Nfpa 72 07e PDF

NFPA 72

Código de Nacional deAlarmas de Incendios

Edición 2007

NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 Una organización internacional de códigos y normas

Acuerdo de licencia de la NFPA

Este documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA), 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101 USA .Todos los derechos reservados.

La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archive electrónico de este documento NFPA para almacenamiento temporáneo en una computadora con propósitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia

electrónica ni la impresa pueden ser reproducidas de ningún modo. Adicionalmente, el archivo electrónico no puede ser distribuido a otro lado por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.

AVISOS Y DENEGACIONES CONCERNIENTES A LOS DOCUMENTOS NFPA AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA Los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de la NFPA, de los cuales el documento aquí incluido es uno, son desarrollados a través del proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas). Este proceso reúne a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba de manera independiente, ni evalúa, ni verifica la precisión de cualquier información o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en sus códigos y normas. La NFPA niega responsabilidad por cualquier daño personal, a propiedades u otros daños de cualquier naturaleza, ya sean especiales, indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicación, su uso, o dependencia en este documento. La NFPA tampoco garantiza la precisión o que la información aquí publicada esté completa. Al expedir y poner este documento a la disposición del público, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de alguna otra índole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligación por parte de cualquier persona o entidad a alguien más. Cualquier persona que utilice este documento deberá confiar en su propio juicio independiente o como sería apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier circunstancia dada. La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de este documento. Tampoco la NFPA lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseños o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificación u otra declaración de cumplimiento con los requerimientos de este documento no deberán ser atribuibles a la NFPA y es únicamente responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaración.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traducción al español. En el caso de algún conflicto

entre las ediciones en idioma inglés y español, el idioma inglés prevalecerá.

AVISOS Y DESCARGOS ADICIONALES Actualización de documentos NFPA Los usuarios de los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, de la NFPA deberán estar conscientes de que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a través de la emisión de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez en cuando a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas. Un documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste de la edición actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para poder determinar si un documento es la edición actual y si ha sido enmendado a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas o corregido a través de la emisión de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes® Subscription Service (Servicio de Suscripción a los Códigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contáctese con la NFPA en la dirección a continuación. Interpretaciones de documentos NFPA Una declaración, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Sección 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de Comités no deberán ser consideradas una posición oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comités y no deberá ser considerada como, ni utilizada como, una Interpretación Oficial. Patentes La NFPA no toma ninguna posición con respecto a la validez de cualquier derecho de patente afirmado en conexión con cualquier artículo mencionado en o que es materia de códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, de la NFPA, y la NFPA niega responsabilidad por la infracción de cualquier patente resultante del uso de o dependencia de estos documentos. Se les avisa expresamente a los usuarios de este documento que la determinación de la validez de cualquiera de tales derechos de patente, y el riesgo de infringir tales derechos, es totalmente su responsabilidad. La NFPA se adhiere a las políticas aplicables del Instituto Nacional Americano de Normas con respecto a patentes. Para obtener mayor información contáctese con la NFPA en la dirección a continuación. Leyes y Regulaciones Los usuarios de este documento deberán consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no pretende, al publicar sus códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley. Derechos de autor Este documento es propiedad literaria y tiene derechos reservados a favor de la NFPA. Está puesto a disposición para una amplia variedad de usos ambos públicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en auto-regulación privada, normalización, y la promoción de prácticas y métodos seguros. Al poner este documento a disposición para uso y adopción por parte de autoridades públicas y usuarios privado, la NFPA no renuncia ningún derecho de autor de este documento. Uso de documentos NFPA para propósitos regulatorios debería llevarse a cabo a través de la adopción por referencia. El término “adopción por referencia” significa el citar el título, edición, e información sobre la publicación únicamente. Cualquier supresión, adición y cambios deseados por la autoridad que lo adopta deberán anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atención: Secretaría, Consejo de Normas) por escrito de tal uso. Para obtener asistencia técnica o si tiene preguntas concernientes a la adopción de documentos NFPA, contáctese con la NFPA en la dirección a continuación. Mayor información Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de la NPFA y todos los pedidos para información sobre los procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de códigos y normas, incluyendo información sobre los procedimiento de cómo solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante ciclos de revisión regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a la atención de Secretary, Standards Council, NFPA, 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101. Para obtener mayor información sobre la NFPA, visítenos en www.nfpa.org o www.nfpa.org/espanol.

Título del documento original: NFPA 72®

National Fire Alarm Code® 2007 Edition

Título en español: NFPA 72®

Código Nacional de Alarmas de Incendio Edición 2007

Traducción y Diagramación por: Languajes Worldwide (Traducción técnica)

Grupo 3 Americas (Diagramación)

Revisión Técnica: Ing. Yosti Méndez

Gerente de Ventas para Latinoamérica de VESDA Coordinador del Grupo de Detección del Capítulo NFPA México

Docente de seminarios NFPA 72® en español

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traducción al español. En el caso de algún conflicto entre las ediciones en idioma inglés y español, el idioma inglés prevalecerá.

72-1

Copyright © 2006, National Fire Protection Association, Todos los Derechos Reservados

NFPA 72®Código Nacional de Alarmas de Incendio

Edición 2006

La presente edición del NFPA 72®, Código Nacional de Alarmas de Incendio, fue realizada por los ComitésTécnicos sobre Fundamentos de los Sistemas de Alarma de Incendios, Dispositivos Iniciadores para losSistemas de Alarma de Incendios, Sistemas de Alarma de Incendios para Instalaciones Protegidas,Aparatos de Notificación para los Sistemas de Alarma de Incendios, Sistemas de Alarma de Incendiospara Estaciones de Supervisión, Sistemas Públicos de Notificación de Incendios, Evaluación yMantenimiento de Sistemas de Alarma de Incendios y Sistemas de Alarma de Incendios para EstacionesÚnicas y Múltiples y Sistemas Domésticos; publicada por el Comité de Correlación Técnica sobreSistemas de Señalización para la Protección Humana y de la Propiedad, e implementada por la NFPA ensu Encuentro Técnico de Junio que tuvo lugar del 4 al 8 de junio de 2006, en Orlando FL. Fue editadapor el Consejo de normas el 28 de julio de 2006, con vigencia a partir del 17 de agosto de 2006, y reem-plaza todas las ediciones anteriores.

Las Enmiendas interinas tentativas (TIA) de 5.7.3.2.3.1 y 6.8.2.1 fueron emitidas el 28 de julio de 2006.Para mayor información acerca de dichas enmiendas interinas tentativas tenga a bien referirse a la Sección5, Reglamentaciones NFPA que regulan losproyectos de los comités, que se encuentra disponible en:

http://www.nfpa.org/assets/files/PDF/CodesStandards/TIAErrataFI/TIARegs.pdf

Esta edición del NFPA 72 fue aprobada como una Norma Nacional Americana el 17 de agosto de 2006.

Origen y desarrollo del NFPA 72

El desarrollo de las normas de señalización de la NFPA se remonta a 1898 con la formación del Comitésobre Alarmas de Incendio Termoeléctricas. La edición 1905 de NBFU 71A, Reglamentación y requerimien-tos del Consejo nacional de aseguradores contra incendios para la construcción, instalación y uso de sistemas de señali-zación utilizados para la transmisión de señales que afectan el peligro de incendio tal como lo recomienda la Asociaciónnacional de protección contra incendios, y los documentos relacionados que datan de 1903 se encuentran den-tro de las primeras normas de señalización publicadas junto con la Asociación nacional de protección con-tra incendios. En la actualidad, las normas posteriores a las normas antes mencionadas se han consolida-do en el Código Nacional de Alarmas de Incendio, NFPA 72.

La primera edición del Código Nacional de Alarmas de Incendio, publicada en 1993, fue una consolidación de laedición 1989 de la norma NFPA 71, Instalación, mantenimiento, y uso de los sistemas de señalización para el serviciode la estación central; la edición 1990 de la norma NFPA 72, Instalación, mantenimiento, y uso de los sistemas deseñalización para protección; la edición 1990 de la norma NFPA 72E, Detectores de incendios automáticos; la edi-ción 1989 de la norma NFPA 72G, Guía para la instalación, mantenimiento, y uso de los aparatos de notificaciónpara los sistemas de señalización para protección; la edición 1988 de la norma NFPA 72H, Guía para los procedi-mientos de prueba para la estación local, auxiliar, remota y los sistemas de señalización para la protección propietaria; y laedición 1989 de la norma NFPA 74, Instalación, mantenimiento, y uso de los equipos de advertencia de incendios paraviviendas. Muchos de los requerimientos de estas normas fueron idénticos o muy similares. Las recomenda-ciones extraídas de las guías (normas NFPA 72G y NFPA 72H) se convirtieron en requerimientos obligato-rios.

La edición 1996 de la norma NFPA 72 incorporó varios cambios de naturaleza técnica. Estos cambios serelacionaron con temas tales como la ley “Americans with Disabilities Act” [Ley de Estadounidenses conDiscapacidades], pruebas de software, modelos de incendio y comunicaciones.

La edición 1999 representó un cambio importante en el contenido del código y su organización. Se reor-ganizaron los capítulos para facilitar su uso por parte de los usuarios y brindar una estructura lógica. Seagregó un nuevo capítulo sobre reporte público de incendios y se realizaron muchas revisiones técnicas.También se actualizó el Anexo B (anteriormente Apéndice B) para facilitar su uso, se eliminaron variostérminos inaplicables, y se reorganizó el Capítulo 3 para facilitar un enfoque más lógico.

La edición 2002 reflejó una amplia revisión editorial del Código para cumplir con la edición más reciente del Manual de estilo para los docu-mentos del comité técnico de la NFPA. Estas revisiones incluyeron el agregado de tres capítulos administrativos al comienzo del Código:“Administración”, “Publicaciones de referencia”, y “Definiciones”. Los capítulos administrativos anteceden ocho capítulos técnicos en lamisma secuencia que en la edición 1999. Otras revisiones editoriales incluyeron una división de párrafos con requerimientos múltiples enpárrafos individuales numerados para cada requerimiento, una reducción del uso de excepciones, el uso de encabezados apropiados paralas secciones y subdivisiones de las mismas, y una reorganización para limitar la numeración de los párrafos a seis dígitos.

La edición 2002 contó con una serie de revisiones técnicas a lo largo del Código. Estas incluyeron una revisión importante de los requeri-mientos de los suministros de energía; un nuevo requerimiento para los daños de los sistemas de alarma de incendios; requerimientos adi-cionales sobre la revisión y aprobación de los diseños de los sistemas de detección basados en el desempeño; la revisión de las normas parala supervivencia de los sistemas a los ataques por incendios; la implementación de normas para un enfoque alternativo de señalización audi-ble; el agregado de requerimientos en relación a los diseños basados en el desempeño para la señalización visible; la reubicación de losrequerimientos de mantenimiento y prueba para los sistemas de alarma de incendios en las viviendas y alarmas de estación múltiple y esta-ción única en el capítulo de mantenimiento y prueba; y revisiones para reestablecer las normas ya establecidas para los equipos de adver-tencia de incendios para viviendas de la edición 1996 del Código.

La edición 2007 contiene una serie de revisiones técnicas para adoptar tecnología nueva y para aprovechar nuevas investigaciones. Tambiénse llevaron a cabo cambios para abarcar mejor la integración de los sistemas de notificación masiva y otros sistemas con los sistemas de alar-ma de incendios. También se llevaron a cabo revisiones en diversas áreas del Código para mayor claridad y para mejorar su utilidad.

Algunas de las revisiones más importantes del Código abarcan la protección de las unidades de control de las alarmas de incendio, califica-ción del personal, tiempo de respuesta de los detectores de calor, espaciamiento de los detectores de humo, detección de humo en conduc-tos, detectores que utilizan entradas con sensores múltiples, detectores de llama y humo por imagen de video, sincronización de aparatos denotificación visible, aparatos de notificación audible que marcan la salida, aparatos de notificación táctil, diferentes tipos de sistemas de alar-ma de incendios para instalaciones protegidas, y sistemas de perfeccionamiento dentro de los edificios para comunicaciones de radio conlos bomberos.

Los cambios importantes realizados a los requerimientos para las alarmas de humo en aplicaciones residenciales incluyen revisiones pararequerir la interconexión de las alarmas de humo en ocupaciones existentes, revisiones para requerir alarmas de humo adicionales en uni-dades de viviendas más grandes, y revisiones para permitir que los mensajes de voz se incluyan como parte de la señal de notificación delas alarmas de humo.

Las revisiones para mejorar y aclarar el Código incluyen aquellas que abarcan las señales de entrada del sistema de supresión para el siste-ma de alarma de incendios, sistemas de comunicaciones de emergencia por voz/ alarma, interfaz del sistema de alarma de incendios conlos sistemas del ascensor y el medio para indicar el servicio de la estación central. Más aún, se suministró una revisión completa delFormulario de registro de conclusión junto con ejemplos de formularios completos.

Otros cambios significativos incluyen el agregado de dos nuevos anexos; uno que provee una guía para el diseño de los sistemas de notifi-cación masiva y otro que reemplaza el material del anexo previo para el diseño de la interfaz de los servicios de incendio con una normaindustrial por separado.

Se han traducido las ediciones anteriores de este documento a otros idiomas además del inglés, incluyendo el español.

72-2 CÓDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO

Edición 2007

72-3

Edición 2007

PERSONAL DE COMITÉS

Andrew G. Berezowski, Honeywell Incorporated, CT [M]Rep. National Electrical Manufacturers Association

J. Robert Boyer, GE Infrastructure Security, NJ [M]Richard W. Bukowski, U.S. National Institute of Standards &Technology, MD [RT]Merton W. Bunker, Jr. U.S. Department of State, DC [U]Stephen J. DiGiovanni, Clark County Fire Department, NV[E]

Rep. International Fire Marshals AssociationJohn C. Fannin, III, SafePlace Corporation, DE [U]Bruce Fraser, Tyco/SimplexGrinnell, MA [M]John K. Guhl, California State Fire Marshal, CA [E]

Rep. International Association of Fire Chiefs

Vic Humm, Vic Humm & Associates, TN [SE]Peter A. Larrimer, U.S. Department of Veterans Affairs, PA[U]JamesM.Mundy, Jr., Asset Protection Associates Limited, NY [M]

Rep. Automatic Fire Alarm Association, IncorporatedThomas F. Norton, Concord, MA [IM]

Rep. U.S. Naval Historical CenterPaul E. Patty, Underwriters Laboratories Incorporated, IL [RT]Robert P. Schifiliti, R. P. Schifiliti Associates, Incorporated, MA[SE]Donald E. Sievers, D. E. Sievers & Associates, Limited, MD [SE]Tom G. Smith, Cox Systems Technology, CA [IM]

Rep. National Electrical Contractors Association

Comité de Correlación Técnica sobre Sistemas de Señalización para la Protección Humanay de la Propiedad

(SIG-AAC)

Wayne D. Moore, PresidenteHughes Associates, Incorporated, RI [SE]

Lee F. Richardson, Secretario sin votoNational Fire Protection Association, MA

Thomas P. Hammerberg, Automatic Fire Alarm Association,Incorporated, FL [E]

(Sup. de J. M. Mundy, Jr.)Bill Hopple, Tyco/SimplexGrinnel, CA [M]

(Sup. de B. Fraser)Jack McNamara, Bosch Security Systems, NY [M]

(Sup. de A. G. Berezowski)Lawrence J. Shudak,Underwriters Laboratories Incorporated, IL [RT]

(Sup. de P. E. Patty)

Frank L. Van Overmeiren, FP&C Consultants, Incorporated,IN [SE]

(Sup. de V. Humm)Lawrence J. Wenzel, Hughes Associates, Incorporated, CT[SE]

(Sup. de W. D. Moore)

Suplentes

Douglas M. Aiken, Lakes Region Mutual Fire Aid, NH [E]Rep. CT de Sistemas Públicos de Notificación de IncendiosBenjamin B. Aycock, Charlotte-Mecklenburg, NC(Miembro Emeritus)Art Black, Carmel Fire Depart/Carmel Fire Prot Associates, CA [E]Rep. CT de Sistemas de Alarmas de Incendio para Estaciones de

SupervisiónShane M. Clary, Bay Alarm Company, CA [IM]Rep. CT sobre Fundamentos de los Sistemas de Alarmas de

IncendioKenneth W. Dungan, Risk Technologies, LLC, TN [SE]Rep. CT sobre Dispositivos Iniciadores de Sistemas de Alarmasde incendioDaniel T. Gottuk, Hughes Associates, Incorporated, MD [SE]Rep. CT de Sistemas Domésticos de Alarmas de Incendio

Raymond A. Grill, Arup Fire, VA [SE]Rep. CT de Dispositivos de Notificación para Sistemas deAlarmas de IncendioJ. Jeffrey Moore, Hughes Associates, Incorporated, OH [SE]Rep. CT sobre Sistemas de Alarmas de incendio paraInstalaciones ProtegidasMartin H. Reiss, The RJA Group, Incorporated, MA [SE]Rep. Comité de Correlación de Seguridad HumanaTimothy M. Soverino, Nantucket, MA [U]Rep. CT de Evaluación y Mantenimiento de Sistemas deAlarmas de IncendioEvan E. Stauffer, Jr., U.S. Department of the Navy, PARep. CT de Comunicaciones Servicio Público de EmergenciasDean K. Wilson, Hughes Associates, Incorporated, PA [SE]

Sin Voto

Lee F. Richardson, Personal de enlace de la NFPA

Esta lista representa los miembros al momento en que se convocó a la votación del Comité sobre el texto final de la presente edición. Desde esemomento, pueden haber ocurrido cambios en cuanto a los miembros. El código para las clasificaciones se encuentra al final del documento.

NOTA: Ser miembro de un comité no constituye en sí mismo un respaldo de la Asociación o de cualquier documento desar-rollado por el comité en el cual participa el miembro.

Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos sobre instalaciones,desempeño, mantenimiento, verificación, y uso de componentes de señalización y sistemas de señalización para proteger la viday la propiedad.

CÓDIGO NACIONAL DE ALARMAS DE INCENDIO

Edición 2007

William R. Ball, National Joint Apprentice & TrainingCommittee, IN [L]Rep. International Brotherhood of Electrical WorkersAndrew G. Berezowski, Honeywell Incorporated, CT [M]Rep. National Electrical Manufacturers AssociationRobert A. Bonifas, Alarm Detection Systems, Incorporated, IL[IM]Rep. Central Station Alarm AssociationDaniel G. Decker, Safety Systems, Inc., MI [IM]Lawrence Esch, World Security & Control Engineering, IL [E]Rep. Illinois Fire Inspectors AssociationJohn C. Fannin, III, SafePlace Corporation, DE [U]David Frable, U.S. General Services Administration, IL [U]Daniel J. Gauvin, Tyco/SimplexGrinnell, MA [M]David Goodyear, Seneca College, Canada [SE]Kevin M. Green, Schirmer Engineering Corporation, CA [I]Jeffrey S. Hancock, U.S. Department of Energy, TX [U]Scott Jacobs, ISC Electronic Systems, Inc., CA [IM]

Walter J. Kessler, Jr., FM Approvals, MA [I]Chester S. (Stan) Maciaszek, Westinghouse Savannah RiverCompany, SC [U]RichardA.Malady, Fire Fighter Sales & Service Company, PA[IM]Rep. National Assn. of Fire Equipment DistributorsMaurice Marvi, HSB Professional Loss Control, NJ [I]Jack McNamara, Bosch Security Systems, NY [M]James M. Mundy, Jr., Asset Protection Associates, Ltd., NY [M]Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc.Thomas F. Norton, Concord, MA [IM]Rep. U.S. Naval Historical CenterDavid J. Stone, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]Ed Vaillancourt, E & M International, Inc., NM [M]Rep. Fire Suppression Systems AssociationAllyn J. Vaughn, The RJA Group, Inc., NV [SE]William F. Wayman, Jr., Hughes Associates, Inc., MD [SE]Jeffrey D. Zwirn, IDS Research & Development, Inc., NJ [SE]

Comité Técnico sobre Fundamentos de los Sistemas de Alarmas de incendio(SIG-FUN) (Capítulos 1 y 4 y Anexo D)

Shane M. Clary, PresidenteBay Alarm Company, CA [IM]

Sanford E. Egesdal, SecretarioEgesdal Associates PLC, MN [SE ]

James G. Bisker, U.S. Department of Energy, DC [U](Sup. de J. S. Hancock)John Craig, Jr., Safety Systems, Inc., MI [IM](Sup. de D. G. Decker)Manuelita E. David, Schirmer Engineering Corporation, CA [I](Sup. de K. M. Green)Bob Elliott, FM Approvals, MA [I](Sup. de W. J. Kessler, Jr.)Kimberly A. Gruner, Fike Corporation, MO [M](Sup. de E. Vaillancourt)Robert M. Hill, Beacon Fire Alarms, MA [M](Sup. de J. M. Mundy, Jr.)

Stanley R. Klein, National Joint Apprenticeship & TrainingCommittee, MD [L](Sup. de W. R. Ball)Maria Marks, Siemens Building Technologies, MD [M](Sup. de A. G. Berezowski)David M. Secoda, Bay Alarm Company, CA [IM](Sup. de S. M. Clary)Lawrence J. Shudak, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT](Sup. de D. J. Stone)Dennis R. Yanek, Tyco/ADT Security Systems, NJ [M](Sup. de D. J. Gauvin)

Suplentes




Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos sobre fundamentos desistemas communes para sistemas de señalización incluidas definiciones, requerimientos para aprobaciones, instalación, servi-cio, provisión de energía, ubicaciones de equipamiento, compatibilidad, e interfaces de sistemas.

72-4


Edición 2007

72-5

Mark S. Boone, Corporate Risk Management, VA [U]Rep. Edison Electric InstituteWin Chaiyabhat, Aon Risk Services, ME [I]John A. Chetelat, Honeywell Life Safety Group, CT [M]Rep. Fire Suppression Systems AssociationJohn M. Cholin, J. M. Cholin Consultants Inc., NJ [SE]Stephen J. DiGiovanni, Clark County Fire Department, NV [E]Rep. International Fire Marshals AssociationIrving Ellner, Siemens Building Technologies, Inc., NJ [M]Bruce Elmer, TVA Fire and Life Safety, Inc., MI [U]Rep. The Home DepotGary P. Fields, The Protectowire Company, Inc., MA [M]Scott A. Frazer, InterContinental Hotels Group PLC, GA [U]Rep. Sección de la Industria Hotelera de la NFPARobert A. Hall, R. A. Hall & Associates, NJ [SE]Bill Hopple, Tyco/SimplexGrinnell, CA [M]Rep. National Electrical Manufacturers AssociationRobert L. Langer, Amerex Corporation, AL [M]Rep. Fire Equipment Manufacturers’ Association

Loren L. Leimer, Hochiki America Corporation, CA [M]Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc.Joseph A. Lynch, GE Insurance Solutions, GA [I]Norbert W. Makowka, National Association of Fire EquipmentDistributors, IL [IM]Chris Marrion, Arup Fire, NY [SE]Noura Milardo, FM Global, MA [I]Ovid E. Morphew, Jr., Design/Systems Group, TX [IM]Rep. National Independent Fire Alarm Distributors Assn.James W. Mottorn, II, Bosch Security Systems, NY [M]Lynn Nielson, City of Henderson, NV [E]Daniel J. O’Connor, Schirmer Engineering Corporation, IL [I]Paul E. Patty, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]James C. Roberts, North Carolina Department of Insurance, NC[E]David L. Royse, Potter Electric Signal Company, MO [M]Mark Swerdin, Zurich North America, NY [I]Lawrence J. Wenzel, Hughes Associates, Inc., CT [SE]

Comité Técnico sobre Dispositivos Iniciadores de Sistemas de Alarmas de incendio(SIG-IDS) (Capítulo 5 y Anexo B)

Kenneth W. Dungan, PresidenteTecnologías de Riesgo, LLC, TN [SE]

Martin H. Reiss, SecretarioGrupo RJA, Inc., MA [SE]

Mark E. Agar, Fire Equipment Company Inc., MI [IM](Sup. de N. W. Makowka)Michael B. Baker, Automatic Fire Alarm Association, Inc., OR [M]

(Sup. de L. L. Leimer)Darryl Thomas Brown, Performance Design Technologies,Inc., TN [SE]

(Sup. de K. W. Dungan)Paul F. Crowley, FM Approvals, MA [I]

(Sup. de N. Milardo)Michael Earl Dillon, Dillon Consulting Engineers, Inc., CA [SE]

(Sup. de R. A. Hall)Kenneth L. Gentile, The RJA Group, Inc., TX [SE]

(Sup. de M. H. Reiss)John A. Guetzke, Guetzke & Associates, Inc., WI [IM]

(Sup. de O. E. Morphew, Jr.)Thomas L. Hauder, Bosch Security Systems, NY [M]

(Sup. de J. W. Mottorn, II)Michael A. Henke, Potter Electric Signal Company, MO [M]

(Sup. de D. L. Royse)

Thomas S. Lentz, Aon Risk Services, IL [I](Sup. de W. Chaiyabhat)

J. Jeffrey Moore, Hughes Associates, Inc., OH [SE](Sup. de L. J. Wenzel)

John L. Parssinen, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT](Sup. de P. E. Patty)

Richard S. Pawlish, Schirmer Engineering Corporation, IL [I](Sup. de D. J. O’Connor)

Sean Pisoni, TVA Fire and Life Safety, Inc., WA [U](Sup. de B. Elmer)

Jerry Trotter, City of Henderson, NV [E](Sup. de L. Nielson)

Fred J. Wenzel, Jr., GE Insurance Solutions, TX [I](Sup. de J. A. Lynch)

James R. York, Siemens Building Technologies, Inc., NJ [M](Sup. de I. Ellner)

Suplentes



NOTA: Ser miembro de un comité no constituye en sí mismo un respaldo de la Asociación o de cualquier documento desa-rrollado por el comité en el cual participa el miembro.

Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la instalación yoperación de dispositivos iniciadores de sistemas de señalización.


Edición 2007

Scott Barrett, World Electronics, Inc., FL [M]James F. Barth, FIREPRO Incorporated, MA [SE]James G. Bisker, U.S. Department of Energy, DC [U]David J. Burkhart, Code Consultants, Inc., MO [SE]Anthony J. Capowski, Tyco/SimplexGrinnell, MA [M]Harry M. Corson, IV, Siemens Fire Safety, NJ [M]John Craig, Jr., Safety Systems, Inc., MI [IM]Paul F. Crowley, FM Approvals, MA [I]Joseph G. Dafin, U.S. General Services Administration, MD [U]Keith W. Dix, West Metro Fire Department, CO [E]Thomas P. Hammerberg, Automatic Fire Alarm Association,Inc., FL [M]Mark D. Hayes, Schirmer Engineering Corporation, TX [I]Daniel J. Horon, CADgraphics, Incorporated, ND [M]Vic Humm, Vic Humm & Associates, TN [SE]Jim R. Kern, Kern Technical Services, TN [SE]Stanley R. Klein, National Joint Apprenticeship & TrainingCommittee, MD [L]

Rep. International Brotherhood of Electrical WorkersThomas E. Kuhta, Willis Corporation, NJ [I]Fred M. Leber, Leber/Rubes Incorporated, Canada [SE]Peter Leszczak, U.S. Department of Veterans Affairs, CT [U]Fletcher MacGregor, Marsh USA Inc., MI [I]Scott T. Martorano, The Viking Corporation, MI [M]Rep. National Fire Sprinkler AssociationJames McFadden, AFA Protective Systems, Inc., NY [IM]Harris M. Oliff, Security and Fire Enterprises, Inc., CA [IM]Rep. California Automatic Fire Alarm Association Inc.Yogesh B. Shah, Honeywell Life Safety/Notifier, CT [M]Rep. Fire Suppression Systems AssociationLawrence J. Shudak, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]David Stringfield, University of Minnesota, MN [E]Rep. International Fire Marshals AssociationRalph E. Transue, The RJA Group, Inc., IL [SE]Fred J. Wenzel, Jr., GE Insurance Solutions, TX [I]

Comité Técnico sobre Sistemas de Alarmas de incendio para Instalaciones Protegidas(SIG-PRO) (Capítulo 6)

J. Jeffrey Moore, PresidenteHughes Association, Inc. [SE]

Fletcher MacGregor, Vice PresidenteMarsh USA, Inc., MI [I]

William R. Ball, National Joint Apprentice & TrainingCommittee, IN [L](Sup. de S. R. Klein)Frank Carideo, Sentinel Alarm Company, MA [M](Sup. de T. P. Hammerberg)Shane M. Clary, Bay Alarm Company, CA [IM](Sup. de H. M. Oliff)Gary Girouard, Tyco/SimplexGrinnell, MA [M](Sup. de A. J. Capowski)Jeffrey S. Hancock, U.S. Department of Energy, TX [U](Sup. de J. G. Bisker)Scott D. Harris, AFA Protective Systems, Inc., NY [IM](Sup. de J. McFadden)Jacob P. Hemke, Code Consultants, Inc., MO [SE](Sup. de D. J. Burkhart)Walter J. Kessler, Jr., FM Approvals, MA [I](Sup. de P. F. Crowley)Neil P. Lakomiak, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT](Sup. de L. J. Shudak)

Peter A. Larrimer, U.S. Department of Veterans Affairs, PA [U](Sup. de P. Leszczak)Timothy John Lawyer, Schirmer Engineering Corporation, CA [I](Sup. de M. D. Hayes)David J. LeBlanc, The RJA Group, Inc., MA [SE](Sup. de R. E. Transue)Stewart J. Levy, U.S. General Services Administration, DC [U](Sup. de J. G. Dafin)Wayne D. Moore, Hughes Associates, Inc., RI [SE](Sup. de J. J. Moore)Alan D. Moors, Siemens Fire Safety, NJ [M](Sup. de H. M. Corson, IV)Kurt A. Ruchala, FIREPRO Incorporated, MA [SE](Sup. de J. F. Barth)Michael D. Sides, GE Insurance Solutions, FL [I](Sup. de F. J. Wenzel, Jr.)Frank L. Van Overmeiren, FP&C Consultants, Inc., IN [SE](Sup. de V. Humm)

Suplentes

Benjamin B. Aycock, Charlotte-Mecklenburg, NC(Miembro Emeritus)

Sin Voto




Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la instalación y ope-ración de sistemas de señalización para instalaciones protegidas incluidas su interconexión con dispositivos de activación, apara-tos para notificación, y otro equipamiento relacionado con el control de las edificaciones, dentro de las instalaciones protegidas.

72-6


Edición 2007

72-7

Joe Achak, Fire Sentry Corporation, CA [M]Rep. Fire Suppression Systems AssociationDavid E. Becker, Fire Equipment Service Company, KY [IM]Rep. National Assn. of Fire Equipment DistributorsRobert F. Bitter, Honeywell Inc., MO [M]Thomas Carrie, Jr., Schirmer Engineering Corporation, IL [I]Daniel M. Grosch, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]Rein Haus, Wheelock, Inc., NJ [M]Rep. National Electrical Manufacturers AssociationJeffrey M. Klein, System Sensor, IL [M]Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc.David O. Lowrey, Boulder Fire Department, CO [E]Navin D. Mehta, U.S. Department of Defense, VA [U]

Warren E. Olsen, Hoffman Estates Fire Dept/Britt-MooreAssoc., IL [E]Paul Parker, Building Systems Integration Corporation, MI [IM]Maurice M. Pilette, Mechanical Designs Ltd., MA [SE]Jack Poole, Poole Consulting Services, Inc., KS [SE]Sam (Sat) Salwan, Environmental Systems Design, Inc., IL [SE]Robert P. Schifiliti, R. P. Schifiliti Associates, Inc., MA [SE]Daniel L. Seibel, Shaw Fire Detection Services, Inc., MI [IM]JamesM. Shuster, Faraday, Siemens Building Technologies, NJ [M]Donald E. Sievers, D. E. Sievers & Associates, Ltd., MD [SE]Rep. National Association of the DeafThomas C. Williams, Safety Systems, Inc., MI [IM]

Comité Técnico de Dispositivos de Notificación para Sistemas de Alarmas de Incendio(SIG-NAS) (Capítulo 7)

Robert P. Schifiliti, Raymond A. Grill, Presidente, Arup Fire, VA [SE]R. P. Schifiliti Associates, Inc., MA [SE]

Scott Chamberlain, Gentex Corporation, MI [M](Sup. de R. Haus)Carl W. Chappell, Poole Consulting Services, Inc., KS [SE](Sup. de J. Poole)Robert J. Keough, The RJA Group, Inc., VA [SE](Sup. con voto del Rep. de RJA)

James Mongeau, Space Age Electronics, Inc., MA [M](Sup. de J. M. Klein)Robert M. Pikula, Reliable Fire Equipment Company, IL [IM](Sup. de D. E. Becker)

Suplentes



NOTA: Ser miembro de un comité no constituye en sí mismo un respaldo de la Asociación o de cualquier documento desa-rrollado por el comité en el cual participa el miembro.

Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la instalación yoperación de dispositivos de notificación para sistemas de señalización.


Edición 2007

Geoffrey Aus, Menlo Park Fire Protection District, CA [E]Robert Bitton, Supreme Security Systems, Inc., NJ [IM]Rep. Central Station Alarm AssociationEdward R. Bonifas, Alarm Detection Systems, Inc., IL [IM]Thomas C. Brown, The RJA Group, Inc., MD [SE]Robert F. Buckley, Signal Communications Corporation, MA [M]Paul M. Carroll, Central Signal Corporation, MA [M]Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc.Michael D. Cato, Estero Fire Rescue, FL [E]Scot Colby, Bayou Security Systems, Inc., LA [IM]Rep. National Burglar & Fire Alarm AssociationE. Tom Duckworth, Insurance Services Office, Inc., TX [I]Patrick M. Egan, Select Security, PA [IM]Bob Elliott, FM Approvals, MA [I]Louis T. Fiore, L. T. Fiore, Inc., NJ [SE]Harvey M. Fox, Keltron Corporation, MA [M]

Robert Gillespie, Jr., Thompsonville Fire Department, CT [U]Rep. International Municipal Signal AssociationRichard Kleinman, AFA Protective Systems Inc., NY [IM]Neal W. Krantz, LVC Technologies, Inc., MI [IM]Rep. NFPA Industrial Fire Protection SectionDennis Lundstedt, Securitas Inc., MI [U]Eugene A. Monaco, Monaco Enterprises, Inc., WA [M]Donald C. Pannell, City of Memphis, TN [E]Isaac I. Papier, Honeywell, Inc., IL [M]Jeffrey R. Roberts, GE Insurance Solutions, MS [I]Steven A. Schmit, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]Robert V. Scholes, Fireman’s Fund Insurance Company, CA [I]James H. Smith, Central Alarm Systems, TX [IM]Sean P. Titus, Fike Corporation, MO [M]Rep. Fire Suppression Systems Association

Comité Técnico de Sistemas de Alarmas de Incendio para Estaciones de Supervisión(SIG-SSS) (Capítulo 8)

Art Black, PresidenteDepartamento de Bomberos de Carmel/Asociados de Carmel para la Protección contra Incendios, CA [E]

Charles Erichsen, SecretarioServicios de Seguridad ADT, Inc., FL [M]

Joe Achak, Fire Sentry Corporation, CA [M](Sup. de S. P. Titus)Dick Colacino, Newark Fire Department, NY [U](Sup. de R. Gillespie, Jr.)Bruce Fraser, Tyco/SimplexGrinnell, MA [M](Sup. de C. Erichsen)Richard A. Mahnke, The RJA Group, Inc., IL [SE](Sup. de T. C. Brown)Charlie G. McDaniel, GE Insurance Solutions, WV [I](Sup. de J. R. Roberts)

Noura Milardo, FM Global, MA [I](Sup. de B. Elliott)William E. Paradis, Fireman’s Fund Insurance Company, MA[I](Sup. de R. V. Scholes)Frank J. Tokarz, Monaco Enterprises, Inc., WA [M](Sup. de E. A. Monaco)Richard A. Wheeler, Central Alarm Systems, TX [IM](Sup. de J. H. Smith)

Suplentes

Ralph H. Mills, Saunderstown, RI [SE](Miembro Emeritus)

Sin Voto




Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la instalación yoperación de sistemas de señalización para instalaciones protegidas incluidas su interconexión con dispositivos de activación,aparatos para notificación, y otro equipamiento relacionado con el control de las edificaciones, dentro de las instalaciones pro-tegidas.

72-8


Edición 2007

72-9

R. Bruce Allen, R. B. Allen Company, Inc., NH [IM]Sidney M. Earley, Sistemas TLC, MA [IM]Emerson B. Fisher, King-Fisher Company, IL [M]Robert E. Lapham, Signal Communications Corporation,MA [M]

Dinesh K. Patel, Departamento de Marina de los EstadosUnidos, CA [U]Max R. Schulman, Schulman Asociados, Limitada, CA [SE]Frank J. Tokarz, Empresas Monaco, Inc., WA [M]

Comité Técnico sobre Sistemas Públicos de Notificación de Incendios(SIG-PRS) (Capítulo 9)

Douglas M. Aiken, PresidenteAyuda Mutua para Incendio de la Región de los Lagos, NH [E]Representante de la Asociación Internacional de Señal Municipal

Jeffrey G. Knight, SecretarioDepartamento de Bomberos de la Ciudad de Newton, MA [U]

John K. Guhl, Jefe de Bomberos, Estado de California, CA [E](Suplente votante del representante de IAFC)

Nathaniel M. Johnson, Departamento de Bomberos de laCiudad de Laconia, NH [E]

(Suplente de D. M. Aiken)

Eugene A. Monaco, Empresas Monaco, Inc., WA [M](Suplente de F. J. Tokarz)

Suplentes




Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la configu-ración adecuada, desempeño, instalación y operación de sistemas públicos de notificación de alarmas de incendio. Elalcance del Comité estará limitado a los sistemas que utilizan paralelamente teléfonos y teléfonos de serie, redes codifi-cadas o codificadas por voz las cuales hacen uso de tecnologías (RF) con frecuencias de cables y/o radio, con el fin deproveer alguna combinación de servicio de alarma de incendio ya sea manual o auxiliar.

La notificación de alarmas a través de la red de telefonía conmutada pública por medio de la voz utilizando el Númerode Emergencia Universal 9-1-1, o cualquier otro número telefónico plausible de ser discado, se encuentra más allá delalcance de este Comité


Edición 2007

Brooks H. Baker, III, Universidad de Alabama enBirmingham, AL [U]

Representante de la Sociedad Norteamericana deIngeniería para el Cuidado de la Salud.Charles H. Berry, Centro Médico de Baltimore VA, MD [U]Jeffrey R. Brooks, SimplexGrinnell, MA [M]

Representante de la Asociación de Alarmas Automáticascontra Incendios, Inc.Robert E. Butchko, Seguridad contra Incendio Siemens, NJ [M]Charles M. Cope, Aseguradores de Riesgos Industriales, NC [I]

Representante de Aseguradores de Riesgos IndustrialesScott D. Corrin, Universidad de California-Riverside, CA[U]Larry R. Dischert, Servicios de Seguridad ADT, Inc., FL[M]Randy P. Edwards, Grupo RJA, Inc., MA [SE]Scott R. Edwards, Corporación GENTEX, MI [M]

Representante de la Asociación Nacional de FabricantesEléctricosDavid L. Foster, Oficina de Servicios de Seguros, Inc., NJ[I]Elaine B. Gall, Oficina de Jefe de Bomberos del Estado deVirginia, VA [E]

Representante de la Asociación Internacional de Jefes deBomberosScott Grieb, Fire Concepts, Inc., IL [I]

Representante de Compañías de Seguros Kemper

John F. Gudmundson, Laboratorios Underwriters Inc.,CA [RT]William E. Johannsen, Sistemas de Protección AFA, Inc.,NJ [IM]Robert H. Kelly, Empresa de Equipamiento para la Defensacontra Incendios Inc., MI [IM]J. David Kerr, Departamento de Bomberos de la Ciudad dePlano, TX [E]

Representante de la Sección de la NFPA para el Serviciocontra IncendiosDavid E. Kipley, Ingeniería y Servicios Duke, IL [U]

Representante del Instituto Eléctrico EdisonChuck Koval, Administración de Servicios Generales, WA[U]Gene A. LaValle, Interlogix, GA [M]Michael J. Reeser, Servicio de Equipamiento contraIncendios Santa Rosa Inc., CA [M]

Representante de la Asociación Californiana de AlarmasAutomáticas contra Incendios Inc.Jeffrey L. Robinson, Corporación Westinghouse SavannahRiver, SC [U]George E. Seymour, Servicio de Protección contraIncendios, Inc., TX [IM]

Representante de la Asociación Nacional de Distribuidoresde Equipamiento contra Incendios, Inc.Frank L. Van Overmeiren, Consultores FP&C, Inc., IN[SE]

Comité Técnico de Evaluación y Mantenimiento de Sistemas de Alarmas de Incendio(SIG-TMS) (Capítulo 10 y Anexo C)

Timothy M. Soverino, PresidenteDepartamento de Bomberos de Nantucket, MA [E]

Mark L. Rochholz, SecretarioCorporación de Ingeniería Schirmer, IL [SE]

Merton W. Bunker, Jr., Rolf Jensen y Asociados, VA [SE](Suplente de R. P. Edwards)Gaylon Claiborne, Master Protection Corp. DBA

FireMaster, CA [M](Suplente Votante del representante de FSSA)

Todd Gustafson, Instrumentos para el Control de Incendios,Inc., MO [M]

(Suplente de S. R. Edwards)Thomas P. Hammerberg, Asociación de AlarmasAutomáticas contra Incendios, Inc., FL [M]

(Suplente de J. R. Brooks)Jeffrey Heidelberg, Compañías de Seguros Kemper, TX [I]

(Suplente de S. Grieb)Vic Humm, Vic Humm yAsociados, TN [SE]

(Suplente de F. L. Van Overmeiren)

Peter A. Larrimer, Departamento de Asuntos deVeteranosde los EE.UU., PA [U]

(Suplente de C. H. Berry)Joseph B. McCullough, Servicios de Seguridad ADT, Inc.,CO [M]

(Suplente de L. R. Dischert)Robert Trexler McGinnis,Westinghouse Savannah River Co.,SC [U]

(Suplente de J. L. Robinson)Bahman Mostafazadeh, Laboratorios Underwriters Inc.,CA [RT]

(Suplente de J. F. Gudmundson)Dale Woodin, Sociedad Norteamericana de Ingeniería parael Cuidado de la Salud, IL [U]

(Suplente de B. H. Baker)

Suplentes

72-10




Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos para la evalua-ción y mantenimiento adecuado de los sistemas de señalización, sus componentes y el equipamiento de interface.


Edición 2007

72-11

H. Wayne Boyd, Corporación Norteamericana de Seguridade Ingeniería, CA [M]

Representante de la Asociación Californiana de AlarmasAutomáticas contra Incendios Inc.Ronald M. Brave, Snow Country Development LLC, CO[U]

Representante de la Asociación Nacional de ConstructoresHabitacionalesDavid E. Christian, Corporación Gentex, MI [M]

Representante de la Asociación de Alarmas Automáticascontra Incendios, Inc.

Manuelita E. David, Corporación de Ingeniería Schirmer, CA[SE]S. Chester Jones, Bryan, TX [SE]Joseph L. Lynch, III, Departamento de Bomberos de laCiudad de Irondale, AL [E]Jeffrey L. Okun, Seguridad Nuko, Inc., LA [IM]John R. Pacelli, Corporación Gentex, MI [M]

Representante de la Asociación Nacional de FabricantesEléctricosJohn L. Parssinen, Laboratorios Underwriters Inc., IL [RT]Larry Ratzlaff, Seguridad Kidde, IL [M]

Comité Técnico de Alarmas de Estación Única y Múltiple, y de SistemasDomésticos de Alarmas de Incendio

(SIG-HOU) (Capítulo 11)

Daniel T. Gottuk, PresidenteHughes Associates, Inc., MD [SE]

Walter F. Schuchard, Vice PresidentePauley’s Island, SC [SE]

Daniel L. Andrus, SecretarioDepartamento de Bomberos de Salt Lake City, UT [E])

Gail M. Essen, Interactive Technologies, Inc. (ITI), MN [M](Suplente de J. R. Pacelli)

Paul E. Patty, Laboratorios Underwriters Inc., IL [RT](Suplente de J. L. Parssinen)

J. Brooks Semple, Manejo de Riesgo de Humo/IncendiosInc., VA [SE]

(Suplente de W. F. Schuchard)

Suplentes




Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad principal en lo que respecta a documentos sobre desempe-ño, instalación, operación, y uso de alarmas de estación única y múltiple, y de sistemas domésticos de alarma para laprevención de incendios.


Edición 2007

Capítulo 1 Administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 14

1.1 Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 141.2 Propósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 141.3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 141.4 Retroactividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 141.5 Equivalencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 141.6 Unidades y fórmulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 141.7 Requerimientos para la adopción del código . . . . . . . . .72- 15

Capítulo 2 Publicaciones de Referencia . . . . . . . . . . . . .72- 152.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 152.2 Publicaciones de la NFPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 152.3 Otras Publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 152.4 Referencias para los fragmentos en secciones obligatorias . . . . .72- 15

Capítulo 3 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 153.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 153.2 Definiciones oficiales de la NFPA . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 163.3 Definiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 16

Capítulo 4 Fundamentos de los sistemas dealarmas de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 26

4.1 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 264.2 Propósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 264.3 Equipamiento y personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 264.4 Fundamentos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 274.5 Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 33

Capítulo 5 Dispositivos de Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 395.1 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 395.2 Propósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 395.3 Diseño a base de desempeño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 395.4 Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 395.5 Requerimientos para los detectores

de humo y calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 395.6 Detectores de incendios sensores de calor . . . . . . . . . . .72- 405.7 Detectores de incendios sensores de humo . . . . . . . . . .72- 415.8 Detectores de incendio con sensores

de energía radiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 455.9 Detectores combinados, de criterios múltiples

y con múltiples sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 465.10 Otros detectores de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 465.11 Dispositivos iniciadores de alarma por flujo

de agua en los rociadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 475.12 Detección del funcionamiento de otros

sistemas de extinción automáticos . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 475.13 Dispositivos de inicio de alarmas accionadas

manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 475.14 Dispositivo de monitoreo del extintor de incendios . . . .72- 475.15 Dispositivo de inicio de señales de supervisión . . . . . . .72- 475.16 Detectores de humo para controlar la difusión

del humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 48

Capítulo 6 Sistemas de alarmas de incendio parainstalaciones protegidas . . . . . . . . . . . . . . .72- 50

6.1 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 506.2 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 506.3 Características del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 506.4 Desempeño e integridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . .72- 516.5 Desempeño de los circuitos de los dispositivos

de inicio (IDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 516.6 Desempeño de circuitos de la línea

de señalización (SLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-526.7 Desempeño de los circuitos de los dispositivos

de notificación (NAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 526.8 Requerimientos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 526.9 Comunicaciones de emergencia por voz /alarma . . . . .72- 576.10 Servicio de comunicaciones bidireccionales . . . . . . . . . .72- 586.11 Anuncio de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 596.12 Activación de los sistemas de supresión . . . . . . . . . . . . .72- 596.13 Señales fuera de las instalaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 596.14 Servicio de supervisión de ronda de guardia . . . . . . . . .72- 596.15 Sistema de señales suprimidas

(informe de excepciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 596.16 Funciones de seguridad contra incendios

en las instalaciones protegidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 606.17 Requerimientos especiales para sistemas

(inalámbricos) de radio de baja potencia . . . . . . . . . . . .72- 62

Capítulo 7 Alarmas de notificación para sistemas dealarmas de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 63

7.1 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 637.2 Objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 637.3 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 637.4 Características audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 647.5 Características visibles - modo público . . . . . . . . . . . . . .72- 667.6 Características visibles - modo privado . . . . . . . . . . . . .72- 687.7 Método de señalización visible suplementario . . . . . . . .72- 687.8 Aparatos con texto audible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 687.9 Aparatos con texto visible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 687.10 Aparatos táctiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 687.11* Interfaz normalizada del servicio de emergencia . . . . .72- 687.12 Sistemas de notificación masiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 68

Capítulo 8 Sistemas de alarmas de incendio deestaciones de supervisió . . . . . . . . . . . . . . .72- 68

8.1 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 688.2 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 688.3 Sistemas de alarmas de incendio para el

servicio de estación central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 698.4 Sistemas de estación de supervisión de propiedad . . . . .72- 718.5 Sistemas de alarmas de incendio de

estaciones de supervisión remotas . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 73

72-12

Contenidos

CONTENIDO

Edición 2007

72-13

8.6 Métodos de comunicaciones para los sistemas dealarmas de incendio de la estaciónde supervisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 75

8.7 Sistemas de notificación masiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 85

Capítulo 9 Sistemas públicos de notificación de alarmascontra incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 85

9.1 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 859.2 Fundamentos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 859.3 Manejo y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 859.4 Equipo de transmisión de alarma (estaciones de alarma

de incendio de acceso público, auxiliaresy de alarma maestras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 86

9.5 Equipos receptores de alarmas en el centro decomunicaciones del servicio públicode incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 89

9.6 Equipo receptor remoto - instalaciones derecepción de alarmas de caja en centro decomunicaciones remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 93

9.7 Planta con cable público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 939.8 Sistemas de notificación masiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 96

Capítulo 10 Inspección, prueba yMantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 96

10.1 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 9610.2 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 9610.3 Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 9710.4 Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 9710.5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 11310.6 Registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 11310.7 Sistemas de notificación masiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 113

Capítulo 11 Alarmas de estación única y múltiple ysistemas domésticos de alarmas deincendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 118

11.1 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 11811.2 Objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 118

11.3 Requisitos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 11811.4 Suposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 11811.5 Detección y notificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 11811.6 Fuentes de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 11911.7 Desempeño del equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 12111.8 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 12211.9 Funciones opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 12311.10 Mantenimiento y pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 12311.11 Marcas e instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 12311.12 Sistemas de notificación masiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 124

Anexo A Material explicativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 124

Anexo B Guía de ingeniería para elespaciamiento de detectoresautomáticos de incendio . . . . . . . . . . . . . . .72- 195

Anexo C Diagramas del cableado y guía parapruebas circuitos de alarmas contraincendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 233

Anexo D Ordenanza ejemplificativaque Adopta NFPA 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 241

Anexo E Sistema de notificación masiva . . . . . . . . .72- 242

Anexo F NEMA SB 30, interfase y anunciadordel servicio de incendios . . . . . . . . . . . . . . .72- 247

Anexo G Referencias informativas . . . . . . . . . . . . . . .72- 256

Anexo H Tablas de referencia cruzada . . . . . . . . . . .72- 260

Interpretaciones Formales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72- 271

NFPA 72®Código Nacional de Alarmas de Incendios

Edición 2007

NOTA: Un asterisco (*) a continuación del número o letra desig-nando un párrafo indica que se podrá encontrar material explicati-vo sobre dicho párrafo en el Anexo A.

Los cambios no editoriales son señalados con una línea ver-tical junto al párrafo, tabla, o figura en el que tal cambiohaya sido efectuado. Dichas reglas se incluyen a modo deayuda para que el lector pueda encontrar los cambios efec-tuados a la edición anterior. Cuando se hayan extraído unoo más párrafos completos tal exclusión será indicada pormedio de una viñeta entre los párrafos restantes. Toda refe-rencia entre corchetes [ ] a continuación de una sección opárrafo identifica al material extraído de otro documento dela NFPA. Con el objeto de asistir al lector, el Anexo E enu-mera los títulos y ediciones completos de los documentosde origen tanto para los extractos obligatorios como así tam-bién para los no obligatorios. Los cambios editoriales sufri-dos por los materiales extraídos consisten en referenciasrevisadas a una división adecuada en el presente documen-to o la inclusión del número del documento junto al núme-ro de división cuando tal referencia se vincule al documen-to original. Todo pedido de interpretación o revisión de tex-tos extraídos serán enviados al comité técnico pertinente.

Toda información en relación a las publicaciones de referenciapuede ser hallada en el Capítulo 2 y en el Anexo E.

Capítulo 1 Administración

1.1 Alcance.

1.1.1 El NFPA 72 abarca la aplicación, instalación, ubicación,desempeño, inspección, prueba y mantenimiento de los sistemas dealarma de incendio, equipos de advertencia de incendio y equiposde advertencia de emergencias, y sus componentes.

1.1.2 Las previsiones de este capítulo son aplicables a todo elCódigo a menos que se haga expresa mención.

1.2* Propósito.

1.2.1 El propósito de este Código es el de definir los medios paraactivar señales, transmitirlas, notificarlas, y anunciarlas; los nivelesde desempeño, y la confiabilidad de diversos tipos de sistemas dealarmas de incendio.

1.2.2 Este Código define las características asociadas a dichos siste-mas y también provee la información necesaria para modificar omodernizar un sistema existente con el fin de cumplir con losrequerimientos de una clasificación de un sistema específico.1.2.3 Este Código establece niveles mínimos requeridos de desem-peño, grado de redundancia, y calidad de la instalación. Sin embar-go no establece los métodos únicos mediante los cuales se deberánalcanzar los requerimientos anteriormente mencionados.

1.2.4* No se interpretará que este Código requiera un nivel de pro-tección contra incendio mayor a aquel que de otro modo seríarequerido por el código de construcción o de incendios vigente.

1.3 Aplicación.

1.3.1 Los sistemas de alarma de incendio deberán clasificarse dela siguiente manera:

(1) Sistemas domésticos de alarma de incendio(2) Sistemas de alarma de incendio para instalaciones

protegidas (local)(3) Sistemas de alarma de incendio para estaciones de

supervisión(a) Sistemas de alarma de incendio para estaciones

centrales (servicio)(b) Sistemas de alarma de incendio para estaciones

de supervisión remota(c) Sistemas de alarma de incendio para estacionesde supervisión de propiedades

(4) Sistemas de alarma de incendio de notificación pública(a) Sistemas de alarma de incendio auxiliares

– tipo energía local(b) Sistemas de alarma de incendio auxiliares

– tipo en derivación

1.3.2 Cualquier referencia directa o implícita a un tipo específicode hardware será con el propósito de esclarecer el tema y no debe-rá ser interpretado como una aprobación de dicho hardware.

1.3.3 La intención y el significado de los términos utilizados en esteCódigo serán los mismos que aquellos utilizados en la NFPA 70,Código Eléctrico Nacional a menos que por el contrario sean expre-samente definidos en este documento.

1.4 Retroactividad.

1.4.1 A menos que sea expresamente acotado, no es la intenciónque las provisiones hechas por este documento se apliquen a luga-res, equipamiento, estructuras, o instalaciones existentes o aproba-das para la construcción o la instalación antes de la fecha efectivadel documento.

1.4.2 En aquellos casos en que la autoridad competente determineque la situación existente implica un peligro claro para la vida o lapropiedad, se permitirá la aplicación retroactiva de las provisioneshechas por este documento.

1.5 Equivalencia.

1.5.1 Nada de lo dispuesto por este Código evitará el uso de los sis-temas, métodos, dispositivos, o aparatos de calidad, potencia, resis-tencia al fuego, efectividad, durabilidad, y seguridad equivalente osuperior a aquella prescripta en este Código.

1.5.2 La documentación técnica será sometida a la autoridad com-petente con el sólo objeto de demostrar la equivalencia.

1.5.3 Los sistemas, métodos, dispositivos, o aparatos que se seanequivalentes serán aprobados.1.6 Unidades y fórmulas.

1.6.1 Las unidades de medida en el presente Código se encuentranpresentadas en el Sistema internacional (SI) de unidades. Cuandose presentan las unidades consuetudinarias de los Estados Unidos(unidades pulgada-libra), éstas se ubican a continuación de las uni-dades SI, entre paréntesis.

1.6.2 Cuando se presentan ambos sistemas de unidades, cualquierade los dos sistemas será aceptado a fin de satisfacer los requerimien-tos del presente Código.

1.6.3 Cuando se presentan ambos sistemas de unidades, los usua-rios de este Código deberán aplicar una serie de unidades de mane-ra consistente, y no deberán alternar las unidades.

1.6.4* Los valores presentados para las mediciones en el presenteCódigo se encuentran expresados con el grado de precisión adecua-


Edición 2007

72-14

DEFINICIONES

Edición 2007

72-15

do para la implementación y aplicación práctica. No se espera quela aplicación o implementación de dichos valores sea más precisaque la precisión expresada.

1.6.5 En los lugares en donde el texto extraído contiene valores expre-sados en sólo un sistema de unidades, los valores en el texto extraídohan sido retenidos sin conversión a fin de preservar los valores estable-cidos por el comité técnico responsable en el documento fuente.

1.7 Requerimientos para la adopción del código.

Este Código será administrado y puesto en vigor por la autoridadcompetente designada por la autoridad gobernante. (Consultar elAnexo D para obtener una muestra de la legislación habilitante.)

Capítulo 2 Publicaciones de referencia

2.1 Generalidades

Los documentos o partes de los mismos que figuran en el presentecapítulo tienen una referencia dentro de este código y deberán serconsiderados parte de los requerimientos del presente documento.

2.2 Publicaciones de la NFPA.

Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA,National Fire Protection Association), 1 Batterymarch Park,Quincy, MA 02169-7471

NFPA 10, Norma para extintores portátiles, edición 2007.

NFPA 11, Norma para baja espuma expansiva, edición 2005.

NFPA 13, Instalación de sistemas de rociadores, edición 2007.

NFPA 25, Inspección, comprobación y manutención de sistemashidráulicos de protección contra incendios, edición 2002.

NFPA 37, Norma para la instalación y uso de motores de

combustión estacionarios y turbinas a gas, edición 2006.

NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, edición 2005.

NFPA 75, Norma para la protección de equipos electrónicos

procesadores de datos por computadora, edición 2003.

NFPA 90A, Norma para la instalación de sistemas de ventilación y

aire acondicionado, edición 2002.

NFPA 110, Norma para los sistemas de energía de reserva y de

emergencia, edición 2005.

NFPA 111, Norma sobre sistemas de energía eléctrica almacenadade emergencia y de reserva, edición 2005.

NFPA 601, Norma para los servicios de seguridad en la prevenciónde pérdidas en incendios, edición 2005.

NFPA 780, Norma para la instalación de sistemas de protección

contra rayos, edición 2004.

NFPA 1221, Norma para la instalación, mantenimiento y uso de los

sistemas de comunicaciones de servicios de emergencia, edición 2007.

2.3 Otras Publicaciones.

2.3.1 Publicaciones del ANSI.

Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI, AmericanNational Standards Institute, Inc.), 25 West 43rd Street, 4th floor,New York, NY 10036.

ANSI A-58.1, Requerimientos del código de edificios para cargasde diseño mínimas en edificios y otras estructuras.

ANSI S1.4a, Especificaciones para los medidores del nivel sonoro, 1985.

ANSI S3.2, Método para medir el nivel de claridad de un mensajeoral a través de sistemas de comunicación, 1995.

ANSI S3.41, Norma nacional norteamericana de señal audiblepara la evacuación de emergencia, 1996.

ANSI/ASME A17.1, Código de seguridad para ascensores y esca-leras mecánicas, 2004, Anexo 2005 y Agregado 2005.

ANSI/IEEE C2, Código nacional de seguridad eléctrica, 2007.

ANSI/UL 217, Norma para la seguridad de alarmas de humo deestación única y múltiple, 1997, revisada en enero de 2004.

ANSI/UL 268, Norma de seguridad para detectores de humo desistemas de señalización de alarma de incendios, 1996, revisada en octu-bre de 2003.

ANSI/UL 827, Norma de seguridad para servicios de alarma deestación central, 1996, revisada en abril de 1999.

ANSI/UL 985, Norma de seguridad para unidades de sistemasdomésticos de prevención contra incendios, 2000, revisada en abril de 2004.

ANSI/UL 1730, Norma de seguridad para monitores de detectoresde humo y accesorios para unidades habitacionales individuales de residen-cias multifamiliares y habitaciones de hotel/motel, 1998, revisada enmayo de 1999.

ANSI/UL 1971, Norma de seguridad para dispositivos de señali-zación para discapacitados auditivos, 2002, revisada en mayo de 2004.

2.3.2 Publicación de la EIA. Electronic Industries Alliance,2500 Wilson Boulevard, Arlington, VA 22201-3834.

EIA Tr 41.3, Teléfonos.

2.3.3 Publicaciones de la IEC. International ElectromechanicalCommission, 3 Rue de Varembé, P.O. Box 131, CH-1211 Geneva 20,Switzerland. Los documentos IEC están disponibles a través de ANSI.

IEC 60849, Sistemas sonoros para casos de emergencia, segunda edi-ción, 1998

IEC 61260, Electroacústica —Filtros de banda de una octava obanda de una octava fraccional, 1995.

2.3.4 Otras publicaciones.

Diccionario “Merriam-Webster's Collegiate”, 11ra edición,Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.

2.4 Referencias para los fragmentos en secciones obligatorias.

NFPA 101®, Código de Seguridad Humana, edición 2006.

NFPA 654, Norma para la prevención de incendios y explosiones depolvo en la fabricación, procesado y manipulación de partículas sólidas com-bustibles, edición 2006.

NFPA 720, Norma para la instalación de equipos de advertencia demonóxido de carbono en unidades de vivienda, edición 2005.

Capítulo 3 Definiciones

3.1 Generalidades.

Las definiciones contenidas en este capítulo deberán aplicarse a lostérminos utilizados en el presente código. Cuando dichos términosno estuvieran definidos en este capítulo o dentro de otro capítulo,deberán definirse utilizando los significados comúnmente acepta-dos dentro del contexto en el que fueron utilizados. El diccionarioMerriam-Webster’s Collegiate, 11ra edición, será la fuente para elsignificado comúnmente aceptado.

•

•

3.2 Definiciones oficiales de la NFPA.

3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.

3.2.2* Autoridad competente. La organización, oficina o individuo res-ponsable de hacer cumplir los requerimientos de un código o norma, o deaprobar equipos, materiales, una instalación o un procedimiento.

3.2.3* Código. Una norma que es una compilación por extensión deprovisiones que abarcan un tema vasto o que es pasible de ser transfor-mada en ley independientemente de otros códigos y normas.

3.2.4 Etiquetado.Materiales de Equipamiento a los que se les ha ado-sado una etiqueta, símbolo, u otra identificación omarca correspondien-te a una organización que es aceptable para la autoridad competentecorrespondiente y que están vinculados a la evaluación de producto,que están sujetos a inspecciones periódicas de producción de equipo omateriales etiquetado, y gracias al cual el fabricante demuestra el cum-plimiento con las normas pertinentes o un funcionamiento específico.

