NGU唄N G渦C L右 T萎 愛N

(THANKSGIVING)

1/ L宇 T衣 愛n th運i xa x逢a

Trong nhi隠u th院 k益, l宇 t衣 挨n bên Âu châu do nh英ng nguyên do khác nhau nh逢 <n m瑛ng th逸ng tr壱n, m瑛ng mùa g員t hái thành công l噂n hay m瑛ng vua v瑛a đ逢嬰c lành b鵜nh... Nghi l宇 Thanksgiv-

ing đ逢嬰c t鰻 ch泳c l亥n đ亥u t衣i mi隠n B逸c n逢噂c M悦, n<m 1578, khi nhà thám hi吋m Martin Frobisher đ院n tân Th院 gi噂i. Ông đã t鰻 ch泳c l宇 này đ吋 t衣 挨n Tr運i đã b違o v羽 ông và các th栄y th栄 trong cu瓜c hành trình nguy hi吋m trên bi吋n c違.

Có tám qu嘘c gia trên th院 gi噂i chính th泳c t鰻 ch泳c l宇 T衣 挨n: Argentina, Brazil, Canada, Nh壱t, A衣i Hàn, Liberia, Th映y S┄ và Hoa K┻.

Truy隠n th嘘ng l医y m瓜t ngày hay m瓜t mùa đ吋 c違m t衣 挨n trên đã có t瑛 th運i xa x逢a mà t鰻 tiên chúng ta mu嘘n ch泳ng t臼 lòng bi院t 挨n c栄a h丑 , đ吋 làm các v鵜 th亥n b噂t nóng gi壱n. T瑛 đó nghi l宇 c泳 ti院p t映c.

T衣i Hy l衣p th運i c鰻 đ衣i, hàng n<m có t鰻 ch泳c l宇 h瓜i đ吋 cúng d逢運ng Demeter, n英 th亥n ch<m nom mùa b逸p, làm ti羽c tùng và nhi隠u h瓜i đ吋 cùng vui v噂i nhau.

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊMGIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM

Tin Mục Vụ

Các em thiｘu nhi mなng ngày Tｘt Trung Thu 2019

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 1

CHÚA NHẬT 28 THƯỜNG NIÊN - NĂM C

BÍ TÍCHGiải Tội20 phút trước các Thánh Lễ

Rửa Tội Trẻ Em3:30 PM thứ Bảy cuối tháng

Hôn PhốiXin liên lạc văn phòng hoặc quý Cha 6 tháng trước ngày lễ cưới để lập hồ sơ

Xức Dầu Bệnh NhânLiên lạc với linh mục bất cứ lúc nào

Trao Mình Thánh cho Bệnh NhânLiên lạc với văn phòng hoặc quý Cha

THÁNH LｫThứ Hai - Thứ Sáu11:00 AM; 6:00 PM

Thứ Bảy9:30 AM: Lễ Kính Đức Mẹ6:00 PM: Lễ Thiếu Nhi

Chúa Nhật9:00 AM; 11:00 AM; 6:00 PM

Chầu Thánh ThểThứ Sáu, Thứ Bảy, Chúa Nhật Đầu Tháng: 5:30 PM

HｿI ĐｹNG MﾋC Vﾋ Chủ TịchGiuse Đỗ Minh Sơn . . . . . . . 403 969 7368

Phó Nội VụGiuse Trần Thanh Hải. . . . . . 403 608 0733

Phó Ngoại VụGiuse Đỗ Quang Trọng . . . . . 403 510 5808

Thư KýMaria Vũ Thị Hồng . . . . . . . 403 889 9872

Thư Ký Giáo XứMaria Đặng Thị Mỹ Loan . . . 403 262 1078

GIÁO Xﾏ THÁNH VINH SbN LIÊM2412-48th Street SE - Calgary, AB T2B 1M4Phone / Fax: 403 262 1078

Linh Mục Chánh XứJ.B. Nguyễn Đức Vượng . . . . 403 479 4638

Linh Mục Phó XứGiuse Phạm Công Liêm . . . . 403 465 3101

Ngày 13 Tháng 10, Năm 2019

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 2

M厩i n<m, ng逢運i La Mã t鰻 ch泳c m瓜t k┻ l宇 h瓜i cho mùa g員t l噂n, tên là Cerelia đ吋 th運 l衣y Ceres v噂i nh英ng trò ch挨i, di宇n hành và l宇 l衣c. L宇 g員t hái Sukkoth vào mùa Thu c栄a ng逢運i Do Thái v磯n còn t欝n t衣i t瑛 ba ngàn n<m đ院n nay.

M瓜t trong nh英ng bi吋u t逢嬰ng c栄a s詠 t衣 挨n, là cái s瑛ng dê bi吋u hi羽u s詠 ph欝n th鵜nh. Cái s瑛ng t逢嬰ng tr逢ng múa màng t嘘t, là do chuy羽n th亥n tho衣i Hy L衣p: Zeus t員ng cho Amalthea cái tù và b茨ng s瑛ng dê nh逢 m瓜t c穎 chi bi院t 挨n bà đã nuôi ông b茨ng s英a dê lúc ông còn nh臼, r茨ng s瑛ng này s胤 mang l衣i s詠 ph欝n th鵜nh cho nh英ng ai bà mu嘘n ban ph逢噂c.

2/ Nguyên nhân cu瓜c du hành sang châu M悦 - Tàu Maylower

Cho đ院n n穎a th院 k益 sau, ngày 26/11/1620, khi m瓜t nhóm ng逢運i di dân Pilgrims t瑛 Âu châu sang Hoa k┻ b茨ng tàu Maylower. H丑 g欝m102 th詠c dân ng逢運i Anh trong s嘘 đó có m瓜t ng逢運i đàn bà có mang, m瓜t s嘘 th栄y th栄 kho違ng 25-30 ng逢運i và 35 ng逢運i r医t sùng đ衣o Tin lành đã b鵜 vua Jacques đ羽 nh医t đu鰻i ra kh臼i x泳. A亥u tiên, h丑 th穎 đ院n Leyde, Hòa Lan nh逢ng nhà n逢噂c Âu châu làm h丑 th医t v丑ng. T衣i Anh, có nh英ng cu瓜c n鰻i lo衣n tôn giáo làm l瓜 ra s詠 xu嘘ng d嘘c c栄a n隠n quân ch栄 và ch院 đ瓜 đ瓜c tài Cromwell. Anh qu嘘c b鵜 n衣n chi院n tranh 30 n<m. Bên Pháp, c┡ng không h挨n gì v噂i s詠 nhi院p chính c栄a Marie de Médicis sau khi vua Henri IV b鵜 ám sát... Do đó nhóm ng逢運i này quy院t đ鵜nh sáng t衣o m瓜t “Jérusalem m噂i” 荏 M悦. Lúc đó n英 hoàng Elizabeth đ羽 nh医t khuy院n khích cho dân đ院n vùng Virginia (tên c栄a n英 hoàng), do ng逢運i Anh đô h瓜.

