Ngầm - Haruki Murakami

NGM

Tc gi: Haruki Murakami

Th loi: Lch S

Dch gi: Trn nh

Bin son: G

S trang: 255

January-2015

http://isach.info

MT VI NHN XT V CUNSCH

Cch tip cn gin d hp dn ca ng bin tp hp nhng li k vmt cn c mng thnh mt tc phm mang tnh xoa du tm hn Julian Loose, The New Statesman Qua cch t vn nhy cm nhng cng quyt ca Murakami, tathy nhng ngi gia nhp Aum cng ang dt tri khng phnghng trong th gii nh chnh cc nhn vt trong tiu thuyt ca ng. Steven Poole, The Guardian Ngm l mt cuc kim tm mang tnh c nhn. Murakami c mt mctiu chnh: Ph v khi nim chng ta v bn chng, ph v thi chorng chng ta tnh to cn bn chng (nhng k tin hnh v tn cng)th in r. Ian Hacking, London Review of Books Ti nng vn chng ca Murakami c chng minh qua vic tchc v sp xp cc ngun thng tin pht trin ln thnh mt cch kchuyn gai gc v khch quan nh trong Ti c v Trng pht. Nicholas Jose, The Age Xut sc. Tc phm ca Murakami ch yu c cu thnh t li kca cc nn nhn. Trong khi nhc li ci ngy nh mnh y, h angi c n mt gc l thng trong cuc sng ca nhng ngi dnTokyo. Kt qu tng hp khng ch l mt tc phm n tng ca nnvn hc nhn chng, m cn l d m c o ca nhng tm hn NhtBn bnh thng. The Independent Thng Ba nm 1995, th Tokyo ca Nht Bn rung chuyn bi mt

Ngm Haruki Murakami

Mt Vi Nhn Xt V Cun Sch Trang 4

cuc tn cng v tin khong hu trong lch s nc ny nhm vonhng thng dn hnh khch ca h thng tu in ngm Tokyo.Ch mi hai ngi cht, nhng hng ngn ngi b thng, trong c nhiu ngi b tn thng vnh vin. Khng khip hn, y l vtn cng bng v kh ha hc, do mt t chc t xng l gio phi AumShinrikyo ch to, ln k hoch v tin hnh. c m t l mt tc phm bo ch m cht vn chng, Ngm khng nh cho ci ti nng ca Murakami vn hu nh khng cntranh ci trong lnh vc tiu thuyt th loi phi h cu. Trong lotphng vn vi 34 nn nhn ca v tn cng v 8 thnh vin ca Giophi Aum, Murakami em li cho chng ta chn dung v nhng conngi c hai pha, bc no cng r rng, biu hin nh chnh h bngxng bng tht, vi nhng quan im c nhn mnh m, khng h bbp mo phc v cho bt k mc ch g. Ngm em li ci nhnkhch quan v v tn cng, ng thi c gng ct ngha s kin kinhhong bng cch nhn su hn vo nhng bt n ca h thng x hiang c duy tr trong thi hin i, bt n ng sau v b ngoi bnhlng ca mi c nhn, v con ng dn n ti c ca nhng k khngph hp hoc t chi cuc chy ua bt thnh ca ch ngha vt chtnhng li cn kit nim tin vo nhng iu tt p khc. Cng ty c phn Vn ha v Truyn thng Nh Nam

Ngm Haruki Murakami

PHN MT - TA Mt bui chiu lt xem tp ch, ti cht nhn ra mnh ang nhn votrang th bn c. Ti tht khng nh v sao; chc l lc y ti rnh.Him khi ti cm ly t Ladies Home Journal hay nhng t i loi,c trang th bn c li cng him hn. Nhng, c mt bc th khin ti ch . Th ca mt ph n c chngb mt vic do v tn cng bng hi c Tokyo. Anh l ngi thngxuyn i tu in ngm, v km may mn nn trn ng i lm lnphi mt trong my toa tu b x hi c sarin[2]. Anh bt tnh v ca vo bnh vin. Nhng thm ch sau nhiu ngy ch bnh phc, cchu qu vn khng dt v anh khng th tr v vi np lm vic c.Thot u anh cn c n tnh, nhng thi gian qua i, ch v ccng s ca anh bt u nhn xt mc my. Khng chu c lu hnna khng kh bng gi, cm thy nh b p phi bt bi, anh xin thivic. T tp ch tht lc nn ti khng th dn chnh xc c bc th,nhng t nhiu n ni vy. Nh ti cn nh th bc th khng c gc bit than thn trch phn, cng chng mang ging gin d qung. C chng ch l mt ting lm rm khe kh. Th qui no mchuyn ny li xy ra vi chng ti c ch...? ch t hi, vn cha chpnhn ni chuyn khng bit t u thnh lnh p ln gia nh mnh. Bc th khin ti chn ng. y l nhng ngi vn cn mang vt sotm l nghim trng. Ti cm thy bun, tht tnh bun, tuy bit mithng cm ca ti dnh cho cp v chng ny l khng thch hp.Nhng ti cn c th lm c g khc y? Nh hu ht mi ngi, chc chn th, ti ch lt trang bo v th di. Nhng sau mt thi gian, ti li thy mnh ngh n bc th y.Cu Th qui no... p vo u ti nh mt du hi ln. Ta hthun ty l nn nhn ca bo lc ngu nhin xy ra thi vn cha ,ngi chng cn phi chu cnh lm nn nhn th cp (ca loi ph

Ngm Haruki Murakami

Phn Mt - Ta Trang 6

bin nht: bo lc thng trc c quan). Ti sao khng ai lm cvic g cho chuyn ? l lc ti bt u tp hp cc mnh ghp lithnh mt bc tranh khc hn. Bt k l do g th cc ng s ca anh nhn vin tr lm cng n lngny cng phn bit i x vi anh , c mt cu trong v nhhi c k quc kia ny nhng c l anh cng khng thy chuyn c ngha g. Chc anh hon ton khng hiu c thi chng nv chng ta ca h. V ngoi ca mi ngi ch l la bp. Anh c lch t coi mnh l mt ngi Nht t trong mu nh mi ngi khc. Ti cng t m mun bit nhiu hn v ngi ph n vit s vicca chng mnh ln bo. Ring ti, ti mun khm ph su hn na voim x hi Nht lm sao li c th phm vo mt v bo lc p nhth. Chng bao lu sau ti quyt nh phng vn nhng ngi sng stsau v nh hi c. Cc cuc phng vn c tin hnh trong gn mt nm, t u thngGing n cui thng Chp nm 1966. Phn ln cc bui phng vn kodi ch mt hay hai gi, nhng mt s bui ko di n bn gi. Ti ghim li tt c. Ri cc bng ghi m c chuyn thnh ch, vic ny c nhin ramt khi lng vn bn s m phn ln b lc theo cch ny hoccch khc, lch hn khi mch chuyn ri li c ko tr v tm im.Y nh trong tr truyn thng ngy ca ta vy. N c bin tp,sp xp li trt t hoc ch no cn th vit li cu c cho d c hn,v ni chung n tr thnh mt bn tho d c di vo c mt quynsch. i khi bn ch vit c v nh thiu ci g , th l ti li quay vnghe bng ghi m gc. Ch mt ln c ngi t chi ghi m. Tuy trong in thoi ti ni rrng phng vn c ghi m, nhng khi ti ly my ghi m trong ti rath ngi c phng vn ku ln l khng c bo trc. Ti bgn hai gi ng h tc k s lc li cc tn tui, nhn vt, ri dnh viting na vit li cuc phng vn khi tr v nh. (Thc ra ti kh ngcnhin khi thy sc mnh ca tr nh mnh, hon ton khng cn nhn my mc m vn ti hin c ton b bui chuyn tr y ch tmt dm ch ghi chp vi ngi chuyn phng vn th bnh thng,

Ngm Haruki Murakami

Phn Mt - Ta Trang 7

song vi ti th tht mi m.) Nhng cui cng ti vn khng cphp a cuc phng vn ny vo sch, vy l tt c cng lao ca tithnh cng cc. Hai tr l, Setsuo Oshikawa v Hidemi Takahashi, gip ti d tmthng tin ca nhng ngi nh s phng vn. Chng ti dng mttrong hai phng php: r qut mi phng tin thng tin tm danhsch nn nhn ca v tn cng bng hi c Tokyo; hay trc tip ihi xung quanh xem c ai bit ngi no tng b trng hi c ln .Thnh tht m ni, chuyn ny qu thc kh hn ti tng. Ti tng tnh rng ngy hm y c bao nhiu hnh khch trn chuyn tu inngm Tokyo , ly cc li k hn cng d thi; xt cho cng, u clut no chnh thc cm nhng li chng bn ngoi trong khi ta xtx, tr nhng th lin quan n iu tra ca ta n hay cnh st.Nhng ta n v cnh st li c ngha v bo v s ring t ca ngidn, cc bnh vin cng tng t nh vy. Tt c nhng g chng ti ctrong tay ch l cc danh sch nhng ngi c a vo vin t hmxy ra v tn cng bng hi c c c ng trn bo ch. Ch c tn;khng a ch hay s in thoi. Bng cch no , chng ti ln c mt danh sch 700 tn ngi,trong ch c 20 phn trm l c th xc nh danh tnh. Lm sao mngi ta li d ra ni mt Ichiro Nakamura mt ci tn Nht phbin nh Nguyn Vn Ba c ch? Ngay c khi xoay s tip xcc vi khong trn di 140 ngi bit r tn tui, a ch, chng tivn thng b t chi phng vn, h ni Tt hn l qun chuyn nyi hay Ti khng mun dnh g ti Aum hoc Ti khng tin dntruyn thng. Ti khng th nh ni bao nhiu ln h dp mynh rp khi ch va mi nghe nhc n chuyn in sch. Kt qu ltrong s 140 ngi ch c khong chng 40 phn trm bng lng chophng vn. Sau khi cc thnh vin ch cht ca gio phi Aum b bt gi, ngi sbo th c t i nhng chuyn khng chp thun vn cn Triuchng bnh ca ti khng tht s nghim trng, nn chng c g ngkhai bo. Hay, trong nhiu trng hp, bn thn ngi sng st munnhng gia nh li khng ng c li tt c chng ti vo. Lichng ca cng chc v nhn vin cc t chc ti chnh cng d dt nhvy.

Ngm Haruki Murakami

Phn Mt - Ta Trang 8

V l do thc tin, khng c nhiu ph n nhn tr li phng vn bi rrng l ch da vo tn th kh d ra h hn. Cn ph n tr cha lychng Nht ch ny thun ty l suy on ca ti li khng thchb ngi ta t cho qu nhiu cu hi. Tuy vy, cng c mt s nging tr li, bt chp s phn i ca gia nh. Vy nn, trong hng nghn nn nhn, chng ti ch tm c su chcngi sn lng hp tc, nhng nh th cng l mt lng ng gpln. Trong qu trnh phc tho cc cuc phng vn trn giy, chng ti gibn tho n tng ngi c phng vn h kim tra ng sai. Tinh km theo c mt ghi ch ngh h cho bit liu c iu g hkhng mun in ra v liu nn thay i hay gn ni dung i nh thno. Gn nh ai cng yu cu sa hay ct i mt s ch v ti ng .Nhng phn b ct b thng li lm sng t mt s chi tit v cuc ingi c phng vn, vi t cch mt nh vn ti thy tht tic khinh phi mt. Thnh thong ti li quay li, ngh h chp nhngi nguyn. Mt s phng vn phi lm i lm li n nm ln. Ti tm mi cch trnh cho cc cuc phng vn ca mnh bin thnhnhng kch bn y tnh v li ca gii truyn thng, vic ny c thlm cho ngi c phng vn lc u bt bnh v ni Trc kia cbo ti nh th ny u hay ng phn li lng tin ca ti. Mi vicu mt rt nhiu thi gian. Sau cc phi hp t nh v vt v nh th, chng ti c c tng cngsu mi hai cuc phng vn. Nhng nh ni trn, vo pht cuic hai ngi xin rt, li chng ca c hai u rt sc bn v gy ntng. B i cc bn hon thnh vo pht cht trong cuc chi ny,ti tht tnh cm thy ht nh ang b ct i xng tht ca mnh vy,nhng Khng c ngha l Khng, c bit l khi chng ti ni rt u nh ca mnh l tn trng ting ni ca mi c nhn. Ni cch khc, mi nh gi trong quyn sch ny l mt ng gphon ton t nguyn. V nh mt li xc nhn cui cng ti rt vuimng v bit n c ni gn nh mi ngi, c nam ln n, ung tn tht ca mnh, iu ny lm gia tng khng k xit trnglng ca tng cu ch: nhng li ca h, ni gin d ca h, nhngli buc ti ca h, s chu ng ca h... (ni th ny khng phi coi thng mt s t ngi mn tn gi v l do ring no .)

Ngm Haruki Murakami

Phn Mt - Ta Trang 9

Vo u mi cuc phng vn, ti u hi ngi c phng vn vtung tch lai lch ca h h sinh ra u, c gio dc th no, gianh h, cng vic ca h (c bit l cng vic ca h) mi ngiu c mt b mt, a h vo tm im. Ti khng mun c mttp hp nhng ting ni khng th xc. C l y l bnh ngh nghipca ngi vit tiu thuyt, nhng ti khng quan tm n bc tranhton cc cho bng tnh cht ngi c th, khng th b thu nh ca mic nhn. Cho nn ti phn no dnh mt t l qu ng ca mi haigi phng vn cho cc chi tit c v nh khng lin quan, nhng timun bo m rng ngi c nm chc c nhn vt ang ni. Dnhin n khi vo bn in, nhiu phn ca chiu kch c bit ny bct mt. Gii truyn thng Nht ba vy chng ta bng qu nhiu thng tino su v cc th phm thuc gio phi Aum nhng k tn cng to nn mt tng trnh lu lot, hp dn n mc nhng cng dnbnh thng nn nhn gn nh ch cn l mt hi tng sau mi cho thm vo. Ngi ngoi cuc A ch c chiu thong quamt cch tnh c. Mt tng thut trnh by theo cch xong hn mli bt ngi ta ch l rt him. t i nhng cu chuyn c cpn th li b ly lm bi cnh cho nhng om xm thnh cng thc.Gii truyn thng chc hn mun to ra mt hnh nh tp th vnhng nn nhn Nht Bn v ti, vic ny d hn nhiu v ta khngphi ng n nhng khun mt tht. Ngoi ra, s phn cc kinh ingia nhng k c c xu xa (c th nhn thy) vi chng dn lnhmnh (v din mo) bo m to ra c mt cu chuyn hay ho hn. l c v sao ti mun, nu nh c th, vt qua khi mi cngthc, tha nhn rng mi c nhn trn chuyn tu in ngm sng hm u c mt khun mt, mt cuc i, mt gia nh, hy vng v shi, mu thun v th tin thoi lng nan v tt c cc yu t uc mt ch trong v kch. Khi khm ph ra con ngi thc ca ngi c phng vn, ti linc th chuyn tm im ch sang bn thn s vic. Bn thy hm ynh th no?, Bn nhn thy/tri qua/cm thy nhng g?, v xemv nu thch hp th, Bn b tn thng theo kiu no (th xc hay tinhthn) v v x hi c? v Cc vn ny c ko di khng?

