđấtthậtyêntĩnh.Hômsautỉnhdậy,côthấymìnhđêmquađãngủngon.Cáisựlạấylàmcôngạcnhiên.Từlâulắmrồi,cômấtthóiquenngủnghê.Mộttianắngmặttrờitươivuilọtquacửasổtòvòrọivàomặtcô.Côthấymộtcáigìlàmcôkhiếpsợ:KhuônmặtkhốnkhổcủaQuasimodo.Khôngđịnhbụngmàcônhắmmắtlại,nhưngvôích.Côtưởngnhưvẫnnhìnthấycáimặtdịdạngấy.Vẫnnhắmmắt,cônghethấytiếngnóirấtdịudàngcủamộtgiọngcụccằn:-Đừngsợ.Tôilàbạncô.Tôiđếnxemcôngủ.Nhìncôngủ,điềuđóchẳngcógìlàkhôngtốtvớicô,phảikhông?Tôiđứngđây,khicônhắmmắtngủthìcósaokhông?Cóhạigìchocôkhông?Bâygiờtôiđiđây.Tôiđứngphíasautường.Côcóthểmởmắtra.Cócáigìđóhơnlàaioántrongnhữnglờiấy.Đóchínhlàcáigiọngcôtừngthốtra.CôgáiAiCậpcảmđộngmởmắt.Phíacửasổtòvòykhôngcònđấy.Côbướctớicửasổ,trôngthấygãgùtộinghiệpnépvàogóctường,dángbộđaukhổ,camchịu.Côcốgắngvượtlêncáighêtởmcủamình,nóidịudàng:-Lạiđây,anh.Trôngthấymôicômấpmáy,Quasimodotưởngcôđuổihắn,yrútlui,chậmchạp,đầucúi.gằm,khôngdámngướclêncôgáicáinhìntuyệtvọngcủay.Côkêulên:-Lạiđâynào.Nhưnghắntiếptụclánhxa.Côlaorakhỏixàlim,chạytheo,nắmlấycánhtayy.Yngướcmắtlênvẻvanvỉ.Thấycôgáikéohắnđếngần,mặthắnrạnglênvuimừng.Cômuốnhắnvàotrongxàlim,nhưnghắncốtìnhđứngngoàingưỡngcửa.-Không,không.-Hắnnói.Côngồixuốngduyêndángtrêncáinệm,condênằmbênchân.Cànglúc,cônhậnrathêmnhữngdịdạngcủaQuasimodo.Mắtcôlướtnhìntừcáiđầugốikhoèođếncáilưnggù,từcáilưnggùđếnconmắtchột.Tuynhiêncómộtchútgìbuồnbãvàdịudàngtỏatrênnhữngcáiđólàmcôbắtđầuquendần.Hắnphávỡimlặng.-Côbảotôiquaylạià?Côgậtđầu,nói:-Phải.Hắnhiểucáigậtđầuấy.-Chaoôi!-Hắnngậpngừng...-Chảlàtôibịđiếc.

-Conngườitộinghiệp!-Côgáikêulênvớilòngthươngcảmnhântừ.Hắnmỉmcười,đaukhổ:-Côthấychỉcònthiếucáiđóphảikhông?Vâng,tôibịđiếc.Tôisinhrađãnhưthế.Kinhkhủng,phảikhông?Tronggiọngnóicủaconngườikhốnkhổcómộtcảmthứcsâuxavềnỗibấthạnhcủamìnhkhiếncôgáicảmđộngkhôngthểnóinênlời.Hắncườinóitiếp,cáicườicònnátlònghơn:-Vâng,tôibịđiếc.Nhưngcôcóthểnóichuyệnvớitôibằngđiệubộ.Tôicómộtôngthầycũngnóichuyệnvớitôibằngcáchấy.Tôicóthểnhanhchónghiểuýcô,theocửđộngcủamôicô,theocáinhìncủacô.Côgáimỉmcười:-Này,hãynóixem:vìsaoanhcứutôi?Hắnchămchúnhìncôkhicônói:-Tôihiểu.Côhỏivìsaotôicứucô.Côquênmộtkẻkhốnnạncôđãcứutrêncộtbêungườià?Mộtgiọtnước,mộtchútlòngthương,đólànhữngcáitôitrảgiábằngmạngsốngcủamình.Côthìquênkẻkhốnnạnđó,cònhắnthìhắnnhớ..Nghehắnnóicôgáimủilòngsâusắc.Mộtgiọtnướcmắtlăndàitrênđôimắtcủagãkéochuông.-Xincôhãyngheđây.Dướikialànhữngtháprấtcao.Mộtngườirơixuốngsẽchếtngay,trướckhichạmđất.Khinàocômuốnrơixuống,côkhôngcầnnói,chỉmộtánhmắtlàđủ.Hắnđứnglên.Côrahiệuchohắnởlại.-Không,không.-Hắnnói.-Tôikhôngđượcởlạilâu.Tôikhôngđượcthoảimáikhicônhìntôi.Nếuthươngtôithìcôkhôngnhìnđi.Tôiđiđâuđóđểcóthểnhìncômàcôkhôngtrôngthấytôi.Nhưthếtốthơn.Hắnrúttrongtúiramộtcáicòinhỏbằngkimkhí:-Côcầmlấy,khinàocầnđến tôi,khicômuốn tôiđến,khinàocôkhôngthấyquághêtởmkhiphảinhìnthấytôithìcôthổicáicòinày,tôisẽnghetiếng.Hắnđặtcáicòixuốngnềnnhàvàlủimất.Ngàytheongày,tâmhồnEsmeraldadầndầnbìnhtĩnhlại.Côđãbậtrangoàixãhội,rangoàicuộcđời.Cômơhồcảmthấyrằngcôkhôngthểtrởlạinữa.Côcảmthấynhữnghìnhảnhghêgớmtừlâuứcchếcôcứxadần.Côchờđợi.Côhyvọng.Phoebuscònsống,sựsốngcủaPhoebuslàtấtcả.Nóithêmrằngngôinhàthờrộnglớnđangbaobọccôtừmọiphía,đangcanhgiữcô,đãcứucôlàmộtliềuthuốcanthầnđặcbiệt.ĐôikhicôgáiAiCậpnghĩđếnQuasi-modo.Đólàmốidâyliênhệduynhấtgiữacôvớiconngười,conngườisống.Côgáikhốnkhổ,côcònxacáchthếgiớihơncảQuasi-modo.Côchẳnghiểugìvềngườibạnlạlùngmàsựtìnhcờđãđưađếnchocô.Điều

đókhôngngănQuasimodothỉnhthoảnglạixuấthiệnnhưtrongnhữngngàyđầu.Côcốkhôngquayđidùquághêtởmmỗikhihắnmangđếnchocôlànthức ăn hay hũ nước.Một bận hắn đến bất ngờ khi cô đang vuốt ve conDjali.Hắnđứngyênmộtlát,nghĩngợitrướccáisinhvậtdễthươngnày.Cuốicùnghắnnói,từcáiđầunặngnềvàdịdạng:-Nỗibấthạnhcủatôilàtôiquágiốngconngười.Tôichỉmuốnmìnhhoàntoànlàmộtconvật,nhưcondênày.LầnkháchắnxuấthiệntrướccửaxàlimkhiEsmeraldađanghátmộtbàihátcổTâyBanNha.Trôngthấybộmặtxấuxíhiệnrabấtngờgiữađiệuhát,côgáingừngbặtvớimộtcửchỉsợhãivôthức.Gãkéochuôngkhốnkhổquỳgốitrướcngưỡngcửa,chắptaynóiđauđớn:-ôi,tôikhẩncầucô.Xincôcứháttiếp.Xinđừngxuađuổitôi.Lầnkháchắnđếnvẻvụngvề,nhútnhát:-Xincônghetôi.Tôicóđiềumuốnnóivớicô.Côlàmhiệu:tôingheđây.Hắnthởdài,mởmiệngnhưsắpnóirồinhìncôlắcđầuvàchầmchậmrútlui,đểlạicôgáiAiCậpngạcnhiên.Mộthôm,Esmeraldalầnratậnmépmáinhà,nhìnxuốngquảngtrườngphíadưới,Quasimodođếnđứngsaucô.Hắnđứngsaocốđểcôgáikhỏikhóchịuvì trông thấyhắn.Chợtcôgáibô-hê-miênggiậtmình.Côquỳxuốngmépmáinhà,sờtayvềphíaquảngtrường,kêulên:-Phoebus!Đếnđây!Đếnđây!Anhcóthểcứutôi.Phoebus!Phoebus!Phoebusvàomộtnhà.Anhởxaquá.Côvẫnquỳ,kêu lênvớimộtsựxúcđộngkhácthường:-Phoebus!Phoebus!Anhấykhôngnghethấymình!...Gãđiếcnhìncô.Gãhiểumànkịchcâmkia.Mắt hắn đầy nướcmắt nhưngkhôngmột giọt nào chảy ra.Bỗnghắn nhẹnhàngkéotayáocô.Côquaylại.Hắnlấylạibìnhtĩnh,nói:-Côcómuốntôiđitìmôngtakhông?Côgáikêulên,vuimừng:-ôi!Điđi!Chạyđi!Nhanhlên!Đưangườiđạiúynàylạichotôi.ôngtasẽcứutôi.-Tôisẽdẫnôngấylạichocô.-Hắnnói,giọngyếuớt.Rồihắnquayđầu,chạyvộixuốngcầuthang,ngạtthởvìkhócnứcnở.Phoebusđãvàomộtnhà.Quasimodophảiđợilâu.Cuốicùngcửamởra.Phoebusđira,cuộnmìnhtrongchiếcáochoàngđêm.Gãkéochuôngđểanhtavượtmộtgócphốrồichạytheo,nhanhnhẹnnhưmộtconkhỉ,gọi:-‰,đạiúy!