3.2.5* Listado. Equipo, materiales, o servicios incluidos en una listapublicada por una organización que es aceptable para la autoridadcompetente y que están vinculados a la evaluación de productos oservicios, que están sujetos a inspecciones periódicas de producciónde equipo o materiales etiquetado o inspecciones periódicas de ser-vicios, y cuya inclusión establece que tanto el equipo, material, o ser-vicio cumple con las normas apropiadas designadas o que ha sidoevaluado y encontrado apropiado para un fin específico.

3.2.6 Debe/deberá. Indica un requerimiento obligatorio.

3.2.7 Debería. Indica una recomendación o aquello que es acon-sejable pero no perentorio.

3.3 Definiciones generales.

3.3.1 Reconocer. Confirmar que un mensaje o señal se ha recibi-do, oprimiendo un botón o seleccionando un comando de un soft-ware. (SIG-SSS)

3.3.2 Sistema múltiplex activo. Un sistema de acción múltiplexen el que dispositivos de señalamiento tales como los transponde-dores son empleados para transmitir señales de estado de cada apa-rato activador o circuito de aparato activador dentro de un lapsopredeterminado de tiempo de modo que la falta de recepción de talseñal pueda ser interpretada como una señal dudosa. (SIG-SSS)

3.3.3 Dispositivo direccionable. Un componente de sistema dealarma contra incendio con identificación discreta, es decir identifi-cable independientemente o que se utilice para controlar otras fun-ciones individualmente. (SIG-IDS)3.3.4 Condición adversa.Cualquier condición en una comunicacióno canal de transmisión que interfiera con una o ambas transmisión y/ointerpretación adecuada de señales de cambio de estado en una estaciónde supervisión. (Ver también 3.3.171.7, Señal de Falla.) (SIG-SSS)

3.3.5 Alarma. Advertencia de peligro. (SIG-FUN)

3.3.5.1 Falsa alarma. Cualquier alarma provocada por fallamecánica, mal funcionamiento, instalación inadecuada, o falta demantenimiento apropiado, o cualquier alarma activada por unacausa que no pueda ser determinada. (SIG-FUN)3.3.6 Servicio de alarma. El servicio requerido luego de recibi-da la señal de alarma. (SIG-SSS)

3.3.7 Señal de alarma. Ver 3.3.171, Señal.

3.3.8 Característica de verificación de alarma. Una caracte-rística de los sistemas automáticos de detección de incendio y alar-mas con el fin de reducir las alarmas no deseadas donde detectores

de humo informan condiciones de alarma por un período mínimode tiempo, o confirman condiciones de alarma dentro de un rangode tiempo dado luego de haber sido reajustados, para ser aceptadoscomo señales válidas de iniciación de alarma. (SIG-PRO)

3.3.9 Tono de alerta. Una señal para llamar de atención de los ocu-pantes antes de que el mensaje de voz pendiente se emita. (SIG-PRO)

3.3.10 Dispositivo iniciador análogo (sensor). Ver 3.3.88,Dispositivo Iniciador.

3.3.11 Anunciador. Unidad que contiene una o más lámparasindicadoras, indicadores alfanuméricos, u otros medios equivalen-tes en los cuales cada indicación brinda información del estado delos circuitos, condición o ubicación. (SIG-FUN)3.3.12 Edificio de departamentos. Edificio o porción delmismo que contenga tres unidades de vivienda o más con instala-ciones independientes de cocina y baño. (SIG-HOU)

3.3.13 Aparato de notificación audible. Ver 3.3.113, Aparatode Notificación.

3.3.14 Dispositivo de supervisión de sistemas extintoresautomáticos. Ver 3.3.88, Dispositivo Iniciador.

3.3.15 Detector automático de incendios. Ver 3.3.43,Detector.

3.3.16 Caja auxiliar. Ver 3.3.63, Caja de alarmas de incendio.

3.3.17 Sistema auxiliar de alarmas de incendio. Ver 3.3.67,Sistema de Alarmas de Incendio.3.3.18* Nivel sonoro ambiental promedio. Raíz media cua-drática, un nivel de presión de sonido de ponderación A, medidodurante el período de tiempo en el que hubiera una persona pre-sente, o de 24 horas, el que fuera menor. (SIG-NAS)

3.3.19 Construcción con vigas. Ver 3.3.24, Superficies deCielorrasos.

3.3.20 Portadora. Energía de alta frecuencia que puede sermodulada por la voz o impulsos de señalización. (SIG-SSS)

3.3.21 Sistema portador. Medio por el que se transmite unnúmero de canales por un único paso a través de la modulación decada canal en diferentes frecuencias portadoras y de la desmodu-lación en los puntos receptores para restablecer las señales a suforma de origen. (SIG-SSS)

3.3.22 Cielorraso. La superficie superior de un espacio, sin importarla altura. Las áreas con cielorrasos suspendidos tienen dos cielorrasos,uno visible desde el suelo y uno sobre el cielorraso suspendido. (SIG-IDS)

3.3.22.1 Cielorrasos a nivel. Cielorrasos que están a nivel oque tienen una pendiente menor a o igual a 1 en 8. (SIG-IDS)

3.3.22.2 Cielorrasos con pendiente. Cielorrasos que presen-tan una pendiente mayor a 1 en 8. (SIG-IDS)

3.3.22.3* Cielorrasos con pendiente a dos aguas.Cielorrasos que presentan una pendiente en dos direcciones a par-tir de la altura máxima. Los cielorrasos curvos o abovedados sepueden considerar a dos aguas con una pendiente calculada comola pendiente de la cuerda tendida desde su punto de altura máxi-ma hasta su punto de altura mínima. (SIG-IDS)

3.3.22.4* Cielorrasos con pendiente a un agua. Cielorrasosen los que la altura máxima se encuentra a un extremo proyectan-do la pendiente hacia el extremo opuesto. (SIG-IDS)


Edición 2007

72-16

DEFINICIONES

Edición 2007

72-17

3.3.23 Altura del cielorraso. La altura desde el piso de unahabitación hasta el cielorraso de la misma. (SIG-IDS)

3.3.24 Superficies de cielorraso.

3.3.24.1 Construcción con vigas. Cielorrasos que presentanmiembros sólidos sean estructurales o no que se proyectan haciaabajo desde la superficie del cielorraso por una distancia mayor a100 mm. (4 pulgadas), espaciados a intervalos de más de 0,9 m (3pies), de centro a centro. (SIG-IDS)3.3.24.2 Viga maestra. Un soporte para vigas o viguetas que seextiende en ángulo recto a dichas viguetas. Si el tope de la viga seencuentre a 100 mm (4 pulgadas) del cielorraso, la viga constitu-ye un factor importante al momento de determinar el número dedetectores y será considerada como tal. Por el contrario, cuandoel tope de la viga se encuentre a más de 100 mm (4 pulgadas) delcielorraso, la viga no constituirá un factor al momento de deter-minar la ubicación de detectores. (SIG-IDS)

3.3.24.3* Cielorrasos planos. Superficies de cielorrasos nointerrumpidas por salientes continuas, como por ejemplo tiranteso conductos sólidos que se extiendan por más de 100 mm (4 pul-gadas.) por debajo de la superficie del cielorraso. (SIG-IDS)3.3.24.4 Construcción con vigas macizas. Cielorrasos quepresentan miembros sólidos estructurales o no, que se proyectanhacia abajo desde la superficie del cielorraso por una distanciamayor a 100 mm. (4 pulgadas), espaciados a intervalos menores a0,9 m (3 pies) o menos, de centro a centro. (SIG-IDS)

3.3.25 Estación central. Ver 3.3.193, Estación de Supervisión.

3.3.26 Sistema de alarma de incendio de estación central.Ver 3.3.67, Sistema de Alarma de Incendios.

3.3.27 Servicio de la estación central. Ver 3.3.195, Servicio dela estación de supervisión.3.3.28 Estación de supervisión central. Ver 3.3.194, Estaciónde supervisión.3.3.29* Certificación de personal. Programa formal de ins-trucción y verificación provisto por una organización reconocida opor la autoridad competente. (SIG-FUN)

3.3.30 Canal. Vía para transmisión de voz u otro tipo de señal queutiliza modulación de luz o corriente alterna dentro de una frecuen-cia de banda. (SIG-SSS)

3.3.30.1 Canal de comunicaciones. Circuito o vía para la cone-xión de una(s) estación(es) subsidiaria(s) con una(s) estación(es) desupervisión por el que son transmitidas las señales. (SIG-SSS)

3.3.30.2 Canal derivado. Circuito de línea de señalización que uti-liza una vía local de una red conmutada pública conectada como uncanal activo múltiplex mientras que permite simultáneamente el usode dicha vía para comunicaciones telefónicas comunes. (SIG-SSS)

3.3.30.3* Canal de radio. Una banda de frecuencias con unaamplitud suficiente para poder ser utilizada con fines de comuni-cación radial. (SIG-SSS)

3.3.30.4 Canal de transmisión. Un circuito o vía que conectatransmisores a las estaciones de supervisión o subsidiarias por laque se transmiten señales. (SIG-SSS)

3.3.31 Interfase de circuito. Un componente de circuito queinterconecta dispositivos de iniciación o circuitos de control, oambos; dispositivos o circuitos de notificación, o ambos; señales desalida de control de equipos; y otros circuitos de señalización conun circuito de señalización. (SIG-PRO)

3.3.32 Detección de humo con cámara de niebla. Ver3.3.180, Detección de Humo.

3.3.33 Codificada/o. Una señal audible o visible que transportavarios bits discretos o unidades de información. Ejemplos de seña-les de notificación son los golpes secuenciados de un dispositivo deimpacto y los destellos lumínicos secuenciados de un dispositivovisible. (SIG-NAS)

3.3.34 Detector combinado. Ver 3.3.43, Detector.

3.3.35 Caja de combinación de alarmas de incendio yronda de guardia. Ver 3.3.63, Caja de Alarmas de Incendio.

3.3.36 Sistema combinado. Ver 3.3.67, Sistema de Alarmas deIncendios.

3.3.37 Listado de compatibilidad. Proceso de listado específi-co que se aplica solo a dispositivos de dos cables, tales como losdetectores de humo, designados para operar con ciertos equipos decontrol. (SIG-FUN)

3.3.38 Propiedad contigua. Ver 3.3.140, Propiedad.

3.3.39 Unidad de control. Componente de un sistema quemonitorea señales de entrada y salida a través de diferentes tipos decircuitos. (SIG-PRO)

3.3.39.1 Unidad de control inalámbrico. Componente quetransmite/recibe y procesa las señales inalámbricas. (SIG-PRO)3.3.39.2 Unidad intermedia de control de alarmas deincendio o unidad supervisora de control de incendio.Unidad de control utilizada para proveer servicio de área de alar-ma contra incendio o supervisor de incendio que, conectada a unsistema de alarmas de incendio en la propiedad, se convertirá enparte de dicho sistema. (SIG-PRO)

3.3.39.3 Unidad maestra de control (panel). Unidad de con-trol que funciona como una unidad local de control para las insta-laciones protegidas o una parte de las mismas y acepta señales deentrada de otra unidad de control de alarma contra incendio. (SIG-PRO)

3.3.39.4 Unidad de control (panel) para instalaciones pro-tegidas (local). Unidad de control que sirve a las instalacionesprotegidas o una parte de las mismas e indica la alarma por mediode los dispositivos de notificación ubicados dentro de las instalacio-nes protegidas. (SIG-PRO)

3.3.40 Guarderías infantiles. Edificio o parte de edificio en elque más de tres pero no más de 12 personas reciben cuidados, man-tenimiento, y supervisión, de otro(s) que no pertenece(n) a su(s)familia(s) o no es/son su(s) guardián(es) legal(es), por menos de 24horas por día. [101:3.3.39] (SIG-HOU)

3.3.41 Señal de delincuencia. Ver 3.3.171, Señal.

3.3.42 Canal derivado. Ver 3.3.30, Canal.

3.3.43 Detector. Dispositivo para conectarse a un circuito provis-to de un sensor que responde a un estímulo físico como el calor oel humo. (SIG-IDS)

3.3.43.1 Detector tipo muestreo de aire. Detector que con-siste en una red de distribución de tuberías que se extiende desdeel detector hasta el/las área(s) a ser protegidas. Un ventilador deaspiración en la caja del detector toma aire del área protegida ylo lleva al detector a través de puertos y tuberías de muestreo deaire. En el detector, el aire es analizado para verificar si existenproductos de incendio. (SIG-IDS)

•

3.3.43.2 Detector automático de incendios. Dispositivo dise-ñado para detectar la presencia de fuego e iniciar la acción. Para elpropósito de este Código, los detectores automáticos de incendioson clasificados de la siguiente manera: Detector de ExtinciónAutomática de Incendios o de Operación de Sistema de Supresión,Detector de Gas-Incendio, Detector de Calor, Otros Detectores deIncendios, Detector de Incendios con Sensor de Energía Radiante,Detector de Humo. (SIG-IDS)

3.3.43.3 Detector automático de la operación de unsistema de extinción o supresión. Dispositivo que detec-ta automáticamente la operación de un sistema de extinción osupresión de incendios por un medio adecuado al sistema queestá siendo empleado. (SIG-IDS)3.3.43.4* Detector combinado. Dispositivo que responde amás de un fenómeno del incendio o emplea más de un principiode operación para percibir alguno de dichos fenómenos. Los ejem-plos típicos son una combinación de un detector de calor con undetector de humo o una combinación de detector de calor de velo-cidad de aumento y de temperatura fija. Dicho dispositivo cuentacon listados para cada método sensor empleado. (SIG-IDS)

3.3.43.5 Detector de calor de conductividad eléctrica.Elemento sensor lineal o de tipo puntual en el que la resistenciavaría en función de la temperatura. (SIG-IDS)

3.3.43.6 Detector de gases de incendio. Dispositivo quedetecta gases producidos por un incendio. (SIG-IDS)

3.3.43.7* Detector de temperatura fija. Dispositivo que res-ponde cuando su elemento operador se recalienta a un nivel pre-determinado. (SIG-IDS)

3.3.43.8* Detector de llama. Detector de Incendios con Sensorde Energía Radiante que detecta la energía radiante emitida poruna llama. (Ver A.5.8.2.) (SIG-IDS)

3.3.43.9 Detector de calor. Detector de incendio que detectatanto una temperatura alta anormal o un índice de incremento detemperatura, o ambos. (SIG-IDS)3.3.43.10 Detector tipo lineal. Dispositivo en el que la detecciónes continua a lo largo de una vía. Ejemplos típicos son los detectorescon tuberías neumáticas tipo velocidad de aumento, detectores dehumo tipo haz proyectado, y cables sensibles al calor. (SIG-IDS)

3.3.43.11* Detector de criterios múltiples. Dispositivo quecontiene múltiples sensores que responden por separado a estímu-los físicos como el calor, humo o gases combustibles, o queemplea más de un sensor para percibir los mismos estímulos.Dicho sensor puede generar una única señal de alarma desde lossensores empleados en el diseño ya sea de manera separada o encombinación. La señal de salida del sensor es evaluada matemá-ticamente para determinar si dicha señal está garantizada. La eva-luación puede realizarse ya sea en el detector o en la unidad decontrol. Dicho detector cuenta con un único listado que establecela función primaria del detector. (SIG-IDS)

3.3.43.12* Detector con múltiples sensores. Dispositivo quecontiene múltiples sensores que responden por separado a estímu-los físicos como el calor, humo o gases combustibles, o queemplea más de un sensor para percibir los mismos estímulos.Dispositivo capaz de generar múltiples señales de alarma desdecualquiera de los sensores empleados en el diseño, de maneraindependiente o en combinación. Las señales de salida del sensorson evaluadas matemáticamente para determinar si dicha señalestá garantizada. La evaluación puede realizarse ya sea en eldetector o en la unidad de control. Dicho dispositivo cuenta conlistados para cada método sensor empleado. (SIG-IDS)

3.3.43.13 Otros detectores de incendios. Dispositivos quedetectan un fenómeno que no fuera calor, humo, llama o gasesproducidos por un incendio. (SIG-IDS)

3.3.43.14 Detector de incendios con sensor de energíaradiante. Dispositivo que detecta energía radiante, como la luzultravioleta, visible, o infrarroja, que es emitida como producto dela combustión y obedece a las leyes de la óptica. (SIG-IDS)

3.3.43.15* Detector de compensación de velocidad.Dispositivo que responde cuando la velocidad de aumento de latemperatura del aire que rodea al dispositivo alcanza un nivel pre-determinado, sin importar el índice de aumento de temperatura.(SIG-IDS)

3.3.43.16* Detector tipo velocidad de aumento.Dispositivo que responde cuando la temperatura alcanza un nivelque excede el nivel predeterminado. (SIG-IDS)

3.3.43.17 Detector de humo. Dispositivo que detecta partículasvisibles o invisibles de una combustión. (SIG-IDS)

3.3.43.18 Detector de chispas o brasas. Detector de incendiossensible a la energía radiante, que está diseñado para detectarchispas o brasas, o ambas. Tal dispositivo está pensado normal-mente para operar en ambientes obscuros y en la zona infrarrojadel espectro. (SIG-IDS)

3.3.43.19 Detector tipo puntual. Dispositivo en el que el elemen-to detector se encuentra concentrado en un área específica. Ejemplostípicos son los detectores bimetálicos, detectores de aleación fusible,ciertos detectores neumáticos de aumento de velocidad, ciertos detec-tores de humo, y detectores termoeléctricos. (SIG-IDS)

3.3.44 Receptor-comunicador de alarma digital (DACR).Componente de un sistema que acepta y muestra señales enviadasdesde transmisores-comunicadores de alarmas digitales (DACTs) através de la red telefónica conmutada pública. (SIG-SSS)

3.3.45 Sistema comunicador de alarma digital (DACS).Sistema en el que se transmiten señales desde un transmisor-comu-nicador de alarma digital (DACT) ubicado en las instalaciones pro-tegidas a través de la red telefónica conmutada pública hacia unreceptor comunicador de alarma digital (DACR). (SIG-SSS)

3.3.46 Transmisor-comunicador de alarma digital(DACT). Componente de un sistema ubicado en las instalacioneshacia el que son conectados dispositivos iniciadores o grupos de dis-positivos. El DACT se apropia de la línea telefónica conectada,digita un número preestablecido con el fin de conectarse a unDACR, y transmite señales indicando un cambio de estado del dis-positivo iniciador. (SIG-SSS)

3.3.47 Radio receptor de alarma digital (DARR).Componente de un sistema que consiste de dos partes componen-tes: una que recibe y decodifica señales de radio, y la otra que anun-cia la información decodificada. Ambas partes componentes pue-den alojarse en la misma estación central o estar separadas pormedio de un canal de transmisión de datos. (SIG-SSS)

3.3.48 Radio sistema de alarma digital (DARS). Sistema en elque se transmiten señales desde un radiotransmisor de alarma digital(DACT) ubicado en las instalaciones protegidas a través de un canal deradio hacia un receptor digital de radio de alarma (DARR). (SIG-SSS)

3.3.49 Radiotransmisor de alarma digital (DART).Componente de un sistema que está conectado a o es parte integral deun transmisor-comunicador de alarma digital (DACT) que se utilizapara proveer un canal alternativo de radio transmisión. (SIG-SSS)


Edición 2007

72-18

DEFINICIONES

Edición 2007

72-19

3.3.50 Pantalla o visor. Representación visual de datos, en opo-sición a la copia impresa. (SIG-NAS)

3.3.51 Dormitorio. Edificio o espacio de un edificio que cuenta coninstalaciones grupales para pernoctar y que puede acomodar a más de16 miembros no pertenecientes al mismo grupo familiar en una mismahabitación o en una serie de habitaciones asociadas bajo un mismotecho y regenteadas en el mismo lugar, con o sin comidas, pero sin ins-talaciones individuales de cocina. [101:3.3.46] (SIG-HOU)

3.3.52* Puerta doble. Apertura doble que no posee pared o marcopara puerta entre medio que separe las dos puertas. (SIG-IDS)

3.3.53 Control doble. El uso de dos vías troncales primarias porrutas separadas o métodos diferentes con el objeto de controlar uncanal de comunicaciones. (SIG-SSS)

3.3.54 Unidad habitacional. Una o más habitaciones dispues-tas para el uso de uno o más individuos que viven juntos, que pro-porcionan instalaciones habitables completas e independientesincluidos los espacios permanentes para vivir, dormir, comer, coci-nar y condiciones sanitarias. (SIG-HOU)3.3.54.1 Unidad habitacional múltiple. Edificio provisto detres o más unidades habitacionales. (SIG-HOU)

3.3.54.2 Unidad habitacional simple. Edificio provisto deuna única unidad habitacional. (SIG-HOU)

3.3.55Umbralenmascaradodeaudibilidadefectiva.Nivel de soni-domínimoal que la señal de tonoes audible con ruidoambiente. (SIG-NAS)

3.3.56* Brasas. Partículas de material sólido que emiten energíaradiante debido a su propia temperatura o al proceso de combus-tión en su superficie. (Ver también 3.3.186, Chispa.) (SIG-IDS)

3.3.57 Comunicaciones de emergencia por voz/alarma.Equipo manual o automático específico para originar y distribuirinstrucciones de voz, como también señales de alerta y de evacua-ción correspondientes a una emergencia de incendio, para los ocu-pantes de un edificio. (SIG-PRO)

3.3.58* Evacuación. El retiro de los ocupantes de un edificio. (SIG-PRO)

3.3.59 Señal de evacuación. Ver 3.3.171, Señal.

3.3.60 Zona de señalización de evacuación. Ver 3.3.214,Zona.

3.3.61 Plan de escape. Plan para la evacuación de emergencia delas instalaciones. (SIG-FUN)

3.3.62 Campo visual. El cono continuo que se extiende fuera deldetector dentro del que la sensibilidad efectiva del detector es de almenos el 50 por ciento de su sensibilidad en el eje, listada, o apro-bada. (SIG-IDS)

3.3.63 Caja de alarma de incendio.

3.3.63.1 Estación de alarma auxiliar. Estación de alarma deincendios que puede operarse únicamente desde un dispositivo deinicio remoto o más, o un sistema de alarma de incendio auxiliarutilizado para enviar una alarma al centro de comunicaciones delservicio público de incendios. (SIG-PRS)

3.3.63.2 Caja combinada de alarmas de incendio y deronda de guardia. Caja operada manualmente para transmitirseparadamente una señal de alarma de incendio y una señalsupervisora distintiva de ronda de patrulla de guardia. (SIG-IDS)3.3.63.3 Estación manual de alarma de incendio.Dispositivo operado manualmente para activar una señal de alarma.(SIG-IDS)

3.3.63.4 Estación de alarma maestra. Estación de alarma deincendio de acceso público que también pueda operarse por undispositivo de iniciación remoto o más, o un sistema de alarma deincendio auxiliar utilizado para enviar una alarma al centro decomunicaciones del servicio público de incendios. (SIG-PRS)

3.3.63.5 Estación de alarma de incendio de acceso públi-co. Cerramiento, de acceso público, que alberga un transmisor deoperación manual utilizado para enviar una alarma al centro decomunicaciones del servicio público de incendios. (SIG-PRS)3.3.64* Unidad de control de la alarma de incendio.Componente del sistema de alarma de incendio provisto de fuentes dealimentación primarias y secundarias, que recibe señales de los disposi-tivos de iniciación u otras unidades de control de alarma de incendio, yprocesa dichas señales para determinar parte o todas las funciones desalida del sistema de alarma de incendio requeridas. (SIG-PRO)

3.3.64.1 Unidad de control de la alarma de incendiomaestra. Unidad de control de la alarma de incendio que sirvea las instalaciones protegidas o parte de las mismas como una uni-dad de control de alarma de incendio local y acepta entradas deotras unidades de control de la alarma de incendio. (SIG-PRO)

3.3.64.2 Unidad de control de instalaciones protegidas(local). Unidad de control de la alarma de incendio que sirve a lasinstalaciones protegidas o a una parte de las mismas. (SIG-PRO)3.3.64.2.1 Unidad de control de la alarma de incendiode función específica. Unidad de control de la alarma deincendio de instalaciones protegidas cuyo fin es proveer la opera-ción de una función de seguridad contra incendios específicamen-te identificada tal como la unidad de control de supervisión yalarma de rociadores, o una unidad de control de supervisión ycontrol de llamado de ascensores. (SIG-PRO)

3.3.64.2.2 Unidad de control de la alarma de incendio delservicio de liberación. Unidad de control de la alarma de incendiode instalaciones protegidas específicamente listada para el servicio deliberación que es parte de un sistema de supresión de incendios y queprovee salidas de control para liberar un agente de supresión de incen-dios en base a una entrada manual o automática. (SIG-PRO)

3.3.65 Generador de tono de señal de alarma de incen-dio/evacuación. Dispositivo que genera bajo comando un tonode alarma de incendio/evacuación. (SIG-PRO)

3.3.66 Señal de alarmas de incendio. Ver 3.3.171, Señal.

3.3.67 Sistema de alarma de incendio. Sistema o parte de unsistema de combinación constituido por componentes y circuitosdispuestos para monitorear y anunciar el estado de la alarma deincendios o la señal de supervisión de dispositivos de activación einiciar la respuesta adecuada a tales señales. (SIG-FUN)

3.3.67.1* Sistema de alarma de incendio auxiliar. Sistemautilizado para conectar un sistema de alarma de incendio de ins-talaciones protegidas a un sistema público de notificación de alar-mas de incendio para transmitir una alarma al centro de comuni-caciones del servicio público de incendios. (SIG-PRS)

3.3.67.1.1 Sistema de alarma de incendio auxiliar de tipode energía local. Sistema auxiliar que emplea un arreglo local-mente completo de partes, dispositivos de iniciación, relés, fuentesde alimentación y componentes asociados para activar automática-mente una estación de alarma maestra o auxiliar sobre circuitosque se encuentran eléctricamente aislados de los circuitos del siste-ma público de notificación de alarmas de incendio. (SIG-PRS)

•

3.3.67.1.2 Sistema de alarma de incendio auxiliar de tipo enderivación. Sistema auxiliar eléctricamente conectado a un sistemapúblico de notificación de alarmas de incendio que extiende un circui-to de notificación público de alarma de incendio para interconectar losdispositivos de iniciación dentro de las instalaciones protegidas, que,cuando está operando abre el circuito de notificación público de alar-ma de incendio derivado alrededor de la bobina de disparo de la esta-ción de alarma maestra o auxiliar. La estación de alarma maestra oauxiliar cuenta de esta manera con la energía para comenzar la trans-misión sin ninguna asistencia de una fuente de energía local. (SIG-PRS)

3.3.67.2* Sistema combinado. Un sistema de alarmas deincendios en el cual se utilizan componentes, en totalidad o enparte, en común con un sistema de señalización no de fuego.(SIG-PRS)

3.3.67.3 Sistema de alarma de incendio para viviendas.Sistema de dispositivos que utiliza una unidad de control de laalarma de incendio para producir una señal de alarma en lavivienda con el fin de notificar a los ocupantes de la presencia deun incendio para que evacuen las instalaciones. (SIG-HOU)

3.3.67.4 Sistema municipal de alarma de incendio. Sistemapúblico de notificación de alarmas de incendio. (SIG-PRS)

3.3.67.5* Sistema de alarma de incendios de instalacio-nes protegidas (local). Sistema de alarma de incendio ubica-do en las instalaciones protegidas. (SIG-PRO)

3.3.67.5.1 Sistema de alarma de incendio para edificios.Sistema de alarma de incendio de instalaciones protegidas queincluye cualquiera de las características identificadas en 6.3.3.1 yque sirve a las necesidades de alarma de incendio generales deun edificio o edificios y que provee notificación al cuerpo debomberos o a los ocupantes o a ambos. (SIG-PRO)

3.3.67.5.2 Sistema de alarma de incendio de funciónespecífica. Sistema de alarma de incendio de instalaciones pro-tegidas, instalado específicamente para realizar funciones deseguridad contra incendios cuando no se requiera un sistema dealarma de incendio de edificios. (SIG-PRO)3.3.67.5.3 Sistema de alarma de incendio de libera-ción. Sistema de alarma de incendio de instalaciones pro-tegidas que es parte de un sistema de supresión de incen-dios y/o que provee entradas de control para un sistemade supresión de incendios relacionado con la secuencia deoperaciones de los sistemas de supresión de incendios ysalidas para otra señalización y notificación. (SIG-PRO)

3.3.67.6 Sistema público de notificación de alarmas deincendio. Sistema de dispositivos iniciadores de alarmas, equiporeceptor e infraestructura de comunicación (que no fuera la red públi-ca de teléfonos) utilizado para transmitir alarmas al centro de comuni-caciones del servicio público de incendios para proveer cualquiercombinación de servicio de alarmas de incendio manuales o auxilia-res. (SIG-PRS)

3.3.67.6.1 Sistemas públicos de notificación de alarma deincendio Tipo A. Un sistema en el cual una alarma de un pul-sador de alarma de incendio es recibido y es retransmitido a esta-ciones de incendio o manualmente o automáticamente. (SIG-PRS)

3.3.67.6.2 Sistemas públicos de notificación de alarma deincendio Tipo A. Un sistema en el cual una alarma de un pulsadorde alarma de incendio es automáticamente transmitido a estaciones deincendio y, si es utilizado, es transmitido a dispositivos de alerta suple-mentarios. (SIG-PRS)

3.3.67.7 Sistemas de alarma de incendio de la estación desupervisión.

3.3.67.7.1 Sistema de alarma de incendio del servicio dela estación central. Sistema o grupo de sistemas en los que lasoperaciones de circuitos y dispositivos son transmitidas automá-ticamente, registradas, mantenidas y supervisadas desde una esta-ción central listada que tiene servidores y operadores competen-tes y experimentados que al recibir una señal toman la acciónrequerida por este Código. Dicho servicio deberá ser controladoy operado por una persona, empresa o compañía cuya actividadcomercial sea proporcionar, mantener o monitorear los sistemasde alarma de incendio supervisados. (SIG-SSS)

3.3.67.7.2 Sistema de alarma de incendios de la estaciónde supervisión propietaria. Instalación de sistemas de alarmade incendios que sirve a propiedades contiguas y no contiguas,bajo una posesión, desde una estación de supervisión propietariaubicada en las instalaciones protegidas, o en una de las múltiplesinstalaciones protegidas no contiguas constantemente asistidas porpersonal capacitado y competente. Incluye el(los) sistema(s) dealarma de incendio de instalaciones protegidas: estación de super-visión propietaria, fuentes de alimentación, dispositivos de inicia-ción de la señas, circuitos de dispositivos de iniciación, aparatosde notificación de la señal, equipo para el registro automático,permanente y visual de señales, y equipo para iniciar la operaciónde los servicios de control de edificios de emergencias. (SIG-SSS)

3.3.67.7.3 Sistema de alarma de incendio de la estaciónde supervisión remota. Sistema de alarma de incendio deinstalaciones protegidas (exclusivo del que estuviera conectado aun sistema público de notificación de incendios) en el que lasseñales de alarma, supervisión o falla son transmitidas automáti-camente, registradas y supervisadas desde una estación de super-visión remota que cuenta con servidores y operadores competen-tes y experimentados que, ante la recepción de una señal, tomanla acción requerida por este Código. (SIG-SSS)

3.3.68 Centro de comando de incendios. El lugar más impor-tante provisto de personal o no donde se muestra el estado dedetección, de las comunicaciones de alarma, y de los sistemas decontrol y desde donde el/los sistema(s) puede(n) ser controlado(s)manualmente. (SIG-PRO)

3.3.69 Dispositivo de monitoreo del extintor de incen-dios. Dispositivo conectado a una unidad de control que monito-rea al extintor de incendios de acuerdo con los requerimientos dela NFPA 10, Norma para extintores portátiles. (SIG-IDS)

3.3.70 Certificación de resistencia al fuego. La clasificaciónindicando en tiempo (horas) la habilidad de una estructura o compo-nente de resistir una prueba de incendio normalizada. Esta clasifica-ción no necesariamente refleja del desempeño de componentes cer-tificados en un incendio real. (SIG-FUN)

3.3.71 Dispositivo de control de función de seguridadcontra incendios. Componente del sistema de alarmas de incen-dio que está conectado directamente con el sistema de control quecontrola la función de seguridad contra incendios. (SIG-PRO)

3.3.72 Funciones de seguridad contra incendios. Funcionesde control propias de las edificaciones y de incendios orientadas aincrementar el nivel de seguridad humana para los ocupantes o paracontrolar la expansión de los efectos dañinos del fuego. (SIG-PRO)

3.3.73 Guardia de incendio. Miembro del personal del edificioo inquilino entrenado para realizar tareas asignadas ante el acaeci-miento de una emergencia de incendio. (SIG-PRO)


Edición 2007

72-20

DEFINICIONES

Edición 2007

72-21

3.3.74 Equipamiento para la advertencia de incendio.Cualquier detector, alarma, dispositivo, o material vinculado a alar-mas de estación única o múltiple, o a sistemas domésticos de alar-mas de incendio. (SIG-HOU)

3.3.75 Detector de temperatura fija. Ver 3.3.43, Detector.

3.3.76 Llama. Cuerpo o flujo de material gaseoso que participa en elproceso de combustión y que emite energía radiante a bandas de longi-tud de onda específicas determinadas por la química de la combustióndel combustible. En la mayoría de los casos, una porción de la energíaradiante emitida es visible al ojo humano. (SIG-IDS)

3.3.77 Detector de llama. Ver 3.3.43, Detector.

3.3.78 Sensibilidad de detector de llama. Distancia a lo largodel eje óptico del detector en el que dicho detector puede recono-cer un incendio de cierta dimensión y con cierto combustible deter-minado dentro de un marco de tiempo preestablecido. (SIG-IDS)

3.3.79 Acceso (Gateway). Dispositivo que se utiliza en la trans-misión de datos en serie (digitales o análogos) desde la unidad decontrol de alarmas de incendio hacia otras unidades de control delsistema de la edificación, equipamiento, redes y/o desde otras uni-dades de control de sistema de la edificación hacia la unidad decontrol de alarma contra incendio. (SIG-PRO)

3.3.80 Estación de notificación de ronda de guardia.Dispositivo activado manual o automáticamente para indicar el iti-nerario seguido por el guardia en su ronda y el tiempo estimado delmismo. (SIG-IDS)

3.3.81 Señal supervisora de ronda de guardia. Ver 3.3.171,Señal.

3.3.82 Habitación de huéspedes. Espacio que combina instala-ciones para estar, dormir, asearse, y almacenar pertenencias dentrode un mismo compartimiento. [101:3.3.94] (SIG-HOU)

3.3.83 Suite de huéspedes. Espacio provisto de dos o más habitacio-nes contiguas que constituyen un compartimiento, con o sin puertasentre dichas habitaciones, que provee instalaciones para estar, dormir,asearse, y almacenar pertenencias. [101:3.3.95] (SIG-HOU)

3.3.84 Alarma de calor. Estación única o múltiple de alarma sen-sible al calor. (SIG-IDS)

3.3.85 Detector de calor. Ver 3.3.43, Detector.

3.3.86 Hotel. Edificio o grupos de edificios bajo una administraciónúnica provisto de espacios para dormir con capacidad para más de16 personas y utilizados esencialmente para albergar huéspedes tran-sitorios con o sin servicio de comidas. [101:3.3.105] (SIG-HOU)

3.3.87 Sistema doméstico de alarmas de incendio. Ver3.3.67, Sistema de Alarmas de Incendio.

3.3.88 Líneas de búsqueda. Grupo de líneas telefónicas asocia-das que ante una llamada entrante a una línea ocupada transfierenla misma en forma automática hacia una línea libre para que seaatendida. (SIG-SSS)

3.3.89 Dispositivo de inicio. Componente de sistema que gene-ra la transmisión de un cambio de estado de, por ejemplo, un detec-tor de humo, una estación manual de alarmas de incendio, o uninterruptor de supervisión (SIG-IDS)

3.3.89.1 Dispositivo análogo de inicio (sensor). Dispositivos de inicio quetransmite una señal indicando grados variantes de cierta condición encontraste con el dispositivo convencional de activación, que puedesolamente indicar la condición de encendido y apagado. (SIG-IDS)

3.3.89.2 Dispositivo de supervisión de sistema automático de extinción.Dispositivo que responde a condiciones anormales que puedenafectar la operación adecuada de un sistema automático de rocia-dores u otro(s) sistema(s) de extinción de incendio o sistema(s) desupresión, incluyendo, pero no limitados a, válvulas de control,niveles de presión, niveles y temperaturas de agentes líquidos,potencia de bombeo y funcionamiento, temperatura y exceso develocidad de motor y temperatura de la habitación. (SIG-IDS)

3.3.89.3 Dispositivo de inicio no restaurable. Dispositivo en el que elelemento sensor está diseñado para ser destruido en el procesode operación. (SIG-IDS)

3.3.89.4Dispositivo restaurable de inicio.Dispositivo en el que el elemen-to sensor normalmente no es destruido en el proceso de operación,cuya recuperación puede ser manual o automática. (SIG-IDS)

3.3.89.5 Dispositivo de supervisión de activación de señal.Dispositivo activador como un interruptor de supervisión de válvula,o un indicador del nivel del agua, interruptor de baja presión de aireen un sistema de rociadores de tubería seca en el que el cambio deestado señala una condición anormal y la normalización del sistemade protección contra incendios o de seguridad de vida; o la necesi-dad de acción en conexión con las rondas de guardias, sistemas oequipamiento de supresión de incendios, o características de mante-nimiento de sistemas relacionados con éstos. (SIG-IDS)

3.3.90 Circuito de dispositivos de inicio. Circuito al que seconectan dispositivos de activación manuales o automáticos en losque la señal recibida no identifica al dispositivo individual operado.(SIG-PRO)

3.3.91 Detección de humo por ionización. Ver 3.3.180,Detección de humo.

3.3.92 Instalación ramal. Parte de un canal de comunicacionesque conecta no más de una instalación protegida con una instala-ción troncal tanto primaria como secundaria. La instalación ramalincluye la parte del circuito de transmisión de señal desde su puntode conexión con la instalación troncal hasta el punto donde conclu-ye dentro de la superficie de las instalaciones protegidas en uno omás transpondedores. (SIG-SSS)

3.3.93 Cielorrasos a nivel. Ver 3.3.22, Cielorrasos.

3.3.94 Red de seguridad humana. Tipo de sistema de combi-nación que transmite información de control de seguridad contraincendios a través de accesos hacia otras unidades de control delsistema de la edificación. (SIG-PRO)

3.3.95 Área de estar. Cualquier espacio ocupable normalmentedentro de una residencia, que no sean los dormitorios o las habita-ciones destinadas indistintamente para dormir o estar, baños, toilet-tes, cocinas, closets, vestíbulos, espacios para almacenamiento o ins-talaciones, y áreas similares. [101:3.3.13.3] (SIG-HOU)

3.3.96 Capacidad de carga. Número máximo de elementos dis-cretos de sistemas de alarmas de incendio permitido para su uso enuna configuración específica. (SIG-SSS)

3.3.97 Casa de albergue. Edificio o parte de un edificio que porconsiguiente no puede ser considerado una unidad habitacionalpara una o dos familias, que provee instalaciones para dormir a unnúmero total o inferior a 16 personas de modo transitorio o perma-nente, sin servicio de cuidado personal, con o sin comidas, pero sininstalaciones separadas de cocina para ocupantes individuales.[101:3.3.120] (SIG-HOU)

Edición 2007

•

3.3.98 Pérdida de potencia. Reducción del voltaje disponible decarga por debajo del nivel en el que el equipo puede funcionar deacuerdo a su diseño. (SIG-FUN)

3.3.99 Radio transmisor de baja potencia. Cualquier disposi-tivo que se comunica con un equipo asociado de control/recepciónpor medio de señales de radio de baja potencia. (SIG-PRO)

3.3.100 Mantenimiento. Trabajo, incluido, pero no limitado a,reparar, reemplazar, y mantener, realizado con el fin de asegurar elbuen funcionamiento del equipamiento. (SIG-TMS)

3.3.101 Estación manual de incendios. Ver 3.3.63, Caja deAlarmas de Incendio.3.3.102* Sistema de notificación masiva. Sistema utilizadopara proveer de información e instrucciones a personas, en un edi-ficio, sitio del área u otro espacio. (SIG-PRO)

3.3.103 Estación de alarma maestra. Ver 3.3.63, Estación dealarma de incendio.

3.3.104 Unidad de control de alarma de incendio maestra.Ver 3.3.64, Unidad de control de la alarma de incendio.

3.3.105 Dispositivo de alarma de estación múltiple. Dos omás dispositivos de alarma de estación única que pueden ser inter-conectados para que el accionar de uno provoque que todas lasalarmas audibles integrales o separadas operen; o un dispositivo dealarma de estación única que posea conexiones a otros detectores oa una estación manual de alarmas de incendio. (SIG-HOU)

3.3.106 Múltiplexeado. Método de señalización que se caracterizapor una transmisión simultánea o secuenciada, o ambas, y por la recep-ción de señales múltiples dentro de un circuito de señalización, un canalde transmisión, o un canal de comunicaciones, incluidos los mediospara la identificación efectiva de cada señal. (SIG-SSS)

3.3.107 Caja municipal de alarmas de incendio (caja decalle). Ver 3.3.63, Caja de Alarmas de Incendio.

3.3.108 Estación municipal de alarma de incendio (esta-ción en la vía pública). Una estación de alarma de incendio deacceso público. Ver 3.3.63, Estación de alarma de incendio.

3.3.109 Sistema municipal de alarma de incendio. Ver3.3.67 Sistema de alarma de incendio.

3.3.110 Propiedad no contigua. Ver 3.3.140, Propiedad.

3.3.111* No se requiere. Componente o grupo de componentesdel sistema de alarma de incendio que se instala a opción del pro-pietario, y no así por algún requerimiento del código de incendioso del edificio. (SIG-FUN)

3.3.112 Dispositivo de inicio no restaurable. Ver 3.3.88,Dispositivo de Inicio.

3.3.113 Dispositivo de notificación. Componente de siste-ma de alarmas de incendio como una campana, bocina, alta voz,luz, o proyección de texto que provee señal audible,táctil, o visible, o cualquier combinación de las mismas. (SIG-NAS)

3.3.113.1 Dispositivo audible de notificación.Dispositivo denotificación que alerta a través del sentido del oído. (SIG-NAS)

3.3.113.1.1 Aparato de notificación audible de las mar-cas de salida. Aparato de notificación audible que marca lassalidas del edificio y áreas de refugio mediante el sentido auditi-vo a los fines de la evacuación o reubicación. (SIG-NAS)

3.3.113.1.2 Dispositivo de notificación textual audible. Undispositivo de notificación que transmite una serie de informaciónaudible. Un ejemplo de dispositivo de notificación textual audiblees un altoparlante que reproduce un mensaje de voz. (SIG-NAS)

3.3.113.2 Dispositivo de notificación táctil.Dispositivo de notifica-ción que alerta a través del sentido del tacto o de la vibración. (SIG-NAS)

3.3.113.3 Dispositivo de notificación visible. Dispositivo denotificación que alerta a través del sentido de la vista. (SIG-NAS)

3.3.113.3.1 Dispositivo de notificación Texto-visible.Dispositivo de notificación que porta una secuencia de informa-ción visible que muestra un mensaje alfanumérico o una imagen.Los dispositivos texto-visibles de notificación provee en textostemporales o permanentes, o símbolos. Los dispositivos texto-visibles de notificación incluyen, pero no están limitados a, anun-ciadores, monitores, CRTs, pantallas, e impresoras. (SIG-NAS)

3.3.114 Circuito de dispositivo de notificación. Circuito ovía conectada directamente a uno o varios dispositivos de notifica-ción. (SIG-PRO)

3.3.115 Zona de notificación. Ver 3.3.214, Zona.

3.3.116 Alarma falsa. Consultar 3.3.5, Alarma.

3.3.117 Octava. Amplitud de banda de un filtro que comprende unrango de frecuencia de un factor de 2. (Es decir, f2 = 2f1 tal comose define en IEC 61260. Por ejemplo, para una banda de octavacentrada en 500 Hz, la frecuencia menor es de 353 Hz, y la frecuen-cia superior es de 707 Hz). (SIG-NAS)

3.3.117.1 Tercio de octava. Amplitud de banda de un filtroque comprende un rango de frecuencia de un factor de 21/3.(Es decir, f2 = 21/3 f1 tal como se define en IEC 61260. El fil-tro de octava puede ser subdividido en tres 1/3 bandas deoctava. (SIG-NAS)

3.3.118 Descolgar. Para conectarse a la red telefónica conmutadapública preparándose para digitar un número telefónico. (SIG-SSS)

3.3.119 Colgar. Para desconectarse de la red telefónica conmutadapública. (SIG-SSS)

3.3.120 Detección para área abierta (protección).Protección de un área como una habitación o espacio por medio dedetectores para advertir un incendio tempranamente. (SIG-IDS)

3.3.121 Modo operativo.

3.3.121.1 Modo operativo privado. Señalamiento audible ovisible solo para aquellas personas involucradas directamente enla implementación y dirección de iniciación de acciones y proce-dimientos de emergencia en el área protegida por el sistema dealarmas de incendio. (SIG-NAS)3.3.121.2 Modo operativo público. Señalamiento audible ovisible para ocupantes o habitantes del área protegida por el sis-tema de alarmas de incendio. (SIG-NAS)

3.3.122 Software del sistema operativo. Software del sistemaoperativo básico que puede ser alterado solo por el equipamientodel fabricante o el representante autorizado del producto. A vecesse hace referencia al software del sistema operativo mediante lostérminos, firmware, BIOS, o programa ejecutivo. (SIG-FUN)

3.3.123* Propiedad. Cualquier propiedad o edificio o sus conte-nidos bajo control legal del ocupante, por contrato, o por posesiónde título o escritura. (SIG-SSS)


•

•

72-22

DEFINICIONES

Edición 2007

72-23

3.3.124 Sistema de localización. Sistema cuyo propósito es elde enviar un mensaje de a una o más personas utilizando la voz através de un parlante, señales codificadas audibles o visibles, oanunciadores de lámparas. (SIG-PRO)

3.3.125 Sistema telefónico paralelo. Sistema telefónico en elque un circuito de cableado individual se utiliza para cada caja dealarmas de incendio. (SIG-SSS)

3.3.126 Vía (vías). Cualquier conductor, fibra óptica, transmisorde radio, u otros medios para transmitir información de sistemas dealarma contra incendio entre dos o más lugares. (SIG-FUN)3.3.127Registro visual permanente (grabación). Impresión común,o demarca, o de perforación, que puede leerse a primera vista, y no altera-ble fácilmente, de todos los cambios de estado producidos. (SIG-SSS)

3.3.128 Detección fotoeléctrica de humo por obstrucciónde luz. Ver 3.3.180, Detección de Humo.

3.3.129 Detección fotoeléctrica de humo por dispersiónde luz. Ver 3.3.181, Detección de humo.

3.3.130 Planta. Un edificio o más bajo la misma posesión o con-trol en una única propiedad. (SIG-SSS)

3.3.131 Secuencia positiva de alarma. Secuencia automática queindica una señal de alarma, aún cuando sea demorada manualmentecon el fin de confirmarla, a menos que el sistema se reajuste. (SIG-PRO)

3.3.132 Fuente de alimentación. Fuente de potencia eléctricaoperativa, incluidos los circuitos y terminaciones que la conectan alos componentes del sistema dependiente. (SIG-FUN)

3.3.133 Batería primaria (batería seca). Batería no recargableque requiere recambio periódico. (SIG-FUN)

3.3.134 Instalación troncal primaria. Aquella parte de uncanal de transmisión que conecta todas las instalaciones ramales auna estación supervisora o subsidiaria. (SIG-SSS)

3.3.135 Contratista primario. Aquella empresa responsable porcontrato de proveer servicio de estación central a un suscriptor deacuerdo con lo especificado en este Código. El contratista primariopuede ser tanto una estación central listada o un servicio de alarmacontra incendio/empresa local listada. (SIG-SSS)

3.3.136 Modo operativo privado. Ver 3.3.122, ModoOperativo.

3.3.137 Señal de radio privada. Sistema de radio bajo el controlde una estación de propiedad supervisora. (SIG-SSS)

3.3.138 Propiedad.

3.3.138.1 Propiedad contigua. Instalaciones protegidas de unsolo dueño o usufructuadas por una sola persona sobre un terrenocontinuo, incluidos todos los edificios sobre el, que no están sepa-radas por una vía pública principal, o de transporte, o depropiedad o utilizada por otros dueños, o por un cuerpo de aguaque no sea propiedad del mismo dueño. (SIG-SSS)

3.3.138.2 Propiedad no contigua. Instalaciones protegidas depropiedad o usufructuadas donde dos o más instalaciones protegi-das, controladas por el mismo dueño o locatario, están separadaspor una arteria principal, cuerpo de agua, derecho de paso detransporte, o propiedad de otros dueños o locatarios. (SIG-SSS)

3.3.139 Servicio de la estación de supervisión propietaria.Ver 3.3.195 Servicio de la estación de supervisión.

3.3.140 Sistema de alarmas de incendio para estación desupervisión de propiedad. Ver 3.3.67, Sistema de Alarma con-tra Incendio.

3.3.141 Servicio de la estación de supervisión propietaria.Ver 3.3.195 servicio de la estación de supervisión.

3.3.142 Instalaciones protegidas. Locación física protegida porun sistema de alarmas de incendio. (SIG-PRO)

3.3.143 Unidad de control (panel) de instalaciones prote-gidas (local). Ver 3.3.64, unidad de control.

3.3.144 Sistema de alarmas de incendio para instalacionesprotegidas (local). Ver 3.3.67, sistema de alarmas de incendio.

3.3.145 Sistema público de notificación de alarmas deincendio. Ver 3.3.67, sistema de alarmas de incendio.

3.3.146 Centro público de comunicaciones del servicio deIncendios. Edificio o parte del mismo utilizado para albergar la parteoperativa central del sistema de alarmas de incendio; habitualmente ellugar donde se encuentran los dispositivos necesarios de evaluación, cone-xión, recepción, transmisión, y de la fuente de alimentación. (SIG-PRS)

3.3.147 Modo operativo público. Ver 3.3.122, modo operativo.

3.3.148 Receptor de estación repetidora de radio alarma(RARSR). Componente del sistema que recibe señales de radio yque está ubicado en la estación repetidora que a su vez está locali-zada en un lugar remoto de recepción. (SIG-SSS)

3.3.149 Receptor de estación supervisora de radio alarma(RASSR). Componente del sistema que recibe datos y los anunciaen la estación supervisora. (SIG-SSS)

3.3.150 Sistema de radio alarma (RAS). Sistema por el que setransmiten señales desde un transmisor de radio alarma (RAT) ubica-do en las instalaciones protegidas a través de un canal de radio haciados o más receptores de estación repetidora de radio alarma(RARSR) y que se anuncian por un receptor de estación supervisorade radio alarma (RASSR) ubicado en la estación central. (SIG-SSS)

3.3.151 Transmisor de radio alarma (RAT). Componente delsistema en las instalaciones protegidas al que están conectados dis-positivos o grupos de dispositivos de activación que transmitenseñales indicando un cambio de estado de los mismos. (SIG-SSS)

3.3.152 Canal de radio. Ver 3.3.30, Canal.

3.3.153 Detector de tasa de compensación . Ver 3.3.43, Detector.

3.3.154 Detector por tasa de crecimiento. Ver 3.3.43, Detector.

3.3.155 Planos de registro. Planos (conforme a obra o ”comoconstruido”) que documentan la ubicación de todos los dispositivos,aparatos, secuencias y métodos de cableado, y las conexiones de loscomponentes de los sistemas de alarmas de incendio tal como estáninstalados. (SIG-FUN)

3.3.156 Registro de finalización. Documento que reconoce lascaracterísticas de instalación, operación (desempeño), servicio, yequipamiento con representación otorgada por el dueño, instaladoro proveedor del sistema, organización del servicio y autoridad com-petente. (SIG-FUN)

3.3.157 Reubicación. El desplazamiento de ocupantes desde unazona de incendio hasta una zona segura dentro del mismo edificio.(SIG-PRO)

3.3.158 Estación de supervisión remota. Ver 3.3.194, Estaciónde supervisión.

3.3.159 Sistema de alarma de incendio de la estación desupervisión remota. Ver 3.3.67, Sistema de alarma de incendio.

•

3.3.160 Servicio de la estación de supervisión remota. Ver3.3.195, Servicio de la estación de supervisión.

3.3.161 Estación repetidora. El lugar del equipo necesario pararetransmitir señales entre estaciones supervisoras, subsidiarias, einstalaciones protegidas. (SIG-SSS)

3.3.162 Restablecer. Función de control que trata de regresar unsistema o dispositivo a su estado inicial de no- alarma. (SIG-FUN)

3.3.163 Ocupación residencial de atención y cuidado.Edificio o parte del mismo que se utiliza para albergar o atender acuatro o más residentes, no relacionados por sangre o por matrimo-nio a los dueños u operadores, con el fin de proveer servicios deatención personal. [101:3.3.134.13] (SIG-HOU)

3.3.164 Ocupación residencial. Edificio que provee instalacio-nes para dormir con otro propósito que el de la atención de lasalud, detención o correccional. [101:3.3.134.12] (SIG-HOU)

3.3.165 Dispositivo restaurable de inicio. Ver 3.3.89,Dispositivo de Inicio.

3.3.166 Mensajero. Persona además de los operarios necesariosdel servicio en las estaciones central, de supervisión, o de mensajes(o de otro modo en contacto con estas estaciones) disponibles parael despacho rápido, siempre que sea requerido, hacia las instalacio-nes protegidas. (SIG-SSS)3.3.167 Servicio del operador. Servicio provisto por un opera-dor en las instalaciones protegidas, incluyendo las tareas de restau-rar, reestablecer y silenciar todos los equipos que transmiten seña-les de alarma de incendio o de supervisión o de falla hacia una ubi-cación fuera de las instalaciones. (SIG-SSS)

3.3.168 Analizador. Equipo ubicado en el centro de cableado dela empresa de teléfonos que monitorea cada uno de los ramaleslocales y retransmite cambios de estado al centro de alarma.Pueden también incluirse aquí los procesadores y los equipos aso-ciados. (SIG-SSS)

3.3.169 Instalación troncal secundaria. Aquella parte de uncanal de transmisión que conecta dos o más, pero no todos, losramales a un canal de transmisión primario. (SIG-SSS)

3.3.169Área separada de dormitorios.Área de la unidad habitacio-nal familiar en la que se encuentran los dormitorios. Los dormitorios sepa-rados por otras áreas de uso, tales como las cocinas o salas de estar, perono los baños, se consideraran áreas separadas de descanso. (SIG-HOU)

3.3.170 Área con camas independiente. Área de una unidadhabitable donde se encuentran las camas o habitaciones para dor-mir. [720, 2005] (SIG-HOU)

3.3.171 Formas de cielorrasos. Los tipos de cielorrasos pueden cla-sificarse en: cielorrasos con pendiente, y cielorrasos planos. (SIG-IDS)

3.3.172 Señal. Indicación de estado comunicada por medio eléctri-co o algún otro. (SIG-FUN)

3.3.172.1 Señal de alarma. Señal que indica una condición deemergencia o un alerta que requiere de acción. (SIG-FUN)

3.3.172.2 Señal de delincuencia. Señal indicando la necesi-dad de una acción vinculada a la supervisión de guardias o asis-tentes de sistema. (SIG-PRO)

3.3.172.3 Señal de evacuación. Señal distintiva con el fin deser reconocida por los ocupantes y que implica la necesidad deser evacuados del edificio. (SIG-PRO)

3.3.172.4 Señal de alarmas de incendio. Señal accionadapor un dispositivos de inicio de alarma contra incendio tal comouna estación manual de alarmas de incendio, un detector auto-mático de incendios, una llave de flujo de agua, u otro dispositi-vo en el que la activación sea señal de la presencia de incendioo de sus características. (SIG-FUN)

3.3.172.5 Señal de supervisión de ronda de guardia.Señal supervisora que monitorea el desempeño de las patrullasde guardia. (SIG-PRO)

3.3.172.6 Señal de supervisión. Señal indicadora de la necesi-dad de acción en relación a la supervisión de rondas de guardia,los sistemas o equipamientos de supresión de incendio, o las carac-terísticas de mantenimiento de sistemas relacionados. (SIG-FUN)

3.3.172.7 Señal de falla. Una señal iniciada por un sistema odispositivo que indique alguna falla en un sistema, componente ocircuito monitoreado. (SIG-FUN)

3.3.173Circuito de línea de señalización.Vía del circuito entre cual-quier combinación de aparatos o dispositivos direccionales, interfaz de cir-cuitos, unidades de control o transmisores, sobre la cual se transmitenmúl-tiples señales de entrada o salida del sistema o ambas. (SIG-PRO)

3.3.174 Interfase de circuito de línea de señalización.Componente de sistema que conecta una línea de circuito de seña-lización a cualquier combinación de dispositivos de inicio, circuitosde dispositivos de inicio, dispositivos de notificación, circuitos dedispositivos de notificación, salidas de control del sistema, y otraslíneas de circuito de señalización. (SIG-PRO)3.3.175 Secuencia de transmisión de señal. Un DACT queobtiene tono de discado, digita el/los número(s) del DACR, obtie-ne verificación que el DACR está listo para recibir señales, lastransmite, y recibe reconocimiento de que el DACR aceptó esaseñal antes de desconectarse (colgar el auricular). (SIG-SSS)

3.3.176 Alarma de estación única. Detector compuesto de ungrupo que incorpora un sensor, componentes de control, y un dispo-sitivo de notificación de alarma en una unidad operada desde ungenerador ya sea ubicado en la unidad u obtenido en el punto de ins-talación. (SIG-HOU)3.3.177 Dispositivo de alarma de estación única. Grupo queincorpora el detector, el equipo de control, y el dispositivo de alar-ma audible en una unidad operada desde un generador ya sea ubi-cado en la unidad u obtenido en el punto de instalación.(SIG-HOU)

3.3.178 Software de sitio específico. Software que define laoperación específica y la configuración de un sistema particular.Generalmente, define el tipo y cantidad específica de módulos dehardware, etiquetas comercializadas, y características específicas deoperación de un sistema. (SIG-TMS)

3.3.179 Cielorraso con pendiente. Ver 3.3.22, Cielorraso.

3.3.180 Alarma de humo. Alarma de estación única o múltiplesensible al humo. (SIG-HOU)

3.3.181 Detección de humo.

3.3.181.1 Detección de humo con cámara de niebla.Principio que utiliza una muestra de aire extraída del área protegi-da y la envía a una cámara de alta humedad combinada con unacaída de la presión de la cámara con el fin de crear un ambiente enel que la humedad resultante en el aire se condense sobre cualquierpartícula existente de humo, formando una neblina. La densidad dedicha neblina se mide mediante un principio fotoeléctrico. La den-sidad de la señal se procesa y utiliza para indicar una condición dealarma cuando alcanza criterios preestablecidos. (SIG-IDS)


Edición 2007

72-24

DEFINICIONES

Edición 2007

72-25

3.3.181.2* Detección de humo por ionización. Principio queutiliza una porción pequeña de material radioactivo para ionizar elaire entre dos electrodos cargados de manera diferente para reco-nocer la presencia de partículas de humo. Las partículas de humoque ingresan en el volumen ionizado disminuyen la conductividaddel aire al reducir la movilidad de los iones. La señal de conducti-vidad reducida se procesa y utiliza para indicar una condición dealarma cuando alcanza criterios preestablecidos. (SIG-IDS)

3.3.181.3* Detección fotoeléctrica de humo por oscure-cimiento de luz. Principio que utiliza una fuente lumínica y unsensor fotosensible sobre los que se concentra la parte principalde las emisiones de la fuente. Cuando las partículas de humoentran en el haz de luz, una parte de dicha luz se esparce y otrase absorbe, reduciendo por consiguiente la cantidad de luz quellega al sensor receptor. La señal de reducción de luz se procesay utiliza para indicar una condición de alarma cuando alcanzacriterios preestablecidos. (SIG-IDS)3.3.181.4* Detección fotoeléctrica de humo por disper-sión de luz. Principio que utiliza una fuente lumínica y un sen-sor fotosensible dispuestos de modo tal que los rayos provenien-tes de la fuente lumínica no caigan generalmente sobre el sensorfotosensible. Cuando las partículas de humo entran en el haz deluz, una parte de dicha luz se dispersa por reflexión y refracciónsobre el sensor. La señal de luz se procesa y utiliza para indicaruna condición de alarma cuando alcanza criterios preestableci-dos. (SIG-IDS)

3.3.181.5* Detección de humo por imagen de video(VISD, por sus siglas en inglés). Principio de utilizar el aná-lisis automático de imágenes por video en tiempo real para detec-tar la presencia de humo. (SIG-IDS)

3.3.182 Detector de humo. Ver 3.3.43, Detector.

3.3.183 Cielorraso plano. Ver 3.3.24, Superficies de Cielorraso.

3.3.184 Construcción de viguetas macizas. Ver 3.3.24,Superficies del cielorraso.

3.3.185 Espaciamiento. Dimensión medida en forma horizontalvinculada a la cobertura alcanzada por los detectores contra incen-dios. (SIG-IDS)

3.3.186* Chispa. Partícula movible de material sólido que emiteenergía radiante debido a su temperatura o al proceso de combus-tión en su superficie. [654, 2006] (SIG-IDS)

3.3.187 Detector de chispa/braza. Ver 3.3.43, Detector.

3.3.188 Sensibilidad del detector de chispa/braza. Númerode vatios (o la fracción de un vatio) de energía radiante de un radia-dor de fuente de punto, aplicado como señal de fase de unidad auna medida acorde con la sensibilidad máxima del detector, nece-saria para producir una señal o alarma desde el detector dentro deltiempo de respuesta especificado. (SIG-IDS)

3.3.189 Detector puntual. Ver 3.3.43, Detector.

3.3.190 Piso. Parte de un edificio ubicada entre la superficie supe-rior de un piso y la superficie superior del piso o terraza próximasuperior. [101:3.3.194] (SIG-FUN)

3.3.191 Estratificación. Fenómeno en el que el movimientoascendente del humo y gases cesa como resultado de la pérdida deflotabilidad. (SIG-IDS)

3.3.192 Suscriptor. Destinatarios de un(os) servicio(s) contratados deseñal de estación supervisora. En el caso de propiedades múltiples nocontiguas de un solo dueño, el término hace referencia a cada una delas propiedades protegidas o a su agente de dirección local. (SIG-SSS)

3.3.193 Estación subsidiaria. Una estación subsidiaria es unlugar normalmente sin personal que se encuentra alejada de la esta-ción de supervisión y que está unida por uno o varios canal(es) decomunicación(es) a la estación supervisora. La interconexión deseñales en uno o más canales de transmisión desde las instalacionesprotegidas con uno o varios canales de comunicaciones hacia laestación de supervisión se realiza en este lugar. (SIG-SSS)

3.3.194 Estación de supervisión. Instalación que recibe señales desistemas de alarma de incendio de instalaciones protegidas y ante lascuales el personal de asistencia responde en todo momento. (SIG-SSS)

3.3.194.1 Estación de supervisión central. Estación de supervi-sión que está listada para el servicio de la estación central y que asi-mismo provee comúnmente servicios de la estación de supervisiónmenos rigurosos como los servicios de supervisión remota. (SIG-SSS)

3.3.194.2 Estación de supervisión propietaria. Estación desupervisión bajo la misma posesión que los sistemas de alarma deincendio de las instalaciones protegidas que supervisa (monito-rea) y donde se reciben las señales de alarma, de supervisión ofalla y donde el personal de asistencia continua supervisa la ope-ración e investiga las señales. (SIG-SSS)

3.3.194.3 Estación de supervisión remota. Estación desupervisión donde se reciben las señales de alarma, de supervi-sión o falla o una combinación de aquellas señales emanadas delos sistemas de alarma de incendio de instalaciones protegidas ydonde responde el personal de asistencia continua. (SIG-SSS)

3.3.195 Señal de Supervisión. Ver 3.3.172, Señal.

3.3.195.1 Servicio de la estación central. Uso de un sistema oun grupo de sistemas, incluyendo los sistemas de alarma de incen-dio de instalaciones protegidas, en el que las operaciones de circui-tos y dispositivos son señalizadas, registradas y supervisadas desdeuna estación central listada que cuenta con operadores competen-tes y experimentados quienes toman acciones ante la recepción deuna señal, según lo requiera este Código. Son responsabilidad de laestación central o una empresa local de servicios de alarma deincendios listada, las actividades relacionadas en las instalacionesprotegidas, como la instalación, inspección, prueba, mantenimien-to del equipo y el servicio del operador. El servicio de la estacióncentral estará controlado y operado por una persona, empresa ocompañía cuya actividad comercial sea proporcionar dichos servi-cios contratados o que posea las instalaciones protegidas. (SIG-SSS)

3.3.195.2 Servicio de la estación de supervisión propieta-ria. Uso de un sistema o un grupo de sistemas, incluyendo los sis-temas de alarma de incendio de las instalaciones protegidas, en elque las operaciones de circuitos y dispositivos son señalizadas,registradas y supervisadas desde una estación de supervisión bajola misma posesión que las instalaciones protegidas que cuenta conoperadores competentes y experimentados que toman accionesante la recepción de una señal, según lo requiera este Código. Sonresponsabilidad del propietario las actividades relacionadas en lasinstalaciones protegidas, como la instalación, inspección, prueba,mantenimiento del equipo y el servicio del operador. El servicio dela estación de supervisión propietaria es controlado y operado porla entidad que posee las instalaciones protegidas. (SIG-SSS)

3.3.195.3 Servicio de la estación de supervisión remota.Usode un sistema incluyendo los sistemas de alarma de incendio de lasinstalaciones protegidas, en el que las operaciones de circuitos y dis-positivos son señalizadas, registradas y supervisadas desde una esta-ción de supervisión que cuenta con operadores competentes y expe-rimentados que toman acciones ante la recepción de una señal, segúnlo requiera este Código. Son responsabilidad del propietario las acti-vidades relacionadas en las instalaciones protegidas, como la instala-ción, inspección, prueba y mantenimiento del equipo. (SIG-SSS)

3.3.196 Servicio de supervisión. Servicio requerido para moni-torear el desempeño de las rondas de guardia y la condición opera-tiva de los sistemas fijos de supresión u otros sistemas para la pro-tección humana y de la propiedad. (SIG-PRO)

3.3.197 Señal de supervisión. Ver 3.3.172, Señal.

3.3.198 Dispositivo de supervisión de iniciación de laseñal. Ver 3.3.89, Dispositivo de iniciación.

3.3.199 Suplementario. Tal como se usa en este Código,suplementario hace referencia a equipo u operaciones norequeridas por este Código y designadas como tales por laautoridad competente. (SIG-FUN)

3.3.200 Red telefónica conmutada. Grupo de instalaciones decomunicaciones y equipo de oficina central operado conjuntamentepor proveedores autorizados del servicio que proveen al público gene-ral con la posibilidad de establecer canales de transmisión a través dediscado discreto. (SIG-SSS)

3.3.200.1 Red telefónica conmutada pública. Grupo de ins-talaciones de comunicaciones y equipo de oficina central opera-do conjuntamente por proveedores comunes autorizados que pro-veen al público general con la posibilidad de establecer canalesde transmisión a través de códigos de discado discreto. (SIG-SSS)

3.3.201 Unidad del sistema. Submontajes activos en la estaciónde supervisión utilizados para recibir, procesar, visualizar señales oregistrar el estado de cambio de las mismas; la falla de alguno deestos submontajes causa la pérdida de una cantidad de señales dealarma de esa unidad. (SIG-SSS)

3.3.202 Dispositivo de notificación táctil. Ver 3.3.113,Dispositivo de Notificación.

3.3.203 Dispositivo texto audible de notificación. Ver3.3.113, Dispositivo de Notificación.

3.3.204 Dispositivo texto visual de notificación. Ver 3.3.113,Dispositivo de Notificación.

3.3.205 Canal de transmisión. Ver 3.3.30, Canal.

3.3.206 Transmisor. Componente de sistema que provee de unainterfase entre circuitos de líneas de señalización, circuitos de dis-positivos de inicio, o unidades de control y el canal de transmisión.(SIG-SSS)

3.3.207 Transponder. Grupo funcional múltiplex de sistema detransmisión de alarma ubicado en las instalaciones protegidas.(SIG-SSS)

3.3.208 Señal de falla. Ver 3.3.171, Señal.

3.3.209* Detección de llamas por imagen de video (VIFD,por sus siglas en inglés). Principio de utilizar el análisis automá-tico de imágenes por video en tiempo real para detectar la presen-cia de llamas. (SIG-IDS)3.3.210 Dispositivo de notificación visible. Ver 3.3.113,Dispositivo de Notificación.