3/ N挨i đ院n không đ鵜nh tr逢噂c

Các Pilgrims lên tàu vào tháng 9 n<m 1620, trên chi院c May-

lower, m瓜t thuy隠n bu欝m tr丑ng t違i 180 t医n. Cu瓜c hành trình náo đ瓜ng, l衣nh và nguy hi吋m. N逢噂c đá l衣nh tràn vô tàu khi院n m丑i ng逢運i s嬰 hãi, r欝i n挨i sàn tàu b茨ng g厩 x違y ra tai n衣n v隠 l穎a nên ng逢運i ta ph違i <n th泳c <n l衣nh. Nhi隠u hành khách đau b鵜nh. Trong khi còn trên bi吋n, bà Elizabeth Hopkins sinh m瓜t con trai mà bà đ員t tên là Oceanus. Và sau khi tàu c壱p b院n t衣i h違i c違ng Provincetown, thì Susanna White c┡ng cho ra đ運i m瓜t bé trai, đ員t tên là Peregrine (ngh┄a là “ng逢運i đã làm m瓜t chuy院n du hành”). Ch雨 m瓜t th栄y th栄 và m瓜t hành khách ch院t. Sau 65 ngày trên bi吋n l衣nh,vào ngày 21 tháng 11 n<m 1620 (theo l鵜ch Julien là ngày 11/11, lúc đó Anh qu嘘c đang dùng)tàu đ院n Cape Cod, sau cu瓜c hành trình dài 2750 h違i lý (1 mile = 1,852 km). Cap Cod là m瓜t b運 bi吋n ch逢a ai đ員t chân t噂i (sau này làMassa-

chusetts. Tuy bi院t là đã đi sai đ逢運ng, nh逢ng h丑 ph違i xu嘘ng tàu, và ký ngay ngày hôm đó m瓜t hi羽p 逢噂c s嘘ng hòa h嬰p v噂i dân b違n x泳. Aó là Marylower Compact Act, trong đó ghi nh英ng gì ph違i làm khi đ鵜nh c逢. H丑 l壱p m瓜t n隠n dân ch栄 đ鵜a ph逢挨ng h英u hi羽u đ吋 sau này s胤 m荏 ra m瓜t đ衣i h瓜i, l医y tên là General Court, đ吋 b亥u nh英ng t鰻ng đ嘘c, nh英ng viên ch泳c hành chánh, l壱p ra lu壱t l羽, đi隠u hành thu院 má và thành l壱p các tòa án. T瑛 n<m 1639, thu瓜c đ鵜a càng ngày càng r瓜ng l噂n ra, không th吋 m運i t医t c違 các tr衣i ch栄 h瓜i h丑p, nên h丑 ph違i b亥u ng逢運i đ衣i di羽n đi h丑p thay h丑.

4/ Khó kh<n lúc đ亥u

H丑 t噂i Plymouth Rock ngày 11 tháng 12 n<m 1620. V瑛a xu嘘ng tàu là h丑 ký b違n hi羽p 逢噂c hòa bình v噂i ng逢運i dân da đ臼 khu v詠c láng gi隠ng (Narranganset và Wampanoag). Có nhi隠u cu瓜c ch衣m trán nho nh臼, nh逢ng không quan tr丑ng l逸m. H丑 ph違i đi tìm ch厩 荏 khá h挨n b荏i vì lúc đó là mùa đông đ亥u tiên c栄a h丑, m瓜t mùa đông quá l衣nh và đ亥y giông bão.

Sau 6 tháng lên đ医t li隠n, th運i ti院t kh逸c khe và thi院u th嘘n, cùng v噂i b羽nh d鵜ch đã làm cho 46 ng逢運i trong s嘘 102 ng逢運i t噂i n挨i ch院t tr逢噂c mùa Xuân, trong đó có 14 ng逢運i v嬰 (trong s嘘 18 ng逢運i c違 th違y), 13 ng逢運i ch欝ng (trong s嘘 24 ng逢運i) Nh英ng ng逢運i s嘘ng sót nh運 <n th鵜t gà tây hoang và b逸p do ng逢運i dân da đ臼 cung c医p. May m逸n thay mùa g員t n<m 1621 thành công giúp nh英ng ng逢運i di dân s嘘ng sót nên h丑 quy院t đ鵜nh làm l宇 T衣 愛n Tr運i.

William Bradford đã t鰻 ch泳c l宇 Thansgiving đ医u tiên, tháng 11 n<m 1621. H丑 m運i 91 ng逢運i M悦 b違n x泳 (th鰻 dân da đ臼) đã giúp h丑 s嘘ng còn cho n<m đ亥u tiên c栄a h丑 trên đ医t M悦 vì đã cung c医p l逢挨ng th詠c và d衣y h丑 tr欝ng b逸p và s<n thú r瑛ng.

Vài tu亥n sau, ng逢運i Da đ臼 b逸t đ亥u lo l逸ng vì bi院t là ng逢運i da tr逸ng s胤 荏 l衣i đó, nên h丑 cho m瓜t nhóm 50 binh s┄ mang m瓜t n逸m m┡i tên g逸n v噂i nhau b茨ng da r逸n đ吋 t臼 lòng hi院u khách. Bradford đáp l衣i th鵜nh tình đó b茨ng cách g荏i đ院n ng逢運i Da đ臼 m瓜t da r逸n d欝n thu嘘c súng và đ衣n. Và hoà bình thành l壱p gi英a hai c瓜ng đ欝ng.

5/ A鵜nh ngày l宇 T衣 愛n

a) L宇 T衣 愛n t衣i M悦

Truy隠n th嘘ng k吋 r茨ng nhà c亥m quy隠n Massachussets William Bradford đã đ鵜nh ngày l宇 này l亥n đ亥u tiên vào n<m 1621, khi làm b英a ti羽c chung chia gi英a nh英ng di dân M悦 và nh英ng ng逢運i th鰻 dân da đ臼 khi h丑 giúp nh英ng th詠c dân s嘘ng sót vào nh英ng ngày đ亥u Ðông L宇 T衣 愛n đã đ逢嬰c c穎 hành trên kh逸p n逢噂c M悦, nh逢ng m厩i n挨i m厩i khác, tùy phong t映c c栄a nh英ng ng逢運i di dân nên ngày l宇 không đ欝ng nh医t. Nh逢ng khi các di dân M悦 b逸t đ亥u đ泳ng lên ch嘘ng l衣i đ院 qu嘘c Anh đ吋 giành đ瓜c l壱p và khi George Washington thoát kh臼i cu瓜c bao vây 荏 Valley Forge,ông đã tuyên b嘘 ngày l宇 qu嘘c gia Thanksgiving đ亥u tiên vào ngày 26 tháng 11 n<m 1789.