Đạiúydừnglại.Hắnnói:-Anhchàngnàymuốngì?.Quasimodolạigầnhắn:-Đạiúy,mờiôngtheotôi.Cómộtngườimuốnnóichuyệnvớiông.-Đây làmột con chimxù lông, hìnhnhưmìnhđã trông thấyở đâu đó. -Phoebuslầubầu.-Đạiúy,mờiôngtheotôi.Điđi,thưangài...CôgáiAiCậpmàngàiđãbiết...CáitênấygâyấntượngmạnhđếnPhoebus.Ngàyhànhhình,hắnđãbướckhỏicửasổmộtlát,trướckhiQuasimodocứucôgái.KhôngainóichohắnbiếtcôgáiAiCậpcònsốngvàhắncũngtránhnhắcđếncôgáinày,côgáiđãđểlạichohắnmộtkỷniệmnặngnề.-CôgáiAiCập!-Hắnkêulênsợhãi.-ởđâu?Mihiệnlêntừthếgiớibênkiaà?Hắnđặttaylênchuôigươm.-Nhanh!Nhanhlên!Lốinày.Phoebusđánhmộtcúrấtmạnhvàongựcgãđiênvàrảobướcđi.Chẳngbaolâu,hắnmấthút.Quasimodo trở về nhà thờ, thắp đèn rồi lên tháp của hắn. Cô gái bô-hê-miêngvẫnởnguyênchỗcũ.Từxacôđãthấyhắn,côchạylại:-Mộtmìnhà?-Côkêulên,đauđớn.-Tôikhôngtìmthấyôngấy.-Quasimodotrảlờilạnhlùng.-Phảiđợiôngtasuốtđêmchứ!-Cônóinóngnảy.Gãthấycửchỉgiậndữcủacô,hiểuýtráchmắng.-Lầnkhác,tôisẽrìnhkỹhơn.-Gãcúiđầunói.-Cútđi!Gãluiraxa.Côkhôngbằnglònggã.Từngàyđó,côgáiAiCậpkhôngtrôngthấyhắnđâu.Gãkhôngđếnxàlimcủacônữa.Nhiều lắm,đôikhicô thấy thấp thoáng trênđỉnh thápbộmặtbuồnrầucủangườikéochuông,đămđămnhìncô.Nhưngcứhễcôvừathấygãlàgãbiếnmất.Côkhông thấyhắnnữanhưngvẫn cảm thấy thầnhộvệnhân lành của côquanhmình.Thứcăncủacôđượcthayđổidomộtbàntayvôhình,tronglúccôngủ.Mộtbuổisáng,côthấytrêncửasổmộtlồngchim.Trênxàlimcủacô có một pho tượng làm cho cô sợ. Một lần cô đã nói thế trước mặtQuasimodo. Một sáng khác, cô không thấy pho tượng đâu nữa. (Tất cảnhững.việcnàyđềuxảyrabanđêm).Aiđãđậpvỡpho tượng?Ngườinàotrèolêntậnđấyhẳnphảiliềumạngsốngcủamình.Đôi lần,vềbanđêm,cônghe tiếngaihátdướinhững tấmláchắngiócủagácchuông,nhưđểrucôngủ,tiếnghátbuồnvàlạlùng.Đólànhữngcâuthơkhôngvần.Chỉcómộtngườiđiếcmớicóthểlàmnhưvậy.

Mộtbuổisáng,thứcdậy,côthấytrêncửasổhaibìnhhoanởtưngbừng.SuốtngàycôngồivuốtveconDjalivàbópvụnbánhmìchochimén.Rồi cô hoàn toàn không trông, không nghe thấyQuasimodo nữa. Gã kéochuôngtộinghiệpdườngnhưbiếnkhỏinhàthờ-Mộtđêm,mấtngủ,cônghetiếngthởdàibêncạnhxàlimcủamình.Sợhãicôvùngdậy.Dướiánhtrăngcôtrôngthấymộtđốngkhôngrahìnhthùnằmngaycửaphòngcô.ĐólàQuasimodo,ngủtrênđá,nhưđểcanhgácchocô.

Chương12Gringoirecónhữngýtưởngtốt

TừkhiPierreGringoirethấyvụviệcđãxoayranhưthếnào,nhấtđịnhsẽcódâythừngtreocổ,vànhữngkhóchịukhácchonhữngnhânvậtchínhcủavởkịchnày,thìanhcốýxenvào.Mộtngày,khidừngbướcgầnSaint-Germain-l’Auxerrois,anhcảmthấycómộtbàntaynặngchịchđặttrênvaimình.Anhquaylại.Đólàngườibạncũ,ngườithầycũ,ôngphógiámmục.Anhsửngsốt.Từlâurồi,anhkhônggặpông.DomClaudeimlặngmộtlátrồibìnhthảnnói:-Sứckhỏeanhthếnào,thầyPierre?-Sứckhỏecủatôiư?ồ,ồ,nóichunglàtốt.-Gringoiretrảlời.-Anhkhôngcóđiềugìlongạiư?-Phógiámmụcnhìnthẳngvàoanh,nóitiếp.-Thưakhông.-Anhkhôngmuốngìà?.-Khôngạ.-Anhkhôngnuốitiếcgìcả?-Khôngnuốitiếc,khônghammuốn.Imlặngmộtlát,linhmụctiếplời:-Tuynhiên,anhkhánghèotúng?-Nghèotúngthìđúngnhưngkhổsởthìkhông.Giữalúcđócótiếngvóngựaphíađầuphố.Cómộtđơnvịcungthủ,thuộcquânphòngvệnhàvuadiễuqua,giáodựngđứng,mộtviênsĩquandẫnđầu.Đoànngườingựasángloáng,vangrềntrênđườngphố.-Ngàinhìnviênsĩquancóvẻchămchúthế?-Gringoirehỏiphógiámmục.-Tôinghĩrằngđãnhậnraôngta.-Ngàigọiôngấylàgì?-ôngtalàPhoebusdeChâteaupersthìphải.-Claudenói.Rồibấtchợtôngnóithêm:-PierreGringoire,anhđãlàmgìcôvũnữAiCậpđó?-CôEsmeralda?Ngàithayđổichủđềcâuchuyệnđộtngộtquá.-Côấycóphảilàvợanhkhông?-Vâng.Chúng tôi là vợ chồngđược bốnnăm...Trời ơi!Condê nhỏmớixinhlàmsao!-Phảichăngcôgáibô-hê-miêngnàyđãcứumạnganh?

-Thưa,chínhphải.-Này!Côấyrasaorồi?Anhđãlàmgìcôấy?-Tôikhôngnóingàirõđâu.Tôinghĩhọđãtreocổcôấy.-Anhnghĩthếà?-Tôikhôngdámchắclắm.Khitôithấyhọmuốntreocổngườithìtôirútlui.-Đólàtấtcảnhữnggìanhbiết?-Khoanđã.NgườitanóicôtađangẩnnáutrongnhàthờĐứcBà.ởđó,côấyđượcantoàn.Tôirấtmừng.Tôikhôngthểtìmracondêđãchạytrốncùngcô.Tôichỉbiếtcóthế.-Tôisẽchoanhbiếtthêm.-DomClaudenói.-ĐánglẽcôấyđangẩnnáutrongnhàthờĐứcBà.Nhưngtrongbangàynữaphápluậtsẽbắtlạicôtavàcôấysẽbịtreocổ.-Đánggiậnthật!-Gringoirenói.-Kẻnàođãtốgiáccôấy?Ngườitakhôngđểchocôấy.yênđượcsao?MộtcôgáitộinghiệpnáumìnhdướivòmnhàthờĐứcBà,bêncạnhnhữngtổénthìcóhạigì?Phógiámmụclạiimlặng.-Tómlại,côấyđãcứumạnganh?-Tạichỗnhữngbạntôi,nhữngngườiănmày,chỉsuýtnữathìtôiđãbịtreocổ.-Anhkhôngmuốnlàmgìđểgiúpcôấyà?-Tôikhôngmonggìhơn,DomClaudeạ.Nhưngtôisợtaivạvìcáivụxấuxanày.-Thìđãhềgì?-A!Đãhềgìà?Ngàitốtquá,thưathầy.-Làmthếnàocứuđượccô?-Claudenói,mơmàng.Gringoirevỗtrán:-Thưa thầy, thầyhãynghe tôi.Tôicóóc tưởng tượng.Tôisẽ tìmracáchxoayxở.Nếuchúngtaxinnhàvuaânxáthìsaonhỉ?-XinvuaLouisXVânxáấyà?-Tạisaokhông?-AnhPierrenày,tôiđãnghĩđếnviệcấyrồi.Chỉcómộtcáchcứunàng.-Cáchnàoạ?Tôi,tôikhôngnghĩđượccáchnàohơncả.-NgheđâyPierre.Anhcónhớlàanhnợcôấymạngsốngcủamìnhkhông?Tôisẽnóithẳngýnghĩcủamình.Nhàthờbịcanhgácsuốtngàyđêm.Ngườitachỉchođira,nhữngngườingườitathấyđivàothôi.Anhcóthểđivào.Anhvàođấy.Tôisẽdẫnanhđếnchỗcôấyẩnnáu.Anhđổiquầnáochocôấy.Côấysẽmặcáocủaanh.Anhsẽmặcváycủacôấy.-Đếnđâythìtốtrồi.-Gringoirenhậnxét.