3.3.211* Inteligibilidad de voz. Información audible de voz quees distinguible y comprensible. (SIG-NAS)

3.3.212 WATS (Servicio Telefónico de Área Amplia).Servicio de compañía telefónica que permite costos reducidos paraciertos arreglos de llamadas telefónicas. A través del sistema WATSde entrada o el número de servicio 800, las llamadas pueden hacer-se desde cualquier lugar de los Estados Unidos continental hacia el

destino de llamada sin ningún costo para la parte que realiza la lla-mada. El WATS de salida es un servicio en el que, por una tarifaplana, y dependiendo de la duración total de todas las llamadas, unsuscriptor puede hacer un número ilimitado de llamadas dentro deun área preestablecida desde una terminal telefónica específica singenerar cargos por las llamadas individuales. (SIG-SSS)

3.3.213*Longitud de onda. Distancia entre los picos de unacurva sinusoidal. Toda energía radiante puede describirse como unaonda de cierta longitud de onda. La longitud de onda sirve de uni-dad de medida para distinguir entre partes diferentes del espectro.La amplitud se mide en micrones (m), nanómetros (nm), o angs-troms (Å). (SIG-IDS)3.3.214 Señalización en un área extensa. Señalización con elfin de proveer alerta o información en espacios abiertos exteriores,tales como campus, vías públicas de vecindarios, una ciudad, unpueblo o una comunidad. (SIG-NAS)

3.3.215 Unidad de control inalámbrico. Ver 3.3.39, Unidadde control.

3.3.216 Sistema de protección inalámbrico. Sistema o partede un sistema capaz de transmitir y recibir señales sin la asistenciade un cableado de interconexión. Podrá consistir en una unidad decontrol inalámbrica o un repetidor inalámbrico. (SIG-PRO)

3.3.217 Repetidor inalámbrico. Componente utilizado parasuministrar señales entre los dispositivos, aparatos y unidades decontrol inalámbricos. (SIG-PRO)

3.3.218 Zona. Área definida dentro de las instalaciones protegidas.Una zona puede definir un área desde la cual se puede recibir,enviar una señal, o un área en la que se puede ejecutar una formade control. (SIG-FUN)

3.3.214.1* Zona de señalización de evacuación. Área discre-ta de un edificio, delimitada por humo o barreras de fuego, desdela que los ocupantes serán reubicados o evacuados. (SIG-PRO)

3.3.214.2 Zona de notificación. Área cubierta por dispositivosde notificación que son activados simultáneamente. (SIG-PRO)

Capítulo 4 Fundamentos de los sistemasde alarmas de incendio

4.1 Aplicación.4.1.1 Las funciones básicas de un sistema completo de alarmas deincendio deberán cumplir con los requerimientos de este capítulo.

4.1.2 Los requerimientos de este capítulo se aplicarán a los siste-mas de alarmas de incendio, equipamientos, y componentes men-cionados desde el Capítulo 5 hasta el Capítulo 10.

4.2 Propósito.

El propósito de los sistemas de alarmas de incendio será primera-mente el de proveer notificación de alarmas de incendio, supervi-sión, y condiciones problemáticas; alertar a los ocupantes; suminis-trar ayuda; y controlar las funciones de seguridad contra incendios.

4.3 Equipamiento y personal.

4.3.1 Equipo. El equipo construido e instalado conforme al pre-sente Código deberá estar listado con el propósito para el cual esutilizado. Los componentes del sistema de alarma de incendiodeberán ser instalados, probados y mantenidos de acuerdo con lasinstrucciones publicadas por el fabricante y este Código.


Edición 2007

72-26

FUNDAMENTOS DE LOS SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO

Edición 2007

72-27

4.3.2* Diseñador del sistema.

4.3.2.1 Los planos y especificaciones de los sistemas de alarmas deincendio serán desarrollados siguiendo este Código por personascon experiencia en la propia labor de diseño, aplicación, instala-ción, y verificación de los sistemas de alarmas de incendio.

4.3.2.2 Se deberá identificar al diseñador del sistema en los docu-mentos de diseño del mismo. Se deberá proveer prueba aceptablede sus calificaciones o certificación cuando fuera requerido por laautoridad competente. El personal calificado incluye, pero no selimita a, uno o más de los siguientes:

(1) Personal capacitado en fábrica y certificado para el diseño delsistema de alarma de incendio del tipo específico y marca delsistema que se diseñe

(2)* Personal certificado por una organización de certificación dealarma de incendio reconocida a nivel nacional aceptablepara la autoridad competente

(3) Personal registrado, autorizado o certificado por una autori-dad local o estatal

4.3.3 Instalador del sistema. El personal de instalación deberáser calificado o deberá estar supervisado por personas calificadas eninstalación, inspección y prueba de los sistemas de alarma de incen-dios. Se deberá proveer prueba de sus calificaciones o certificacióncuando fuera requerido por la autoridad competente. El personalcalificado incluye, pero no se limita a, uno o más de los siguientes:

(1) Personal capacitado en fábrica y certificado para la instala-ción del sistema de alarma de incendio del tipo específico ymarca del sistema que se instale

(2)* Personal certificado por una organización de certificaciónde alarma de incendio reconocida a nivel nacional aceptablepara la autoridad competente

(3) Personal registrado, autorizado o certificado por una autori-dad local o estatal

4.4 Fundamentos del sistema.

4.4.1 Fuentes de alimentación.

4.4.1.1 Alcance. Las provisiones de esta sección se aplicarán a lasfuentes de alimentación utilizadas por ambos sistemas de alarmasde incendio para instalaciones protegidas descriptos en el Capítulo6 y a las instalaciones de estación de supervisión y equipamientodescrito en el Capítulo 8.

4.4.1.2 Conformidad con el código. Todos las fuentes de ali-mentación deberán ser instaladas de conformidad con los requeri-mientos de de la NFPA 70, Código Eléctrico Nacional para dicho equi-po y siguiendo los requerimientos indicados en este apartado.

4.4.1.3 Fuentes de suministro de energía.

4.4.1.3.1 Por lo menos dos fuentes de alimentación independientes yconfiables serán provistas, una primaria y otra secundaria, cada una delas cuales contará con la capacidad adecuada para la aplicación.

4.4.1.3.2 El monitoreo de la integridad de las fuentes de alimenta-ción se llevará a cabo de conformidad con 4.4.7.3.

4.4.1.4 Fuente primaria de alimentación.

4.4.1.4.1 Circuito ramal dedicado. Un circuito ramal dedicadode uno de los siguientes elementos proveerá energía primaria:(1) Energía y luz comercial.(2) Un generador accionado por un motor o su equivalente de

acuerdo con 4.4.1.9.2, en donde una persona entrenada espe-cíficamente para su operación esté en servicio a toda hora.

(3) Un generador accionado por un motor o su equivalente dis-puesto para generar junto con luz y energía comercial según4.4.1.9.2, en donde una persona entrenada específicamentepara su operación esté en servicio a toda hora.

4.4.1.4.2 Protección mecánica.

4.4.1.4.2.1 El o los circuitos ramales dedicados y las conexionesestarán protegidas mecánicamente.

4.4.1.4.2.2 Los medios que desconectan el circuito tendrá una marcaroja, serán accesibles solo para personal autorizado, y será identificadocomo “CIRCUITO DE ALARMAS DE INCENDIO.”

4.4.1.4.2.3 La ubicación de los medios de desconexión del circuitoestarán permanentemente identificados en la unidad de control dealarmas de incendio.

4.4.1.4.3 Protección contra sobre corriente. Un dispositivode protección contra sobre corriente con la capacidad adecuadapara transportar una carga capaz de interrumpir la corriente máxi-ma de corto circuito a la que puede ser sometida se proveerá encada conductor sin descarga a tierra.

4.4.1.4.4 Interruptores (corta corriente) de circuito y demotor. Los interruptores de circuito y de motor no se instalarán demodo tal de interrumpir el suministro de energía para la ilumina-ción o para la operación de los elevadores.4.4.1.5 Fuente de alimentación secundaria.

4.4.1.5.1* Fuente de alimentación secundaria para los sistemasde alarma de incendio en instalaciones protegidas. La fuentede alimentación secundaria deberá consistir en una de las siguientes:(1) Una batería de almacenamiento específicamente utilizada para el

sistema de alarma de incendio arreglada de acuerdo con 4.4.1.8(2) Un generador accionado por motor de encendido automático que

sirva al circuito ramal específico según 4.4.1.4.1 y arreglado deacuerdo con 4.4.1.9.3.1 y baterías de almacenamiento específica-mente para el sistema de alarma de incendio con 4 horas de capa-

cidad arregladas de acuerdo con 4.4.1.8

4.4.1.5.2 Fuente secundaria de alimentación para instala-ciones de estación de supervisión.

4.4.1.5.2.1 La fuente de alimentación secundaria consistirá de unode los siguientes elementos:

(1) Baterías de almacenamiento dedicadas al equipamiento de laestación de supervisión según lo dispuesto en 4.4.1.8.

(2) Un circuito ramal dedicado con un generador accionado amotor, de encendido automático dispuesto de acuerdo con4.4.1.9.3.2(A) y baterías de almacenamiento dedicadas alequipamiento de la estación de supervisión con 4 horas decapacidad implementado según lo dispuesto en 4.4.1.8.

(3) Un circuito ramal dedicado con generadores accionados pormotor múltiple, de los cuales al menos uno dispondrá dearranque automático según lo dispuesto en 4.4.1.9.3.2(A).

4.4.1.5.2.2 Siempre que se utilice 4.4.1.5.2.1(3), se aplicará desde4.4.1.5.2.2(A) hasta 4.4.1.5.2.2(C).

(A) Cada generador será capaz de suministrar la energía requerida.

(B) Aquellos generadores que se enciendan manualmente seguiránlos requerimientos dispuestos en 4.4.1.9.3.2(B).

(C) Siempre que se empleen generadores de arranque manual,una persona entrenada en dicho procedimiento de arranque delgenerador estará de guardia a toda hora.

4.4.1.5.3* Capacidad.

4.4.1.5.3.1 A menos que sea permitido expresamente o sea reque-rido por 4.4.1.5.3.1(A) o por 4.4.1.5.3.1(B), la fuente secundaria dealimentación tendrá capacidad suficiente para operar el sistema dealarma contra incendio bajo una carga latente (un sistema operan-do en condiciones de no-alarma) por un mínimo de 24 horas y, alfinal de tal período, será capaz de operar todos los dispositivos denotificación de alarma utilizados para la evacuación o para dirigirayuda hacia el lugar de una emergencia por 5 minutos.

(A) La fuente de alimentación secundaria para el servicio de comuni-caciones de emergencia de voz/alarma , será capaz de operar el sistemabajo carga latente por un mínimo de 24 horas y luego deberá poderoperar el sistema durante un incendio u otra condición de emergenciapor un período de 15 minutos a la carga máxima conectada.

(B) La capacidad de la fuente secundaria de alimentación para lasinstalaciones de la estación de supervisión y su equipamiento sopor-tará operaciones por un lapso mínimo de 24 horas.

4.4.1.5.3.2 La capacidad requerida de la fuente secundaria de ali-mentación incluirá todas las cargas de la fuente de alimentación queno son automáticamente desconectadas hasta la transferencia haciauna fuente secundaria de alimentación.

4.4.1.5.4 Operación con energía secundaria. La operacióncon energía secundaria no afectará el desempeño requerido de unsistema de alarmas de incendio o instalación de estación de super-visión. El sistema producirá las mismas señales e indicaciones dealarma, de supervisión, y de falla, excluido el indicador de poten-cia de corriente alterna (ac), cuando opere con energía secundariatal como ocurre cuando la unidad opera desde la fuente primariade alimentación.

Excepción: El monitoreo del amplificador de audio cumplirá con 4.4.7.2.1.

4.4.1.6* Continuidad de las fuentes de alimentación.

4.4.1.6.1 La fuente de alimentación secundaria proveerá energía enforma automática a los sistemas de alarmas de incendio de las ins-talaciones protegidas dentro de los 10 segundos, siempre que lafuente primaria de alimentación falle al proveer el voltaje mínimorequerido para una operación adecuada.

4.4.1.6.2 La fuente de alimentación secundaria proveerá energía enforma automática a las instalaciones y equipamiento de la estaciónde supervisión dentro de los 60 segundos siempre que la fuente pri-maria de alimentación falle al proveer el voltaje mínimo requeridopara una operación adecuada.

4.4.1.6.3 Las señales requeridas no se perderán, interrumpirán, odemorarán por más de 10 segundos como resultado de la falla dela fuente primaria de alimentación.

4.4.1.6.3.1 Las baterías de almacenamiento destinadas al sistema dealarma contra incendio o a un suministro ininterrumpible de ener-gía (UPS) dispuesto de acuerdo con las provisiones de la NFPA111, Norma sobre Emergencia de Energía Eléctrica Almacenada y Sistemasde Energía de Reserva, se permitirán con el fin de suplementar a lafuente secundaria de alimentación, para así asegurar la operaciónrequerida durante el período de transferencia.

4.4.1.6.3.1 Cuando se emplee un UPS en 4.4.1.6.3(A), se proveerá deun medio positivo para la desconexión de la entrada y la salida del sis-tema UPS mientras se mantiene la continuidad del suministro.

4.4.1.7 Fuente de Alimentación para Equipamiento deControl de Ubicación Remota.

4.4.1.7.1 Las fuentes de alimentación adicionales, cuando se proveanpara unidades de control, interfaz de circuitos u otro equipo esencialpara la operación del sistema, y se ubiquen remotamente de la unidadde control principal, deberán estar compuestas de una fuente de alimen-tación primaria y secundaria que cumpla con los mismos requerimien-tos que en 4.4.1.1 a 4.4.1.6 y 4.4.7.3.

4.4.1.7.2 La ubicación de cualquier fuente de alimentación remotadeberá ser identificada en la unidad de control maestra como tambiénen los planos de registro. La identificación en el visualizador de la uni-dad de control deberá ser aceptable.

4.4.1.8* Baterías de Almacenamiento.

4.4.1.8.1* Marcas. Las baterías deberán estar permanentemente mar-cadas con el mes y año de fabricación, utilizando el formato mes/año.

4.4.1.8.2 Ubicación. Las baterías de almacenamiento se ubicaránde modo que el equipamiento de alarma contra incendio, incluidoslos dispositivos contra sobre-corriente, no sean afectados de modoadverso por los gases de las baterías y se ajustarán a los requeri-mientos de la NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, Artículo 480.

4.4.1.8.2.1 Las baterías estarán aisladas debidamente por medio delpiso y de cruces y estarán montadas de modo seguro para no sufrirfallas mecánicas.

4.4.1.8.2.2 Las estanterías estarán protegidas adecuadamente paraprevenir deterioros.

4.4.1.8.2.3 Cuando no se encuentren ubicadas en o cerca de la uni-dad de control de alarmas de incendio, las baterías y su lugar decarga estarán identificados permanentemente en la unidad de con-trol de alarmas de incendio.

4.4.1.8.3 Carga de baterías.

4.4.1.8.3.1 Se proveerán instalaciones adecuadas para mantener demodo automático aquella batería con carga completa bajo toda con-dición de operación normal.

4.4.1.8.3.2 Se proveerán instalaciones adecuadas para la recarga debaterías dentro de un plazo de 48 horas luego de que las bateríascon carga completa hayan sufrido un ciclo solo de descarga talcomo se indica en 4.4.1.5.3.

4.4.1.8.3.3 Al recibir una carga completa, el índice de carga no serátan excesivo como para dañar a las baterías.

4.4.1.8.3.4* Las baterías serán cargadas por goteo o suspensión.

4.4.1.8.3.5 Todo rectificador empleado como fuente de carga de bate-ría será de la capacidad correcta. Todo rectificador empleado comomedio de carga será energizado por un transformador aislado.

4.4.1.8.3.6 Las estaciones de supervisión mantendrán las partes ounidades sobrantes a disposición, las que serán utilizadas para res-taurar la capacidad de carga en falla antes del consumo de la mitadde la capacidad de las baterías para el equipamiento de la estaciónde supervisión.

4.4.1.8.4 Protección sobre corriente.

4.4.1.8.4.1 Las baterías estarán protegidas por dispositivos de sobre-carga contra corriente de carga excesiva.


Edición 2007

72-28

•

4.4.1.8.4.2 Las baterías estarán protegidas contra corriente de cargaexcesiva por dispositivos de sobrecarga o por un diseño automáti-co de límite de corriente en la fuente de carga.

4.4.1.8.5 Medición. El equipo de carga proveerá ya sea medido-res integrales o instalaciones terminales de acceso fácil para la cone-xión de medidores portátiles por medio de los que se determinaráel voltaje y la corriente de carga de las baterías.

4.4.1.8.6 Supervisión del cargador. Se proveerán medios desupervisión apropiados para las baterías y el cargador empleadoscon el fin de detectar una falla de la carga de baterías y activar unaseñal de falla según lo previsto en 4.4.3.5.

4.4.1.9 Generadores accionados por motor.

4.4.1.9.1 Aplicación e instalación. La aplicación e instalaciónde los generadores a motor se llevará a cabo según lo dispuestodesde 4.4.1.9.2 hasta 4.4.1.9.7.

4.4.1.9.2 Fuente principal de alimentación. Los generadoresa motor dispuestos como fuentes principales se diseñarán e instala-rán del modo aprobado.

4.4.1.9.3 Fuentes secundarias de alimentación.

4.4.1.9.3.1 Instalaciones protegidas.

(A) Los generadores accionados por motor utilizados para proveerenergía secundaria al sistema de alarma contra incendio para instalacio-nes protegidas cumplirán con la NFPA 110, Norma para Sistemas deEmergencia y Sistemas de Energía de Reserva, Capítulo 4, requerimientospara un Sistema Tipo 10, Clase 24, Nivel 1. La instalación se hará deacuerdo con la NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, Artículo 700.

(B) Siempre que el Capítulo 6 requiera la supervivencia de los circui-tos, se proveerá de la misma protección a los circuitos de alimentación.

4.4.1.9.3.2 Estación de supervisión.

(A) Los generadores accionados por motor de arranque automáti-co utilizados para suministrar energía secundaria a una estaciónsupervisora cumplirán con la NFPA 110, Norma para Sistemas deEmergencia y Sistemas de Energía de Reserva, Capítulo 4, requerimientospara un Sistema Tipo 60, Clase 24, Nivel 2. La instalación se hará deacuerdo con la NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, Artículo 701.

(B) Los generadores accionados por motor de arranque manual uti-lizados para suministrar energía secundaria a una estación supervi-sora cumplirán con la NFPA 110, Norma para Sistemas de Emergenciay Sistemas de Energía de Reserva, Capítulo 4, requerimientos para unSistema Tipo M, Clase 24, Nivel 2. La instalación se hará de acuer-do con la NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, Artículo 702.

4.4.1.9.4 Desempeño, operación, prueba, y mantenimiento.Los requerimientos para desempeño, operación, prueba, y manteni-miento de los generadores a motor cumplirán con las provisiones de laNFPA 110, Norma para sistemas de emergencia y sistemas de energía de reserva.

4.4.1.9.5 Capacidad. La unidad contará con una capacidad suficien-te para operar el sistema bajo condiciones de carga normal máximaademás de todas las otras exigencias impuestas sobre la unidad.

4.4.1.9.6 Combustible. Salvo que se requiera o se permita de otramanera en 4.4.1.9.6.1 a 4.4.1.9.6.3, deberá haber combustible dis-ponible almacenado suficiente para 6 meses de prueba más la capa-cidad especificada en 4.4.1.5.4.4.1.9.6.1 Para los sistemas de información de alarmas de incen-dio, se aplicarán los requerimientos del Capítulo 9.

4.4.1.9.6.2 Cuando una fuente confiable de suministro esté disponi-ble a toda hora con un aviso previo de 2 horas, se permitirá dispo-ner de combustible almacenado en cantidades suficientes comopara operar por un lapso de 12 horas con carga máxima.

4.4.1.9.6.3 Los sistemas de combustibles que utilizan gas, natural ono, suministrado a través de conductos confiables no necesitarán dis-poner de tanques de almacenamiento de combustible a menos queestén ubicados en zona grado de 3 o de mayor riesgo sísmico talcomo se lo define en la ANSI A-58.1, Requisitos del Código deEdificación para Cargas Mínimas de Diseño en Edificios y Otras Estructuras.

4.4.1.9.7 Batería y cargador. Una batería separada de almacena-miento y un cargador automático separado serán provistos para elarranque del generador accionado por motor y no se usará con nin-gún otro propósito.

4.4.2 Compatibilidad. Todos los dispositivos de detección que reci-ben su alimentación del circuito del dispositivo de iniciación o circuitode línea de señalización de una unidad de control deberán estar listadospara su uso con la unidad de control.

4.4.3 Funciones del sistema.

4.4.3.1* Señales de alarma. Una señal codificada de alarma con-sistirá no menos que de tres rondas completas del número transmi-tido. Cada ronda consistirá no menos que de tres impulsos.

4.4.3.2 Señales de supervisión.

4.4.3.2.1 Señal codificada de supervisión. Una señal codifica-da supervisora estará constituida por dos rondas del número trans-mitido con el fin de indicar una condición supervisora fuera de lonormal, y una ronda sola del número transmitido para indicar larestauración a normal de la condición supervisora.

4.4.3.2.2 Circuitos de alarma codificada combinada y deseñal supervisora. Cuando se transmitan por el mismo circuitode señalización en línea, señales codificadas supervisoras de rocia-dores y señales codificadas de incendio o de alarma de flujo deagua, se deberán hacer los arreglos pertinentes para obtener priori-dad para la señal de alarma o repetición suficiente de la señal dealarma con el fin de evitar la pérdida de una señal de alarma.

4.4.3.2.3 Indicación de señal de supervisión auto-restau-rable. Se dará, de modo automático, indicación visible y audiblede señales de supervisión auto-restaurables e indicación visiblede su restauración a la normalidad dentro de un lapso de 90segundos en los siguientes lugares:(1) Unidad de control de alarmas de incendio (panel) para

los sistemas locales de alarma contra incendio(2) Sistemas de comunicaciones de emergencia por voz/alarma

para el edificio del centro de comando de incendio

(3) Ubicación de la estación de supervisión para los sistemas ins-talados de conformidad con el Capítulo 8

4.4.3.2.4 Indicación de la señal de supervisión de trabas. Laidentificación audible y visible de señales de supervisión de trabasdeberá efectuarse dentro de los 90 segundos en las ubicaciones espe-cificadas en 4.4.3.2.3. La restauración de las señales de supervisión detrabas deberá indicarse dentro de los 90 segundos en las mismas ubi-caciones, luego de restaurar manualmente la unidad de control, cuan-do el dispositivo de iniciación es normal.

4.4.3.3 Señales distintivas. Las señales de alarmas de incen-dio, de supervisión, y de falla serán anunciadas de modo dis-tintivo y descriptivo.

4.4.3.4 Indicadores de estado de la función de seguridadcontra incendios.

4.4.3.4.1 Todos los controles provistos específicamente con el pro-pósito de dirigir manualmente cualquier función de seguridad con-tra incendios proveerán indicación visible del estado de los circui-tos asociados de control.

72-29FUNDAMENTOS DE LOS SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO

Edición 2007

•


Edición 2007

4.4.3.4.2* Cuando se provea de indicadores de estado para equipode emergencias o para funciones de seguridad de incendio, dichosindicadores se dispondrán de modo de reflejar el estado real delequipamiento o función asociada.

4.4.3.5 Señales de falla.

4.4.3.5.1 Las señales de falla y la restauración a su estado normaldeberán indicarse dentro de los 200 segundos en las ubicacionesidentificadas en 4.4.3.5.6 ó 4.4.3.5.7. La indicación de señales defalla de la fuente primaria transmitidas a una estación de supervi-sión deberá retrasarse de acuerdo con 4.4.7.3.3.

4.4.3.5.2 Las señales de falla requeridas para la notificación en lasinstalaciones protegidas se indicarán por medio de señales audiblesdistintivas, las que serán diferentes de las señales de alarma.

4.4.3.5.3 Si se utiliza una señal intermitente, deberá sonar por lo menosuna vez cada 10 segundos, con una duración mínima de 1/2 segundo.

4.4.3.5.4 Se permitirá que una señal audible de falla sea comúnpara varios circuitos supervisados.

4.4.3.5.5 La(s) señal(es) de falla se ubicarán en un área donde pue-dan llegar a ser escuchadas.

4.4.3.5.6 Las señales visibles y audibles de falla, y la indicaciónvisible de su restauración a normal se indicará en las siguientesubicaciones:

(1) Unidad de control de alarma de incendios (panel) para siste-mas de alarma de instalaciones protegidas.

(2) Sistemas de comunicaciones de emergencia por voz/alarmapara el centro de comando de incendio en la edificación.

(3) Sitio de la estación central o remota para sistemas instaladosde acuerdo con lo dispuesto en el Capítulo 8

4.4.3.5.7 Las señales de falla, y su restauración a normal serán indi-cadas de modo visible y audible en la estación de supervisión depropiedad para los sistemas instalados de acuerdo con lo dispuestoen el Capítulo 8.

4.4.3.5.8 Medios de silenciamiento de señal audible de falla.

4.4.3.5.8.1 Se permitirá un medio de silenciamiento de el(los) dis-positivo(s) de notificación de falla solo cuando cumpla con lo dis-puesto desde 4.4.3.5.8.1(A) hasta 4.4.3.5.8.1(D).

(A) El medio será operado por llave, ubicado en un sitio bajo llave,o dispuesto de modo de proveer un tipo de protección equivalentecontra su uso desautorizado.

(B) El medio transferirá la indicación de falla a una lámpara iden-tificada adecuadamente u otro indicador visible aceptable.

(C) La indicación visible en 4.4.3.5.8.1(B) persistirá hasta que lacondición de falla se haya corregido.

(D) La señal audible de falla sonará cuando el método de silencia-miento se encuentre en posición de silencio y no exista falla alguna.

4.4.3.5.8.2 Cuando también se utilice un dispositivo audible denotificación de falla con el fin de indicar una condición de supervi-sión, tal como se lo permite en 4.4.3.6.2(2), un interruptor de silen-ciamiento de señal de falla no evitará el sonar subsiguiente de lasseñales de supervisión.4.4.3.5.8.3* Una señal audible de falla que haya sido silenciada enlas instalaciones protegidas cumplirá con lo dispuesto desde4.4.3.5.8.3(A) hasta 4.4.3.5.8.3(C).

(A) La señal audible de falla volverá a sonar automáticamente cada 24horas omenos hasta que se restauren a normales las condiciones de falla.

(B) La señal audible de falla sonará hasta que sea silenciadamanualmente o hasta que sea reconocida.

(C) El resonido de la señal de falla también se retransmitirá auto-máticamente a cualquier estación supervisora hacia la que se hayatransmitido la señal original de falla.

4.4.3.5.8.4* Cuando esté permitido por la autoridad competente, elrequerimiento para que resuene en 24 horas una señal audible de fallapodrá tener lugar solo en la estación de supervisión que cumpla con losrequerimientos del Capítulo 8 y no en las instalaciones protegidas.

4.4.3.6 Señales distintivas.

4.4.3.6.1 Los dispositivos audibles de notificación de alarma paraun sistema de alarmas de incendio producirán señales diferencialesde aquellos otros dispositivos similares utilizados con otros finesdentro de la misma área.

4.4.3.6.2 La diferencia entre señales será según se detalla a continua-ción:

(1) Las señales de alarmas de incendio serán diferentes en sonidode otras señales, cumplirán con los requerimientos dispuestosen 6.8.6.4.1, y su sonido no será utilizado con ningún otropropósito.

(2)* Las señales de supervisión serán diferentes en sonido de otrasseñales, y su sonido no será utilizado con ningún otro propósito.

Excepción: El uso del sonido de una señal de supervisión estará permitido paraindicar una condición de falla. Cuando se utilice el mismo sonido tanto paraseñales de supervisión como para señales de falla, la diferenciación entre seña-les se hará por otro medio apropiado como por ejemplo un aviso visible.

(3) Las señales de alarma de incendios, de supervisión, y de fallaserán prioritarias, en ese respectivo orden de prioridad, sobretodo otro tipo de señales.

Excepción: Las señales de alarma anti-robo u otro tipo de señales contra laamenaza de vida podrán tener prioridad sobre aquellas otras señales desupervisión y de falla cuando se considere aceptable según el criterio de laautoridad competente.

4.4.3.7* Desactivación de la señal de alarma.

4.4.3.7.1 Se permitirá un medio para desactivar los aparatos de noti-ficación de alarma activados únicamente si cumple con 4.4.3.7.3 a4.4.3.7.6.

4.4.3.7.2 Cuando se activa un medio de desactivación de la señalde alarma, deberán desactivarse simultáneamente los aparatos denotificación audible y visible.

4.4.3.7.3 El medio será operado por llave, ubicado en un sitio bajollave, o dispuesto de modo de proveer un tipo de protección equi-valente contra su uso desautorizado.

4.4.3.74 El medio proveerá una indicación visible de la alarma dezona o su equivalente de acuerdo con 4.4.6.1.

4.4.3.7.5 La actuación subsiguiente de los dispositivos de activaciónsobre otros circuitos de dispositivos de inicio o la actuación subsi-guiente de dispositivos direccionables de inicio sobre circuitos line-ales de señalización determinarán que se reactiven los dispositivosde notificación.

Excepción: Cuando esté permitido por la autoridad competente, la actuaciónsubsiguiente de otro dispositivo direccionable de activación del mismo tipo enla misma habitación o espacio no será necesaria para reactivar el(los) dis-positivo(s) de notificación.

4.4.3.7.6 Un medio que se deje en posición de apagado cuando noexiste una alarma operará una señal audible de falla hasta que dichaseñal se restaure a normal.


Edición 2007

4.4.3.8 Silenciamiento de señal de supervisión. Un mediopara silenciar uno o varios dispositivos de notificación de señal desupervisión estará permitido solo cuando cumpla con lo dispuestodesde 4.4.3.8.1 hasta 4.4.3.8.3

4.4.3.8.1 El medio será operado por llave, ubicado en un sitio bajollave, o dispuesto de modo de proveer un tipo de protección equi-valente contra su uso desautorizado.

4.4.3.8.2 El medio transferirá la indicación de supervisión a una lám-para u otro indicador visible y señales supervisoras subsiguientes enotras zonas provocarán el resonado de los dispositivos supervisores denotificación.

4.4.3.8.3 Un medio que permanezca en posición de “silencio” cuan-do no exista señal anormal de supervisión operará un indicador desilencio de señal visible y provocará que la señal de falla suenehasta que el silenciador se restaure a su posición normal.

4.4.4 Desempeño y limitaciones.

4.4.4.1 Variación de voltaje, temperatura, y humedad. Sediseñará el equipo para que pueda desarrollar las funciones previs-tas bajo las condiciones siguientes:

(1)* Al 85 por ciento y al 110 por ciento de los voltajes nomina-les de alimentación primaria (principal) y secundaria (de reserva)

(2) A temperatura ambiente de 0°C (32°F) y 49°C (120°F)

(3) A humedad relativa ambiente del 85 por ciento y a tempera-tura ambiente de 30°C (86°F)

4.4.4.2 Instalación y diseño.

4.4.4.2.1* Todos los sistemas serán instalados según las especifica-ciones y normas aprobadas por la autoridad competente.

4.4.4.2.2 Los dispositivos y los aparatos se ubicarán y montarán demodo tal que su operación accidental o falla no sea causada porvibración o golpeteo.

4.4.4.2.3 Todos los aparatos que requieran rebobinado o restableci-miento para seguir operando normalmente serán restaurados a nor-males tan pronto como sea posible luego de cada alarma y mante-nidos en posición normal para su operación.

4.4.4.2.4 El equipamiento será instalado en lugares donde las con-diciones no excedan los límites de voltaje, temperatura, y humedadespecificados en 4.4.4.1.

Excepción: Se permitirá el equipamiento listado específicamente para su uti-lización en lugares donde las condiciones pueden exceder los límites superio-res e inferiores especificados en 4.4.4.1.

4.4.4.3 Protección transitoria. Con el fin de reducir la posibili-dad de daño provocado por corrientes inducidas transitorias, loscircuitos y el equipamiento estarán protegidos debidamente deacuerdo con los requerimientos de la NFPA 70, Código EléctricoNacional, Artículo 800.

4.4.4.4* Cableado. La instalación de todo el cableado, cables y equi-pamiento será realizada de acuerdo a lo estipulado en la NFPA 70,Código Eléctrico Nacional, y específicamente los Artículos 760, 770, y800, como fueran aplicables. Los cables de fibra óptica estarán prote-gidos contra daño mecánico de acuerdo con el Artículo 760.

4.4.4.5 Conexión a tierra. Todos los sistemas serán probadoscon el fin de descartar fallas en la conexión a tierra.

Excepción: Aquellas partes de circuitos o equipamiento que están conectadas a tie-rra intencional o permanentemente para proveer detección de fallas en la conexióna tierra, supresión de ruido, señalización de emergencia de conexión a tierra, yconexión a tierra para protección de circuito estarán permitidas.

4.4.4.6 Dispositivos de inicio.

4.4.4.6.1 Los dispositivos de inicio de tipo manual o automático seseleccionarán e instalarán para minimizar las alarmas de falla.

4.4.4.6.2 Las cajas de alarmas de incendio operadas manualmentecumplirán con la Sección 5.12 y 6.8.5.2.1.

4.4.5* Protección del sistema de alarma de incendio. En lasáreas que no están continuamente ocupadas, se deberá proveer detec-ción de humo automática en la ubicación de cada unidad de controlde alarma de incendio, prolongadores de alimentación del circuito delos aparatos de notificación y equipo de transmisión de la estación desupervisión para notificar un incendio en esa ubicación.

Excepción Nº 1: Cuando las condiciones ambientales prohíban la instalación dedetección de humo automática, se permitirá la detección de calor automática.

Excepción Nº 2: Los edificios cubiertos con rociadores en su totalidad no requie-ren protección de acuerdo con 4.4.5

4.4.6 Anuncios y zonas de anuncios.

4.4.6.1 Anuncios de alarma. Cuando sea requerido, deberá anun-ciarse la ubicación de un dispositivo de iniciación operado conmedios visibles. Los anuncios visibles serán a través de una lámparaindicadora, visualizador alfanumérico, impresiones de papel u otromedio aprobado. El anuncio visible de la ubicación de los dispositi-vos de iniciación operados no podrá cancelarse mediante los mediosutilizados para desactivar los aparatos de notificación de alarma.

4.4.6.2 Anuncios de supervisión y falla. Cuando sea requeri-do, el anuncio de supervisión y/o falla deberá comunicarse pormedios visibles. Los anuncios visibles serán una lámpara indicado-ra, visualizador alfanumérico, impresiones de papel u otros medios.El anuncio visible de supervisión y/o condiciones de falla no secancelará con los medios utilizados para desactivar los aparatos denotificación de falla o supervisión.

4.4.6.3* Acceso y ubicación del anunciador. Todos losmedios de anuncio requeridos deberán ser de fácil acceso para elpersonal responsable y deberán estar ubicados según lo requeridopor la autoridad competente para facilitar una respuesta eficienteante la situación de incendio.

4.4.6.4 Visualización de anuncios de alarma. Los anunciadoresvisibles deberán visualizar todas las zonas de la alarma. Si no se visua-lizan simultáneamente todas las zonas de la alarma, la zona de origendeberá visualizarse y deberá indicar que hay otras zonas en alarma.4.4.6.5 Centro de comando de incendios. El anuncio en elcentro de comando de incendios deberá ser mediante indicadoresaudibles y visibles.

4.4.6.6* Zonas de anuncios.

4.4.6.6.1 A los fines del anuncio de la alarma, cada piso del edificiodeberá considerarse como una zona separada. Si un piso está sub-dividido por barreras cortahumo o de incendios y el plan de incen-dios para las instalaciones protegidas permite la reubicación de losocupantes desde la zona de origen a otra zona en el mismo piso,cada zona del piso deberá tener anuncios por separado a los finesde la ubicación de la alarma.

4.4.6.6.2 Cuando el sistema sirva a más de un edificio, cada unodeberá tener anuncios por separado.

4.4.7 Monitoreo de la integridad.

4.4.7.1* Monitoreo de la integridad de los conductores deinstalación y otros canales de señalización. A menos que sepermita o requiera lo contrario desde 4.4.7.1.1 hasta 4.4.7.1.13, semonitorearán todos los medios para la interconexión de equipos,

•

dispositivos, y aparatos y conexiones de cableado con el propósitode asegurar la integridad de los conductores de interconexión o víaequivalente de modo que la existencia de una situación de falla atierra de apertura o única en los conductores de instalación u otroscanales de señalización y su restauración a normal sea indicadaautomáticamente dentro de los 200 segundos.

4.4.7.1.1 El monitoreo de la integridad no será requerido para lostipos de circuitos de dispositivos de inicio, circuitos de línea deseñalización, y circuitos de dispositivo de notificación tabulados enla Tabla 6.5, Tabla 6.6.1, y Tabla 6.7 que no posean una “X” deba-jo de “Falla” para la condición anormal indicada.

4.4.7.1.2 Los cortocircuitos entre conductores no requerirán unmonitoreo de su integridad, a menos que fuera requerido en4.4.7.1.17 y 4.4.7.2.2.

4.4.7.1.3 El monitoreo de la integridad no será requerido para un cir-cuito de derivación que no interfiera, cuando una situación de cir-cuito de falla en el cableado del circuito de derivación genere solola pérdida de la característica de no interferencia de la operación.

4.4.7.1.4 El monitoreo de la integridad no será requerido paraconexiones a y entre componentes de sistemas suplementarios,cuando las condiciones únicas de apertura, de tierra y de corto-circuito del equipo suplementario o de los medios de intercone-xión, o ambos, no afecten a la operación requerida del sistemade alarmas de incendio.

4.4.7.1.5 El monitoreo de la integridad no será requerido para el cir-cuito de un dispositivo de notificación de alarma instalado en lamisma habitación junto con el equipo de control central, siempreque los conductores del circuito de dispositivos de notificaciónestén instalados en tuberías o estén protegidos de modo equivalen-te contra falla mecánica.

4.4.7.1.6 El monitoreo de la integridad no será requerido para uncircuito de señal de falla.

4.4.7.1.7* El monitoreo de la integridad no será requerido para lainterconexión de equipos listados dentro de un mismo receptáculo.

4.4.7.1.8 El monitoreo de la integridad no será requerido para lainterconexión entre receptáculos que contengan el equipo de con-trol ubicado dentro de los 6 m (20 pies) uno del otro donde los con-ductores estén instalados en tuberías o estén protegidos de modoequivalente contra falla mecánica.

4.4.7.1.9 El monitoreo de la integridad no será requerido para losconductores de detección de tierra cuando una aislación única noevite la normal operación requerida del sistema.

4.4.7.1.10 El monitoreo de la integridad no será requerido para loscircuitos de estación central que asistan a dispositivos de notifica-ción dentro de la estación central.

4.4.7.1.11 El monitoreo de la integridad no será requerido para sistemasneumáticos de velocidad de aumento de línea continua en los que lasterminales del cableado de dichos dispositivos están conectadas enforma múltiple a través de circuitos supervisados eléctricamente.

4.4.7.1.12 El monitoreo de la integridad no será requerido para elcableado de interconexión de una computadora fija y su respectivoteclado, monitor de video, ratón o pantalla táctil, en tanto tal cable-ado de interconexión no exceda los 2,4 m (8 pies) de longitud; seauna computadora o cable de procesamiento de datos listados talcomo lo regula la NFPA 70, Código Eléctrico Nacional y cuando lafalla del cable no produzca falla de las funciones del sistema reque-rido no activado desde el teclado, ratón o pantalla táctil.

4.4.7.1.13 El monitoreo de la integridad de los conductores de instala-ción para una condición de falla a tierra no será requerido para loscanales de comunicaciones y transmisión que parten desde una esta-ción de supervisión hacia una o varias estaciones subsidiarias o insta-laciones protegidas, o ambas, que cumplen con las reglamentacionesdispuestas por el Capítulo 8 y que se encuentran aisladas eléctrica-mente del sistema (o circuitos) de alarma contra incendio por uno ovarios transmisores, cuando una condición única de tierra no afecte laoperación requerida del sistema de alarmas de incendio.4.4.7.1.14 Los medios de interconexión serán dispuestos de modotal que una ruptura única o falla a tierra única no dispare una señalde alarma.

4.4.7.1.15 Las señales de alarma no reconocidas no deberán ser inte-rrumpidas de haber una falla en un circuito del dispositivo de ini-ciación o en un circuito de línea de señalización mientras exista unacondición de alarma en dicho circuito.

Excepción: Circuitos utilizados para interconectar las unidades de control dealarmas de incendios.

4.4.7.1.16 Una falla de apertura, a tierra, o de cortocircuito en losconectores de instalación de un circuito de dispositivo de notifica-ción de alarma no afectará la operación de ningún otro circuito denotificación de alarma.

4.4.7.1.17 Una falla de cortocircuito entre conductores en cualquiercircuito de los aparatos de notificación de alarma deberá originaruna señal de falla de acuerdo con 4.4.3.5, excepto que fuera permi-tido en 4.4.7.1.4, 4.4.7.1.5 ó 4.4.7.1.10.

4.4.7.2 Monitoreo de la integridad de los sistemas deemergencia de comunicaciones por voz/alarma.

4.4.7.2.1* Equipo generador de tono y amplificador delaltoparlante. Si los altoparlantes se utilizan para producir señalesde alarma de incendio audibles, la señal de falla requerida para4.4.7.2.1.1 a 4.4.7.2.1.3 deberá ser de acuerdo con 4.4.3.5.

4.4.7.2.1.1 Cuando la alimentación primaria está disponible, la falla encualquier amplificador de audio deberá originar una señal de falla.

4.4.7.2.1.2 Cuando se presenta una alarma y la alimentación prima-ria no está disponible (es decir, el sistema se encuentra operandodesde una fuente de alimentación secundaria), una falla en cual-quier amplificador de audio deberá originar una señal de falla.

4.4.7.2.1.3 Una falla de cualquier equipo generador de tono debe-rá originar una señal de falla, a menos que el equipo amplificadory el generador de tono se encuentren encerrados como partes inte-grales y sirvan a un único altoparlante listado.

4.4.7.2.2 Circuitos de comunicaciones telefónicas bidirec-cionales. Cuando se provea un circuito de comunicaciones telefó-nicas bidireccional, los cables de instalación deberán monitorearsepor condiciones de falla de cortocircuito y circuito abierto quepudieran causar que el circuito de comunicaciones telefónicas deja-ra de operar de manera parcial o total. Las condiciones de falla delcircuito de comunicaciones telefónicas bidireccional deberán origi-nar una señal de falla de acuerdo con 4.4.3.5.

4.4.7.3 Monitoreo de la integridad de las fuentes de ali-mentación.

4.4.7.3.1 Salvo que se permita o requiera de otra manera en4.4.7.3.1.1 a 4.4.7.3.1.4, todas las fuentes de alimentación pri-maria y secundaria deberán monitorearse por la presencia devoltaje en el punto de conexión con el sistema. La falla de cual-quiera de las fuentes deberá originar una señal de falla deacuerdo con 4.4.3.5. Cuando el DACT se alimenta de una uni-dad de control del sistema de alarma de incendios de instala-


Edición 2007

•

ciones protegidas, la indicación de falla de alimentación debe-rá estar de acuerdo con el presente párrafo.

4.4.7.3.1.1 El monitoreo no será requerido para una fuente de ali-mentación de equipo suplementario.

4.4.7.3.1.2 El monitoreo no será requerido para las fuentes de ali-mentación neutras de tres, cuatro, o cinco cables de corriente alter-na o continua.

4.4.7.3.1.3 El monitoreo no será requerido para una fuente de alimenta-ción principal en una estación central, siempre que la situación de fallaes indicada de modo tal que resulte obvia para el operador de turno.

4.4.7.3.1.4 El monitoreo no será requerido para la salida de ungenerador accionado por motor que es parte de una fuente de ali-mentación secundaria, siempre que dicho generador sea sometidoa verificación semanalmente según lo dispuesto en el Capítulo 10.

4.4.7.3.2* Las fuentes de alimentación y la supervisión eléctricapara los sistemas de comunicaciones de alarmas digitales se lleva-rán a cabo de acuerdo con 4.4.1 y 4.4.7.

4.4.7.3.3* A menos que la autoridad competente lo prohíba, los siste-mas de alarma de incendio de la estación de supervisión deberán arre-glarse para retrasar la transmisión de señales de falla de alimentaciónprimaria durante un período que oscile entre 60 y 80 minutos.4.4.7.3.4 Los dispositivos de supervisión serán dispuestos de modotal que no impidan la recepción de señales de alarmas de incendioo señales de supervisión.

4.5 Documentación.

4.5.1 Aprobación y aceptación.

4.5.1.1* La autoridad competente deberá ser notificada con anterio-ridad a la instalación o alteración del equipo o cableado. Ante lasolicitud de la autoridad competente, se deberá presentar para suaprobación, la información completa con respecto al sistema o alte-raciones del mismo, incluyendo especificaciones, tipo de sistema oservicio, planos de taller, matriz de entrada/salida, estimaciones dela batería y estimaciones de caída del voltaje del circuito del apara-to de notificación.

4.5.1.2Antes de requerir la aprobación final para la instalación, si la auto-ridad competente lo requiere, el contratista a cargo de la instalacióndeberá proporcionar una declaración por escrito especificando que el sis-tema ha sido instalado cumpliendo con los planos aprobados y probadode acuerdo con las instrucciones publicadas por el fabricante y los reque-rimientos apropiados de la NFPA.

4.5.1.3* Una copia del registro de finalización, actualizada parareflejar todos los agregados o modificaciones al sistema y manteni-da actualizada en todo momento, deberá almacenarse en la unidadde control de alarma de incendios u otra ubicación aprobada por laautoridad competente.

4.5.1.4 El registro del formulario de finalización, Figura 4.5.2.1,podrá ser parte de la documentación que avala los requerimientosde 4.5.2.4.

4.5.2 Documentos de finalización.

4.5.2.1* Preparación. La preparación de un registro de finalización,Figura 4.5.2.1, será responsabilidad de la persona calificada con expe-riencia descrita en 4.3.3 y deberá cumplir con 4.5.2.1.1 a 4.5.2.1.3.

4.5.2.1.1 Las partes 1 a 11 deberán completarse después de la ins-talación del sistema y verificación del cableado de la instalación.Las partes 12 y 13 se completarán después de la finalización de laspruebas de aceptación operacional.

4.5.2.1.2 Una copia preliminar del registro de finalización se entrega-rá al dueño del sistema y, si así fuera solicitada, se entregará a otrasautoridades competentes luego de la finalización de las pruebas reali-zadas sobre el cableado de la instalación. Una copia final será provis-ta luego de la finalización de las pruebas de aceptación operativa.

4.5.2.1.3 Una copia del registro de finalización, actualizada parareflejar todos los agregados o modificaciones al sistema y manteni-da actualizada en todo momento, deberá almacenarse en la unidadde control de alarma de incendios u otra ubicación aprobada por laautoridad competente.

4.5.2.2 Revisión. Todos los sistemas de alarmas de incendioque son modificados luego de la instalación inicial dispondrándel registro original de finalización revisado con el fin de infor-mar todos los cambios desde la información original e incluiránuna fecha de revisión.

4.5.2.3 Documentación requerida. Todo sistema deberá incluirla siguiente documentación, la cual deberá entregarse al dueño orepresentante del mismo ante la aceptación final del sistema:

(1)* Un manual del dueño e instrucciones publicadas delfabricante que cubren todo el equipo del sistema

(2) Planos de registro

(3) Para los sistemas basados en software, una copia de registrodel software específico del sitio

4.5.2.4* Verificación de instalación conforme a las nor-mas. Cuando se requiera, se certificará que la instalación ha sidoimplementada en conformidad con esta norma, vía el o los códigosde referencia, especificaciones, y/u otros criterios aplicables a la ins-talación específica, por una tercera organización calificada e impar-cial que sea aceptable para la autoridad competente.

4.5.2.4.1 Como mínimo, la verificación asegurará que el sistemainstalado incluya todos los componentes y funciones requeridas,que dichos componentes y funciones estén instalados y operensegún lo requerido, que el sistema haya sido verificado medianteprueba de aceptación y que se haya verificado al 100 por ciento suconformidad con el Capítulo 10, y que toda la documentaciónrequerida haya sido provista al propietario del sistema. Para los sis-temas de estación de supervisión, la verificación asegurará tambiénarreglos, transmisión, y recepción adecuados, de todas las señalesque requieran ser transmitidas fuera de las instalaciones.

Excepción: Cuando la instalación sea una extensión, modificación, o recon-figuración de un sistema existente, se requerirá verificación para el trabajonuevo solamente y las pruebas de reaceptación de acuerdo con el Capítulo 10serán aceptables.4.5.2.4.2 La verificación incluirá confirmación de que cualquieracción requerida de corrección ha sido completada.

4.5.3 Registros.

4.5.3.1 Se deberá mantener un registro completo de las pruebas yoperaciones de cada sistema hasta la próxima prueba y durante 1año a partir de entonces.

4.5.3.2 El registro estará disponible para su evaluación y, si esrequerido, para ser presentado ante la autoridad competente. Elarchivo de los registros por cualquier método estará permitidocuando puedan proveerse inmediatamente copias impresas de losregistros al ser solicitadas.

4.5.3.3 Cuando se provea de monitoreo fuera de las instalaciones,los registros de todas las señales, pruebas, y operaciones grabadasen la estación de supervisión serán mantenidos por un período nomenor a1 año.


Edición 2007


Edición 2007

NFPA 72 (p. 1 de 5)© 2007 National Fire Protection Association

REGISTRO DE FINALIZACIÓN DE SISTEMA DE ALARMAS DE INCENDIOA ser completado por el contratista que instala el sistema en el momento de aceptación y aprobación del sistema.

1. INFORMACIÓN DE LA PROPIEDAD PROTEGIDANombre de la propiedad:

Dirección:

Descripción de la propiedad:

Tipo de ocupación:

Nombre de representante de la propiedad:

Dirección:

Teléfono: Fax: Correo-E:

Autoridad con jurisdicción sobre esta propiedad:


2. INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y PRUEBA DE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE ALARMASContratista de instalación de este equipo:

Dirección:


Organización de servicio de este equipo:

Dirección:


Ubicación de los planos conforme a obra Ubicación de informes históricos de pruebas

Ubicación de los manuales de manteniemiento y operación:

Contrato para prueba e inspección conforme a las normas NFPA vigentes a partir de

Empresa de pruebas contratada:

Dirección:


Contrato vence: Contrato número: Frecuencia de inspecciones de rutina:

3. TIPO DE SISTEMA DE ALARMAS DE INCENDIO O SERVICIOCapítulo del NFPA 72 de Referencia del tipo de sistema:

Nombre de organizaciones que reciben señales de alarma con números de teléfono (si procede):

Alarma: Teléfono:

Supervisión: Teléfono:

Problemas: Teléfono:

Entidad donde se retransmiten las alarmas: Teléfono:

Método de retransmisión de alarmas a la organización o ubicación:

FIGURA 4.5.2.1 Registro de finalización.


Edición 2007


3. TIPO DE SISTEMA DE ALARMAS DE INCENDIO O SERVICIO (continuación)Si el Capítulo es el 8, anote el medio de transmisión desde las instalaciones protegidas hasta la estación central:

o Comunicador de alarma digital o McCulloh o Multiplex o Radio bi direccional o Radio uni direccional o N/A

Si el Capítulo es el 9, anote el tipo de conexión: o Energía local o En derivación o N/A

3.1 Software del sistemaNivel de revisión del software del sistema operativo (de ejecución) :

Fecha de revisión del software en sitio: Revisión efectuada por:

4. CIRCUITOS DE LÍNEA DE SEÑALIZACIÓNCaracterísticas de los circuitos de señalización conectados a este sistema (ver NFPA 72, Tabla 6.6.1):

Cantidad: Estilo: Clase:

5. CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS INICIADORES DE ALARMACaracterísticas de los circuitos de los dispositivos iniciadores conectados a este sistema (ver NFPA 72, Tabla 6.5):


5.1 Dispositivos de inicio manuales5.1.1 Estaciones de tracción manual Número de estaciones de tracción manual:

Tipo de dispositivo: o Direccionable o Convencional o Codificado o Transmisor o N/A

5.2 Dispositivos de inicio automáticos5.2.1 Detectores de humo de área Número de detectores de humo:

Tipo de cobertura: o Área completa o Área parcial o Área parcial no requerida o N/A

Tipo de dispositivos: o Direccionables o Convencionales o Codificados o Transmisores o N/A

Tipo de tecnología sensora del detector de humo: o Ionizado o Fotoeléctrico

5.2.2 Detectores de humo en conductos Número de detectores de humo en conductos :

Tipo de cobertura:



5.2.3 Detectores de calor Número de detectores de calor:



5.2.4 Detectores de flujo de agua de los rociadores Número de detectores de flujo de agua :


5.2.5 Verificación de alarma Número de dispositivos sujetos a verificación de alarma:

La verification de alarma en este sistema está: o Habilitada o Deshabilitada o Programada para segundos

FIGURA 4.5.2.1 Continuación


Edición 2007


6. CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS INICIADORES DE LA SEÑAL DE SUPERVISIÓN

6.1 Sistema de rociadores Número de interruptores de supervisión de válvulas:

Tipo de dispositivos: o Direccionable o Convencional o Codificado o Transmisor o N/A

6.2 Bomba de incendioTipo de bomba de incendio: o Eléctrica o Diesel

Tipo de dispositivos de supervisión: o Direccionable o Convencional o Codificado o Transmisor o N/A

Funciones supervisadas de la bomba de incendio

o Potencia de la bomba o Funcionamiento de la bomba o Reversión de fase de la bombas

o Interruptor del selector no en automático o Falla del motor o del panel de control o Poco combustible

Otras:

6.3 Generador accionado por motor


o Falla del motor o del panel de control o Funcionamiento del generador o Interruptor del selector no en automático

o Poco combustible Otros:

7. ANUNCIADORES

7.1 Anunciador 1 o Local o Remoto

Tipo: o Direccionable o de Directorio o Gráficos o N/A Ubicación:




Tipo: o Direccionable o de Directorioy o Gráficos o N/A Ubicación:

8. CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS DE NOTIFICACIÓN DE ALARMA

8.1 Servicio de emergencia de alarma de vozNúmero de canales únicos de alarma de voz: Número de canales múltiples de alarma de voz:

Número de altoparlantes: Número de zonas de altoparlantes:

8.2 Fichas de conexión a la línea telefónicaNúmero de fichas de conexión instaladas: Número de aparatos telefónicos en sitio:

Tipo de sistema telefónico instalado: o Alimentado eléctricamente o Alimentado por sonido o N/A

8.3 Sistema audible sin vozCaracterísticas de los circuitos de los dispositivos de notificación conectados a este sistema (ver NFPA 72, Tabla 6.5):


FIGURA 4.5.2.1 Continuación


Edición 2007

8. CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS NOTIFICADORES DE ALARMA (continuación)8.4 Tipos y cantidades de de artefactos de notificación sin voz instalados

Timbres: Con dispositivo visual: Bocinas: Con dispositivo visual:

Campanillas: Con dispositivo visual: Timbres: Con dispositivo visual:

Dispositivos visuales sin dispositivos audibles: Otros (describir):

9. FUNCIONES PARA CONTROL DE EMERGENCIAS ACTIVADASo Dispositivos liberadores de puertas o Manejo o control del humoo Dispositivos de desbloqueo de puertas o Llamada del ascensor o Otros

10. SUMINISTRO DE ENERGÍA DEL SISTEMA10.1 Energía aprimaria

Voltaje nominal Amperes

Protección sobrecorriente: Tipo Amperes

Ubicación (del tablero de suministro primario):

Ubicación de los medios de desconexión:

10.2 Energía secundaria:Ubicación: Tipo: Voltaje nominal : Intensidad de corriente:

Número de baterías de reserva: Intensidad de corriente Amperes por hora:

Ubicación del generador de emergencia:

Ubicación del almacenmaiento de combustible:

Capacidad estimada de energía secundaria para accionar el sistema

En modo de espera: En modo de alarma:

11. REGISTRO DE INSTALACIÓN DEL SISTEMACompletar luego de que la instalación se haya completado y verificado cualquier falla de apertura, de cortocircuito, detierra, o cualquier ramificación incorrecta, pero previo a efectuar cualquier prueba de aceptación operativa.