Ngm Haruki Murakami

Phn Mt - Ta Trang 10

Mc thng tn mi ngi trong v tn cng bng hi c tiTokyo c s khc bit ng k. Mt s thot nn vi cht hao hi chngthm vo u; trong khi nhng ngi km may mn hn th hoc cht hoc vn cn ang phi iu tr su vi nhng vn nghimtrng v sc khe. Nhiu ngi lc y khng thy c triu chng nong k, nhng sau li mc chng ri lon stress hu chn thng. Ti cng phng vn c nhng i tng rt cuc khng b tc ng bihi c sarin. ng nhin nhng ngi thot nn vi thng tntng i nh sm quay v c vi i sng thng ngy, nhngh cng vn c chuyn k. Nhng ni s, nhng bi hc ca h.Hiu theo cch ny, ti khng lm bt c mt kiu phn loi mangtnh bin tp no. Ngi ta khng th coi nh ai n gin v h chbc l nhng triu chng nho nh. Vi tt c nhng ai dnh lu vov hi c th ngy 20 thng Ba u l mt ngy nng n, khng khip. Hn na, nm c chc hn ton b s vic, ti linh cm thy rngchng ta cn nhn thy mt bc tranh chn thc v tt c nhng ngisng st, cho d h c b chn thng nng hay khng. Ti dnh vic ycho bn, ngi c, bn hy ch lng nghe, v phn xt. M khng,ngay trc , ti mun bn hy tng tng . Hm l th Hai ngy 20 thng Ba nm 1995, mt sng xun p tiquang ng. Nhng cn gi sc lnh vn thi v mi ngi qun mnhtrong o khoc di. Hm trc l Ch nht, hm sau l Xun Phn, mtngy quc l. Kp gia ci m l ra phi l mt k ngh cui tun di,bn c th ang ngh, Mnh c g khng phi i lm hm nay.Khng may mn nh th u. Bn thc dy nh thng l, ra ry, mcqun o, im tm v i n ga xe in ngm. Bn ln tu, ng cnh vn d. Khng c g khc thng. Ha hn l mt ngy hon tonbnh d. Cho ti khi mt ngi ci trang thc u nhn ca chic d lnsn toa, chc thng vi ti cht do cha th cht lng l...

Ngm Haruki Murakami

TU IN NGM TH TOKYO: TUYN CHIYODA - TU

A725K Hai ngi c ch nh b hi c sarin trn tuyn Chiyoda: IkuoHayashi v Tomomitsu Niimi. Hayashi l ti phm chnh, Niimi l li xe-tng phm. Vn cha r ti sao Hayashi mt tin s y khoa cp cao vi thnh tchu tu tch cc trc kia B Khoa hc v Cng ngh li c lachn thi hnh nhim v, nhng bn thn Hayashi th on rng phi vny s trm ming hn li. Dnh vo chuyn nh hi c l cht tht mi kh nng thot thn. n lc ny Hayashi bit qu nhiu.Hn tn sng Shoko Asahara, gio ch gio phi Aum, nhng r rng lAsahara khng tin hn. Lc u khi Asahara bo hn i th hi csarin, hn tha nhn: Ti c th cm thy tim ti ang p lon xtrong lng ngc d n th cn p c u khc na c ch? Ln toa u ca chuyn tu 7 gi 48 pht sng trn tuyn Chiyoda chytheo hng Ty Nam t ngoi Kita-senju ng Bc Tokyo n ngoi pha Ty Yoyogi-uehara, Hayashi chc thng ti cht do ng sarinca hn ga Shin-ochan-omizu ti khu trung tm thng mi ri ri tuin. Bn ngoi ga, Niimi ang i trn xe hi v c hai quay v ajidShibuya tr s s ti ca Aum nhim v ca h hon thnh.Hayashi khng c cch no t chi. y l mt th thch ca php tui Th n, hn lin tc t nh, nht thit phi luyn c i Thn th mi t c ti cp S ph c ng Thc th. Khi nhm lut s ca Asahara hi Hayashi nu hn mun t chi thliu c c khng, Hayashi p: Nu t chi c th khng cchuyn nh hi c Tokyo. Sinh nm 1947, Hayashi l con trai th ca mt bc s Tokyo. cu t t trung hc c s n trung hc ph thng thi vo i

Ngm Haruki Murakami

Tu in Ngm Th Tokyo: Tuyn Chiyoda - Tu A725K Trang 12

hc Keio, mt trong hai trng i hc t thc hng u ca Tokyo, lctt nghip trng y hn c nhn ngay vo lm chuyn gia tim mch Bnh vin Keio, sau tip tc thng tin ln ti chc trng KhoaTim mch Bnh vin An dng Quc gia ti Tokaimura, Ibaragi, BcTokyo. Hn l thnh vin ca tng lp m ngi Nht gi l siu ut. Sng lng, con ngi hn tot ra lng t tin ca mt chuyn gia.Hn n vi ngnh y r rng l iu t nhin. Tc hn bt u tha i nh u, nh phn ln nhng ngi lnh o Aum, hn c t th nghong, mt nhn thng v pha trc, tuy hn ni nng hi iu v cphn khin cng. Qua li khai ca hn ta, ti c n tng c bit lhn ang km nn mt lung cm xc no t bn trong. thi im no trong i, dng nh Hayashi tng nghi ng susc v s nghip bc s ca bn thn, v trong khi tm kim li p vtra ngoi khoa hc chnh thng, hn b cc th c sc ma m caShoko Asahara quyn r v thnh lnh ci sang o Aum. Nm 1990,hn thi vic, cng gia nh b i sng mt i sng tn gio. Ngi taha hn s cho hai a con hn hng mt nn gio dc c bit trongni b gio phi. Khng cam tm mt mt ngi tm c Hayashi, ccng nghip c ngn cn nhng hn quyt. Ta h ngh thy thuckhng cn gi c cht t vng no vi hn. n khi nhp o, hnmau chng thy mnh thuc nhm ngi c Asahara u i v c bt lm B trng Cha tr. Khi b im danh thi hnh k hoch sarin, Hayashi c a n trs tng b ca Aum, Satyam s 7, lng Kumikuisiki, gn ni Ph S, volc 3 gi sng ngy 20 thng Ba, y hn thc hnh din tp cuc tncng cng vi bn thnh vin ch cht khc. Dng u nhng chic dc gia nhn, h chc thng vo ti cht do ng y nc chkhng phi l sarin. Cuc din tp din ra di s gim st ca HideoMurai trong ban lnh o Aum. Trong khi bn thnh vin khc ni rngthch ln thc hnh ny th Hayashi quan st tt c vi v d dt lnhlng. Hn cng khng thc s chc thng ti. Vi g bc s 48 tui ny,ton b cuc din tp ch ging nh mt tr chi. Ti ch cn thc tp, Hayashi ni, Ti hiu c cn lm g, dkhng tm vo . Sau bui din tp, tt c nm ngi i xe hi v ajid Shibuya, ngay sau thy thuc Hayashi a cc ng tim cha atropine sulphate cho

Ngm Haruki Murakami

Tu in Ngm Th Tokyo: Tuyn Chiyoda - Tu A725K Trang 13

nhm v bo h cch tim di da khi chm thy du hiu trng csarin. Trn ng n ga, Hayashi mua gng tay, dao, bng dnh v xng an mt ca hng tp ha. Niimi, ngi li xe, mua vi t bo gi ccti cha sarin. l nhng t bo khng chnh thng Akahata (C) ca ng Cng sn Nht v Seikyo Shimbun (Tin Ging phpThing ling) ca Soka Gakkai[3] cng th v hn v chng l nhngt bo khng phi mua u cng c. l Niimi a gin t cht.Trong hai t, Hayashi chn Akahata: mt n phm ca gio phi thch th qu l liu v do s mt hiu qu. Trc khi ln tu, Hayashi eo khu trang ln ming, loi si dt nhca bc s phu thut, kiu nhiu hnh khch vn thng xuyn eo phng nga virus cm. S hiu ca on tu l A725K. Lic ngi phn v a con trong toa xe, Hayashi hi dao ng. Nu ngay y vngay by gi mnh th sarin, hn ngh, th ngi n b i din cmchc l cht. Tr phi c ta xung tu mt ch no . Nhng hn i xa n bc ny, khng th quay li na. y l mt cuc ThnhChin. K yu s thua. Khi tu n gn ga Shin-ochanomizu, hn bung cc gi sarin xungcnh chn phi, ln tinh thn v chc thng mt ti bng mi d. Citi lng bng v ph mnh mt ting. Hn li chc thm vi ln na bao nhiu ln hn khng nh chnh xc. V sau, ch tm thy mt ti bchc thng, cc ti khc khng b ng n. Nhng sarin lng trong mt ci ti bc hi hon ton v gy ra nhiutn hi. Hai nhn vin nh ga Kasumigaseki cht trong khi lmnhim v c vt ci ti i. on tu A725K dng hn ga tip theo,Kokkai-gijidomac im gn ta nh Quc hi Nht ton b hnhkhch di tn v cc toa xe c ty trng. Hai ngi cht v 231 ngi phi gnh chu nhng tn thngnghim trng ch v ring mt ci ti sarin ca Hayashi[4].

Ngm Haruki Murakami

CHNG C AI BNH TNH X L TNH HNH

Kiyoka Izumi (26)[5] C Kiyaka Izumi sinh ra Kanazawa, mt thnh ph bn b Bin NhtBn. C lm vic phng quan h cng chng ca mt cng ty hngkhng nc ngoi. Sau tt nghip c i lm cho cng ty ng st NhtBn, nhng sau ba nm c quyt nh theo ui gic m t thi th ul lm vic trong ngnh hng khng. D chuyn n lm cc cng tyhng khng l cc k kh khn Nht trong mt nghn n xin ivic gia dng ch c mt l c chp nhn nhng c lm ciu k diu y, ch chng bao lu sau khi bt u cng vic mi thgp phi v tn cng bng hi c. Cng vic ca c cng ty ng st Nht Bn rt t nht khng c gng ni. Cc ng nghip phn i c ri i nhng ch c quyt.Cng ty o to tt, nhng khng kh b cng on p ch th qu ttng v bc bi. C mun dng ting Anh trong cng vic. Tuy vy,nhng k nng cp cu m c tip thu c ng st Nht Bn hara li l v gi trong nhng tnh hung bt ng... * * * Lc y ti ang sng Waseda [Ty Bc min Trung Nht Bn]. Cngty ca ti th Kamiyacho [ng Nam min Trung Nht Bn], nn tithng xuyn i li bng xe in ngm, ln tuyn Tozai, i xe Otemachi bt tuyn Chiyoda n Kasumigaseki, ri xung giachng t Hibiya i Kimayacho. Cng vic bt u lc 8 ri cho nn tiri nh vo qung 7 gi 45 hay 7 gi 50. Nh th ti n trc 8 gi rimt cht nhng lun l mt trong nhng ngi bt u lm vic smnht. Mi ngi khc c mt ng gi. Vi cc cng ty Nht, ti lunbit rng ngi ta trng ch nhn vin ti sm t ba mi pht n mtgi, nhng vi mt cng ty nc ngoi th cch ngh li l mi ngi btu cng vic theo nhp ca ring tng ngi. Bn n sm cng

Ngm Haruki Murakami

Chng C Ai Bnh Tnh X L Tnh Hnh Trang 15

chng ghi c thm im no vi cp trn. Ti thc dy vo khong 6 gi 15 hay 6 gi 20. Ti him khi n imtm, ch ung vi mt tch c ph. Tuyn Tozai kh ng vo gi ilm, nhng nu bn trnh cao im th cng khng n ni t lm. Ticha gp chuyn b my tn by b s song hay g khc. Ti chng my khi m, nhng sng ngy 20 thng Ba ti cm thykhng c khe. Du sao ti vn bt xe i lm, xung tuyn Tozai Otemachi v i sang tuyn Chiyoda, ngh, Tri , hm nay mnh mtht hi. Ti ht vo v thnh lnh hi th ca ti ng cng li ngl th y. Trn tuyn Chiyoda ti toa u. Khng qu chen chc. Cc gh phnln c ngi, ch c vi hnh khch ng ri rc y . Mnh vn cth nhn sut ti tn u toa ng kia. Ti ng pha u toa, gnkhoang ngi li, nm vo tay vn bn ca. Ri nh ti ni, khi htsu mt ci, ti thnh lnh thy au. Khng, khng au nhiu lm. Thtra nh l ti va b bn hay g , ri bng nhin hi th ti ngng hn.Ging nh nu ti ht vo na th rut gan tt c s phun ht ra ngmm! Mi ci thnh rng khng ht, chc l do ti cm thy khngc khe, ti ngh; nhng, ti l ti cha bao gi cm thy ti t nhth. Cm gic d nh th . V ri, by gi ngh li th chuyn c v hi k cc, nhng ti ngh:C th l ng mnh va qua i. ng sng trn mn Bc qunIshikawa v lc 94 tui. Ti nghe tin ng ang bnh cho nn cth ci ny l mt kiu im bo. y l ngh u tin ca ti. C thng cht hay sao . Mt lc sau khng hiu th no ti li th c. Nhng vo lc chngti qua ga Hibiya, mt chng dng trc Kasumigaseki, ti ni mt trnho thc s thm hi. Lc y mi ngi trong toa cng bt ho ln nhin ht. Ti bit c ci g l ang xy ra trong toa xe. Nhng ngikhc, h ang ht sc kch ng kia v mi th... D g th khi xe in li Kasumigaseki, ti ri xe m khng mybn tm n chuyn na. Mt s t hnh khch khc gi nhn vinnh ga, C g khng n! Li y nhanh ln! ri a anh ta vo toa.Ti khng r chuyn g xy ra tip na nhng nhn vin ny l ngi mang ci gi sarin ra ri cht sau .

Ngm Haruki Murakami


Ti ri chuyn Chiyoda ri i thng sang tuyn Hibiya nh thng l.Khi xung ht cu thang chuyn sang tuyn Hibiya, ti nghe thy cibo ng ro Bp-bp-bp. Nh thi gian lm vic Cng ty ng stNht Bn (JR) ti hiu ngay l c s c. cng l lc loa nh ga loan imt thng bo. V ng lc ti ang ngh, Tt hn l mnh ra khiy th mt chic tu chy tuyn Hibiya t pha ngc li lao n. Qua v bi ri ca cc nhn vin nh ga ti c th thy y l mt tnhhung khng bnh thng. Chuyn tu va n vng tanh, khng mtbng hnh khch. Mi v sau ny ti mi bit chnh xc l on tu nycng b ri sarin. H phi tri qua mt cn khng hong gaKamiyacho hay u v tt c hnh khch c ko ra khi tu. Sau ting ci bo ng c mt thng bo: Yu cu hnh khch di tnkhi nh ga. Ngi ta tin v pha ca ra nhng ti bt u cm thybun nn. Cho nn thay v i thng ra ngoi, ti li ngh tt hn l tinh v sinh . Ti nhn quanh tm phng trng ga, v ngay cnh lkhu v sinh. Khi i ngang qua vn phng, ti thy ba nhn vin nh ga ang nmdi . Hn xy ra s c cht ngi. Nhng ti vn tip tc i tinh v sinh, v khi ra th ti i n mt ca ra tri ln trc tanh ca B Thng mi v Cng nghip. Tt c nhng vic mtchng mi pht, ti cho l vy. Trong lc ngi ta mang ccnhn vin nh ga ti trng thy trong vn phng ln. Khi ra khi ca, ti nhn k mt lt xung quanh, nhng iu ti nhnthy l bit ni nh th no nh? a ngc, ch y miu t honho c quang cnh. Ba ngi nm trn mt t, tha chn ngangming trnh cn t li. Khong su nhn vin nh ga na cng y, nhng tt c bn h ch ngi trn cc lung hoa, m u ku khc.Khi ti ra khi ca, mt c gi khc thm hi. Ti khng bit phi ni g.Ti chng hiu cht no v chuyn ang xy ra. Ti tm ly mt nhn vin nh ga v bo: Ti tng lm vic cho ngst Nht Bn. Ti quen i ph vi cc tnh hung nguy cp. Ti cgip c theo cch no khng? Nhng ng ta c tht thn nhnvo khong khng, ch ni c mi cu: Vng, gip i. Ti quaysang nhng ngi khc ang ngi . y u phi lc khc, tini. Chng ti u c khc, h tr li, d trng th ng l h ang