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 3

A院n n<m 1830 dân t瓜c b逸t đ亥u chia r胤, các ti吋u bang mi隠n B逸c thành l壱p ngày l宇 T衣 愛n và sau đó bà SarahJosepha Hale đi c鰻 đ瓜ng trên kh逸p n逢噂c M悦 đ吋 có đ逢嬰c m瓜t ngày l宇 T衣 愛n đ欝ng nh医t cho t医t c違 các ti吋u bang.

A院n khi Nam B逸c n逢噂c M悦 phân tranh, các ti吋u bang mi隠n Nam đòi ly khai, t鰻ng th嘘ng Abraham Lincoln l医y ngày l宇 Thanksgiving đ吋 nh逸c đ院n công 挨n c栄a các di dân Pilgrims đ亥u tiên đã d詠ng nên n逢噂c M悦. Ông làm t<ng thêm ý ngh┄a c栄a l宇 n<m 1863 và đ鵜nh ngày cho l宇 này hàng n<m vào th泳 N<m cu嘘i cùng c栄a tháng 11.

Trong nhi羽m k┻ c栄a t鰻ng th嘘ng Franklin Delano Roosevelt, vào nh英ng n<m 1940, là th運i k┻ A羽 Nh鵜 Th院 Chi院n, Qu嘘c H瓜i M悦 đang trong th運i k┻ chi院n tranh, đã bi吋u quy院t ngày l宇 T衣 愛n là ngày qu嘘c l宇 c栄a toàn th吋 liên bang đ吋 t逢荏ng nh噂 t噂i nh英ng công lao nh英ng ng逢運i đã hy sinh và ôngFranklin Del-ano Roosevelt quy đ鵜nh l医y ngày th泳 N<m c栄a tu亥n l宇 th泳 4 c栄a tháng 11.

b) L宇 t衣 挨n t衣i Canada:

Th泳 Hai c栄a tu亥n l宇 th泳 2 c栄a tháng 10

L宇 thanksgiving c栄a Canada đ亥u tiên kho違ng 43 n<m tr逢噂c khi nh英ng ng逢運i Pilgrim t噂i Plymouth Rock n<m 1620. Kho違ng 1576, m瓜t nhà hàng h違i ng逢運i Anh Martin Frobisher c壱p b院n t衣i Bafin Island và tính đ鵜nh c逢 t衣i đó.

Ông làm l宇 t衣 挨n t衣i m瓜t n挨i mà ngày nay có tên là Newfound-

land vì đã s嘘ng sót sau chuy院n hành trình dài trên đ衣i d逢挨ng. Sau đó nh英ng ng逢運i đ鵜nh c逢 khác đ院n và nh英ng bu鰻i l宇 cho nh英ng ng逢運i t噂i n挨i bình yên t衣i đây c┡ng đ逢嬰c t鰻 ch泳c t衣i Âu Châu trong mùa g員t hái. V隠 chuy羽n mùa g員t làm l宇 t衣 挨n thì bên Âu châu đã có t瑛 hai ngàn n<m tr逢噂c.

6/ Các món <n:

Ngày x逢a, l宇 T衣 挨n kéo dài ba ngày. Tuy nhiên h丑 không th詠c s詠 ch雨 <n gà tây (turkey, dindon) b荏i vì ch英 “turkey” lúc b医y gi運 dùng đ吋 ch雨 gà tây, gà, chim cút, chim tr┄ ... Ch逸c ch逸n là h丑 không làm bánh n逢噂ng nhân bí ngô b荏i vì h丑 không có b瓜t và đ逢運ng, và ph亥n đông không <n khoai tây vì h丑 cho khoai tây đ瓜c (khoai tây khi n育y m亥m r医t đ瓜c , đó là kh違 n<ng t詠 v羽 c栄a khoai tây ch嘘ng l衣i các côn trùng, nên đ瑛ng <n ph亥n khoai 荏 ch厩 m亥m đang nhú).

Ngày nay, trong d鵜p l宇 này gia đình đoàn t映. Khách có th吋 mang theo món <n cho l宇 nh逢ng nh医t là không có quà cáp.

- Gà tây: Cho dù nh英ng ng逢運i hành h逢挨ng có <n gà tây hay không cho l宇 Thanksgiving đ亥u tiên, th鵜t gà tây luôn luôn đ逢嬰c g逸n li隠n v噂i l宇 này

- Bí đ臼: Là lo衣i rau đã c泳u s嘘ng nh英ng ng逢運i hành h逢挨ng trong mùa l衣nh kinh kh栄ng đ亥u tiên 医y, đã tr荏 thành món <n quan tr丑ng g亥n nh逢 th鵜t gà tây.

Nguげn: songtinmungtinhyeu.org

GIÁO LÝ VÀ SINH HO萎T THI蔭U NHI THÁNH TH韻 NIÊN KHÓA 2019-2020 CHO CÁC EM L閏P 9 TR雲 LÊN (HO咽C TU蔚I T洩 14 TR雲 LÊN) T洩 5 GI云 CHI陰U TH永 B謂Y M姥I TU井N

Kính th逢a quý Ph映 Huynh, giáo x泳 chúng ta đã có Phong Trào Thi院u Nhi Thánh Thánh Th吋 sinh ho衣t đ逢嬰c 1 n<m. Ngoài vi羽c trau d欝i kh違 n<ng và sinh ho衣t, các tr逢荏ng còn đ逢嬰c hu医n luy羽n 1 ch逢挨ng trình Giáo Lý và Sinh Ho衣t đi đôi v噂i nhau do 2 Giáo S逢 t瑛 California đ院n giúp vào hè 2018 . Vì v壱y b逸t đ亥u t瑛 n<m nay 2019 chúng con có thêm Ch逢挨ng Trình Giáo Lý và Sinh Ho衣t Thi院u Nhi t瑛 5 gi運 chi隠u m厩i th泳 B違y cho đ院n sau l宇 (Mi宇n Phí). Chúng con khuy院n khích quý Ph映 Huynh đ逢a các cháu t瑛 l噂p 9 hay l泳a tu鰻i t瑛 14 tr荏 lên tham d詠 đ吋:

AOÀN THI蔭U NHI THÁNH TH韻 S淫 GIÚP CÁC B萎N TR引

1. Tr荏 nên ng逢運i t詠 ch栄, tránh đ逢嬰c tính t詠 k益.2. Có thêm tình b衣n, tình huynh đ羽, tránh cô đ挨n, l衣c lõng.3. Tr荏 thành ng逢運i lãnh đ衣o, tránh l羽 thu瓜c và thi院u ý chí.4. Aào sâu đ泳c tin trong sinh ho衣t, h丑c hành, tránh l衣c đ衣o, b臼 đ衣o.5. M瓜t môi tr逢運ng sinh ho衣t lành m衣nh, vui t逢挨i v噂i b衣n bè 6. Thành huynh tr逢荏ng Thi院u Nhi Thánh Th吋 ph映c v映 Chúa và Giáo H瓜i.A挨n xin ghi danh nh壱p h丑c đ逢嬰c đ吋 t衣i Hành Lang Nhà Th運