El sistema ha sido instalado de conformidad con las siguientes normas NFPA: (Indicar la o todas las aplicadas.)

o NFPA 72 o NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, Articulo 760

o Instrucciones publicadas del fabricante o Otras (favor de especificar):

Desviaciones del sistema en relación a las normas mencionadas de la NFPA:

Firma: Aclaración: Fecha:

Organización: Cargo: Teléfono:

12. REGISTRO DE OPERACIÓN DEL SISTEMATodas las características y funciones operativas de este sistema fueron verificadas por o en presencia del abajo firmante,en la fecha abajo indicada. Su funcionamiento es correcto y conforme a los requisitos de:



o Se adjunta la documentación conforme al Formulario de Prueba e Inspección (Figura 10.6.2.3)



NFPA 72 (p. 4 de 5)© 2007 National Fire Protection AssociationFIGURA 4.5.2.1 Continuación


Edición 2007

NFPA 72 (p. 5 de 5)

13. CERTIFICACIÓN Y ACEPTACIÓN

13.1 Contratista de la instalación del sistema

Este sistema ha sido instalado y verificado tal y como se lo especifica en el presente registro de finalización y de conformidadcon todas las normas NFPA aquí mencionadas



13.2 Contratista del servicio del sistema

Este sistema ha sido instalado y verificado tal y como se lo especifica en el presente registro de finalización y de conformidadcon todas las normas NFPA aquí mencionadas



13.3 Estación central

Este sistema será monitoreado de conformidad con todas las normas NFPA mencionadas en el presente registro definalización, y tal y como aquí se lo especifica.



13.4 Representante de la propiedad

Acepto que este sistema ha sido instalado y verificado según las especificaciones y todas las normas NFPA mencionadasen el presente registro de finalización.



13.5 Autoridad competente

He sido testigo de una prueba de aceptación satisfactoria de este sistema y el mismo se encuentra instalado yoperando de manera correcta, de conformidad con la aprobación de sus planos, especificaciones y secuencia deoperaciones y con todas las normas NFPA aquí mencionadas.



© 2007 National Fire Protection AssociationFIGURA 4.5.2.1 Continuación

4.6* Deterioros.

4.6.1 El propietario del sistema o su representante designado seránotificado cuando un sistema de alarmas de incendio o parte delmismo sea dañado. Los deterioros al sistema incluirán situaciones“fuera de servicio.”

4.6.2 Un registro será mantenido, por el propietario del sistema osu representante designado, por un período de 1 año desde la fechaque el daño sea corregido.

4.6.3* Cuando sean solicititadas, se implementarán medidas demitigación aceptables para la autoridad competente durante el perí-odo en que el sistema esté dañado.

4.6.4 El propietario del sistema o su representante designado será noti-ficado cuando se complete o discontinúe un período de deterioro.

4.7 Sistemas de notificación masiva. Ver anexo E.

Capítulo 5 Dispositivos de inicio

5.1 Aplicación.

5.1.1 El desempeño, selección, uso y ubicación de los dispositivosde detección automática de incendios, detectores de flujo de aguaen los rociadores, estaciones de alarmas de incendio de activaciónmanual y los dispositivos iniciadores de señales de supervisión(incluyendo el informe de ronda de guardia utilizado para garanti-zar un alerta oportuno con el propósito de resguardar la seguridadhumana y la protección de un edificio, espacio, estructura, área u obje-to) deberán cumplir con los requisitos mínimos de este capítulo.

5.1.2 También se deberá cumplir con los requisitos estipulados enel Capítulo 4 y Capítulo 6 salvo que difieran con este capítulo.

5.1.3 También se deberá cumplir con los requisitos estipulados enel Capítulo 10.

5.1.4 Los requisitos de las alarmas de estación única y múltiple ylos sistemas de alarmas de incendio domiciliarios deberán determi-narse de acuerdo con el Capítulo 11.

5.1.5 El material en este capítulo deberá ser aplicado por personascon conocimientos en la aplicación de sistemas y servicios de detec-ción de incendios y alarmas de incendio.

5.1.6 La interconexión de los dispositivos de inicio con las configu-raciones de los equipos de control y las fuentes de alimentación ocon sistemas de señales de salida que responden a una activaciónexterna deberán detallarse en otras secciones de este Código o enotros códigos y normas NFPA.

5.2 Propósito. Los dispositivos manuales y automáticos de iniciodeberán contribuir con la seguridad humana, la protección contraincendios y la conservación de la propiedad mediante el suministrode un medio confiable para señalizar otro equipo dispuesto paramonitorear los dispositivos iniciadores en respuesta a esas señales.

5.3* Diseño a base de desempeño.

5.3.1 Los diseños a base de desempeño presentados ante la autori-dad competente para su revisión y aprobación deberán incluir ladocumentación, en formato aprobado, de cada objetivo de desem-peño y escenario aplicable junto con cualquier otro cálculo, mode-lado u otra sustentación técnica utilizada para establecer el diseñopropuesto del desempeño del incendio y seguridad humana.

5.3.2 La autoridad competente deberá determinar si dichos objetivosde desempeño identificados son apropiados y si han sido cumplidos.

5.3.3 La autoridad competente deberá aprobar las modificacionesy variaciones del diseño aprobado o base del diseño con antelación.

5.4 Requisitos generales.

5.4.1 Todos los dispositivos iniciadores deberán cumplir con estosrequisitos.

5.4.2 Los dispositivos de inicio no deberán instalarse en áreas inac-cesibles.

5.4.3 Un dispositivo de inicio deberá estar protegido cuando estépropenso a daños mecánicos. Una guarda mecánica utilizada paraproteger un detector de humo, calor o energía radiante deberá estarlistada para su uso con el detector.

5.4.4 Los dispositivos iniciadores deberán instalarse de manera quefaciliten el mantenimiento periódico.

5.4.5 Los dispositivos iniciadores deberán instalarse en todas lasáreas, compartimentos o locaciones requeridas por otros códigos ynormas NFPA o tal como lo requiera la autoridad competente.

5.4.6* Se deben proveer terminales o conductores duplicados encada dispositivo iniciador con el propósito específico de conectarseal sistema de alarma contra incendio para monitorear la señaliza-ción y energía del cableado.

Excepción: Dispositivos iniciadores conectados a un sistema que realice elmonitoreo requerido.

5.5 Requerimientos para los detectores de humo y de calor.

5.5.1 Montaje embutido. Los detectores no deberán incrustarseen la superficie de montaje salvo que hayan sido probados o certi-ficados para montaje embutido. .

5.5.2* Cobertura del detector.

5.5.2.1 Cobertura total (completa). De ser requerido y a menosque haya sido modificado en 5.5.2.1.1. a través de 5.5.2.1.6., lacobertura total deberá incluir todas las habitaciones, pasillos, áreasde almacenamiento, sótanos, áticos, lofts, espacios sobre cielorrasossuspendidos y otras subdivisiones y espacios accesibles al igual quedentro de los armarios, cubos de ascensores, escaleras encerradas,cubos de montacargas y conductos.

5.5.2.1.1 Cuando las áreas inaccesibles contengan materiales com-bustibles, salvo especificaciones en contrario en 5.5.2.1.2., éstasdeberán transformarse en accesibles y deberán estar protegidas poruno o más detectores.

5.5.2.1.2 Cuando las áreas inaccesibles contengan materiales combusti-bles, salvo especificaciones en contrario en 5.5.2.1.3., éstas deberán trans-formarse en accesibles y deberán estar protegidas por un(os) detector(es).

5.5.2.1.3 Los detectores no se requerirán en espacios ciegos com-bustibles si existiese alguna de las siguientes condiciones:

(1) Cuando el cielorraso esté directamente fijado a la parte infe-rior de las vigas de soporte de un techo o suelo combustible.

(2) Cuando el espacio oculto esté totalmente ocupado por un ais-lante no combustible (En una construcción con vigas macizas,se requerirá el aislamiento para ocupar sólo el espacio desde elel cielorraso hasta el borde inferior de la viga del techo o piso).

(3) Cuando existan pequeños espacios ocultos sobre las salas,siempre y cuando dichos espacios no excedan los 4,6 m2 (50pies2) en área.

72-39DISPOSITIVOS DE INICIO

Edición 2007

•


Edición 2007

(4) En espacios formados por conjuntos de columnas enfrentadaso vigas macizas en las paredes, pisos o cielorrasos en dondela distancia entre las columnas enfrentadas o vigas macizas esinferior a los 150 mm. (6 pulgadas).

5.5.2.1.4 Los detectores no se requerirán por debajo de cielorrasos reti-culados abiertos cuando existiesen todas las siguientes condiciones:

(1) La malla del reticulado en su menor dimensión sea de 6,4mm. (1/4 pulgadas) o superior.

(2) El espesor del material no exceda la mínima dimensión.

(3) Los huecos constituyan por lo menos el 70 por ciento del áreadel material del techo.

5.5.2.1.5 Los detectores no se requerirán en los espacios ocultosaccesibles ubicados por encima de cielorrasos suspendidos utiliza-dos como plenos del aire de retorno que cumplan con los requisi-tos de la NFPA 90A, Norma para la Instalación de Sistemas de AireAcondicionado y Ventilación, cuando estén equipados con detección dehumo en cada una de las conexiones desde el recinto hasta el siste-ma central de manejo de aire.

5.5.2.1.6 No se requerirán detectores por debajo de las plataformasde carga abiertas y sus cubiertas y para espacios accesibles pordebajo del piso si existiesen todas las siguientes condiciones:

(1) El espacio no es accesible con fines de almacenamiento oentrada de personas no autorizadas y está protegido contra laacumulación de residuos transportados por el viento.

(2) El espacio no contiene equipos como ser tuberías de vapor,cableados eléctricos, conductos o transportadores.

(3) El piso por encima del espacio es hermético.

(4) No se procesan, manejan o almacenan líquidos inflamables enel piso superior.

5.5.2.2* Cobertura parcial o selectiva. Cuando los códigos,normas, leyes u autoridades competentes requieren sólo la protec-ción de áreas selectivas, las áreas especificadas deberán estar prote-gidas de acuerdo con este Código.

5.5.2.3* Cobertura no requerida.

5.5.2.3.1 Cuando se instala una detección para cumplir con objeti-vos de seguridad contra incendios específicos, pero que no esrequerida por una ley, código o norma, ésta deberá cumplir con losrequisitos de este Código, a excepción de los criterios de espacia-miento ya establecidos de la sección 5.6.5 y 5.7.3.2.3.

5.5.2.3.2 Cuando se instalan detectores no requeridos para cumplircon objetivos de seguridad contra incendios específicos, no serequerirá la instalación de detectores adicionales que no sean nece-sarios para cumplir con dichos objetivos.

5.6 Detectores de incendios sensores de calor.

5.6.1 General.

5.6.1.1* La documentación del diseño de la detección del calordeberá establecer el objetivo de desempeño requerido del sistema.

5.6.1.2 Los diseños que no presten conformidad con la sección

5.6.1.3. se considerarán de prescripción y deberán diseñarse deacuerdo con los requisitos establecidos en este Capítulo.

5.6.1.3* Los diseños a base de desempeño deberán realizarse deacuerdo con la Sección 5.3.

5.6.1.4* Los detectores de calor de tipo puntual deberán incluir ensus instrucciones de instalación datos técnicos y documentación lis-tada de la temperatura de funcionamiento y RTI (índice de tiempo

de respuesta) según lo determine la organización que lista el dispo-sitivo. El requisito de la documentación del RTI entrará en vigen-cia el 1 de julio de 2008.

5.6.2 Clasificación de la temperatura.

5.6.2.1 Codificación por color.

5.6.2.1.1 Los detectores de incendios sensores de calor de tipo tem-peratura fija, de compensación y tipo puntual se clasificarán deacuerdo con su temperatura de funcionamiento y se marcarán conun código de color de acuerdo con la Tabla 5.6.2.1.1.

Excepción: Detectores de incendios sensores de calor en los cuales el umbralde la alarma es ajustable en el campo y que están marcados con el rango dela temperatura.

5.6.2.1.2 Cuando el color propio del detector de incendios sensor decalor es el mismo al código de color requerido para marcar dicho detec-tor, se deberá emplear una de las siguientes disposiciones aplicadas enun color contrastante y visible una vez hecha la instalación:

(1) Un anillo en la superficie del detector

(2) La temperatura de funcionamiento en dígitos de por lo menos9,5 mm (3/8 pulgadas) de altura

5.6.2.2* Sensores de calor integral montados en detectorescombinados y con múltiples sensores. Un detector sensor decalor montado íntegramente sobre un detector de humo deberáestar listado para un espaciamiento no inferior a los 15 m (50 pies).

5.6.2.3 Marcado. Los detectores de incendio sensores de calordeberán estar marcados con la temperatura de funcionamiento lis-tada. Los detectores de incendio sensores de calor de tipo puntualtambién deberán estar marcados con su RTI (índice de tiempo derespuesta). Los requisitos de marcado del RTI entrarán en vigenciael 1 de julio de 2008.

5.6.3 Ubicación.

5.6.3.1* Salvo modificaciones en contrario en 5.6.3.1.1. ó 5.6.3.1.2.,los detectores de incendios sensores de calor de tipo puntual debe-rán ubicarse en el cielorraso a no menos de 100 mm (4 pulg.) de lasparedes laterales o sobre las paredes laterales entre los 100 mm y300 mm (4 pulg. y 12 pulg.) del cielorraso.

5.6.3.1.1 En el caso de las construcciones con vigas macizas, losdetectores deberán montarse en la parte inferior de las vigas.

5.6.3.1.2 En el caso de las construcciones con vigas en donde lasvigas tienen menos de 300 mm (12 pulg.) de profundidad y menosde 2,4 m (8 pies) en el centro, los detectores podrán instalarse en laparte inferior de las vigas.

•

•

Rango de tempera-tura nominal

Máxima temperaturade cielorraso

°C °F °C °FBaja* 39–57 100–134 28 80 Sin colorNormal 58–79 135–174 47 115 Sin colorIntermedia 80–121 175–249 69 155 BlancoElevada 122-162 250–324 111 230 AzulMuy elevada 163-204 325-399 152 305 RojoExtra elevada 205-259 400-499 194 380 VerdeUltra elevada 260-302 500-575 249 480 Naranja

*Solo para la instalación en áreas con ambientes controlados. Las unidades deberán estarmarcadas para indicar la máxima temperatura ambiental de instalación.

Tabla 5.6.2.1.1 Clasificación por temperatura de losdetectores de incendios sensores de calor

5.6.3.2 Salvo modificaciones en contrario en la sección 5.6.3.2.1. através de 5.6.3.2.3, los detectores de calor de tipo lineal deberánubicarse en el cielorraso o en las paredes laterales a no más de 500mm (20 pulg.) del cielorraso.

5.6.3.2.1 En el caso de las construcciones con vigas macizas, losdetectores deberán montarse en la parte inferior de las vigas.

5.6.3.2.2 En el caso de las construcciones con vigas en donde lasvigas tienen menos de 300 mm (12 pulg.) de profundidad y menosde 2,4 m (8 pies) en el centro, los detectores podrán instalarse en laparte inferior de las vigas.

5.6.3.2.3 Cuando un detector de tipo lineal se utiliza en una apli-cación que no sea la protección de un área abierta, se deberánseguir las instrucciones publicadas del fabricante.

5.6.4* Temperatura. Los detectores que tengan elementos de tem-peratura fija o de compensación, deberán seleccionarse de acuerdocon la Tabla 5.6.2.1.1. para la máxima temperatura del techo espera-da. La temperatura del detector deberá ser de al menos 11° C (20°F)por encima de la máxima temperatura esperada en el cielorraso.

5.6.5* Espaciamiento.

5.6.5.1* Espaciamiento en cielorrasos planos.

5.6.5.1.1 Se deberá aplicar uno de los siguientes requisitos:

(1) La distancia entre los detectores no deberá exceder su espa-ciamiento listado, y deberán existir detectores dentro de una dis-tancia igual a un medio del espaciamiento listado, medida enángulos rectos, a partir de todos los muros o tabiques que seextiendan hacia arriba hasta dentro del 15 por ciento superior dela altura del cielorraso.

(2) Todos los puntos del cielorraso deberán tener un detector dentrode una distancia igual a 0,7 veces al espaciamiento certificado (0,7S).

5.6.5.1.2* Para áreas de formas irregulares, el espaciamiento entrelos detectores podrá ser mayor al espaciamiento certificado, siem-pre que el espaciamiento máximo desde un detector hasta el puntomás lejano de una pared lateral o esquina dentro de su zona de pro-tección no sea mayor a 0,7 veces el espaciamiento certificado.

5.6.5.2* Construcciones con vigas macizas. El espaciamientode los detectores de calor, medido en ángulo recto con respecto alas vigas macizas, no deberá exceder el 50 por ciento del espacia-miento de los cielorrasos planos permitido bajo 5.6.5.1.1. y5.6.5.1.2.5.6.5.3* Construcciones con vigas.

5.6.5.3.1 Un cielorraso deberá considerarse plano si las vigas no seproyectan más de 100 mm (4 pulg.) por debajo del mismo.

5.6.5.3.2 Cuando las vigas se proyectan más de 100 mm (4 pulg.)por debajo del cielorraso, el espaciamiento de los detectores decalor de tipo puntual en ángulos rectos en dirección al eje de la vigano deberá ser mayor a dos tercios del espaciamiento para cielorra-sos planos permitido en 5.6.5.1.1 y 5.6.5.1.2.

5.6.5.3.3 Cuando las vigas se proyectan más de 460 mm (18 pulg.)por debajo del cielorraso y tienen más de 2,4 m (8 pies) entre ella(o entre centros), cada uno de los vanos formados por las vigasdeberán ser tratados como un área separada.

5.6.5.4 Cielorrasos con pendiente.

5.6.5.4.1* A dos aguas. En primer lugar se deberá espaciar y ubicaruna fila de detectores a o entre los 900 mm (3 pies) del vértice del cie-lorraso, medidos de manera horizontal. El número y espaciamiento dedetectores adicionales, si los hay, se deberá basar en la proyección hori-zontal del cielorraso de acuerdo con el tipo de construcción del mismo.

5.6.5.4.2* A un agua. Los cielorrasos con pendiente deberántener una fila de detectores ubicados en el cielorraso dentro de los900 mm (3 pies) de la parte más elevada del techo medido de mane-ra horizontal, espaciado de acuerdo con el tipo de construcción detecho. Los demás detectores, si los hay, deberán ubicarse en el árearestante en base a la proyección horizontal del techo.

5.6.5.4.3 Techos con pendiente menor a 30 grados. Parapendiente de techo con menos de 30 grados, todos los detectoresdeberán espaciarse utilizando la altura en el vértice. Para pendien-tes de techos superiores a los 30 grados, se deberá utilizar la alturapromedio de la pendiente para todos los detectores excepto paraaquellos ubicados en el vértice.

5.6.5.5 Cielorrasos altos.

5.6.5.5.1* En cielorrasos de 3 m a 9,1 m (10 pies a 30 pies) de altu-ra, el espaciamiento lineal del detector de calor deberá reducirse deacuerdo con la Tabla 5.6.5.5.1 antes de llevar a cabo cualquierreducción adicional para las vigas o pendientes, si fuera pertinente.

Excepción: La tabla 5.6.5.5.1 no deberá aplicarse a los siguientes detecto-res, los cuales se basan en el efecto de integración:(1) Detectores de conductividad eléctrica de tipo lineal (ver 3.3.43.10)(2) Detectores de calor de tuberías neumáticas tipo velocidad de aumen-

to (ver 3.3.43.12)En estos casos, se deberán seguir las recomendaciones del fabricante para uncorrecto ajuste del punto de alarma y espaciamiento.

5.6.5.5.2* No se requerirá que el espaciamiento mínimo de losdetectores de calor sea menor a 0, 4 veces la altura del techo.

5.6.5.6 Métodos alternativos de diseño. Se deberá permitirque se utilice el Anexo B como método alternativo de diseño paradeterminar el espaciamiento del detector.

5.7 Detectores de incendios sensores de humo.

5.7.1 General.

5.7.1.1* La documentación del diseño de detección de humo debe-rá establecer el objetivo de desempeño requerido del sistema.


Edición 2007

Tabla 5.6.5.5.1 Reducción del espaciamiento de losdetectores de calor basada en la altura del cielorraso

Altura delcielorrasopor encima Hasta e inclusive

m pies m pies

0 0 3,05 10 1,003,05 10 3,66 12 0,913,66 12 4,27 14 0,844,27 14 4,88 16 0,774,88 16 5,49 18 0,715,49 18 6,10 20 0,646,10 20 6,71 22 0,586,71 22 7,32 24 0,527,32 24 7,93 26 0,467,93 26 8,54 28 0,408,54 28 9,14 30 0,34

Fracción delespaciamien-to certificado


Edición 2007

5.7.1.2* Los diseños que no presten conformidad con la sección5.7.1.3 se considerarán diseños de prescripción y deberán diseñar-se de acuerdo con los requisitos establecidos en este capítulo.

5.7.1.3* Los diseños basados en el desempeño se deberán ejecutarde acuerdo con la Sección 5.3.

5.7.1.4 Los requisitos ya establecidos en esta sección deberán apli-carse solo donde los detectores estén instalados en ubicaciones inte-riores comunes.

5.7.1.5 En los lugares en donde los detectores se instalan para con-trolar el esparcimiento del humo, éstos deberán instalarse de acuer-do con los requisitos de la Sección 5.14.

5.7.1.6 Los detectores de humo deberán instalarse en todas lasáreas en donde las leyes, códigos o normas aplicables lo requieran.

5.7.1.7 La selección y ubicación de los detectores de humo deberátener en cuenta ambas, las características de desempeño del detec-tor y las áreas en las cuales los detectores deberán ser instalados,con el objeto de evitar alarmas de falla o el funcionamiento inade-cuado luego de su instalación.

5.7.1.8* Los detectores de humo no deberán instalarse si cualquierade las siguientes condiciones existiese, salvo que estuviesen específica-mente diseñados y certificados para estas condiciones esperadas:(1) Temperaturas por debajo de los 0° C (32°F)

(2) Temperaturas por encima de los 38° C (100°F)

(3) Humedad relativa por encima del 93 por ciento

(4) Velocidad del aire superior al 1,5 m/seg. (300 pies/min.)

5.7.1.9* La ubicación de los detectores de humo deberá basarse enla evaluación de las fuentes ambientales potenciales del humo,humedad, polvo o gases e influencias eléctricas o mecánicas paraminimizar las alarmas de falla.

5.7.1.10* Se deberá tener en cuenta el efecto de estratificación pordebajo del cielorraso. Se podrán utilizar las instrucciones en elAnexo B.

5.7.1.11 Los detectores no deberán instalarse hasta que la limpieza dela construcción de todos los tipos se haya completado y finalizado.

Excepción: Cuando la autoridad competente lo requiera para la proteccióndurante la construcción. Los detectores que se hayan instalado durante laconstrucción y tengan una sensibilidad fuera del promedio de la sensibilidadcertificada y marcada, deberán limpiarse o reemplazarse de acuerdo con elCapítulo 10, una vez finalizada la construcción.

5.7.2* Sensibilidad.

5.7.2.1* Los detectores de humo deberán estar marcados con susensibilidad y tolerancia nominal de producción (porcentaje deoscurecimiento por pie) tal como lo requiere el listado.

5.7.2.2 Los detectores de humo que están equipados para ajustar susensibilidad en el campo deberán tener un rango de ajuste no infe-rior al 0,6 por ciento por oscurecimiento por pie.

5.7.2.3 Si el medio de ajuste de sensibilidad se encuentra en eldetector, se deberá suministrar un método para restaurar el detec-tor a su calibración de fábrica.

5.7.2.4 Los detectores que posean equipos para ajustar su sensibili-dad por medio de un programa podrán estar marcados solamentecon su rango de sensibilidad programable.

5.7.3 Ubicación y espaciamiento.

5.7.3.1* General.

5.7.3.1.1 La ubicación y espaciamiento de los detectores de humo debe-rán basarse en los flujos de humo anticipados ocasionados por la colum-na de humo o chorro de alta presión producidos por el incendio antici-pado al igual que en cualquier flujo de aire ambiental preexistente quepudiese existir en un compartimiento protegido.

5.7.3.1.2 El diseño debe dar cuenta de la contribución de lossiguientes factores para predecir la respuesta del detector con res-pecto a incendios anticipados a los cuales el sistema tiene intencio-nes de responder:(1) Forma y superficie del cielorraso

(2) Altura del cielorraso

(3) Configuración de los contenidos del área protegida

(4) Características de combustión y razón de equivalencia proba-ble de los incendios anticipados que involucran las cargas decombustible dentro del área protegida

(5) Compartimiento de la ventilación(6) Temperatura ambiente, presión, altitud, humedad y atmósfera

5.7.3.1.3 Si la intención es proteger contra un peligro específico, elo los detectores podrán instalarse más cerca del peligro, en unaposición en donde el detector pueda interceptar el humo.

5.7.3.2* Detectores de humo de tipo puntual.

5.7.3.2.1* Los detectores de humo de tipo puntual deberán ubicar-se en el cielorraso a no menos de 100 mm (4 pulg.) desde una paredlateral hasta el borde más cercano o, si es sobre una pared lateral,entre los 100 mm y 300 mm (4 pulg. y 12 pulg.) hacia abajo desdeel cielorraso hasta la parte superior del detector.

5.7.3.2.2* Para minimizar la contaminación por polvo, los detectores dehumo, cuando están instalados por debajo de pisos sobreelevados, deberánestar montados solo en la orientación para la cual han sido certificados.

5.7.3.2.3 En los cielorrasos lisos, el espaciamiento para los detecto-res de humo de tipo puntual deberán prestar conformidad con lasección 5.7.3.2.1 hasta 5.7.3.2.5.

5.7.3.2.3.1* Ante la ausencia de criterios específicos de diseño basa-dos en el desempeño, los detectores de humo podrán ubicarse uti-lizando un espaciamiento de 9,1 m (30 pies).

El texto de 5.7.3.2.3.1 ha sido revisado por una enmiendainterina tentativa (TIA). Ver página 1.

5.7.3.2.3.2 En todos los casos, se deberán seguir las instruccionespublicadas del fabricante.

5.7.3.2.3.3 Se podrán permitir otros espaciamientos dependiendo de laaltura del cielorraso, diferentes condiciones o requisitos de respuesta.

5.7.3.2.3.4 Se podrán utilizar las instrucciones estipuladas en elAnexo B para la detección de incendios de llama.

5.7.3.2.3.5 En los cielorrasos planos, todos los puntos en el cielo-rraso deberán tener un detector dentro de una distancia igual a 0,7veces el espaciamiento seleccionado.

5.7.3.2.4* En las construcciones con vigas maciza y construcciones convigas, el espaciamiento para los detectores de humo de tipo puntual debe-rá prestar conformidad con la sección 5.7.3.2.4.1 a través de 5.7.3.2.4.5.

5.7.3.2.4.1 Las vigas macizas se deberán considerar equivalentes alas vigas en lo referente a las instrucciones del espaciamiento deldetector de humo.

5.7.3.2.4.2 Para los cielorrasos a nivel, se deberán tener en cuentalas siguientes consideraciones:

(1) Para cielorrasos con profundidad de vigas inferior al 10 porciento de la altura del cielorraso (0,1 H), se deberá permitir el espa-ciamiento de cielorrasos planos.(2) Para cielorrasos con profundidad de vigas igual o superior al 10por ciento de la altura del cielorraso (0,1 H) y un espaciamiento deviga igual o superior al 40 por ciento de la altura del cielorraso (0,4H), se deberán ubicar detectores de tipo puntual en el cielorraso encada uno de los vanos de las vigas.

(3)* Para los cielorrasos de tipo casetones o vigueta con tirantes oviguetas macizas con una profundidad no superior a los 600 mm(24 pulg.) y con un espaciamiento de centro a centro no superior alos 3,66 m (12 pies), se deberá permitir lo siguiente:

(a) El espaciamiento para cielorraso liso incluyendo aquellas dis-posiciones permitidas para áreas irregulares en 5.6.5.1.2, que sus-tituye “espaciamiento seleccionado” por “espaciamiento listado”.

(b) La ubicación de los detectores de humo de tipo puntual mon-tados en cielorrasos o en la parte inferior de las vigas

(4)* Para los corredores de 4,5 m (15 pies) de ancho o menos, contirantes o viguetas macizas en el cielorraso en dirección perpendi-cular a la longitud del corredor, se deberá permitir lo siguiente:

(a) El espaciamiento para cielorraso liso incluyendo aquellas dis-posiciones permitidas para áreas irregulares en 5.6.5.1.2, que sus-tituye “espaciamiento seleccionado” por “espaciamiento listado”.

(b) La ubicación de los detectores de humo de tipo puntual mon-tados en cielorrasos, muros laterales o parte inferior de los tiran-tes o viguetas macizas

(5) Para habitaciones con un área de 84 m2 (900 pies 2) o menos,se requerirá un solo detector de humo.

5.7.3.2.4.3* Para los cielorrasos con pendientes con vigas quecorren en dirección paralela (longitudinales) a la pendiente, elespaciamiento deberá cumplir con las siguientes consideraciones:

(1) Se deberá utilizar el espaciamiento correspondiente a cielorra-sos con vigas a nivel.

(2) La altura del cielorraso deberá tomarse como la alturapromedio a lo largo de la pendiente.

(3) Para pendientes superiores a los 10 grados, no se requeriránlos detectores ubicados a un medio del espaciamiento desdeel extremo inferior.

(4) Los espaciamientos deberán medirse a lo largo de la proyec-ción horizontal del cielorraso.

5.7.3.2.4.4 Para los cielorrasos con pendientes con vigas ubicadasen dirección perpendicular (transversales) a la pendiente, el espacia-miento deberá cumplir con las siguientes consideraciones:

(1) Se deberá utilizar el espaciamiento para cielorrasos con vigas a nivel.

(2) La altura del cielorraso deberá tomarse como altura prome-dio a lo largo de la pendiente.

5.7.3.2.4.5 Para los cielorrasos con pendientes con vigas macizas,los detectores deberán ubicarse en la parte inferior de la viga.

5.7.3.3 Detector de humo de tipo muestreo de aire.

5.7.3.3.1 Cada puerto de muestreo de un detector de humo de tipomuestreo de aire deberá tratarse como detector de tipo puntual conel propósito de ubicación y espaciamiento.

5.7.3.3.2. El tiempo máximo de transporte de muestra de airedesde el puerto más lejano de muestreo hasta el detector nodeberá exceder los 120 segundos.

5.7.3.3.3* Las redes de tuberías de muestreo deberán diseñarse enbase a, y deberán estar apoyadas en, los sólidos principios de ladinámica de los fluidos para garantizar el correcto desempeño.

5.7.3.3.4 Los detalles del diseño de la red de tuberías de muestreodeberán incluir los cálculos que reflejen las características del flujode la red de tuberías y cada uno de los puertos de muestreo.

5.7.3.3.5 Los detectores de tipo muestreo de aire deberán dar unaseñal de falla si el flujo de aire se encuentra fuera del rango especi-ficado por el fabricante.

5.7.3.3.6* Los puertos de muestreo y filtro en la línea, en caso deutilizarse, deberán mantenerse despejados prestando conformidadcon las instrucciones publicadas del fabricante.

5.7.3.3.7 Las tuberías y los accesorios de la red de muestreo de airedeberán ser herméticos y estar permanentemente asegurados.

5.7.3.3.8 Las tuberías de sistema de muestreo deberán estar conspicua-mente identificadas como “TUBO PARA MUESTREO DELDETECTOR DE HUMO – NO TOCAR” de la siguiente manera:

(1) En donde las tuberías cambian de dirección o se ramifican

(2) A cada lado de las penetraciones de las paredes, pisos u otras barreras

(3) En intervalos en las tuberías para suministrar visibilidad den-tro de del espacio pero no mayor a los 6 m (20 pies)

5.7.3.4* Detectores de humo de tipo haz proyectado.

5.7.3.4.1 Los detectores de humo de tipo haz proyectado deberánestar ubicados prestando conformidad con las instrucciones publi-cadas del fabricante.5.7.3.4.2 Los efectos de la estratificación deberán evaluarse al ubi-car los detectores.

5.7.3.4.3 La extensión del haz no deberá exceder el máximo per-mitido por la lista de equipamiento.

5.7.3.4.4 Si los espejos se utilizan con haces proyectados, los espe-jos deberán instalarse prestando conformidad con las instruccionespublicadas del fabricante.

5.7.3.4.5 Un detector de humo de tipo haz proyectado deberá con-siderarse equivalente a una fila de detectores de humo de tipo pun-tual para aplicaciones de cielorrasos a nivel y con pendientes.5.7.3.4.6 Los detectores de tipo de haz proyectado y los espejosdeberán montarse en superficies estables para evitar una operaciónfalsa o errática causada por un movimiento.5.7.3.4.7 El haz deberá estar diseñado como para que pequeñosmovimientos angulares de la fuente de luz o del receptor no impi-dan el funcionamiento debido al humo y no causen falsas alarmas.

5.7.3.4.8* La trayectoria de luz de los detectores de tipo haz proyec-tado deberán mantenerse libre de obstáculos opacos en todo momen-to.

5.7.3.5* A dos aguas. Los detectores primero deberán espaciarse yubicarse dentro de los 900 mm (3pies) del vértice, medidos de mane-ra horizontal. El número y espaciamiento de detectores adicionales, silos hubiere, deberá basarse en la proyección horizontal del cielorraso.

5.7.3.6* A un agua. Los detectores primero deberán espaciarse yubicarse dentro de los 900 mm (3 pies) del lado más elevado delcielorraso, medidos de manera horizontal. El número y espacia-miento de los detectores adicionales, si los hubiere, deberá basarseen la proyección horizontal del cielorraso.


Edición 2007


Edición 2007

5.7.3.7 Pisos falsos y cielorrasos suspendidos. Los espaciospor debajo de los pisos falsos y por encima de los cielorrasos sus-pendidos deberán considerarse como salas separadas para la deter-minación del espaciamiento del detector de humo. Los detectoresinstalados por debajo de los pisos falsos o por encima de los cielo-rrasos suspendidos, o ambos, incluyendo pisos falsos y cielorrasossuspendidos utilizados para aire ambiental no deberán utilizarse enlugar de proporcionar detección dentro de la habitación.

5.7.3.7.1 Para pisos falsos se deberán aplicar las siguientes consideraciones:

(1) Los detectores instalados por debajo de los pisos falsos debe-rán espaciarse prestando conformidad con 5.7.3.1, 5.7.3.1.3, y5.7.3.2.2.

(2) Cuando el área por debajo del piso sobreelevado también seutiliza para el aire ambiental, el espaciamiento del detectortambién deberá prestar conformidad con 5.7.4.1 y 5.7.4.2.

5.7.3.7.2 Para cielorrasos suspendidos se deberán aplicar lassiguientes consideraciones:

(1) El espaciamiento del detector por encima de los cielorrasossuspendidos deberán prestar conformidad con los requisitosde la Sección 5.7.3 para la configuración del cielorraso.

(2) Cuando los detectores se instalan en cielorrasos utilizadospara aire ambiental, el espaciamiento del detector tambiéndeberá prestar conformidad con 5.7.4.1 y 5.7.4.2.

5.7.3.8* Tabiques. Cuando los tabiques se extiendan hasta dentrodel 15 por ciento de la altura del cielorraso, los espacios separadospor los tabiques deberán considerarse como habitaciones separadas.

5.7.4 Calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC).

5.7.4.1* En los espacios servidos por sistemas de manejo de aire,los detectores no deberán ubicarse en donde el flujo de aire impi-da el funcionamiento de los detectores.

5.7.4.2 Los detectores instalados en plenos deberán cumplir con5.7.4.2.1 y 5.7.4.2.2.

5.7.4.2.1 En los espacios por debajo del piso falso y por encima del cie-lorraso que se utilizan como plenos HVAC, los detectores deberán cer-tificarse para el ambiente anticipado tal como lo requiere 5.7.1.8. Losespaciamientos y las ubicaciones del detector deberán seleccionarse enbase a los patrones de flujo de aire anticipado y tipo de incendio.

5.7.4.2.2* Los detectores ubicados en conductos o plenos de aireambiental no deberán utilizarse como sustitutos de detectores de áreasabiertas. Cuando los detectores se utilizan para control de la disemi-nación del humo, se deberá cumplir con los requisitos de 5.14.Cuando se requiera protección del área abierta se deberá aplicar 5.7.3.

5.7.5 Consideraciones Especiales.

5.7.5.1 Detectores de Tipo Puntual.

5.7.5.1.1 Los detectores de humo combinados y con múltiples sen-sores que poseen un elemento de temperatura fija como parte de launidad deberán seleccionarse prestando conformidad con la Tabla5.6.2.1.1. para la máxima temperatura esperada del cielorraso enservicio.

5.7.5.1.2* Los orificios en la parte posterior del detector deberánestar cubiertos por un empaque, sellador u otro medio equivalente,y el detector deberá montarse como para que el flujo de aire desdeel interior o alrededor de la carcasa no impida la entrada de humodurante una condición de incendio o prueba.

5.7.5.2* Almacenamiento en estanterías elevadas. La ubica-ción y espaciamiento de los detectores de humo para el almacena-

miento en estanterías elevadas deberá abarcar el producto, cantidady configuración del almacenamiento en estanterías.

5.7.5.3 Áreas con elevado movimiento de aire.

5.7.5.3.1 General. El propósito y alcance de 5.7.5.3 deberá sumi-nistrar instrucciones para la ubicación y espaciamiento para losdetectores de humo destinados a advertir de forma temprana unincendio en áreas con elevado movimiento de aire.

Excepción: Los detectores con el propósito de controlar la diseminación delhumo están contemplados en los requisitos de la Sección 5.14.

5.7.5.3.2 Ubicación. Los detectores de humo no deberán ubicarsedirectamente en la corriente de aire de los registros de suministro.

5.7.5.3.3* Espaciamiento. El espaciamiento del detector dehumo deberá prestar conformidad con la Tabla 5.7.5.3.3. y con laFigura 5.7.5.3.3.

Excepción: Los detectores de humo de tipo haz proyectado o muestreo de airedeberán instalarse de acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante.

Tabla 5.7.5.3.3 Espaciamiento del detector de humobasado en el movimiento del aire

83.6 (900)

27.9 (300)

60 50 40 30 20 10 0Cambios de aire por hora

9.3 (100)

18.6 (200)

37.2 (400)

46.5 (500)

55.7 (600)

65.0 (700)

74.3 (800)

m2

(Pie

2 )por

dete

ctor

FIGURA 5.7.5.3.3 Áreas con elevado movimiento deaire (No utilizar para espacios por debajo del piso nipor encima del cielorraso).

Minutos porcambio de aire

Cambios deaire por hora

Espaciamento por detector

m2 pies2

1 60 11.61 1252 30 23.23 2503 20 34.84 3754 15 46.45 5005 12 58.06 6256 10 69.68 7507 8.6 81.29 8758 7.5 83.61 9009 6.7 83.61 90010 6 83.61 900


Edición 2007

5.7.5.3.4 Sala de máquinas HVAC. Cuando las salas de máqui-nas HVAC se utilizan como plenos de aire para el aire de retorno,los espaciamientos de los detectores de humo no deberán reducir-se basándose en el número de cambios de aire.

5.7.6 Detección de humo por imagen de video.

5.7.6.1 Los sistemas de detección de humo por imagen de video ytodos los componentes de los mismos, incluyendo hardware y soft-ware deberán listarse con el propósito de la detección de humo.

5.7.6.2 Los sistemas de detección de humo por imagen de videodeberán cumplir con todos los requisitos aplicables de los Capítulos1, 4, 5, 6 y 10 del presente Código.

5.7.6.2.1 Los sistemas deberán diseñarse de acuerdo con los requi-sitos de diseño basados en el desempeño de la Sección 5.3.

5.7.6.2.2 La ubicación y el espaciamiento de los detectores de humopor imagen de video deberán cumplir con los requisitos de 5.10.5.

5.7.6.3* Las señales de video generadas por cámaras que son com-ponentes de los sistemas de detección de humo por imagen devideo podrán transmitirse a otros sistemas para otros usos solamen-te a través de las conexiones de salida suministradas específicamen-te para tal fin por el fabricante del sistema de video.

5.7.6.4* Todos los software y controles de componentes deberánestar protegidos de los cambios no autorizados. Todos los cambiosrealizados a los ajustes de los componentes o software deberán pro-barse de acuerdo con el Capítulo 10.

5.8 Detectores de incendios con sensores de energía radiante.

5.8.1* General.

5.8.1.1* La documentación del diseño de la detección de energíaradiante deberá establecer los objetivos de desempeño requeridosdel sistema.

5.8.1.2 El propósito y alcance de la Sección 5.8 deberá ser suministrarrequisitos para la selección, ubicación y espaciamiento de los detectoresde incendios que detectan la energía radiante producida por sustanciasen combustión. Dichos detectores deberán clasificarse como detectoresde llamas y detectores de chispas/brasas.

5.8.2* Características del incendio y selección del detector.

5.8.2.1* El tipo y cantidad de los detectores de incendios con senso-res de energía radiante deberán determinarse basándose en las carac-terísticas del desempeño del detector y en un análisis de riesgos, inclu-yendo las características de combustión del combustible, la taza decrecimiento del incendio, el ambiente, las condiciones ambientales ylas capacidades del equipo y de los medios de extinción.

5.8.2.2* La selección de los detectores con sensores de energíaradiante deberán basarse en las siguientes consideraciones:

(1) La correspondencia entre la respuesta espectral del detectory las emisiones espectrales del incendio o incendios a detectar.

(2) Minimizar la posibilidad de falsas alarmas provenientes defuentes que no son incendios inherentes al área de peligro.

5.8.3 Consideraciones del espaciamiento.

5.8.3.1 Reglas generales.

5.8.3.1.1* Los detectores de incendios con sensores de energíaradiante deberán emplearse de manera consistente con la lista oaprobación y con la ley del cuadrado inverso, la cual define eltamaño del incendio contra la curva de distancia para el detector.

5.8.3.1.2 La cantidad de los detectores deberá basarse en los detec-tores ubicados de manera que ninguno de los puntos que requierendetección en el área de riesgo esté obstruido o fuera del campo devisión de por lo menos un detector.

5.8.3.2 Consideraciones de espaciamiento para detectores dellama.

5.8.3.2.1* La ubicación y espaciamiento de los detectores deberánser el resultado de una evaluación basada en los criterios de la inge-niería que incluya lo siguiente:(1) Tamaño del incendio a detectar(2) Combustible involucrado(3) Sensibilidad del detector(4) Campo de visión del detector(5) Distancia entre el incendio y el detector(6) Absorción de la energía radiante de la atmósfera(7) Presencia de fuentes ajenas de emisiones radiantes(8) Propósito del sistema de detección(9) Tiempo de respuesta requerido

5.8.3.2.2 El diseño del sistema deberá especificar el tamaño delincendio con llamas de un combustible dado a detectar.

5.8.3.2.3* En aplicaciones en donde el incendio a detectar pudieraocasionarse en un área fuera del eje óptico del detector, la distan-cia deberá reducirse o se deberán agregar detectores para compen-sar por el desplazamiento angular del incendio prestando conformi-dad con las instrucciones publicadas del fabricante.

5.8.3.2.4* En aplicaciones en donde el incendio a detectar es oca-sionado por un combustible que difiere del combustible de pruebautilizado en el proceso de listado o aprobación, la distancia entre eldetector y el incendio deberá ajustarse de manera consistente conel combustible que corresponda al detector tal como lo estipula elfabricante.

5.8.3.2.5 Debido a que los detectores de llamas son dispositivos delínea de visualización, se debe cuidar que su capacidad de respues-ta requerida en el área del incendio de la zona que se debe prote-ger no se vea comprometida por la presencia de miembros estruc-turales u otros objetos o materiales opacos interpuestos.

5.8.3.2.6* Se deberán tomar precauciones para mantener la clari-dad de las ventanas de los detectores en las aplicaciones en dondelas partículas transportadas por el aire y aerosoles puedan cubrir laventana del detector entre los intervalos de mantenimiento y afec-tar la sensibilidad.

5.8.3.3 Consideraciones sobre el espaciamiento paradetectores de chispas/brasas.

5.8.3.3.1* La ubicación y espaciamiento de los detectores deberánser el resultado de una evaluación basada en los criterios de la inge-niería que incluya lo siguiente:(1) Tamaño de las chispas o brasas a detectar(2) Combustible involucrado(3) Sensibilidad del detector(4) Campo de visión del detector(5) Distancia entre el incendio y el detector(6) Absorción de la energía radiante de la atmósfera(7) Presencia de fuentes ajenas de emisiones radiantes(8) Propósito de los sistemas de detección(9) Tiempo de respuesta requerido

5.8.3.3.2* El diseño del sistema deberá especificar el tamaño de laschispas o brasas de un combustible dado a detectar por el sistema.

5.8.3.3.3 Los detectores de chispas se deben ubicar de manera quetodos los puntos dentro de la sección transversal de los conductosde transporte, transportadores o conductos en los cuales se encuen-tran los detectores estén dentro del campo visual (tal como se defi-ne en 3.3.62) de por lo menos un detector.


Edición 2007

5.8.3.3.4* La ubicación y espaciamiento de los detectores se debe-rán ajustar empleando la ley del cuadrado inverso, modificada porla absorción atmosférica y la absorción de un combustible que noestá en combustión suspendido en el aire prestando conformidadcon las instrucciones publicadas del fabricante.

5.8.3.3.5* En aplicaciones en donde las chispas a detectar pudieranocurrir en un área fuera del eje óptico del detector, la distanciadeberá reducirse o se deberán agregar detectores para compensarel desplazamiento angular del incendio prestando conformidad conlas instrucciones publicadas del fabricante.

5.8.3.3.6* Se deberán tomar precauciones para mantener la clari-dad de las ventanas de los detectores en las aplicaciones en dondelas partículas transportadas por el aire y aerosoles puedan cubrir laventana del detector y afectar la sensibilidad

5.8.4 Otras consideraciones.

5.8.4.1 Los detectores con sensores de energía radiante deberánestar protegidos ya sea por el diseño o instalación para garantizarque su desempeño óptico no se vea comprometido.

5.8.4.2 De ser necesario, los detectores con sensores de energía radiantedeberán estar protegidos mediante un escudo o dispuestos de algunamane-ra para impedir su acción por energía radiante no deseada.

5.8.4.3 Cuando se utilizan en aplicaciones al aire libre, los detecto-res con sensores de energía radiante deberán estar protegidosmediante un escudo o dispuestos de alguna manera para impedir ladisminución de la sensibilidad por condiciones tales como la lluviao nieve pero que a la vez permitan un campo claro de visión delárea en peligro.

5.8.4.4 Un detector de incendios con sensores de energía radianteno deberá instalarse en una ubicación en donde se sabe que las con-diciones ambientales exceden los extremos para los cuales el detec-tor ha sido certificado.

5.8.5 Detección de llamas por imagen de video.

5.8.5.1 Los sistemas de detección de llamas por imagen de video ytodos los componentes de los mismos, incluyendo hardware y soft-ware deberán listarse con el propósito de la detección de llamas.

5.8.5.2 Los sistemas de detección de llamas por imagen de videodeberán cumplir con todos los requisitos aplicables de los Capítulos1, 4, 5, 6 y 10 del presente Código.

5.8.5.3* Las señales de video generadas por cámaras que son com-ponentes de los sistemas de detección de llamas por imagen devideo podrán transmitirse a otros sistemas para otros usos solamen-te a través de las conexiones de salida suministradas específicamen-te para tal fin por el fabricante del sistema de video.

5.8.5.4* Todos los software y controles de componentes deberánestar protegidos de los cambios no autorizados. Todos los cambiosrealizados a los ajustes de los componentes o software deberán pro-barse de acuerdo con el Capítulo 10.

5.9 Detectores combinados, de criterios múltiples y conmúltiples sensores.

5.9.1 General. La Sección 5.9 provee requisitos para la selección,ubicación y espaciamiento de los detectores combinados, de crite-rios múltiples y con múltiples sensores.

5.9.2 Detectores combinados.

5.9.2.1 Un detector combinado deberá listarse para cada sensor.

5.9.2.2 Los listados de los dispositivos deberán determinar los cri-terios de ubicación y espaciamiento de acuerdo con el Capítulo 5.

5.9.3 Detectores de criterios múltiples.

5.9.3.1 Los detectores de criterios múltiples deberán listarse para lafunción primaria del dispositivo.

5.9.3.2 Debido a la solución accionada por software, específica deldispositivo de los detectores de criterios múltiples para reducir alar-mas no deseadas y mejorar la respuesta del detector ante una fuen-te de incendios no específica, se deberá cumplir con los criterios deubicación y espaciamiento incluidos con las instrucciones de insta-lación del detector.

5.9.4 Detectores con múltiples sensores.

5.9.4.1 Un detector con múltiples sensores deberá listarse para cadasensor.

5.9.4.2 Debido a la solución accionada por software, específica deldispositivo de los detectores con múltiples sensores para reduciralarmas no deseadas y mejorar la respuesta del detector ante unafuente de incendios no específica, se deberá cumplir con los crite-rios de ubicación y espaciamiento incluidos con las instrucciones deinstalación del detector.

5.10 Otros detectores de incendios.

5.10.1 Los detectores que operan en base a principios diferentes deaquellos contemplados por la Sección 5.6, Sección 5.7 y Sección 5.8se deberán clasificar como “otros detectores de incendios”. Dichosdetectores deberán instalarse en todas las áreas en donde seanrequeridos ya sea por otros códigos y normas de la NFPA o bienpor la autoridad competente.

5.10.2* “Otros detectores de incendios” deberán operar cuando esténsujetos a la concentración anormal de los efectos de combustión queocurren durante un incendio, tales como el vapor del agua, moléculasionizadas u otros fenómenos para los cuales han sido diseñados.

5.10.3 La disposición de la detección deberá basarse en el tamañoe intensidad del incendio para proporcionar la cantidad necesariade productos requeridos y flotación, circulación o difusión térmicaasociada para el funcionamiento.

5.10.4 Se deberán tener en cuenta el tamaño y forma de las habita-ciones, los patrones de flujo de aire, las obstrucciones y otras carac-terísticas del riesgo protegido.

5.10.5 El espaciamiento y ubicación de los detectores deberán pres-tar conformidad con 5.10.5.1 a 5.10.5.3.

5.10.5.1 La ubicación y espaciamiento de los detectores deberánbasarse en el principio de funcionamiento y en una encuesta basa-da en los criterios de la ingeniería de las condiciones anticipadas deservicio. Se deberán consultar las instrucciones publicadas del fabri-cante acerca de los usos recomendados del detector y ubicacionespara el mismo.

5.10.5.2 Los detectores no deberán espaciarse más allá de sus valo-res máximos listados o aprobados. Se deberán utilizar espaciamien-tos menores cuando las características estructurales u otras caracte-rísticas del riesgo protegido lo requieran.

5.10.5.3 La ubicación y sensibilidad de los detectores deberán ser elresultado de una evaluación de los criterios de la ingeniería queincluya lo siguiente:

(1) Características estructurales, tamaño y forma de lashabitaciones y vanos

(2) Ocupación y usos del área(3) Altura del cielorraso(4) Forma, superficie y obstrucciones del cielorraso(5) Ventilación

(6) Condiciones ambientales(7) Características de combustión de los materiales combustibles

presentes(8) Configuración de los contenidos en el área a proteger

5.11 Detección del funcionamiento de otros sistemas deextinción automáticos.

5.11.1* Los requisitos de la Sección 5.10 deberán aplicarse en losdispositivos que inician una alarma indicando un flujo de agua enel sistema de rociadores.

5.11.2* La activación del dispositivo de inicio deberá producirsedentro de los 90 segundos una vez producido el flujo de agua en eldispositivo iniciador de alarma cuando se produce un flujo igual omayor a aquel que corresponde a un único rociador con el menortamaño de orificio instalado en el sistema.

5.11.3 Losmovimientos de agua ocasionados por residuos, flujos peque-ños o presiones variables no deberán iniciar una señal de alarma.

5.12* Detección del funcionamiento de otros sistemas deextinción automáticos. El funcionamiento de los sistemas deextinción o de otros sistemas de supresión de incendios deberá ini-ciar una señal de alarma mediante dispositivos iniciadores de alar-mas instalados de acuerdo con sus certificados individuales.

5.13 Dispositivos de inicio de alarma accionadasmanualmente.

5.13.1 Los pulsadores manuales de alarmas de incendio deberánutilizarse solo con el propósito de activar alarmas de incendio.

5.13.2 Se deberán permitir los pulsadores manuales de alarmas deincendio combinadas con estaciones de señalización para los guardias.

5.13.3 Cada caja manual de alarmas de incendio deberá estar fir-memente montada.

5.13.4 La parte operable de cada una de los pulsadores manualesde alarmas de incendio no deberá estar a menos de 1,1 m (3 1/2pies) ni a más de 1,37 m (4 1/2 pies) por encima del nivel del piso.

5.13.5* Los pulsadores manuales de alarmas de incendio deberánestar distribuidas a lo largo del área protegida para ser conspicuas,accesibles y para estar libre de obstáculos.

5.13.6 Los pulsadores manuales de alarmas de incendio deberánubicarse dentro de los 1,5 m (5 pies) de la abertura de la puerta desalida en cada una de las salidas de cada piso.

5.13.7 Los pulsadores manuales de alarmas de incendio deberánmontarse a ambos lados de las aberturas agrupadas por encima delos 12,2 m (40 pies) de ancho, y dentro de los 1,5 m (5 pies) de cadalado de la abertura.

5.13.8* Se deberán suministrar pulsadores manuales de alarmas deincendio adicionales para que la distancia a recorrer hasta la caja dealarma más próxima no exceda los 61 m (200 pies) medidos demanera horizontal en el mismo piso.

5.14 Dispositivo de monitoreo del extintor de incendios.Un dispositivo de monitoreo del extintor de incendios deberá indi-car aquellas condiciones para un extintor de incendios específicorequerido por la NFPA 10, Norma para extintores portátiles, para unaunidad de control de alarma de incendio u otra unidad de control.

5.15 Dispositivos de inicio de señales de supervisión.

5.15.1 Dispositivo de inicio de señales de supervisión dela válvula de control.

5.15.1.1 Se deberán iniciar dos señales independientes y distintivas:una que indique que la válvula se ha movido con respecto a su posi-ción inicial (anormalidad) y la otra que indique que la válvula haregresado a su posición normal.

5.15.1.2 La señal indicadora de la anormalidad deberá iniciarsedurante las primeras dos revoluciones del volante o durante unquinto de la distancia de recorrido del aparato de control de la vál-vula con respecto a su posición normal.

5.15.1.3 La señal indicadora de la anormalidad no se deberá resta-blecer en ninguna posición de la válvula excepto “normal”.

5.15.1.4 Un dispositivo iniciador para supervisar la posición de unaválvula de control no deberá interferir con el funcionamiento de laválvula, no deberá obstruir la visión de su indicador ni impedir elacceso para el mantenimiento de la misma.

5.15.2 Dispositivo de inicio de señales de supervi-sión de presión.

5.15.2.1 Se deberán iniciar dos señales independientes y distintivas: unaque indique que la presión requerida ha aumentado o disminuido (anor-malidad) y la otra que indique que la presión ha regresado a su valornormal.

5.15.2.2 Los siguientes requisitos se deberán aplicar en los disposi-tivos iniciadores de señales de supervisión de la presión:

(1) Un dispositivo iniciador de señales de supervisión de presiónde tanque para un suministro limitado de agua a presión,como ser un tanque de presión, deberá indicar tanto lascondiciones de presión alta como baja. La señal de anormali-dad se deberá iniciar cuando la presión requerida aumente odisminuya 70 kPa (10 psi).

(2) Un dispositivo iniciador de señales de supervisión de presiónpara un sistema de rociadores de tubería seca deberá indicar tantolas condiciones de presión alta como las de presión baja. La señalde anormalidad deberá iniciarse cuando la presión aumente odisminuya 70 kPa (10 psi).

(3) Un dispositivo iniciador de señales de supervisión de presiónde vapor deberá indicar la condición de presión baja. Laseñal de anormalidad deberá iniciarse antes que la presióndisminuya por debajo del 110 por ciento de la presión míni-ma de funcionamiento de los equipos provistos alimentados avapor.

(4) Se deberá suministrar un dispositivo iniciador para supervisarla presión de las fuentes diferentes a aquellas especificadas en5.15.2.2 (1) a 5.15.2.2 (3) cuando lo requiera la autoridadcompetente.

5.15.3 Dispositivo de inicio de señales de supervisióndel nivel de agua.

5.15.3.1 Se deberán iniciar dos señales independientes y distintivas:una que indique que el nivel de agua requerido ha disminuido oaumentado (anormalidad) y la otra que indique que ha regresado alnivel normal.5.15.3.2 Un dispositivo iniciador de señales de presión de tanquedeberá indicar tanto las condiciones de nivel de agua alto comobajo. La señal de anormalidad se deberá iniciar cuando el nivel deagua caiga 76 mm (3 pulg.) o se eleve 76 mm (3 pulg.).

5.15.3.3 Un dispositivo iniciador de señales de supervisión diferen-te al de los tanques de presión deberá iniciar una señal de bajo nivelde agua cuando el nivel de agua caiga 300 mm (12 pulg.).


Edición 2007


Edición 2007

5.15.4 Dispositivos de inicio de señal de supervisión detemperatura del agua. Un dispositivo de supervisión de tempe-ratura para un recipiente de almacenamiento de agua expuesto acondiciones de congelamiento deberá iniciar dos señales indepen-dientes y distintivas. Una señal deberá indicar un descenso en latemperatura del agua a 4,4°C (40°F) y la otra deberá indicar su res-tauración por encima de los 4,4°C (40°F).

5.15.5 Dispositivos iniciadores de señal de supervisión de latemperatura ambiental.Un dispositivo supervisor de la temperatu-ra ambiental deberá indicar un descenso de la temperatura ambiental a4,4°C (40°F) y su restauración por encima de los 4,4°C (40°F).

5.16* Detectores de humo para controlar la difusión delhumo.

5.16.1* Clasificaciones. Los detectores de humo instalados y uti-lizados para impedir la difusión del humo mediante la iniciación deun control de ventiladores, esclusas, puertas y otros equipos se cla-sificarán de la siguiente manera:

(1) Detectores de área instalados en compartimientos dehumo relacionados

(2) Detectores instalados en sistemas de conductos de aire

(3) Detección de humo por imagen de video instalada encompartimientos relacionados con el humo

5.16.2* Limitaciones.

5.16.2.1 Los detectores instalados en el sistema de conductos de aireprestando conformidad con 5.16.1 (2) no deberán utilizarse comosustitutos de la protección de áreas abiertas.

5.16.2.2 Cuando se requiera la protección de áreas abiertas se debe-rá aplicar 5.7.3.

5.16.3* Propósitos.

5.16.3.1 Para evitar la recirculación de cantidades peligrosas dehumo, se deberá instalar un detector aprobado para uso en conduc-tos de aire en el lado del suministro de los sistemas de manejo deaire tal como lo requiere la norma NFPA 90A, Norma para laInstalación de Sistemas de Aire Acondicionado y Ventilación y 5.16.4.2.1.

5.16.3.2 Cuando los detectores de humo se utilizan para iniciar selecti-vamente el funcionamiento del equipo para controlar la difusión delhumo, se deberán aplicar los requisitos de la Sección 5.16.4.2.2.

5.16.3.3 Cuando los detectores se utilizan para iniciar el funciona-miento de las puertas para el control del humo, se deberán aplicarlos requisitos de 5.16.6.

5.16.3.4 Cuando los detectores de los conductos se utilizan para ini-ciar el funcionamiento de las compuertas de humo dentro de losconductos, se deberán aplicar los requisitos de la Sección 5.16.5.

5.16.4 Aplicación.

5.16.4.1 Detectores de humo de área dentro de comparti-mentos de humo. Los detectores de humo de área dentro de loscompartimentos de humo se podrán utilizar para controlar la difu-sión del humo mediante la iniciación del funcionamiento de puer-tas, compuertas y otros equipos.

5.16.4.2* Detección de humo para el sistema de conductosde aire.

5.16.4.2.1 Sistema de aire de suministro. Cuando otras normasde la NFPA requieran la detección de humo en sistemas de aire desuministro, se deberán instalar uno o más detectores listados para lavelocidad del aire presente y ubicados en el conducto de aire desuministro aguas abajo tanto del ventilador como de los filtros.

Excepción: No se requerirá la instalación de detectores de humo adicionalesen conductos en donde el sistema de conducto de aire atraviesa otros compar-timientos de humo no servidos por el conducto.

5.16.4.2.2* Sistema de retorno de aire. Salvo que sea modifi-cado por 5.16.4.2.2.1 ó 5.16.4.2.2.2, si otras normas NFPA requie-ren la detección de humo en el sistema de retorno de aire, se debe-rá(n) instalar un(os) detector(es) listados para la velocidad de airepresente en donde el aire abandona cada compartimiento de humoo en el sistema de conductos antes que el aire ingrese al sistema deaire de retorno común a más de un compartimiento de humo.

5.16.4.2.2.1 No se requerirá la instalación de detectores de humo adi-cionales en conductos en donde el sistema de conductos de aire atra-viesa otros compartimentos de humo no servidos por el conducto.

5.16.4.2.2.2 Cuando se instale detección de humo completa en todaslas áreas del compartimiento de humo servido por el sistema de airede retorno, no se requerirá la instalación de detectores en los conduc-tos de aire en el sistema de aire de retorno, siempre que su funciónsea desempeñada por el diseño del sistema de detección de área.