Ngm Haruki Murakami


khc. Ti ng h au bun trc ci cht ca cc ng s. c ai gi xe cu thng cha? ti hi v h ni gi ri. Nhngkhi ti nghe thy ting ci xe cu thng th c v n khng n chchng ti. V l do no , chng ti l nhng ngi cui cng ccu gip, cho nn nhng ngi trong tnh trng nghim trng nht lic a n bnh vin mun. Kt qu l hai ngi cht. Nhng ngi quay phim ca Truyn hnh Nht Bn ang quay ton bquang cnh. H xe gn . Ti chy theo tp lm phim, ni: Bygi khng phi lc quay phim! Nu cc anh c phng tin chuyn chth a nhng ngi ny n bnh vin i! Ti x bn bc vi nhmquay phim mt cht ri ni, c ri. Khi lm vic cho ng st Nht Bn, ti lun c khuyn nn mangtheo mt khn qung mu . Gp trng hp khn cp bn c th vyn dng xe la li. Nn ti ng v ngh ti khn qung. Ai cho ti mn mt chic khn tay nhng n b qu nn rt cuc ti a n cho mt ngi ti x ca tp lm phim ca i truyn hnh, dn:a nhng ngi ny n bnh vin gn nht. y l mt v khn cpnn nu cn th anh c bm ci, chy vt n ! C i l i, khngdng li! Ti qun mt chic khn tay y mu g; ch nh n c in hnh g .Ti cng khng nh bo anh ta vy n hay buc vo gng mt bn.Lc ti kh kch ng cho nn tr nh khng r rt. Sau ny, khi tigp ng Toyoda, ng nhc ti nh li: Ti khng tr c chic khn tayc. ri cho ti mt chic mi. B say xe gh sau, ng dng chickhn ca ti. Chng ti cht vt khing Takahashi, mt nhn vin nh ga cht, vopha sau xe cng vi mt nhn vin khc. Vn cn ch nn thm mtnhn vin na ln xe. Ti ngh khi ng Takahashi vn cn sng.Nhng thot nhn ng ti ngh: ng y i ri. Khng phi v titng chng kin ci cht, ti ch linh cm chc chn l vy. Ti c thhnh dung ra n; ng ta ang cht nh th. Nhng d sao, ti vn cphi c gip. Ngi ti x ni n, C i vi chng ti nh, nhng ti ni, Khng,ti khng i. Vn cn nhiu ngi khc ang c mang ln mt tv phi c ai trng nom h cho nn ti li. Ti khng bit chc

Ngm Haruki Murakami


chic xe i n bnh vin no. Ti cng khng bit sau h ra sao. Nhng c mt c gi cnh , khc lc, run ry sut. Ti li vi c, can i c, ni: y y, mi s n c m, cho ti khi xe cu thngn. Sut thi gian , ti trng nom nhiu ngi khc nhau, tt c umt my trng nht, ph phc. Mt ngi, nom sc din trng kh gi,ang si bt mp. Ti khng ng con ngi ta li c th si bt mp ran th. Ti ci cc o s mi, ni lng tht lng ca ng ri bt mchcho ng. Mch rt nhanh. Ti c lm ng tnh li nhng v ch. ng m man hon ton. ng gi ny tht ra l mt nhn vin nh ga. Ch l ng ci okhoc ng phc. ng xanh xao v tc tha nn ti lm l mt hnhkhch nhiu tui. Sau ti c bit ng l Toyoda, ng s ca hai nhnvin nh ga cht kia [ng Takahashi v ng Hishinuma]. ng lngi duy nht trong ba nhn vin nh ga b thng cn sng st, v lmt trong nhng ngi nm vin lu nht. Xe cu thng n. ng ny tnh khng? h hi. Khng! ti ht lnp. Nhng thy cn mch! Kp cu thng p mt n xy voming ng. Ri h ni: Cn mt ci na [ngha l mt mt n h hpna]. Nu cn c ai khc au th chng ti s mang h i lun. Th lti ht mt t xy cn c gi khc lc y th lm mt hi di. Chng ticha kp ht xong th m truyn thng p n. H vy quanh c gi vc gi ti nghip y xut hin trn mn hnh sut c ngy. Trong khi chm sc mi ngi, ti hon ton qun mt s au n cabn thn. Ch khi ni n xy ti mi cht thy, Ngh m xem, mnhcng ang th tht k cc. Nhng ngay lc th ti khng lin h vnh hi c vi tnh trng ca mnh. Ti cha sao th phi trng nomnhng ngi tht s b tn thng thi. Ti khng bit s c l gnhng d bt c g th n cng l mt s c ln. V nh ni trn kia,ti cm thy khng khe t sng nn ti tin cm gic hi chunhchong ang c lc y l do chnh mnh. Gia lc xy ra tt c cc chuyn ny, mt ng nghip ca ti i qua.Anh gip ti cu c gi ra khi vng vy ca gii truyn thng. Ri anh ngh ti cng i b n cng ty, v ti ngh: OK, ta s i b i lm.T Kasumigaseki n cng ty ti mt chng ba mi pht i b. Trongkhi i ti thy hi kh th mt cht nhng khng t n ni phi ngi

Ngm Haruki Murakami


xung ngh. Ti vn i c. Khi chng ti n cng ty, sp thy ti trn tivi nn ai ny u hi,C Izumi, c tht s khng sao ch? Lc mi gi. Sp bo,Hay l c ngh mt cht? Khng nn t hnh mnh qu, nhng tivn tht s khng bit chuyn g xy ra nn vn tip tc lm vic.Mt lc sau, phng Nhn s gi thng bo: C l l hi c, vy nuc cm thy c du hiu khng khe th phi bo ngay cho bnh vin.V chnh lc tnh trng ca ti xu i. H cho ti ln mt xe cuthng giao l Kamiyacho ri a ti n bnh vin Azabu, mt bnhvin nh gn . Ti y c hai chc ngi c ch n. Sut mt tun sau ti c nhng triu chng ging nh cm lnh. Tiho suyn, v ba ngy sau th st cao, nhit tng qu 40 C. Ti chcnhit k phi v mt. Thy ngn nhy vt thng ln u cng thang .Cho nn nhit tht ca ti c th cn cao hn th na. Tt c nhngg ti bit l ti hon ton b bt ng. Ngay c sau khi h st, ting kh kh vn dai dng chng mt thngsau na; r rng l hu qu ca sarin trong ph qun ti. aukhng th ng c. Ti mun ni l h ct ting ho l ti khng thngng ni. au n ni ti khng th c. Ti ho sut ngy m. Tiang ni bnh thng th ny l n thnh lnh bt u. b phn quanh cng chng, ng phi gp g nhiu ngi, nn lm vic m ho khkh nh th th qu tht l gay. V ti c b ng m. Hnh nh nhng nhn vin nh ga cn ngang tha ming bm cht trong c ti. Trong cc gic m, c hng trm thnngi nm trn mt t, hng ny ni hng kia n tn xa xm. Tikhng bit bao nhiu ln mnh thc dy gia m. Kinh hong. Nh ti ni, ch chng ti ng trc B Thng mi v Cngnghip, c nhng ngi si bt mp. Mt na con ng ri nha la ngc tuyt i. Nhng na bn kia, ngi ta vn ro b i lmnh thng l. ang sn sc mt ai , ti nhn ln v nhn thy ngiqua ng lic v pha chng ti vi v nh hi: xy ra chuynqu g th kia? nhng khng ai li gn. Ta h chng ti l mt thgii tch bit. Khng ai dng bc. Tt c h u ngh: Chng dnhdng g n ta. My nhn vin bo v ng ngay trc mt chng ti ti cng B.

Ngm Haruki Murakami


y chng ti c ba ngi nm thng cng trn t, tuyt vng ch xecu thng mi khng thy n. Nhng khng ai B ny gi hngi ng cu. H cng chng bun gi cho chng ti mt chic taxi. Sarin c ri lc 8 gi 10, vy m hn mt ting ri sau xe cuthng mi ti. Sut thi gian y, nhng ngi kia c mc cho chngti y. Thnh thong tivi chiu cnh ng Takahashi nm cht vichic tha ming, nhng thi. Xem th ti khng chu ni. MURAKAMI:Th gi nh nh, nu c l mt trong s nhng ngiang i lm pha bn kia ng lc th sao. C c ngh l s quang gip khng? C ch, ti ngh nh vy. Ti s khng th l h i, bt k chuyn cbt thng th no i chng na. Ti s bng qua ng. S tht l michuyn khin ti mun bt khc nhng ti bit nu ti mt kim sot ths l chm ht. Chng ai bnh tnh x l tnh hnh c. Thm ch khng aiquan tm n nhng ngi ang bnh. Tt c c b mc chng ti m i lt qua. Tht v cng kinh khng. V nhng ti phm ri hi c, ti tht lng khng th ni mnh cmthy gin d hay on hn chng ti u. Ti cho rng chng qua l tikhng ngh ti chng, v hnh nh ti khng th tm thy nhng cmxc trong mnh. Ti ch ngh n nhng gia nh phi gnh chutn thm kch y, vi ti ni au ca h cn ln hn nhiu so vi bt ccn gin hay ni on hn no m ti c th cm thy i vi bn tiphm. Vic mt k no thuc gio phi Aum mang sarin ln xe inngm... khng phi l vn chnh. Ti khng ngh n vai tr caAum trong v nh hi c. Ti khng bao gi xem cc chng trnh tng thut trn tivi hay bt c u v Aum. Ti khng mun. Ti khng c nh s tr li phngvn. Nu phng vn m gip c nhng ngi au kh kia hay gianh ca nhng ngi cht th ng , ti s ti v ni chuyn,nhng ch khi h thc s mun bit ci g xy ra m thi. Ti khngthch thng tin i chng a ti ra ma may nh nh. D nhin x hi phi trng tr nghim khc ti c ny. c bit l khixem xt n gia nh nhng ngi cht, s khng th c chuyn phitay d dng. Cc gia nh y cn phi lm g y...? Nhng ngay c khicc ti phm kia c b t hnh i na th rt cuc cng gii quyt c

Ngm Haruki Murakami


g ch? C th ti qu nhy cm vi chuyn cht chc ca con ngi,nhng dng nh vi ti, n quyt c nng n u th ta cng chngn ni c g vi nhng gia nh kia c.

Ngm Haruki Murakami

TI MIT Y T NGYU TIN VO LM

Ti mit y t ngy u tin vo lm Masaru Yuasa (24) Yuasa tr hn ng Toyoda hay ng Takahashi qu c nhiu. Anh chtm tui con ca h. Vi mi tc tr trung nh ri, trng anh ch trc 16tui. Vn c mt ci g ngy th v tr con anh, khin anh trng cngtr hn tui. Anh sinh ra v tri qua thi th u Ichikawa, Chiba, bn kia vnhTokyo. Ln ln mt cht, anh quan tm ti xe la ri i hc ti trngTrung hc chuyn nghip Iwakura Ueno, Tokyo, im n cho nhngai mun lm vic trong ngnh ng st. Ban u anh mun lm li tunn chn theo hc ngnh c kh u my. Anh c C quan Qun lTu in ngm tuyn dng nm 1988 v t n nay lm vic ti gaKasumigaseki. Bc trc v ci m, anh tip cn cng vic hng ngy vimt mc ch r rt. iu ny cng khin anh sc hn trc v nhhi c. Sp ca Yuasa lnh cho anh gip a ng Takahashi ln cng cuthng t ch ng ta b ng thm ga tuyn Chiyoda ln mt t vch xe cu thng ti mt khu vc c ch nh trc chic xekhng h n. Anh chng kin tnh trng ca Takahashi xu i ngaytrc mt nhng bt lc, khng lm c g. Kt qu l ng Takahashi cht v khng c cha chy kp thi. Khng th tng tng nini tht vng, hoang mang, gin d ca Yuasa khi y. Chc v l do m k c ca anh v cnh tng ny nhiu ch b m i. Nhchnh anh cng tha nhn, mt s chi tit hon ton b xa sch. iu ny gii thch ti sao nhng tng thut song song v cng mtcnh tng li c th hi khc nhau, nhng xt cho cng th cng lcch m Yuasa tri nghim chuyn ny.

Ngm Haruki Murakami

Ti Mit y T Ngy u Tin Vo Lm Trang 23

* * * trng, chng ti hc C kh hay Vn ti. Nhng ngi hc Vn tiphn ln l nhng cha thch thng k con s, lch tu chy trongngn ko bn lm vic. [ci] Ti l ti thch con tu ch khng thchnhng ci lch kia. Chng khng m nh ti. Xt v ngh nghip, tp on ng st Nht bn [JR] l mt ca ln nhm ti. Cho nn nhiu tay mun c l ti x ca Shinkansen [tusiu tc]. Lc ti tt nghip, JR bc n xin vic ca ti nhng Seibu,Odakyu, Tokyu v cc hng t nhn khc ni chung kh ci m, tuy cci kt l c nhn vo lm th mnh phi sng nhng khu vc ctuyn ca cc hng ny phc v. ng, kh l gay. Ti lun mun lmvic trn tu in ngm v C quan Qun l Tu in ngm cng rtph hp. Lng lu li khng ti hn cc ni khc. Cng vic nh ga dnh n th. Khng phi ch c vic phng vhay trn sn ga m cn phi gii quyt chuyn mt mt hnh l v dnxp cc v ci v ca hnh khch. Vi mt ngi mi tm tui mivo ngh m phi lm tt c nhng chuyn th tht l khng ddng. l l do ti sao ca trc sut ngy m u tin li l ca trc dinht. Sau chuyn tu cui cng, ti h cnh ca chp xung v th phokhoan khoi: A, th l xong cho hm nay! Gi th khng th na,nhng ban u l nh th y. m say ru l th ti t nht. Khi say th hoc h thn thit vi mnh,hoc nh nhau, hoc nn ma. Kasumigaseki khng phi l mt khuvc nhiu t im gii tr nn chng ti khng gp phi m ny nhiu,nhng i lc cng c gp. Khng, ti cha bao gi thi ly bng li tu. Ti cng c vi c hinhng ngh i ngh li ri khng d. Cui nm i lm u tin ca ticng c mt k thi st hch dnh cho li tu nhng sau mt nm ti mich bt u quen vic nh ga cho nn ti b qua. Tt nhin l cm say, nh ti ni y, th ti chng thch th g cho lm, nhngti ngh tt hn vn l nn hc thm ly cht t nhng ci c bn . Ticho rng trong khi ti c lm vic quanh qun nh ga th am mc li tu ban u ca ti thay i cng vi thi gian. Ga Kasumigaseki c ba tuyn i v n: Marunouchi, Hibiya vChiyoda. Mi tuyn li c ban iu hnh ring. Lc y ti tuyn

Ngm Haruki Murakami


Marunouchi. Vn phng ca tuyn Hibiya to nht, nhng hai tuynMarunouchi v Chiyoda cng c vn phng v phng dnh ring chonhn vin. Ch nht trc v nh hi c, ti li trc c ngy ln m vnphng ca tuyn Chiyoda. H thiu nhn vin v ti c trm vo.Lun phi c mt s lng nhn s nht nh trc sut m . Baniu hnh ca cc tuyn khc n nhau lc kh khn nh mt igia nh. Khong 12 ri, chng ti h ca chp, kha cc bung v, tt my bnv ri tm ra v mi sau 1 gi sng mi i ng. Ca sm trc xongvic vo khong 11 ri v khong 12 gi th ng. Sng hm sau ca sms thc dy lc 4 ri cn ca mun thc dy lc 5 gi. Chuyn tu utin chuyn bnh vo khong 5 gi sng. Vic u tin khi thc dy l dn dp v sinh, nng ca chp ln, sason phng v. Ri chng ti ln lt n im tm. Chng ti t nucm bng go ca mnh, lm ly mn xp miso. Vic phc v n ungc trng r ln cng vi mi nhim v khc. Chng ti ai cng philm. m hm ti trc ca mun, nn ti dy lc 5 ri, mc ng phcvo v trnh din phng v lc 5 gi 55. Ti lm vic ti 7 gi ri i nim tm t 7 gi n 7 ri. Ri ti i n mt phng v khc v lmvic n 8 gi 15, c chng vy, ri th l xong vic ngy hm . Ti ang i b v vn phng sau khi bn giao thay ca th ngMatsumoto, t trng lao cng i ra vi mt cy chi lau. Ci lm g th ? ti hi th ng ni cn lm v sinh ni tht mt toa xe. Ti ht ca v li ang rnh tay nn bo, Tt, ti s i vi ng. Chngti ra thang my ln sn ga. y chng ti thy Toyoda, Takahashi v Hishinuma vi mt m bot trn sn ga. H ang dng tay nht chng vo my ti cht donhng nc t cc ti vn khng ngng tro ra nn sn ga. Matsumotodng chi lau kh ch nc. Ti khng c chi v phn ln bo ccho ht vo ti nn ti khng gip g c my. Ti ch ng sang mtbn, nhn. My ca n ny l g th nh? ti thm ngh. C mi rt hc xc ln.