-Cònsauthìsao?-Sauà?Côấysẽmặcquầnáocủaanhđira.Anhsẽởlại,mặcyphụccủacôấy.Cóthểhọsẽtómanh,nhưngcôấysẽđượccứuthoát.Gringoiregãitai,vẻnghiêmtrang.-Này!Đâylàmộtýkiếnmàmìnhtôikhôngtàinàonghĩra.TrướcđềnghịbấtngờcủaDomClaude,mặtnhàthơtốisầmlại.-NàyGringoire!Anhnghĩsaovềcáchấy?-Thưathầy,họsẽtreocổtôi,chứhọkhôngbắttôiđâu..-Côấyđãcứumạnganh.Đólàmộtmónnợanhphảitrả.-Cònrấtnhiềumónnợtôikhôngtrả.-Pierre,nhấtthiếtphảitrả.Nhàthơrụngrời,trảlời:- ThầyDomClaude, thầy nhất định nghĩ như thế ư? Thầy nhầm rồi. Tôikhônghiểuvìlẽgìtôilạiđểbịtreocổthayngườikhác.Nhưngtôisẽnghĩkỹvềvấnđềnày.ýkiếncủathầyngộthật.Anhtrầmngâmmộtlátrồinóitiếp:-Cuốicùng,biếtđâuđấy,cóthểhọkhôngtreocổtôikhihọtómđượctôitrongcáixókia,mặcváy,khănđộiđầumộtcáchlốbịch,khócoi.Họsẽpháracười.-Nhấttríkhông?-DomClaudehỏi.Gringoirecóvẻlưỡnglự.Phógiámmụcgiơtaychoanhbắt.-Vậylàcứthếnhé.Maianhđếnchứ?-A,không. -Anhnóibằnggiọngcủangườichợt tỉnh. -Bị treocổ.Vô lýquá.Tôikhôngmuốn.-Thếthìtạmbiệtanh.Phógiámmụcnóithêm,giọngsinsít:-Tôisẽtìmanh.Gringoire nghĩ:mìnhkhôngmuốn conngười này tìmmình.Rồi anh chạytheoDomClaude.-Này,lànhữngngườibạnvớinhau,đừnggiậnnhaunhé.Ngàiquantâmđếncôgáiấy,tôimuốnnóiđếnvợtôi.Tốtlắm.Ngàiđãtưởngtượngramộtmẹođưacôấyrakhỏinhàthờ.Nhưngtôikhôngkhoáikếhoạchấytẹonào...Nếutôicómộtkếkhác,mộtkếhoạchnhanhgọnđểcứucôấymàkhônghạigìđếncáicổcủatôi.Khôngcódâythònglọngnào.Ngàinghĩsao?Nhưthếcóđượckhông?Cónhấtthiếttôicứphảibịtreocổthìngàimớibằnglòngư?-Cáchcủaanhthếnào?-Vâng.-Gringoirenhủthầm,sờngóntaytrỏvàomũiravẻsuynghĩ.-Thếnàynày.Cánhănmàylà lũcantrường,cộngđồngAiCậpquýmếncôta.Chỉcầnmộtlờihiệutriệulàhọsẽnổidậy,khônggìdễhơn.Trởtaymộtcái.

Nhân lúc lộnxộn,người ta sẽdễdàng lôicôấy ra.Từchiềumai...Họsẽkhôngmuốngìhơn.Gringoiretươiroirói:.-Đếnđây,tôicóđiềumuốnnóinhỏvớingài.-Anhđãtìmracáchcứucôấyrồià?-Claudehỏi.-Thếnày.Gringoirenóirấtnhỏvàotaiphógiámmục,vừanóianhvừalongạinhìntừđầuphốđếncuốiphố,tuychẳngcómanào.Anhnóixong,DomClaudecầmtayanhnóilạnhlùng:-Tốt.Mainhé.-Ngàymai.-Gringoirelậplại.Phógiámmụcđimộtđằng.Gringoiređimộtnẻo.Gringoirelẩmbẩm:-Đâylàmộtviệcđángtựhào,thưaôngPierreGringoire.Bấtchấp!Khôngphảikhingườitalàconngườihènmọnthìngườitakhônglàmđượcnhữngviệclớn.Trởvềtuviện,phógiámmụcthấyemmình,Jehanđangđợitrướccửacáiổcủaôngởcốixaygió.Đểđỡbuồn, trong lúcchờđợi,hắn lấy thanvẽ lêntường,bóngcủaônganh,mũirấtto.Jehanrụtrèhỏi:-Thưaanh,tôiđếnthămanh.Phógiámmụckhôngthèmnhìnhắn.-Rồisaonữa?-Thưaanh,anhrấttốtvớiem.Anhvẫnchoemnhữnglờikhuyênbổíchnênemluôntìmđếnanh.-Saonữa?-Thưaanh,anhthấyđâylàmộtkẻcótội,mộttêntrọngphạm,mộtkẻkhốnnạn.Anhthânmến,emđãbịtrừngphạtxứngđáng.Chúacôngbằnglạlùng.Khicòntiền,emđãsốnghamvui.-Rồisao?-Chaoôi!Anhrấtthânmến,bâygiờemmuốnsốngcóquycủ.Emđếnvớianh, rấthốihận.Em làngười sámhối.Emxin thú tội.Emđấmngực thậtmạnh.Anhrấtcólýkhianhmuốnrằng,mộtngàynàođó,emsẽtrởthànhmộtcửnhân.Lúcnày,hơnlúcnàohết,emthấymìnhcócáithiênhướnghuyhoàngấy.Nhưngemkhôngcònmực.Emphảimualại.Emcũng.khôngcònbút.Emphảimualại.Emrấtcầntiền.Thưaanh,emđếnanhđể...-Hếtchưa?-Hếtrồi.Mộtíttiềnthôiạ.-Tôikhôngcó.Gãgiáođồnóimộtcáchnghiêmtrangvàquảquyết:-Thưaanh,emrấtphiềnlòngphảinóivớianhrằngngườitađãđềnghịvớiemnhiềuviệcbổích.Anhkhôngchoemư?Chẳngcần.Emsẽđiănmày.

Phógiámmụcnóilạnhlùng:-Chúcứđivớiquỷđi.Đâylàtiềntôichochú.LinhmụcnémchoJehanmộttúitiềnkhiếntránhắnsưnglên.Jehanlỉnhđi,vừagiận,vừahàilòngnhưmộtconchókhingườitanémchonhữngkhúcxươngcótủy.

Chương13Niềmvuimuônnăm

Độcgiảchắcchưaquêntriềuđìnhcủanhữngkỳquặc.Mộttối,saulệnhtắtlửa,cáccảnhbinhcủađộituầnphòng,nếudámđivàonơighêgớmnày,sẽthấynhiềutiếngồnàohơnthườnglệ.Người tanốc rượunhiềuhơn,vặcnhaunhiềuhơn.Nhiềunhómngườinóichuyệnthậmthụtnhưđangcóâmmưulớn.Dù lộnxộn, đưamắt người ta cũng có thểphânbiệt đượcbanhómchínhxungquanhbanhânvật.Mộtngười,ănmặckỳlạlàMathiasHungaliSpicali,quậncôngAiCậpvàxứBohème.Mộtđámồnàokhácvâyquanhôngbạncũcủachúngta:ClopinTrouillefou,dángbộrấtnghiêmtrang,nóikhẽ,đangxửlývụtranhcướpmộtcáithùngđầyvũkhí,mởtoangtrướchắn:.rìu,kiếm,áogiápsắt,mũilao.Mỗingườilấymộtmớ.Trẻconcũngtựvũtrang.Cảnhữngtênquècụtcũngkhoácáogiápvàcầmvũkhí.Chúngbòquachânnhữngngườiuốngrượunhưnhữngconcualớn.Nhómthứba,ầmĩnhất,nhộnnhất,đôngđảonhất,ởgiữalàmộtthanhniênlốbịchkhoácáogiápnặng.Hắngào:-Hoanhô!Hoanhô!Hômnaylàlầndụngvõđầutiêncủatôi.†nmày!Tôilàănmày!Cácbạnơi,têntôilàJehanFrollo.Tôilàphonglưumãthượng.Hỡinhữngngườianhem,chúngtasẽlàmmộtcuộcraquântuyệtđẹp.Niềmvuimuônnăm!Chúngtalànhữngchàngdũngcảm.Vâyhãmnhàthờ,phácửa,lôicôgáira,cứucôấyrakhỏibàntaycácquantòa.Chúngtasẽlàmnhữngviệcấynhanhhơnthờigianmộtthịtrưởngchénmộtthìasúp.Sựnghiệpcủachúngtalàchínhnghĩa,chúngtasẽcướpsạchnhàthờĐứcBà.Thếlàxongtất.ChúngtasẽtreocổQuasimodo.CácbạnbiếtQuasimodochứ?Cácbạnđãtrôngthấyhắnbởhơi taivớichiếcchuônglớnvàongàylễHạtrầnchứ?Đámđôngcườirộlênhoanhô.-CôgáiEsmeraldatộinghiệplàchịemcủachúngta.Phảicứucôấyrakhỏinhàthờ.-Mộtngườibô-hê-miêngnói.-CôấycònởtrongnhàthờĐứcBàkhông?-Mộtngườikhácnói.-Còn.Chínhxáclànhưthế!-Nào,cácbạnơi!Đigiảithoátcôta!-Ngườitalalêntừtứphía.ClopinTrouillefouđãphânphátxongvũkhí.Hắnrangoài tiệmuốngmột