GI云 CH井U T洩 5 GI云 30 A蔭N 5 GI云 45 CHO CÁC EM GIÁO LÝ TU井N TH永 2 M姥I TH永 B謂YA吋 các Em Thi院u Nhi g亥n g┡i và yêu m院n Chúa Giê-Su Thánh Th吋. Quý Cha s胤 đ員t Mình Thánh Chúa cho toàn b瓜 ch逢挨ng trình Giáo Lý ch亥u t瑛 5 gi運 30 đ院n 5 gi運 45 m厩i chi隠u th泳 B違y tu亥n th泳 Hai m厩i tháng. Ch逢挨ng trình này s胤 do quý Tr逢荏ng Aoàn Thi院u Nhi Thánh Th吋 ch鵜u trách nhi羽m. N院u có th吋 chúng con kính m運i quý ph映 huynh cùng tham d詠 v噂i các em.

CÁC EM THI蔭U NHI M咽C A唄NG PH影C VÀO N;M H窺C M閏IKính th逢a quý Ph映 Huynh, k吋 t瑛 n<m 2018, chúng con cho các em m員c đ欝ng ph映c Áo Tr逸ng và đeo Kh<n Thi院u Nhi Thánh Th吋 vào chi隠u th泳 B違y khi H丑c Giáo Lý và tham d詠 Thánh L宇 v噂i nh英ng m映c đích sau:1. Gìn gi英 truy隠n th嘘ng h丑c trò c栄a ng逢運i h丑c sinh Vi羽t Nam.2. Giúp cho các em kín đáo khi tham d詠 thánh l宇.3. Trong khu v詠c nhà th運 hay bãi đ壱u xe qua b瓜 đ欝ng ph映c chúng ta bi院t là con em c栄a chúng ta.4. Aang khi h丑c hay lúc gi違i trí n院u các em ra đ逢運ng, chúng ta bi院t đó là con em chúng ta.

TRANG THI蔭U NHI

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 4

5. Vì ích l嬰i chung và b違o v羽 các em cho quý v鵜, k吋 t瑛 nay khi đi h丑c quý Ph映 Huynh cho các em m員c đ欝ng ph映cThi院u Nhi Thánh Th吋 , ho員c áo TR溢NG. N院u em nào ch逢a có đ欝ng ph映c thì g員p các Tr逢荏ng Thi院u Nhi đ吋 nh壱n áo m噂i vào ngày đ亥u niên h丑c (không t嘘n ti隠n).

CÁC EM THI蔭U NHI THAY CHO GIA AÌNH B碓 TI陰N VÀO GI碓 LÚC DÂNG C曳A L右 Kính th逢a quý V鵜, b逸t đ亥u niên h丑c m噂i 2019, vi羽c dâng góp ti隠n khi dâng l宇, đ吋 khuy院n khích các em có trách nhi羽m trong vi羽c dâng góp. T噂i ph亥n xin ti隠n gi臼. Các Em trong Ban Xin Ti隠n v磯n xin ti隠n đ嘘i v噂i ng逢運i l噂n. Còn v噂i Hai Dãy Gh院 các Em Thi院u Nhi 荏 gi英a Nhà Th運, quý Cha s胤 c亥m gi臼 đ泳ng tr逢噂c gian Cung Thánh đ吋 cho các em Thi院u Nhi đi lên cho ti隠n hay phong bì vào gi臼 (quý V鵜 Ph映 Huynh có th吋 đ逢a phong bì cho các em đ吋 các em lên dâng góp thay cho quý V鵜) và quý Cha s胤 nh壱n t瑛 n挨i các em. Kính báo

THÔNG BÁOL卯CH PH影NG V影 TU井N 28 TH姶云NG NIÊN C

Th泳 Hai 14/10: Rm 1:1-7; Lc 11:29-32Th泳 Ba 15/10: Thánh Têrêxa thành Avila, Atts, L宇 Nh噂Rm 1:16-25; Lc 11:37-41Th泳 T逢 16/10: Rm 2:1-11; Lc 11:42-46Th泳 N<m 17/10: Thánh Inaxiô thành Antiôkia, Gmtđ, L宇 Nh噂, Rm 3:21-29; Lc 11:47-54Th泳 Sáu 18/10: Thánh Luca, Thánh S穎, L宇 KínhRm 4:1-8; Lc 12:1-7Th泳 B違y 19/10: Thánh Isaac Jogues và Gioan de Brebeuf và các b衣n t穎 đ衣o, L宇 Nh噂, Rm 4:13,16-18; Lc 12:8-12Ch栄 Nh壱t 20/10: Xh 17:8-13; Lc 18:1-8

QUÝ H浦I AOÀN CH卯U TRÁCH NHI烏M CH井U A井U THÁNG 10 VÀ CÁC TH永 B謂Y1. Lúc 9:30 Sáng Th泳 B違y 12/10. L宇, Ch亥u: H瓜i Các Bà M姻2. Lúc 9:30 SángTh泳 B違y19/10 L宇 , Ch亥u : H瓜i Legio.3. Lúc 9:30 Sáng Th泳 B違y 26/10 L宇, Ch亥u: H瓜i Mân Côi.

L卯CH TREO T姶云NG N;M 2020Kính th逢a quý H瓜i A欝ng M映c V映, H瓜i Aoàn, Phong Trào, Ban Ngành, l鵜ch treo t逢運ng c栄a Giáo X泳 n<m 2020 mang ch栄 đ隠 “A泳c Maria luôn suy g磯m và h茨ng th詠c thi L運i Chúa”. Chúng con đang làm vi羽c đ吋 L鵜ch c栄a Giáo X泳 n<m nay có thi院t k院t m噂i, đ姻p và s逸c thái t逢挨i t逸n h挨n.