5.16.5 Ubicación e instalación de los detectores en los sis-temas de conductos de aire.

5.16.5.1 Los detectores deberán certificarse para el propósito por elcual están siendo utilizados.

5.16.5.2* Los detectores en los conductos de aire deberán instalar-se de manera que obtengan una muestra representativa de lacorriente de aire. Dicha instalación solo podrá permitirse mediantecualquiera de los siguientes métodos:

(1) Montaje rígido dentro del conducto

(2) Montaje rígido al muro del conducto con el elemento sensorsobresaliendo hacia el interior del conducto

(3) Instalación fuera del conducto con tubos de muestreo rígida-mente montados sobresaliendo hacia el interior del conducto

(4) Instalación a través del conducto con haz de luz proyectado

5.16.5.3 Los detectores deberán montarse de acuerdo con las ins-trucciones publicadas del fabricante y deberán ser accesibles parasu limpieza suministrando puertas de acceso o unidades de controlde conformidad con la NFPA 90A, Norma para la instalación de sis-temas de aire acondicionado y ventilación.

5.16.5.4 La ubicación de todos los detectores en los sistemas deconductos de aire deberá estar permanentemente y claramenteidentificada y registrada.

5.16.5.5 Los detectores montados fuera de un conducto que utilizatubos de muestreo para transportar el humo desde adentro del con-ducto hasta el detector deberán diseñarse e instalarse para permitirla verificación del flujo de aire desde el conducto hasta el detector.

5.16.5.6 Los detectores deberán certificarse para su funcionamiento en elrango completo de velocidades de aire, temperatura y humedad esperadasen el detector cuando el sistema de manejo de aire esté funcionando.

5.16.5.7 Todas las penetraciones de un conducto de retorno de airealrededor de los detectores instalados sobre o adentro de un con-ducto de aire deberán sellarse para impedir la entrada del aire delexterior y posible dilución o redireccionamiento del humo dentrodel conducto.

5.16.5.8 Cuando los detectores de humo dentro de los conductos esténinstalados en lugares ocultos a más de 3 m (10 pies) por encima del pisoacabado o en disposiciones en donde el indicador la alarma o supervi-


Edición 2007

sión del detector no es visible para el personal que responde, los detec-tores deberán estar equipados con una indicación de alarma o supervi-sión remota en un lugar aceptable para la autoridad competente.5.16.5.9 Cuando sea requerido por 5.16.5.8 y salvo que se indique laseñal supervisora o de alarma del detector específico en la unidad decontrol, los indicadores de supervisión o de alarma remotos deberáninstalarse en un lugar accesible y deberán estar claramente identificadosmediante rótulos para indicar tanto sus funciones como la(s) unidad(es)de manejo de aire asociada(s) con cada detector.

5.16.6 Detectores de humo para servicio de liberación depuertas.

5.16.6.1 Los detectores de humo que son parte del sistema de pro-tección de áreas abiertas que cubren la habitación, pasillo o espacioencerrado a cada lado de la puerta de humo y que están ubicadosy espaciados tal como lo requiere 5.7.3 podrán llevar a cabo el ser-vicio de liberación de las puertas de humo.

5.16.6.2 Los detectores de humo que se utilizan exclusivamentepara el servicio de liberación de puertas de humo deberán ubicar-se y espaciarse tal como lo requiere 5.14.6.

5.16.6.3 Cuando la liberación de las puertas de humo se lleva acabo directamente desde el o los detectores de humo, el o los detec-tores deberán listarse para el servicio de liberación.

5.16.6.4 Los detectores de humo deberán ser de tipo fotoeléctrico,ionización u otro tipo aprobado.

5.16.6.5 El número de detectores requeridos deberá determinarseprestando conformidad con 5.14.6.5.1 a través de 5.14.6.5.4.

5.16.6.5.1 Si las puertas deben cerrarse en respuesta al humo quefluye en ambas direcciones, se deberán aplicar los requisitos de5.16.6.5.1.1 a la 5.16.6.5.1.4.

5.16.6.5.1.1 Cuando la profundidad de la sección del muro por encimade la puerta es de 610 mm (24 pulg.) o inferior, se deberá requerir undetector de humo montado sobre el cielorraso, en un solo lado de lapuerta, o dos detectores montados sobre el muro, uno a cada lado de lapuerta. Se deberá aplicar la Figura 5.16.6.5.1.1, parte A o B.

5.16.6.5.1.2 Cuando la profundidad de la sección del muro porencima de la puerta es mayor a 610 mm (24 pulg.) en un solo lado,se deberá requerir un detector de humo montado sobre el cielorra-so sólo en el lado más alto de la puerta, o un detector montadosobre el muro en ambos lados de la puerta. Se deberá aplicar laFigura 5.16.6.5.1.1, parte D.

5.16.6.5.1.3* Cuando la altura de la sección del muro por encima de lapuerta es mayor a 610 mm (24 pulg.) en ambos lados, se deberán reque-rir dos detectores montados sobre el cielorraso o sobre el muro, uno acada lado de la puerta. Se deberá aplicar la Figura 5.14.6.5.1.1, parte F.

5.16.6.5.1.4 Si un detector está específicamente listado para el montajesobre el marco de la puerta o si se utiliza un montaje listado de detec-tor combinado o integral y cerrojo, se deberá requerir un solo detectorsi se instala de la forma recomendada por las instrucciones publicadasdel fabricante. Se deberá aplicar la Figura 5.16.6.5.1.1, parte A, C y E.

5.16.6.5.2 Si la liberación de las puertas tiene la intención de impe-dir la transmisión del humo desde un espacio a otro en una soladirección, los detectores ubicados en el espacio en el que se confi-nará el humo, independientemente de la altura de la sección delmuro por encima de la puerta, deberán prestar conformidad con5.16.6.6. De manera alternativa, se podrá utilizar un detector pres-tando conformidad con 5.16.6.5.1.4.

5.14.6.5.3 Cuando existan múltiples puertas, se deberán instalardetectores adicionales montados sobre el cielorraso tal como loespecifica la Sección 5.16.6.5.3.1 a través de 5.16.6.5.3.3.

5.16.6.5.3.1 Si la separación entre las puertas excede los 610 mm(24 pulg), cada puerta deberá tratarse de manera independiente. Sedeberá aplicar la Figura 5.16.6.5.3.1, parte E.

5.16.6.5.3.2 Cada grupo de tres o más aberturas de puertas deberáser tratado de manera independiente. Se deberá aplicar la Figura5.16.6.5.3.2.

5.16.6.5.3.3 Cada grupo de aberturas de puertas que exceda los 6,1m (20 pies) de ancho medido desde sus extremos totales deberá sertratado de manera independiente. Se deberá aplicar la Figura5.16.6.5.3.3.

5.16.6.5.4 Si existen puertas múltiples y detectores listados monta-dos sobre los marcos de la puerta o si se utilizan conjuntos combi-nados o integrales listados para la detección y cierre de puertas,deberá haber un detector para cada puerta simple o doble.

5.16.6.6 Las ubicaciones de los detectores deberán determinarseprestando conformidad con 5.14.6.6.1 y 5.14.6.6.2.

Profundidaddel muro en lasección porencima de lapuertaMontado sobreel marco de lapuerta

d

Montado sobre el cielorraso o muro

0−610 mm(0−24 in.)en amboslados de lapuerta

A Bd =610 mm(24 pulg.) d

max. 1.52 m (5 pies)d min. perono menos de305 mm (12 pulg.)

C Dd1 610 mm(24 pulg.)

d1 610 mm(24 pulg.)

d2 > 610 mm(24 pulg.)

d2 > 610 mm(24 pulg.)

1.52 m (5 pies)max.min. = d2

E F

Por sobre610 mm(24 pulg.)en ambosladosd >610 mm(24 pulg.) d

Dos detectores requeridosGPor sobre los1524 mm(60 pulg.) Podrían requerirse detectores adicionales

1.52 m (5 pies)max.min. = d1.52 m (5 pies)max.min. = d

or

oror

100–300 mm (4.0–12.0 pulg.)

100–300 mm(4.0–12.0 pulg.)

100–300 mm(4.0–12.0 pulg.)

or

Detector de humo montadosobre el cielorraso o muroDetector dehumo listadopara montajesobre marco ocomo parte deconjuntos

Detector o detectorcombinado montadosobre cualquiera delos lados Un detector montado sobre cielorraso encualquiera de los lados o un detector montadosobre cielorraso en cada lado

Por sobrelos 610 mm(24 pulg.)en un únicolado

Detector o detectorcombinadomontado sobrecualquiera de loslados

Detector o detectorcombinado montadosobre el lado máselevado Un detector montado sobre cielorraso en ellado más elevado o un detector montado sobreel muro en cada lado

FIGURA 5.16.6.5.1.1 Requisitos de ubicación de los detecto-res para secciones de muros.


Edición 2007

5.16.6.6.1 Si los detectores de humo montados en el cielorraso se ins-talan en un cielorraso liso para una puerta simple o doble, se deberánubicar de la siguiente manera (Se deberá aplicar la Figura 5.14.6.5.3.1):

(1) En el eje de la puerta

(2) A no más de 1,5 m (5 pies) medidos a lo largo del cielorrasoy perpendicular a la puerta (Se deberá aplicar la Figura5.16.6.5.1.1)

(3) No más cerca de lo indicado en la Figura 5.16.6.5.1.1, partesB, D, y F

5.16.6.6.2 Si los detectores de humo montados sobre el cielorra-so se instalan en condiciones diferentes a aquellas estipuladas en5.16.6.6.1, se deberá llevar a cabo una evaluación basada en loscriterios de la ingeniería.


Capítulo 6Sistemas de alarmas de incendio para

instalaciones protegidas6.1 Aplicación.

6.1.1 La aplicación, instalación, y desempeño de los sistemas dealarmas de incendio dentro del ámbito de las instalaciones protegi-das, incluidas las señales de alarmas de incendio y de supervisión,cumplirán con los requerimientos de este capítulo.

6.1.2 Los requerimientos de los Capítulos 4, 5, 7, y 8 serán aplica-bles, a menos que difieran con este capítulo.

6.1.3 Los requerimientos del Capítulo 10 serán aplicables.

6.1.4 Los requerimientos de éste capítulo no serán aplicables alCapítulo 11 a menos que se especifique lo contrario.

6.2 Generalidades.

6.2.1 * Objetivo. Los sistemas cubiertos en el Capítulo 6 deberánser destinados a proteger la vida o la propiedad, o ambas, al indicarla existencia de calor, fuego, humo u otras emergencias que impactensobre las instalaciones protegidas.

6.2.2 Control de software y de firmware.

6.2.2.1 Se mantendrá un registro de los números de la versión desoftware y firmware instalada en el lugar de la unidad de control dealarmas de incendio.

6.2.2.2* Todo el software y firmware será protegido de cambios noautorizados.

6.2.2.3 Todos los cambios serán probados de acuerdo con 10.4.1.2.

6.2.3* Sistemas no requeridos (voluntarios).

6.2.3.1 Los sistemas y componentes no requeridos de las instalacionesprotegidas deberán cumplir con los requisitos del presente Código.

6.2.3.2 Los sistemas y componentes no requeridos deberán identi-ficarse en los planos de los registros requeridos en 4.5.2.3(2).

6.3 Características del sistema. Las características requeridaspara un sistema de alarma de incendio en las instalaciones protegi-das deberán documentarse como parte del diseño del sistema, ydeberán determinarse prestando conformidad con 6.3.1 a 6.3.3.

6.3.1 Sistemas requeridos. Las características para los sistemasrequeridos deberán basarse en los requisitos de otros códigos oleyes escritas aplicables que hayan sido adoptados por la autoridadcompetente.

6.3.2 Sistemas no requeridos. Las características de los sistemas norequeridos deberán ser establecidas por el diseñador del sistema en basea las metas y objetivos esperados por el propietario del sistema.

6.3.3 Características requeridas.

6.3.3.1 Sistemas de alarma de incendio para edificios. Los siste-mas de alarma de incendio de instalaciones protegidas que cumplen conlas necesidades generales de una alarma de incendio de un edificio o edi-ficios deberán incluir uno o más de los siguientes sistemas o funciones:(1) Activación manual de la señal de alarma(2) Activación automática de la señal de alarma

FIGURA 5.16.6.5.3.2 Requisitos para la ubicación delos detectores para grupos de puertas.

FIGURA 5.16.6.5.3.3 Requisitos para la ubicaciónde los detectores para grupos de puertas de porencima de los 6,1 m (20 pies) de ancho.

A

CLa

W

BCL CL

aTratarcomo doso másgrupos

a = 610 mm(24 pulg.)o menos;más de3 aberturas

a = 610 mm(24 pulg.)o menos;3 aberturas;W = 6.1 m(20 pies)o menos

Sobre lalíneacentralde laaberturacentral

Ubicacióndel(los)detector(es)

a

CL CL a = 610 mm(24 pulg.)o menos;W = más de6.1 m (20 pies)

Ubicacióndel (los)detector(es)W

Tratarcomo doso másgrupos

CLCL CL

CL

CL

CLA

B

C

D

E a

a

a = Más de610 mm (24 pulg.)

a = 610 mm(24 pulg.)o menos

Puerta Doble

Desplazamientode la puertade la líneacentral del salón

Puerta Simple Sobre la líneacentral de la puertaSobre la líneacentral de la puerta

Sobre la líneacentral de la puerta

Sobre la línea centralde la separación

Sobre la línea centralde cada puerta

Ubicacióndel(los)detector(es)

FIGURA 5.16.6.5.3.1 Requisitos para la ubicaciónde los detectores en caso de puertas simples y dobles.

72-51SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO PARA INSTALACIONES PROTEGIDAS

Edición 2007

(3) Monitoreo de condiciones anormales en los sistemas desupresión de incendios

(4) Activación de los sistemas de supresión de incendios(5) Activación de las funciones de seguridad contra incendios(6) Activación de los aparatos de notificación de alarmas(7) Comunicaciones de emergencia por voz/alarma(8) Servicio de supervisión de ronda de guardia(9) Sistemas de supervisión del proceso de monitoreo(10) Activación de señales dispuestas fuera de las instalaciones(11) Sistemas combinados(12) Sistemas Integrados

6.3.3.2* Sistemas de alarma de incendio de función específica.

6.3.3.2.1 En las instalaciones sin un sistema de alarma de incendiopara edificios, se deberá permitir la instalación de un sistema dealarma de incendio de función específica y no se deberá requerirque el mismo incluya otras funciones o características de un siste-ma de alarma de incendio para edificios.

6.3.3.2.2 En los lugares en donde exista un sistema de alarma deincendio de función específica y posteriormente se instale un siste-ma de alarma de incendio para edificios, los sistemas deberán estarinterconectados y deberán cumplir con 6.8.2.

6.4 Desempeño e integridad del sistema.

6.4.1 Objetivo. La Sección 6.4 provee información que será utili-zada en el diseño e instalación de los sistemas de alarma de incen-dio de instalaciones protegidas y sistemas de notificación masivacon el fin de proteger la vida y la propiedad.

6.4.2* Designaciones de circuitos. Los circuitos de dispositivosde inicio, circuitos de dispositivos de notificación, y circuitos delínea de señalización serán designados según clase o estilo, o ambas,dependiendo de la capacidad del circuito para continuar operandodurante condiciones específicas de falla.

6.4.2.1 Clase.

6.4.2.1.1 Los circuitos de dispositivos de inicio, circuitos de apara-tos de notificación, y circuitos de línea de señalización podrán serdesignados ya sea como Clase A o Clase B, dependiendo de sudesempeño durante condiciones únicas no simultáneas de falla decircuito de acuerdo con lo especificado a continuación:

(1) Los circuitos de dispositivos de inicio y circuitos de línea deseñalización que transmitan una señal de alarma o de supervi-sión, o los circuitos de aparatos de notificación que permitanque todos los dispositivos conectados operen durante una únicafalla de apertura o falla a tierra única no simultánea en cualquierconductor del circuito, se deberán denominar de Clase A.(2) Los circuitos de dispositivos de inicio y circuitos de línea deseñalización que no transmitan una señal de alarma o de super-visión, o los circuitos de aparatos de notificación que no permi-tan que los dispositivos conectados operen más allá del lugar deuna única falla de apertura en cualquier conductor del circuito,se deberán denominar de Clase B.

6.4.2.1.2 Una condición de apertura o de tierra determinará la acti-vación de una señal de falla en las instalaciones protegidas dentrode los 200 segundos de acuerdo con lo dispuesto en 4.4.7.6.4.2.2 Estilo.

6.4.2.2.1 Además de los requisitos establecidos para Clase A o ClaseB, se deberá permitir que los circuitos de línea de señalización seandesignados como Estilo 4, 6, ó 7, dependiendo de su capacidad paracumplir con los requisitos de desempeño de alarma y falla exhibidos

en la Tabla 6.6.1, durante una única condición de falla de apertura,de tierra, de cortocircuito entre conectores, simultánea de cortocir-cuito entre conectores y de apertura, simultánea de cortocircuitoentre conectores y de tierra, y simultánea de apertura y de tierra.

6.4.2.2.2* Todos los estilos de circuitos Clase A que utilicen conduc-tores físicos (como los metálicos, de fibra óptica) deberán instalarsede modo que los conductores de salida y entrada, saliendo y entran-do a la unidad de control, respectivamente, usen vías separadas.Los conductores (extra) de salida y entrada de circuito no deberánser dispuestos en el mismo grupo de cables (es decir, en un cablemulticonductor), cerramiento, o canal.

Excepción: Se permitirá que los conductores (extras) de salida y entrada decircuito se dispongan en el mismo grupo de cables, o en la misma caja olugar, o tubo en cualquiera de las siguientes condiciones:

(1) En una distancia que no supere los 3 m (10 pies) donde los conduc-tores de salida y entrada ingresan o egresan del dispositivos de inicio,de notificación, o de las cajas o lugares para las unidades de control.

(2) Conducto o tubo simple que desemboca en dispositivos individuales.(3) Conducto o tubo simple que desemboca en dispositivos múltiples ins

talados dentro de una habitación que no excedan los 92,9 m2 (1000pies2) de área.

6.4.2.2.3 Cuando la energía es suministrada a un dispositivo sobreun circuito separado del circuito de línea de señalización o circuitode dispositivos de inicio, la operación del circuito de energía debe-rá cumplir con los requisitos de desempeño del circuito de disposi-tivos de inicio o circuito de línea de señalización.

6.4.3 Vías de señalización.

6.4.3.1 La clase o estilo de las vías de señalización (circuitos) sedeterminarán por medio de una evaluación basada en el desempe-ño de la vía evaluada en éste Código y en criterios de ingeniería.

6.4.3.2 Para determinar la integridad y la confiabilidad de las vías(circuitos) interconectadas de señalización instaladas dentro delas instalaciones protegidas, se tendrán en cuenta los siguientesconceptos:(1) Medios de transmisión utilizados(2) Longitud de los conductores de circuito(3) Área total construida cubierta y la cantidad de dispositivos de

inicio y de notificación conectados a un circuito único(4) Efecto de una falla del sistema de alarma contra incendio

sobre los objetivos establecidos en la Sección 6.2(5) Naturaleza del peligro presente dentro del ámbito de las ins-

talaciones protegidas(6) Requerimientos funcionales del sistema necesarios para pro-

veer el nivel de protección requerido por el sistema(7) Tamaño y naturaleza de la población de las instalaciones protegidas

6.4.3.3 Los resultados de la evaluación requerida por 6.4.3.1 seincluirán junto con la documentación solicitada en 4.5.1.1.

6.5* Desempeño de los circuitos de los dispositivos de ini-cio (IDC). La asignación de denominaciones de clase o estilo, oambas, para circuitos de dispositivos de inicio se basarán en suscapacidades de desempeño bajo condiciones anormales (de falla)de acuerdo con los requisitos de la Tabla 6.5.

6.6* Desempeño de circuitos de la línea de señalización (SLC).

6.6.1 La asignación de denominaciones de clase o estilo, o ambas,para circuitos de línea de señalización se basarán en sus capacida-des de desempeño bajo condiciones anormales (de falla) de acuer-do con los requisitos de la Tabla 6.6.1.

•


Edición 2007

6.6.2 Cuando se utilicen comunicaciones digitales, la imposibilidadde enviar o recibir señales digitales por medio del circuito de líneade señalización se indicará a través de una señal de falla.

6.7 Desempeño de los circuitos de los dispositivos denotificación (NAC). La asignación de denominaciones de claseo estilo, o ambas, para circuitos de dispositivo de notificación sebasarán en sus capacidades de desempeño bajo condiciones anor-males (de falla) de acuerdo con los requisitos de la Tabla 6.7.

6.8 Requerimientos del sistema.

6.8.1 General

6.8.1.1* Tiempo de activación. La activación de los dispositivosde notificación de alarma, de comunicaciones de emergencia porvoz, funciones de seguridad de incendio, y aviso en el predio de lasinstalaciones protegidas tendrá lugar dentro de los 10 segundos deproducida la anunciación del dispositivos de inicio.6.8.1.2* Característica de preseñal. Cuando esté autorizada porla autoridad competente, se permitirá que los sistemas dispongan deuna función que les permitan hacer sonar señales iniciales de alarmade incendio sólo en oficinas de departamentos, salas de control, esta-ciones de brigada de incendios, u otras instalaciones centrales con pre-

sencia permanente de personal y para las que se requiere consecuen-temente la acción humana con el fin de activar una alarma general, ouna función que permita que el equipo de control demore la alarmageneral por más de 1 minuto luego del inicio del proceso de alarma.Cuando se disponga de una conexión a una instalación remota, latransmisión de la señal de alarma a la estación supervisora se activa-rá con la señal inicial de alarma.

6.8.1.3 Secuencia de alarma positiva.

6.8.1.3.1 Aquellos sistemas que dispongan de funciones de alarmapositiva que cumplan con 6.8.1.3 estarán permitidos cuando seanaprobados por la autoridad competente.

6.8.1.3.1.1 La señal de un dispositivo automático de detección de incendioseleccionada para una operación de secuencia positiva de alarma será reco-nocida en la unidad de control por personal entrenado dentro de los 15segundosdel avisopara así iniciar la fasede investigaciónde alarma.Cuandono se reconozca la señal dentro de los 15 segundos, señales de notificaciónde acuerdo con el plan para la evacuación del edificio o la reubicación desus habitantes y señales remotas se activarán inmediata y automáticamente.

6.8.1.3.1.2 Personal entrenado tendrá hasta 180 segundos durante lafase de investigación de alarma para evaluar la condición de incen-

Tabla 6.5 Desempeño de los Circuitos de Dispositivo de Inicio (IDC)

Clase B A

Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC

Condición anormal 1 2 3 4 5 6

Unica de Apertura ----- X ----- ----- X R

Unica de Tierra ---- X R ----- X R

Alm: Alarma. Trbl: Falla. ARC: Capacidad de recepción de alarma durante condición anormal. R: Capacidad requerida.X: Indicación requerida en las instalaciones protegidas tal como se lo requiere en el Capítulo 8.

Tabla 6.6.1 Desempeño del circuitos de línea de señalización (SLC)

Clase B A AEstilo 4 6 7

Alm Trbl ARC Alm Trbl ARC Alm Trbl ARCCondición anormal 1 2 3 4 6 7 8 9 10Única de apertura — X — — X R — X RÚnica de tierra — X R — X R — X RCortocircuito entreconectores — X — — X — — X RCortocircuito entreconectores y de apertura — X — — X — — X —Cortocircuito entreconectores y de tierra — X — — X — — X —De Apertura y de tierra — X — — X R — X RPérdida de mensaje(si se usa)/interfase de canal — X — — X — — X —

Alm: Alarma. Trbl: Falla. ARC: Capacidad de recepción de alarma durante condición anormal. R: Capacidad requerida. X: Indicación requerida enlas instalaciones protegidas tal como se lo requiere en el Capítulo 8.


Edición 2007

dio y reiniciar el sistema. Cuando el sistema no sea reiniciadodurante la fase de investigación, señales de notificación coordinadascon el plan de evacuación del edificio o de reubicación de sus habi-tantes y señales remotas se activarán inmediata y automáticamente.

6.8.1.3.2 Cuando un segundo detector automático de incendio seleccio-nado para una secuencia positiva de alarma se accione durante la fasede investigación de alarma, señales de notificación coordinadas con elplan de evacuación del edificio o de reubicación de sus habitantes yseñales remotas se activarán inmediata y automáticamente.

6.8.1.3.3 Cuando cualquier otro dispositivo de inicio sea accionado,señales de notificación coordinadas con el plan de evacuación deledificio o de reubicación de sus habitantes y señales remotas se acti-varán inmediata y automáticamente.

6.8.1.3.4* El sistema proveerá de medios para anular la secuenciade alarma positiva.

6.8.2* Unidades de control de alarmas de incendios.6.8.2.1 Se permitirá que los sistemas de alarmas de incendio seansistemas integrados que combinen toda la detección, notificación, yfunciones auxiliares en un solo sistema o en una combinación desubsistemas de componentes. Los componentes de sistemas de alar-mas de incendio podrán compartir equipo de control o serán capa-ces de operar como subsistemas autónomos, pero, en cualquiercaso, estarán dispuestos de modo de operar como un sistema único.

Excepción: Cuando el edificio no esté equipado con un sistema de alarma deincendio para edificios, los sistemas de alarma de incendio de función espe-cífica independientes y/o sistemas de alarma de incendio de liberación nodeberán interconectarse a la función como un sistema único.

El texto de 6.8.2.1 ha sido revisado por una enmienda inte-rina tentativa (TIA). Ver página 1.

6.8.2.2 Todos los subsistemas de componentes podrán operarsimultáneamente con carga máxima sin sufrir por ello disminucióndel desempeño total del sistema.6.8.2.3 El método de interconexión de las unidades de control de alar-ma de incendio deberá cumplir con los requisitos de monitoreo de4.4.7 y de la NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, Artículo 760, y debe-rá llevarse a cabo a través de los siguientes medios reconocidos:

(1) Contactos eléctricos listados para la carga conectada

(2) Comunicaciones de datos por circuito(s) de línea de señalizacióndestinados a la alarma de incendio o compartidos con otros sistemas operativos de las instalaciones

(3) Otros métodos listados

6.8.2.4 Cuando el circuito de línea de señalización sea compartidocon otros sistemas operativos de instalaciones se lo hará siguiendolo dispuesto en 6.8.4.6.8.2.4.1 Todo equipo de control de señal y de transporte (talescomo vías o servidores) ubicados en un paso crítico de señalizaciónde alarmas de incendio o de función de seguridad de incendiosestará listado para el servicio de alarmas de incendio a menos quese cumplan las siguientes condiciones:(1) El equipo cumple con los requerimientos de desempeño de

4.4.4.1.(2) El equipo está provisto de energía primaria y secundaria y

provisto de monitoreo de su integridad tal como se lo dispo-ne en la Sección 4.4.

(3) Toda programación y configuración asegura el tiempo de acti-vación del sistema de alarmas de incendio tal como se lorequiere en 6.8.1.1.

(4) La amplitud de banda del sistema es monitoreada con el finde confirmar que todas las comunicaciones entre el equipoque son críticas para la operación del sistema de alarmas con-tra incendios o de las funciones de seguridad de incendios sesucedan en un lapso de 10 segundos; toda falla se indicarádentro de los 200 segundos.

(5) La falla de cualquier equipo que sea crítica para la operacióndel sistema de alarmas de incendio o de las funciones deseguridad contra incendios se indicará en la unidad maestrade control de alarmas de incendio dentro de los 200 segundos.

6.8.2.4.2 Un servidor listado de bloqueo, integral o adjunto a cadaunidad de control o grupo de unidades de control, según correspon-da, se proveerá con el objeto de prevenir que los otros sistemasinterfieran o controlen el sistema de alarmas de incendio.

6.8.2.5 Cada unidad de control interconectada de alarma de incendiodeberá ser monitoreada en forma separada ante condiciones de alarma,de supervisión y de falla.

6.8.2.6 Las señales de alarma de la unidad de control interconectada dealarma de incendio deberán poder monitorearse por zonas o por seña-les comunes combinadas.

6.8.2.7 Las unidades de control de alarma de incendio para instalacio-nes protegidas deberán ser capaces de reiniciarse o silenciarse sólodesde la unidad de control de alarma de incendio dispuesta en las ins-talaciones protegidas a menos que se permita lo contrario en 6.8.2.8.

6.8.2.8 El reinicio o silenciamiento remoto de una unidad de control dealarmas de incendio desde otro lugar que no sean las instalaciones prote-gidas estará permitido con aprobación de la autoridad competente.

Tabla 6.7 Circuitos de aparatos de notificación (NAC)

Clase B A

Condición anormal 1 2 3 4

Unica de apertura X — X R

Unica de tierra X R X R

Cortocircuito entreconectores X — X —

X = Indicación requerida en las instalaciones protegidas. R = Capacidad requerida.

Indicación de fallaen las

instalaciones protegidas

Capacidad de alarmadurante

condiciones anormales

Indicación de fallaen las instalaciones

protegidas

Capacidad de alarmadurante

condiciones anormales


Edición 2007

6.8.3 Sistemas de alarmas de incendio para instalacionesprotegidas interconectados con equipamiento de adver-tencia de incendios de unidad habitacional.

6.8.3.1Un sistema de alarmas de incendio para instalaciones protegidaspodrá ser interconectado a sistema(s) habitacional(es) de alarmas deincendio con el fin de activar los dispositivos de notificación conectadosal o los sistemas domésticos de alarmas de incendio.

6.8.3.2 El estado de las alarmas de humo de la unidad habitacionalpodrá ser mostrado en la unidad de control y los anunciadores delas instalaciones protegidas.

6.8.3.3 Si estuviera interconectado, una condición de alarma en elsistema de alarmas contra incendios de las instalaciones protegidasprovocará que el o los dispositivos de notificación de alarma den-tro de la unidad habitacional familiar del sistema de advertencia deincendios de la unidad habitacional reciba energía. Los dispositivosde notificación permanecerán con energía hasta que el sistema dealarmas de incendio de las instalaciones protegidas sea silenciado oreiniciado.6.8.3.4 El circuito o vía de interconexión desde el sistema de alar-ma contra incendio de las instalaciones protegidas hacia el sistemade advertencia de incendio de la unidad habitacional será monito-reado para su integridad a través del sistema de alarmas de incen-dio de las instalaciones protegidas según lo dispuesto en 4.4.7.

6.8.3.5 Una condición de alarma que se precipite en el sistema deadvertencia de incendios de la unidad habitacional o la operaciónde cualquier interruptor de prueba provisto como parte del equi-pamiento de advertencia de incendios de la unidad habitacional noprovocará una condición de alarma en el sistema de alarmas deincendio de las instalaciones protegidas.

6.8.4 Sistemas de combinación.

6.8.4.1* Los sistemas de alarmas de incendio podrán compartir com-ponentes, equipo, circuitos, y cableado de instalación con otro tipo desistemas de alarma cuando estos últimos no sean contra incendios.

6.8.4.2 El funcionamiento de la(s) función(es) de los sistemas que nofueran de incendio que se origina dentro de los sistemas conectadosque no fueran de incendio no deberá interferir con el funciona-miento requerido del sistema de alarma de incendio, salvo que elpresente Código lo permita.

6.8.4.3* Los cortocircuitos, circuitos abiertos o de tierra en esteequipo o entre este equipo y el cableado del sistema de alarma deincendio no deberán interferir con el monitoreo de la integridad delsistema de alarma de incendio ni evitar las transmisiones de lasseñales de alarma, de supervisión, o de control de seguridad contraincendios.

6.8.4.4 Todos los componentes de los sistemas de alarma que nofueran de incendio de un sistema combinado deberán listarse parauso de la alarma de incendio excepto que el procedimiento deremoción, recambio, falla, o mantenimiento de cualquier hardware,software, o circuito(s) de un sistema de alarma que no fuera deincendio no impida la operación requerida del sistema de alarmade incendio.

6.8.4.5* Los altoparlantes utilizados como dispositivos de notifica-ción de alarma en sistemas de alarma de incendio también deberánpoder utilizarse con otro propósito que no sea el de emergencia,siempre que se cumpla la condición (1) ó (2):

(1) Cuando el centro de comando de incendio cuente con un operador entrenado en forma permanente, y la búsqueda selectivade personas esté permitida por la autoridad competente

(2) Se cumplan todas las condiciones a continuación:

(a) Los altoparlantes y el equipo asociado de audio estén ins-talados o ubicados con guardias de seguridad para prevenir laadulteración o desajuste de aquellos componentes esencialespara la notificación de emergencia esperada.

(b) Los requisitos de integridad del monitoreo de 4.4.7 y6.9.8 se seguirán cumpliendo en tanto el sistema seutilice para otros fines distintos de los de la emergencia.

(c) Cuando la autoridad competente local lo permitiera.

6.8.4.6 Los altoparlantes utilizados como aparatos de notificaciónde alarma en los sistemas de alarma de incendio también deberánpoder utilizarse para sistemas de notificación masiva.

6.8.4.7* En sistemas combinados, las señales de alarma de incendioserán distinguibles, reconocibles con facilidad, y a excepción de lasentradas de notificación masiva, contarán con prioridad sobre cual-quier otra señal aún cuando se active primero una señal de alarmaque no sea de incendio, y deberán indicarse de la siguiente mane-ra, en orden de prioridad descendente, excepto que fuera de algu-na otra manera permitido por el presente Código:(1) Señales asociadas con la seguridad humana

(2) Señales asociadas con la protección de la propiedad

(3) Señales de falla asociadas con la protección humana y/o de lapropiedad

(4) Todas las otras señales

6.8.4.8 Si la autoridad competente determina que la informaciónque está siendo desplegada o anunciada en un sistema combinadoes excesiva y genera confusión y demora la respuesta ante la emer-gencia de incendio, la autoridad competente podrá requerir que laexhibición o anuncio de la información para el sistema de alarmade incendio se efectúe de manera separada y tenga prioridad sobrela información de los sistemas de alarma que no sean de incendiode acuerdo con 6.8.4.7.

6.8.4.9* Las instrucciones de voz en vivo que se originan a partirde los sistemas de notificación masiva o de incendio en instalacio-nes protegidas deberán anular todas las señales previamente inicia-das y deberán tener prioridad sobre las siguientes:(1) Cualquier señal posterior automáticamente iniciada en ese canal

(2) Mensajes de notificación masiva remotamente generados

6.8.4.10* Las señales de los detectores de monóxido de carbo-no y sistemas de detección de monóxido de carbono transmiti-dos a un sistema de alarma de incendio deberán poder ser seña-les de supervisión.

6.8.4.11* Sistemas y dispositivos de monitoreo de los extintores deincendio. Las señales de un dispositivo de monitoreo de los extin-tores de incendio o sistemas de monitoreo de los extintores deincendio transmitidas a un sistema de alarma de incendio deberánpoder ser señales de supervisión.

6.8.5 Entradas para sistema de alarma de incendio.

6.8.5.1 Generalidades

6.8.5.1.1 Todos los dispositivos de inicio deberán instalarse según elCapítulo 5 y deberán probarse de acuerdo con el Capítulo 10.

6.8.5.1.2* Para los sistemas de alarma de incendio que empleendetectores automáticos de incendio o dispositivos de detección deflujo de agua, se deberá proveer al menos una estación de alarma


Edición 2007

de incendio con el fin de activar una señal de alarma de incendio.Dicha estación de alarma de incendio deberá alojarse donde lorequiera la autoridad competente.

Excepción: Los sistemas de alarma de incendio destinados al control de llama-do del ascensor y servicio de supervisión de acuerdo con lo permitido en 6.16.3.

6.8.5.2 Activación manual de la señal de alarma. La activa-ción manual de la señal de alarmas de incendio cumplirá con losrequisitos de la Sección 5.13.

6.8.5.2.1 Cuando las señales de las cajas de alarmas de incendio yotros dispositivos de inicio de alarmas de incendio dentro del edifi-cio sean transmitidos a través del mismo circuito de línea de seña-lización, no habrá interferencia con las señales de la caja de alarmade incendios cuando ambos tipos de dispositivos de inicio se ope-ren simultáneamente.

6.8.5.2.2 El suministro de un método de operación de derivaciónque no interfiera será posible para dicha tarea.

6.8.5.3 Activación de la señal de alarma—dispositivos deinicio con cables de señalización y energía separados.

6.8.5.3.1 Los dispositivos de inicio de la señal de alarma de incen-dio automáticos que cuenten con contactos de señal de falla integralse deberán conectar al circuito de dispositivos de inicio de modo talque una condición de falla dentro de un dispositivo no impida latransmisión de la alarma desde ningún otro dispositivo de inicio.

Excepción: Cuando la condición de falla sea provocada por la desconexióneléctrica del dispositivo o por la remoción del dispositivo de inicio de la basede conexión

6.8.5.3.2* Los dispositivos de inicio de la señal de alarma de incen-dio automáticos que utilizan un dispositivo no integral para moni-torear la integridad del cableado de la fuente de alimentación a losdispositivos de inicio individuales deberán tener el dispositivo nointegral conectado con el circuito del dispositivo de inicio comopara que una falla en el cableado de la fuente de alimentación noimpida la transmisión de la alarma desde cualquier dispositivo deinicio operacional.

6.8.5.4Activaciónde señaldealarma—dispositivosdedetección.

6.8.5.4.1* Estarán permitidos aquellos sistemas equipados con fun-ciones de verificación de alarma bajo las siguientes condiciones:

(1) La función de verificación de alarma no es activada inicial-mente a menos que se anticipen las condiciones o actividadesde los ocupantes que se estiman provocarán alarmas de fallaen el área protegida por detectores de humo. La activaciónde la función de verificación de alarma contará con un códi-go de seguridad o acceso restringido.

(2) Un detector de humo que sea sometido permanentemente auna concentración de humo por encima del umbral de alar-ma no demorará las funciones del sistema de 4.4.3, 6.8.1.1, o6.15.2.1 por un período mayor a1 minuto.

(3) La activación de un dispositivo de inicio de alarma que nosea la de un detector de humo generará las funciones delsistema de 4.4.3, 6.8.1.1, o 6.16.2.1 sin demora adicional.

(4) El estado actual de la función de prueba de la alarma se exhi-birá en el registro de finalización (consultar Figura 4.5.2.1, ítem 10).

6.8.5.4.2 Cuando el detector de incendios disponga de compensa-ción automática de ajuste de sensibilidad, la unidad de control dealarma de incendio deberá identificar al detector afectado al alcan-zarse el límite de compensación.

6.8.5.4.3 Estarán permitidos aquellos sistemas que requieran la ope-ración de dos detectores automáticos para activar la respuesta de laalarma en tanto cumplan con las siguientes condiciones:

(1) Que los sistemas no estén prohibidos por la autoridad competente.

(2) Que existan al menos dos detectores automáticos en cadaespacio protegido.

(3) Que la función de prueba de la alarma no sea utilizada.

6.8.5.4.4 Para aquellos sistemas que requieren la operación de dosdetectores automáticos con el fin de activar las funciones de seguri-dad de incendios o para accionar sistemas de extinción o supresión,los detectores se instalarán en el espacio determinado según elCapítulo 5.

6.8.5.4.5 Para aquellos sistemas que requieren la operación de dosdetectores automáticos con el fin de iniciar la notificación en modopúblico, los detectores se instalarán espaciados en línea a una distan-cia no mayor de 0,7 veces el espacio en línea determinado de acuer-do con el Capítulo 5.6.8.5.5* Activación de la señal de alarma — sistemasde rociadores.6.8.5.5.1 Cuando se requiere un monitoreo electrónico, los disposi-tivos de inicio de alarma de flujo de agua deberán conectarse a unaunidad de control de alarma de incendio de función específicadesignada “sistema de supervisión y flujo de agua del rociador”, ydeberán identificarse de manera constante en la unidad de controly planos de registro.

Excepción: Cuando los dispositivos de inicio de la alarma de flujo de aguase conectan a un sistema de alarma de incendio para edificios, no se deberárequerir la presencia de una unidad de control de alarma de incendio de fun-ción específica.

6.8.5.5.2* La cantidad de dispositivos de inicio de la alarma de flujode agua permitida para ser conectada a un único circuito de dispo-sitivos de inicio no deberá exceder los cinco.

6.8.5.6 Inicio de la señal de alarma—sistema automáticode supresión de incendios excepto el de flujo de agua.

6.8.5.6.1 Cuando se requiere un monitoreo electrónico, los disposi-tivos de inicio de la señal de supervisión deberán conectarse a unaunidad de control de alarma de incendio de función específicadesignada “sistema de supervisión y flujo de agua del rociador”, ydeberán identificarse de manera constante en la unidad de controly planos de registro.

Excepción: Cuando los dispositivos de inicio de la señal de supervisión seconectan a un sistema de alarma de incendio para edificios, no se deberárequerir la presencia de una unidad de control de la alarma de incendio defunción específica.

6.8.5.6.2* La cantidad de dispositivos de inicio de la señal de super-visión permitida para ser conectados a un único circuito de dispo-sitivos de inicio no deberá exceder los 20.

6.8.5.7 Activación de la señal de alarma—sistemas desupresión de incendios que no fueran de rociadores.

6.8.5.7.1 Cuando se requiere un monitoreo y se instala un sistema dealarma de incendio para edificios, la activación de un sistema de supre-sión de incendios deberá anunciar una condición de supervisión o alar-ma en la unidad de control de la alarma de incendio para edificios.

6.8.5.7.2 La integridad de cada dispositivo de activación del sistemade supresión de incendios y su circuito deberán cumplir con 4.4.7.1y otras normas aplicables de la NFPA.

•

6.8.5.8* Activación de la señal de supervisión — sistemasde supresión de incendios que no fueran de rociadores.

6.8.5.8.1 Cuando se requiere un monitoreo y se instala un sistemade alarma de incendio para edificios, una condición anormal de unsistema de supresión de incendios deberá anunciar una condiciónde supervisión en la unidad de control de la alarma de incendiopara edificios.

6.8.5.8.2 Se deberán permitir las señales de supervisión que obstru-yan el estado anormal y que requieran el reinicio manual del siste-ma para restaurarlas a su posición normal.

6.8.5.9 Activación de la señal – bomba de incendio.

6.8.5.9.1 Cuando se requiera el monitoreo de las bombas de incen-dio y la instalación de un sistema de alarma de incendio para edifi-cios, se deberá permitir que una señal de funcionamiento de labomba sea una señal de supervisión o de alarma.

6.8.5.9.2 Cuando se requiera el monitoreo de las bombas de incen-dio y la instalación de un sistema de alarma de incendio para edifi-cios, las señales diferentes de las señales de funcionamiento de labomba deberán ser las señales de supervisión.

6.8.5.10 Activación de la señal de supervisión y alarma deincendio – unidades de control del servicios de liberación.

6.8.5.10.1 Las unidades de control del servicio de liberación debe-rán conectarse al sistema de alarma de incendio de las instalacionesprotegidas.6.8.5.10.2 Las señales de supervisión y alarma de incendio genera-das en la unidad de control de liberación deberán anunciarse en launidad de alarma de incendio de las instalaciones protegidas.

6.8.5.10.3 Cuando fuera requerido, la activación de cualquier siste-ma de supresión conectado a una unidad de control del servicio deliberación deberá anunciarse en la unidad de control de alarma deincendio de las instalaciones protegidas, aún cuando la activacióndel sistema sea manual o de alguna otra forma que no implique laactivación de la unidad de control del servicio de liberación.

6.8.5.10.4 Cuando se instale una válvula en la conexión entre unsistema de supresión y un dispositivo de inicio, la válvula deberáser supervisada según el Capítulo 5.

6.8.5.10.5 En las instalaciones en donde no se requiera la instala-ción de un sistema de alarma de incendio en instalaciones protegi-das, los dispositivos de supervisión y alarma deberán conectarse ala unidad de control del servicio de liberación, y su activación debe-rá anunciarse en la unidad de control del servicio de liberación.

6.8.5.11 Activación de la señal de falla.

6.8.5.11.1 Los dispositivos de inicio de la alarma del sistema auto-mático de supresión de incendios y los dispositivos de inicio de laseñal de supervisión y sus circuitos se deberán diseñar e instalar demodo que no queden expuestos a adulteración, violación, o remo-ción sin haber iniciado una señal. Tal cláusula deberá incluir cajasde conexión instaladas en la parte exterior de los edificios para faci-litar el acceso al circuito de dispositivos de inicio.Excepción Nº 1: Cubiertas de cajas de conexión dentro de los edificios.

Excepción Nº 2: Los tornillos a prueba de adulteración u otro medio mecánico aproba-do deberán ser permitidos con el objeto de imposibilitar el acceso a las cajas de conexióny cubiertas de dispositivos instaladas en el exterior de los edificios.

6.8.5.11.2 La integridad de cada dispositivo de activación del siste-ma de supresión de incendios y de sus circuitos deberá supervisar-se de acuerdo con 4.4.7.1 y otras normas aplicables de la NFPA.

6.8.6 Salidas de notificación del sistema de notificación masiva yalarma de incendio.

6.8.6.1 Notificación a los ocupantes. Los sistemas de notifica-ción masiva y de alarma de incendio provistos para la evacuacióno reubicación de los ocupantes deberán contar con uno o más apa-ratos de notificación listados para dicho propósito en cada piso deledificio y dispuestos de modo tal que cumplan con las característi-cas descritas en el Capítulo 7 para el modo público o privado,según fuera requerido.

6.8.6.2* Aparatos de notificación en cerramientos de sali-da de escaleras, pasillos de salida y carros de ascensores.No se deberán requerir aparatos de notificación en cerramientos desalida de escaleras, pasillos de salida y carros de ascensores deacuerdo con 6.8.6.2.1 a 6.8.6.2.4.

6.8.6.2.1 No se deberán requerir señales visibles en cerramientos desalida de escaleras y pasillos de salida.

6.8.6.2.2 No se deberán requerir señales visibles en los carros deascensores.

6.8.6.2.3 No se deberá requerir el funcionamiento de la señal de eva-cuación en cerramientos de salida de escaleras y pasillos de salida.

6.8.6.2.4 No se deberá requerir el funcionamiento de la señal deevacuación en los carros de ascensores.

6.8.6.3 Zonas de notificación.

6.8.6.3.1 Las zonas de notificación serán consistentes con la respuesta deemergencia o plan de evacuación para las instalaciones protegidas.

6.8.6.3.2 Los límites de las zonas de notificación coincidirán con lasparedes exteriores del edificio, los límites del compartimiento deincendio o humo del edificio, las separaciones entre pisos, u otrassubdivisiones de seguridad contra incendios.

6.8.6.4 Circuitos para dispositivos direccionables denotificación.

6.8.6.4.1 La configuración del circuito para los dispositivos direccio-nables de notificación cumplirá con los requerimientos de desem-peño aplicables para las zonas de notificación.

6.8.6.4.2 En las instalaciones protegidas que cuenten con más deuna zona de notificación, un cortocircuito único abierto, o de tierraen los conductores de la instalación de sistema, no afectarán la ope-ración de más de una zona de notificación.

6.8.6.4.3 Los conductores montantes instalados según 6.9.4.3 cuyaintegridad es monitoreada no requerirán ser operados de acuerdocon 6.8.6.3.2.

6.8.6.5 Señal distintiva de evacuación.

6.8.6.5.1* Con el fin de cumplir con los requisitos de 4.4.3.6, elpatrón de la señal audible de la alarma de incendio utilizado paranotificar a los ocupantes de un edificio sobre la necesidad de eva-cuación (abandonar el edificio) deberá seguir lo dispuesto en laANSI S3.41, Norma nacional norteamericana de señal audible para laevacuación de emergencia.

Excepción: Cuando esté aprobado por la autoridad competente, se permitiráel uso del esquema existente de señalización de evacuación consistente.

6.8.6.5.2 El uso de la señal de evacuación del Instituto de NormasNacionales Norteamericanas estará restringida a situaciones en lasque se busque que todos los ocupantes que escuchen la señal eva-


Edición 2007

•

•

cuen el edificio inmediatamente. No se pondrá en uso cuando, conla aprobación de la autoridad competente, la acción planeadadurante una emergencia de incendio no sea la evacuación, sino lareubicación de los ocupantes o su protección in situ bajo los linea-mientos del plan de protección contra incendios de la edificación obajo la dirección del personal de bomberos.

6.8.6.5.3* La señal de evacuación de la Norma NacionalNorteamericana estará sincronizada dentro de la zona de notificación.

6.9* Comunicaciones de emergencia por voz/alarma.

6.9.1* Requisitos de las comunicaciones de emergenciapor voz/alarma. La sección 6.9 deberá utilizarse en el diseño yaplicación de las comunicaciones de emergencia por voz/alarma.

6.9.2 Respuesta automática. El sistema de comunicaciones deemergencia por voz/alarma deberá utilizarse a fin de proveer unarespuesta automática ante la recepción de una señal indicativa dealarma de incendio u otra emergencia

6.9.2.1 Si la ubicación del monitoreo cuenta con operadores capa-citados en forma permanente, y el reconocimiento de la recepciónde una señal de alarma de incendio u otra emergencia por parte deloperador es recibida dentro de los 30 segundos, no se deberá reque-rir una respuesta automática.

6.9.2.2 Si es aceptable para la autoridad competente, el sistemadeberá permitir la aplicación de una señal de evacuación automáti-ca en una o más zonas de señalización de evacuación y, al mismotiempo, deberá permitir la búsqueda manual de personas por vozen las otras zonas de señalización de evacuación, de manera selec-tiva o en cualquier combinación.

6.9.3 Mensajes de evacuación por voz.

6.9.3.1 En respuesta a una señal de inicio que indique una emergen-cia de incendio, el sistema deberá poder transmitir un mensaje de voz.

6.9.3.2 Los mensajes de evacuación deberán estar precedidos yseguidos por un mínimo de dos ciclos de señales de evacuación deemergencia tal como se especifica en 6.8.6.5.

6.9.4 Secuencia de alarma positiva. Los sistemas de comuni-caciones de emergencia por voz/alarma deberán poder utilizar unasecuencia de alarma positiva que cumpla con 6.8.1.3, siempre quela autoridad competente lo apruebe.

6.9.5 Tonos. El tono que precede cualquier mensaje deberá poderser una parte del mensaje de voz o deberá poder transmitirse enforma automática desde un generador de tonos independiente.

6.9.6 Controles.

6.9.6.1* Los controles para los sistemas de comunicaciones deemergencia por voz/alarma deberán estar en una ubicación apro-bada por la autoridad competente.

6.9.6.2 Los controles deberán ubicarse o asegurarse de manera talque permitan el acceso sólo al personal autorizado y capacitado.

6.9.6.3 Los controles de operación deberán identificarse claramente.

6.9.6.4 Si existieran múltiples ubicaciones del control de comunica-ciones de emergencia por voz/alarma, sólo una deberá tener el con-trol en cualquier momento.

6.9.6.5 La ubicación que tenga el control del sistema deberá identi-ficarse mediante una indicación visible en dicha ubicación.

6.9.6.6 Los controles manuales deberán arreglarse con el propósitode suministrar una indicación visible de la condición de encendido-apagado para su zona de señalización de evacuación asociada.

6.9.6.7 Si se proveen instrucciones de voz en vivo, éstas deberánanular las señales iniciadas previamente a la(s) zona(s) de notifica-ción seleccionada(s) y deberán tener prioridad sobre cualquier señalposterior iniciada automáticamente en la(s) zona(s) seleccionada(s).

6.9.7* Altoparlantes. Los altoparlantes y sus gabinetes deberáninstalarse de acuerdo con el Capítulo 7.

6.9.8 Integridad del monitoreo. Los amplificadores de losaltoparlantes y el equipo generador de tonos deberán monitorearsepara su integridad de acuerdo con 4.4.7.2.

6.9.9 Energía secundaria. La fuente de alimentación secundaria(reserva) deberá cumplir con 4.4.1.5, 4.4.1.6.1 y 4.4.1.6.2.

6.9.10* Evacuación parcial y reubicación. Los requisitos de6.9.10 deberán aplicarse solamente a los sistemas utilizados para laevacuación parcial o reubicación.

6.9.10.1 Los sistemas deberán contar con capacidades de transmi-sión manual por voz de manera selectiva a una o más zonas o dellamado común.

6.9.10.2 Cuando el sistema se utilice para transmitir instruccionesde reubicación u otros mensajes diferentes a los de evacuación, untono continuo de alerta con una duración de 3 a 10 segundos segui-do de un mensaje (o mensajes cuando se provee capacidad multi-canal), deberá ser automático, y la secuencia deberá repetirse almenos tres veces a fin de dirigir a los ocupantes en la zona de seña-lización de evacuación donde se originó la activación de la alarmay otras zonas de señalización de evacuación de acuerdo con el plande evacuación en caso de incendios del edificio.

6.9.10.3 Los altoparlantes, si los hubiere, en cada una de las escale-ras interiores deberán conectarse a una zona de notificación sepa-rada solamente para búsqueda manual.

6.9.10.4 Los requisitos de 6.9.10.4 deberán aplicarse tanto a los cir-cuitos de aparatos de notificación visible como audible (tono y voz).

6.9.10.4.1* Los sistemas de alarma de incendio utilizados para laevacuación parcial y reubicación deberán diseñarse e instalarse demanera tal que el ataque por incendio dentro de la zona de señali-zación de evacuación no deberá impedir el control y la operaciónde los aparatos de notificación fuera de la zona de señalización deevacuación. Se deberán describir las características de desempeñosuministradas a fin de asegurar la supervivencia, y se deberá sumi-nistrar la justificación técnica en la documentación presentada antela autoridad competente con la evaluación requerida en 6.4.3.1.

6.9.10.4.2 Todos los circuitos necesarios para el funcionamiento delos aparatos de notificación deberán protegerse hasta que ingresena la zona de señalización de evacuación a la que sirven. Cualquierade los siguientes métodos deberá considerarse aceptable al cumplircon los requisitos de la presente subsección:

(1) Un cable de integridad de circuito (CI, por sus siglas eninglés) nominal resistente al fuego durante dos horas

(2) Un sistema de cables nominal resistente al fuego durante doshoras (sistema de protección del circuito eléctrico)

(3) Un cerramiento nominal resistente al fuego durante doshoras

(4)* Alternativas de desempeño aprobadas por la autoridad competente(5) Edificios completamente protegidos por un sistema de rocia

dores automático instalado de acuerdo con la NFPA 13,Instalación de sistemas de rociadores, y con los conductoreso cables de interconexión utilizados para el funcionamientode los aparatos de notificación instalados en canales metálicos y de acuerdo con el Artículo 760 del NFPA 70.


Edición 2007

•

•

•

•

•


Edición 2007

6.9.10.4.3 Cuando la separación de las ubicaciones de los equiposde control de emergencia por voz/alarma origina que las porcionesdel sistema se encuentren controladas por una ubicación que esdependiente del equipo de control en otras ubicaciones, los circui-tos entre los controles dependientes deberán estar protegidos con-tra ataques por incendio utilizando uno de los siguientes métodos:



(3) Orientar el cable a través de un gabinete nominal con resis-tencia de 2 horas.

(4) Alternativas de desempeño aprobadas por la autoridad competente

(5) Edificios completamente protegidos por un sistema de rocia-dores automático instalado de acuerdo con la NFPA 13,Instalación de sistemas de rociadores, y con los cables o conductores de interconexión entre las ubicaciones de los equi-pos de control de comunicación de emergencia por voz/alar-ma instalados en canales metálicos y de acuerdo con elArtículo 760 del NFPA 70

6.9.10.4.4 No deberá requerirse la protección de los circuitos entrelas ubicaciones de los equipos de control redundantes que no sonrecíprocamente dependientes.

6.9.11 Zonas de señal de evacuación.

6.9.11.1* Las áreas no divididas de incendio o humo no serán divi-didas en zonas múltiples de señalización de evacuación.

6.9.11.2 Cuando se disponga de circuitos de dispositivos de notificaciónmúltiples dentro de una única zona de señalización de evacuación,todos los dispositivos de notificación dentro de la zona estarán dispues-tos para activación o desactivación simultánea, ya sea de forma automá-tica o por medio de la activación de un control común y manual.Excepción: Cuando los diferentes circuitos de dispositivos de notificación dentro deuna zona de señalización de evacuación desarrollan funciones separadas (por ejem-plo preseñales y señales de alarma general, y señales de predescarga y descarga.)

6.10 Servicio de comunicaciones bidireccionales.

6.10.1 Servicio de comunicaciones telefónicasBidireccionales.

6.10.1.1 El equipo de comunicaciones telefónicas bidireccionalesserá listado para el servicio de comunicaciones telefónicas bidirec-cionales instalado de acuerdo con 6.10.1.

6.10.1.2 El servicio de comunicaciones telefónicas bidireccionales,cuando sea suministrado, deberá ser para el uso del servicio deincendios y deberá colocarse con el equipo de comunicaciones deemergencia por alarma/voz.

6.10.1.3 El monitoreo de la integridad de los circuitos de comunica-ciones telefónicas bidireccionales deberá llevarse a cabo de acuer-do con 4.4.7.2.

6.10.1.4 Los usos adicionales, cuando estén específicamente permitidospor la autoridad competente, podrán incluir señalización y comunica-ciones para una organización de custodia de incendios en edificaciones,señalización y comunicaciones para notificación de incendios y otrasemergencias (por ejemplo el servicio de mensajería de voz o señaliza-ción, y comunicaciones para servicio de ronda de guardia) y otros usos.

6.10.1.5 La variación del equipamiento y del sistema de operaciónsuministrado para facilitar el uso adicional del servicio de comuni-caciones telefónicas bidireccionales no afectará de modo adverso aldesempeño cuando sea utilizado por el servicio de incendios.

6.10.1.6* El servicio de comunicaciones telefónicas bidireccionalesdeberá permitir la operación simultánea de cualquiera de las cincoestaciones telefónicas por medio de un modo común de llamada.

6.10.1.7 Una señal de notificación en el equipo de control, distingui-ble desde cualquier otra señal de alarma, de supervisión, o de falla,deberá indicar la condición de descolgado de un circuito telefónicoen proceso de llamado. Cuando se suministre un servicio de comu-nicaciones telefónicas de llamada selectiva, se deberá suministrarun indicador visible distintivo para cada circuito de posible selec-ción de modo que todos los circuitos con teléfonos descolgadossean indicados de manera continua y visible.

6.10.1.8 Estará permitido un medio para el silenciamiento del dis-positivo sonoro de señal audible de llamada, en tanto sea operadopor teclas, dentro de un gabinete cerrado con llave, o protegidopara prevenir su utilización por personal no autorizado. El medioconstará de un indicador visible y hará sonar una señal de fallasiempre que dicho medio se encuentre en la posición de silencio ycuando no haya circuitos telefónicos en posición descolgados.

6.10.1.9 Cuando se utilice un sistema selectivo de llamada, dichointerruptor estará permitido, en tanto los circuitos telefónicos des-colgados con posterioridad, operen el dispositivo sonoro de señalaudible distintiva de teléfono descolgado.

6.10.1.10 Como mínimo (sólo para uso del servicio de incendios), los sis-temas telefónicos bidireccionales serán los de llamada común (por ejem-plo el caso de un circuito de conferencia o de línea grupal), que proveaal menos una estación telefónica o ficha de conexión por piso y al menosuna estación telefónica o ficha de conexión por escalera de escape.

6.10.1.11 Aquellos edificios equipados con una o más bombas deincendios, estarán provistos de una estación telefónica o ficha deconexión en cada habitación de bomba de incendios.

6.10.1.12 Cuando el sistema telefónico bidireccional esté destinadoa ser utilizado por guardias de incendios además del servicio deincendios, los requisitos mínimos deberán ser un sistema selectivode llamadas (en el que los teléfonos son seleccionados desde la ubi-cación de control).

6.10.1.13 Los sistemas destinados al uso por guardias de incendiosdeberán suministrar estaciones telefónicas o conexiones tal como serequiera para el uso del servicio de incendios, y estaciones telefónicasadicionales o conexiones como sean necesarias con el fin de proveerpor lo menos una estación telefónica o conexión en cada zona de noti-ficación. Los circuitos telefónicos deberán ser seleccionados desde laubicación de control ya sea de modo individual o, cuando esté apro-bado por la autoridad competente, por piso o hueco de las escaleras.

6.10.1.14 Cuando el equipo de control provisto no indique la ubica-ción de la persona que llama (sistemas comunes de llamada), cadaestación o conexión telefónica deberá estar identificada clara y per-manentemente de modo que la persona que llama pueda dar aconocer por voz su ubicación al centro de control.

6.10.1.15 Cuando se provean enchufes telefónicos, dos o más equi-pos portátiles, según lo determine la autoridad competente, debe-rán ser guardados en cada centro de control para ser utilizados porel personal de emergencia.

6.10.1.16* Todos los circuitos necesarios para el funcionamiento delos sistemas de comunicación telefónica bidireccional deberán ins-talarse utilizando uno de los siguientes métodos:



•

(3) Un gabinete nominal resistente al fuego durante dos horas

(4) Alternativas de desempeño aprobadas por la autoridad com-petente

(5) Edificios completamente protegidos por un sistema de rociadores automático instalado de acuerdo con la NFPA 13,Instalación de sistemas de rociadores, con los cables o conductores instalados en canales metálicos, y de acuerdo con elArticulo 760 del NFPA 70.

6.10.2* Sistemas de perfeccionamiento de las comunica-ciones por radio bidireccionales en edificios.

6.10.2.1 Se deberá permitir la instalación de los sistemas de perfecciona-miento de las comunicaciones por radio bidireccionales en edificios.6.10.2.2 Se deberá permitir que los sistemas de perfeccionamiento de lascomunicaciones por radio bidireccionales en edificios sean monitorea-dos mediante un sistema de alarma de incendio para edificios.

6.11 Anuncio de la señal.

6.11.1 Los sistemas de alarma de incendio de las instalaciones protegi-das deberán estar arreglados de modo que anuncien señales de alarma,de supervisión, y de falla de acuerdo con 4.4.6.

6.11.2*Cuando un indicador remoto de la alarma se suministre para undetector automático de incendios en un lugar escondido, la ubicacióndel detector y la zona protegida por el mismo deberán estar claramen-te indicadas en el indicador remoto de la alarma por medio de un car-tel adosado en forma permanente o por otros medios aprobados.

6.12 Activación del sistema de supresión.

6.12.1 Las unidades de control de la alarma de incendio para la activa-ción automática o manual de un sistema de supresión de incendiosdeberán estar listadas con el fin de brindar el servicio.

6.12.2 Los dispositivos de liberación para lo sistemas de supresión debe-rán estar listados para uso con las unidades de control del servicio deliberación.

6.12.3 Cada dispositivo de liberación de agentes (por ejemplo: solenoi-des o relés) deberá ser monitoreado (supervisado) en cuanto a su inte-gridad según las normas aplicables de la NFPA.