lát,saukhiđãgàolênnhưsấm:"Nửađêm".Nghetiếnghôấy, tấtcảđámănmày,nam,nữ, trẻcon,nhàorakhỏi tiệm.Tiếngreohò,tiếngvũkhí,tiếngsắtthépvanhauầmĩ.Cáisâncủanhữngkỳquặctốiom,khôngmộtánhlửa.Songnókhôngvắngvẻ.Mộtđámđôngđànông,đànbànóikhekhẽ.Tiếngrìràonhưđànong.Trongbóngtốilậplòeđủthứvũkhí,Clopintrèolênmộthònđá.Hắnhô:-Vàohàng!Rậmrịch trongbóng tối,đámđôngvô tậnxếp thànhhàng.Mấyphút sau,Clopinlạicấtcaogiọng:.-ĐiquaParisimlặng.Khẩulệnhlà:Ngọnlửanhỏtrongcuộcchơirong.ĐếnnhàthờĐứcBàmớiđượcđốtđuốc.Tiếnlên!Mườiphút sau, cáckỵbinhcủađội tuần trabỏ trốn, thấtkinh trướcdòngngườidài,đen,imphắc,đổvềphíacầuPont-au-ChangequacácphốquanhcocắttứtungkhuphườnglớnQua-tierdesHalles.CũngđêmấyQuasimodokhôngngủ.Hắnvừađi tuần lầncuốiquanhnhàthờ.Hắnkhôngđểýthấyphógiámmụcđiqua,gầnhắn,nhìnhắncàithen,khóacửalớn,vớihàmýnàođó.DomClaudecóvẻđămchiêuhơnthườnglệ.ÔngluônluônhànhhạQuasimodo,nhưngmặcchoôngđốixửthôbạo,đôikhiđánhđậpnữa,khônggìcó thể laychuyểnđượcsựphục tùng,sựnhẫnnại,sựchịuđựngtậntụycủagãkéochuôngtrungthành.Gãchịuđựngtấtcảnhữnglờichửibới,dọadẫm,đònroitừphíaphógiámmục,khôngmộtlờitathán,oán trách, thanphiền.Cùng lắmlàgã lo lắngnhìn theoDomClaudelêncầuthangtháp.Đêmđó,saukhiđãđưamắtnhìnnhữngquảchuôngtộinghiệpbịbỏrơi,gãleolênđỉnhthápphíaBắc,đặtđènxuống,nhìnthànhphốParis.Thờiđó,cóthểnóiPariskhôngđượcthắpsáng.NónhưlàmộtđốnglộnxộnnhữngmảngtốisẫmbịngắtđoạntừngchỗbởikhúcquanhtrắngnhờcủadòngsôngSeine.Nhìnchântrờibồngbềnhsươngmùvàbóngtốibằngconmắtđộcnhất,gãkéochuôngcảmthấymộtmối longạikhótả.Từnhiềungàynay,gãcảnhgiácđềphòng.Gãthấynhiềungười,mặtmũidữdằn,rìnhmòquanhnhàthờ,cứnhìnlênchỗtrúẩncủacôgáitrẻ.Gãnghĩcómộtâmmưugìđóchốnglạicôgáitộinghiệp.Hắnhìnhdungđếnsựhằnhọccủadânchúngđốivớicôcũngnhưđốivớigã.Rấtcóthểsẽcóđiềugìđóxảyra.Bởivậyhắnlêngácchuôngcanhgáccẩnmậtnhưmộtconchótrungthành.Thình lình khi nhìn sục sạo thành phố bằng con mắt sắc của mình, hắnthoángthấyhìnhnhưcócáigìlàlạphíacảngsông.Hắntăngcườngchúý.Cómộtđámcửđộngcóvẻnhư tiếnvề thànhphố.KhiQuasimodođãhếtcáchphỏngđoán thìhắn thấyđámcửđộngkiahiện ragầnhắnhơn.Cuốicùng,mặcdầuđêmtốirấtdày,hắnthấyđoànngườiđổvềtrướcnhàthờĐứcBà,chỉmộtloángđãtỏarakhắpquảngtrường..Lậptứcnỗisợhãitrởlại,ý

nghĩvềmộtcuộcâmmưuchốngcôgáiAiCậplạihiệnratrongtâmtrí.Hắnmơhồcảmthấymộttìnhthếbạolựcđangđếngần,tăngdần.CócầnđánhthứccôgáiAiCậpdậykhông,chocôtrốnchạy?Bằnglốinào?Phốxábịvâykín.Nhàthờthìgiáplưngvàosông,khôngcótàu, không có lối thoát. Chỉ cómột giải pháp: bị giết trước cửa nhà thờ,chốngcựchođếnkhicócứuviện.NếuphảiđếnnướcấycũngkhôngquấygiấcngủcủaEsmeralda.Côgáitộinghiệpsẽthứcdậytrướckhichếtcũngkhôngmuộn.Saukhiđãquyếtđịnhnhưthế,Quasimodoquansát"kẻthù"bìnhtĩnhhơn.Đámđôngmỗi lúcmộtđônghơn.Duyhọrất ít làmầmĩ.Cáccửasổnhàtrongphốvàtạiquảngtrườngvẫnđóngkín.Bấtchợt,mộtluồngsángbậtlên.Trongchốclátbảytámngọnđuốcbùnglêntrênđầungười.Quasimodothấyrõmộtđoànngườiđángsợgồmđànông,đànbàráchrưới,vũtrangbằnghái,bằnggiáo,daoquắm,mũimâu-hàngnghìnmũilấplánh.Đóđâynhữngcáichĩađenbằngchạccâytạonênnhữngcặpsừngcómặtngườighêsợ.Gãnhớmơhồđámdânđennày,nhậnranhữngbộmặt,vàithángtrướcđâyđã tung hô gã là giáo hoàng của những thằngĐiên.Quasimodo lượm cáiđèn, xuốngmái bằng giữa những ngọn tháp, để nhìn gần hơn và suy tínhcáchbảovệ.Đếncổngnhàthờ,Trouillefoudànquân.Dùkhôngchờđợimộtcuộcchốngcựnào,hắnvẫnmuốnphảithậntrọng,giữtrật tựđểcóthểđươngđầuvớimộtcuộctấncôngbấtngờcủađộituầnphòng.Trongcác thànhphố thờiTrungcổ,mộtcuộc tấncôngnhưthếnàykhôngphảilàhiếm,vìcáimàchúngtagọilàcảnhbinhthờiđókhôngcó.Nhữngbố tríđầu tiênđãxong,chúng taphảinóivìvinhdựcủađạoquânhànhkhất,mọimệnhlệnhcủaClopinđềuđượcthihànhtrongimlặng,vớimộtsựchínhxácđángphục.Clopin,têncầmđầuxứngđáng,trèolênlancantrướcnhàthờ,cấtcaogiọngkhànkhànvàngỗngược,tayvungcâyđuốc:-Ngườichịemcủachúngtabịkếtánsailầmlàdùngmathuật,đangẩnnấptrongnhà.thờ.Người taphải dànhchochị chốnnươngnáuvà sự an toàn,songnghịviệnmuốnbắtlạichịvàngàymaitạiquảngtrườngGrève,sẽtreocổchị,nếuThượngđếvànhữngngườihànhkhấtánbinhbấtđộng.Chúngtamuốncứucôgáivôtội.ChẳngmayQuasimodolạikhôngngheđượcnhữnglờiphátbiểubằngmộtgiọngdõngdạc,uuấtvàhoangdãấy.MộtgãănmàyđưachoClopinmộtlácờ.Hắntrịnhtrọngcắmcờgiữahainềnđường.Xongviệc,hắnngoái lại,đưamắtnhìnđạoquâncủahắn,đôngđảo,hunghãn,mắtlóelêngầnnhưnhữngmũigiáo.Ngừnglạimộtlát,hắnhô:-Tiếnlên,cáccon!Vàoviệcđi!Bamươingườikhỏemạnhrakhỏihàng,vaimangbúa,kìmvànhữngthanh

sắt.Họ tiếnvàocửachínhnhà thờ,bước lênbậc thềmvàngồixổm trướcvòmcửa.Mộtđámđôngănmàykháctheosauđểgiúphoặcchỉđểnhìnhọ.Mườimộtbậcthềmcủacửanhàthờngổnngangnhữngngười.Nhưngcáicửavẫnđứngvững.-Maquỷ!Nórắnchắcvàcứngđầuxiếtbao!-Mộtngườikêulên.-Can đảm lên các bạn! -Clopin nói. - Tôi lấy đầu ra đánh cuộc lấymộtchiếcgiàyvảirằngcácbạnsẽmởđượccửatrướckhimộttêngácnhàthờnàothứcdậy.Kìa!Tôinghĩổkhóađãlongra.Một tiếng rầmkhủngkhiếpcắtngang lờiClopin.Hắnnhìn lại.Một thanhdầmlớnvừarơitừtrêntrờixuống,đèbẹpmộttáănmàytrênbậcthềm.Nónảytiếpxuốngsân,tiếngnhưtiếngđạibác,đánhgẫychânnhữngtênănmàyđangdạtra,hoảngloạn.Trongchớpmắt,sânnhàthờđãsạchbóngngười.BảnthânClopincũngluira,cáchnhàthờmộtquãngđángkể.-Tôivừathoátnạn.-Jehankêutoáng.-Tôicảmthấytiếnggióbêntai.Khôngthểnóihếtđượcsựkinhngạcphasợhãimàthanhdầmđãgieovàođầulũđạotặc.Chúngđứnglặngmấyphút,mắtngướclêntrời.-Đólàhơihướngcủamathuật.-Mộttênnói.-Đó làmặt trăngném thanh củi nàyxuống chúng ta đấy. -Một tênkhácnói..Nhưngchẳngđứanàocắtnghĩađượcphiếngỗtừđâurơixuống.Sauphútbànghoàngbanđầu,Clopintìmđượccáchgiảithích,ngheracũngxuôitaiđồngbọn.-Phảichănglàbọnphụtálinhmụcchốngcựlại?Phásạchđi!Phásạchđi!Phásạch!-Phásạch!-Lũcuồngkhấu,điêngiậngàothét.Chúngbắnnỏnhưmưavàomặttiềnnhàthờ.Dânlànhởcạnhnhàthờthứcgiấc.Cáccửasổmởra.Nhữngmũnồiđêm,nhữngbàntaycầmnếnhiệnrabêncáccửasổ.Clopinhô:-Bắnvàocửasổ!Lậptứccáccửasổđóngsậplại.Cácthịdântộinghiệpvừasợhãinhìncảnhtượng,quayvộivàovớivợ,toátmồhôi.Họtựbảo:khôngbiếtcócuộckhiêuvũquaycuồngcủamaquỷ trênsânnhà thờhaycuộctấncôngcủabọnBourguignonnhưnăm64.- Phá sạch! - Lũ ănmày lại rống lên, nhưng chúng không dám đến gần.Chúngchỉnhìnnhàthờ,nhìnsúcgỗ.Súcgỗkhôngđộngđậy.Tòanhàthờvẫngiữvẻbìnhthảnvàhoangvắng.Cómộtcáigìlàmlạnhxươngsốnglũănmày.Trouillefouhôlớn:-Vàoviệcđi.Phácửa!