Ngm Haruki Murakami


Ti Takahashi i n mt thng rc cui sn ga, chc nht ly tbo na lau kh nt nhng ch cn t. Thnh lnh ng khuu xungngt xu trc thng rc. Mi ngi chy li ch Takahashi, ht: Chuyn g th? Ti ngh c thng ta m nhng khng c g nghim trng lm. ng i c khng?h hi, nhng r rng l ng khng th cho nn ti gi vn phng bngin thoi ni b: Xin cho mt cng thng n! Mt Takahashi nom pht s. ng khng ni c. Chng ti t ngnm nghing, ni lng c vt... tnh trng xem ra tht s ng ngi. Chng ti mang ng xung vn phng bng cng, ri in thoi gi xecu thng. Lc y, ti hi Toyoda, Xe cu thng s n ca gano y? C quy nh cho cc tnh hung nh th ny, ni r xe cuthng nn ca no v vn vn. Nhng Toyoda b cng li.Kh k quc. Nhng lc y ti ch ngh l chc ng hong qu nnkhng ni c. D g th ti cng phng vi n Ca Ra A11. ng vy, trc khi emTakahashi ln, ti t ln ch ra hiu cho xe cu thng khi nti. Th l ti bn ngoi ca ra v ch cnh B Thng mi v Cngnghip. Trn ng ti Ca Ra A11, ti m b vo mt nhn vin lm vic trntuyn Hibiya, ng bo vi ti va c mt v n ga Tsukiji. Khng cthng tin g hn na. Ngy 15 thng ny ngi ta tm thy mt vtng ng ga chng ti, cho nn trong lc ch xe cu thng ti ngh,Hm nay th no cng l mt ngy k l y. Nhng ti ch, ch mi m khng thy chic xe cu thng. Lt saumt nhn vin i ln v ni, Cha c xe h? Chng ta lm g y?Chng ti quyt nh phi mang Takahashi ln trn mt t. Sut thigian , ti bn ngoi, nhng hai hay ba ngi t di vn phng lnbo ti l di h bt u cm thy kh chu. Cho nn h khngmun quay tr xung. Ha ra h gi vn phng ci ca cha bntrong ti cht do y, v l th phm. Takahashi vn cn c mang ln nn chng ti li tr xung cu thangmt ln na. Tr li vn phng, c mt n hnh khch cm thy mtang ngi trn chic sofa cnh ca ra vo. Takahashi nm cng t

Ngm Haruki Murakami


trn sn pha sau lng c. Lc ny ng khng ng y, thc ra l cng . Nom ng t i rt nhiu so vi lc trc, hu nh bt tnh.Mt nhn vin khc ang c ni chuyn vi ng nhng khng n thua.Bn chng ti khing cng a ng ln mt t. Nhng chng ti ch, ch mit m vn khng tm hi xe cu thng.Chng ti nn v cng. Ti sao khng c g n c. By gi th ti bit llc tt c xe cu thng u nho ht ti Tsukiji. C th nghethy ci h xa xa nhng khng chic no i li ng ny. Ti khng thkhng cm thy lo lng, ngh kho h n lm a im. Ti gn nhmun ht tong ln: Ny, ng ny c m! Qu tht ti c chyn hng nhng ti cm thy chnh mnh cng ang chng mt...Ti li vy rng do mnh thiu ng. Khi chng ti em Takahashi ln th cc nh bo ca ra. Mt phn cm my nh ang lin tc cha ng knh vo Takahashi nm .Ti ht to vi ch ta: Khng chp nh! Tay tr l ca ch ta chen vogia hai chng ti nhng ti cng bo anh ta: Khng chp na! nhng chp nh l ngh ca ch ta m. Ri mt xe ca i truyn hnh Tokyo n. H hi qu nhiu, nhTnh hnh y th no? nhng ti ch c lng d no m tr liphng vn. Lm g c khi m mi ch thy xe cu thng no n c. Ti cht nhn thy ton lm truyn hnh y c mt xe thng ln, th lti thu xp vi h: Cc ng c xe, cc ng phi a Takahashi i.Chc ti cn cu gin kiu g , ci cch ni ca ti y. Ti khng nhchi tit na, nhng ti rt khch ng. Khng ai bit chuyn g angdin ra, nn cn thng lng i cht. Khng ai ni ngay c l ,c thi, ri lao vo hnh ng. Phi tho lun mt mt lc. Khi thuxp xong th h h hng gh sau xung v t Takahashi ln cngvi mt nhn vin nh ga khc [ng Ohori] cng cm thy kh chu.ng cng vi Takahashi sut thi gian qua nhng khi ln n mtt th ng bt u nn ma. Mt nhn vin khc [ng Sawaguchi] cngi vi h. Cc v bit bnh vin no khng? ti x hi nhng khng ai bit g c.Vy nn ti ln gh trn cnh ti x i cng, ch cho h ti bnh vinHibiya, ni chng ti thng a ngi m ga n. Mt ph n ni,Vy mt mnh vi hay ci g ca xe cho ngi ta bit l cp

Ngm Haruki Murakami


cu. Chng ti khng c ming vi no, nn ch cho chng ti khntay ca ch. Khng , ch c mt ha tit bnh thng. Ti ngi ghtrc pht chic khn tay ra ngoi ca xe sut ng ti bnh vin. Lc l khong 9 gi, nn ng kh ng. Ti mt ph, sau ngny thi gian ch mt chic xe cu thng khng bao gi n. Ti thmch khng nh c c mt ti x hay ngi ph n cho ti chickhn tay. Khng mt k c no ht. Ti ch thy kit sc. Khng c thgi ngh n nhng g ang xy ra. Ti ch nh Ohori nn ra gh sau.Chuyn y th ti nh r. Chng ti n ni, bnh vin cha m ca. Chng ti a cngTakahashi ra khi xe ri ti n phng tip tn, Chng ti c mt cacp cu y, ti ni ri quay ra ngoi ch bn Takahashi. ng vnkhng h ng y. Ohori au gp ngi li, bt ng. Vn khng ai trong bnh vin ra. Chc h cho rng trng hp ny khng c g lnghim trng. Ni cho cng th lc trng ti chc hong lon qu,m ti cng c ni chi tit g vi h u. Chng ti ch, ch, nhngcng chng mt ai ra c. Nn ti li vo phng tip tn, cao ging: Lm n no! Ai ra i ch.Nghim trng y! Ri mt vi ngi i ra, trng thy thc trng caTakahashi v Ohori lin vi y h vo trong. Ton b chuyn ny mtbao lu? Hai hay ba pht. Sawaguchi li phng tip tn cn ti quay li ca nh ga cng vi tix chic xe truyn hnh. Lc y ti bnh tnh li c nhiu, hay tnht ti t nh mnh phi bnh tnh. Ti xin li ngi ti x vchuyn Ohori nn tung te ra gh sau nhng anh ta khng c v g l tm n. Ch lc y ti mi c th chuyn tr ni, d ch n gin nhvy thi. Lc ti ngh h mang Toyoda v Hishinuma i, c hai u khngnhc nhc c. H ang c lm hai ngi y hi phc bng cch choth mt n xy v xoa bp ngc. Xung quanh h, cc nhn vin khc vhnh khch ang ngi ngoi B Thng mi v Cng nghip. Khngai bit chuyn qui qu g ang din ra. Cui cng mt xe cu thng cng ti. Ti khng nh r nhng hnhnh ti vn mang mng l Toyoda v Hishinuma c a i, ring r.Mi xe cu thng ch ch mt bnh nhn nn mt ngi trong h phi

Ngm Haruki Murakami


nm xe thng. Lc , h l nhng ngi duy nht c chuyn i.Nhng ngi khc tnh trng khng trm trng bng. Trc , rtnhiu ngi t tp quanh Ca Ra A11: cc bo i, cnh st, phngchy cha chy. m truyn thng hng hc kh th, micro lm lmcha ra, phng vn ngi qua ng v nhn vin tu in ngm. Chch khng c vo nh ga na. Ngay khi tnh hnh c kim sot, ti i b n bnh vin. Khi ti voi snh th tivi ang m. l chng trnh tin tc ca knh NHK. Hang tng thut trc tip v nh hi c. Chnh lc qua mt ph chy bn di mn hnh ti mi bit Takahashi cht. i, tingh, ng khng qua ni. Chng ta chm tr qu... Khng th nic l ti bun n th no. Tnh trng ca bn thn ti ? ng t ti co li v nhn ci g cng thyti en. Ti ho na. Cng khng c g nghim trng lm. H truyndch cho ti, ch phng. Ti bnh phc kh nh nhng. Chc v ti sm ra ngoi. Ohori th nm vin rt lu. Sau khi truyn dch, ti i b v nh ga vi vi nhn vin na. Tu chytuyn Chiyoda ang khng ga Kasumigaseki nn chng ti ti vnphng iu hnh tuyn Marunouchi. C lng nh lng nhng nh thcui cng ti cn cha kp v nh th tri ti. l mt ngy di,tht l di. Ti ngh vic hm sau v quay tr li vi cng vic trc sutngy m vo ngy hai mi hai. Ni tht, k c ca ti v v nh hi c c chp chn. Mt vi chi titti nh r n chy bng, cn li u ch lc c chm ph thi. Ti b kch ng. Takahashi nho xung v v a ng i bnh vin nhng ci ti nh kh r. Ti khng c bit thn vi Takahashi. ng l tr l ca trng ga cnti ch l mt nhn vin tr a v ca chng ti hon ton khc nhau.Con trai ng lm vic trong ngnh xe in ngm, mt nh ga khc, vcng chng tui ti. Ti cho rng iu khin chng ti ging nh bvi con, tuy ni chuyn vi Takahashi ti khng bao gi cm thy cnhiu cch bit tui tc. ng khng phi l loi ngi a khoe vai v.ng thuc kiu ngi trm lng, ai cng yu mn. ng cng lun lchs vi hnh khch. V nh hi c khng lm ti suy sp n ngh: Mnh khng

Ngm Haruki Murakami


kham ni, mnh phi i vic thi. Khng h. Ti vn y mit tngy u tin vo lm. Khng th so snh cng vic ny vi cng vickhc, nhng ti tht s thch y.

Ngm Haruki Murakami

LC Y TAKAHASHI CNSNG

Lc y Takahashi cn sng Minoru Miyata (54) ng Miyata lm ti x cho Truyn hnh Tokyo c su nm nay.ng thng xuyn phi ch hng gi trc chin i truyn hnh, nkhi c tin tc mi l lao n hin trng trn mt xe ti y p nhngtrang thit b pht sng lu ng. i khi nu cn, ng s phi nhn gaht c, ri li mt lo c nghn dm t Tokyo n Hokkaido. Mt cngvic khng d dng. L ti x chuyn nghip, ng li xe t gia nhng nm 1960. ng saym t t nh. Mt ng bng sng khi ng ni n xe c. ng gn nhkhng bao gi gy tai nn hay b cnh st hi thm; tuy ln ch nnnhn t ch xy ra v nh hi c Tokyo n bnh vin, ng khngtrnh khi phm lut i cht. ng ni nhanh v khng n o li l. ng l mt ngi mu mc vgi gic, chi li n tng na giy. Tnh quyt on ca ng gip giiquyt vn hin trng v nh hi c. * * * Ti c mt chic xe ti Toyota Hi-Ace vi ch TV Tokyo to tng in bnsn. Cc nhn vin ca i i vi ti thay i xonh xoch, nhngchic xe van th lc no cng vy, lun y thit b v sn sng xutpht khi c tin mi. Thng thng ti lm vic t 9 ri n 6 gi,nhng i khi phi lm qu gi v b gi i vo na m. Tay ngh ca mnh phi tht vng. S rc ri to nu cc i khc chimlnh hin trng nhanh hn. Mt chic xe ch c th chy nhanh nmt mc no , nn quan trng l chn c con ng quang qunht n ch nhanh hn mt cht v mun c vy cng phi

Ngm Haruki Murakami

Lc y Takahashi Cn Sng Trang 31

ng no. Lc rnh rang, ti lun nghin cu bn , nhp vo u cccon ng. Hi ti i n hu nh bt c u trong vng Tokyo l tibit ng ht. Ngy no cng c s v g . Chng ngy no khng c chuyn. Tichng c ngh bao gi. [ci to] Ngy 20 thng Ba ti n i vo 8 gi ri. C ba ngi trn xe van:ti, Ikida, quay phim v Maki, ph trch k thut. Chng ti cln k hoch quay vi cnh ca Ueda Hollow bn kia qun ti chnhKabutocho nhng khng gp. Ti nh li xe n ng t Kamiyachori ra i l Showa, nhng khi chng ti ti giao l th mi th tht rilon. Ci g din ra y th ny? ti ngh. Th l ti i chm li, cngmt ra. H s gi chng ta n ng ny, trc khi chng ta qua bnkia, Ikida ni. Ri ngay trc ng hm Shimbashi, ng lc , i gi chng tibo tm li i n ng t Kasumigaseki, khong trng l thin ln gnhu nh tt c cc b: Ngoi giao, Ti chnh, Thng mi v Cngnghip, Nng nghip v Ng nghip... Khi chng ti ti , ti trngthy ba bn nhn vin xe in ngm mc ng phc xanh l cy nmsng soi v vi ngi th gp ngi co rm li. Mt anh chng nhnvin ga tr tui ang gn c ht: Nhanh ln! Ai gi xe cu thngi! i chng ti n hin trng sm nht. Ngi ta ang khing ngitrn cng ra. Gn h, mt cnh st qut vo b m: Cho vi xe cuthng n y ngay! Nhng lc bnh vin Thnh Luke v ccbnh vin khc cng ang nhn nho, v khng c xe cu thng noang chy n ng y. Ngi ta cn dng c xe cnh st khng mangdu hiu ch nn nhn, tnh hnh cc k t hi. Ai cng la ht omsm. Ikeda quay phim ton b cnh y. Chnh lc , mt ngi c l l mt trong nhng ngi b thng ln ting: Th no ch, thay v quay phim chng ti th cc ng manggip mt hai ngi n bnh vin h nh? Nhng lc y xe chng tilnh knh y nhng trang thit b v c ri. Du vy th ng lchng ti khng th no c th m phng i c. Cho nn ti v myanh ch em bn chuyn . Chng ta s lm ci qui g y? Chngta khng a h i th xem chng cng khng phi. Cui cng, ti ni:

Ngm Haruki Murakami


OK, ti s i. Ti chy n ch nhn vin nh ga ang h ht y vhi xem h tnh bo chng ti i u. a h n bnh vin Hibiya,anh ta ni. Th c l khng, lc y ti ngh, v bnh vin Toranomonmi l gn nht. Nhng ha ra Hibiya l bnh vin lin kt vi C quanQun l Tu in ngm. Chng ti d ht trang thit b xung, ch l phng l c chuyn xy ra,nhng chic xe van khng c trang b n nhp nhy nn nhnvin nh ga tr y ngi ln gh trc cnh ti, tay th ra ngoi ca xevy mt khn tay , v th l chng ti n my nhm hng bnh vinHibiya. Chic khn y l do mt c y t tr hin trng cho mn. Cbo chng ti vy n bo hiu chng ti l xe cp cu. trn xechng ti c tr l trng ga Takahashi, ngi sau cht, v mttay ti khng bit tn cng l nhn vin nh ga, ba chc tui g ,khng b t nh Takahashi. Anh ta thm ch cn xoay x t ln xe c.Chng ti t h nm xung ngang gh sau. Anh nhn vin nh ga trtui khng ngng hi: Takahashi, ng n ch? Ti bit tn ng l vth. Nhng Takahashi hu nh bt tnh, ng ch p li bng nhngting rn. Bnh vin Hibiya gn ga Shimbashi. Mt bnh vin ln. Ch mtkhong ba pht n ... Sut thi gian y, anh nhn vin nh ga trtui th tay ra ngoi ca xe vy khn tay. Chng ti vt ht cc n, i tri ng vo cc ph mt chiu. Cnh st trng thy nhng hch ni: i tip i, nhanh! Chng ti ang tuyt vng; ti bit y lchuyn sng cn. Nhng ng bit khng, bnh vin khng cho chng ti vo. Mt c y tchy ra, v ngay c khi chng ti bo, H va b trng hi c gaKasumigaseki, c ta vn ch ni g y v chuyn khng c bc s nornh c. B chng ti y trn mt ng. Sao c ta c th lm th, tis khng bao gi bit. Nhn vin nh ga tr tui i vo trong, mt m a nc mt, van xinngi tip tn ng y sp cht, cc ng b phi lm g i ch. Ti icng anh ta vo trong. Lc ny Takahashi vn cn sng. Mt ng chpchp. Chng ti h ng khi xe v ng nm trn mt ng, cn ngikia nm co qup v ng. Tt c bn ti cht trn, tc qu n nimu bc ht c ln u. Chng ti y lu nh v cng tn khngth ni r l bao lu ch n chn c chn c gi.

Ngm Haruki Murakami


Ri lt sau mt bc s i ra v h mang theo cng a hai ngi vo.Vn l h khng h nm c tnh hnh. Khng ai bo cho bnh vinbit l c ngi b thng ang i n ch h cho nn h m c.Khng th ng cu c. Lc khong 9 gi ri, hn mt gi sau vnh hi c. Nhng bnh vin khng bit chuyn g xy ra. Hnchng ti l nhng ngi u tin y cng vi cc nn nhn ca vtn cng. H khng h bit t g. Tht thng tm khi chng kin cnh nhn vin nh ga tr tui y nhnchm chm vo ngi ng s, cp trn ca anh khng bit ri ng cqua c hay khng. Trong ni tuyt vng anh c nhc i nhc li:Khm cho ng y i, nhanh ln, nhanh ln! Cn ti, rt lo lng, ting quanh qun trc bnh vin trong vng mt ting hoc hn,nhng khng nghe ngng thy g na nn li quay v hin trng. Tikhng tr li bnh vin Hibiya v khng bao gi cn trng thy anhnhn vin tr tui na. m y ti c bit Takahashi cht, nghevy ti bun qu x. C ngh n chuyn mt ngi m mnh tng chi khng th qua khi m xem. Gin d vi gio phi Aum ? Khng, vt ln trn gin d nhiu. Mh ang la phnh ai c ch? H ni h ch lm ci iu Asahara bo hlm, nhng chnh h l nhng ngi lm chuyn , nn h phing trc ta, chun b y chu n t hnh. Ti ti tr s tng hi ca gio phi Aum lng Kamikuishiki nhiuln trong khi tc nghip. Phn ln tn y trng u ng ngn, cnh linh hn h b ht mt vy. H thm ch cn chng khc chngci. Ging nhng mt n kch Noh, v cm. Ti on ngi ta s gi l kim sot tm tr. Nhng Ban ch huy Trung ng th khng nhth. H c biu cm, h c ngh ngi. H khng phi chu bt c skim sot tm tr no. H ra lnh. H ni nhp sc mnh vi Asahara trong ci t nc i ng ca h. H mun bo cha th nocng khng th tha th. Ti sao khng t hnh ht tt c h i? Khi lm ngh lu nh ti, ng s nhn thy mi kiu cnh tng. Ti tng tn mt chng kin c trn ng t Kobe. Nhng v nhhi c Tokyo th khc. N tht l v ch th l a ngc. OK, ng l cch ngi ta tng thut v x hi c ny cn rt nhiu vn ,nhng nhng ngi c phng vn u bit n l mt cn c mng ra

Ngm Haruki Murakami


sao.

Ngm Haruki Murakami

TI KHNG PHI L NNNHN SARIN, TI L MT

NGI SNG ST Ti khng phi l nn nhn sarin, ti l mt ngi sng st Toshiaki Toyoda (52) Sinh ra tnh Yamagata, ng Toyoda vo lm vic cho C quan Qun lTu in ngm ngy 20 thng Ba nm 1961 ba mi t nm tnh ntrc ngy xy ra v tn cng bng hi c. Tt nghip xong ti nTokyo, ng l ch vi mt mnh chiu ng, ng nh li. ngkhng c bit thch th tu in ngm, nhng li gii thiu ca mtngi h hng a ng n vi ngh ny. T n nay ng lnhn vin nh ga Tokyo, nhng ng vn gi mt cht ging Yamagata. Cuc chuyn tr vi ng Toyoda l mt bi hc v o c nghnghip. Hay c th ni l o c cng dn. Ba mi t nm trong nghem li cho ng nim t ho v bin ng thnh mt ngi m ngikhc c th tin cy. Ch nhn ng l thy kiu mu ch thc cangi cng dn tt. T nhng iu ng Toyoda ni vi chng ti, ti c th mo mui on,chng t th nhiu, rng hai ng nghip ca ng nhng ngi khng may hy sinh i mnh trong khi c gng em vt ti sarin uc chung quan im o c nh ng. D tui ny, ng vn tp i b hai ln mt tun, nn nhng cngvic i hi nhiu sc lc nh ga chng khin ng vt v. ng cntham gia cc cuc thi u th thao gia cc nh ga. Qun i cng vicv c m hi tht l hay, ng ni. Chng ti chuyn tr t nht cng phi bn ting ng h. ng khngca thn mt ln no. Ti mun vt qua tinh thn yu ui ca chnhti, ng ni, v b li pha sau v tn cng bng hi c y. Chc

Ngm Haruki Murakami

Ti Khng Phi L Nn Nhn Sarin, Ti L Mt Ngi Sng St Trang 36

chn l ni th d hn lm. T khi phng vn ng Toyoda, mi ln ln tu in ngm ti u chmch nhn tng nhn vin nh ga. Cng vic ca h qu l kh khn. * * * Trc ht ti mun ni l ti tht tnh khng thch nhc n tt cnhng chuyn ny. Trc v nh hi c ti c m ti nh gacng vi Takahashi, ngi sau ny cht. Hm ti lm nhim vgim st tuyn Chiyoda, v hai ng nghip y cht trong ca ti phtrch. Hai ngi cng n ti mt cng tin nh ti. Nu phi ni g thtrong u ti ch ny ra iu thi. Ni tht l ti mun qun htchuyn ny. MURAKAMI:Ti hiu. Ti bit chuyn phi kh khn n th no,v ng nhin ti khng c phanh ht nhng vt thng ch vami bt u bnh phc ra. Tuy nhin, v phn ti, ti ghi li thnhvn bn c cng nhiu li chng sng th cng c th ghp li vchuyn n cho mi ngi bc tranh chnh xc v nhng g xy ravi nhng ngi tnh c c mt trn nhng chuyn tu in ngmTokyo hm 20 thng Ba nm 1995. Thi c, vy ti s c ht sc. Hm y, ti phi trc sut ngy m, nn ti thc c m lm vic trnke ga s 5 ti 8 gi sng. C 7 gi 40 pht ti bn giao cho Okazawa, trl trng ga, bo anh ta: Mi th u n. Ti i vng quanh kim traro sot v v cc b phn khc ca nh ga trc khi quay v vnphng. Takahashi . Khi ti ngoi my ke, Takahashi phi li vnphng; khi Takahashi thm ga th ti vn phng cc ca ca chngti lun phin nhau nh th. Trc 8 gi sng Hishinuma cng n kim tra mt on tu trc trck thut. Hishinuma l ngi trn Cc Vn ti nn ng gim st cc litu v ph tu. Hm y thi tit tt v ng ni a khi chng ti ungtr: Tu khng bao gi mun khi ti trc. Tinh thn ca mi ngiu rt phn chn. Khong cng lc , Takahashi i ln ke tng trn cn ti li vnphng gi thng bo ca hm y cho nhng ngi n nhn ca.

Ngm Haruki Murakami


Okazawa li n kh sm, nhc in thoi ni b ln ni: C mt v nhay g ga Tsukiji, nn h cho dng tu. Cho dng tu catuyn Hibiya c ngha l chng ti ang sp phi vt chn ln c mchy v nu xy ra chuyn g Tsukiji th h s cho tu quay vKasumigaseki. Sau Vn phng Trung tm gi: Nhn thy c vt khnghi trn tu. Xin kim tra. Okazawa l ngi nghe in thoi, nhngti ni, Ti s i xem sao, anh ch y i, ri ra ngoi. Nhng khi ti ti ch on tu s hiu A725K, cc ca u ng kn.Hnh nh n sn sng chy. Ti ch thy c nhng vt lm tm trn khp ke, gn ging nh paraphin lng hay i loi th. C mitoa, mi toa c bn ca. Nhn dc v pha u tu, ti cn nhn thy cmn paraphin ny nh git u t ca th hai ca mt trong cc toa.V xung quanh chn mt ci ct l by hay tm m bo ln. Takahashi trn ke ng ang c lau sch ci mn kia. Hishinuma ln cabin v ni chuyn vi ngi li nhng hnh nhkhng c trc trc g c bit v vn hnh tu. ng lc mt tu na li trn ng ray i din v c l lung gi thi sarin bay tn i. Xem v mt ci ht rc bnh thng th khng th dn ht ng bo,nn ti gi vi ra ch Takahashi, Ti i ly ti nylon y, ri i v vnphng. Ti bo cc nhn vin nh ga, Paraphin hay ci g ang tungte y ra trn ke kia, nn ly chi lau i. Ai rnh th cng ra gip mttay nh. Okazawa giao vic cho mt ngi khc ri i theo ti. Khonglc trn loa phng thanh ca nh ga c thng bo tuyn Hibiya tmngng hot ng. Ti b dnh sarin y ngi nn tr nh c phn l m v th t ccchuyn, nhng trn ng quay li thm ga, hn l c ngi a choti mt cy chi lau. , chi lau l th chng ti dng hng ngy. Nuchng ti khng lau sch rc rn v nc ng ngay lp tc th hnhkhch c th b vp ng v b thng. Nu c ai nc ung ln kechng ti phi ly chi lau ngay. Rc mt ca ln trn ch , chi chosch i. l phn tt yu ca cng vic. Nh ti ni, c nhng m cht lng bc trong bo, t di chnct. Ti ci xung nht chng ln, cho vo mt ti nylon m Okazawam ra gip ti. Ti khng bit bn trong l th g nhng d c l g thtrng cng nhp nhp kiu nh du m vy. Lung gi do on tu to

Ngm Haruki Murakami


ra vn cha khin chng x dch, nn hn l chng kh nng. Sau ,Hashinuma n, ri c ba chng ti thu nht nt m giy bo cho voti nylon. Ban u ti ngh l paraphin nhng khng c mi paraphinhay du ha. Hm, t ci mi nh th no by gi nh? Rt kh. Sau ny ti mi nghe ni nhng r rng ci mi ca n lm choOkazawa kh chu cho nn ng c nhn i ch khc. Ti cng ngh l nkh gh. Ti chng kin mt v thiu xc nng thn v ci mi hi ging nh th, nu khng th cng ging mi chut cht. Thi kinhkhng. Ti khng nh lc c i gng tay hay khng. Ti lun mang gng taytheo (ng ly ra i gng) phng xa, nhng ngi ta khng th eonguyn gng tay m m ti nylon mt cch d dng c. Cho nn hnl ti khng i gng. Sau Okazawa bo ti: Toyoda, tay ng trn ka. Ci mn kia ang nh git t ngn tay ng xung ka. Lc yti khng ngh nhiu v chuyn ny. Nhng ha ra khng c gng tayli tt hn. Gng tay s ngm sarin v mang cht c pht tn khp nicng vi mnh. Tay trn th sarin s nh ht xung. Chng ti xoay x cho ht c ng bo vo ti nhng th cht lng vn dnh nhm nhp trn nn ga. Lc y ti li s n c th n. Anhem lm vic ga Tsukiji ghi nhn c cht n v ch vi hm trc,ngy 15 thng Ba, ngi ta tm thy mt vali con ga chng ti, trntuyn Marunouchi, h ni chc cng l ca Aum. Trong vali c vi khunboccilinus hay ci g . Vin tr l ca ban iu hnh, ngi lychic vali khi thng rc ti ca ra nh ga, ni: Trong mt tch tc , ti cm thy s mnh tn. Sut qung thi gian i lm ca mnh, ti lun bo v: Em nh y,m nay c th anh khng v. ng khng bao gi bit ci g s xy ratrong cng vic. C th chng ri sarin, hay c th c nh nhau v mta no c dao. Hay li na, ai bit c khi no s c mt thng chain t nhin hin ra sau lng v y mt nhn vin nh ga xungng tu. V nu c cht n, ti khng th c th m bo ngi diquyn rng: Anh lo v ny i. C th l do tnh ca ti nhng ng lti khng th lm vy. Ti phi t mnh lm ly. l loi ti nylon trong sut dng lt thng rc. Chng ti c buckn li, nhng sau mi ngh xem nn em vo u, nn chc l