Xin các ban ngành, đoàn th吋, nhóm h瓜i g穎i cho chúng con nh英ng thông tin liên quan đ院n h瓜i đoàn v隠: Ngày k益 ni羽m, ngày m瑛ng l宇 b鰻n m衣ng, nh英ng s詠 ki羽n di宇n ra trong n<m, nh英ng ngày đ員c bi羽t… đ吋 chúng con k鵜p đ逢a vào l鵜ch. H衣n chót là ngày 15 tháng 11 n<m 2019.Ngoài ra, c┡ng nh逢 m丑i n<m, chi phí in 医n, phát hành l鵜ch là do các cá nhân, c挨 s荏 kinh doanh tài tr嬰 qua vi羽c đ<ng qu違ng cáo trên l鵜ch. V壱y, quý gia đình, c挨 s荏 kinh doanh nào mu嘘n b違o tr嬰 cho l鵜ch treo t逢運ng c栄a giáo x泳 n<m 2020, xin liên l衣c v噂i chúng con qua s嘘 phone cha phó : 403 465 3101 ho員c email: liemop@gmail.comChúng con c┡ng nh壱n qu違ng cáo trên Website c栄a giáo x泳: stvinhsonliem.ca và trên T運 Thông Tin M映c V映 hàng tu亥n.

B井U C盈 BAN TH姶云NG V影 H浦I A唄NG M影C V影 NIÊN KHÓA 2020-2022Kính th逢a quý Thành Viên trong Giáo X泳. D詠a theo truy隠n th嘘ng t瑛 tr逢噂c t噂i nay Giáo X泳 Thánh Vinh S挨n Liêm b亥u Ban Th逢運ng V映 H瓜i A欝ng M映c V映 2 n<m m瓜t l亥n và m厩i ng逢運i s胤 làm t嘘i đa là 2 khóa. V噂i quý Thành Viên H瓜i A欝ng M映c V映 Ông Giuse A厩 Minh S挨n ( 2 khóa) Bà C嘘 Maria V┡ Th鵜 H欝ng (1 khóa). Ông Giuse A厩 Quang Tr丑ng (1 khóa) và Ông Giuse Tr亥n Thanh H違i (1 khóa). Theo phiên h丑p vào t嘘i th泳 Ba ngày 24/9/2019. H瓜i A欝ng M映c V映 m荏 r瓜ng đã quy院t đ鵜nh ti院n hành b亥u c穎 đ吋 có 4 ng逢運i là Thành Viên H瓜i A欝ng M映c V映 đ衣i di羽n cho Giáo X泳 cùng hy sinh góp công s泳c, th運i gi運 và tài n<ng cho Giáo X泳 trong nhi羽m k┻ 2020-2022.

I. BAN B井U C盈.

1. Tr逢荏ng Ban: Philip Minh Nguy宇n Hoàng V┡. #266 (403) 970-25582. Th逢 ký: Maria Tr亥n Kim Ngân.#266 (587) 890-32263. Giám sát viên 1: Teresa Nguy宇n Th鵜 Kiên Trinh.#148 (403) 400-36294. Giám sát viên 2: Daniel Nguy宇n Tú.#202 (403) 689-69755. Giám sát viên 3: Lucia Bùi Th鵜 Tuy院t Nhung.#126 (403) 471-45756. D詠 khuy院t: Aa Minh Ainh Minh Th丑.#604 (587) 433-7698

II. Ai隠u Ki羽n và Th運i Gian 永ng C穎 , A隠 C穎:

1. Ai隠u ki羽n đ吋 泳ng c穎 ho員c đ隠 c穎 vào Ban Th逢運ng V映/HAMV ph違i t瑛 18 tu鰻i tr荏 lên, là ng逢運i có “tinh th亥n, thi羽n chí, kh違 n<ng, t詠 nguy羽n và s嘘ng đúng tinh th亥n c栄a ng逢運i Kitô h英u” (N瓜i Quy # II) và đã ghi danh vào giáo x泳 ít là m瓜t (1) n<m.2. Th運i gian 泳ng c穎 và đ隠 c穎 b逸t đ亥u t瑛 ngày 05/10/2019 cho t噂i 4:30pm ngày Chúa nh壱t 03/11/2019 là h衣n cu嘘i. Khi đ隠 c穎 c亥n có s詠 đ欝ng ý c栄a ng逢運i đu嬰c đ隠 c穎.3. T医t c違 thành viên c栄a giáo x泳 h瓜i đ栄 đi隠u ki羽n ghi 荏 m映c trên, có th吋 n瓜p đ挨n 泳ng c穎 vào Ban Th逢運ng V映/HAMV v噂i Ch栄 T鵜ch 曳y Ban B亥u C穎, h衣n chót lúc 4:30 pm ngày công b嘘 24/11/2019. Cha x泳 và 曳y Ban B亥u C穎 s胤 duy羽t xét các

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 5

đ挨n xin 泳ng c穎.4. Xin liên l衣c v噂i Th逢 Ký 曳y Ban: Cô Maria Tr亥n Th鵜 Kim Ngân, đ吋 l医y m磯u đ挨n 泳ng c穎 hay đ隠 c穎.5. Khi n瓜p đ挨n 泳ng c穎 xin đính kèm m瓜t (1) t医m hình cá nhân kh鰻 5X7.6. Toàn th吋 giáo dân t瑛 18 tu鰻i tr荏 lên đã ghi danh vào giáo x泳, s胤 b亥u ch丑n b嘘n (4) v鵜 vào Ban Th逢運ng V映/ HAMV trong s嘘 các 泳ng c穎 viên ho員c trong s嘘 nh英ng ng逢運i đ逢嬰c đ隠 c穎.

III. Ngày B亥u C穎: 1. Trong các Thánh L宇 cu嘘i tu亥n ngày 30/11/2019 và 01/12/2019, toàn th吋 giáo dân t瑛 18 tu鰻i tr荏 lên đã ghi danh vào giáo x泳, s胤 b臼 phi院u đ吋 ch丑n b嘘n(4) v鵜 vào Ban Th逢運ng V映/ HAMV. (M厩i giáo dân ch雨 đ逢嬰c b亥u phi院u m瓜t l亥n mà thôi).2. Bu鰻i ki吋m phi院u vào lúc 7 gi運 pm th泳 T逢 ngày 11/12/2019.3. A吋 đ逢嬰c đ逸c c穎 c亥n ph違i có s嘘 phi院u cao nh医t.IV. Sau khi đ逢嬰c 4 Thành Viên : 1. B嘘n v鵜 đ逢嬰c b亥u s胤 h丑p l衣i v噂i nhau, đ吋 phân b鰻 các ch泳c v映 trong Ban Th逢運ng V映 v噂i s詠 ch泳ng ki院n c栄a quý Cha.2. Ban Th逢運ng V映 s胤 gi噂i thi羽u v噂i quý Cha đ院 m運i nh英ng ng逢運i đ違m trách các ch泳c v映 Tr逢荏ng ban ngành3. Ban Th逢運ng V映 cùng v噂i các Tr逢荏ng ban m運i các thành viên c栄a ban và đ羽 trình danh sách đ吋 quý Cha phê chu育n.V. Công B嘘 Danh Sách Tân Ban Th逢運ng V映/ HAMV: Nh英ng ng逢運i đ逢嬰c đ逸c c穎 s胤 công b嘘 vào cu嘘i tu亥n, ngày 14/12/2019 và 15/12/2019.VI. L宇 Bàn Giao và ra m逸t Tân Ban Th逢運ng V映: Chúa Nh壱t ngày 01/01/2020, lúc 11:00 amBan B亥u C穎 Kính Báo