Khôngmộtainhúcnhích.-Bọnhọsợmộtthanhdầm,Clopinạ.-Mộtlãogiànói.-Thủlĩnhà,khôngphảichúngtôisợcáidầmmàlàcáicửachằngchịtnhữngthanhsắtlàmphiềnchúngtôi.Kìmchẳngănthuagì.-Vậyphảilàmgìđểphátungnóra?-Chúngtôicầnmộtsúcgỗphácửa.Trouillefouchạyđếnthanhdầm,đặtchânlên:-Đâylàmộtcái.Bọnphụtálinhmụcđãgửichochúngtađấy.Hắnchàonhàthờmộtcáchngộnghĩnh.-Cámơnnhé,cácphụtálinhmục.Hànhđộngyênghùngấylạicótácdụngtốt.Lũănmàylấylạicanđảm.Haitrămcánhtaylựclưỡngnângthanhdầmlênnhưmộtchiếclông.Chúnggiậndữnémvàocáicửalớnmàchúngđãthửlaychuyển.Trongánhđuốclờmờcủanhữngtênănmàyrọixuốngsân,phiếngỗdàiđượcchúngvừachạyvừalaovàocửanhàthờtưởngchừngnhưmộtconquáivậtcónghìnchân,tấncôngvàokhốiđákhổnglồ.Bịthanhdầmtôngvào,cáicửanửabằngsắtkêuvangnhưmộtcáitrốngcựclớn.Toànbộnhàthờrungchuyển.Đúnglúcđómộttrậnmưanhữnghònđálớn từ trên cao trút xuống bọn tấn công. Chúng càng đánh vào cửa điêncuồnghơnmặcchonhữnghònđáđậpvỡsọnhiềuđứa,bênphảivàbêntrái.Ngườichết,kẻbịthươngđổmáu,thoithópdướichânbọntấncông.Giậnsôilên,chúngcàng tấncôngkhôngngừng.Thanhdầmtôngvàocửađềuđều.Độc giả có lẽ cũng đoán được rằng cuộc kháng cự bất ngờ ấy là doQuasimodo.Sựtìnhcờđãphụcvụgãđiếcdũngcảm.Khixuốngđếnmáibằnggiữa các tháp,đầuóc lộnxộn,gã chạydọc theohànhlang,điđi,lạilạinhưngườiđiên.Từtrêncaogãtrôngthấylũănmàyđôngđặc,đâmbổvàonhà thờ.Gãnảyraýkiến trèo lêngácchuôngrungchuôngbáođộng.Nhưngchưakịpkéochuôngthìcáicửacơhồsắpbịphátoang.Làmthếnàobâygiờ?Gãchợtnhớrabanngày thợđãđếnsửa tường,sửaxàvàmáinhà.Mộtýnghĩlóelên.Tườngthìbằngđá,máibằngchì,xàbằnggỗ.Quasimodochạyđếnchiếctháp.Trongphòngđầyvậtliệu.Cóhàngđốngđáxây, hàng đống cuộn chì, hàng bómè, những chiếc xà cửa lở, hàng đốnggạchvụn.Mộtkhovũkhíhoànchỉnh.Thờigiangấpgáp.Phíadưới,nhữngchiếckìm,chiếcbúahốihả.ýthứcvềsựhiểmnguynhânlêngấpmườisứclựccủagã.Gãnângmộtchiếcxànặngnhất,dàinhất,lùaquacửasổtòvò,laoxuốngvựcsâu.Từtrêncaosáumươibộchiếcxàtotướng,vavàotường,làmgẫy,vỡcáctượng,quaytrònmấyvòngnhưcánhcốixaygió,vútvàokhôngtrungrồirơixuốngđất.

Quasimodo trông thấy bọn ănmày tán loạn, khi phiến gỗ rơi xuống. Lợidụng lúcchúnghoảng loạn,gãxếpđốnggạchvụn,đáxây,cả túiđồnghềcủathợxâytrênthànhlancanchỗgãvừalaothanhdầm.Bởi thế khi lũ ănmày đang phá cửa thìmột trậnmưa đá xây trút xuống.Tuồngnhưlàngôinhàthờtựvỡtrênđầuchúng..Quasimodolúcđócũngsợ.Gãcúixuống,đứnglên,cúixuốnglạiđứnglênvớimộtsựhốihảkhôngthểngờ.Cáiđầutodịdạngcủahắnthòqualancan.Mộthònđárơixuống,mộthònnữa,lạimộthònnữa.Nhưngbọnănmàykhôngnảnchí.Đãhơnhaimươilầncáicửadàyrunglêndướisứcnặngcủathanhphácửabằnggỗsồi,đượcsứchàngtrămconngườinhânlên.Nhữngtấmgỗcửakêurăngrắc.Nhữnghìnhchạmtrổbaytứtung.Cáicửanảylêntrênkhungcửamỗilầnvachạmmạnh.Trậnmưađákhôngđủđểđẩylùinhữngkẻtấncông.Giữaphút hiểmnghèo ấy,Quasimodonhận thấyphía dưới lan can cóhaiốngmángbằngđá,xuôidàixuốngtậncửalớn.Gãchạyđitìmcủitrongcáiổtồitàncủagã,xếpnhữngbódui,mèvànhữngcuộnchìtrênbócủi-nhữngvũkhígãchưasửdụngđến-đặtgọngiữahailỗốngmángvàchâmlửađốt.Trongkhiấy,đákhôngrơixuốngnữa.Bọnănmàycũngkhôngnhìnlêncaonữamàxúmxít quanh chiếc cửa lớnđãdúmdónhưngvẫn cònđứngđó.Chúngrunrẩyđợimộtcúvađậplớn,cúvađậpsẽphátungcửa.Thìnhlình,giữalúcchúngtúmtụmlạiđểđánhcúcuốicùng,đứanàođứanấynínthở,căngbắpthịtdồnvàocúđánhquyếtđịnhthìmộtsựviệckhủngkhiếp,cònkhủngkhiếphơn thanhdầm,nổ ra.Nhữngđứachếtkhôngcònkêunữa,nhữngđứacònsốnglơláonhìn.Haidòngchìlỏngtuônxuốngtừtrênnócnhàthờ,cònđặcquánhhơncảtiếnghòla.Nhữngtênsắpchết,nửangườibịcháyxém,giãygiụa,rốnglênvìđauđớn.Xungquanhhaidòngchìchínhấycònvôvànnhữnggiọtmưachìkhủngkhiếpbaytứtungtrênđầubọntấncông.Tiếngkêulaxéruột.Chúngchạytánloạn,kẻcantrườngnhấtcũngnhưkẻnhútnhátnhất.Lầnthứhai,sânnhàthờlạivắngngười.Mọiconmắtđềuhướnglênphíatrênnhàthờ.Cáichúngtrôngthấythậtkỳlạ.Trênđỉnhthápcaonhất,mộtngọnlửalớnbốccaogiữahaigácchuông.Nhữngtialửacuộnxoáy.Mộtngọnlửalớnlộnxộn,giậndữ,giócuốnlêntừngmảng trongmànkhóimùmịt.Phíadướingọn lửaấy,haimángnướcnhưhaimiệngquỷphun rakhôngngừng trậnmưabỏngdẫy..Một sự câmlặngkinhhoànggiữađámănmày.Chỉnghetiếngkêubáođộngcủanhữngphụtálinhmụcbịnhốttrongtuviện.Nhữngtênănmàyđầusỏrútvàodướimộtcáicổnghọpbàn.-Khôngthểvàođược.-Chúngnghiếnrăngnói.-Chúngmàycótrôngthấyconquỷkiađiqua,đilạitrướcngọnlửakhông?-

Mộttênnói.-Đúnglàthằngkéochuông,thằngQuasimodo.-Clopinnói.Hắngiậmchân.-Khôngcócáchgìphácửaà?Chúngtaphảicuốncờnhưmộtlũđầytớà?Chúngtabỏmặcngườichịemchúngtabịtreocổngàymaisao?GiáođồJehanđâu?-ThưathủlĩnhClopin,hắnkia!-Mộttêncướpnhìnraphố.-Plutothậtđángkhen.Hắnkéogìđằngsauthếnhỉ?ĐúnglàJehan.Hắnchạybánsốngbánchếttrongđiềukiệnbộyphụcnặngchịchcủahắnchophép.Hắnkéolêmộtchiếcthangdàitrênđường,thởphìphò,nhưmộtconsênbámvàocọngcỏ,dàihơnnóđếnhaimươilần.-Thắnglợirồi!-Têngiáođồkêulên.-ĐâylàcáithangcủabọnphubốcdỡởbếnSaint-Landry.Clopinlạigầnhắn:-Conta,ngươilàmgìvớicáithangnày?-Nótrongtaytôirồi.Tôibiếtnóởđâu.Trongnhàkhocủatênphóphánquancủanhàthờ.-Phải.Nhưngngươimuốnlàmgì?-Clopinhỏi.Jehannhìnhắn,láulỉnhvànhângnháo.Ybậtngóntay.Lúcấytrôngythậtoaivệ.-Tôimuốngìà?ôngcótrôngthấyhàngtượngnhưmộtlũđầnkiakhông?Kiakìa,trênbacáicửaấy.-Có,vậythìsao?-Đólàphòngtranhcácvua.-Cáiđóthìcóíchgìchota?-Hãyđợiđấy.Đầuphòngtranhcómộtcáicửachỉcàithen.Vớicáithangnày,tôisẽleolênđấy.Tôisẽvàođượctrongnhàthờ.-Conta,đểtalêntrước.-Khôngđâu,anhbạn.Cáithangnàylàcủatôi.ôngsẽlênthứhai.Jehanchạytrênquảngtrường,kéotheocáithang,kêutoánglên:-Giúpta,cácchàngtrai..Chỉmộtloángcáithangđượcdựnglên,tựavàolancan.Lũ ănmày xúm xít dưới chân thang định leo lên.Nhưng Jehan giữ vữngquyềncủamình,đặtchânlênbậcthangtrướctiên.Đườnglênkhádài,Jehanleochậmchạp,mộttaynắmbậcthang,taykiacầmnỏ.Bọnănmàytheosau.Trônghànglưngmặcáogiáptrườntrongbóngtối,tưởngnhưmộtconrắnvẩythép,xôngvàonhàthờ.Cuốicùngtêngiáođồđãleotớiphòngtranh.Hắn nhanh nhẹn trèo vào, cho là mình làm chủ nhà thờ, hắn reo lên vuimừng.Chợthắnsữnglạinhưhóađá.HắnthoángthấyQuasimodosaumộtphotượng,nấptrongbóngtối,mắtnảylửa.Trướckhitênvâyhãmthứhaiđặtchânvàohànhlang,gãgùghêgớmnhảy