Ngm Haruki Murakami


chng ti qun khng buc. Ti v Okazawa mang chng v vnphng. Takahashi li ke, qut dn. Sugatani vn phng, chun b nhn ca. Lc y ti bng run ht cngi. Ti c kim tra bng gi tu nhng c khng ni con s. ng yni, Thi khng sao, ti s ni my cho anh vi Trung tm. Ri kimch t t xp ng ti nylon di chn mt ci gh trong vn phng. Cng lc , tu A725K chuyn bnh. H dn cc th kh nghi, qutlau cc toa v cho n i tip. on tu thuc qun l ca Cc Vn ticho nn chc ngi ta lin h vi Vn phng Trung tm xin cphp i tip ti gas au. Takahashi lc no cng ng v tr pha trc on tu. Vy nn khimt hnh khch bo ng, Trong kia c g l lm, th qu t nhinthi, ng y s c gii quyt n cng nhanh cng tt. Ti khng tn mtthy y ch l on, nhng ti c l Takahashi s v ly vic dn cimn kia. ng no th ng y cng l ngi gn nht. C mt thng rc thm ga i din nn chc Takahashi ly bo ra lau sn toa. C l ch c ng v Hishinuma. Nu c chi lau trongtm tay th d nhin h dng, nhng h nh phi dng n bo.Lc h phi suy ngh tht nhanh. ang gia gi cao im, ccchuyn tu ch cch nhau tm trn di hai pht ri. Sau ti xem ng h vn phng, ngh nn ghi nh vi iu vo s.Trong cng vic, ti c thi quen ghi li cc iu cn nh ngay. Sau ,ti phi nhp tt c vo s lu, vy nn ghi cc iu cn nh l vic philm. Ti nh lc l 8 gi 10, v ti ang c vit s 8, nhng tay tirun gh qu. Ton thn ang run ln bn bt, nhng ti khng th cngi n ra . cng l lc ti mt th lc. Ti khng c ni con s.Tm nhn ca ti c hp dn hp dn. Ri c tin Takahashi qu ng trn thm ga. Mt nhn vin ang gipdn dp i ly cng thng ri cng vi mt nhn vin na c scu cho Takahashi. Ti khng cn hi sc no ra gip. Ti ang runqu, ti ch c th lm mi vic l bm s in thoi tu in ngm. Tic gi Vn phng Trung tm Takahashi qu ng. Gi tr gip. nhng ti run khng kim ch ni v khng ni c thnh li. Ti cm thy ti t qu, ng l ngy mai khng lm vic c cho nn

Ngm Haruki Murakami


ti bt u kim li giy t cng vic v mi th. Ti ngh tt nht lxp dn gn gh tt c li trong khi cn lm c. H gi xe cuthng em chng ti i bnh vin v ti khng bit khi no ti mitr v. Chuyn ngy mai i lm l khng c ri. l nhng g ti nghkhi va run bn bt va c thu xp . Sut thi gian , cc m bot m sarin vn ngay di chn ti. Khi h mang Takahashi i trn cng, ng y bt tnh, nhng ti vngi vi theo: Tr vng nh, Issho! Nhng ng y khng ng y.Trong tm nhn hp li ca ti, ti ch thy mt n hnh khch. Cy ang trong vn phng. l lc ti ngh tt hn l mnh nn lmg vi my ti nylon. Ca y m n y th nguy him cho c hnhkhch ln nhn vin nh ga. Mi ngi cn bo rng Takahashi ang nh vo nhau lp cp y nhngi b ng kinh. Ti nht my ti nylon y ln, hy vng vt cchng i, nhng cng bit mnh phi lm g cho Takahashi . Tihng dn h: Nht khn tay vo ming ng y. Cn thn ko ng ycn phi tay. Ti nghe ni l vic cn lm khi c ngi b ng kinh.Lc y ti chy nc mi, mt au rt. Ti ang trong trng thi thtkinh khng, ti hon ton khng bit nh th. Ch sau ny mi hay. Ti bo mt nhn vin va i ti: Anh mang my ci ti ny li ngkia i, n gian phng ng ng sau, ch y l n c n cng nguy him. c mt cnh ca bng thp khng g s ngn cchng. Ngi ph n, sau ny ti c bit l ngi pht hin ra ci mnkh nghi kia trn tu n bo tin cho chng ti. C cm thy khchu v trc xung tu ga Nijubashi, ri li bt chuyn tiptheo n Kasumigaseki[6]. Hishinuma sn ga quay tr vo. Ci th chng ta mang vo y l qu g th nh? ng ni. Ti cha bao gi b run c nh th ny.Trong sut nhng nm lm vic trong ngnh ny, ti cha tng thy cig nh th. ng ri sn ga cng vi chic cng khing Takahashi.Hishinuma cng b mt th lc nhng gi ng phi bo hiu cho chuyntu sp ti v khng cn nhn vin nh ga no na. Gi th OK, ti ngh, mnh lm vic ca mnh. dn sch cimn cha bit l ci g . C Hishinuma vi Takahashi u tr vo

Ngm Haruki Murakami


trong kia. Mnh lm tc thi mi vic trong tm tay. V ti cn dnmt thnh vin ca ton tr gip l n xe cu thng Ca Ra A11,pha trc B Thng mi. l ch thun tin nht a ngi lnxe cu thng. Chng ta xong vic ca mnh, gi ch cn ch xecu thng n thi ti tp trung vo chuyn . Th l ti bo anhem em cng khing Takahashi vo vn phng m i. Ti i ra mt. Nc mt nc mi gin gia, khng ra lm sao c. Philm g cho mnh coi c hn mt t ch, ti ngh. Ti ci o khoc vra mt bn. Ti lun ci ng phc khi ra ry cho khi b t. nthun l thi quen. Ch n sau ny ti mi bit ci ng phc l mtvic tt v n b thm m sarin. Ra mt cng vy. ng lc ti bt u run t run hi. Khng ging nh run v lnhhay v ci g. Ti khng rt, nhng ngi ti khng th ngng run. Tic tht bng li nhng khng n thua. Ti i n t cha v ly mtci khn, ang lau mt khi quay tr li th bng khng ng c na.Ti ngt i, khuu xung. Ti cm thy bun nn, khng th th c. Ti v Hishinuma gcv ku au gn nh cng lc. n gi ti vn nh nghe thy ting ngy bn tai: i, au! Ti cng nghe thy nhng ngi xung quanhchng ti ni: C tr nh, gi xe cu thng ri, v C ln, xe angn. Sau ti khng nh g na. Lc ti khng ngh mnh sp cht. Ti cn c l ngay c Takahashicng khng ngh ng y sp cht. Cui cng, mt chic xe cu thng ch chng ti vo bnh vin. Ti cn lo phin hn v cng vic cati, v nhng vic ti cn phi lm. Ti si bt mp. Tay ti khng bung c khn ra. Lc mt nhnvin lm mt vic thng minh. Vn phng c mt n xy v Konno ly ra p ln mt ti v Hishinuma. Ti thm ch cn khng ngm niu ng dn kh cho yn trong ming. Mt ti m trng trng.Hishinuma th bng cch no gi yn c u ng, vy nn tlc triu chng ca ti xu i nhiu. H ly chic cng duy nht khing Takahashi cho nn khng cnci no cho chng ti. Ai lin n vn phng ga Uchisawaicho lythm cng, v do cc triu chng ca ti ang nng nn anh em mangti i trc. H Hishinuma ln my tm ga tri ging v tm gc

Ngm Haruki Murakami


khing ng ra ngoi. Ri tt c chng ti ch xe cu thng ca ra. Ti c chuyn n Bnh vin i hc Y Jie nhng phi n 11 gisng hm sau ti mi tnh. Ti c nht hai ci ng tip xy qua ming h tr phi hot ng. Ti khng th ni ni. C ti c ng truyn,dn ci g vo c hai ng mch. Gia nh ti ang vy quanh. Sau bn nhn vin ga Kasumigaseki n thm. Ti vn cha nic nn mn mt cy bt. Ti li khng th cm bt ng kiu nnnh nm cht n trong lng bn tay v ch bit th no li xoay x vitc ch ISSHO, tn ca Takahashi, hai ch n gin. Mt ngi trongh ch bt tro hai tay ln ngc thnh ch X. Ti bit l tin xu.Takahashi khng qua khi, ng ta ni. Ti mun hi v Hishinumanhng khng nh ra c tn ng. Mt ci g chn trong u ti.Nn ti nguch ngoc ra ch VN thay cho nhn vin Cc Vn ti. Limt ch X tro trc ngc na. Nh cch ti hiu ng cng cht. Sau ti vit KASUMI. Cn c nhn vin nh ga no khc b thngkhng? Nhng h ni mi ngi u n: ti l ngi nng nht. Th l c mi mnh sng st, ti nhn ra. Ti vn khng hay bit cchuyn qu g xy ra nhng ti mp m ranh gii gia ci cht vs sng. Cng nhiu ngi lo lng cho ti v n thm, ti cng nhn rasu sc hn rng mnh c cu sng. Ti cm thy sung sng v sng st, nhng li cm thy tic v chuyn xy n vi ngikhc. iu ny khin ti rt cng thng, v m hm y m ngy haimt, khi ti tnh hn ti khng sao chp mt c. Y nh a trcon b kch ng v khng ng c vo m trc hm nh trngcho i d ngoi vy. Nh mi ngi ti c cu. H vt v gip, n cp cu nhanh v nh m gi c ci mng ti. Ti nm bnh vin n tn ngy 31 thng Ba, sau an dng nhmt thi gian ri n ngy 2 thng Nm th tr li lm vic. Ti dn lyli sc khe nhng tinh thn hi phc nh bnh thng th kh khnhn. Ch hai hay ba gi ri hp! thc dy v khng th ng li cna. C tip din nh th nhiu ngy. M th cng cn tt chn. Sau n cu knh. Ti d ni nng, v l, lo lng vi mi ci. R rngl kiu b kch ng thi qu g . Ti khng ung ru, ai cng thy,cho nn ti khng c cch gii ta tm l no. Ti cng khng th tp

Ngm Haruki Murakami


trung. By gi ti cm thy th thi hn nhiu, nhng i khi chngc duyn c g cng ni a ln. Thot u v ti cn thc s quan tm tng ly tng t n ti, nhnghnh nh ti i hi qu nhiu vi mi th lt vt nn mi chuyn hara nng n vi b y. n lc phi i lm tr li. Ti mun mc li bng phc vo v quay v vi sn ga. Tr v vi cng vic l bc utin. Ti khng c triu chng g v th cht, nhng v tm l th c ci gnhnng kia. Th no th ti cng phi g b n. D nhin, lc u tr vvi cng vic, ti s chuyn tng t li din ra ln na. Phi suy nghtch cc mi vt qua ni s, khng th s mi mi mang ln vn theongi ci trng thi tinh thn ca mt nn nhn ny. C nhng hnh khch bnh thng khng may b mng hay mangnhng thng tt ch v h i tu in ngm. Nhng ngi vn angcn au n v tinh thn hay th xc. Khi ngh n s phn ca h, tikhng th coi mnh l nn nhn, nh th qu xa x. l l do ti sao tini: Ti khng phi l nn nhn ca sarin, ti l mt ngi sng st.Tht tnh cng c vi triu chng tim n y nhng chng l g m igi ti trn ging mi. Qu tnh ti vui v sng st. Ni s hi, nhng vt thng tinh thn vn cn li vi ti, d nhin,nhng chng c cch no trc xut chng ra khi ngi ti c. Ti skhng bao gi tm ni li no gii thch chuyn xy ra vi gia nhca nhng ngi cht hay nhng ngi hy sinh trong khi lmnhim v. Ti c khng th ght Aum. Ti chng cho nh cm quyn. Ti gnnh vt c ln trn hn th. C hn th h th cng chng gipc g. Ti khng theo di bo ch tng thut vic ta x Aum lm g c ch? Khng xem ti cng bit ci g l ci g ri. Nhc lichuyn cng chng gii quyt c chuyn g ht. Ti khng thchth g vi vic ra phn quyt hay trng pht. Ci y l quan taquyt nh. MURAKAMI:Chnh xc ng nh ni g cu khng xem ti cng bitci g l ci g? Ti bit x hi i n bc s sinh ra th g nh Aum. Ngy ngy

Ngm Haruki Murakami


tip xc vi hnh khch, ng thy ci mnh nhn thy. l vn oc. nh ga, ng c mt bc tranh rt r rt v con ngi vo lc tiucc nht ca h, nhng mt tri ca h. Chng hn, chng ti lau qutnh ga vi mt ci ht rc v bn chi c, v ri ng lc chng ti lmxong th mt ai li lng u mu thuc l hay rc vo ngay chchng ti va dn sch. ngoi kia c qu nhiu ngi t cho mnh lng. Nhng cng c nhng mt tch cc hnh khch. Mt ng trc 50 tuilun i chuyn u tin trong ngy, lun quen cho ti, ng ta c l cncho l ti cht cho ti khi ti quay li lm vic. Khi chng ti gpnhau sng hm qua, ng ni: Cn sng v khe c ngha l ng vncn vic lm. ng b chin u nha! Tht l mt s ng vin lnkhi nhn c cu cho nng hu vui v n vy. Cn hn th chngem li c ci g u.

Ngm Haruki Murakami

BY GI THM CH KHNGCN L CHUYN I HAY

KHNG I TU IN NGMNA, CH CN RA NGOI I BTHI CNG LM CHO TI S

RI By gi thm ch khng cn l chuyn i hay khng i tu in ngmna, ch cn ra ngoi i b thi cng lm cho ti s ri Tomoko Takatsuki (26) C Takatsuki sng vi chng ti nh ca b mnh khu Shibuya, phaTy trung tm Tokyo. Khi c dnh vo v nh hi c ti Tokyo, cpv chng mi ci ny ang sng vng ngoi thnh ho lnh phaNamKawasaki. Ngi nh hin nay ca h Sibuya l cn nh c ca gia nh, ni m c ln khn. B ca c bin tng trn thnh cc gian phng cho thu,hai v chng c sng trong mt gian nh th. y vo trung tmthnh ph tin hn, c Takatsuki ni, thm na, tin thu li r.Nhng b ca c mau l b sung: Chn ti khng cn vng na,nn anh ch y dn n y sn sc ti. C Takatsuki c vc ngi thanh mnh, trng tr hn tui 26 ca mnhv vn c th b nhm l sinh vin. Trong khi c nh gi thp chnthng ca chnh mnh Ti thot ra m khng thit hi g th sao liphng vn ti? nghe chuyn ca c th thy r l thm ch n tn giv nh hi c y vn tc ng n c. C l mt ph n mnh m,nhng khng phi kiu ngi c th ra mt pht biu m khng cng vin. Phi mt mt thi gian th tnh cm tht ca c mi l ra.

Ngm Haruki Murakami

By Gi Thm Ch Khng Cn L Chuyn i Hay Khng i Tu in ... Trang 46

Anh chng cao ln, trm lng ca c t ri gian phng chng titin hnh cuc phng vn. H gp nhau mt ba tic, khi y c khngmun n nhng mt ngi bn ni p c. * * * Cng ty ti nm Kamiyacho, cho nn ti thng mt gn mt gi itu in ngm t nh Kawasaki n . Ti khng thy i nh th llu. B ra mt gi i lm mi ngy l mc trung bnh cho mt vin chcin hnh m. Ti dy vo khong 5 gi ri. n im tm, ri nh, n c quan lc 7ri. Gi lm vic bt u lc 9 gi cho nn ti c hn c mt ting ri c bo hay nhm nhi n mt ci g bn lm vic. Tr li chuyn i li, tu in ngm lc no cng ng. Cho nn ti rinh sm, qung 6 ri. Ti khng thch i trn xe ng khch. Mtuyn Odakyu th ng bit ri y, c nhiu tay lp d lm. [ci thnhting] Ti ch phi kh nhc vi vic dy sm hay g, hm y ti ch himun mt cht thi. K t khi ti bt u vo cng ty n nay sp l nm nm. Tt nghipngnh kinh t chnh tr nhng vo lm y ti c phn n Bphn Ph trch H thng. Ti phi tp hun ba thng. By gi ti phttrin phn mm ni b. Ch ring b phn ca ti thi cng c n150 ngi nhiu nam hn n. V x hi c ri vo khong thi gian gia hai ngy ngh l cho nnch c chng na s nhn vin i lm, nhng ti khng i ngh unn vn n s nh bnh thng. Ti thng i vi chng nhng vchuyn g hm y ti i mun v ri nh mt mnh. Ti xung tu Kasumigaseki, ti thng i ln tu tuyn Hibiya y nhng tu ng qu v cn lu mi n gi lm vic nn ti nghmnh nn i b qung ng cn li. Ch chng mi lm pht thi.Lc ci m ti nhn thy l mt nhn vin nh ga nm ln trn snga, ang qun qui au n. Nhng cc nhn vin khc c ng quanhkhng lm g ht. Qu k l. Ti ng , trnh qua mt bn, ch nhn.Bnh thng ti phi ln cu thang bt tu, nhng ln ny, khnghiu ti sao li ngh: Bt cht thi gian cho vic ny no.