6.12.4 La integridad del cableado de instalación deberá ser monitorea-da según los requisitos de 4.4.7.

6.12.5 Los sistemas de alarma de incendio utilizados para el servicio deliberación-supresión de incendios deberán contar con un interruptor dedesconexión con el fin de que el sistema pueda ser probado sin activarlos sistemas de supresión de incendios.

6.12.5.1 El funcionamiento de un interruptor de desconexión o funciónde inhabilitación deberá provocar una señal de supervisión en la uni-dad de control de la alarma de incendio.

6.12.5.2 La desconexión deberá ser un interruptor físico y no deberá lle-varse a cabo mediante la utilización de un software.

6.12.6 La secuencia de operación deberá ser consistente con las normasaplicables del sistema de supresión.

6.12.7*Cada espacio protegido por un sistema automático de supresiónde incendios accionado por el sistema de alarma de incendio deberácontar con uno o más detectores automáticos de incendio instaladossegún el Capítulo 5.

6.12.8 Los sistemas de supresión o grupos de sistemas deberán estarcontrolados por una única unidad de control que monitoree el/los dis-

positivo(s) de inicio asociado(s), que accione el/los dispositivo(s) asocia-do(s) de liberación, y que controle los aparatos de notificación de libe-ración de agentes asociados. Cuando la unidad de control de liberaciónesté ubicada en una instalación protegida que cuente con un sistemaseparado de alarma de incendio, la misma deberá ser monitoreada paraseñales de alarma, de supervisión, y de falla, pero no deberá dependero verse afectada por la operación o falla del sistema de alarma de incen-dio de las instalaciones protegidas.Excepción: Cuando la configuración de las unidades múltiples de control sealistada para el servicio de dispositivos de liberación, y si una condición de fallao desconexión manual de cualquiera de las unidades de control provocara unaseñal de falla o de supervisión, los dispositivos de inicio de una unidad de con-trol podrán activar los dispositivos de liberación de otra unidad de control.

6.12.9 Los sistemas de alarmas de incendio encargados de las funcionesde liberación de los sistemas de supresión, serán instalados de modo talque cuenten con protección efectiva contra daños causados por la acti-vación del o los sistemas de supresión que ellos controlen.

6.13 Señales fuera de las instalaciones.

6.13.1 Aquellos sistemas que necesiten transmitir señales a lugarescontinuamente asistidos que provean servicios de estación de super-visión (por ejemplo estación central, estación de supervisión de pro-piedades, o estación de supervisión remota) cumplirán también conlos requerimientos aplicables del Capítulo 8.

6.13.2 Los relés o módulos que provean la transmisión de señalesde falla a una estación de supervisión estarán dispuestos de modode proveer una operación a prueba de fallas.

6.13.3 Los medios provistos para la transmisión de señales de falla aestaciones de supervisión serán dispuestos con el objeto de transmitiruna señal de falla a una estación de supervisión ante cualquier condi-ción de falla recibida en la unidad de control de las instalaciones prote-gidas, incluida la pérdida de energía primaria o secundaria.

6.14 Servicio de supervisión de ronda de guardia.

6.14.1 Las estaciones de notificación de ronda de guardia estarán lis-tadas para su aplicación.

6.14.2 El número de estaciones de notificación de rondas de guar-dia, su ubicación, y la ruta a ser seguida por el guardia con el fin deoperar las estaciones contarán con la aprobación para cada instala-ción en particular según de la NFPA 601, Norma para Servicios deSeguridad en la Prevención de Pérdidas por Incendios.

6.14.3 Se deberá llevar a cabo un registro permanente que indique cadavez que se opera una estación de transmisión de la señal en la unidadde control de alarma de incendio de las instalaciones protegidas.

6.14.4 Cuando las estaciones intermedias que no transmiten señalse empleen conjuntamente con estaciones que si lo hacen, se trans-mitirán señales distinguibles al principio y al final de cada ronda deguardia, y una estación de transmisión de señal será provista a inter-valos que no excedan de las 10 estaciones.

6.14.5 Las estaciones intermedias que no transmitan señal podránoperar solo en una secuencia fija.

6.15 Sistema de señales suprimidas (informe de excepciones)

6.15.1 El sistema de señal suprimida cumplirá con las provisionesde 6.14.2.

6.15.2 El sistema transmitirá una señal de inicio al lugar de recep-ción de la señal y será activada por el guardia al principio de lasrondas continuas.


Edición 2007


Edición 2007

6.15.3 El sistema transmitirá automáticamente una señal de delin-cuencia dentro de los 15 minutos luego del tiempo preestableci-do de activación si el guardia no activa la estación de ronda talcomo está establecido.

6.15.4 Una señal de finalización se transmitirá dentro de un inter-valo predeterminado luego de que el guardia finalice cada ronda enlas instalaciones.

6.15.5 Para los períodos mayores de 24 horas durante los que se rea-licen rondas continuamente, será necesaria la transmisión de unaseñal de inicio al menos cada 24 horas.

6.15.6 Las señales de inicio, delincuencia, y finalización se grabaránen las instalaciones de recepción de señal.

6.16 Funciones de seguridad contra incendios en lasinstalaciones protegidas.

6.16.1 Aplicación. Las provisiones de la Sección 6.15 cubrirán losrequerimientos mínimos para la interconexión de las funciones deseguridad contra incendios en las instalaciones protegidas (porejemplo control de ventiladores o puertas) con el sistema de alar-mas de incendio según 6.8.1.1 y 6.16.2.1.

6.16.2 General.

6.16.2.1 Las funciones de seguridad contra incendios podrán ser eje-cutadas automáticamente. El desempeño de las funciones automáti-cas de seguridad de incendio no interferirá con la energía para elalumbrado o para el funcionamiento de los elevadores. La ejecuciónde las funciones automáticas de seguridad contra incendios no impe-dirá la combinación de los servicios de alarmas de incendio con otrosservicios que requieran monitoreo de sus operaciones.

6.16.2.2* Un relé listado u otro aparato listado conectado a un sis-tema de alarma de incendio utilizado para iniciar el control de lasfunciones de seguridad contra incendios de las instalaciones prote-gidas deberá estar ubicado dentro de una distancia de 1 m (3 pies)del circuito o aparato controlado.

6.16.2.3 El relé u otros dispositivos funcionarán dentro de los límitesde voltaje y corriente de la unidad de control de alarmas de incendio.

6.16.2.4 Se monitoreará la integridad del cableado de instalación entrela unidad de control de alarma de incendio y el relé u otro dispositivo.Excepción: Los relés o dispositivos que operen con pérdida de energía se con-siderarán auto monitoreados en lo que respecta a su integridad.

6.16.2.5 Las funciones de seguridad contra incendios no interferiráncon otras operaciones del sistema de alarmas de incendio.

6.16.2.6 El método de interconexión entre el sistema de alarma deincendio y los sistemas controlados eléctricos y mecánicos serán moni-toreados por integridad según 4.4.7; cumplirán con las provisiones apli-cables de la NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, Artículo 760; y seránalcanzados a través de uno de los siguientes medios reconocidos:(1) Contactos eléctricos listados para la carga conectada

(2) Las comunicaciones de datos a través de uno o más circuitos delínea de señalización destinados a la alarma de incendio o compar-tidos con otros sistemas operativos de instalaciones(3) Otros métodos listados

6.16.2.7 Cuando un sistema de alarmas de incendio sea un compo-nente de una red de seguridad de vida y comunique datos a otrossistemas que provean funciones de seguridad humana o si recibedatos desde dichos sistemas, se aplicará lo siguiente:

(1) La vía utilizada para la comunicación de datos será monitore-ada por integridad. Ello incluirá el monitoreo del medio físi-

co de comunicación y su capacidad de mantener comunica-ciones inteligibles.

(2) Los datos recibidos desde la red afectarán la operación del sis-tema de alarma de incendios solo en la exhibición del estadode los componentes de la red de seguridad humana.

(3) Cuando haya otros sistemas de alarma, interconectados al sis

tema de alarma de incendio a través de una red u otra técni-ca digital de comunicación, una señal (latido, zumbido, deconsulta,etc.) se generará entre el sistema de alarma de incen-dio y el que no lo es. La falla del sistema de alarma de incen-dio en la recepción de la confirmación de la transmisióngenerará una señal de falla en menos de 200 segundos.

6.16.2.8 La operación de todas las funciones de seguridad de incen-dio serán verificadas mediante una prueba operacional en elmomento de aceptación del sistema.

6.16.3 Llamada de elevadores para el servicio de bomberos.

6.16.3.1 Los detectores de humo del tipo sistema u otra detecciónautomática de incendio permitida de acuerdo 6.16.3.7 ubicada enlos pasillos, pozos y salas de máquinas de elevadores, incluidos losespacios para las maquinarias, salas de control, y espacios de con-trol utilizados para activar la llamada de servicio de bomberos esta-rán conectados al sistema de alarmas de incendio del edificio.

6.16.3.2* En instalaciones desprovistas de un sistema de alarma deincendio para edificios, estos detectores de humo u otra detecciónautomática de incendio permitida por 6.16.3.7 deberán estar conec-tados a una unidad de control de alarma de incendio de funciónespecífica que deberá ser designada “control de llamado de ascen-sor y unidad de control de supervisión”, identificados en forma per-manente en la unidad de control de alarma de incendio de funciónespecífica y en los planos de registro.

6.16.3.3 A menos que la autoridad competente requiera lo contra-rio, solo los detectores de humo de los pasillos, pozo de elevadores,y de su sala de máquinas u otra detección automática de incendiospermitida por 6.16.3.7 serán utilizados para la llamada de elevado-res para el servicio de bomberos.

6.16.3.4 Cada detector de humo de pasillos de elevadores, pozo deelevadores, y de su sala de máquinas u otra detección automáticade incendio permitida por 6.15.3.7, podrá activar una llamada deelevador cuando todos los otros dispositivos del mismo circuito delos dispositivos de inicio hayan sido colocados manual o automáti-camente en la condición de alarma.

6.15.3.5* Un detector de humo en pasillos, estará ubicado en el cie-lorraso a 6,4 m (21 pies) de la línea central de cada puerta de ele-vador dentro del área de elevadores bajo el control del detector.Excepción: Para las configuraciones de cielorrasos de elevador que excedanlos 4,6 m (15 pies) de altura o que no sean planos y lisos, la ubicación delos detectores será determinada de acuerdo con el Capítulo 5.

6.16.3.6 Los detectores de humo no se instalarán en pozo de eleva-dores desprovistos de rociadores a menos que ellos se instalen con el finde activar el equipo de liberación de humo del pozo del elevador.

6.16.3.7* Cuando las condiciones ambientales prohíban la instala-ción de la detección automática de humo, otra detección automáti-ca de incendios estará permitida.

6.16.3.8 Cuando se active, cualquier detector que haya iniciado elllamado de los bomberos también deberá anunciarse en la unidadde control de la alarma de incendio para edificios o en otra unidadde control de alarma de incendio, tal como se describe en 6.16.3.2,y anunciadores remotos requeridos.


Edición 2007

6.16.3.9 La activación de los detectores de humo del hueco delascensor y de su sala de máquinas, u otra detección automática deincendio permitida por 6.16.3.7, deberá generar un anuncio visibleseparado y distinguible en la unidad de control de la alarma deincendio para edificios o la unidad de control de la alarma de incen-dio descrita en 6.16.3.2 y anunciadores requeridos, con el fin dealertar a los bomberos y a otro personal de emergencia acerca deque el uso de los ascensores ya no es seguro.

6.16.3.10 Cuando fuera aprobado por al autoridad competente,los detectores utilizados para iniciar el llamado del ascensordeberán poder iniciar una señal de supervisión en lugar de unaseñal de alarma.

6.16.3.11 Cuando los detectores en los vestíbulos tengan una fun-ción diferente a la de iniciar el llamado del ascensor, la señal inicia-da por el detector deberá también iniciar una señal de alarma.

6.16.3.12* Se deberán suministrar salidas separadas desde los siste-mas de alarma de incendio a el/los controlador(es) del ascensor afin de implementar la Operación de llamado de emergencia de faseI del ascensor de acuerdo con la Sección 2.27 del ASME A17.1,Código de seguridad para ascensores y escaleras mecánicas, tal como lorequiere 6.16.3.12.1 a 6.16.3.12.3.

6.16.3.12.1 Llamado de nivel designado. Para cada ascensor ogrupo de ascensores, se deberá proveer una salida a fin de señalizar elllamado del ascensor al nivel designado en respuesta a lo siguiente:

(1) Activación de los detectores de humo u otra detección auto-mática de incendio, permitida por 6.16.3.7, ubicados en cual-quier vestíbulo del ascensor servido por el/los ascensor(es) queno fuera el vestíbulo en el nivel designado(2) Activación de los detectores de humo u otra detección automáti-ca de incendio, según lo permitido por 6.16.3.7, ubicados en cual-quier habitación de máquinas que sirva el/los ascensor(es) exceptocuando la sala de máquinas está ubicada en el nivel designado.

(3) Activación de los detectores de humo u otra detección auto-mática de incendio, según lo permitido por 6.16.3.7, ubicados enel pozo del ascensor que sirve al ascensor cuando los rociadoresse encuentran ubicados en el hueco, salvo especificaciones encontrario en 6.16.3.12.2(3)

6.16.3.12.2 Llamado de nivel alternativo. Para cada ascensor ogrupo de ascensores, se deberá proveer una salida a fin de señalizar elllamado del ascensor al nivel alternativo en respuesta a lo siguiente:

(1) Activación de los detectores de humo u otra detección auto-mática de incendio, según lo permitido por 6.16.3.7, ubicados enel vestíbulo del nivel designado servido por el/los ascensor(es)

(2) Activación de los detectores de humo u otra detección auto-mática de incendio, según lo permitido por 6.16.3.7, ubicados enla sala de máquinas que sirve el/los ascensor(es) si la sala demáquinas se encuentra en el nivel designado

(3)* Activación de los dispositivos de inicio identificados en6.16.3.12.1(3) si se encuentran instalados en el nivel más bajo delllamado o por debajo del mismo en el hueco del ascensor, y elnivel alternativo está ubicado sobre el nivel designado

6.16.3.12.3* Advertencia visual. Para cada ascensor o grupo deascensores, se deberá proveer una o más salidas para la señal deadvertencia visual del ascensor en respuesta a lo siguiente:

(1) Activación de los dispositivos de inicio de la sala de máqui-nas identificados en 6.16.3.12.1(2) ó 6.16.3.12.2(2)

(2) Activación de los dispositivos de inicio del hueco del ascen-sor identificados en 6.16.3.12.1(3) ó 6.16.3.12.2(3)

6.16.4 Apagado del elevador.

6.16.4.1* Cuando los detectores de calor se utilicen para interrum-pir la energía del elevador antes de la operación de los rociadores,el detector contará con menor temperatura y con una sensibilidadmás alta en comparación con la del rociador.

6.16.4.2 Cuando los detectores de calor se utilicen para desconec-tar la energía de los elevadores antes que se operen los rociadores,ellos serán ubicados dentro de un radio de 610 mm (2 pies) de lacabeza del rociador y serán instalados según los requerimientos delCapítulo 5. Alternativamente, los métodos de ingeniería, tal comose especifica en el Anexo B, contarán con autorización para su usoen lo que respecta a la selección y ubicación de los detectores decalor con el fin de asegurar la respuesta antes de la operación decualquier cabeza de rociador en una variedad de situaciones deíndice de crecimiento de incendio.

6.16.4.3* Cuando los interruptores de presión o flujo de agua se uti-licen para interrumpir la energía del elevador en el momento oinmediatamente antes de la descarga de agua desde los rociadores,no estará permitido el uso de los dispositivos con interruptores deretardo de tiempo o con capacidad de retardo.6.16.4.4* Los circuitos de control para desconectar la energía delelevador serán monitoreados con el objeto de hallar rastros de lapresencia del voltaje operativo. La pérdida de voltaje en el circuitode control destinado al medio de desconexión generará la indica-ción de una señal de supervisión en la unidad de control y en losanunciadores remotos requeridos.

6.16.4.5 Los dispositivos de inicio descriptos en 6.15.4.2 y 6.15.4.3se monitorearán para su integridad a través de la unidad de controlrequerida en 6.15.3.1 y 6.15.3.2.

6.16.5 Sistemas HVAC.

6.16.5.1 Las provisiones de 6.15.5 se aplicarán al método básico porel cual un sistema de alarmas de incendio estará en interfase con lossistemas HVAC.

6.16.5.2* Cuando estén conectados a un sistema de alarma deincendio que asista a las instalaciones protegidas, todos los disposi-tivos de detección utilizados para provocar la operación de lasesclusas de humo, esclusas de incendios, control de ventiladores,puertas cortahumo y puertas de incendio de los sistemas HVAC,deberán ser monitoreados en cuanto a su integridad según 4.4.7.

6.16.5.3* Las conexiones entre los sistemas de alarma de incendioy los sistemas HVAC a los fines del monitoreo y control, deberánoperar y ser monitoreadas según las normas aplicables de la NFPA.Los detectores de humo montados en los conductos de aire de lossistemas HVAC deberán iniciar tanto una señal de alarma en lasinstalaciones protegidas como una señal de supervisión en una ubi-cación constantemente asistida o estación de supervisión.

6.16.5.4 Cuando la unidad de control de alarmas de incendio acti-va el sistema HVAC con el fin de controlar de humo, las zonasautomáticas de activación de alarma estarán coordinadas con laszonas de control de humo que accionan.

6.16.5.5 Cuando esté interconectada como un sistema de combina-ción, una Estación de Bomberos de Control de Humo (FSCS) esta-rá provista para desarrollar control manual sobre la operación auto-mática de la estrategia de control de humo del sistema.6.16.5.6 Cuando esté interconectado como un sistema de combinación,la programación del sistema de control de humo estará diseñada demodo que la operatoria o cambios de HVAC en condiciones normalesno impida el desempeño esperado de la estrategia de control de humo.


Edición 2007

6.16.6 Servicio de liberación de puertas.

6.16.6.1 Las provisiones de 6.15.6 se aplicarán a los métodos de cone-xión de dispositivos de liberación de puertas, y a los dispositivos inte-grales de liberación de puertas, cierres, y de detección de humo.

6.16.6.2 Todos los dispositivos de detección utilizados para el servicio deliberación de puertas serán monitoreados por integridad según 4.4.7.

Excepción: Los detectores de humo utilizados solo para liberación de puertasy no para la protección de áreas abiertas.

6.16.6.3 La integridad de todos los dispositivos de liberación depuertas integrales o no y de cierre utilizados para el servicio de libe-ración será monitoreada según 6.16.2.

6.16.6.4 Los sujetadores magnéticos de puertas que permiten quelas puertas se cierren ante pérdida de energía operativa no necesi-tarán contar con una fuente secundaria de energía.

6.16.7 Dispositivos de apertura y cierre de puertas.

6.16.7.1 Cualquier dispositivo o sistema destinado a accionar el cierre oapertura de los cerrojos de las salidas estará conectado al sistema dealarmas de incendio que asiste a las instalaciones protegidas.

6.16.7.2 Todas las salidas conectadas según 6.16.7.1 se destrabaránante cualquier señal de alarmas de incendio por medio del sistemade alarma de incendio que asiste a las instalaciones protegidas.

Excepción: Cuando la autoridad competente u otros códigos requieran o per-mitan lo contrario.

6.16.7.3* Para todas las salidas conectadas según 6.16.7.1 y cuando lasbaterías se utilicen de acuerdo con 4.4.1.5.1(1) como fuente de alimenta-ción secundaria, las baterías no deberán utilizarse para mantener estaspuertas en posición cerrada, salvo que la unidad de control de la alarmade incendio esté arreglada con el circuito y una fuente de alimentaciónsecundaria suficiente para asegurar que las salidas se destraben dentro delos 10 minutos posteriores a la pérdida de la energía primaria.

6.16.7.4 Las cerraduras accionadas mediante fuentes de alimenta-ción independientes utilizadas para cortar la energía y las funcionesde control de acceso y que se destraban en caso de pérdida de ener-gía no deberán cumplir con 6.16.7.3.

6.16.7.5 Cuando las puertas de salida sean destrabadas por el siste-ma de alarma de incendio, la función de apertura del cerrojo debe-rá tener lugar antes o simultáneamente con la activación de cual-quier aparato de notificación de modo público en las áreas servidaspor las salidas habitualmente cerradas.

6.16.7.6 Todas las puertas que deban destrabarse mediante un siste-ma de alarma de incendio de acuerdo con 6.16.7.1 a 6.16.7.5 debe-rán permanecer abiertas hasta que la condición de alarma de incen-dio se restaure en forma manual.

6.16.8* Sistemas de notificación audible de las marcas desalida.

6.16.8.1 Cuando fuera requerido, los aparatos de notificación audi-ble de las marcas de salida deberán activarse mediante el sistemade alarma de incendio para edificios.

6.16.8.2 Los sistemas de marcas de salida deberán cumplir con losrequisitos del Capítulo 7.

6.17* Requerimientos especiales para sistemas (inalám-bricos) de radio de baja potencia.

6.17.1* Requerimientos para inclusión en el listado. Elcumplimiento con la Sección 6.17 requerirá del uso de equipo deradio de baja potencia específicamente listado con dicho propósito.

6.17.2 Fuentes de alimentación. El uso de una batería primaria(pila seca) deberá estar permitido como única fuente de alimenta-ción de un transmisor de radio de baja potencia cuando se cumplantodas las siguientes condiciones:

(1) Cada transmisor deberá servir únicamente a un dispositivo ydeberá estar identificado de manera individual en la unidad decontrol de la alarma de incendio/recepción.(2) La batería deberá poder operar el transmisor de radio de bajapotencia por no menos de 1 año antes de que la batería alcanceel umbral de descarga.(3) Una señal de descarga de la batería deberá ser transmitidaantes de que la batería se haya descargado a un nivel por debajode aquel requerido para asistir una transmisión de alarma luegode 7 días adicionales de operación sin alarma. Dicha señal debe-rá ser distinguible de las señales de alarma, de supervisión, deadulteración, y de falla; deberá identificar visiblemente al transmi-sor afectado de radio de baja potencia; y, cuando sea silenciada,deberá volver a sonar automáticamente al menos cada 4 horas.(4) La falla (de apertura o corto) catastrófica de batería deberá pro-vocar una señal de falla que identifique al transmisor afectado deradio de baja potencia en su unidad de control de la alarma deincendio/recepción. Al ser silenciada, la señal de falla deberá vol-ver a sonar automáticamente por lo menos un vez cada 4 horas.(5) Cualquier modo de falla de batería primaria en un transmisorde radio de baja potencia no deberá afectar ningún otro transmi-sor de radio de baja potencia.

6.17.3 Señales de alarma.

6.17.3.1* Cuando sea accionado, cada transmisor de radio de bajapotencia transmitirá automáticamente una señal de alarma.

6.17.3.2 Cada transmisor de radio de baja potencia repetirá automática-mente una transmisión de alarma a intervalos no mayores de 60 segun-dos hasta que el dispositivo de inicio regrese a su condición sin alarma.6.17.3.3 Las señales de alarmas de incendio dispondrán de priori-dad sobre otras señales.

6.17.3.4 La demora máxima permitida de respuesta desde la activaciónde un dispositivo de inicio para recibir y exhibir a través de la unidad decontrol de la alarma de incendio/recepción deberá ser de 10 segundos.

6.17.3.5Una señal de alarma desde un transmisor de radio de baja poten-cia deberá bloquearse en su unidad de control de la alarma deincendio/recepción hasta que se reinicie manualmente y deberá identifi-car específicamente al dispositivo de inicio en condición de alarma.

6.17.4 Monitoreo de la integridad.

6.17.4.1 El transmisor de radio de baja potencia será listado especí-ficamente en cuanto al método de transmisión que utiliza que seráaltamente resistente a malas interpretaciones de las trasmisionessimultáneas y a interferencias (por ejemplo ruido de impulsos einterferencias de canales adyacentes.)

6.17.4.2 Cualquier falla simple que impida la transmisión entre cual-quier transmisor de radio de baja potencia y la unidad de controlde la alarma de incendio/recepción deberá generar una señal defalla de bloqueo dentro de los 200 segundos.Excepción: Cuando las reglamentaciones de la Comisión Federal deComunicaciones (FCC) impidan cumplir con el requisito de los 200 segun-dos, el período de tiempo para un transmisor de radio de baja potencia quedisponga de un único dispositivo conectado de activación de alarma deberá

72-63APARATOS DE NOTIFICACIÓN PARA SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO

Edición 2007

poderse aumentar hasta cuatro veces su intervalo de tiempo mínimo permi-tido para una transmisión de 1 segundo hasta lo siguiente:

(1) Máximo de cuatro horas para un transmisor que sirva un dispositi-vo de inicio único(2) Máximo de cuatro horas para un dispositivo de retransmisión (repe-tidor) cuando la incapacidad del repetidor o su transmisión no impidanla recepción de señales en la unidad de control de la alarma deincendio/recepción, desde cualquier transmisor de dispositivos de inicio

6.17.4.3 Una falla simple en el canal de señalización no provocaráuna señal de alarma.

6.17.4.4 La transmisión periódica requerida para cumplimentar lodispuesto en 6.16.4.2 desde un transmisor de radio de baja poten-cia asegurará la capacidad efectiva de transmisión de alarma.

6.17.4.5 La remoción de un transmisor de radio de baja potencia desu lugar de instalación generará inmediatamente una transmisiónde una señal distintiva de supervisión que indique su remoción yque identifique individualmente al dispositivo afectado.

Excepción: Este requisito no se aplicará a los sistemas de advertencia deincendios para unidades habitacionales.

6.17.4.6 La recepción de cualquier transmisión no deseada (y queinterfiera) por el dispositivo de retransmisión (repetidor) o por laprincipal unidad de control o de recepción, para un período conti-nuo de 20 segundos o más, provocará una indicación audible y visi-ble de falla en la principal unidad de control o de recepción. Dichaindicación identificará la condición específica de falla como unaseñal de interferencia.

6.17.5 Señales de salida desde una unidad derecepción/control. Cuando la unidad de recepción/control seutilice para accionar dispositivos remotos, tales como los aparatosde notificación y relés, por un medio inalámbrico, los aparatosremotos deberán cumplir con los siguientes requisitos:

(1) Las fuentes de alimentación deberán cumplir con el Capítulo4 o los requisitos de 6.17.2.

(2) Se deberán aplicar todos los requisitos de supervisión delCapítulo 4, Capítulo 6, ó 6.17.4.

(3) El retraso máximo de respuesta permitido desde la activaciónde un dispositivo de inicio hasta la activación de las funcionesrequeridas de alarma deberá ser de 10 segundos.

(4) Cada unidad de recepción/control deberá repetir automática-mente la transmisión de alarma a intervalos no mayores a 60segundos o hasta la confirmación de que el aparato de salidahaya recibido la señal de alarma.

(5) Los aparatos deberán continuar operando (bloqueados) hastasu reinicio manual en la unidad de recepción/control.


Capítulo 7Aparatos de notificación para sistemas de alarmas

de incendios

7.1* Aplicación.

7.1.1 Los requisitos de este capítulo deberán aplicarse cuando lo requie-ra la autoridad competente u otros códigos o normas de regulación.

7.1.2 Los requisitos de este capítulo deberán abarcar la recepción dela señal de la notificación y no el contenido de la información de laseñal.

7.1.3 El desempeño, ubicación y montaje de los aparatos de notifi-cación, utilizados para iniciar o dirigir la evacuación o reubicaciónde los ocupantes, o para proveer información a éstos o al personal,deberán cumplir con el presente capítulo.

7.1.4 El desempeño, ubicación y montaje de anunciadores, visuali-zadores e impresoras, utilizados para visualizar o registrar informa-ción para uso de los ocupantes, personal, personal de respuesta aemergencias o personal de la estación de supervisión deberán cum-plir con el presente capítulo.7.1.5* Los requerimientos de este capítulo deberán aplicarse aáreas, espacios o funciones del sistema cuando fuera requerido porotras partes de este Código, la autoridad competente u otros códi-gos y normas que requieran del cumplimiento de este capítulo.

7.1.6 Los requerimientos del Capítulo 4 y 6 deberán aplicarse a lainterconexión de los aparatos de notificación, configuraciones decontrol, fuentes de alimentación y uso de la información provistapor los aparatos de notificación.

7.1.7 Debe permitirse el uso de los aparatos de notificación dentrode los edificios o en el exterior y estar dirigidos al edificio, área oespacio en general o únicamente a las partes del edificio, área oespacio específicos designados en zonas o subzonas específicas.

7.2 Objetivo. Los aparatos de notificación deberán proveer estímu-los para iniciar la acción de emergencia y proveer información a losusuarios, personal que responde en caso de emergencia y ocupantes.

7.3 General.

7.3.1 Inclusión en lista. Todos los aparatos de notificación insta-lados conforme al Capítulo 7 deberán listarse para el propósito parael cual se utilizan.

7.3.2 Placas nominales.

7.3.2.1 Los aparatos de notificación deberán incluir en sus placasnominales una referencia a los requisitos eléctricos y desempeñonominal audible o visible, o ambos, tal como lo defina la autoridadde listado.

7.3.2.2 Los aparatos audibles deberán incluir en sus placas nomina-les, una referencia de sus parámetros o referencia de los documen-tos de instalación (entregados junto con el aparato) que incluya losparámetros prestando conformidad con 7.4.2 o con 7.4.3.

7.3.2.3 Los aparatos visibles deberán incluir en sus placas nominalesuna referencia de sus parámetros o referencia de los documentos deinstalación (entregados junto con el aparato) que incluya los paráme-tros prestando conformidad con 7.5.2.1 o con la Sección 7.6.

7.3.3 Construcción física.

7.3.3.1 Los aparatos que se utilicen en ambientes especiales, talescomo espacios al aire libre en vez de espacios cerrados, temperatu-ras altas o bajas, humedad alta, condiciones ambientales polvorien-tas y lugares peligrosos, o sujetos a adulteración deberán listarsepara la aplicación intencionada.

7.3.3.2* Los aparatos de notificación utilizados para emitir señalesque no fueran de incendio no deberán contener la palabra INCEN-DIO, ni ningún símbolo de incendio, de ninguna manera (es decir,sellado, impresión, etc.) en el aparato visible para el público. Losaparatos de notificación con múltiples elementos visibles podrántener marcas de incendio únicamente en aquellos elementos visi-bles utilizados para la señalización del incendio.

7.3.4* Protección mecánica.

7.3.4.1 Los aparatos sujetos a daño mecánico deberán estar protegi-dos de manera adecuada.


Edición 2007

7.3.4.2 Si se emplean protecciones, cubiertas o lentes, estos debe-rán estar listados para su uso con el aparato.

7.3.4.3 El efecto de las protecciones, cubiertas o lentes en el desem-peño del campo del aparato deberá cumplir con los requerimientospara su listado.

7.3.5 Montaje.

7.3.5.1 Los aparatos deberán estar sostenidos independientementede su fijación a los conductores de circuito.

7.3.5.2 Los aparatos deberán montarse de acuerdo con las instruc-ciones publicadas por el fabricante.

7.3.6* Conexiones. Se deberán proveer terminales, cables ocomunicación direccional que permitan el monitoreo de la integri-dad de las conexiones del aparato de notificación.

7.4 Características audibles.

7.4.1 Requisitos generales.

7.4.1.1* Los niveles sonoros ambientales promedio superiores a los105 dBA deberán requerir el uso de un(os) aparato(s) de notifica-ción visible prestando conformidad con la Sección 7.5 en donde elaparato opera en modo público o con la Sección 7.6 donde el apa-rato opera en modo privado.

7.4.1.2* El nivel de presión sonora total producido por la combina-ción del nivel de presión sonora ambiente con todos los aparatos denotificación audibles en operación, no deberá exceder 110 dBA enla distancia auditiva mínima.

7.4.1.3* El sonido de fuentes normales o permanentes que tenganuna duración mayor a 60 segundos, deberá estar incluido al medirel nivel sonoro ambiente máximo. El sonido de fuentes temporariaso anormales no requerirá estar incluido al medir el nivel sonoroambiente máximo.

7.4.1.4* Cuando fuera requerido, los sistemas de comunicacionespor voz deberán reproducir mensajes pregrabados, sintetizados oen vivo (por ejemplo, por micrófono, equipo telefónico y radio) convoz inteligible.

7.4.1.5 Los aparatos de notificación audible para tonos de señal dealerta y evacuación deberán cumplir con los requerimientos de7.4.2 (Requerimientos audibles de modo público), 7.4.3(Requerimientos audibles de modo privado), 7.4.4 (Requerimientospara áreas con camas) ó 7.4.5 (Señalización por tonos en bandasangostas para umbrales enmascarados excesivos), como fuera apli-cable.

7.4.1.6* Los mensajes de voz no deberán cumplir con los requeri-mientos de audibilidad de 7.4.2 (Requerimientos audibles de modopúblico), 7.4.3 (Requerimientos audibles de modo privado), 7.4.4(Requerimientos para áreas con camas) ó 7.4.5 (Señalización portonos en bandas angostas para umbrales enmascarados excesivos),pero sí deberán cumplir con los requerimientos de inteligibilidadde 7.4.1.4 cuando se requiera la inteligibilidad de la voz.

7.4.1.7 Los aparatos de notificación audible utilizados para marcarlas salidas no tendrán que cumplir con los requerimientos de audi-bilidad de 7.4.2 (Requerimientos audibles de modo público), 7.4.3(Requerimientos audibles de modo privado), 7.4.4 (Requerimientospara áreas con camas) ó 7.4.5 (Señalización por tonos en bandasangostas para umbrales enmascarados excesivos), excepto quefuera requerido por 7.4.6 (Requerimientos de aparatos audiblespara marcar las salidas).

7.4.2* Requisitos para señales audibles en modo público.

7.4.2.1* Para asegurar que las señales audibles de modo público seescuchen con claridad, salvo que fuera permitido de otra manera en7.4.2.2 a 7.4.2.5, éstas deberán tener un nivel sonoro de al menos15 dB sobre el nivel sonoro ambiente promedio o 5 dB sobre elnivel sonoro máximo con una duración de al menos 60 segundos,el que fuera mayor, medido a 1,5 m (5 pies) del piso en el árearequerida donde servirá el sistema utilizando la escala de pondera-ción A (dBA).

7.4.2.2 Los requisitos para la señalización audible se podrán redu-cir o eliminar cuando la señalización visible se suministre conformea la Sección 7.5, cuando lo apruebe la autoridad competente u otroscódigos o normas de regulación.

7.4.2.3 Los aparatos de notificación audible de alarmas instaladosen las cabinas de los ascensores podrán utilizar los criterios de audi-bilidad para los aparatos en modo privado detallados en 7.4.3.2.

7.4.2.4 Si la autoridad competente lo aprueba, los aparatos de noti-ficación audible de alarmas instalados en los baños podrán utilizarlos criterios de audibilidad para aparatos en modo privado detalla-dos en 7.4.3.2.

7.4.2.5 Un sistema de alarmas de incendio dispuesto para frenar oreducir el ruido ambiental, si la autoridad competente lo aprueba,deberá cumplir con 7.4.2.5.1 a través de 7.4.2.5.3.

7.4.2.5.1 Un sistema de alarma de incendios arreglado para dete-ner o reducir el ruido ambiente deberá producir un nivel de soni-do de al menos 15 dB sobre el nivel sonoro ambiente promedioreducido o 5 dB sobre el nivel sonoro máximo con una duraciónde al menos 60 segundos después de la reducción del nivel de ruidoambiente, el que fuera mayor, medido a 1,5 m (5 pies) del piso enel área requerida donde servirá el sistema utilizando la escala deponderación A (dBA).

7.4.2.5.2 Los aparatos de notificación visible deberán instalarse enlas áreas afectadas prestando conformidad con la Sección 7.5 o conla Sección 7.6.

7.4.2.5.3 Los relés, circuitos o interfaces necesarias para frenar oreducir el ruido ambiental deberán cumplir con los requisitos delCapítulo 4 y Capítulo 6.

7.4.3 Requisitos para señales audibles, modo privado.

7.4.3.1* Para asegurar que las señales audibles de modo privado seescuchen con claridad, deberán tener un nivel sonoro de al menos10 dB sobre el nivel sonoro ambiente promedio o 5 dB sobre elnivel sonoro máximo con una duración de al menos 60 segundos,el que fuera mayor, medido a 1,5 m (5 pies) del piso en el árearequerida donde servirá el sistema utilizando la escala de pondera-ción A (dBA).

7.4.3.2* Si la autoridad competente u otros códigos o normas deregulación lo aprueba, los requisitos para la señalización audible sepodrán reducir o eliminar cuando la señalización visible se suminis-tre conforme a la Sección 7.5.

7.4.3.3 Un sistema arreglado para detener o reducir el ruidoambiente, cuando fuera aprobado por la autoridad competente,deberá cumplir con 7.4.3.3.1 a 7.4.3.3.3.

7.4.3.3.1 De ser aprobado por la autoridad competente, se permiti-rá que un sistema arreglado para detener o reducir el ruido ambien-te, produzca un nivel sonoro de al menos 10 dB sobre el nivel sono-ro ambiente promedio reducido o 5 dB sobre el nivel sonoro máxi-mo con una duración de al menos 60 segundos después de la reduc-ción del nivel de ruido ambiente, el que fuera mayor, medido a 1,5m (5 pies) del piso, utilizando la escala de ponderación A (dBA).

•

7.4.3.4.2 Los aparatos de notificación visible deberán instalarse enlas áreas afectadas prestando conformidad con la Sección 7.5 o conla Sección 7.6.

7.4.3.4.3 Los relés, circuitos o interfaces necesarias para frenar oreducir el ruido ambiental deberán cumplir con los requisitos delCapítulo 4 y Capítulo 6.

7.4.4 Requerimientos para áreas con camas.

7.4.4.1* Cuando los aparatos audibles se instalan para proveer seña-les para áreas con camas deberán tener un nivel sonoro de al menos15 dB sobre el nivel sonoro ambiente promedio o 5 dB sobre elnivel sonoro máximo con una duración de al menos 60 segundos oun nivel sonoro de al menos 75 dBA, el que fuera mayor, medidoal nivel de la almohada en el área requerida donde servirá el siste-ma utilizando la escala de ponderación A (dBA).

7.4.4.2 Si alguna barrera como una puerta, una cortina o una par-tición retractable se ubica entre el aparato de notificación y la almo-hada, el nivel de presión sonora deberá medirse con la barrera ubi-cada entre el aparato y la almohada.7.4.5* Señalización por tonos en bandas angostas paraumbrales enmascarados excesivos.

7.4.5.1 Tolerancia del umbral enmascarado. La señalizaciónde tonos audibles deberá cumplir con los requerimientos delumbral enmascarado en esta subsección en lugar de los requeri-mientos de señalización con ponderación A de 7.4.2 y 7.4.3.

7.4.5.2* Método de cálculo. El umbral enmascarado efectivodeberá calcularse prestando conformidad con la norma ISO 7731,Señales de peligro para Ámbitos Laborales – Señales Auditivas de Peligro.

7.4.5.3 Información del ruido. La información del ruido paracalcular el umbral enmascarado efectivo deberá ser el valor picodel ruido que dure 60 segundos o más para cada banda de octavao de tercio de octava.

7.4.5.4 Documentación. Se deberá presentar la documentacióndel análisis y diseño ante la autoridad competente y deberá conte-ner lo siguiente:

(1) Los datos de frecuencia para el ruido ambiente, incluyendofecha, hora y ubicación cuando las mediciones fueron tomadaspara los ambientes existentes, o datos proyectados para losambientes aún no construidos.

(2) Los datos de frecuencia del aparato de notificación audible

(3) Estimaciones del umbral enmascarado efectivo para cada con-junto de datos de ruidos

(4) Una declaración del nivel de presión sonora requerido por7.4.2 ó 7.4.3 si la señalización del umbral enmascarado nofue realizada

7.4.5.5 Nivel de presión sonora. Para la señalización del umbralenmascarado, el tono de la señal audible deberá cumplir con losrequerimientos de 7.4.5.5.1 ó 7.4.5.5.2 pero no para la reproduc-ción de mensajes pregrabados, sintetizados o en vivo.

7.4.5.5.1 El nivel de presión sonora de la señal de tono audibledeberá exceder el umbral enmascarado en bandas de una o másoctavas en al menos 10 dB en la banda de octava en consideración.

7.4.5.5.2 El nivel de presión sonora de la señal de tono audibledeberá exceder el umbral enmascarado en bandas de una o más deun tercio de octava en al menos 13 dB en la banda de un tercio deoctava en consideración.

7.4.6 Requerimientos del aparato de notificación audiblepara marcar las salidas.

7.4.6.1* Los aparatos de notificación audible para marcar las salidasdeberán cumplir o exceder los ajustes y pautas del nivel sonoro yde frecuencia especificados en las instrucciones documentadas delfabricante.

7.4.6.2* Además de 7.4.6.1, como mínimo, para asegurar que lasseñales audibles del aparato de notificación para marcar las salidasse escucharán claramente y producirán los efectos direccionalesdeseados en 15,24 m (50 pies) dentro de una vía de egreso sin obs-trucciones, éstas deberán cumplir con los requerimientos de audibi-lidad de 7.4.6.1, Señalización por tonos en bandas angostas paraumbrales enmascarados excesivos, en al menos una banda de 1/3de octavas o una banda de una octava dentro de los rangos de fre-cuencia efectiva de las señales de localización de la diferencia inte-raural de tiempo (ITD), la diferencia interaural de nivel o intensi-dad (ILD o IID) y la función de transferencia anatómica o funciónde transferencia relacionada con la cabeza (ATF o HRTF). La señaldeberá penetrar tanto el ruido ambiente como la señal de alarmade incendios.

7.4.6.3 Cuando fuera requerido, los aparatos de notificación audi-bles para marcar las salidas deberán instalarse de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante.

7.4.6.4* Cuando fuera requerido, la notificación audible para mar-car la salida deberá estar ubicada en la entrada hacia todas las sali-das y áreas de refugio del edificio como fuera definido en el códi-go aplicable de incendios o de construcción de edificios.

7.4.6.5 Cuando se utilizan aparatos de notificación audible paramarcar las salidas para indicar áreas de refugios, estos deberán pro-veer una señal audible distintiva de aquella utilizada para otras sali-das que no poseen áreas de refugio.7.4.7 Ubicación de los aparatos de notificación audiblepara un edificio o estructura.

7.4.7.1 Si las alturas de los cielorrasos lo permiten, y a menos quefuera permitido de otra manera en 7.4.7.2 a 7.4.7.5, los aparatosmontados en los muros tendrán sus partes superiores sobre los pisosacabados a alturas superiores a 2290 mm (90 pulg.) y debajo de loscielorrasos acabados a distancias superiores a 150 mm (6 pulg.).

7.4.7.2 Se permitirán aparatos montados en el cielorraso oempotrados.7.4.7.3 Si se instalan aparatos con combinación audible/visible, laubicación del aparato instalado deberá determinarse según losrequerimientos de 7.5.4.

7.4.7.4 Los aparatos que son una parte integral de un detector dehumo, alarma de humo u otro dispositivo de iniciación deberánubicarse de acuerdo con los requerimientos para dicho dispositivo.

7.4.7.5 Las alturas de los montajes que no fueran aquellas requeri-das en 7.4.7.1 y 7.4.7.2 serán permitidas por la autoridad competen-te siempre que se cumplan los requerimientos del nivel de presiónsonora de 7.4.2 y 7.4.3.7.4.8 Ubicación de los aparatos de notificación audible para la seña-lización de un área extensa. Los aparatos de notificación audiblepara la señalización de un área extensa deberán instalarse de acuer-do con los requerimientos de la autoridad competente, documentosde diseño aprobados y las instrucciones de instalación del fabrican-te para lograr el desempeño requerido.


Edición 2007


Edición 2007

7.5* Características visibles – modo público.

7.5.1* Señalización visible. La señalización visible en modopúblico deberá cumplir con los requisitos de la Sección 7.5 utilizan-do aparatos de notificación visible.

7.5.2 Características de luz, color y pulso.

7.5.2.1 La velocidad de intermitencia no deberá exceder los dosdestellos por segundo (2 Hz) ni podrá ser inferior a un destello porsegundo (1 Hz) en todo el rango del voltaje certificado del aparato.

7.5.2.2 Una duración máxima del pulso deberá ser de 0,2 segundoscon un ciclo de rendimiento máximo del 40%.

7.5.2.3 La duración del pulso deberá definirse como el intervalo detiempo entre los puntos inicial y final del 10% de la señal máxima.

7.5.2.4* Las luces utilizadas únicamente para la señalización de laalarma de incendios o para señalizar la evacuación completa debe-rán ser de color claro o blanco nominal y no deberán exceder 1000cd (intensidad efectiva).

7.5.2.5 Las luces utilizadas para señalizar a los ocupantes que bus-quen información o instrucciones deberán ser blancas de colorclaro, blanco nominal u otro color como lo requiera el plan deemergencia y la autoridad competente para el área o edificio.

7.5.2.6* Los requerimientos del presente capítulo acerca de la sin-cronización de las luces estroboscópicas no serán aplicables cuandolos aparatos de notificación visibles ubicados dentro del edificiopuedan verse desde afuera del edificio.

7.5.3* Fotometría de los aparatos. La salida de la luz deberácumplir con los requisitos de la dispersión polar de ANSI/UL1971, Norma para Dispositivos de Señalización Segura para Personas conProblemas Auditivos, o equivalentes.

7.5.4 Ubicación del aparato.

7.5.4.1* Los aparatos montados en los muros deberán estar monta-dos de manera tal que la totalidad del lente sea mayor a 2030 mm(80 pulg.) y menor a 2440 mm (96 pulg.) sobre el piso acabado o ala altura de montaje especificada utilizando la alternativa basada enel desempeño de 7.5.4.5.

7.5.4.2 Cuando las bajas alturas de los cielorrasos no permitan elmontaje a un mínimo de 2030 mm (80 pulg.), los aparatos visiblesdeberán montarse dentro de 150 mm (6 pulg.) del cielorraso. Eltamaño de la sala cubierta por una luz estroboscópica de ciertovalor, deberá reducirse al doble de la diferencia entre la altura demontaje mínima de 2030 mm (80 pulg.) y la altura de montaje másbaja real.

7.5.4.3* Espaciamientos en las salas.

7.5.4.3.1 El espaciamiento deberá cumplir con la Tabla 7.5.4.3.1(a)y con la Figura 7.5.4.3.1 ó con la Tabla 7.5.4.3.1(b).7.5.4.3.2 Los aparatos de notificación visible deberán instalarse con-forme a la Tabla 7.5.4.3.1(a), utilizando uno de los siguientes:

(1) Un único aparato de notificación visible

(2) Dos aparatos de notificación visible ubicados sobre murosopuestos

(3) * Dos grupos de aparatos de notificación visible, cuando losaparatos visibles de cada grupo están sincronizados, en lamisma sala o espacio adyacente dentro del campo de visión.Esto deberá incluir la sincronización de luces estroboscópicasoperadas por sistemas separados.

(4) Más de dos aparatos de notificación visible o grupos deaparatos sincronizados en la misma sala o espacio adyacentedentro del campo de visión que destellan en sincronización.

7.5.4.3.3 El espaciamiento de la habitación conforme a la Tabla7.5.4.3.1(a) y Figura 7.5.4.3.1 para aparatos montados sobre murosse deberá basar en la ubicación del aparato de notificación visiblea media distancia del muro.

7.5.4.3.4 En habitaciones cuadradas con aparatos no centrados oen habitaciones cuya configuración no es cuadrada, la intensidadefectiva (cd) de un aparato de notificación visible montado sobre unmuro deberá determinarse por las dimensiones del tamaño máximode la habitación, obtenidas ya sea midiendo la distancia hasta elmuro más alejado o bien duplicando la distancia hasta el muroadyacente más lejano, adoptando el valor que resulte mayor, talcomo lo requiere la Tabla 7.5.4.3.1(a) y Figura 7.5.4.3.1.

7.5.4.3.5 Si la configuración de una habitación no es cuadrada, sedeberá utilizar el tamaño de la habitación cuadrada que permitaque toda la habitación esté abarcada o que permita que la habita-ción esté subdividida en cuadrados múltiples.7.5.4.3.6* Si la altura del cielorraso excede los 9,14 m (30 pies), losaparatos de notificación visible montados en el cielorraso deberánsuspenderse a o por debajo de los 9,14 m (30 pies) o los aparatosde notificación visible montados sobre muros deberán instalarseprestando conformidad con la tabla 7.5.4.3.1 (a).

7.5.4.3.7 Se deberá utilizar la Tabla 7.5.4.3.1 (b) si el aparato de noti-ficación visible montado sobre el cielorraso está en el centro de lahabitación. Si el aparato de notificación visible montado sobre elcielorraso no se encuentra en el centro de la habitación, la intensi-dad efectiva (cd) deberá determinarse duplicando la distancia desdeel aparato hasta el muro más lejano para obtener el tamaño máxi-mo de la habitación.

Tabla 7.5.4.3.1(a) Espaciamiento de salas para aparatosvisibles montados en muros

m pies6,10 x 6,10 20 x 20 15 NA NA8,53 x 8,53 28 x 28 30 Desconocido NA9,14 x 9,14 30 x 30 34 15 NA12,2 x 12,2 40 x 40 60 30 1513,7 x 13,7 45 x 45 75 Desconocido 1915,2 x 15,2 50 x 50 94 60 3016,5 x 16,5 54 x 54 110 Desconocido 3016,8 x 16,8 55 x 55 115 Desconocido 2818,3 x 18,3 60 x 60 135 95 3019,2 x 19,2 63 x 63 150 Desconocido 3720,7 x 20,7 68 x 68 177 Desconocido 4321,3 x 21,3 70 x 70 184 95 6024,4 x 24,4 80 x 80 240 135 6027,4 x 27,4 90 x 90 304 185 9530,5 x 30,5 100 x 100 375 240 9533,5 x 33,5 110 x 110 455 240 13536,6 x 36,6 120 x 120 540 305 13539,6 x 39,6 130 x 130 635 375 185

N/A = No Aceptable.

Salida de luz mínima requerida(Intensidad efectiva, cd)

Una luzporsala

Dos luces porsala (ubicadas

en muros opuestos)

Cuatro lucespor sala

(una luz pormuro)

Tamaño máximode sala

7.5.4.4* Espaciamientos en los corredores.

7.5.4.4.1 La instalación de aparatos de notificación visibles encorredores de 6,1 m (20 pies) de ancho o menos deberá cumplir conlos requerimientos de 7.5.4.3 ó 7.5.4.4.

7.5.4.4.2 El apartado 7.5.4.2 se deberá aplicar en los corredores queno excedan los 6,1 m (20 pies) de ancho.

7.5.4.4.3 En las aplicaciones en corredores, la intensidad de los apa-ratos visibles deberá ser de no menos de 15 candelas.

7.5.4.4.4 Los corredores que superen los 6,1 m (20 pies) de anchodeberán cumplir con los requisitos de espaciamiento para habita-ciones conforme a 7.5.4.3.

7.5.4.4.5* Los aparatos de notificación visible deberán ubicarse a nomás de 4,57 m (15 pies) del extremo del corredor con una separa-ción entre los aparatos no superior a los 30,4 m (100 pies).

7.5.4.4.6 Si existe una interrupción de la visual concentrada, talcomo una puerta de incendios, un cambio de elevación o cualquierotro obstáculo, el área se deberá tratar como un corredor separado.7.5.4.4.7 En los corredores en donde se encuentran más de dos apa-ratos de notificación visible en cualquier campo de visión, éstosdeberán destellar de manera sincronizada.

7.5.4.4.8 Los aparatos de notificación visible montados sobre murosen los corredores podrán montarse ya sea sobre el final del muro osobre el muro lateral del corredor prestando conformidad con losrequisitos de espaciamiento de 7.5.4.2.5.

7.5.4.5* Alternativa basada en desempeño.

7.5.4.5.1 Se permitirá en lugar de los requerimientos de 7.5.4,excluyendo 7.5.4.6., cualquier diseño que provea un mínimo de0,4036 lúmenes/m2 (0,0375 lúmenes/pie2) de iluminación en cual-quier punto dentro del área cubierta en todos los ángulos especifi-cados de los planos de dispersión polar para aparatos visibles mon-tados en cielorrasos o muros en ANSI/UL 1971, Norma para los dis-positivos de señalización de seguridad para las personas con problemas audi-tivos, o equivalentes, como fue estimado para la distancia máximadesde el aparato de notificación visible más cercano.

7.5.4.5.2 La documentación suministrada a la autoridad competen-te deberá incluir lo siguiente:(1) Cálculos de la Ley del Cuadrado Inverso utilizando cada uno

de los ángulos de distribución polar verticales y horizontalesen ANSI/UL 1971, Norma para Dispositivos de SeñalizaciónSegura para Personas con Problemas Auditivos, o equivalentes.

(2) Los cálculos deberán responder a los efectos de la distribu-ción polar utilizando uno de los siguientes:(a) Los porcentajes de la(s) s tabla(s) aplicables en

ANSI/UL1971, Norma para Dispositivos de SeñalizaciónSegura para Personas con Problemas Auditivos, o equivalentes

(b) Los resultados reales de las pruebas de laboratorio del apara-to específico a utilizar registrado por la organización de listado.

7.5.4.6 Áreas de dormitorios.

7.5.4.6.1 La combinación de detectores de humo con detectores denotificación visible o la combinación de alarmas de humo con apa-ratos de notificación visible deberá instalarse prestando conformi-dad con los requisitos del Capítulo 5, Capítulo 7 y Capítulo 11.

7.5.4.6.2* Se deberá aplicar la Tabla 7.5.4.6.2 para las áreas de dormitorios.

7.5.4.6.3 Para habitaciones con una dimensión lineal superior a los4,87 m (16 pies), el aparato de notificación visible deberá ubicarsedentro de los 4,87 m (16 pies) de la almohada.


Edición 2007

Tabla 7.5.4.3.1(b) Espaciamiento de salas para aparatosvisibles montados en cielorrasos

m pies m pies

6,1 x 6,1 20 x 20 3,0 10 159,1 x 9,1 30 x 30 3,0 10 30

12,2 x 12,2 40 x 40 3,0 10 6013,4 x 13,4 44 x 44 3,0 10 7515,2 x 15,2 50 x 50 3,0 10 9516,2 x 16,2 53 x 53 3,0 10 11016,8 x 16,8 55 x 55 3,0 10 11518,0 x 18,0 59 x 59 3,0 10 13519,2 x 19,2 63 x 63 3,0 10 15020,7 x 20,7 68 x 68 3,0 10 17721,3 x 21,3 70 x 70 3,0 10 1856,1 x 6,1 20 x 20 6,1 20 309,1 x 9,1 30 x 30 6,1 20 45

13,4 x 13,4 44 x 44 6,1 20 7514,0 x 14,0 46 x 46 6,1 20 8015,2 x 15,2 50 x 50 6,1 20 9516,2 x 16,2 53 x 53 6,1 20 11016,8 x 16,8 55 x 55 6,1 20 11518,0 x 18,0 59 x 59 6,1 20 13519,2 x 19,2 63 x 63 6,1 20 15020,7 x 20,7 68 x 68 6,1 20 17721,3 x 21,3 70 x 70 6,1 20 1856,1 x 6,1 20 x 20 9,1 30 559,1 x 9,1 30 x 30 9,1 30 75

15,2 x 15,2 50 x 50 9,1 30 9516,2 x 16,2 53 x 53 9,1 30 11016,8 x 16,8 55 x 55 9,1 30 11518,0 x 18,0 59 x 59 9,1 30 13519,2 x 19,2 63 x 63 9,1 30 15020,7 x 20,7 68 x 68 9,1 30 17721,3 x 21,3 70 x 70 9,1 30 185

Tamaño máximode la sala

Altura máximadel cielorraso

Salida de luz mínimarequerida (intensidadefectiva); una luz (cd)

6.1 m(20 pies)

9.1 m(30 pies)

12.2 m(40 pies)

15.2 m(50 pies)

6.1 m(20 pies)

9.1 m(30 pies)12.2 m

(40 pies)15.2 m

(50 pies)

Aparato visible

7

FIGURA 7.5.4.3.1 Espaciamiento en habitaciones paraaparatos visibles montados sobre muros.

7.5.5 Ubicación de los aparatos de notificación visiblepara la señalización de un área extensa. Los aparatos denotificación visible para la señalización de un área extensa deberáninstalarse de acuerdo con los requerimientos de la autoridad com-petente, documentos de diseño aprobados y las instrucciones delfabricante para lograr el desempeño requerido.

7.6* Características visibles - modo privado. Los aparatos denotificación visible utilizados en modo privado deberán ser de can-tidad e intensidad suficiente, y estar ubicados de manera tal paracumplir con los fines del usuario y la autoridad competente.

7.7 Método de señalización visible suplementario. Laintención de un aparato de notificación visible suplementario esaumentar una señal audible o visible.

7.7.1 Un aparato de notificación visible suplementario deberá cum-plir con su desempeño nominal indicado.

7.7.2 Se permitirá la ubicación de aparatos de notificación visiblesuplementarios a menos de 2030 mm (80 pulg.) sobre el piso.

7.8 Aparatos con texto audible.

7.8.1 Aparatos con altoparlantes.

7.8.1.1 Los aparatos con altoparlantes deberán cumplir conla Sección 7.4.

7.8.1.2* El nivel de presión sonora, en dBA, de las señales de tonode evacuación de los aparatos con altoparlantes del modo determi-nado (público o privado) que se haya instalado deberá cumplir contodos los requisitos de 7.4.2 (público) o 7.4.3 (privado).

7.8.2 Aparatos telefónicos.

7.8.2.1 Los aparatos telefónicos deberán prestar conformidad conEIA Tr 41.3, Teléfonos.

7.8.2.2 Los aparatos telefónicos montados en los muros o fichas deconexión relacionadas no deberán estar a menos de 910 mm (36pulg.) ni a más de 1680 mm (66 pulg.) sobre el nivel del piso conacceso libre al aparato que tiene un ancho de al menos 760 mm(30 pulg.).

7.8.2.3 De ser accesible para el público en general, un aparato tele-fónico por ubicación no deberá estar a más de 1220 mm (48 pulg.)sobre el nivel del piso.

7.9* Aparatos con texto visible.

7.9.1 Aplicación. Los aparatos con texto visible se podrán permi-tir si se los utiliza además de los aparatos de notificación audible ovisible, o ambos.

7.9.2 Desempeño. La información producida por los aparatos contexto visible deberá ser legible.

7.9.3 Ubicación.

7.9.3.1 Modo privado. Salvo permitido de otra manera por laautoridad competente, todos los aparatos de notificación visible detexto en modo privado deberán estar ubicados en salas que seanaccesibles únicamente para aquellas personas directamente encar-gadas de la implementación y dirección del inicio y procedimientode la acción de emergencia en áreas protegidas por el sistema.

7.9.3.2 Modo público. Los aparatos de notificación visible de textoutilizados en modo público deberán estar ubicados para asegurar lalegibilidad por parte de los ocupantes o habitantes del área protegida.

7.10 Aparatos táctiles.

7.10.1 Aplicación. Se permitirán los aparatos táctiles si se utilizanademás de los aparatos de notificación audible o visible, o ambos.

7.10.2* Desempeño. Los aparatos táctiles deberán cumplir con losrequerimientos de desempeño de la ANSI/UL 1971, Norma paradispositivos de señalización de seguridad para las personas con pro-blemas auditivos, o equivalente.

7.11* Interfaz normalizada del servicio de emergencia.Cuando fuera requerido por la autoridad competente, los anuncia-dores, sistemas de visualización de información y los controles paralas porciones de un sistema provisto para utilizar por el personal delservicio de emergencia, deberán estar diseñados, arreglados y ubi-cados de acuerdo con los requerimientos de las organizaciones conel fin de utilizar el equipo.


Capítulo 8Sistemas de alarmas de incendio de

estaciones de supervisión

8.1*Aplicación. El desempeño, instalación, y operación de los siste-mas de alarma de incendio en una estación de supervisión permanen-temente asistida y entre las instalaciones protegidas y la estación desupervisión permanentemente asistida, cumplirán con los requerimien-tos de este capítulo.

8.1.1* Cuando un sistema de alarma de incendio de instalacionesprotegidas envía sus señales a una estación de supervisión, todo elsistema se convertirá en un sistema de alarma de incendio de laestación de supervisión.8.1.2 Los requerimientos del Capítulo 4, Capítulo 6 y Capítulo 10también deberán aplicarse a menos que se contrapongan al presen-te capítulo.

8.1.3 Los requerimientos del presente capítulo no se aplicarán alCapítulo 11 a menos que se especifique lo contrario.

8.2 Generalidades.8.2.1 Disposición de la señal de alarma. Excepto por lo permi-tido en 11.7.8.2, todas las señales de alarma de incendio recibidas poruna estación de supervisión deberán ser retransmitidas inmediatamen-te al centro de comunicaciones del servicio público de incendios.8.2.2 Disposición de otra señal. Las señales recibidas en la esta-ción de supervisión, que no fueran de alarma de incendio, deberánser tratadas según los requerimientos de las Secciones 8.3, 8.4 u 8.5.8.2.3* Cambio de servicio.8.2.3.1 Los clientes de la estación de supervisión deberán ser noti-ficados por escrito dentro de los 30 días acerca de cualquier cam-bio programado en el servicio que origine señales desde sus pro-piedades manejadas por diferentes instalaciones de la estación desupervisión.8.2.3.2 Cuando la estación de supervisión provea las pruebas reque-ridas y cuando se realicen los cambios del servicio cubiertos por


Edición 2007

SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO DE ESTACIONES DE SUPERVISIÓN

Tabla 7.5.4.6.2 Requisitos de intensidad efectiva paraaparatos de notificación visible en áreas de dormitorios

mm pulg. Intensidad(cd)

≥610 ≥24 110< 610 < 24 177

Distancia desde el cielorrasohasta la parte superior de la lente

72-69SISTEMAS DE ALARMAS DE INCENDIO DE ESTACIONES DE SUPERVISIÓN

Edición 2007

8.2.3.1, la estación de supervisión deberá probar todas las zonas,puntos y señales desde cada propiedad afectada de acuerdo con losrequerimientos del Capítulo 10.8.2.3.3 Cuando la estación de supervisión no provea las pruebasrequeridas y cuando se realicen los cambios del servicio cubiertospor 8.2.3.1, la estación de supervisión deberá notificar al contratis-ta principal acerca de la necesidad de probar todas las zonas, pun-tos y señales desde cada propiedad afectada de acuerdo con losrequerimientos del Capítulo 10.8.3 Sistemas de alarma de incendio para el servicio de laestación central. Los sistemas de alarma de incendio utilizadospara proveer el servicio de la estación central deberán cumplir conlos requerimientos generales y aquellos de uso de la Sección 8.3.8.3.1 Alcance del sistema. Los sistemas de alarma de incendiopara el servicio de la estación central deberán incluir la planta físi-ca de la estación central, los canales de comunicaciones exteriores,las estaciones subsidiarias y el equipo de señalización y alarma deincendio ubicado en las instalaciones protegidas.8.3.2* Alcance del servicio. Se deberá aplicar la Sección 8.3 alservicio de la estación central, el cual consiste de los siguientes ele-mentos:(1) Instalación de los transmisores de alarma de incendio(2) Monitoreo de la señal de falla, alarma, guardia y supervisión(3) Retransmisión(4) Mantenimiento e informe del registro asociado(5) Pruebas y mantenimiento(6) Servicio de mensajería

8.3.3 Requerimientos de contrato. Los elementos del serviciode estación central serán provistos por contrato a un suscriptor poruno de los siguientes:

(1) Una estación central listada que provea de todos los elementos deservicio de estación central con sus instalaciones y personalpropios.