H窺P LIÊN MINH THÁNH TÂM VÀ H浦I CÁC BÀ M因 CHÚA NH一T 13/10/2019Ban Ch医p Hành Hai H瓜i Liên Minh Thánh Tâm và H瓜i Các Bà M姻 kính m運i quý Thành Viên đ院n tham d詠 l宇 11 gi運 sáng Chúa nh壱t ngày 13/10/2019 và sau đó s胤 có bu鰻i c亥u nguy羽n và bàn m瓜t s嘘 ch逢挨ng trình trong nh英ng tháng s逸p t噂i t衣i t亥ng h亥m nhà th運. Kính m運i

AOÀN HI烏P S┃ THÁNH VINH S愛N LIÊM # 14747).H浦I HI烏P S┃ KHA LUÂN B渦

M瓜t T鰻 Ch泳c Loan Báo Tin M瑛ng Chúa Ki-Tô và b違o v羽 Giáo H瓜i

HI烏P NH遺T, BÁC ÁI VÀ HUYNH A烏

B溢T A井U T洩 GIÁO X永 A蔭N GIÁO H浦I HOÀN V┠

Ng逢運i Hi羽p S┄ dùng đ運i s嘘ng thiêng liêng t瑛 L運i Chúa, Thánh L宇 và Kinh Mân côi “ 10 kinh m厩i ngày” , nâng đ叡 cá nhân, giúp cho gia đình luôn đ衣o đ泳c và tràn đ亥y ni隠m vui trong Chúa qua Giáo H瓜i.Ng逢運i Hi羽p S┄ luôn h<ng say ph映c v映 Giáo H瓜i Công Giáo b茨ng Hi羽p Nh医t, Bác Ái và Huynh A羽.

1. HI烏P NH遺T: Hi羽p S┄ Kha Luân B嘘 là m瓜t t鰻 ch泳c đ員c bi羽t dành riêng đ吋 ph映c v映 H瓜i Thánh qua A泳c Thánh Cha, Giám M映c t衣i A鵜a Ph壱n và h厩 tr嬰 các linh m映c n挨i giáo x泳 luôn loan truy隠n Tin M瑛ng s詠 s嘘ng và b違o v羽 s詠 s嘘ng.b医t c泳 hình th泳c nào.2. BÁC ÁI: Hi羽p S┄ Kha Luân B嘘 là m瓜t nhóm ng逢運i mà các cha x泳 có th吋 tín nhi羽m đ吋 giao phó cho nh英ng vi羽c Bác Ái giúp đ叡 挨n g丑i trong Giáo H瓜i qua A鵜a Ph壱n, các Nhà Dòng hay hy sinh chia s飲 cho nh英ng n挨i, ng逢運i nghèo đói.3. HUYNH A烏: Hi羽p S┄ Kha Luân B嘘 là m瓜t gia đình nên luôn cùng v噂i quý Cha t衣o tình huynh đ羽 , giúp đ叡 l磯n nhau trong tình hi羽p thông n違y sinh t瑛 Tin M瑛ngM厩i tháng 1 l亥n quý Hi羽p S┄ h丑p nhau v噂i l運i kinh Mân Côi, chia s飲 nh英ng ho衣t đ瓜ng và c栄ng c嘘 theo 3 ý h逢噂ng: Hi羽p Nh医t, Bác Ái và Huynh đ羽.Kính g穎i đ院n quý Ông và nh医t là quý Thành Viên c栄a H瓜i Hi羽p S┄ Aoàn Giáo X泳 Thánh Vinh S挨n Liêm.Aoàn Hi羽p S┄ Thánh Vinh S挨n Liêm #14747. Do Cha Ti隠n Nhi羽m Tr亥n Trung Dzung vào n<m 2009 đã thành l壱p đã có 30 thành viên gia nh壱p H瓜i Hi羽p S┄ Aoàn và nh壱n s嘘 #14747 trong s嘘 nhi隠u ngàn Chi Aoàn trên toàn th院 gi噂i. V噂i m映c đích: HI烏P NH遺T-BÁC ÁI-HUYNH A烏. V噂i nh英ng ho衣t đ瓜ng th逢運ng th詠c hi羽n1. Aóng qu悦 B違o Hi吋m giúp A泳c Giáo Hoàng b違o v羽 s詠 s嘘ng ( qua ti隠n l運i c栄a H瓜i)2. Ph映c v映 dàn danh d詠 khi A泳c Giám M映c A鵜a Ph壱n Ch栄 Trì A衣i L宇.3. Gây qu悦 giúp đào t衣o 挨n g丑i linh m映c trong Giáo H瓜i, giúp đ叡 nh英ng H瓜i Dòng đang c亥n phát tri吋n.N院u quý Ông nào mu嘘n tham gia là thành viên m噂i, xin tham d詠 1 trong các l宇 Chúa nh壱t ngày 26 và 27/10 chúng con s胤 cùng h丑 giúp ghi danh cho quý V鵜.Danh Sách Nh英ng Thành Viên Nh壱n L運i Ti院p T映c.

1. Anh Lê Châu Tu医n #105.(C医p 1), 2. Anh Ainh Qu嘘c Hoàng #46. (C医p 1), 3. Ông Ngô Xuân Kha (C医p 1), 4. Anh Tr亥n Thanh Th院.#440 (C医p 1), 5. Anh L逢u Kh違i #450. (C医p 1), 6. Anh Tr亥n Trung Joseph #353. (C医p 1), 7. Anh A厩 Hòa #54. (C医p 1), 8. Anh C嘘 Nguy宇n Thành Tri #251. (C医p 1), 9. Ông V┡ A泳c Aình #393. (C医p 1), 10. Anh Ph衣m A泳c Hoàn # 286. (C医p 1), 11. Anh A厩 H欝ng Thái #61. (C医p 1), 12. Cha V逢嬰ng #0. (C医p 4), 13. Anh Tr亥n H瓜i #349. (C医p 1), 14. Ông Nguy宇n V<n Phong #215. Xin gia nh壱p

Chúng con s胤 c壱p nh壱t ti院p t映c nh英ng Thành Viên trong nh英ng tu亥n s逸p t噂i. xin kính m運i quy Thành Viên H瓜i Hi羽p S┄ Aoàn #14747 tham d詠 cu瓜c h丑p lúc 7 gi運 chi隠u th泳 Sáu 25/10/2019 t衣i nhà th運 đ吋 chu育n b鵜 cho vi羽c thâu nh壱n các Thành Viên m噂i và quy院t đ鵜nh ngày h丑p trong tháng.