Ngm Haruki Murakami


ng lc mt nhn vin nh ga trn cu thang chy xung v tingh, A, mnh c l anh ta i gi xe cu thng y. n lc nn itip ri. Ri bt cht chnh ti cng cm thy v cng kh . ngxem tt c nhng th ny lm mnh pht m mt ri, ti ngh. N nh hng n mnh. ti l ph n th d b nh hng, phikhng nh? cho nn ti quyt nh tt hn mnh nn i thng ra ngoi. Ti ln c cu thang nhng u c ti trng rng, mi th ph ph.Ti cn khc na. Th l ti ngh: i khng. Mnh b cm lnh mtri. Lc ny ti ra ngoi nhng nhn ci g cng ti sm li. Chcmnh ngy ngy st ri, ti ngh. Ti mun ni l khi b st th mnhthng thy n, phi th khng? Cho nn ti i tip mt qung nanhng mi lc mt thy au hn. Ti t th: Mnh bit l khngnn ng xem anh nhn vin nh ga ng qu y m. Ti n cng ty lm vic mt lc lu ri m mt vn au. Nc mt,nc mi chy rng rng cn ti th lun ming ku: au mt qu!au mt qu! lm nhn nho c cng ty. au n ni ti khng thlm vic. Cn phng ti sm li. Ti lic quanh cm chc l nkhng tt. L tht, ti ngh, sao n vn bt m ci g cng ti m timt ch? Cn ti hn c eo knh rm. Ai cng ni: Ti u m ti,ta nh h ngh l ti in. Sau tng gim c n hi: y c ai thy m yu g khng? Tibo mt ti au v do tivi nhc n cc triu chng nh th nn ngy bo ti phi i bnh vin. Nhng n lc y h vn khng bit lhi c. Mt kiu n g tu in ngm, h ch ni c c th...Mt ngi na cng ty b thng t hn ti nhiu hnh nh phinm bnh vin c tun. Sau ny th nh mi ngi u bit, ha ra chuyn tu in ti i khngb ri sarin. Ti ht phi n nh ga. Ti khng chc l lc no. N c on tu bn kia sn ga. Ti ng cui tu ny cn sarin u ontu i din vi ti. Th l khi xung tu ti ng ch ... Li nin vn en. Nhn vin ca nh ga y cht, ng bit y. Nhng khi ti ri nh ga lc , chng c chic xe cu thng no vmi ngi vn i b chung quanh nh thng. ng s khng ti no lingh l c chuyn rc ri g c. Ch c mi nhn vin nh ga kiakhuu xung y. Ti li tng ng ta b au tim hay g . Nu nhn

Ngm Haruki Murakami


vin nh ga y khng nm th c l ti c i qua m chng g c. D sao th mt ti au nn ti bit cn n gp bc s nhn khoa. Lc ti cha hiu s xy ra chuyn g na. Ti i n mt phng khm mtbnh thng trong khu, nhng xem mt ti bc s bo: Khng c gngi c. ng t hi b co li mt cht thi. Nhng au lm, ti ni.Lc bc s chnh ra bo: Hm, ci ny khng hay ri. Tt hn l cnn n bnh vin ln. Cho nn ti bt taxi n Bnh vin Taronomonv l bnh vin gn nht. Nhng lc y bnh vin ngp ngi vh ch ti ti Bnh vin i hc Y Jie nhng trn taxi ti nghe i ni cng ng cng. c, vy Bnh vin Thnh Luke th sao? Cngvy nt... Ti phi lm g y? Vo lc y mt ngi i n v ni: Th Teishin th sao? Bnh vinTeishin Gotanda, thuc B Truyn thng. Chc n khng th ng thny c. Lc qua bn tin thi s ti bit nguyn nhn l sarin.Nhng nh th c ngha l g? Ti nn iu tr th no y? Thm ch cbc s cng ni: Ti qu tht khng bit gip c th no c. [ci to]Phng khm mt ra mt cho ti, ch l phng xa nhng iu c v rt c ch. Cho nn ti bo bc s v ng ni: Thi c, th ramt cho mi ngi no. [ci] Cc y bc s bnh vin ni, Cch nychng ti khng chc, nhng cng ng th xem. Mt vic tt khc na l va n cng ty ti thay ngay qun o. cng ty, chng ti mc ng phc. iu ny xem ra c ch. Sau hth mu v truyn dch cho ti. H quyt nh cho ti nm vin. Tithy rt bun nn, cng thm lc ph ng tng ca ti vn khngkhe ri. Ti ngh cui cng n khng chu thu. Mt lc sau cnbun nn cng ht nhng mt vn au v ti b st cao. Ti ch nm bnh vin mt ngy. Chng ti n thm, v cng lo lng.Ti khng hiu ang xy ra chuyn g. Mt au nn ti khng th xemtivi, khng th ri khi phng bnh vin. Ti b t lin lc vi bnngoi. Nhng ti cm thy kh an ton. Ngy 21 c ngh l, nn ngy 22 ti mi i lm nhng ti khng thngi ni n mi pht trc mn hnh my tnh, Ti ngh y, tini v c th v nh. Ngi khc khng bit c nn tin ti hay khng, cng ty cng vy. Mi ngi thng t thi kiu, c thi, gi c

Ngm Haruki Murakami


ni g m chng c. Ti bo h l mt thi khng tt th h libo i loi nh, Lm sao chng ti bit c c ch? nh rng cctriu chng khng c cng b, th nhng... Ti c nh th v khng lm c bt c vic g sut mt tun lin. Tic nhn th g nhng khng th chm ch ni. Mi th c la ht cln. Khi ti c gii thch cho ai th ti ch nhn c c cu: Th mtc c bao gi tt u, ng khng? Ti i bnh vin my ln nhng ng t ca ti vn khng tr li bnhthng. Mt chng mt thng. Thm ch n gi chng vn hi au.Hmm, ti ngh. i khi ti vn lo. Khng, khng phi l mt ti hnghn. Ti nhn khng n ni t. Tuy vn nh hng n cng vic. Dvy, ti mng l ch c mt ti b thi. V sau ti nghe cc bo co kt lun nhng ngi tng b thng mra s i tu in ngm hay i khi th, song vi ti th tht s khng cchuyn ny. C th l v trn chuyn tu ca ti khng c sarin. Buisng hai hm sau, khi bt chuyn tu in ngm i lm ti khng thy engi g c bit. C nhng ngi khc cng toa vi ti v ni thno nh? ti thy chuyn vi ti khng c tht. Ngay trc mtti trn sn ga, mt ai cht, nhng chuyn vi ti vn khngtht. Ti rt hay b au u. Ti cho l hu qu ca sarin nhng trc nayti vn lun b au u, nn ai m bit c? Ch c tn s cn au tngln... Khi au u v mi mt th ti bt u thy bun nn. Trong miiu, iu ny ng ngi nht. Khi ngh phi ri th ng l khngbao gi chm dt c ngh na, ri ng li phi t bo mnh,Khng, ci ny chng c lin quan g vi sarin st. Trn tivi v bc sy ni, Mt khi cc triu chng ht th khng cn s hu qu gna, nhng c ai bit c tht s th no u? Ti ch hy vng sauny ng c chuyn g xy ra. D nhin chuyn ny lm ti tc gin. Ti khng hiu ni ti sao li nnkhoan hng cho bn ti phm y. Ti ch mun bit chng ngh chngang lm g c ch. Ti i mt li gii thch v xin li y . Tikhng khng phi i bng c. Ti c th cht nh bn , ti thc s ngh nh th. Ti vn thpthm khi i ra ngoi mt mnh. By gi thm ch khng cn l chuyn

Ngm Haruki Murakami


i hay khng i tu in ngm na, ch cn ra ngoi i b thi cng lmcho ti s ri. Nn by gi bt c lc no ra ngoi ti u c i vichng. y c phi l mt hu qu tm l khng?... Nhng ti tht srt hay ngh c th mnh s cht. Trc nay ti vn lun thuc tupngi hay cng thng, nn suy ngh nh th chng gip c g ht, nch lm d dy ti tht li. Chng ti thc s lo lng cho ti, c l cn lo hn c ti. Anh ni ngita cho ti xut vin sm qu, l ra ti nn nm lu hn. H c btc chuyn g xy ra, anh li cho sarin. Ti mng l anh lun bnti. Ti c g chng ti c nhiu thi gian bn nhau hn, ch hai chngti thi. Bui sng hm chng ti i tu in ngm, khi chng ti chiatay nhau nh ga, ti ngh, i, mnh khng mun i mt mnh. Tngy hm y, chng ti khng bao gi ci nhau. Trc kia chng tithng hay th, bt c chuyn g cng ci nhau c. Sau th ti ngh,gi d sau mt cuc ci c, chng ti chia tay mt nh ga ri chuyn g xy ra ti s lm g y?

Ngm Haruki Murakami

SAU HM XY RA V HIC, TI YU CU V LY HN Sau hm xy ra v hi c, ti yu cu v ly hn Mitsuteru Izutsu (38) Izutsu lm ngh nhp khu tm cho mt cng ty thng mi ln, nhngtrc vn l thy th. Tt nghip i hc Thng mi Hng hi, anhtng dong bum trn khp ci hi trnh nc ngoi cho ti khi c suythoi nghim trng trong ngnh vn ti tu bin thuyt phc anh tngt b d nghip i bin tui 30 m nhim cng vic bn giy mt cng ty nhp khu tm. Sau by nm, anh chuyn sang lm chuyngia v tm cng ty hin nay. Nhp khu hi sn li hn tht nhng gi bn trn th trng rt daong khin n thnh ra mt ngnh kinh doanh nhiu ri ro, c n cng v khng. N i hi mt lng kha kh kinh nghim v ncngoi. Izutsu cha bao gi b cun ht c bit vo kinh doanh tm,nhng nim yu thch vi cc vic dnh dng ti nc ngoi m cacho anh n vi ngnh bun bn hi sn. Tht ra hai nm trc, khi anhb vic ln gn y nht, anh mun m cng ty ring v n cng tyny vi hy vng huy ng c vn. By gi qu bong bng Nht v th khng th qu lc quan c, h bo anh. Nhng c l anh smun xem xt kh nng lm vic cho chng ti mt thi gian chng?V th l anh tr thnh ngi lm cng n lng. Khng phi ai cngxin vic theo cch ny. iu ny c ngha l quan im ca anh khc bit mt cch tinh t sovi mt nhn vin cng ty thng thng. Ni chuyn vi anh, bn scm thy tinh thn c lp mnh m ca anh. Anh ni thng iu mnhngh nhng khng c on. n gin l anh c cch ngh ring vthch suy ngh mi s n tn cng. Hi hc i hc anh tp judo, v vn gi c phong . B ngoi

Ngm Haruki Murakami

Sau Hm Xy Ra V Hi c, Ti Yu Cu V Ly Hn Trang 52

tr trung, anh n mc tm tt v rt thch c vt p. Tm li anh lmt c nhn ni bt v mt bui sng trn ng i lm tnh c btrng hi c. * * * Ti hin ang sng Shin-maruko, nhng trc y ti sng Yokohama thuc Sakuragicho. Cng ty ti Kokkai-gijidomae, ngaytrung tm Tokyo nn ti lun i chuyn Tokyo. Gi lm bt u lc 9gi 15 nhng ni chung ti c n cng ty yn n, sm sa lc 8 gi.Vo gi y cc chuyn tu khng qu ng, cng ty li cha c ai, nnti c th yn lng lm mt s vic. Ti dy lc 6 gi, mt ti n c tng m nh th. Ti l ngi hp vi bui sng cho nn khng gingvi c m lm. Ti ti i ng lc 10 gi tr lc c vic phi lm nt.Nhng nhng m khng c vic cn lm nt khng nhiu. C vicphi lm thm gi, cc ba ti bn cng chuyn, v ti cng hay rangoi ung vi my ngi cng cng ty na. Hm y ti dy hi mun hn thng l. Ti ln tuyn Tokyo ch trc7 gi mt cht, n Naka-meguro khong 7 gi 15, ln tuyn Hibiya nKasumigaseki v i tu sang tuyn Chiyoda. Ti trng hi c sarin ga nm gia Kasumigaseki v Kokkai-gijidomae. Ti lun ln toa u khi i tu Kasumigaseki. Nh th xung tu lti ngay ca ra gn cng ty nht. Khi sang tuyn Chiyoda thchung reo, nn ti chy vi cho kp, nhng con tu vn ng yn.Ti thy hai nhn vin nh ga ang lau chi sn toa trc mt. Chtlng t trong mt ci hp r r, loang ra nh nc... on tu dng tich trong khi cc nhn vin lau sch cht lng kia. S chm tr ny cngc ngha l ti kp ln tu. Khng, khng phi bng chi lau. H ang lau sch sn bng giy bo.Tu phi chy tip cng sm cng tt cho nn h khng c th gi i lychi lau. Mt nhn vin mang hp r nc ra khi toa tu v cui cngtu cng ln bnh. Mi sau ny ti mi bit ha ra ngi nhn vinmang ci hp i v sau cht. Cn ngi kia th cht vo ngy hmsau. Chng ti b kt li khong nm pht ga. Sut nm pht hai nhnvin nh ga vn lm v sinh toa ngay trc mt ti. Toa khng c bitng nhng khng c ch ngi nn ti ch ng nhn h lm. Ngh li

Ngm Haruki Murakami


ti cho rng c mi g nhng lc y ti khng . Dng nhchng c g khc thng c. Tuy vy, tt c cc hnh khch u ho, tanh ai li ci g v n ang bc hi ln vy. Nhng ngay nh thcng khng ai ng ln i ch ngi. Sau khi tu chy, ti nhn thy snvn bn, bn trnh xa vi bc. Ti khng thy c g khc thng cho ti khi xung tu Kokkai-gijidomae. Nhiu ngi ang ho nhng tt c ch c th. Ti khng lm. Ti c th i n cng ty. Tivi vn lun bt chng ti c th theodi t gi hi oi. Ti ang xem d tin tc th c g rt l xy n.Hnh nh mt v no lon ln no ang xy ra. Mn hnh ch yuchiu cnh ga Tsukiji v khu vc quanh . Ti va i cng tc Nam M v hm trc. Hm sau l l Xun Phnnn chng c l do gp gp no khin ti phi n cng ty c, nhng ti vng mt mt thi gian di nn ngh mnh nn xem qua c nhngvic g n ln. Nhng cng ty ti om. Chuyn g th nh? Ti t hi. y lun ti nh th ny sao? Khi ti xem tng thut trn tivi, trongmt lc ti khng ngh chnh l chuyn tu mnh i, nhng dndn ti bt u thy kh chu: co ng t l mt triu chng, hnh nhth. Ai cng bo ti cn i bnh vin. u tin ti n gp mt bc s mt gn y v khm con ngi. ngt khng chuyn ng trc bt c cng nh sng no chiu votng ln hay gim i. Vi cnh st n xt nghim v h c a tibnh vin Akasaka gn . Mt s nn nhn sarin khc cng ang y, h ng thnh hng o huyt p v cc th i loi. Bnh vinAkasaka vn cha c thuc g iu tr, nhng ngi ta truyn dchcho ti trong mt ting ri, ri bo, Nhng ai cm thy n th xinv nh, ngy mai n khm li. H khng th mu hay g ht. Gi nghli th thy Bnh vin Akasaka chng lm mt xt nghim t t no choti c. Lc y h xc minh kh r rng y l mt v u c sarin. Ticng bit l th mnh b nhim. Ngi ta ni n ci trn tiviv cng chnh on tu y, toa tu y... bnh vin Akasaka, ngi tat nhm ng n ti, nn ti ngh c l mnh nn v nh m cht. [cithnh ting] Nhng lc trn tu ti ng, sau li chuyn xungcui toa, cho nn ti vn kh an ton. Nhng ngi ngi cng mt toam khng chuyn ch th u nm bnh vin mt thi gian di. Ti