(2) Una estación central listada que provea como mínimo delmonitoreo de señal, retransmisión, y guarda y notificación deregistros asociados con sus instalaciones y personal propios,la cual tendrá permitido subcontratar toda o cualquier parte delservicio de instalación, prueba, mantenimiento y mensajería.

(3) Un servicio de alarmas de incendio listado – empresalocal que provea la instalación, prueba, y mantenimiento consus instalaciones y personal propios y que subcontrate elmonitoreo, la retransmisión, la guarda y la notificación deregistros asociados a una estación central listada. El serviciorequerido de mensajería será provisto por el servicio de alar-mas contra incendios listado– la empresa local o con su per-sonal propio o la estación central listada con su personal propio.

(4) Una estación central listada que provea la instalación, prueba,y mantenimiento con sus instalaciones y personal propios yque subcontrate el monitoreo, retransmisión, y guarda y noti-ficación de registros asociados a otra estación central listada. Elservicio requerido de mensajería será provisto por cual-quiera de las estaciones centrales.

8.3.4* Indicación del servicio de la estación central. Elcontratista principal deberá indicar claramente que el sistema dealarma de incendios que provee servicio a las instalaciones protegi-das cumple con todos los requerimientos de este Código medianteel uso de un programa de seguimiento sistemático bajo el controlde la organización que ha listado al contratista principal.

8.3.4.1 La organización que ha listado al contratista principal debe-rá emitir la documentación que indique el cumplimiento del códi-go del sistema de alarma de incendio.

8.3.4.2 La documentación deberá incluir al menos la siguienteinformación:

(1) Nombre del contratista principal que participa del continuocumplimiento del código del servicio de la estación central.

(2)* Descripción completa del sistema de alarma de incendio instalado(3) Fechas de emisión y vigencia de la documentación(4) Nombre, domicilio e información de contacto de la organiza-

ción que emite la documentación(5) Identificación de la(s) autoridad(es) competente(s) para la

instalación del servicio de la estación central

8.3.4.3 La documentación deberá constar físicamente dentro de 1m (3 pies) de la unidad de control de la alarma de incendio, ycopias de la documentación deberán estar disponibles a solicitud dela(s) autoridad(es) competente(s).

8.3.4.4 La organización que ha listado al contratista principal debe-rá mantener un depósito central de documentación emitida accesi-ble para la autoridad competente.

8.3.4.5* El servicio del sistema de alarma de incendio que no cum-pla con todos los requerimientos de la Sección 8.3 no podrá desig-narse como servicio de la estación central.

8.3.4.6* A los fines de la Sección 8.3, el suscriptor deberá notificaral contratista principal por escrito la identidad de la(s) autoridad(es)competente(s).

8.3.4.7 La(s) autoridad(es) competente(s) identificada(s) en8.3.4.2(5) deberá(n) ser notificadas del vencimiento o cancelaciónpor parte de la organización que ha listado al contratista principal .8.3.4.8 El suscriptor deberá entregarle al contratista principal ladocumentación vencida o cancelada dentro de los 30 días de lafecha de finalización.

8.3.5 Instalaciones.

8.3.5.1 El edificio de la estación central o aquella porción de un edi-ficio ocupado por una estación central prestará conformidad conlos requerimientos para la construcción, protección contra incen-dios, acceso restringido, iluminación de emergencia, e instalacionesde alimentación, de la última edición de la ANSI/UL 827, Normapara Servicios de Alarma de Estaciones Centrales de Seguridad.

8.3.5.2 Los edificios de estaciones subsidiarias o aquellas partes deedificios ocupados por estaciones subsidiarias prestarán conformi-dad con los requerimientos para la construcción, protección contraincendios, acceso restringido, iluminación de emergencia, e instala-ciones de alimentación de la última edición de la ANSI/UL 827,Norma para Servicios de Alarma de Estaciones Centrales de Seguridad.

8.3.5.2.1 Todos los sistemas de control ambiental, de intrusión,incendio y energía para los edificios de estación subsidiaria conta-rán con monitoreo de la estación central según 8.2.5.

8.3.5.2.2 La instalación subsidiaria será inspeccionada mensual-mente como mínimo por el personal de la estación central con elpropósito de verificar la operación de todo el equipo supervisado,todos los teléfonos, la condición de todas las baterías, y todos losniveles de fluido de las baterías y generadores.

8.3.5.2.3 Ante una falla de equipo en la estación subsidiaria o elcanal de comunicaciones hacia la estación central, se podrá operarun respaldo (backup) en menos de 90 segundos.

8.3.5.2.4 En lo referido a 8.2.5.2.3, la restauración de una unidaden falla deberá completarse en menos de 5 días.

8.3.5.2.5 Cada canal de comunicaciones contará con supervisióncontinua entre la estación subsidiaria y la estación central.

•

8.3.5.2.6 Cuando el canal de comunicaciones entre la estación subsidia-ria y la estación de supervisión falle, las comunicaciones serán transferi-das a una ruta alternativa. Las instalaciones de la red telefónica conmu-tada pública serán utilizadas solo como una ruta alternativa.

8.3.5.2.7 En la estación subsidiaria, existirá una vía de comunica-ciones, como un teléfono celular, que sea independiente delcable telefónico entre la estación subsidiaria y el centro de cone-xión en servicio.

8.3.5.2.8 Existirá un plan de acción con el objeto de suministrar larestauración de los servicios especificados en este Código para cadaestación subsidiaria.

8.3.5.2.8.1 Este plan proveerá la restauración de los servicios enmenos de 4 horas de originado cualquier impedimento que provo-que la pérdida de señales desde la estación subsidiaria a la estacióncentral.

8.3.5.2.8.2 Se conducirá por lo menos anualmente, un ejercicio conel fin de demostrar la suficiencia del plan.

8.3.6 Equipamiento y personal.

8.3.6.1 Equipamiento.

8.3.6.1.1 La estación central y todas las estaciones subsidiarias esta-rán equipadas de modo de poder recibir y registrar todas las seña-les según 8.5.5.8.3.6.1.2 Los medios de ajuste de circuitos para la operación deemergencias podrán ser automáticos o ser provistos de mediosmanuales en el momento de recibir la señal de falla.

8.3.6.1.3 El hardware y software de la alarma asistida por computa-dora y del procesamiento de la señal de supervisión deberán estarlistados para dichos fines.

8.3.6.1.4 Las fuentes de alimentación cumplirán con los requeri-mientos del Capítulo 4.

8.3.6.1.5 Los medios de transmisión cumplirán con los requerimien-tos de la Sección 8.5.

8.3.6.1.6* Dos medios independientes serán provistos con el fin deretransmitir una señal de alarmas de incendio hacia el centro públi-co de comunicaciones del servicio de incendios designado.

8.3.6.1.6.1 La utilización de un número universal de emergencia, talcomo el punto de respuesta de seguridad pública 911, no deberácumplir con los parámetros de este Código tomado en cuenta almedio principal de retransmisión.

8.3.6.1.6.2 Cuando el medio principal de retransmisión no estéequipado para permitir que el centro de comunicaciones reconozcala recepción de cada informe de alarmas de incendio, ambosmedios serán utilizados para retransmitir.

8.3.6.1.6.3 El medio de retransmisión será evaluado según lorequerido en el Capítulo 10.

8.3.6.1.6.4 La señal de retransmisión y el tiempo y fecha de retrans-misión serán registradas en la estación central.

8.3.6.2 Personal.

8.3.6.2.1 La estación central no contará con menos de dos personasen servicio en la estación central a toda hora para así asegurar la dis-posición de las señales de acuerdo con los requerimientos de 8.2.7.

8.3.6.2.2 La operación y supervisión serán las funciones principalesde los operadores, y ningún otro interés o actividad tendrá priori-dad sobre el servicio de protección.

8.3.7 Disposición de las señales.

8.3.7.1 Señales de alarma.

8.3.7.1.1 Las señales de alarma activadas a través de pulsadoresmanuales de alarma contra incendio, detectores automáticos deincendio, flujo de agua desde el sistema automático de rociadores,o activación de otros sistemas o equipamiento de supresión deincendio serán tratados como alarmas de incendio.8.3.7.1.2 La estación central deberá realizar las siguientes acciones:

(1)* Retransmitir inmediatamente la alarma al centro de comunica-ciones del servicio público de incendios.

(2) Enviar un mensajero o técnico a las instalaciones protegidaspara que llegue dentro de las 2 horas después de recibida laseñal en caso de que el equipo requiera restauración manualpor el contratista principal. Excepto cuando fuera prohibidopor la autoridad competente, el mensajero o técnico podránser contactados nuevamente antes de llegar a las instalacionessi un representante calificado del suscriptor en las instalacionespuede proveer la restauración necesaria del equipo y así lograrque el sistema vuelva a su condición operativa.

(3) Notificar inmediatamente al suscriptor.

(4) Proveerá de notificación al suscriptor o autoridad competen-te, o a ambos, cuando sea así requerido.

Excepción: Cuando la señal de alarma resulte de una prueba preestablecida, lasacciones especificadas en 8.2.7.1.2 (1) y 8.2.7.1.2 (3) no serán requeridas.

8.3.7.2 Señal de supervisión de ronda de guardia.

8.3.7.2.1 Ante una falla en la recepción de una señal de supervisiónde ronda de guardia dentro de un período de gracia máximo de 15minutos, la estación central desempeñará las acciones siguientes:

(1) Se comunicará sin demoras mayores con el personal en las ins-talaciones protegidas

(2) Despachará a un mensajero hacia las instalaciones protegidaspara que llegue dentro de los 30 minutos de haberse produci-do la señal de delincuencia cuando las comunicaciones nopuedan ser establecidas.

(3) Se informarán todas las señales de delincuencia al suscriptoro autoridad competente, o a ambos, si así fuera requerido.

8.3.7.2.2 Cuando un guardia no pueda seguir una ruta prescripta paratransmitir, las señales serán consideradas como de delincuencia.

8.3.7.3* Señales de supervisión. Ante la recepción de una señalde supervisión de un sistema de rociadores, otro(s) sistema(s) desupresión de incendios, u otro equipo, la estación central deberárealizar las siguientes acciones:(1)* Comunicarse inmediatamente con las personas designadas por

el suscriptor y notificar al cuerpo de bomberos o entidad acargo del cumplimiento de la ley, o ambos, cuando fuerarequerido por la autoridad competente.

(2) Despachará a un mensajero o una persona de mantenimientopara que llegue en menos de 2 horas con el propósito deinvestigar lo acontecido.

Excepción: Cuando la señal de supervisión sea desconectada según un proce-dimiento dispuesto en 8.2.7.3 (1).

(3) Notificará al departamento de incendios o a la agencia encarga-da del cumplimiento de la ley, o a ambas, cuando así sea requerido.

(4) Notificará a la autoridad competente cuando los sistemas oequipos de rociador o de supresión de incendios hayan esta-do total o parcialmente fuera de servicio por 8 horas.


Edición 2007

•

Excepción: Cuando la señal de supervisión resulte de una prueba preestablecida, lasacciones especificadas en 8.2.7.3 (1), 8.2.7.3 (3), y 8.2.7.3 (5) no serán requeridas.

8.3.7.4 Señales de falla. Ante la recepción de señales de falla uotras señales pertenecientes únicamente a asuntos de mantenimien-to del equipo de los sistemas de alarma de incendio, la estación cen-tral deberá realizar las siguientes acciones:

(1)* Comunicarse inmediatamente con las personas designadas porel suscriptor

(2) Enviar personal para que llegue dentro de las 4 horas para ini-ciar el mantenimiento, si fuera requerido

(3) Cuando la interrupción sea de más de 8 horas, proveer notifica-ción al suscriptor y al cuerpo de bomberos si así lo requiere laautoridad competente con respecto a la naturaleza de la inte-rrupción, hora en que ocurrió y la restauración del servicio

8.3.7.5 Señales de prueba.

8.3.7.5.1 Todas las señales de prueba recibidas serán registradas conel propósito de indicar fecha, tiempo y tipo.

8.3.7.5.2 Las señales de prueba iniciadas por el suscriptor, incluidasaquellas en beneficio de la autoridad competente, contarán con elreconocimiento del personal de la estación central siempre que elsuscriptor o la autoridad así lo solicite.

8.3.7.5.3* Cualquier señal de prueba que no haya sido recibida porla estación central será investigada inmediatamente y se iniciaránacciones para el restablecimiento de la integridad del sistema.

8.3.7.5.4 La estación central despachará personal para que llegue allugar en menos de 2 horas cuando el equipo de las instalacionesprotegidas necesite ser reiniciado manualmente luego de la prueba.

8.3.7.5.5 El contratista principal proveerá a cada uno de sus repre-sentantes y a cada usuario de sistema de alarma de un código únicode identificación personal.

8.3.7.5.6 Con el fin de autorizar la conexión de un sistema de alar-ma en la condición de estado de prueba, un representante del con-tratista principal o un usuario de un sistema de alarma primerodeberá proveer a la estación central de su código único de identifi-cación personal.

8.3.8 Guarda y notificación del registro.

8.3.8.1 Se retendrán los registros completos de todas las señalesrecibidas por el lapso de 1 año.

8.3.8.2 La prueba y mantenimiento de registros se retendrá deacuerdo con 10.6.3.

8.3.8.3 La estación central hará arreglos con el propósito de sumi-nistrar informes de las señales recibidas a la autoridad competentede un modo aprobado por la autoridad competente.

8.3.9 Prueba y mantenimiento. La prueba y mantenimientopara la estación central se llevará a cabo según el Capítulo 10.

8.4 Sistemas de estación de supervisión de propiedad.

8.4.1 Aplicación. Las instalaciones de supervisión de sistemas depropiedad de alarmas de incendio cumplirán con los procedimien-tos operativos de la Sección 8.3. Las instalaciones, equipo, personal,operación, prueba y mantenimiento de la estación de supervisiónde propiedad cumplirán también con la Sección 8.3.

8.4.2 General.

8.4.2.1 Las estaciones de supervisión de propiedad serán operadaspor personal entrenado, competente, presentes las 24 horas quienesserán responsables ante el propietario de la propiedad protegida.

8.4.2.2 La propiedad protegida será una propiedad contigua o no,pero pertenecientes ambas a un mismo dueño.

8.4.2.3 Si la unidad de control de la alarma de incendio en las ins-talaciones protegidas es parte integral o se encuentra ubicada juntocon el equipo de la estación de supervisión, no se deberán aplicarlos requerimientos de la Sección 8.6.

8.4.2.4* Los sistemas de la Sección 8.3 estarán permitidos para suinterconexión a otros sistemas destinados a lograr instalaciones másseguras ante un incendio u otras emergencias indicadoras de peli-gros para la vida o la propiedad.

8.4.3 Instalaciones.

8.4.3.1 La estación de supervisión de propiedad estará ubicada enun edificio separado a prueba de fuego o en una habitación separa-da y no serán expuestos a partes peligrosas de las instalaciones queson protegidas.8.4.3.2 El acceso a la estación de supervisión de propiedad esta-rá restringido a aquellas personas involucradas directamente conla implementación y dirección de la acción y procedimiento deemergencia.

8.4.3.3 La estación de supervisión de propiedad, como así tambiénlas salas remotas de energía para las baterías o generadores accio-nados a motor, serán provistos de extintores portátiles de incendiosque cumplan con los requerimientos de la NFPA 10, Norma paraExtintores Portátiles contra Incendios.

8.4.3.4 El sistema de iluminación de emergencia cumplirá con losrequerimientos de 8.4.3.4.1 hasta 8.4.3.4.3.

8.4.3.4.1 La estación de supervisión de propiedad estará provista desistema automático de iluminación de emergencia.

8.4.3.4.2 La fuente de emergencia será independiente de la fuenteprimaria de iluminación.

8.4.3.4.3 Ante la pérdida de la fuente primaria de iluminación parala estación de supervisión, el sistema de iluminación de emergenciaproveerá de iluminación por un período no menor de 26 horas conel objeto de posibilitar la continuidad de la tarea de los operadoresy será verificado según los requerimientos del Capítulo 10.

8.4.3.5 Cuando 25 o más edificios o instalaciones protegidas esténconectadas a una estación subsidiaria, los dos requisitos menciona-dos a continuación serán provistos en la estación subsidiaria:

(1) Medios automáticos para la recepción y registro de señalesbajo condiciones con personal de emergencia

(2) Un teléfono


8.4.4.1 Equipamiento de recepción de señal.

8.4.4.1.1 El equipamiento de recepción de señal en una estación desupervisión de propiedad cumplirá con 8.4.4.

8.4.4.1.2 Se harán provisiones para designar el edificio en el que seorigine una señal.

8.4.4.1.3 El piso, sección, u otra subdivisión del edificio en el quese origine una señal se designará en la estación de supervisión depropiedad o en el edificio que está protegido.Excepción: Cuando el área, altura, o condiciones especiales del lugar hagan inne-cesaria la designación detallada tal como lo apruebe la autoridad competente.


Edición 2007

8.4.4.1.4 La designación, según lo requiere 8.4.4.1.2 y 8.4.4.1.3, uti-lizará dispositivos de notificación en modo privado aprobados porla autoridad competente.

8.4.4.2 Equipamiento de alerta de señal.

8.4.4.2.1 La estación de supervisión de propiedad contará, a parte decon un dispositivo de registro, con dos medios diversos para alertar aloperador cuando cada señal que es recibida indique un cambio deestado de cualquier circuito conectado de dispositivos de inicio.

8.4.4.2.1.1 Uno de dichos medios será una señal audible, la que per-sistirá hasta que sea reconocida manualmente.

8.4.4.2.1.2 Los medios incluirán la recepción de señales de alarma,supervisión, y falla, incluidas las señales de restauración.

8.4.4.2.1.3 Cuando se provea de medios en la estación de supervi-sión de propiedad para identificar el tipo de señal recibida, un dis-positivo común de indicación audible podrá utilizarse para indicaralarma, supervisión, y falla.

8.4.4.2.1.4 En una estación de supervisión de propiedad, se podrásilenciar una señal audible de falla, en tanto dicho acto no impidaque la señal opere inmediatamente cuando reciba una señal subsi-guiente de falla.

8.4.4.2.2 Todas las señales que requieran ser recibidas por una esta-ción de supervisión de propiedad que indiquen un cambio de esta-do serán registradas automática y permanentemente, incluida horay fecha del evento, de modo que acelere la interpretación por partedel operador según cualquiera de los cuatro medios siguientes tal sedetalla en 8.4.4.2.2.1 hasta 8.4.4.2.2.4.

8.4.4.2.2.1 Cuando se utilice una pantalla que despliegue automáti-camente información del cambio de estado para cada señal reque-rida, incluido el tipo y la ubicación del evento, podrá utilizarse cual-quier forma de registro visual automático permanente.

(A) El registro de información incluirá el contenido descrito en 8.4.4.2.2.

(B) La pantalla desplegará el contenido de la información del esta-do en todo momento y será distinguiblemente diferente luego queel operador haya reconocido manualmente cada señal.

(C) El reconocimiento generará información grabada que indiquela hora y fecha de reconocimiento.

8.4.4.2.2.2 Cuando no se cuente con una pantalla, la informaciónrequerida de contenido de señal será grabada automáticamente eninstrumentos duplicados de registro visual permanente.

8.4.4.2.2.3 Un instrumento de grabación será utilizado para la graba-ción de todas las señales entrantes, mientras que el otro será destina-do solamente a las señales requeridas de incendio, supervisión, y falla.

(A) La falla en el reconocimiento de una señal no impedirá que lasseñales subsiguientes sean grabadas.(B) La restauración de una señal a su condición anterior será grabada.

8.4.4.2.2.4 Cuando un sistema combine el uso de una pantallasecuencial y una presentación visual grabada permanente, la infor-mación requerida de contenido de señal será exhibida y grabada.

(A) El componente de información visual será retenido ya sea enla pantalla hasta que sea reconocido manualmente o repetido aintervalos no mayores de 5 segundos, para duraciones de 2 segun-dos cada una, hasta que sea reconocida manualmente.

(B) Cada cambio nuevo exhibido de estado estará acompañado deuna indicación audible que persistirá hasta que la señal sea recono-cida manualmente.

8.4.4.3* Redespliegue del estado. Se proveerá de un mediocon el fin de que el operador pueda repetir el estado de la entradade activación de señal requerida que haya sido reconocida perotodavía no restaurada.

8.4.4.3.1 Cuando el sistema retenga la señal en la pantalla hasta quesea reconocida manualmente, las subsiguientes presentacionesregistradas no serán inhibidas ante falla de reconocimiento.

8.4.4.3.2 Las señales de alarma de incendio serán segregadas enuna pantalla separada en esta configuración

Excepción: Las señales de alarma de incendio no requerirán ser segregadas en unapantalla separada cuando cuenten con estado de prioridad en la pantalla común.

8.4.4.4 Índice de despliegue. Con el fin de facilitar la recepciónpronta de las señales de alarma de incendios desde los sistemasencargados de otros tipos de señales que pueden producir cambiosde estado simultáneos múltiples, serán cumplidos los requerimien-tos de cada uno de los siguientes puntos:

(1) El sistema registrará cambios de estado simultáneos con uníndice no inferior a 50 o 10 % del número total de los circui-tos conectados de dispositivos de inicio, en menos de 90segundos, cualquiera sea el número menor, sin pérdida deninguna señal.

(2) El sistema exhibirá o grabará las señales de alarma de incen-dio con un índice no inferior a uno cada 10 segundos, sinimportar el índice o número de cambios de estado que esténteniendo lugar, sin pérdida de ninguna señal.

Excepción: Cuando las señales de alarma de incendio, alarma de flujo deagua, y de supervisión de rociador y sus señales asociadas de falla sean lasúnicas señales procesadas por el sistema, el índice de grabación no será infe-rior al de una señal cada 30 segundos.

8.4.4.5 Señales de falla. Las señales de falla y su restauraciónserán indicadas y grabadas automáticamente en la estación desupervisión de propiedad.

8.4.4.5.1 La información grabada ante una condición de falla delcircuito de línea de señalización, instalación ramal, o troncal queimpida la recepción de las señales de alarma en la estación desupervisión de propiedad será tal que el operador podrá determi-nar la presencia de una condición de falla.

8.4.4.5.2 Las condiciones de falla en un ramal no afectarán o demo-rarán la recepción de señales en la estación de supervisión de pro-piedad desde otro ramal de la misma instalación troncal.

8.4.4.6 Personal.

8.4.4.6.1 Al menos dos operadores estarán de guardia en todomomento. Uno de los dos operadores podrá desempeñar el rol demensajero.

Excepción: Cuando el medio de transmisión de alarma al departamento de incen-dio sea automático, al menos un operador estará de guardia permanentemente.

8.4.4.6.2 Cuando no esté presente en la estación de supervisión depropiedad, el mensajero establecerá comunicaciones bipolares conla estación a intervalos que no excedan los 15 minutos.

Excepción: Cuando dos o más operadores estén de guardia en la estación desupervisión, un mensajero presente físicamente en una instalación protegidano contigua y accesible telefónicamente de modo inmediato u otro medioaprobado de comunicación no será requerido con el fin de mantener unacomunicación bipolar a intervalos de 15 minutos, en tanto dicho mensajerono sea responsable de otras instalaciones protegidas.

8.4.4.6.3 Los deberes primarios de los operadores serán los demonitorear señales, operar el sistema, y tomar la acción que requie-ra la autoridad competente.


Edición 2007

8.4.4.6.4 No se asignará a los operadores ninguna tarea adicionalque pueda tener prioridad sobre los deberes primarios.

8.4.5 Operaciones.

8.4.5.1 Canales de comunicaciones y transmisión.

8.4.5.1.1 Los canales de comunicaciones y transmisiones entre laestación de supervisión propietaria y la unidad de control de la alar-ma de incendio de las instalaciones protegidas se deberán operarmanualmente o automáticamente una vez cada 24 horas para verifi-car su operación.

8.4.5.1.2 Cuando un canal de comunicaciones y transmisión falle ensu operación, el operador notificará inmediatamente a la o las per-sonas identificadas por el dueño o la autoridad competente.

8.4.5.2 Controles del operador.

8.4.5.2.1 Todos los controles del operador en la estación de super-visión de propiedad designada por la autoridad competente seránoperados en cada cambio de turno.

8.4.5.2.2 Cuando los controles del operador fallen, el operadornotificará inmediatamente a la o las personas identificadas por eldueño o la autoridad competente.

8.4.5.3 Retransmisión. La indicación de un incendio seráretransmitida sin demora al centro de comunicaciones del serviciopúblico de incendio u otros lugares aceptados por la autoridad com-petente, indicando el edificio o grupo de edificios desde donde serecibió la alarma.

8.4.5.4* Medios de retransmisión. Los medios de retransmi-sión serán aceptados por la autoridad competente y estarán dentrode los parámetros de la Sección 8.2, Sección 8.4, o del Capítulo 9.

Excepción: La capacidad de la fuente de alimentación secundaria prestaráconformidad con los requerimientos del Capítulo 4.

8.4.5.5* Retransmisión codificada. La retransmisión por seña-les codificadas será confirmada a través de comunicaciones bilate-rales de voz que indiquen la naturaleza de la alarma.

8.4.5.6 Disposiciones de señales.

8.4.5.6.1 Alarmas. Al momento de recibir una señal de alarmas deincendio, el operador de la estación de supervisión de propiedadiniciará acciones orientadas a lo siguiente:

(1) Notificará inmediatamente al departamento de incendios, a laplanta de la brigada de bomberos, y a tantas otras partescomo lo determine la autoridad competente

(2) Despachará a un mensajero o técnico hacia el lugar de la alarma para que arribe en menos de 2 horas luego de recibida laseñal

(3) Restaurará el sistema tan pronto como sea posible luego deestablecer la causa de la señal de alarma

8.4.5.6.2 Señal de supervisión de ronda de guardia.Cuando una señal de supervisión de ronda de guardia no es recibi-da por parte de un guardia dentro de un período de gracia máximode 15 minutos, o cuando un guardia falle al seguir una ruta prees-tablecida para transmitir las señales (cuando una ruta preestableci-da haya sido fijada), el operador de la estación de supervisión depropiedad iniciará acciones orientadas a lo siguiente:(1) Se comunicará de inmediato con las áreas o instalaciones pro-

tegidas por teléfono, radio, devolverá la llamada por el circui-to del sistema, u otros medios aceptados por la autoridad competente.

(2) Despachará a un mensajero para que arribe dentro de los 30 minu-tos con el objeto de investigar la situación, cuando las comunica-ciones con el guardia no se puedan establecer inmediatamente.

8.4.5.6.3 Señales de supervisión. Ante la recepción de señalesdel sistema de rociadores y de otras señales de supervisión, el ope-rador de la estación de supervisión propietaria deberá iniciar accio-nes para realizar lo siguiente, si fuera requerido:

(1) Comunicarse inmediatamente con la(s) persona(s) designada(s)para averiguar la razón de la señal

(2) Enviar personal para que llegue dentro de las 2 horas parainvestigar, a menos que las condiciones de supervisión fueranrestauradas inmediatamente

(3) Notificar al cuerpo de bomberos si fuera requerido por la auto-ridad competente

(4) Notificar a la autoridad competente cuando los sistemas derociadores se encuentren fuera de servicio de manera parcial ototal durante más de 8 horas

(5) Proveer notificación por escrito a la autoridad competente acer-ca de la naturaleza de la señal, la hora en que ocurrió y la res-tauración del servicio, cuando el equipo haya estado fuera deservicio durante más de 8 horas

8.4.5.6.4 Señales de falla. Ante la recepción de señales de falla uotras señales pertenecientes únicamente a asuntos de mantenimien-to del equipo de los sistemas de alarma de incendio, la estación desupervisión propietaria deberá iniciar las siguientes acciones, si fue-ran requeridas:

(1) Comunicarse inmediatamente con la(s) persona(s) designada(s)para averiguar la razón de la señal

(2) Enviar personal para que llegue dentro de las 4 horas para ini-ciar el mantenimiento, si fuera requerido

(3) Notificar al cuerpo de bomberos si fuera requerido por la auto-ridad competente

(4) Notificar a la autoridad competente cuando la interrupción delservicio fuera por más de 4 horas

(5) Proveer notificación por escrito a la autoridad competente acer-ca de la naturaleza de la señal, la hora en que ocurrió y la res-tauración del servicio, cuando el equipo ha estado fuera de ser-vicio durante más de 8 horas

8.4.6 Guarda y notificación del registro.

8.4.6.1 Se guardarán registros completos de todas las señales recibi-das por un lapso de por lo menos 1 año.

8.4.6.2 Los registros de verificación y mantenimiento se guardaránsegún lo dispuesto en 10.6.3.

8.4.6.3 La estación de supervisión de propiedad dispondrá los arre-glos para suministrar a la autoridad competente los informes de lasseñales recibidas de un modo aceptable por dicha autoridad.

8.4.7 Prueba y mantenimiento. La prueba y mantenimiento delos sistemas de alarmas de incendio de propiedades serán llevadosa cabo de acuerdo con el Capítulo 10.

8.5 Sistemas de alarmas de incendio de estaciones desupervisión remotas.

8.5.1 Aplicación y general.

8.5.1.1 La Sección 8.4 se aplicará cuando el servicio de la estacióncentral no sea requerido ni elegido.

8.5.1.2 La instalación, mantenimiento, prueba, y uso de un sistemade alarma de incendio de una estación remota de supervisión queasiste a propiedades pertenecientes a dueños diversos desde unaestación remota de supervisión cumplimentarán los requerimientosde la Sección 8.4.


Edición 2007


Edición 2007

8.5.1.3 Las instalaciones físicas, equipo, personal operativo, respuesta,retransmisión, señales, informes, y prueba de la estación de supervisiónremota, cumplirán con los requerimientos mínimos de la Sección 8.5.

8.5.1.4 Los sistemas de alarma de incendio de la estación desupervisión remota deberán proveer una indicación automáticavisible y audible de las condiciones de alarma, supervisión y fallaen una ubicación remota de las instalaciones protegidas.

8.4.1.5 La Sección 8.4 no requerirá del uso de otros dispositivos de noti-ficación audible o visible que no sean aquellos requeridos en la estaciónremota de supervisión. Cuando se desee suministrar señales de evacua-ción de alarmas de incendio en las instalaciones protegidas, las señalesde alarma, circuitos, y controles cumplirán con las provisiones delCapítulo 6 y 7 además de las provisiones de la Sección 8.5.

8.4.1.6 Las capacidades de carga del equipo de la estación remotade supervisión para cualquier método aprobado de transmisiónserá el designado por la Sección 8.6.

8.5.2* Instalaciones.

8.5.2.1 Los sistemas de alarmas de incendio que utilicen conexionesde estación de supervisión remota, transmitirán señales de alarmasde incendio y de supervisión a una instalación que cumpla con losrequerimientos de 8.4.2.1.1 o de 8.4.2.1.2.

8.5.2.1.1 Las señales de falla, supervisión y alarma de incendiospodrán ser recibidas en el centro de comunicaciones del serviciopúblico de incendio, en el cuartel de bomberos o en la entidadgubernamental con la responsabilidad pública de tomar la acciónestablecida para asegurar una respuesta ante la recepción de unaseñal de alarma de incendios.

8.5.2.1.2* Cuando fuera permitido por la autoridad competente, lasseñales de alarma de incendios, de supervisión y falla podrán recibir-se en la ubicación alternativa aprobada por la autoridad competente.

8.5.2.2 Las señales de falla se recibirán en un lugar que cuente conpersonal presente de guardia las 24 horas quienes estarán entrena-dos para reconocer el tipo de señal recibida y para tomar accionespreescritas. El lugar podrá ser uno diferente de aquel en el que sereciban las señales de alarma y de supervisión.

8.5.2.3 Cuando se utilicen otros lugares que no sean las instalacio-nes del centro de comunicaciones de servicio público de incendiospara la recepción de señales, el acceso al equipo de recepción esta-rá restringido según los requerimientos de la autoridad competente.


8.5.3.1 El equipamiento de recepción de señal indicará la recepciónde cada señal tanto en forma audible como visible.

8.5.3.1.1 Las señales audibles cumplirán con los requerimientos delCapítulo 7 para el modo operativo privado.

8.5.3.1.2 Se proveerán medios para el silenciamiento de las señalesde alarma, de supervisión, y de falla, y se dispondrán de modo talque las señales subsiguientes vuelvan a sonar.

8.5.3.1.3 Una señal de falla se recibirá cuando el sistema o una por-ción del mismo en las instalaciones protegidas sea dispuesto en elmodo de desvío o prueba.

8.5.3.1.4 Una indicación audible y visible será provista al restaurar-se el sistema luego de la recepción de cualquier señal.

8.5.3.1.5 Cuando se provea de medios en la estación remota desupervisión para identificar el tipo de señal recibida, podrá utilizar-se un dispositivo común de notificación audible.

8.5.3.2 Las fuentes de alimentación cumplirán con los requerimien-tos del Capítulo 4.

8.5.3.3 Los medios de transmisión cumplirán con los requerimien-tos de la Sección 8.5.

8.5.3.4 La retransmisión de una señal de alarma, cuando se lorequiera, será a través de uno de los métodos siguientes ordenadosen orden decreciente de preferencia:

(1) Un circuito dedicado que es independiente de cualquier redtelefónica conmutada. Este circuito podrá utilizarse paracomunicaciones de voz o de datos.

(2) Un teléfono unidireccional y solamente de salida, en una esta-ción remota de supervisión que haga uso de la red telefónicaconmutada pública. Dicho teléfono será utilizado prioritaria-mente para transmisión de alarmas por voz a un teléfono dis-puesto en el centro de comunicaciones de servicio público deincendio que no pueda ser utilizado para llamadas salientes.

(3) Un sistema privado de radio que utilice una frecuencia deldepartamento de bomberos, cuando así esté permitido por elmismo departamento.

(4) Otros métodos aceptados por la autoridad competente.

8.5.3.5 El reclutamiento de personal y sus obligaciones cumpliráncon 8.4.3.5.1 y 8.4.3.5.2.

8.5.3.5.1 La estación remota de supervisión no contará con menosde dos personas entrenadas y competentes en servicio en la esta-ción remota de supervisión a toda hora para asegurar la disposiciónde señales según los requerimientos de 8.4.4.

8.5.3.5.2 Las obligaciones relativas a otras áreas que no sean lasoperativas del equipo de recepción y transmisión de la estaciónremota de supervisión estarán sujetas a la aprobación de la autori-dad competente.

8.5.4 Operaciones.

8.5.4.1 Cuando la estación remota de supervisión se encuentre enotro lugar que no sea el centro de comunicaciones de servicio públi-co de incendios, las señales de alarma se retransmitirán de inmedia-to al centro de comunicaciones de servicio público de incendios.

8.5.4.2 Ante recepción de una señal de alarma, supervisión, o fallapor la estación remota de supervisión que no provenga del centrode comunicaciones de servicio público de incendio, el operador enservicio será el responsable de notificar inmediatamente al dueño oal representante designado por el dueño.

8.5.4.3 Todos los controles del operador en la estación remota desupervisión serán operados al inicio de cada turno o cambio de per-sonal, y el estado de todas las señales de alarma, de supervisión, ode falla será trascripto y registrado.

8.5.5 Guarda y notificación de registro.

8.5.5.1 Un registro permanente de la hora, fecha, y lugar de todaslas señales y restauraciones recibidas y la acción tomada será man-tenida por un lapso de al menos 1 año y podrá ser suministrado ala autoridad competente.

8.5.5.2 Los registros de prueba y mantenimiento serán guardadossegún se lo requiere en 10.6.3.

8.5.5.3 Los registros podrán ser creados a través de medios manuales.

8.5.6 Inspección, prueba y mantenimiento.

8.5.6.1 La inspección, prueba ymantenimiento de las estaciones de super-visión remota deberán efectuarse de conformidad con el Capítulo 10.

8.6 Métodos de comunicaciones para los sistemas de alar-ma de incendio de la estación de supervisión.

8.6.1* Aplicación. Los métodos de comunicaciones entre las ins-talaciones protegidas y la estación de supervisión deberán cumplircon los requerimientos de la Sección 8.6. Estos requerimientosincluirán lo siguiente:

(1) El transmisor ubicado en las instalaciones protegidas

(2) El canal de transmisión entre las instalaciones protegidas y la esta-ción de supervisión o estación subsidiaria

(3) De utilizarse, cualquier estación subsidiaria y su canal de comuni-caciones

(4) El equipo de recepción, procesamiento, visualización y registro deseñales en la estación de supervisión

Excepción: Los canales de transmisión poseídos o bajo el control del propie-tario de las instalaciones protegidas, que no constituyan instalaciones arren-dadas de un proveedor de capacidades de servicio de comunicaciones, talescomo video por cable, teléfono, u otro servicios de comunicaciones que tam-bién se ofrezcan a otros clientes.

8.6.2 General.

8.6.2.1 Unidad maestra de control. Cuando la unidad maestrade control de las instalaciones protegidas no sea integral ni compar-ta un mismo espacio con la estación de supervisión, los métodos decomunicaciones de la Sección 8.6 se utilizarán para conectar las ins-talaciones protegidas a una estación subsidiaria, siempre que se uti-lice, o a una estación de supervisión para el servicio de estacióncentral según la Sección 8.3, estación de propiedad según la Sección8.4, o estación remota según la Sección 8.5.

8.6.2.2* Métodos alternativos. Ninguna parte del Capítulo 8será interpretada con carácter prohibitivo para el uso de equipa-miento listado que utilice métodos alternativos de comunicacionesque provean un nivel de confiabilidad y supervisión sólido deacuerdo a lo descrito por los requerimientos del Capítulo 4 y elnivel deseado de protección.

8.6.2.3 Edificios múltiples. Para las instalaciones de edificios múl-tiples, los requerimientos de 4.4.6.4 se aplicarán a las señales de alar-ma, supervisión, y falla transmitidas a la estación de supervisión.

8.6.2.4 Equipamiento.

8.6.2.4.1 El equipo e instalaciones de sistema de alarmas de incen-dio cumplirán con las reglas y disposiciones de la Comisión Federalde Comunicaciones (FCC), según corresponda, en relación a losiguiente:

(1) Radiación electromagnética

(2) Uso de frecuencias de radio

(3) Conexión a la red telefónica conmutada pública de equipotelefónico, sistemas, y aparatos de protección

8.6.2.4.2 El equipamiento de recepción de radio se instalará deacuerdo con la NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, Artículo 810.

8.6.2.4.3 Las antenas externas de todo el equipo de radio transmisióny radio recepción, contarán con protección con el propósito de minimi-zar la posibilidad de daño provocado por la descarga estática o de rayos.

8.6.2.5 Condiciones adversas.

8.6.2.5.1 Para los sistemas activos y bidireccionales del tipo RFmúltiplex, la condición adversa en un canal de transmisión entreuna instalación protegida y la estación de supervisión que impida latransmisión de cualquier señal de cambio de estado será indicada yregistrada automáticamente en la estación de supervisión. Dichaindicación y registro identificarán las porciones afectadas del siste-ma de modo que el operador de la estación supervisora puedahallar el lugar de la condición adversa ya sea en la instalación tron-cal o ramal, o en ambas.

8.6.2.5.2 Para un sistema radial de alarma contra incendio unidi-reccional, el sistema será supervisado con el fin de asegurar que porlo menos dos receptores independientes de estación repetidora dealarma de radio (RARSR) estén recibiendo señales para cada trans-misor de alarma de radio (RAT) durante cada período de 24 horas.

8.6.2.5.2.1 La existencia de una falla en la recepción de una señalpor cualquier medio RARSR será indicada y registrada de formaautomática en la estación de supervisión.

8.6.2.5.2.2 La indicación identificará que tipo de RARSR falló alrecibir tales señales de supervisión.

8.6.2.5.2.3 No es requisito que las señales de prueba recibidas seindiquen en la estación de supervisión.

8.6.2.5.3 Para los sistemas activos y bidireccionales del tipo RF múl-tiplex que sean parte de un sistema de alarma de incendio de esta-ción central, la restauración del servicio a las porciones afectadas delsistema se registrará de modo automático. Cuando el servicio searestaurado, el primer cambio de estado de cualquier circuito de dis-positivos de inicio, cualquier dispositivos de inicio conectado direc-tamente a un circuito de línea de señalización, o cualquier combina-ción de ellas que ocurriese en cualquiera de las instalaciones afecta-das durante la interrupción del servicio también será registrada.

8.6.2.6 Control dual.

8.6.2.6.1 El control dual, siempre que sea requerido, estará prepa-rado para casos de redundancia como cuando se utiliza un circuitosecundario de apoyo u otro medio alternativo de señales de trans-misión a través de una porción troncal principal de un canal detransmisión.

8.6.2.6.1.1 El mismo método de transmisión de señal podrá utili-zarse por rutas separadas, o en su defecto podrán usarse métodosalternativos de transmisión de señal.

8.6.2.6.1.2 Las instalaciones de red telefónica conmutada públicase utilizarán solo como método alternativo de transmisión de señal.

8.6.2.6.2 Cuando se utilicen instalaciones alquiladas a una empre-sa telefónica, esa porción de la instalación troncal primaria entre laestación de supervisión y su centro de conexión de servicio norequerirá el cumplimiento de la vía separada de la instalación tron-cal primaria. El control dual, siempre que sea requerido, contarácon supervisión según lo siguiente:

(1) Las instalaciones dedicadas que pueden ser utilizadas las 24horas, y cuyo uso esté limitado a la señalización tal comofuera definido en este Código, serán puestas en marcha almenos una vez por hora.

(2) Las instalaciones de red telefónica conmutada pública seránpuestas en marcha al menos una vez cada 24 horas.


Edición 2007


Edición 2007

8.6.3 Métodos de comunicaciones.

8.6.3.1 Sistemas activos de transmisión múltiplex.

8.6.3.1.1 El canal de transmisión múltiplex concluirá en un trans-misor en las instalaciones protegidas y en una unidad de sistema enla estación de supervisión.

8.6.3.1.1.1 El canal derivado concluirá en un transmisor en las instalacio-nes protegidas y en un equipo de canal derivado en el sitio de una esta-ción subsidiaria o de un centro de conexión de una empresa telefónica.

8.6.3.1.1.2 El equipo de canal derivado en el sitio de la estación sub-sidiaria o de un centro de conexión de una empresa telefónica seleccio-nará o establecerá las comunicaciones con la estación de supervisión.

8.6.3.1.2* La operación del canal de transmisión prestará conformidadcon los requerimientos de este Código ya sean los canales de instalacio-nes privadas, como en el caso de micro-ondas, o instalaciones arrenda-das provistas por la empresa de servicio de comunicaciones. Cuando seutilicen instalaciones privadas de transmisión de señal, el equipo nece-sario para transmitir señales también cumplirá con los requerimientosde duplicación del equipamiento o reemplazo de los componentes crí-ticos, según lo descrito en 8.5.5.2.

8.6.3.1.2.1 Los canales troncales de transmisión serán instalacionesdestinadas al canal principal.

Excepción: Los escaners de canales derivados que no cuenten con más de 32ramas podrán hacer uso de la red telefónica conmutada pública para el canalprincipal.

8.6.3.1.2.2 Para los sistemas múltiplex del Tipo 1, las instalacionesde la red telefónica conmutada pública podrán utilizarse para elcanal alternativo.

8.6.3.1.3 Las señales de canal derivado podrán transmitir a través de lainstalación ramal, el cual podrá ser compartido por el equipo de teléfo-nos bajo todas las condiciones operativas de colgado y descolgado.

8.6.3.1.4 Cuando el equipo de canal derivado utilice la red telefónicaconmutada pública con el fin de comunicarse con la estación de super-visión, dicho equipo cumplirá con los requerimientos de 8.5.3.2.

8.6.3.1.5 Los parámetros máximos de tiempo operativo de extre-mo a extremo permitido para un sistema activo múltiplex serán lossiguientes:

(1) El lapso de tiempo máximo permitido desde la iniciación deuna señal simple de alarma contra incendio hasta su registroen la estación de supervisión no excederá de los 90 segundos.Cuando cualquier número de señales subsiguientes de alarmacontra incendios, ocurra en cualquier velocidad, se registra-rán entonces a un índice no inferior al de uno cada 10 segun-dos adicionales.

(2)* El lapso de tiempo máximo permitido desde el momento enque acontece una condición adversa en cualquier canal detransmisión antes de que se inicie su registro no excederá delos 90 segundos para los sistemas del Tipo 1 y Tipo 2 y de los200 segundos para los sistemas del Tipo 3. Se aplicarán losrequerimientos de 8.5.3.1.6.

(3) Además del tiempo máximo operativo permitido para lasseñales de alarma de incendio, se cumplirá también con unode los requerimientos siguientes:(a) Una unidad de sistema que cuente con más de 500 circuitos

de dispositivos de inicio registrará no menos de 50 cambiosde estado simultáneos dentro de los 90 segundos.

(b) Una unidad de sistema que cuente con menos de 500 circui-tos de dispositivos de inicio registrará no menos del 10 porciento del número total de los cambios de estado simultáne-os dentro de los 90 segundos.

Excepción: Los sistemas de estación de supervisión de propiedades que cuen-ten con requerimientos en lo concerniente a los tiempos operativos especifica-dos desde 8.4.4.4 hasta 8.4.4.6.

8.6.3.1.6 Las clasificaciones para los sistemas múltiplex activosdeberán estar divididas en tres categorías en base a su capacidad dedesempeño bajo condiciones adversas de sus canales de transmi-sión. Las clasificaciones del sistema deberán cumplir con las descri-tas en 8.6.3.1.6.1 a 8.6.3.1.6.3.

8.6.3.1.6.1 Un sistema Tipo 1 contará con control dual según 8.6.2.6.

(A) Una condición adversa en una instalación troncal o ramal noimpedirá la transmisión de señales desde ninguna otra instalacióntroncal o ramal, excepto la transmisión de aquellas señales depen-dientes de la porción del canal de transmisión en el cual la condi-ción adversa haya ocurrido.

(B) Una condición adversa que se limite a un ramal no interrum-pirá el servicio en ninguna instalación troncal u otro ramal.

(C) Se cumplirá con los requerimientos desde 8.6.2.1 hasta 8.6.2.5para los sistemas Tipo 1.

8.6.3.1.6.2 Un sistema Tipo 2 estará bajo los mismos requerimien-tos que un sistema Tipo 1.

Excepción: No se requerirá control dual de una instalación troncal primaria.

8.6.3.1.6.3 Un sistema Tipo 3 indicará y registrará automática-mente en la estación de supervisión el acaecimiento de una con-dición adversa en el canal transmisor entre las instalaciones pro-tegidas y la estación de supervisión. Cumplirá con los requeri-mientos de 8.6.2.

Excepción: Los requerimientos de 8.6.2.6 no se aplicarán.

8.6.3.1.7* Las capacidades permitidas de carga de sistema de lossistemas activos múltiplex seguirán la Tabla 8.6.3.1.7 a menos quese permita lo contrario en 8.6.3.1.8.8.6.3.1.8 Cuando el equipo de recepción, procesamiento, desplie-gue, y grabación de una señal esté duplicado en la estación desupervisión y una transferencia sea operable en no más de 30segundos sin la pérdida de señales dentro de dicho período, la capa-cidad de una unidad de sistema será ilimitada.

8.6.3.2 Sistemas de comunicadores de alarma digital.

8.6.3.2.1 Transmisor de comunicadores de alarma digital(DACT).

8.6.3.2.1.1* Red conmutada pública. Un DACT estará conec-tado al upstream de una red telefónica conmutada pública de cual-quier sistema telefónico privado en las instalaciones protegidas.

(A) Las conexiones a la red telefónica conmutada pública estarán bajoel control del subscriptor al que se le provee el servicio a través del sis-tema de alarmas de incendio de la estación de supervisión.

(B) Se requerirá especial atención con el objeto de asegurar queesta conexión sea hecha solo a un circuito de inicio telefónico cerra-do y no a un circuito telefónico de inicio con conexión a tierra.

Excepción: Cuando se utilice el servicio público de teléfonos celulares comomedio secundario de transmisión, los requerimientos 8.6.3.2.1.1 no se apli-carán al servicio de teléfonos celulares.

8.6.3.2.1.2 Verificación de señal. Toda la información intercam-biada entre el DACT en las instalaciones protegidas y el receptorde comunicación de alarma digital (DACR) en la estación de super-visión o subsidiaria será a través de código digital o algún otromedio aprobado. La repetición de señal, la verificación de la pari-dad digital, o algún otro medio aprobado de verificación de señaltambién serán utilizados.

8.6.3.2.1.3* Requerimientos para DACTs.

(A) Un DACT contará con una configuración de modo que al serrequerida la operación de transmisión de una señal a la estación desupervisión, busque la línea telefónica (estado descolgado) en lasinstalaciones protegidas y desconecte una llamada saliente o entran-te e impida el uso de la línea telefónica para llamadas salienteshasta que la transmisión de señal haya sido completada. Un DACTno se conectará a una instalación telefónica de línea compartida.

(B) Un DACT contará con los medios para obtener satisfactoria-mente un tono de discado, discar el o los números del DACR, obte-ner la verificación de que el DACR puede recibir señales, transmi-tir señales, y recibir el reconocimiento de que el DACR ha acepta-do dicha señal. Bajo ninguna circunstancia el tiempo transcurridodesde el estado de descolgado hasta el estado de colgado excederálos 90 segundos por vez.

(C)* Un DACT contará con los medios para restablecer y reinten-tar la transmisión cuando el intento primero con el fin de comple-tar una secuencia de transmisión de señal no sea efectivo. Una fallaen una conexión completa no impedirá que los intentos subsiguien-tes transmitan una alarma cuando tal alarma sea generada desdecualquier otro circuito de dispositivos de inicio o circuito de líneade señalización, o ambos. Se harán intentos adicionales hasta que lasecuencia de transmisión de señal haya sido completada, desde unmínimo de 5 intentos hasta un máximo de 10.(D) Cuando el número máximo de intentos para completar lasecuencia se haya alcanzado, se indicará en las instalaciones unestado de falla.

8.6.3.2.1.4 Canales de transmisión.

(A)* Un sistema que emplee un DACT utilizará una línea telefóni-ca (número). Además, se empleará uno de los medios de transmi-sión siguientes:(1) Una segunda línea telefónica (número)(2) Una conexión de teléfono celular(3) Un sistema de radio unidireccional(4) Un sistema privado de alarma de radio unidireccional(5) Un sistema privado de radio por micro-onda(6) Un sistema RF múltiplex bidireccional(7) Un medio de transmisión que cumpla con 8.6.4

Excepción: Una línea o número telefónico equipado con un canal derivadolocal o una única línea telefónica de red digital de servicios integrados (ISDN)que utilice un adaptador terminal listado específicamente para el servicio dealarma de incendio de la estación de supervisión, donde la vía entre el trans-misor y la red telefónica conmutada que asiste a la oficina central es monito-reada por integridad de modo que una condición adversa en la vía sea anun-ciada en la estación de supervisión en menos de 200 segundos.

(B) Los requerimientos siguientes se aplicarán a todas las combi-naciones listadas en 8.5.3.2.1.4(A):

(1) Ambos canales serán supervisados de modo aprobado paralos medios de transmisión empleados.

(2) Ambos canales serán probados a intervalos que no excedanlas 24 horas.

Excepción No. 1: Para el servicio público de teléfono celular, se transmitiráuna señal de verificación (prueba) por lo menos cada mes.

Excepción No. 2: Cuando se utilicen dos líneas telefónicas (números), podráprobarse cada línea telefónica (número) a intervalos alternados de 24 horas.

(3) La falla de cualquier canal enviará una señal de falla en elotro canal dentro de los 4 minutos.


Edición 2007

Tabla 8.6.3.1.7 Capacidad de carga para sistemasactivos múltiplex

Troncos Sistema tipo

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3

Número máximo decircuitos de dispositivos deinicio de servicio de alarmade incendio por instalacióntroncal primaria 5.120 1.280 256

Número máximo de tramospara servicio de alarma deincendio por instalacióntroncal primaria 512 128 64

Número máximo deinstalaciones ramales paratodo tipo de servicio dealarma de incendio porinstalación troncal secundariaa 128 128 128

Número máximo de todotipo de circuitos dedispositivos de inicio porinstalación troncal primariaen cualquier combinacióna 10.240 2.560 512

Número máximo deinstalaciones ramales paratodo tipo de servicio dealarma de incendio porinstalación troncal primariaen cualquier combinacióna 1.024 256 128

Unidades de sistema en laestación de supervisión

Número máximo de todo tipode circuitos de dispositivos deinicio por unidad de sistemaa 10.240b 10.240b 10.240b

Número máximo deedificios e instalaciones deprotección contra incendiospor unidad de sistemaa 512b 512b 512b

Número máximo de circuitosde dispositivos de inicio deservicio de alarma de incendiopor unidad de sistemaa 5.120b 5.120b 5.120b

Emisiones de sistemas desdela estación subsidiariac — — —

aIncluyen todos los circuitos de dispositivos de inicio (porejemplo el de flujo de agua, alarma de incendio, de supervisión,de guardia, de asalto, de robo).bSe aplicará la subsección 8.5.3.1.8.cIgual que las unidades de sistema en la estación de supervi-sión.


Edición 2007

(4) Cuando un canal de transmisión haya fallado, todas las seña-les de cambio de estado serán enviadas a través del otrocanal.

Excepción: Cuando se utilice en combinación con un DACT, no se requerirá queun canal local derivado envíe señales de cambio de estado que no sean las que indi-quen la existencia de condiciones adversas en la línea o número telefónico.

(5) El canal primario deberá ser capaz de enviar una indicaciónal DACT informando que el mensaje ha sido recibido por laestación de supervisión.

(6) El primer intento de envío de una señal de cambio de estadohará uso del canal primario.

Excepción: Cuando se sepa que el canal primario haya fallado.

(7) Se podrá transmitir simultáneamente por los dos canales.

(8) La falla de las líneas o números telefónicos o el servicio celu-lar se anunciará localmente.

8.6.3.2.1.5 Medios de transmisión DACT. Los requerimientossiguientes se aplicarán a todos los transmisores de comunicacionesde alarma digital:

(1) Un DACT se conectará a dos medios separados de transmi-sión en las instalaciones protegidas.

(2) El DACT deberá ser capaz de seleccionar el medio operablede transmisión ante falla de los otros medios.

(3) El medio primario de transmisión será una línea o número

telefónico conectado a una red conmutada pública.

(4) El primer intento de transmisión hará uso del medio prima-rio de transmisión.

(5) Cada DACT será programado de modo de llamar a una línea onúmero DACR secundario cuando la secuencia de transmisiónde señal a la primera línea o número llamado no sea efectiva.

(6) Cada DACT iniciará y completará automáticamente unasecuencia de transmisión de señal de prueba a su DACR aso-ciado por lo menos una vez cada 24 horas. Una secuenciaefectiva de transmisión de señal de cualquier otro tipo dentrodel período mismo de 24 horas cumplirá con el requerimien-to de verificar la integridad del sistema de información, entanto el procesamiento de señal sea automatizado para quelos delitos sean reconocidos individualmente por el personalde la estación de supervisión durante las 24 horas.

(7)* Cuando un DACT se programe con el fin de llamar a una líneatelefónica (número) que reenvíe la llamada a la línea o número delDACR, un medio se implementará para que verifique la integri-dad de la característica de reenvío de llamada cada 4 horas.

8.6.3.2.2 Receptor de comunicador de alarma digital(DACR).

8.6.3.2.2.1 Equipos.

(A) Se proveerán DACRs de repuesto en la estación de supervisióno subsidiaria. Los DACRs de repuesto deberán estar en línea opodrán conectarse en el lugar de una unidad fallada dentro de los30 segundos de la detección de la falla.

(B) Un DACR de repuesto podrá funcionar como sostén de hastacinco DACRs en uso como máximo.

(C) El número de líneas telefónicas entrantes a un DACR estaránlimitadas a ocho a menos que el equipo de recepción, procesa-miento, despliegue y registro de señal en la estación de supervi-

sión o subsidiaria esté duplicado y se pueda realizar una transfe-rencia en menos de 30 segundos sin pérdida de señal durantedicho período, en cuyo caso el número de líneas entrantes a launidad podrá ser ilimitado.

8.6.3.2.2.2 Canales de transmisión.

(A)* El equipamiento DACR en la estación de supervisión o sub-sidiaria estará conectado a un mínimo de dos líneas o números tele-fónicos separados entrantes. Las líneas o números contarán con lascaracterísticas siguientes:

(1) Cuando las líneas o números sean parte de un único grupo debúsqueda, serán accesibles de modo individual; caso contra-rio, se requerirán grupos de búsqueda separados.

(2) Las líneas o números no se utilizarán más que con el propó-sito de recibir señales provenientes de un DACT.

(3) Las líneas o números no estarán listadas.

(B) La falla de cualquier línea o número conectado a un DACRdebido a pérdida de voltaje de línea será anunciada de modo visualy audible en la estación de supervisión.

(C)* La capacidad de carga para un grupo de búsqueda estará deacuerdo con la Tabla 8.6.3.2.2.2 o podrá demostrar una probabilidaddel 90 por ciento al contestar inmediatamente una llamada entrante.

(1) La Tabla 8.6.3.2.2.2 estará basada en una distribución prome-dio de las llamadas y un tiempo de conexión promedio de 30segundos por mensaje.

(2) Las figuras de carga en la Tabla 8.6.3.2.2.2 asumirán que laslíneas se encuentran en un grupo de búsqueda (por ejemplo,un DACT podrá acceder a cualquier línea fuera de uso).

(3) Un DACR de línea única no estará permitido para ningunade las configuraciones exhibidas en la Tabla 8.6.3.2.2.2.

(D) Cada alarma de asalto supervisada (abierta/cerrada) o cadatransmisor desconectado de ronda de guardia reducirá losDACTs permitidos según lo siguiente:

(1) Hasta un grupo de búsqueda de cuatro líneas, en10

(2) Hasta un grupo de búsqueda de cinco líneas, en 7

(3) Hasta un grupo de búsqueda de seis líneas, en 6

(4) Hasta un grupo de búsqueda de siete líneas, en 5

(5) Hasta un grupo de búsqueda de ocho líneas, en 4

(E) Cada transmisor de ronda de guardia reducirá los DACTspermitidos según lo siguiente:

(1) Hasta un grupo de búsqueda de cuatro líneas, en 30

(2) Hasta un grupo de búsqueda de cinco líneas, en 21

(3) Hasta un grupo de búsqueda de seis líneas, en 18

(4) Hasta un grupo de búsqueda de siete líneas, en 15

(5) Hasta un grupo de búsqueda de ocho líneas, en 12

(F)* Se recibirá una señal en cada línea individual entrante de unDACR al menos una vez cada 24 horas.

(G) La falla en la recepción de una señal de prueba provenientede las instalaciones protegidas será tratada como una señal de falla.

•


Edición 2007

8.6.3.2.3 Sistema de radio alarma digital (DARS).

8.6.3.2.3.1 Requerimientos generales.

(A) Ante cualquier transmisión de señal de DACT no efectiva, la informa-ción se transmitirá a través de un transmisor de radio alarma digital (DART).

(B) El DACT continuará su secuencia de transmisión tal como lorequiere 8.5.3.2.1.3(C).

(C) Los DARS podrán demostrar un mínimo del 90 por ciento de pro-babilidad de completar efectivamente cada secuencia de transmisión.

(D) Las secuencias de transmisión se repetirán como mínimo cincoveces. La transmisión de DART podrá ser concluida en menos de cincosecuencias cuando el DACT se comunique efectivamente con el DACR.

(E) Cada DART iniciará y completará automáticamente unasecuencia de transmisión de señal de prueba a su receptor de radioalarma digital (DARR) asociado al menos una vez cada 24 horas.Una secuencia efectiva de transmisión de señal DART de cualquierotro tipo dentro del mismo período de 24 horas cumplirá con elrequerimiento de prueba de integridad del sistema de notificación,en tanto el procesamiento de señal sea automatizado para que losdelitos sean reconocidos individualmente por el personal de la esta-ción de supervisión durante las 24 horas.

8.6.3.2.3.2 Transmisor de radio alarma digital (DART). UnDART transmitirá un código digital u otro tipo de señal aprobadaa través del uso de transmisión de radio a su receptor de radio alar-ma asociado digital (DARR).

(A) La repetición de señal, la verificación de la paridad digital, uotro medio aprobado de verificación de señal será utilizado.

(B) El DART cumplirá con las reglamentaciones aplicables deFCC consistentes con su frecuencia operativa.

8.6.3.2.3.3 Equipamiento de Receptor de radio Alarmadigital (DARR).

(A) Un DARR de repuesto será provisto en la estación de super-visión y podrá ser conectado en el lugar de una unidad en falla den-tro de los 30 segundos luego de la detección de la falla.

(B) Se proveerá de instalaciones en la estación de supervisión para lasfunciones de supervisión y control del equipo de radio recepción de la

estación subsidiaria y repetidora. Esto se logrará mediante un circuitosupervisado en el que el equipo de radio esté ubicado en un lugar remo-to de la estación de supervisión o subsidiaria. Las condiciones siguien-tes serán supervisadas en la estación de supervisión:

(1) Falla del generador AC que provee al equipo de radio

(2) Mala función del receptor

(3) Mala función de la antena y del cable de interconexión

(4) Indicación de la transferencia automática del DARR

(5) Mala función de la línea de transmisión de datos entre elDARR y la estación de supervisión o subsidiaria

8.6.3.3 Sistemas McCulloh.

8.6.3.3.1 Transmisores.

8.6.3.3.1.1 Una señal codificada de alarma de un transmisor consistirá deno menos de tres rondas completas del número o código transmitido.