M洩NG NGÂN KHÁNH VÀ KIM KHÁNH HÔN PH渦I L右 THÁNH GIA 29/12/2019

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 6

Kính th逢a quý gia đình, vào lúc 6 gi運 chi隠u Chúa nh壱t ngày 29/12/2019. Chúng con cùng v噂i Ch逢挨ng Trình Th<ng Ti院n Hôn Nhân c栄a Giáo X泳 s胤 t鰻 ch泳c l宇 k益 ni羽m Ngân Khánh (25 n<m ) hay Kim Khánh (50 n<m) ho員c Ng丑c Khánh (60 n<m )…. thành hôn cho các đôi hôn ph嘘i trong Giáo X泳. V壱y n院u gia đình nào mu嘘n tham gia trong vi羽c t鰻 ch泳c này xin cho chúng con bi院t đ吋 chu育n b鵜 xin phép lành Tòa Thánh cho quý V鵜 tr逢噂c này 01/12/2019. ( Gia đình nào c亥n xin cho nh英ng n挨i khác c┡ng đ逢嬰c)Xin quý v鵜 liên l衣c tr詠c ti院p v噂i quý cha hay v噂i Anh Nguy宇n V┡ (CTTTHNGA) (403) 970-2558. Kính báo.1. Ông Bà Gia-cô-bê Ngô Xuân Kha và Maria Hoàng Th鵜 Xuân (1969-2019). Kim Khánh2. Ông Bà Phê-rô Tr亥n V<n A逢挨ng và Maria Nguy宇n Th鵜 Hu羽 (1969-2019) Kim Khánh3. Ông Bà Giuse Nguy宇n Aình C穎 và Anna Ph衣m Th鵜 Vi羽t (1969 - 2019) Kim Khánh

XIN TI陰N L遺N 2 CHO QU駅 TRUY陰N GIÁO C曳A A卯A PH一N CHÚA NH一T 20/10/2019Kính th逢a quý C映, quý Ông Bà và Anh Ch鵜 Em, hàng n<m vào t逢亥n th泳 3 tháng 10 là ngày l宇 c亥u nguy羽n cho vi羽c “Truy隠n Giáo c栄a Giáo H瓜i Hoàn V┡” nh逢 Chúa nói “Anh Em đi loan báo Tin M瑛ng cho muôn dân, r穎a t瓜i cho h丑 nhân danh Cha và Con và Thánh Th亥n” ( Mt 28,19). Vì chúng ta ít ng逢運i có th運i gian đ吋 đi truy隠n giáo nên vi羽c giúp góp cho qu悦 Truy隠n Giáo c栄a Giáo H瓜i qua Tài Chánh th壱t là quý hóa. Do đó 1 tu亥n tr逢噂c ngày l宇 Truy隠n Giáo, chúng con s胤 đ吋 phong bì trong các h瓜c gh院 xin Quý V鵜 giúp cho l亥n ti隠n th泳 2 ngày 20/10/2019. Kính xin.

CHÍCH NG洩A HÀNG N;MTi羽m thu嘘c tây Crosspointe Pharmacy s胤 chích ng瑛a cho giáo dân t衣i H瓜i Tr逢運ng c栄a Giáo X泳 vào hai ngày th泳 B違y 26/10 và Ch栄 Nh壱t 27/10 sau m厩i thánh l宇.Quý v鵜 nào có nhu c亥u s穎 d映ng d鵜ch v映 này, xin mang theo Alberta card. Kính báo.

TH姶 C曳A GIÁO PH一N CALGARY

Giám A嘘c c栄a u益 ban Công Lý Hoà Bình

và Ch<m Sóc M映c V映 Giáo Ph壱n Công Giáo Calgary

Ngày 8 Tháng 10 N<m 2019Quý Cha thân m院n,V噂i t逢 cách là Giám A嘘c c栄a u益 ban Công Lý Hoà Bình và Ch<m Sóc M映c V映 trong Giáo Ph壱n Công Giáo t衣i Cal-gary, tôi r医t vui m瑛ng đ逢嬰c cùng các thành viên và các đoàn th吋 trong giáo ph壱n t鰻 ch泳c k益 ni羽m l亥n th泳 105 ngày

Ng逢運i Di C逢 và Ng逢運i T鵜 N衣n trên Toàn Th院 Gi噂i.Khi ch丑n ch栄 đ隠 “Không ph違i ch雨 có Di C逢”, A泳c Thánh Cha Phanxicô m運i g丑i chúng ta xem xét phúc l嬰i c栄a nh英ng di dân, nh英ng ng逢運i thuyên chuy吋n th逢運ng xuyên và n衣n nhân trong các v映 buôn ng逢運i 違nh h逢荏ng đ院n gia đình nhân lo衣i ra sao.S詠 ki羽n hàng n<m này s胤 di宇n ra t衣i Nhà th運 Chánh Tòa St. Mary, Giáo Ph壱n Calgary vào Th泳 N<m, 24 tháng 10 lúc 7:00 gi運 t嘘i do A泳c Cha William McGrattan ch栄 s詠. Sau thánh l宇 s胤 có b英a <n nh姻 t衣i đ衣i s違nh c栄a nhà th運 Chánh Tòa.Chúng tôi thân m運i Quý Cha khuy院n khích giáo dân đ院n tham d詠 đông đ栄. Xin nh運 Quý Cha truy隠n bá thông tin này đ院n toàn th吋 c瓜ng đ欝ng trong giáo x泳 c栄a Quý Cha.N院u Quý Cha có ý ki院n hay có đi隠u gì th逸c m逸c, xin liên l衣c v噂i tôi qua s嘘 đi羽n tho衣i 403-218-5516 ho員c qua đi羽n th逢 Theodoric.nowak@calgarydiocese.ca. Tôi mong đ逢嬰c g員p Quý Cha trong bu鰻i l宇 k益 ni羽m s逸p t噂i.