Ngm Haruki Murakami


nghe thy iu ny t mt nhn vin iu tra n quanh qun thu lm thng tin. co ng t ca ti khng ci thin my sut mt thi gian. Ti nbc s mt bnh vin Akasaka trong chng mi ngy. Nhng hkhng cha chy c g cho ti my. S tht l hm b nh hi c, ti lm vic mt lo cng ty chon tn 5 ri. Ti thy mt khng n tra ni, d nhin, khng thythm n cht no. Ti b mt trn v m hi lnh, ln cn run v ai cngbo nom ti ti mt. Nu b ng sp xung th hn ti thu xp cngvic m v nh ri, ng ny ti li chng ngt nghic g c... Ai cngni chc ti b st ma h. Ti va Nam M v nn c th l mtkiu d ng g , h ni vy. Nhng mt ti khng nhn tp trungc, u ti nhc. Nh tri cng vic ca ti ch yu l bn bc quain thoi, cn vic c th ti c th mt trong cc nhn vin n lm. Hm sau l ngy l nn ti ch nm di ngh ngi. Mi ci hnh nh vnti, v ti thy chng cn cht sc lc no. Ban m khng th ngnhiu. Hnh nh ti rn r. Ti nm m v na chng thc gic. Tis nu ng tip mnh c th s khng bao gi thc dy na. By gi ti sng mt mnh nhng lc ti c gia nh. Mt ngiv v l tr con. Xin li v di dng vi my chi tit tp nhp ny.[ci] Nhng, thi c ri, lc y ti cn vi gia nh nhng c lcng chng khc no sng mt mnh c... Quay li chuyn ban ny, ti treo b qun o mc d ngy hm y vot v m tr bt u ku l mt chng nga. Ti c hai nhc th mta th hai b au. Ti khng bit c chuyn g xy ra, nhng cho l chcn vt b qun o i th s khng cn ai au na nn ti qung quno vo thng rc cng vi mi th khc, vt c i giy ca ti. Cui cng, ngi th cht, ngi th chu cc hu qu ng s cho nntt nhin l phi thy gin bn gy ti ri; nhng ti, chc l ti cmthy c mt cht khc so vi nhng ngi gin d n mc thnh kinkhng chu i tu in ngm na. Gin d, cng c, nhng cc triuchng ca ti tng i xong nn thi gin d ca ti khch quanhn. N khng mang tnh c nhn. Nghe th c v l lng, nhng dng nh ti hiu kh nhiu v ci mn

Ngm Haruki Murakami


cung tn tn gio ny. Ti lun thng cm vi kha cnh ca michuyn. Ti khng mun qung pht n i. T lc cn b ti lunlun thch cc chm sao v nhng cu chuyn huyn thoi, do banu ti mi mun lm thy th. Nhng khi ngi ta bt u t chc vlp ra cc gio phi ny n th ti khng i theo. Ti khng hng thvi cc gio phi, nhng ti tin l nu ni nhng chuyn kiu mtcch nghim tc th cng khng hn l xu. Ti hiu c n vy. Nhng ng bit khng, tht k l, do Nam M ti c mt nhnvin S qun Nht ti Colombia mi i karaoke ri hm sau sutquay li ng ch nhng ti ni, Thi, th ci g mi i. V nghm y, qun karaoke ny b nh bom. Ti nh khi v nh ngh, tnht Nht Bn cng l mt ni an ton v hm sau ti i lm th xy rav nh hi c. [ci] Tht bun ci. Nhng nghim tc m ni, khiti Nam M hay ng Nam , ci cht khng cch bao xa c. Tai nnl chuyn thng tnh , khng nh Nht ta. Thnh tht m ni, sau hm xy ra v hi c, ti yu cu v ti ly hn.Thi gian ny, quan h gia chng ti khng cn tt p na v trongkhi Nam M ti suy ngh kh nhiu ri. Ti nh khi v nh s lmcho r rng v ni thng mnh, nhng ri ti vp phi v hi c. Tuyvy, ngay c sau khi ti tri qua mi chuyn , c y vn chng ninng vi ti. Sau khi b nhim hi c, ti in thoi t cng ty v bo vi v chuyn xy ra, cc triu chng ca ti v mi th, nhng gn nh ti khngnhn c phn ng no ca c y. C th c y khng tht s hiu tnhhnh, khng bit chnh xc chuyn g xy ra. Nhng ngay c th,hm, lc ti bit l chng ti i ti mt li r. Hoc cng c thtnh trng ca ti lc khin ti b kch ng, c l l nh th. C lv th m ti hon ton thng thn v ni ti mun ly hn. C thnu v sarin ny khng xy ra th ti khng ni chuyn ly hn smnh th. Ti chc s khng ni g c. D th no th n l mt c sc ln,ng thi ging nh mt git nc trn ly. Gia nh ti ln xn nh th qu lu, n lc th ti vn khng tcoi mnh l rt quan trng. Khng phi kh nng cht khng c tht, m,gi d ti cht i, chc ti c th chp nhn theo cch ca ring mnhrng ch l mt kiu tai nn.

Ngm Haruki Murakami

MAY M LC TI NG LM I CH

May m lc ti ng l m i ch Aya Kazaguchi (23) C Kazaguchi sinh ra Machiya, khu Arakawa ng Bc Tokyo vcha bao gi sng u khc. C thch Machiya v cha h ngh nchuyn chuyn i. C sng vi b m v c em gi km mi bn tui.Tuy ln t i lm v i khi cn c khen gii giang, nhng c vnn bm b m. Sau khi tt nghip trung hc, c theo hc trng o to qun tr kinhdoanh, chuyn ngnh x l d liu v k ton, ri kim c vic lm mt hng may mc. C ph trch mt trong nhng nhn hiu ca cngty. l mt dng sn phm nhm vo th trng d thng vdim da ca nhng nng mi vo i hay cc c v tr trong cc gianh t t. B c lm trong ngnh may mc, l l do c c giithiu vi ng ch hin nay. C khng c nhiu hng th vi kinh doanhngnh may mc, nhng c hi lng khi c dng n k nng mytnh v son tho vn bn ca mnh. C thch loi nhc reggae tit tu mnh v cc mn th thao nh trttuyt bng vn, trt vn v lt sng. Ti tha nhn l mnh nngcn, c a. C thch ra ngoi vi bn b, nhiu ngi trong s cquen t hi tiu hc. Phn ln h cng sng ti Machiya. Khe mnh v quyt on, c ang c tn hng nhiu nht nhngnm thng t-do-v-c-thn ca mnh. Nhn c vi mi tc sun, dingang vai, ti tng tng c kh c cc chng trai hm m. Vkhng hiu iu ny c ngh g khng: m c bng tui ti nn c chng tui con gi ti. * * *

Ngm Haruki Murakami

May M Lc Ti Ng L M i Ch Trang 57

i t nh ti ti cng ty mt khong bn mi pht. Ti ln tuynChiyoda t ga Machiya n ga Nijuhachi-mae, i b n ga Yurakuchori i sang tuyn Yurakucho i ga Shintomicho. Thng ti n cngty vo khong 9 gi 5 pht. Ngy lm vic bt u sau 10 gi. Nn ticha bao gi n mun. Ngy no ti cng bt cc chuyn tu nhnhau. C th ni l chng siu ng. Tuyn Chiyoda t Machiya nOtemachi ng khng tng tng c. Thm ch ng cn khng cani tay. ng va ln l h x m m vo lng ng v ri mun haykhng th tt c cng ln vo nhau. i khi cn gp phi my cha ssong na ch. Chng vui th g u. Otemachi l ga chuyn tip ca nhiu chuyn tu nn sau tu c vvn i mt cht. Nhng ti xung ngay ga k tip, Nijubashi-mae, nnni chung l hu nh c qung ng ti phi chu cnh tu ng. TMachiya n Nishinippori, Sandagi, Nezu, Yushima, Shin-ochanomizu,Otemachi l ht ca quy... C mc kt th thi. C h ln tu ri,ti lin ng bn ca, da vo ci khi ngi chc nch kia, v ng, cl th. Vng, ng th y. Ti c th ng m l m ng. Gn nh aicng th. Ti c nhm mt li, d chu v yn tnh. C mun ti cngkhng x xch ni nn l m ng ng nh th thoi mi hn. Mtngi khc st st vo mt mnh, vy y, ng khng nh?... Cho nnti nhm mt li v m mng... Ngy 20 thng Ba l th Hai, phi khng nh? Vng, qung thi gian ,lc 8 ri cc ngy th Hai b phn chng ti thng hp u tun.Cho nn hm ti phi n cng ty sm hn thng l, ri nhkhong 7 gi 50. Ln chuyn khc ngy thng. Sm hn c ngha lvng hn mt cht. Ti cm thy thc s mnh c cht khng gian. Vyl ti ln tu, yn v trong ci gc kp gia gh ngi v ca, ng lc sp xp hon ho cho mt gic ng ngn ngon lnh. Ti lun ln toa u, ca th hai tnh t trn xung. Ti i n gc ny,giu mnh vo v khng ng y. Nhng ga Nijubashi-mae, cam ra pha i din so vi Machiya, nn khi ti Otemachi ti phichuyn n ca khc cho tin. Vy l hm ti c lm vic ny: sn sng m mt ra. Mt khngm th lm sao i c ch? [ci to] Ti ch thy kh th. Ging nh

Ngm Haruki Murakami


ngc b tht li, v cng c ht th cng khng th c... Qui l, tingh, chc l v mnh dy sm qu ri. [ci to] Ti ngh mnh chang l m cha tnh hn thi. ng l ti khng my khi thc dy mtnh to ngay c, nhng nh th ny th qu c hi ngp th qu. Khi ca m v khng kh trong lnh a vo c th n, nhng khi cang li Otemachi th tnh trng ngt ngt cn t hn. Bit t th nonh? C nh th chnh bu khng kh t ng kn mt, c thi giancng ng kn mt... cng khng hn, ci ny th hi cng iu mtto. K cc, ti ngh. l lc nhng ngi ang ng bm vo tay vnbt u ho. Toa tu kh vng v, c l ch c ba bn ngi angng trc dy gh thi. Nhng ti vn thy ngt th. Ti ch mun rakhi y cng sm cng tt. Ti ch cn ngh c mi mt iu l Citu ny khng chy nhanh hn c cht no ? Ch c chng hai, bapht gia chng t Otemachi n Nijubashi-mae nhng sut thi gianny ti thm khng kh n tuyt vng. Nu ng p ngc xung, ikhi ng cng khng th c nh vy y. Ht vo th khng saonhng ng khng th y hi ra c i khi nh vy. Chnh lc ti nhn thy, gn ch cnh ca i din vi mnh, ci g bc trong giy bo. Ti ng i din thng vi n m khng .Ci gi to c bng hp cm tra v t bo ngoi th t m, ang nhgit. Nc hay mt th cht lng g r ra khp xung quanh. Ti gh nhngn hn th thy ci gi rung theo nhp tu. Ti sng khu bun bn nn bit cc hiu c ngi ta thng gi cbng bo. Ti ngh c l ai mua c hay th g ri qun. Nhngai li mua c ri i chuyn tu u gi sng th ny? Hnh nh cngthy l, mt ng trung nin tin li, nhn chm chm. ng y chngngoi bn chc, mt vin chc. ng y khng m vo, ch nhn sm soinh mun hi: G th ny? Tu n ga Nijubashi-mae, ti i xung, nhng ngi xung cng tiu ho. Ti cng ho khan d di. Khong mt chc ngi xung v aicng ang ho ch khng ch mnh ti cho nn ti bit chc l phi c cig . Ti bit ti phi ro chn nu mun n ng gi. Tim ti pmnh, ti chy dc ke, ln thng ng ph, ri bng ht hi. Ti bcchm li v cm thy c kh hn nhng lc ny nc mi chy nh

Ngm Haruki Murakami


in. D vy tim ti p bnh thng tr li. Ti n cng ty v ang gia gi hp ti bt u cm thy tht s khchu, ging nh sp nn thc. Ri c tin thng bo chuyn g xy ratrn tu in ngm v ti ngh, A ha, th ra l n! Nghe xong ti cmthy nh mnh lm i... Ti ng l mt a nht gan. Ti i thng nBnh vin Thnh Luke. H truyn dch cho ti sut hai ting v lm xt nghim mu, ri boti: n ri, c c th v nh by gi. Xt nghim khng cho thy c gkhc thng. ng t ca ti khng c du hiu co li. Ti ch thy khchu. Ti vn mc b qun o i lm y. Ti rt mi mt nhng dndn cng thy kh hn. May m lc ti li ng l m i ch. Mtthanh tra bo ti nh th. V ti nhm mt, v li th nh hn, nng hnm. [ci] ng l may, ti ngh th...

Ngm Haruki Murakami

CHUYN TAI TING TH AICNG THCH

Chuyn tai ting th ai cng thch Hideki Sono (36) Anh Sono lm vic qun thi trang Aoyama, chi nhnh Tokyo ca mthng sn xut thi trang thit k cao cp. Anh thuc b phn bn hng.Sau khi bong bng kinh t v v tnh trng giu c ca Nht Bn nhngnm 1980 sa st i, phn ln cng vic lin quan n thi trang ri vonhng ngy gian kh, hay nh anh Sono ni. Chng ta tnh ra. Mtmi v nhng thi qu ca thp nin trc cc ng gi c rn vi gitr, b c gia sn ra trau chut m ngoi, bn o qun hng hiu gi caongt tri anh hnh nh cn phn no nh c ngi khi kinh t tutdc. Gi th cui cng chng ta cng c th tr li bnh thng. Tuy anh ni mnh sinh ra lm ngh bn hng, nhng Sono chngc v g ging mt ngi bn hng bm nhng nhng ly khch m tathng thy. Anh c v im tnh v hng ni. Anh khng my quantm ti ru ch, nhng tour du lch hay tr nh golf nhng golf rtquan trng i vi vic bn hng, nn anh khng th khng chi mc. Anh ra sn golf, m ti l lu ngy khng s n ra v hingi cng chi: Ny, ti cn n cy gy no by gi? Anh l dnchi golf n c thi. Vi cung cch x hi hin nay, ai cng ch chy theo tin, ti c thhiu i khi ti sao thanh nin c th b thu ht bi mt th mang tnhcht tm linh nhiu hn nh tn gio. Ni vy khng phi v bn thnti cng th. Anh phi gnh chu mt s hu qu kh nghim trng tv nh hi c nhng khng nung nu ni gin d hay khinh mit cnhn no vi nhng th phm thuc Aum. Anh khng hiu v sao. Ti lm vic trong ngnh may mc nhng bn thn ti gn nh lichng quan tm cht no n qun o, anh ni, Ti thy mt b, ni

Ngm Haruki Murakami

Chuyn Tai Ting Th Ai Cng Thch Trang 61

Ti ly ci ny, ri mua. Ti khng mt cng cho chuyn . Nhngnu th th lm sao anh li thnh mt ngi n mc snh nh vy cc

Ngầm - Haruki Murakami

Documents

Transcript of Ngầm - Haruki Murakami