đếnđầuthang,khôngnóikhôngrằng,bàntaycựckhỏe,nắmđầuhaitênvừaleo lên, nângbổng lên, đẩy cái thangxa tường.Cái thangđuđưamột lát,giữatiếngkêugàokhiếpsợ.Quasimodo,vớimộtsứcmạnhphiphàm,némcáidâyđầyănmàyrơixuốngquảngtrường.Cáithangbịđẩyrasau,lắclưnhưdodự,rồibấtthìnhlìnhrơithẳngđứngxuốngnềnđườngcùngvớilũkẻcướp.Tiếngkêugiậndữvàđauđớntiếptheotiếngreochiếnthắng.Quasimodo,trơtrơ,tìkhuỷutayvàolancan,đứngnhìn.JehanFrolloởvàomộttìnhthếcăngthẳng.Trong lúc Quasimodo đùa nhả với cái thang thì Jehan chạy đếnmột cửangầm, hắn tưởng làmở.Nhưng gã điếc khi vào phòng tranh đã đóng lại.Jehanđànhnấpsaumộtphotượngbằngđá.Lúc đầuQuasimodo không đề phòng nhưng khi quay đầu lại gã giật bắnngười.Gã trông thoáng thấy tên giáo đồ Jehan chuẩn bịmột đòn dữ dội,nhưnggãđiếcđứngyênlặng.Jehannói:-ồ,ồ,cógìmàngươinhìn tadữ thế? -Vừanói têngiáođồ ranhmavừachuẩnbịcâycungcủahắn.-Quasimodo!Tasắpđổitênchongươi.Ngườitasẽgọingươilàthằngmù.Mũitênlaođi,rítgióvàcắmphậpvàocánhtaytráicủagãmù.Quasimodoxemnhưmộtvếtxước.Gãnhổmũitên,bìnhthảntìđầugốibẻđôimũitênrồivứtxuốngđất. Jehankhôngđủ.thìgiờđểbắnphát thứhai,Quasimodothởphìphò,chồmlêntêngiáođồnhưconcàocào.Trongbóngtốimờmờchậpchờnánhđuốc,ngườitatrôngthấymộtvậtkinhkhủng.QuasimodonắmhaitayJehanđanggiãygiụađiêncuồngvìcảmthấynguyrồi.Tayphảigãđiếcchầmchậmxérờitừngmảnhmộtcáchthêthảmtrangbịcủahắn:kiếm,daogăm,mũ,áogiáp,băngtay...Khitêngiáođồđãbịhoàntoàntướcvũkhí,bịlộttrần,bấybớttrongbàntayghêgớmkia,hắnkhôngnóigìmàcườilênsặcsụamộtcáchtáotợnvàcấttiếnghátmộtbàihátphổbiếnkhiđóvớisựdũngcảmvôtâmcủađứa trẻmườisáu.Nhưnghắnkhôngkịpháthết.Bằngmộtbàntay,Quasimodonắmcẳnghắn,quaytròntrênvựcthẳmnhưquaymộtcáisúngcaosu.Tiếnghộpsọvavàotườngvỡravàmộtvậtgìrơixuốngnhưngđượcmộtphầnbađườngthìdừnglại,vướngvàogờcủatòakiếntrúc.Đólàmộtthânngườimắclủnglẳngởđó.Mộttiếngthétkinhhãicấtlêntrongđámănmày.Clopinhô:-Trảthù!-Phásạch!-Đámđôngđáplại.-Xungphong!Xungphong!

Tiếng rú thétdị thường.Cáichết của têngiáođồđã làmbùng lênmột sựhăngháicuồngnộtrongđámquầnchúng.Điên cuồng, họ tìm được những cái thang, châm thêm đuốc. Sau ít phút,Quasimodohoảnghốtthấyđànkiếnđángsợnàytrànlêntứphía,tấncôngvàonhàthờ.Aikhôngcóthangthì leolênbằngdâythắtnút.Aikhôngcódâythìtrèolênnhờgờcủacácphotượng.Sựgiậndữlàmchonhữngbộmặtmanrợnàyđỏgắt.Nhữngvầngtránxámxịtcủachúngnhễnhạimồhôi.Tấtcảnhữngcaucó,nhữngxấuxínàybủavâyQuasimodo.Quảngtrườngbậpbùnghàngnghìnbóđuốcnhưsao.Cảnhtượnghỗnđộnnày,trướckhibịvùitrongbóngtối,bỗngbừnglênnhưcháytrongánhlửa.Sân nhà thờ rực lên, rọi ánh sáng lên trời.Đống lửa trên sân thượng vẫncháy,chiếuánhsángraxa,chiếuvàothànhphố.Bóngcủanhữngtòathápkhổng lồphóng to lên, trùm lênmáinhàcủaParis.Trongánhsángchúngtạo.thànhnhữngkhoảngtối.Parisdườngnhưbịchấnđộng.Tiếngmõxaxarềnrĩ.Bọnănmàyvừahúlên,thởhắtra,chửibới,vừaleolên.Quasi-modobất lực trướcquáđôngkẻ thù, losợchocôgáiAiCậpkhi thấynhữngbộmặtgiậndữcủachúngmỗilúcmộtđếngầnchỗẩncủacô.Gãcầumongcómộtđiềukỳbítừtrờicaoxảyra.Gãvặntay,thấtvọng.

Chương14Châteauperscứunguy

Gãđiếcbịvâyhãmtứphía,nếukhôngmấthếtcanđảmthìcũngmấthếthyvọngcóthểcứuđượccôgáiAiCập.Gãchạynhưmấttrítrongphòngtranh.NhàthờĐứcBàsắpbịbọnănmàychiếm.Bấtthìnhlìnhtiếngvóngựadồndậpvanglêntừcácphốlâncận.Mộtdãydàiđuốc,mộttoánkỵbinhđôngđặcvớigiáovàyêncương,những tiếngkêugiậndữđổvàoquảng trườngnhưmộtcơnlốc.-Phápquốc!Phápquốc!Chémchếtnhữngcon lợnbiển!Châteaupersđếncứunguy!Lũănmàyhoảngsợ,quayđầuchạy.Quasimodo,vìkhôngnghetiếngchỉthấynhữnglưỡigươmtrần,nhữngbóđuốc,nhữngmũigiáo.Dẫnđầuđoànkỵbinh,gãnhận rađạiúyPhoebus.Bọnănmày thì hoảng loạn,kinhhoàng,đứakhánhất cũng rốibời..Đó làquânđộinhàvuađến.Lũănmàychốngcựmộtcáchtuyệtvọng.Cuộc hỗn chiến giáp lá cà thật đáng sợ. Kỵ binh của nhà vua, ở giữa làPhoebusdeChâteaupers,chiếnđấudũngcảm,khôngmộtchútlơitay.Bọnănmày,vũ trangkém,sùibọtmép,cắn.Đànông,đànbà, trẻcon laovàolưngngựa,cổngựa,bámriếtlấy.Toánkháclấyđuốcđậpvàomặtcáccungthủ.Mộtngườicómộtcái liềmtobản,sáng loáng,phạtchânngựa.Trônghắnthậtđángsợ.Mỗimộtđòn,hắnlạitạoraxungquanhmộtvòngtrònlớnnhữngchântaybịchặtđứt.Hắntiếnlênchậmrãi,bìnhtĩnh,đầulắclư,hơithởđiềuhòa,nhưmộtngườithợgặttấncôngvàomộtđồnglúa.ĐólàClopinTrouillefou.Hắnđãmệt.Cuốicùngbọnănmàyphảichịuthua.Chúngmởđườngmáuquahàngngũcủanhữngngườilínhtấncông.Chúngtrốnchạytứphía,đểlạitrênsânnhàthờhàngđốngxácchết.Quasimodochiếnđấungoancường;khithấycảnhchạytrốnkiathìhắnquỳgốigiơhaitaylêntrời,saysưavìvuisướng.Gãchạybaynhưconchimđếngianxàlimmàhắnđãchiếnđấudũngcảmđểkhôngchoaiđếngần.Lúc lũănmàyđánhchiếmnhà thờ thìEsmeraldađangngủ.Tiếngầmầmmỗilúcmộttovàtiếngkêulosợcủacondêđãđánhthứccô.Cônhỏmdậy,nghengóng.ánhlửavàtiếngồnàolàmchocôsợhãi.Côchạyrakhỏibuồngkíncủamình.Quangcảnhcủaquảngtrường,sựlộnxộntrongcuộctấncôngbanđêm,cáiđámngườighêsợkia,tấtcảkhiếncônghĩtớimộtcuộcchiếntranhbímật.

Côchạytrốn,kinhhoàng,chúivàoxàlimcủamình.Dầndần,nỗisợbanđầutandần.Côquỳgối,đầugụctrênthànhgiường,taychắptrênđầu,lolắng,runsợ,khócnứcnở.CôcầuxinChúa:ConcầuxinĐứcMẹ,chechở.Côquỳkhấnnhưthếrấtlâu.Giữacơnlolắngấy,cônghetiếngaiđibênmình.Haingườivàobuồngcô,mộtngườixáchđèn,côkêulênyếuớt.-Đừngsợ.Tôiđây.-Tiếngnóiđócôkhônglạgì.-Aiđấy?.-PierreGringoire,chồngem.Cáitênấylàmcôyêntâm.Côngướcmắtlênvànhậnrangườiấy.Nhưngbêncạnhanhtalàmộtbộmặtchùmkínvảiđen.-A!-Gringoiretrách.-Djalicònnhậnraanhtrướcem.Quảvậy,khôngchờGringoirexưngtên,khiGringoirevừavào,condênhỏđãâuyếmgiụivàođầugốianh,hônlấyhônđể.-Aiđivớianhđấy?-CôgáiAiCậpkhẽhỏi.Ngườimặcđồđen,sắplạigầnGringoire.Anhnói:-Đúngthế.Anhquênđimất.Chúngtavộiquámà.Emyêu,tínhmạngemvàDjaliđangbịđedọa.Ngườitađịnhbắtlạiem,chúngtađếnđểcứuem.Hãytheochúngta.-Thậtthếsao?-Côgáikêulên,hoảnghốt.-Rấtđúngthế!Điđi,nhanhlênem!Côgáilắpbắp:-Emrấtmuốn,nhưngtạisaobạnanhchẳngnóigìthế?-Đừngquantâmđếnanhta.Gringoirenắmtaycô.Ngườibạnlượmcáiđèn,điphíatrước.Nỗisợhãilàmchocôgáichoángváng.Côđểchohaingườidẫnđi.Condêchạytheo.Nónhảy cẫng lên, vuimừng vì được gặp lạiGringoire.Nó trượt chân, loạngchoạngnhiềulần.Họnhanhchóngxuốngcầuthangtháp,điquanhàthờđầybóngtốivàhoangvắng,rangoài.Ngườicầmđènđithẳngđếnbờsông.Mộtchiếcthuyềnconđượcgiấukín.NgườikiarahiệuchoGringoirevàcôgáixuốngthuyền.Condêcũngđitheo.Ngườikiaxuốngsaucùng.Đoạnanhcắtdâybuộcthuyền,đẩyxabờbằngmộtcâysàodài,cầmhaimáichèo,rasứcchèoragiữasông.ViệcđầutiênlàGringoiređặtcondêtrênđầugối.Anhngồiphíasauthuyền.Ngườilạmặtgâychocôgáimộtnỗisợkhógiảithích,nêncôđếnngồibênnhàthơ.Khitriếtgiacủachúngtathấychiếcthuyềnlắclư,anhvỗtayvàhôncondêgiữacặpsừng.-ôi,thếlàcảbốnchúngtathoátnạn!