Chân Thành,Theodoric NowakGiám A嘘c c栄a u益 ban Công Lý Hoà Bình và Ch<m Sóc M映c V映

THÁNG 11, C井U NGUY烏N CHO CÁC LINH H唄NKính th逢a quý V鵜 , tháng 11 là tháng Các Linh H欝n. Chúng con mu嘘n thông báo và nh逸c nh荏 đ吋 m丑i ng逢運i chúng ta nh噂 đ院n các linh h欝n T鰻 Tiên, Ông Bà, Cha M姻, Anh Ch鵜 Em hay nh英ng ng逢運i chúng ta có m嘘i liên h羽 v噂i h丑 khi còn s嘘ng mà nay đã qua đ運i. A員c bi羽t cu嘘i tu亥n đ亥u tháng 11 n<m nay chúng con s胤 t鰻 ch泳c các thánh l宇 nh逢 sau.1. Th泳 Sáu ngày 01/11 có 2 l宇 11 gi運 sáng và 6 gi運 chi隠u (L宇 Các Thánh)2. Th泳 B違y s胤 có l宇 lúc 9 gi運 30 ( C亥u cho các linh h欝n) và l宇 11 gi運 M瑛ng Thánh Martino b鰻n m衣ng H瓜i Nuôi D逢叡ng 愛n G丑i và c亥u Nguy羽n Cho Các Linh H欝n. Sau thánh l宇 11 gi運 s胤 có b英a c挨m thanh đ衣m m瑛ng l宇 Thánh Martino. Kính m運i m丑i ng逢運i cùng tham d詠.3. Bu鰻i chi隠u lúc 6 gi運 l宇 b鰻n m衣ng Ch逢挨ng Trình Giáo Lý Thi院u Nhi.4. L宇 11 gi運 Chúa nh壱t 03/11 l宇 B鰻n M衣ng Ban L宇 Sinh5. Sau thánh l宇 11 gi運 Chúa nh壱t ngày 03/11 các Cha s胤 ra vi院ng m瓜 t衣i ngh┄a Trang Mountain View. N<m nay không có xe Buýt c栄a nhà quàn đ院n đón vì có quá ít ng逢運i đi xe buýt nên n院u ai không có ph逢挨ng ti羽n xin báo cho Ban Th逢運ng V映 bi院t đ吋 giúp cho quý V鵜.. Kính báo.

TI陰N THU TU井N L右 27 TN 06/10/2019

Chi隠u th泳 B違y, L宇 6:00 pm: $1,283 + 5 usd

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 7

Chúa nh壱t, L宇 9:00 am: $1,614Chúa nh壱t, L宇 11:00 am: $2,005Chúa nh壱t, L宇 6:00 pm: $1,185

T蔚NG C浦NG 4 L右: $6,087 + 5 usd

QU駅 XÂY D衛NG (Xin ti隠n l亥n II)

Chi隠u th泳 B違y, L宇 6:00 pm: $1,360 +20 usdChúa nh壱t, L宇 9:00 am: $2,773Chúa nh壱t, L宇 11:00 am: $2,253 + 50 usdChúa nh壱t, L宇 6:00 pm: $835

T蔚NG C浦NG 4 L右: $7,221 +70 usd

CÁC NGU唄N TI陰N KHÁC NH一N VÀO CU渦I TUÀN

1. 2 cha đóng góp qu悦 xây d詠ng $200.2. Normanview Mall Medi Clinic $1003. H瓜i Mân Côi góp cho tháng 6,7,8 và 9: $6004. Ban Bán Hàng đóng góp $20005. GA Bác s┄ A瓜 & Kim $500

T蔚NG C浦NG CU渦I TU井N $16,708 +75 usd

NH頴NG AÓNG GÓP TRÊN $50277 Ph衣m V<n Châu $600.00 BS. Tr逢挨ng Lâm Li宇u Kim $500.00234 $250.00191 Nguy宇n H欝ng Luân $225.00122 Nguy宇n Tu医n Anh $220.00276 Ph衣m C壱y $200.00502 Tr亥n Th鵜 Tho $200.00 Cha V逢嬰ng & Cha Liêm $200.0037 A員ng Vi院t Tính $170.00318 Phan Huy Th衣ch $160.00511 V┡ Thanh Phong $150.008 Bùi A逸c Hùng $120.00193 Nguy宇n Mai $120.00214 Nguy宇n Thanh Phong $120.00221 Nguy宇n v<n Ph逢荏ng $120.00250 Nguy宇n A泳c Tri $120.00297 Ph衣m Hoàng Tr亥n L逢u $120.00456 Aoàn Thanh Bình $120.0043 Ainh V<n Hi吋n $115.00132 Nguy宇n V<n C壱p $115.00101 L逢挨ng Quang Viên $110.00323 T衣 T瑛 Anh $110.00113 Nguy宇n Th鵜 Lý $105.007 Bùi V<n Hu羽 $100.00112 Mai Th鵜 Các $100.00162 $100.00206 Nguy宇n Nhi $100.00222 Nguy宇n Xuân Quang $100.00320 Phan Anh Quang Tr逢運ng $100.00

324 T衣 V<n Chí $100.00436 Ph衣m Minh S挨n $100.00450 L逢u Th院 Kh違i $100.00527 Nguy宇n Tr亥n M悦 N逢挨ng $100.00356 Tr亥n Lan $80.00460 San Kim Hoàn $80.0081 Hu┻nh S挨n H違i $75.0017 Bùi Vi院t V逢嬰ng $70.0063 A厩 Quang Tr丑ng $70.0067 D逢挨ng V<n Hà $70.0084 Lâm Vân Thanh $70.0094 Lê Vi羽t M悦 $70.00136 Nguy宇n Aình Chánh $70.00158 Nguy宇n V<n H壱u $70.00164 Nguy宇n Th鵜 Hòa $70.00182 Nguy宇n Ng丑c Lam $70.00204 Nguy宇n Duy Nh壱t $70.00258 Nguy宇n Hoàng Tùng $70.00288 Ph衣m Thanh Hùng $70.00295 Nguy宇n Th鵜 M壱n $70.00319 Phan Thu $70.00336 Tr亥n V<n Aoàn $70.00340 Tr亥n A泳c Ti院n $70.00341 Tr亥n V<n A逢挨ng $70.00347 Tr亥n Huy Hoàng $70.00365 Tr亥n A泳c Quang $70.00426 V┡ Aình Long $70.00467 Pham. Quang Thái $70.00517 Ph衣m Aào Qu嘘c Duy $70.00582 Lê Thiên N<ng $70.0047 Ainh V<n Thanh $65.0087 Lê Th鵜 Aào $60.00246 Nguy宇n V<n Thu壱n $60.00270 Nguy宇n Th鵜 Y院n $60.00552 Nguy宇n Vi院t Nghiêm $60.009 Bùi Thái Phú $50.0044 Ainh Qu嘘c Hán $50.0069 D逢挨ng Th鵜 Nhung $50.0075 H欝 Tôn An $50.0080 Hu┻nh Nghiã D┡ng $50.00111 M衣ch A泳c Hi隠n $50.00121 Nguy宇n Ng丑c Ánh $50.00130 Nguy宇n Ng丑c C育n $50.00141 Nguy宇n H英u Di羽n $50.00189 Nguy宇n H欝ng Long $50.00248 Nguy宇n Thanh Tích $50.00281 Ph衣m Hoàng H違i $50.00343 Tr亥n Quang Hà $50.00430 Tr亥n B衣ch Y院n $50.00593 Ainh Ng丑c Thanh Vy $50.00596 Tr亥n Hoàng Thái $50.00

Xin Thiên Chúa chúc lànhvà ban muôn ¬n trên quý vお

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 8