Chiếcthuyềnbơichầmchậmđếnbờphải.Côgáinhìnngườilạmặtvớimộtnỗisợngấm.ngầm.Chỉthấybónghắnlờmờphíatrướctrongbóngtối,nhưmộtbóngma.ConthuyềnsắptớibờbênkiathìGringoirenhậnxét:-ồ,ồ,tiếngồnàocàngrộlênởmạntrên.Thậtvậy,tiếnghuyênnáotănglênquanhnhàthờ.Họlắngnghevàthấykhárõtiếngreochiếnthắng.Thìnhlìnhhàngtrămbóđuốclàmlóelênnhữngmũsắt chiến binh đang tỏa ra trên nhà thờ, khắp các tầng, trên các tháp, cácphòngtranh,dướicácvòm.Nhữngbóđuốckiahìnhnhưtìmcáigì.Chẳngbaolâu,tiếnghòreobayrõràngđếntainhữngkẻchạytrốn:-ĐứacongáiAiCập!Conphùthủy!GiếtchếtconAiCập!Côgáikhốnkhổgụcđầuvàobàntay.Ngườilạmặtrasứcchèovàobờnhưđiêndại.Triết gia của chúng ta nghĩ ngợi.Anhômchặt condêvào lòng.Anhnghĩ:condêsẽbịtreocổnếunóbịbắtlạivànhưthếthìthậttệhại.Tiếngvađậpmạnhbáochohọthuyềnđãcậpbờ.Tiếnghuyênnáothêthảmđầythànhphố.Ngườilạmặtđứnglên, lạigầncôgái,muốnnắmtaycôđỡxuốngthuyền.Côđẩyhắnra,níulấytayGringoiređangbậnbịuvìcondê,nêngầnnhưđẩycôra.Tứcthìcôtựmìnhnhảyrakhỏithuyền.Côbốirốiđếnmứcchẳngcònbiếtmìnhlàmgìnữa.Côđứngsữngsờmộtlúc,nhìndòngnước.Khi định thần lại, cô thấymìnhđangởmộtmình trên bến, cạnhngười lạmặt.Lợidụnglúcđổbộ,Gringoiređãlủimấtcùngcondê.CôgáiAiCập tộinghiệp rùngmình thấymình trơ ra cùngvới conngườinày.Cômuốnkêulên,gọiGringoire,nhưngkhôngmộtlờinàothoátratừmiệngcô.Côcảmthấybàntayngườilạmặtđặttrêntaycô.Răngcôđánhcầmcập.Ngườilạmặtkhôngnóimộtlời.ôngtanắmtaycôbướcrảovềphíaquảngtrườngGrève.Lòxotrongngườicôbỗngchùnghẳn.Côđểmặcchomìnhbịkéođi.Cônhìnbốnphía,khôngmộtngườiqualại.Bếntàuhoàntoànvắngvẻ.Ngườilạmặtvẫnlôicôđi,imlặngnhưthế,nhanhnhưthế.Côkhôngnhậnrađãđiquanhữngđâu.Quamộtcửasổsángđèn,bấtthầncôcứngngười,kêuto:-Cứu tôi với!.Ngườimặc áo đen chẳng nóimột lời.Anh ta túm chặt cô,bướcrảohơn.Côkhôngchốngcựnữa,theohắn,rãrời.Thỉnhthoảngcôhỏi:-ônglàai?...ônglàai?...Hắnkhôngtrảlời.Họđidọcbến tàuđếnmộtchỗkhá rộng,mờmờánh trăng.Đó làGrève,giữaquảngtrườngcómộtcâythậptựđendựngđứng.Đólàgiátreocổ.Cô

nhậnratấtcảvàbiếtmìnhđangởđâu.Ngườilạmặtquayvềphíacô,bỏmũtrùmđầura.-ồ...-Côlắpbắp,sợtưởnghóađá...-Tôibiếtngaylạilàhắn.Đó là linhmục.ôngnhưmộtconma.Đó là tácdụngcủaánh trăng.Dướiánhtrăngmọithứtrôngđềunhưbóngma.Hắnnói:-Ngheđâynhữngđiềutôisắpnóivớicô.-Côrùngmìnhkhinghetiếngnóisầuthảmấy...-Đây làGrève, điểmcuối cùng.Cómột lệnh củanghịviệnbắt cô trở lạiđoạnđầuđài.Tôivừacứucôkhỏibàntayhọ.Nhưnghọđangđuổitheocô.Trôngkìa!Hắnchỉtayvềphíathànhphố.Tiếngồnàolạigần.Binhlínhchạytrêncảngsôngđốidiện.-Côthấychúngđuổitheocôchứ?Tôicóthểcứucôhoàntoàn.Tôiđãchuẩnbịtấtcả.Tấtcảlàtùyýcôthôi.Hắnchạyvàkéocôchạytheo.Hắnđếnthẳnggiátreocổ,chỉtay.Hắnnóilạnhlùng:-Chọnđigiữahaiđằng.Côgiằngrakhỏitayhắn,ngãxuốngchângiátreocổ.Côquayđầunhìnlinhmụcquavai:-Cáiđólàmchotôiđỡkhiếphãihơnông.Hắnthétlêndữdộinhưmộttênkhốnnạnbịápsắtnungđỏvàongười.Hắnnghiếnrăngnói:-Vậythìchếtđi!Hắnlaymạnhcô,đinhanhđếnthápTour-Roland,lôicôxềnhxệchtrênlềđường.Tớinơi,hắngọito:-Gudule!Gudule!ĐứacongáiAiCậpđây!Trảthùđi!Bất thìnhlìnhcôgái thấybịnắmchặtkhuỷutay.Mộtcánhtayxươngxẩuthòrangoàilỗcửasổtòvò,nắmlấycônhưmộtgọngkìm..-Giữchắcnhé.-Linhmụcnói.-ĐâylàđứacongáiAiCậpđãtrốnthoát.Đừngthảra.Tôiđitìmcảnhbinhđây.Mụsẽthấynóbịtreocổ.Côgáinhậnramụẩnsĩ.Hổnhểnvìkhiếphãi,côcốgiằngra.Côdúmngườilại,nghethấymụẩnsĩnóikhẽ:-A!A!A!Màysắpbịtreocổ.Côquaynhìncửasổcon,cayđắngnói:-Tôiđãlàmgìbà?Mụẩnsĩkêulên:

-Màyđãlàmgìtaoà?A!Màyđãlàmgìtaoà,conAiCập?Vậythìngheđây.Taocómộtđứacon,màythấykhông?Taocómộtđứacon.Mộtđứacon!Mộtđứacongáinhỏxinhxẻo.Agnèscủataobịlạc.Màythấykhông,đứacongáiAiCập?Ngườitađãđánhcắpcontao.Màyđãlàmgìtaođấy.Côgáitrảlờinhưmộtconcừunon:-Chaoôi!Khiấycólẽtôichưasinhra.-ồ,cóchứ!Màyphảiđượcsinhrarồi.Nócóthểbằngtuổimày.Mườilămnăm rồi, tao ở đây. Mười lăm năm tao đau khổ. Mười lăm năm tao cầunguyện.Mườilămnămtaođậpđầuvàobốnbứctường.ChínhbọnAiCậpđãđánhcắpcontao.-Bàơi!Bàơi!-Côgáitộinghiệpchắptay,kêulên.-Họđếnkiakìa.Tôichẳnglàmgìbà.Bàmuốntrôngthấytôichếtdướimắtbàsao?Buôngrachotôichạytrốn.Tôikhôngmuốnchếtnhưthế.-TrảcongáiAgnèschota.-Gudulenóitiếp.-Màykhôngbiếtnóởđâuà?Vậythìchếtđi!BọnAiCậpđãăncắpcontao.Taosẽchomàythấycáinày.Đâylàchiếcgiàycủanó,tấtcảnhữnggìtaocònlại.Màycóthấymộtchiếcgiốngcáinàykhông?Nếumàybiết,nóichotaohay.Cánhtaykiacủamụthòquacửasổnhỏ,giơchocôgáixemchiếcgiàynhỏ.-Chotôixemchiếcgiàyấy.Trờiơi!Trờiơi!-CôgáiAiCậprunrẩy.Cùnglúcbàntaytựdocủacômởchiếctúinhỏđeotrêncổ.Mụgiàlầubầu:-A!Màylụctìmđạobùacủaquỷà?Bấtthìnhlìnhmụngừngbặt,runrẩytoànthânvàkêulêntừtậncùngruộtgancủamụ:-Conta!.Esmeraldavừarúttừtrongtúinhỏramộtchiếcgiàycon,giốnghệtchiếcgiàykia.Chỉtrongmộtánhchớpmụgiàđốichiếuhaichiếcgiàyvàápvàosongcửasổbộmặtrạngngờiniềmvuithiênthầncủamụ.Mụkêulên:-Conta!Conta!Esmeralda:Mẹơi!Bứctườngvàsongsắtngăncáchhaimẹcon.-ôi,bứctường!Taycon!Tayconđâu!Côgáiluồncánhtayqualỗcửasổ.Bàgiàvồlấycánhtay,ápmôivào.Bấtthầnbàđứngdậy,haitaylaysongcửa.Chúngkhônglaychuyển.Bàchạylạigócphòngtìmmộtphiếnđálát,tôngmạnhvàochấnsong,làmchomộtchiếcbịgẫy.Bằnghaitaybàbẻhẳnvàokéorộnghaiđoạnsắtgỉra.Lốiđãmở,bàkéocongáivàotrongbuồng.Bànhẹnhàngđặtcôxuốngđất.-Conta!Conta!Thếlàtalạicócon.Chúalònglànhđãtrảnóchota.

Côgáilặplạivớimộtsựdịudàngvôcùng:-Mẹcủacon!-Congáiơi!Conthấykhông,mẹcontasẽsungsướng.-Câunóibịngắtquãngbởinhữngcáihônsôinổi.Giữalúcđótiếnglanhcanhcủavũkhívanglên.Côgáilosợnhảychoàngvàovòngtaymẹ.-Cứucon!Cứucon!Mẹơi.Chúngđấy!Bàẩncưtáingười.-ôi!Taquênmấtlàchúngđangđuổibắtcon.Mẹsẽnóichuyệnvớichúng.Conhãynấpvàogóckia.Chúngkhôngtrôngthấyconđâu.Mẹsẽbảolàconchạytrốnrồi.Bàvừanóixong thì tiếngầmầmngười,ngựa,đao,kiếmđãvâyquanhxàlim.Bàđứnglên,ápmìnhvàolỗcửasổđểbịtlại.- Này bà già, - viên chỉ huy nói, - chúng ta đang tìmmột con phù thủy.Ngườitabảonóđangởđây.-ôngnóiđếnmộtcôgái trẻ?Côấyvừacắn tôimộtmiếngvà tôiđãphảibuôngcôấyra.Đạiúynhănmặtthấtvọng.Mộtcungthủbỗngnói:-Thưađạiúy,ngàithửhỏibàgiàxemtạisaosongcửasổlạihỏngnhưthế?.-Nóvẫnnhưthế.-Bàgiàlắpbắp.Têncungthủlạinói:-Chà,hômquachúngcòntạothànhmộtcâythậptựđen.-Chuyệnthậtmậpmờ,ámmuội!-Đạiúynói.Bàgiàkêulên:-Thưangài,mộtchiếcxebòđãđâmgãysongcửa.Côgáitộinghiệptừnãyvẫnngồiyêntronggócphòng,nínthở,khôngdámđộngđậy.Côkhôngbỏsótmộtchitiếtnàocủacảnhtượng.Mốilosợcủamẹđềudộivàocô.Giữalúcđó,cônghetiếngaiđónóivớiviênsĩquanquâncảnh:-Mẹkiếp,thưaôngsĩquan,côngviệccủatôi,mộtchiếnbinh,khôngphảilàtreocổbọnphùthủy.Tôixinđểônglàmmộtmình.Tốtnhất là tôi trở lạiđơnvịcủatôi.TiếngnóiấylàcủaPhoebusdeChâteaupers.Anhtaởđây,bạncô,ngườichechởchocô,Phoebuscủacô.Côđứnglên.Bàmẹchưakịpngănthìcôđãlaođếnlỗcửasổ,kêulên:-Phoebus!Cứuem!Phoebuskhôngcònđấy.HắnvừaphingựađiđếngócphốCoutellerie.Bàẩncưnhảyxổvàocôgái,gầmlên.Bàlôimạnhcôrasau,nhưngtrễquárồi!Đạiúyreolên:

-‰,ê!Haiconchuộttrongmộtbẫychuột!Bàẩncưchưakịpnóilờinào.Bàxômạnhcôgáitộinghiệpdởsống,dởchếtvàogócphòng,chạyrađứngchắnlỗcửasổ.Trongdángđiệuấy,bàdũngcảmđưamắtnhìntấtcảlũlính.Bàlắcđầunói:-Khôngcóai!Khôngcóai!-Cóchứ!Bàbiếtthế.-Tênđaophủvừađếnnói.-Đểchotôitreocổconphùthủy.Tôikhôngmuốnđiềuxấuchobà.Đạiúynóinghiêmkhắc:-Bàgià!Bậngìmàbàdámngăntrởviệcconphùthủybịtreocổ?Bàgiàkhốnnạncườiđiêndại:-Nólàcontôi.-Tôirấtphiềnlòng,nhưngđólàýchỉcủađứcvua..-Đứcvuacủaôngthìbậngìđếntôi?Tôiđãnóinólàcongáitôi.-Phábứctườngra.Nghe tiếng cuốc chim và chông đâm vào pháo đài, bà già thét lên kinhhoàng.Bàchạyquanhbuồngvớimộttốcđộđángsợ.Bàkhôngnóigìnữa.Mắtbàbừnglửa.Thìnhlìnhbàlấymộtviênđálátnémvàochúng.Taybàrunquánênviênđákhôngtrúngaicả.Bànghiếnrăng.Bà lạingồigầncongái, lấy thânchechởchonó,conmắt trừng trừng,bàngheđứacongáitộinghiệpbấtđộng,lẩmbẩm:-Phoebus!Phoebus!Bấtchợtbàẩncư thấyđá tường long ra.Bànghe tiếngviênđạiúycổvũnhữngkẻđanglàmviệc.Thấy lối vàođãmở,bàgiànằmngang, lấy thânmìnhbịt lối.Bàđậpđầuxuốngnền,kêulên:-Cứutôivới!Nổilửa!Nổilửa!-Bâygiờ,bắtlấyđứacongái!-Viênchỉhuyhạlệnh,khônglaychuyển.Bàmẹnhìnlũlínhmộtcáchrấtđángsợ,làmchochúngmuốnlùilại,khôngdámtiếnlên.Khôngtênnàonhíchmộtbước.Bàẩncưquỳgối,véntóckhỏimặtrồibuôngxuôicánhtaygầyguộc,xươngxẩu.Nhữnggiọtnướcmắttotràora,từnggiọt,từmắtbà.Bàcất tiếngnóivanlơn,rấtdịudàng,vẻphụctùng,rấtđauxótkhiếnbọnlínhmủilòng,cũnglaunướcmắt.-Thưacácngài!Thưacácngàibinhsĩ!Chotôinóimột lời.Cácôngthấyđấy,đâylàđứacongáithânyêutôitưởngđãmất.Đólàcảmộtcâuchuyện.Contôiđãlàmgìcácông?Khônggìcả.Tôicũngthế.Nếucácôngbiếtrằngtôichỉcónó.Tôigiàrồi.ĐólàmộtânphướcmàĐứcMẹđồngtrinhđãbanchotôi.Tấtcảcácôngđềulànhữngngườitốt.Cácôngkhôngbiếthiệnnay

nólàthếnào...Cácôngthậtlàtốt,cácôngbinhsĩ.Tôiyêutấtcảcácông.Cácôngkhôngbắtcongáiyêucủatôichứ?Khôngthểđược...Contôi...Tên đao phủ và các cảnh binh vào trong buồng. Bàmẹ không có cử chỉkhángcựnào.Bàlêđếncongái,ômchoànglấycô.Côkêulên:-Mẹơi!Mẹcủacon.Họđếnđấy.Hãybảovệcon!.-Phải,tìnhyêucủamẹ,tasẽbảovệcon.-Bàmẹtrảlời,giọngthềuthào,ômchặtcongáivàolòng,hôn tới tấp.Haimẹ con cùngở dưới đất,mẹđè lên con, tạo ramột cảnhtượngrấtthươngtâm.Tênđaophủcũngrớtnướcmắt.Hắnmuốngiằngcôgáirakhỏitaybà.Hắnmuốnkéobàmẹra.Haitaybàbámlấythắtlưngcongái,níurấtchặt.Khólòngmàtáchbàra.PhảimấytênlínhmớibắtđượcEsmeraldađangngấtxỉu.Tênđaophủlôicôgáivàbàmẹrakhỏibuồng.Mộtgiờsau,cônglýđãđượcthihành.Bàẩncưkhôngsốngsótnổisautaihọanày.CảDomClaudecũngchếtthêthảm.BịQuasimodonémtừnóccaonhàthờĐứcBàxuống,hắntanxáctrênsânnhàthờ.PhoebusdeChâteauperslấyvợ.QuasimodobiếnkhỏinhàthờĐứcBà,saucáichếtcủacôgáiAiCậpvàcủaphógiámmục.Khôngaitrôngthấygãnữa.Cũngkhôngaibiếtgãrasao.TrongđêmEsmeraldabịhànhhình,theothônglệ,ngườitahạxáccôxuống,đemđếnhầmMontfaucon,nơingườitanémxáctấtcảnhữngkẻkhốnkhổbịhànhhìnhtạicácgiátreocổcủaParis.Hainămsau,ngườitathấyởMontfauconhaibộxươngquấnlấynhaumộtcáchlạlùng.Mộttronghaibộxươnglàcủamộtngườiđànbà.Cònmộtmảnhvảiáoxưakiamàutrắng.Quanhcổbộxươngcómột sợi dây chuyềnvớimột túi lụanhỏbịmở ra.Nhữngvậtấyrấtítgiátrịnênchắctênđaophủchẳngthèmlấy.Bộxươngkiaômchặtbộxươngnọ,làcủamộtngườiđànông.Xươngsốngbịvẹo,đầutụtxuốngdướixươngquaixanh,mộtchânngắn,mộtchândài.Khôngmộtkhúcxươngcổnàobịgẫy.Chắcchắnlàngườinàykhôngbịtreocổ.Ngườinàyđãtựđếnđâyvàchếtởđó.Khingườitamuốntáchnórakhỏibộxươngkiathìbộxươngtanthànhbụi..Hết