8.6.3.3.1.2* Una caja codificada de alarmas de incendio produciráno menos de tres impulsos de señal por cada revolución de la ruedade señal codificada u otro dispositivo aprobado.

8.6.3.3.1.3 Un medio de ajuste de circuito para operar emergenciaspodrá ser automático o provisto manualmente ante la recepción deuna señal de falla.

8.6.3.3.1.4* Se proveerá de equipamiento en la estación de super-visión o subsidiaria en todos los circuitos que se extiendan desde laestación de supervisión o subsidiaria que esté siendo utilizada paralos sistemas McCulloh con el fin de ejecutar lo siguiente:

(1) Pruebas de corriente en cada circuito cuando no estén transmitiendo

(2) Pruebas de corriente en cada lado del circuito con el equiporeceptor acondicionado para un circuito abierto

8.6.3.3.2 Canales de transmisión.

8.6.3.3.2.1 Los circuitos entre las instalaciones protegidas y la esta-ción de supervisión o subsidiaria que sean esenciales para la activa-ción u operación de los dispositivos que activan una señal indica-dora de incendio estarán dispuestos de modo que en el caso queocurra una única ruptura o una única falla a tierra, no impida latransmisión de una alarma.

8.6.3.3.2.2 Aquellos circuitos que se encuentren completamentedentro de la estación de supervisión o subsidiaria no requerirán serdispuestos según 8.6.3.3.2.1.

8.6.3.3.2.3 La porción del sistema portador de circuitos no reque-rirá estar dispuesta según 8.6.3.3.2.1.

8.6.3.3.2.4 El acaecimiento de una única ruptura o una única fallaa tierra en cualquier circuito no provocará en si misma una señalfalsa que pueda ser interpretada como una alarma de incendio.Cuando tal falla única impidiera el funcionamiento de cualquier cir-cuito, su acaecimiento será indicado automáticamente en la esta-ción de supervisión a través de una señal de falla que llame la aten-ción y que sea distinguible de aquellas señales indicadoras de unacondición anormal de las partes supervisadas de uno o varios siste-mas de supresión de incendios.

8.6.3.3.2.5 Los circuitos y dispositivos estarán dispuestos de modode recibir y registrar una señal que identifique el lugar de origen, yse tomarán previsiones para identificar la transmisión al centro decomunicaciones de servicio público de incendios.

Tabla 8.6.3.2.2.2 Capacidades de carga para grupos de búsqueda.

Número de líneas en grupo de búsqueda

1 2 3 4 5–8

Con líneas DACRprocesadas en paralelo

Número de circuitosde activación NA 5.000 10.000 20.000 20.000

Número de DACTs NA 500 1,500 3,000 3,000Con líneas DACRprocesadas en serie(en espera, luegocontestadas de a una)Número de circuitos deactivación NA 3.000 5.000 6.000 6.000Número de DACTs NA 300 800 1.000 1.000

NA = No permitido.

Carga del sistemaen la estación desupervisión


Edición 2007

8.6.3.3.2.6 Los canales de transmisión multipunto entre las instala-ciones protegidas y la estación de supervisión o subsidiaria y dentrode las instalaciones protegidas, que consistan de uno o más transmi-sores codificados y una o más unidades asociadas de sistema, cum-plirán con los requerimientos de 8.6.3.3.2.7 o de 8.6.3.3.2.8.

8.6.3.3.2.7 Cuando se esté ante la presencia de continuidad metá-lica de extremo a extremo, las señales serán recibidas desde otrospuntos ante cualquiera de las condiciones siguientes de falla decanal de transmisión en un punto de la línea:(1) De apertura(2) De tierra(3)* Cortocircuito entre conductores(4) De apertura y de tierra8.6.3.3.2.8 Cuando no se esté ante la presencia de continuidadmetálica de extremo a extremo, la parte no metálica de los canalesde transmisión cumplirán con todos los requerimientos siguientes:(1) Dos canales no metálicos o un canal más un medio para trans

ferencia inmediata a un canal de reserva serán provistos paracada canal de transmisión, con un máximo de ocho canalesde transmisión asociados a cada canal de reserva, o será suministrado a través de un canal, en tanto ese servicio esté limitadoa una planta.

(2) Los dos canales no metálicos (o un canal de reserva) paracada canal de transmisión serán provistos por uno de losmedios siguientes, planteados en orden decreciente de preferencia:

(a) A través de instalaciones y rutas separadas(b) A través de instalaciones separadas en la misma ruta(c) A través de las mismas instalaciones en la misma ruta(3) La falla de un canal no metálico o cualquier porción del

mismo será indicado inmediata y automáticamente en la esta-ción de supervisión.

(4) Las señales se recibirán desde otros puntos ante cualquiera delas siguientes condiciones de falla en un punto de la porciónmetálica del canal de transmisión:(a) De apertura(a) De tierra(c)* Cortocircuito entre conductores

8.6.3.3.3 Capacidad de carga para los circuitos McCulloh.

8.6.3.3.3.1 El número de circuitos conectados a cualquier canal detransmisión será limitado con el propósito de eliminar interferencia.

8.6.3.3.3.2 El número total de ruedas de código u otros dispositi-vos aprobados conectados a un canal de transmisión simple noexcederá los 250.

8.5.3.3.3.3 Los canales de transmisión de señales de alarma esta-rán reservados exclusivamente para el servicio de transmisión deseñal de alarma de incendio a menos que los canales de transmisióncumplan con los requerimientos de 8.6.3.3.3.6.

8.6.3.3.3.4 El número de interruptores de flujo de agua que podránconectarse para activar un único transmisor no excederá de cinco.

8.6.3.3.3.5 El número de interruptores de supervisión que podránconectarse para activar un único transmisor no excederá de 20.

8.6.3.3.3.6 Los canales combinados de alarma y de transmisión desupervisión cumplirán con lo siguiente:

(1) Cuando tanto las señales supervisoras de rociador y las señales de alarma de incendio o flujo de agua sean transmitidaspor el mismo canal de transmisión, se tomarán medidas paralograr ya sea prioridad para la señal de alarma o repeticióncontinua de la señal de alarma con el fin de así impedir la pér-dida de cualquier señal de alarma.

(2) Otros transmisores de señal como los de asalto, procesos indus-triales, en un canal de transmisión de alarma no excederá decinco.

8.6.3.3.3.7* Cuando señales provenientes de pulsadores manualesde alarmas de incendio y transmisores de alarma de flujo de aguadentro de un edificio se transmitan a través del mismo canal detransmisión y sean operadas simultáneamente, no existirá interfe-rencia con las señales de la caja de incendio. Con este fin, se per-mitirá la operación en derivación sin interferencia.

8.6.3.3.3.8 Un canal de transmisión de alarma no asistirá a más de25 plantas.

(A) Una planta podrá consistir de uno o más edificios de un mismodueño, y el arreglo del circuito impedirá que una señal de alarma searecibida desde más de un transmisor a la vez dentro de una planta.

(B) Cuando dicha falta de interferencia no sea provista, cada edi-ficio constituirá una planta.

8.6.3.3.3.9 Un circuito de canal de transmisión de supervisión derociadores no asistirá a más de 25 plantas. Una planta podrá con-sistir de uno o más edificios pertenecientes al mismo dueño.

8.6.3.3.3.10 Las conexiones a un canal de transmisión de supervisiónde guardia o a una combinación de canal manual de alarma de incen-dio y de transmisión de guardia estarán limitadas para que no setransmitan más de 60 señales de informe preestablecido de guardiadurante un período de 1 hora. La organización de las patrullas ten-derá a evitar la interferencia entre las señales de informe de guardia.

8.6.3.3.4* A menos que sea aceptado por la autoridad competente, lossistemas McCulloh no podrán instalarse luego del 30 de Junio de 2003.

8.6.3.4 Sistemas múltiplex de frecuencia de radio(RF) bidireccionales.

8.6.3.4.1 Tiempo máximo de operación. Los parámetros detiempo máximo de operación entre los extremos permitidos paraun sistema múltiplex RF bidireccional serán los siguientes:

(1) El lapso de tiempo máximo permitido desde el inicio de unaúnica señal de alarma de incendios hasta que es registrada enla estación de supervisión no deberá exceder los 90 segundos.Cuando cualquier cantidad subsiguiente de señales de alarmade incendios ocurren con cualquier frecuencia, éstas deberánregistrarse con una frecuencia de al menos una cada 10 segun-dos adicionales

(2) El lapso de tiempo máximo permitido desde que ocurre unacondición adversa en cualquier canal de transmisión hasta quese inicia el registro de dicha condición adversa, no deberá supe-rar los 200 segundos para los sistemas Tipo 4 y 5. Se deberánaplicar los requerimientos de 8.6.3.4.4.

(3) Además del tiempo operativo máximo permitido para las seña-les de alarma de incendio, se cumplirá con los requerimientosde uno de los siguientes párrafos:

(a) Una unidad de sistema que cuente con más de 500 circuitosde dispositivos de inicio deberá ser capaz de registrar nomenos de 50 cambios de estado simultáneos dentro de los 90segundos.

(b) Una unidad de sistema que cuente con menos de 500 circui-tos de dispositivos de inicio deberá ser capaz de registrar nomenos del 10 por ciento del número total de cambios deestado simultáneos dentro de los 90 segundos.

8.6.3.4.2 Funciones de supervisión y control. Se proveerán ins-talaciones en la estación de supervisión para las siguientes funcionesde supervisión y control de la estación de supervisión o subsidiaria y


Edición 2007

el equipamiento de transmisión y recepción de radio de estación repe-tidora, las cuales serán obtenidas a través de un circuito supervisadoen el que el equipo de radio esté alejado de la unidad de sistema:(1) Transmisor de RF en uso (emitiendo).

(2) Falla del generador AC que provea al equipo de radio.

(3) Mal funcionamiento del receptor de RF.

(4) Indicación de transferencia automática.

(5) La desactivación independiente de cualquier transmisor RFse controlará desde la estación de supervisión.

8.6.3.4.3 Canal de transmisión.

8.6.3.4.3.1 El canal de transmisión RF múltiplex concluirá en unreceptor/transmisor RF en las instalaciones protegidas y en una uni-dad de sistema en la estación de supervisión o subsidiaria.

8.6.3.4.3.2 La operación del canal de transmisión conformará losrequerimientos de este Código tanto sean los canales instalacionesprivadas como en el caso de micro-ondas, o instalaciones arrenda-das provistas por una empresa de servicio de comunicaciones.Cuando se utilicen instalaciones para transmisión de señal privada,el equipo necesario para transmitir las señales también cumplirácon los requerimientos de duplicación de equipo o reemplazo delos componentes críticos, según 8.6.5.2.

8.6.3.4.4* Categorías. Los sistemas RF múltiplex bidireccionalesestarán clasificados en Tipo 4 o Tipo 5 según su capacidad paradesempeñarse en condiciones adversas.

8.6.3.4.4.1 Un sistema Tipo 4 contará con dos o más sitios de con-trol configurados de la siguiente manera:

(1) Cada lugar contará con un receptor RF interconectado a laestación de supervisión o subsidiaria a través de un canalseparado.

(2) El receptor/transmisor RF ubicado en las instalaciones prote-gidas estará dentro de la frecuencia de transmisión de por lomenos dos sitios receptores de RF.

(3) El sistema contará con dos transmisores RF que sean uno delos siguientes:

(a) Ubicado en un lugar con la capacidad de interrogar atodos los receptores/transmisores RF en las instalaciones

(b) Disperso con todos los transmisores/receptores RF en lasinstalaciones que cuenten con la capacidad de ser interroga-dos por dos transmisores RF diferentes.

(4) Cada transmisor RF se mantendrá en un estado que permitaser utilizado inmediatamente en todo momento. Las instala-ciones en la estación de supervisión o subsidiaria estarán provistas de modo de operar cualquier transmisor RF fuera delínea al menos una vez cada 8 horas.

(5) Cualquier falla de uno de los receptores RF no interferirá demodo alguno con la operación del sistema desde el otroreceptor RF. La falla de cualquier receptor se anunciará en laestación de supervisión.

(6) Un canal físico separado será requerido entre cada lugardonde se encuentren el transmisor RF o el receptor RF, oambos, y la unidad de sistema.

8.6.3.4.4.2 Un sistema Tipo 5 contará con un sitio único de controlconfigurado de la siguiente manera:

(1) Un mínimo de un sitio receptor de RF

(2) Un mínimo de un sitio transmisor de RF

8.6.3.4.5 Capacidad de carga.

8.6.3.4.5.1 Las capacidades de carga de los sistemas múltiplex RFbidireccionales deberán basarse en la confiabilidad total del equipo derecepción, procesamiento, visualización y registro de señales en laestación de supervisión o subsidiaria y la capacidad para transmitirseñales durante condiciones adversas de los canales de transmisión.

8.6.3.4.5.2 Las capacidades de carga permitidas deberán cumplircon la Tabla 8.6.3.4.5.2.

8.6.3.4.5.3 La capacidad de una unidad de sistema podrá ser ilimi-tada cuando el equipo de recepción, procesamiento, despliegue yregistro esté duplicado en la estación de supervisión y se puedalograr una transferencia en no más de 30 segundos sin pérdida deseñales durante dicho período.

Tabla 8.6.3.4.5.2 Capacidad de carga para sistemas RFmúltiplexbidireccionales

Tipo de sistemaTroncalos Tipo 4 Tipo 5

Número máximo de circuitos dedispositivos de inicio de servicio dealarma de incendios por instalacióntroncal primaria 5.120 1.280

Número máximo de instalaciones ramalespara el servicio de alarma de incendiospor instalación troncal primaria 512 128

Número máximo de instalaciones ramalespara todo tipo de servicio de alarma deincendios por instalación troncal secundariaa 128 128

Número máximo de todo tipo de circuitosde dispositivos de inicio por instalacióntroncal primaria en cualquier combinación 10.240 2.560

Número máximo de instalaciones ramalespara tipos de servicios de alarma deincendios por instalación troncal primariaen cualquier combinacióna 1.024 256


Número máximo de todo tipo de circuitosde dispositivos de inicio por unidadde sistemaa 10.240 10.240

Número máximo de edificios einstalaciones de protección de incendiopor unidad de sistema 512 512

Número máximo de circuitos dedispositivos de inicio de serviciode alarma de incendio por sistema 5.120 5.120

Sistemas emitidos desde laestación subsidiariab — —

aIncluye todos los circuitos de dispositivos de inicio (por ejemploel de flujo de agua, alarma de incendio, de supervisión, de guar-dia, de asalto, de robo).bIgual que las unidades de sistema en la estación de supervisión.


Edición 2007

8.6.3.5 Sistemas de radio de alarma privada unidireccionales.

8.6.3.5.1 Receptores independientes. Los requerimientos de8.5.3.5 para un receptor de estación repetidora de radio alarma(RARSR) se dará por cumplido cuando las señales desde cadatransmisor de alarma de radio (RAT) sean recibidos y supervisados,según el Capítulo 8, por lo menos, por dos RARSRs alimentados yoperados independientemente, y ubicados de forma separada o porun receptor de estación de supervisión de radio alarma (RASSRs),o por uno de cada uno de ellos. Al menos se proveerán dos víasseparadas desde un RAT hacia el RASSR principal.

8.6.3.5.2* Tiempo máximo operativo. Los parámetros de tiem-po operativo de extremo a extremo permitidos para un sistema deradio alarma unidireccional serán los siguientes:

(1) Existirá una probabilidad del 90 por ciento para que el tiempodesde el inicio de una señal única de alarma de incendio hasta quesea registrada en la estación de supervisión no exceda los 90 segundos.

(2) Existirá una probabilidad del 99 por ciento para que el tiem-po desde el inicio de una señal única de alarma de incendiohasta que sea registrada en la estación de supervisión no exce-da los 180 segundos.

(3) Existirá una probabilidad del 99,999 por ciento para que eltiempo desde el inicio de una señal simple de alarma deincendio hasta que sea registrada en la estación de supervi-sión no exceda los 7,5 minutos (450 segundos), tiempo en elque el RAT cesará su transmisión. Para el caso en que cual-quier número de señales subsiguientes de alarma de incendioacontezca, dichas señales serán registradas a un índice prome-dio no inferior al de uno por cada 10 segundos adicionales.

(4) Además del tiempo operativo máximo permitido para seña-les de incendio, el sistema deberá poder registrar no menosde 12 cambios de estado simultáneos dentro de los 90 segun-dos en la estación de supervisión.

8.6.3.5.3 Supervisión. Se proveerá en la estación de supervisióndel equipamiento para las funciones de supervisión y control de laestación de supervisión o subsidiaria y para el equipamiento detransmisión y recepción de radio de la estación repetidora. Esto selogrará a través de un circuito supervisado en el que el equipamien-to de radio se ubique lejos de la unidad de sistema.

8.6.3.5.3.1 Las condiciones siguientes serán supervisadas en la esta-ción de supervisión:(1) Falla en la fuente AC que alimente al equipamiento de radio(2) Mal funcionamiento del receptor RF(3) Indicación de transferencia automática, cuando corresponda

8.6.3.5.3.2 Las interconexiones entre los elementos del equipo detransmisión, incluida cualquier antena, contarán con supervisión yasea con el fin de provocar una indicación de falla en las instalacio-nes protegidas, o de transmitir una señal de falla a la estación desupervisión.

8.6.3.5.3.3 Cuando los elementos del equipo de transmisión seencuentren físicamente separados, la conexión entre ellos estaráprotegida por conductos.

8.6.3.5.3.4 El personal deberá ser enviado para llegar dentro de las12 horas para iniciar el mantenimiento después de la detección dela falla de alimentación primaria.

8.6.3.5.4 Canales de transmisión.

8.6.3.5.4.1 El canal de transmisión RF unidireccional se iniciarácon un RAT en las instalaciones protegidas y concluirá en el siste-ma receptor RF de un RARSR o RASSR capaz de recibir transmi-siones desde tales dispositivos de transmisión.

8.6.3.5.4.2 Un canal receptor de transmisión de red terminará enun RARSR en un extremo y ya sea con otro RARSR o un RASSRen el extremo opuesto.

8.6.3.5.4.3 La operación de los canales receptores de transmisión dered conformarán los requerimientos de este Código tanto para cana-les privados como los de micro-onda, o para instalaciones arrendadasprovistas por una empresa de servicio e comunicaciones.

8.6.3.5.4.4 Cuando se utilicen instalaciones privadas de transmi-sión de señal, el equipo necesario para transmitir señales cumplirátambién con los requerimientos relativos a la duplicación del equi-po o reemplazo de los componentes críticos tal como se lo descri-be en 8.6.5.2.

8.6.3.5.4.5 El sistema proveerá información que indique la calidadde la señal recibida para cada RARSR que supervise a cada RATsegún 8.5.3.5 y proveerá información en la estación de supervisióncuando tal calidad de señal caiga por debajo del nivel mínimo decalidad de señal establecido en 8.6.3.5.

8.6.3.5.4.6 Cada RAT será instalado de modo tal que provea unacalidad de señal a través de por lo menos dos canales independien-tes de transmisión RF unildireccionales, correspondiente con elnivel mínimo de calidad especificado, que satisfaga los requerimien-tos de desempeño de 8.6.2.4 y 8.6.5.

8.6.3.5.5 Categorías del sistema. Los sistemas de alarma porradio unidireccionales deberán estar divididos en dos categorías enbase a la siguiente cantidad de RASSRs presente en el sistema:

(1) Un sistema Tipo 6 contará con un RASSR y al menos condos RARSRs.

(2) Un sistema Tipo 7 contará con más de un RASSR y al menoscon dos RARSRs.

(3) En un sistema Tipo 7, cuando más de un RARSR se encuen-tre fuera de servicio y, consecuentemente, ningún RAT conti-núe siendo supervisado, la estación de supervisión afectadaserá notificada.

(4) En un sistema Tipo 6, cuando cualquier RARSR se encuen-tre fuera de servicio, se anunciará una señal de falla en la esta-ción de supervisión.

8.6.3.5.6 Capacidad de carga. La capacidad de carga de los sis-temas de radio alarma unidireccionales estará basada en la confia-bilidad total del equipo de recepción, procesamiento, despliegue yregistro de señal en la estación de supervisión o subsidiaria y lacapacidad de transmisión de señal durante condiciones adversas delos canales de transmisión.

8.6.3.5.6.1 Las capacidades de carga permitidas deberán estar deacuerdo con la Tabla 8.6.3.5.6.1.

(A) Cada transmisor de ronda de guardia reducirá los RATs per-mitidos a 15.

(B) Cada radio transmisor bidireccional de instalaciones protegi-das reducirá los RATs permitidos a dos.

(C) Cada alarma supervisada de asalto (abierta/cerrada) o cadatransmisor desconectado de ronda de guardia reducirá losRATs permitidos a cinco.

8.6.3.5.6.2 Cuando el equipo de recepción, procesamiento, des-pliegue y registro de señal esté duplicado en la estación de supervi-sión y se logre una transferencia en no más de 30 segundos sin pér-dida de señal durante dicho período, la capacidad de la unidad desistema podrá ser ilimitada.

8.6.3.6 Sistemas no codificados de conexión directa.

8.6.3.6.1 Circuitos. Los circuitos para la transmisión de señalesde alarma entre la unidad de control de alarma de incendio o eltransmisor en las instalaciones protegidas y la estación de super-visión deberán estar arreglados para cumplir con (1) ó (2):

(1) Dichos circuitos deberán estar arreglados de manera que lapresencia de una única rotura o falla a tierra no impida latransmisión de una señal de alarma. Los circuitos que cum-plen con este párrafo se ajustarán automáticamente en casode una única ruptura o falla a tierra y se restaurarán automá-ticamente en caso de que se corrija dicha ruptura o falla.

(2) Estos circuitos deberán arreglarse de manera que estén aisla-dos de la tierra (excepto para la detección de tierra comoreferencia) y para que la única falla a tierra no impida latransmisión de una señal de alarma. Los circuitos que cum-plen con este párrafo deberán estar provistos con un circuitode referencia de tierra para detectar e indicar automática-mente la existencia de una única falla a tierra.

8.6.3.6.1.1 Requerimientos adicionales. Además, estos cir-cuitos deberán cumplir con todos los requerimientos a continua-ción:

(1) Una condición de falla a tierra múltiple que impida la opera-ción de la alarma deberá estar indicada por una alarma o unaseñal de falla.

(2) Los circuitos de transmisión de señales de supervisión debe-rán estar separados de los circuitos de alarma.

(3) La presencia de una única ruptura o falla a tierra en cualquiercircuito no deberá causar una señal falsa que pueda interpre-tarse como una alarma de incendios.

8.6.3.6.1.2 Exclusiones. Los requerimientos de esta sección nodeberán aplicarse a los siguientes circuitos:

(1) Circuitos completamente dentro de la estación de supervisión(2) Los circuitos completamente dentro de las instalaciones pro-

tegidas que se extiendan desde uno o más detectores deincendio automáticos u otros dispositivos de iniciación nocodificados que no fueran aquellos de flujo de agua, hasta untransmisor o unidad de control de alarma de incendio.

(3) Cables de las fuentes de alimentación completamente dentrodel edificio o edificios protegidos

8.6.3.6.2 Capacidad de carga de los circuitos.

8.6.3.6.2.1 El número de dispositivos de activación conectados acualquier circuito de señalización y el número de plantas que pue-dan ser asistidas por un circuito de señal estará determinado por laautoridad competente y no excederá las limitaciones especificadasen esta subsección.

8.6.3.6.2.2 Una planta podrá consistir de uno o más edificios per-tenecientes al mismo dueño.

8.6.3.6.2.3* Un circuito simple no servirá a más de una planta.

8.6.3.7 Sistemas privados de radio por microonda.

8.6.3.7.1* Cuando se utilice una radio privada por microondacomo canal de transmisión y comunicaciones, se proveerá de equi-po supervisado de transmisión y recepción en la estación de super-visión, subsidiaria, y repetidora.

8.6.3.7.2 Cuando más de cinco edificios o instalaciones prote-gidas o 50 dispositivos de activación o circuitos de dispositivosde inicio cuenten con servicio provisto por una transportadoraprivada de radio, las instalaciones de radio de la estación desupervisión, subsidiaria, y repetidora cumplirán con todo lomencionado a continuación:

(1) Se instalarán transmisores duales supervisados, dispuestospara ser conectados automáticamente desde uno al otro encaso de falla.

(2) Cuando los transmisores estén ubicados donde se encuentrealguien de guardia permanentemente, las instalaciones deltablero podrán operarse manualmente, en tanto dicha opera-ción pueda llevarse a cabo dentro de los 30 segundos.

(3) Cuando los transmisores estén ubicados donde no se encuentre siempre de guardia permanentemente, el circuito que seextiende desde la estación de supervisión y los transmisoresserán un circuito supervisado.

(4)* Los transmisores serán operados dentro de un índice detiempo de 2:1 cada 24 horas.

(5) Los receptores duales serán instalados con un medio para laselección de una salida utilizable desde uno de los dos receptores.

(6) La falla de uno de los receptores no interferirá en modoalguno con la operación del otro receptor, y la falla de cual-quiera de los receptores será informada.


Edición 2007

Tabla 8.6.3.5.6.1 Capacidad de carga para sistemas deradio alarma unidireccionales

Tipo de sistema

Tipo 6 Tipo 7

Número máximo de circuitosde dispositivos de inicio deservicio de alarma de incendiopor RARSR 5.120 5.120

Número máximo de RATspor incendio 512 512

Número máximo de todo tipode circuitos de dispositivos deinicio por RARSR en cualquiercombinación* 10.240 10.240

Número máximo de RATs paratodo tipo de servicio de alarmade incendio por RARSR encualquier combinación* 1.024 1.024


Número máximo de todo tipode circuitos de dispositivos deinicio por unidad de sistema* 10.240 10.240

Número máximo de edificios einstalaciones protegidas contraincendio por unidad de sistema 512 512

Número máximo de circuitos dedispositivos de inicio de serviciode alarma de incendio porunidad de sistema 5.120 5.120

*Incluye todos los circuitos de dispositivos de inicio (por ejem-plo el de flujo de agua, alarma de incendio, de supervisión, deguardia, de asalto, de robo).

Receptor de estaciónrepetidora de radio alarma(RARSR)


Edición 2007

8.6.3.7.3 Se proveerá de medios en la estación de supervisión parala supervisión y control del equipo de transmisión y recepción deradio de la estación de supervisión, subsidiaria, y repetidora.Cuando el equipo de radio esté ubicado lejos de la estación desupervisión, esto se logrará a través de un circuito supervisado.

8.6.3.7.3.1 Las condiciones siguientes contarán con supervisión enla estación de supervisión:(1) Transmisor en uso (transmitiendo)(2) Falla de la fuente AC que alimente al equipo de radio(3) Mal funcionamiento del receptor(4) Indicación de transferencia automática

8.6.3.7.3.2 Será posible desactivar independientemente cualquierade los transmisores desde la estación de supervisión.

8.6.4 Otras tecnologías de transmisión.

8.6.4.1 Conformidad. Otras tecnologías de transmisión incluiránaquellas que operen bajo principios distintos de las tecnologías detransmisión específicas cubiertas por este capítulo y podrán ser ins-taladas en tanto cumplan con los requerimientos de esta subseccióny con todos los otros requerimientos aplicables de este Código.

8.6.4.2 Comisión federal de comunicaciones. El equipa-miento e instalaciones de sistema de alarma de incendio cumpliráncon las disposiciones y reglamentos de la Comisión Federal deComunicaciones (FCC), según corresponda, en lo referente a radia-ción electromagnética, uso de frecuencias de radio, y conexiones ala red telefónica conmutada pública de equipo, sistemas, y protec-ción de aparato de teléfonos.

8.6.4.3 Código eléctrico nacional. Se instalará el equipo cum-pliendo con la NFPA 70, Código Eléctrico Nacional.

8.6.4.4 Integridad de comunicaciones. Se tomarán medidas conel fin de monitorear la integridad de la tecnología de transmisión y suvía de comunicaciones. Se aplicarán los requerimientos siguientes:

(1) Cualquier falla será anunciada en la estación de supervisióndentro de los 5 minutos de la falla.

(2) Cuando no se puedan establecer comunicaciones con la esta-ción de supervisión, una indicación de dicha falla en la comu-nicación se anunciará en las instalaciones protegidas.

(3) Cuando una porción de la ruta de comunicaciones no puedaser monitoreada por integridad, una ruta extra de comunica-ciones será provista.

(4) Se tomarán medidas para monitorear la integridad de la rutaextra de comunicaciones.

(5) La falla tanto en la ruta de comunicaciones principal como enla extra será anunciada en la estación de supervisión dentrode no más de las 24 horas de una falla.

(6) Las unidades de sistema en la estación de supervisión seránrestauradas para el servicio dentro de los 30 minutos de una falla.

(7) La tecnología de transmisión estará diseñada de manera queante una falla de un canal de transmisión que asista a una uni-dad de sistema en la estación de supervisión, la pérdida decapacidad de monitoreo no afecte a más de 3000 transmisores.

8.6.4.5 Equipamiento de unidad de repuesto del sistema. Semantendrá un inventario del equipamiento de repuesto en la estaciónde supervisión con el fin de que toda pieza fallada del equipo seareemplazada y las unidades de sistema restauradas a su operaciónmáxima dentro de los límites de tiempo especificados en este Código.

8.6.4.6 Capacidad de carga de una unidad de sistema.

8.6.4.6.1 El número máximo de sistemas independientes de alarma deincendio conectados a una sola unidad de sistema estará limitado a 512.

8.6.4.6.2 Cuando las unidades de repuesto duplicadas del sistema seanmantenidas en la estación de supervisión y una transferencia se puedalograr en 30 segundos, entonces la capacidad del sistema será ilimitada.

8.6.4.7 Tiempo de comunicación de extremo a extremopara una alarma. La duración máxima desde el inicio de unaseñal de alarma en las instalaciones protegidas, transmisión deseñal, y subsiguiente exhibición y registro de la señal de alarma enla estación de supervisión no excederá los 90 segundos.

8.6.4.8 Identificador único. Cuando un transmisor comparta uncanal de transmisión o comunicación con otros transmisores, con-tará con un identificador único de transmisor.

8.6.4.9 Índice de registro y despliegue de alarmas subsi-guientes. El registro y despliegue de las alarmas en la estación desupervisión cumplirán con un índice no inferior al de una señalcompleta por cada 10 segundos.

8.6.4.10 Detección y corrección de error de señal.

8.6.4.10.1 La comunicación de señales de alarma, supervisión, yfalla se llevará a cabo de manera altamente confiable con el objetode evitar la degradación de la señal en tránsito, lo que a su vezresultaría en cualquiera de los casos expresados a continuación:

(1) La falla de la señal que será desplegada y registrada en la esta-ción de supervisión

(2) Una señal corrompida incorrecta desplegada y registrada enla estación de supervisión

8.6.4.10.2 La confiabilidad de la señal será lograda a través decualquiera de los medios mencionados a continuación:

(1) Repetición de señal — transmisiones múltiples que repitan lamisma señal

(2) Verificación de paridad — un algoritmo de suma con verifica-ción matemática de un mensaje digital que verifica la correla-ción entre el mensaje transmitido y recibido.

(3) Un medio equivalente a 8.6.4.10.2(1) o 8.6.4.10.2(2) queprovea una certeza del 99,99 por ciento de que el mensajerecibido es idéntico al mensaje transmitido.

8.6.4.11* Prioridad de señal. Cuando la metodología de comu-nicaciones se comparta con cualquier otro uso, todas las señales dealarma, supervisión, y falla tendrán prioridad, en tal respectivoorden de prioridad, sobre todas las otras señales a menos que laautoridad competente permita lo contrario.

Excepción: Cuando no se pueda asegurar un orden de prioridad de señal, enton-ces la duración máxima entre el inicio de la señal de alarma en las instalacio-nes protegidas, transmisión de la señal, y subsiguiente despliegue y registro dela señal de alarma en la estación de supervisión no excederá los 90 segundos.

8.6.4.12 Equipamiento de comunicaciones compartidasen las instalaciones. Cuando el transmisor de alarma de incen-dio comparta equipamiento de comunicaciones en las instalaciones,el equipo compartido será listado para dicho propósito. Cuando elequipo compartido en las instalaciones no esté listado para dichopropósito, el transmisor de alarma de incendio será instalado antesque el equipo de comunicaciones no listado.

8.6.4.13 Diversidad de proveedores de servicios. Cuando serequiere una vía redundante, ambas vías deberán ser privadas o lavía alternativa deberá ser provista por el proveedor del serviciopúblico de comunicaciones que no fuera el de la vía primaria, deestar disponible.

72-85SISTEMAS PÚBLICOS DE NOTIFICACIÓN DE ALARMAS DE INCENDIO

Edición 2007

8.6.4.14 Probabilidad de rendimiento. Cuando la estación desupervisión no se comunique de manera frecuente con el transmi-sor al menos una vez cada 200 segundos, entonces la probabilidadde rendimiento de la transmisión de alarma será de por lo menos90 por ciento en 90 segundos, 99 por ciento en 180 segundos, o99,999 por ciento en 450 segundos.

8.6.4.15 Defectos únicos no cubiertos por este código.Cuando una tecnología de comunicaciones cuente con un defectoúnico que pudiera generar una falla en la comunicación de unaseñal, la implementación de dicha tecnología para la señalizaciónde alarma de incendio compensará dicho defecto de modo de eli-minar el riesgo de pérdida de una señal de alarma de incendio.

8.6.5 Requerimientos de despliegue y registro para todaslas tecnologías de transmisión.

8.6.5.1* Todos los cambios de estado, incluidos el inicio y la restaura-ción a normal de una condición de falla, que ocurran en un dispositivosde inicio o en todo circuito o equipo de interconexión, incluidos los con-troles locales de las instalaciones protegidas del lugar del o los dispositi-vos de activación hasta la estación de supervisión, estarán presentadosde modo que aceleren la interpretación del operador. Las señales decambio de estado proveerán la información siguiente:

(1) Identificación del tipo de señal con el fin de indicar si se tratade una señal de alarma, supervisión, delincuencia, o falla.

(2) Identificación de la señal para diferenciar entre el inicio deuna señal de alarma, supervisión, delincuencia, o falla y ladesconexión de una o más de dichas condiciones.

(3) Identificación del punto de origen de cada señal de cambiode estado.

8.6.5.2* Cuando no se cuente con equipo duplicado para recepción, proce-samiento, exhibición, y registro de señal, el equipo instalado estará diseñadodemodo que cualquier grupo crítico pueda ser reemplazado con piezas dis-ponibles en el lugar y el sistema pueda ser puesto en servicio nuevamentedentro de los 30 minutos. Se entenderá por grupo crítico a aquel en el quecierto mal funcionamiento impida la recepción e interpretación de señalespor el operador de la estación de supervisión.

Excepción: Los sistemas de estación remota y de propiedad.

8.6.5.3* Cualquier método de registro y exhibición o indicación deseñales de cambio de estado estarán permitidas, en tanto se cum-plan todas las condiciones siguientes:

(1) Cada señal de cambio de estado que requiera la toma deacciones por el operador generará una señal audible y nomenos de dos medios independientes de identificación deltipo, condición, y ubicación del cambio de estado.

(2) Cada señal de cambio de estado será registrada automática-mente. Dicho registro proveerá el tipo, condición, y ubicación de la señal según 8.6.5.1 además de la hora y la fecha enque la señal fue recibida.

(3) La falla de un operador en reconocer o actuar ante una señalde cambio de estado no impedirá que se reciban, indiquen,desplieguen y registren señales subsiguientes de alarma.

(4) Las señales de cambio de estado que requieran que el opera-dor tome acciones serán desplegadas o indicadas de modoque las diferencie claramente de aquellas que ya han sidoidentificadas y reconocidas.

(5) Cada señal entrante a un DACR o DARR generará una señalaudible que persistirá hasta que sea reconocida manualmente.

Excepción: Las señales de prueba requeridas por 8.5.3.2.1.5(7) recibidas enun DACR o un DARR.

8.6.6 Requerimientos de prueba y mantenimiento paratodas las tecnologías de transmisión. La prueba y manteni-miento de los métodos de comunicaciones se llevará a cabo segúnlos requerimientos del Capítulo 10.


Capítulo 9

Sistemas públicos de notificación de alarmascontra incendios

9.1 Aplicación

9.1.1 La instalación y el uso de los sistemas públicos para reportar una alar-masde incendio y los sistemasde alarmasde incendio auxiliares deben cum-plir con los requisitos que se presentan en el presente capítulo.

9.1.2 Los requisitos del presente capítulo deberán aplicarse a los sis-temas y equipos para la transmisión y recepción de alarmas deincendio y otras señales de emergencia, incluyendo aquellas de lossistemas de alarma contra incendio auxiliares, conectados a siste-mas públicos de notificación de alarmas de incendio.

9.1.3 Los requisitos del Capítulo 4 y del Capítulo 10 también debe-rán aplicarse a menos que se contrapongan al presente capítulo.

9.1.4 Los requisitos del presente capítulo no deben aplicarse alCapítulo 11 a menos que se especifique lo contrario.

9.1.5 La implementación de los sistemas públicos de notificación de unaalarmas de incendio y los sistemas de alarmas de incendio auxiliarescon el fin de suministrar funciones de notificación definidas desde ydentro de instalaciones privadas estarán permitidos en aquellos lugaresdonde hayan sido aprobados por la autoridad competente.

9.2 Fundamentos generales.

9.2.1* Los sistemas públicos de notificación de alarmas de incendiodeberán ser diseñados, instalados, operados y mantenidos de acuer-do con el presente capítulo con el fin de suministrar una transmi-sión y recepción confiable de las alarmas de incendio de un modoaceptado por la autoridad competente.

9.2.2 Un sistema público de notificación de una alarmas de incen-dio, como se lo describe en el presente capítulo, deberá poder serutilizado para la transmisión de otras señales o llamadas de emer-gencia pública, siempre y cuando dicha transmisión no interfieracon la transmisión y recepción de las alarmas de incendio.

9.2.3 El cableado de fibra óptica deberá ser considerado como unmedio de transmisión aceptable, siempre que el cableado y la ins-talación cumplan con los requisitos de la Sección 9.7 y el equipo deconversión utilizado para la interfaz de la señal de fibra óptica cum-pla con todos los requisitos aplicables del Capítulo 9.

9.2.4 Todos los dispositivos deberán diseñarse para funcionar satis-factoriamente bajo las condiciones climáticas a las que podrán estarexpuestos.

9.3 Manejo y mantenimiento.

9.3.1 Todos los sistemas deberán estar bajo el control de un emple-ado designado de la jurisdicción.

9.3.2Elmantenimientopor parte deunaorganizaciónopersonaquenoper-teneciera a la jurisdicción deberá realizarse por medio de un contrato porescrito, garantizando un desempeño aceptado por la autoridad competente.

9.3.3 En los casos en que el mantenimiento se encuentre a cargo de


Edición 2007

una organización o persona(s) fuera de la jurisdicción o de susempleados, se deberán enviar registros completos, por escrito,sobre la instalación, mantenimiento, pruebas y extensión del siste-ma al empleado designado tan pronto como fuera posible.

9.3.4 La autoridad competente tendrá acceso a todos los equipos alos fines del mantenimiento.

9.3.5 Los registros de los circuitos de los sistemas públicos para repor-tar una alarmas de incendio con cable incluirán lo siguiente:

(1) Bosquejos del plan que muestren la secuencia de las termina-les y de las cajas

(2) Diagramas de cableado aplicable entre oficinas.(3) Lista de materiales utilizados, incluyendo el nombre comer-

cial, el fabricante, y el año de compra o instalación.

9.3.6 Los sistemas públicos de notificación de alarmas de incendiocomo se los define en el presente capítulo, deberán estar sujetos, ensu totalidad, a una prueba de aceptación operacional completa unavez finalizada la instalación del sistema.

9.3.6.1 Esta(s) prueba(s) se llevará(n) a cabo de acuerdo con losrequisitos de la autoridad competente; sin embargo, en ningúncaso, las funciones operacionales evaluadas serán menores a aque-llas estipuladas en el Capítulo 10.

9.3.6.2 Las pruebas de aceptación también se llevarán a cabo sobrecualquier dispositivo de notificación de alarmas, como se lo identi-fica en el presente capítulo, que se agregara con posterioridad a lainstalación del sistema de inicio.

9.3.7 Calificación del personal.

9.3.7.1 Diseñador del sistema.

9.3.7.1.1 Los planos y especificaciones del sistema público paranotificar una alarma de incendio deberán estar desarrollados deacuerdo con este Código por personas calificadas en el diseño, apli-cación, instalación y prueba adecuados de los sistemas públicospara notificar una alarma de incendio.

9.3.7.1.2 Se deberá identificar al diseñador del sistema en los docu-mentos de diseño del sistema.

9.3.7.2 Instalador del sistema. El personal de instalación debe-rá estar calificado en la instalación, inspección y prueba de los sis-temas públicos para notificar una alarma de incendio.

9.3.7.3 Personal de servicio. El personal de servicio deberáestar calificado en el servicio, inspección, mantenimiento y pruebade los sistemas públicos para notificar una alarma de incendio.

9.3.7.4 Calificación.

9.3.7.4.1 El personal deberá demostrar su calificación mediante lacapacitación y certificación en el diseño, instalación o servicio(según corresponda) del sistema público para notificar una alarmade incendio por uno o más de los siguientes:

(1) Certificado por el fabricante del sistema o equipo

(2)* Certificado por una organización aceptable para la autoridadcompetente

(3) Autorizados o certificados por una autoridad estatal o local

9.3.7.4.2 Se deberá proveer prueba de sus calificaciones y/o certifica-ción cuando fuera requerido por la autoridad competente. El listadode autorización o calificación deberá encontrarse actualizado de acuer-do con los requisitos de la autoridad u organización emisora.

9.4 Equipo de transmisión de alarma (estaciones de alar-ma de incendio de acceso público, estaciones de alarmaauxiliares y estaciones de alarma maestras).

9.4.1 General. Los requisitos de 9.4.1.1 a 9.4.1.5 deberán aplicar-se a todos los equipos de transmisión de alarmas.

9.4.1.1 La operación común de al menos cuatro estaciones de alar-ma no deberá causar la pérdida de una de ellas.

9.4.1.2 Las estaciones de alarma deberán dejar el circuito utilizablecuando se encuentren en condiciones anormales.

9.4.1.3 Las estaciones de alarma deberán ser diseñadas para que nose produzca el reciclaje cuando un dispositivo de activación de laestación de alarma se encuentre en la posición de activación ydeberán estar preparadas para aceptar una nueva señal en elmomento en que se libere el dispositivo de activación.

9.4.1.4* Cuando se activan las estaciones de alarma, las mismasdeberán dar una indicación visible o audible al usuario que debe-rá indicar que la estación de alarma se encuentra en funcionamien-to o que la señal ha sido transmitida al centro de comunicacionesdel servicio público de incendios.

9.4.1.5 Las cajas y las partes de las estaciones de alarma de accesopúblico deberán ser de materiales aislantes o encontrarse perma-nente y eficazmente conectadas a tierra. Todas las conexiones a tie-rra de las estaciones de alarma deberán cumplir con los requisitosdel NFPA 70, Código eléctrico nacional, Artículo 250.9.4.2* Estaciones de alarma de incendio de acceso público.

9.4.2.1 Requisitos fundamentales. Los requisitos de 9.4.2.1.1 a9.4.2.1.11 deberán aplicarse a todas las estaciones de alarma deincendio de acceso público.

9.4.2.1.1 Los medios para la activación pública de alarmas deberánencontrarse en lugares visibles y accesibles para su operación.

9.4.2.1.2 La carcasa de las estaciones de alarma deberá proteger alos componentes internos de las condiciones climáticas.

9.4.2.1.3 Las puertas en las estaciones de alarma deberán permane-cer operables bajo condiciones climáticas adversas incluyendoheladas y bruma salina.

9.4.2.1.4 Las estaciones de alarma deberán ser reconocibles comotales y deberán contener instrucciones para su uso indicadas clara-mente en las superficies exteriores.

9.4.2.1.5 Las estaciones de alarma deberán montarse de manerasegura sobre postes, pedestales o superficies estructurales como loindique la autoridad competente.

9.4.2.1.6* La ubicación de las estaciones de alarma de acceso públi-co deberá ser designada por la autoridad competente.

9.4.2.1.7 Las escuelas, los hospitales, las clínicas y los lugares de reu-nión pública deberán contar con una estación de alarma ubicada enla entrada principal, como lo indique la autoridad competente.

9.4.2.1.8 Las estaciones de alarma deberán encontrarse claramentevisibles y estar resaltadas con un color distintivo.

9.4.2.1.9 Todas las estaciones de alarma de acceso público montadassobre postes de apoyo deberán estar identificadas con una bandaancha de colores distintivos o señales ubicadas a 2,44 m (8 pies) porsobre el piso y ser visibles desde todas las direcciones posibles.

9.4.2.1.10* Deberán instalarse sobre las estaciones de alarma deincendio, luces para designar su ubicación, de un color distintivo yvisibles desde al menos 460 m (1500 pies) desde todas las direccio-nes. El poste de alumbrado más cercano a la estación de alarma enla vía pública, deberá cumplir con este requisito cuando esté equi-pado con una luz de color distintivo.


Edición 2007

9.4.2.1.11Cuando se instalen estaciones de alarma dentro de una estruc-tura, dicha instalación deberá cumplir con 9.4.2.1.11.1 y 9.4.2.1.11.2.

9.4.2.1.11.1 La estación de alarma deberá ubicarse lo más cercaposible del punto de entrada del circuito.

9.4.2.1.11.2 El cable exterior deberá ser instalado en un conductode metal rígido o de metal intermedio de acuerdo con el Capítulo3 del NFPA 70, Código eléctrico nacional.

Excepción: Deberá permitirse un conducto no metálico rígido de Schedule 80para las instalaciones subterráneas siempre que todos los codos utilizadossean un conducto de metal rígido o intermedio.9.4.2.2 Estaciones de alarma con cableado codificado. Losrequisitos de la Sección 9.7 también deberán ser aplicables.9.4.2.3 Estaciones de alarma con radio codificada.9.4.2.3.1 Además de los requisitos de este Código, las estaciones dealarma con radio codificada deberán estar diseñadas y operar encumplimiento con las normas y reglamentos aplicables del Centrode comando de incendios (FCC, por sus siglas en inglés) o, cuandofuera requerido, por la Administración nacional de telecomunica-ciones e información (NTIA, por sus siglas en inglés).9.4.2.3.2*Cada estación de alarma con radio codificada transmitirá automá-ticamente un mensaje de prueba al menos una vez cada 24 horas.9.4.2.3.3 Las estaciones de alarma con radio codificada deberánproveer al menos tres funciones específicas e identificables indivi-dualmente al centro de comunicaciones del servicio público deincendios, además del número de la estación de alarma de lasiguiente manera:(1) Prueba(2) Adulteración(3) Incendio9.4.2.3.4 Las estaciones de alarma con radio codificada deberántransmitir la señal al centro de comunicaciones del servicio públicode incendios de la siguiente manera:(1) No menos de una repetición para “prueba”(2) No menos de una repetición para “adulteración”(3) No menos de dos repeticiones para “incendio”

9.4.2.3.5 Cuando se utilicen estaciones de alarma con radio codifi-cada con multifunción para transmitir señales además de aquellasen 9.4.2.3.3, cada una de dichas señales adicionales deberá ser iden-tificada individualmente.9.4.2.3.6 Las estaciones de alarma con radio codificada con multi-función deberán ser diseñadas con el fin de prevenir la pérdida demensajes activados supletoria o concurrentemente.9.4.2.3.7 Un dispositivo activador mantenido o bloqueado en posi-ción de activación no deberá evitar la activación y transmisión deotros mensajes.9.4.2.3.8 Deberá permitirse que la fuente de alimentación primariapara las estaciones de alarma con radio codificada sea una o más delas siguientes según lo apruebe la autoridad competente:(1) Un sistema de distribución de servicios públicos(2) Un sistema de alimentación fotovoltaica(3) Alimentación accionada por el usuario(4) Sistema auto-accionado utilizando ya sea una batería integral u

otra fuente de alimentación almacenada.

9.4.2.3.9 Las cajas alimentadas por un sistema de distribución deempresa pública deberán cumplir con lo establecido desde el punto9.4.2.3.9.1 hasta el punto 9.4.2.3.9.6.9.4.2.3.9.1 Las cajas deberán contar con una batería integral dereserva, sellada, recargable que sea capaz de alimentar las funcio-nes de la caja durante al menos 60 horas en caso de una falla pri-maria de energía. El paso a la batería de reserva deberá ser auto-mático y sin interrupción en la operación de la caja.

9.4.2.3.9.2 Una indicación local de falla deberá activarse ante unafalla primaria de energía.

9.4.2.3.9.3 Las cajas que operan desde una energía primaria debe-rán ser capaces de operar con una batería muerta o desconectada.

9.4.2.3.9.4 Se deberá suministrar un cargador de batería en cumpli-miento con lo establecido en el punto 4.4.1.8.3, excepto con lamodificación del punto 9.4.2.3.9.

9.4.2.3.9.5 Cuando la energía primaria haya fallado, las cajas trans-mitirán un mensaje de falla de energía al centro de comunicaciones delservicio público de incendios como parte de los mensajes de pruebaconsecutivos hasta que la energía primaria haya sido restaurada.

9.4.2.3.9.6 Se transmitirá un mensaje de batería baja al centro decomunicaciones del servicio público de incendios cuando el tiempode reserva restante de la batería sea inferior a las 54 horas.

9.4.2.3.10 Las cajas alimentadas por un sistema fotovoltaico debe-rán cumplir con lo establecido desde el punto 9.4.2.3.10.1 hasta elpunto 9.4.2.3.10.5.

9.4.2.3.10.1 Los sistemas de energía fotovoltaica suministrarán unaduración de la operación de la caja no menor a los 6 meses.

9.4.2.3.10.2 Los sistemas de energía fotovoltaica serán monitorea-dos para conservar su integridad.

9.4.2.3.10.3 La batería tendrá energía como para operar durante unmínimo de 15 días sin ser recargada.

9.4.2.3.10.4 La caja transmitirá un mensaje de falla al centro decomunicaciones del servicio público de incendios cuando el carga-dor haya presentado fallas por más de 24 horas. Este mensaje seráparte de una transmisión consecutiva.

9.4.2.3.10.5 En aquellos casos donde la duración de reserva restante dela batería sea inferior a los 10 días, se transmitirá un mensaje de bateríabaja al centro de comunicaciones del servicio público de incendios.

9.4.2.3.11 Las cajas alimentadas por los usuarios tendrán una carac-terística de auto-prueba automática.

9.4.2.3.12 Las cajas auto-alimentadas deberán cumplir con lo esta-blecido en el punto 9.4.2.3.12.1 hasta el punto 9.4.2.3.12.3.

9.4.2.3.12.1 Las cajas auto-alimentadas deberán operar por un perí-odo no inferior a los 6 meses.

9.4.2.3.12.2 Las cajas auto-alimentadas transmitirán un mensaje deadvertencia de energía baja al centro de comunicaciones del servi-cio público de incendios durante al menos 15 días previos al tiem-po en que la fuente de energía fallará al operar la estación de alar-ma. Este mensaje será parte de una transmisión consecutiva.

9.4.2.3.12.3 Se permitirá el uso de un cargador para extender lavida útil de la caja auto-alimentada en aquellos casos donde el car-gador no interfiera con la operación de la caja. La caja será capazde operar durante al menos 6 meses con el cargador desconectado.

9.4.2.4 Estaciones de alarma telefónicas. Los requisitos de laSección 9.7 también deberán ser aplicables.

9.4.2.4.1 En aquellos casos donde se utilice un equipo telefónico, lastapas del transmisor y del auricular deberán estar aseguradas parareducir la probabilidad de que las estaciones de alarma telefónicassean deshabilitadas por vandalismo.

9.4.2.4.2 Las estaciones de alarma telefónicas deberán ser diseñadaspara permitirle al operador del centro de comunicaciones del serviciopúblico de incendios determinar si la estación de alarma telefónica hasido o no restaurada a su condición normal una vez utilizada.

9.4.3 Estación de alarma auxiliar.

9.4.3.1 Requisitos fundamentales. Los requisitos de9.4.3.1.1 a 9.4.3.1.5 deberán aplicarse a todas las estacionesde alarma auxiliares.

9.4.3.1.1 La autoridad competente deberá designar la ubicación dela estación de alarma auxiliar.

9.4.3.1.2 Todo cable exterior deberá ser instalado en un conductode metal rígido o de metal intermedio de acuerdo con el Capítulo3 del NFPA 70, Código eléctrico nacional.

Excepción: Deberá permitirse un conducto no metálico rígido de Schedule 80para las instalaciones subterráneas siempre que todos los codos utilizadossean un conducto de metal rígido o intermedio.

9.4.3.1.3 Cuando se instale fuera de una estructura, se deberán apli-car los requisitos de 9.4.2.1.2 y 9.4.2.1.5.

9.4.3.1.4 Cuando la estación de alarma auxiliar fuera una estaciónde alarma con cableado codificado se deberán aplicar los requisitosde la Sección 9.7.

9.4.3.1.5 Cuando la estación de alarma auxiliar fuera una estaciónde alarma con radio codificada se deberán aplicar los requisitos dela Sección 9.4.2.3.

9.4.3.2 Sistemas de alarma de incendio auxiliares.

9.4.3.2.1 Aplicación. El equipo y los circuitos necesarios para conec-tar instalaciones protegidas al sistema público para notificar una alarmade incendio deberán cumplir con los requisitos de 9.4.3.2.

9.4.3.2.1.1 Los requisitos del Capítulo 5 además de aquellos delCapítulo 4 y del Capítulo 10 deberán ser aplicables a los sistemasde alarma de incendio auxiliares a menos que se contrapongan conlos requisitos de 9.4.3.2.

9.4.3.2.1.2 En los casos donde así lo permitiera la autoridad compe-tente, deberá permitirse la utilización de los sistemas descritos en elCapítulo 9 con el fin de proveer funciones de notificación definidasdesde o dentro de las instalaciones privadas.

9.4.3.2.1.3 Los requisitos de la Sección 9.7 también deberán aplicarse alos sistemas de alarma de incendio auxiliares con cableado codificado.

9.4.3.2.2 Tipos de sistemas.

9.4.3.2.2.1 Los sistemas de alarmas de incendio auxiliares pertene-cerán a alguno de los siguientes dos tipos:(1)* Tipo de energía local

(a) Los sistemas de energía local podrán ser del tipo codificadoo no codificado.

(b) Las fuentes de alimentación para los sistemas de energíalocal deberán ajustarse al Capítulo 4.

(c) Las señales transmisoras de fallas deberán anunciarse en elcentro de comando de incendios.

(2)* Tipo en derivación(a) Los sistemas en derivación deberán ser no codificados con

respecto a cualquier dispositivo remoto eléctrico disparadoro iniciador.

(b) Todos los conductores del circuito en derivación deberáninstalarse de acuerdo con el código NFPA 70, CódigoEléctrico Nacional, Artículo 344 para conducto de metalrígido o Artículo 358 para tubería eléctrica metálica.

(c) Ambos lados del circuito en derivación estarán en elmismo conducto.

(d) Cuando se utilice un circuito en derivación, el mismo nodeberá exceder los 230 m (750 pies) de longitud y deberáestar dentro de un conducto.

(e) Los conductores de los circuitos en derivación no deberánser más pequeños al Nº 14 AWG y deberán encontrarse ais-

lados como se establece en el código NFPA 70, CódigoEléctrico Nacional, Artículo 310.

(f) La energía para los sistemas de tipo en derivación serásuministrada por el sistema público para reportar unaalarmas de incendio.

(g)* No se permitirá transformar un sistema local en un sistemaauxiliar agregando un relé cuya bobina reciba energíade una fuente de alimentación local y cuyos contactos cer-canos normalmente disparen una caja maestra de tipo enderivación.

9.4.3.2.2.2 La interfaz de los dos tipos de sistemas de alarmas deincendio auxiliares con los tres tipos de sistemas públicos para notifi-car una alarmas de incendio deberán coincidir con la Tabla9.4.3.2.2.2.

9.4.3.2.3 La aplicación de los dos tipos de sistemas de alarmas deincendios auxiliares estará limitada a los dispositivos iniciadoresespecificados en la Tabla 9.4.3.2.2.3

9.4.3.2.3 Disposición y operación del sistema.

9.4.3.2.3.1 Los sistemas auxiliares de tipo en derivación serán dis-puestos de tal manera que un transmisor auxiliar no abarque másde 9290 m2 (100.000 pies2) del área total.

Excepción: Cuando la autoridad competente lo permitiera de otra manera.

9.4.3.2.3.2 Se suministrará un transmisor auxiliar por separado paracada edificio o, en aquellos lugares autorizados por la autoridadcompetente, para cada grupo de edificios pertenecientes a un solodueño y de una única ocupación.

9.4.3.2.3.3 Se permitirá que una misma caja sea utilizada como cajade un sistema público para notificar una alarmas de incendio ycomo dispositivo transmisor para un sistema auxiliar cuando así lodisponga la autoridad competente, siempre y cuando la caja seencuentre situada fuera de la entrada de la propiedad protegida.

9.4.3.2.3.4 Cuando se aplique el punto 9.4.3.2.3.3, el departamentode bomberos podrá requerir que la caja esté equipada con una


Edición 2007

Tabla 9.4.3.2.2.2 Aplicación de los sistemas públicospara la notificación de una alarma contra incendioscon sistemas de alarmas de incendios auxiliares

Sistemas Tipo de Tipo ende notificación energía localderivación

Cableado codificado Sí SíRadio codificada Sí NoSeries telefónicas Sí No

Tabla 9.4.3.2.2.3 Aplicación de los dispositivos inicia-dores con sistemas de alarmas de incendios auxiliares

Dispositivos Tipo de Tipo eniniciadores energía local derivación

Alarma contraincendios manual Sí Sí

Flujo de agua o activación del olos sistemas extinguidoresde incendios o del o los sistemasde supresión Sí Sí

Dispositivos de detecciónautomática Sí No

señal luminosa para hacer una diferenciación entre la operaciónautomática y la operación manual, a menos que las alarmas exterio-res locales en la propiedad protegida sirvan a dicho fin.9.4.3.2.3.5 El dispositivo transmisor estará ubicado como lo esta-blezca la autoridad competente.

9.4.3.2.3.6 El sistema estará diseñado y dispuesto para que unaúnica falla en el sistema auxiliar no ponga en peligro la operacióndel sistema público para notificar una alarmas de incendio y paraque, en caso de una única falla ya sea en el sistema auxiliar o en elsistema público para notificación de una alarmas de incendio no setransmita una falsa alarma sobre alguno de los dos sistemas.Excepción: Sistemas en derivación que cumplan con el punto 9.4.3.2.2.1 (2).

9.4.3.2.3.7 Se suministrará un medio adecuado para desconectar elcircuito auxiliar de la propiedad conectada solamente al organismoresponsable por el mantenimiento del sistema público para la noti-ficación de una alarmas de incendio.

9.4.3.2.3.8 Se notificará al representante designado de la propiedadcuando la caja auxiliar se encuentre fuera de servicio.

9.4.3.2.3.9 Se utilizará un sistema de alarmas de incendio auxiliar única-mente en conexión con un sistema público para notificar una alarmas deincendio que se encuentre aprobado para el servicio. Un sistema apro-bado por la autoridad competente deberá cumplir con este requisito.

9.4.3.2.3.10 Se deberá obtener un permiso de la autoridad competentepara la conexión de un sistema de alarmas de incendio auxiliar a un sis-tema público para reportar una alarmas de incendio, como también laaceptación de dicha autoridad del tipo de transmisor auxiliar y su meca-nismo iniciador, circuitos y componentes conectados al sistema.

9.4.3.2.3.11 El párrafo 9.4.3.2 no deberá exigir el uso de señales de alar-mas audibles fuera de las necesarias para operar el sistema de alarmade incendio auxiliar. En aquellos casos donde fuera necesario proveerseñales de evacuación de alarma de incendio en la propiedad protegi-da, las alarmas, los circuitos, y los controles deberán cumplir con lascláusulas del Capítulo 6 además de aquellas de 9.4.3.2.

9.4.3.2.3.12 Los sistemas de alarmas de incendio auxiliares multizonasuministrarán un medio para transmitir una alarma al sistema públicopara reportar una alarmas de incendio una vez accionado el dispositivoiniciador sobre otros circuitos de dispositivos iniciadores o con posteriori-dad a la activación de los dispositivos iniciadores direccionables.

9.4.3.2.3.13 Cuando se ubica un transmisor auxiliar dentro de unedificio privado, deberá instalarse de acuerdo con lo establecido enlos puntos 9.4.2.1.11 y 9.7.2.

9.4.3.2.3.14 Cuando se utilizan comunicaciones de datos entre unaunidad de control de alarma de incendio basada en un microproce-sador y un sistema de alarma de incendio auxiliar se deberán cum-plir los requisitos de 9.4.3.2.3.14(A) a 9.4.3.2.3.14(C).

(A) El monitoreo de la integridad deberá incluir mensajes de prue-ba de comunicaciones transmitidos entre la unidad de control dealarma de incendio y el sistema de alarma de incendio auxiliar.

(B) El mensaje de prueba de las comunicaciones deberá iniciarsetanto por la unidad de control de alarma de incendio como por elsistema de alarma de incendio auxiliar y deberá requerir una res-puesta desde la unidad correspondiente y se deberá aplicar losiguiente:

(1) Una respuesta inválida o la falta de respuesta de la unidad decontrol de alarma de incendio o del sistema de alarma deincendio auxiliar deberá ser reconocida como una falla en lascomunicaciones

(2) Una falla en las comunicaciones deberá emitir un mensaje espe-cífico de falla en las comunicaciones el cual deberá ser transmi-tido desde el sistema de alarma de incendio auxiliar y deberáser indicado automáticamente dentro de los 200 segundos en elcentro de comunicaciones del servicio público de incendios.

(3) Una condición de falla en 9.4.3.2.3.14(B)(2) deberá activar unaseñal visual distintiva y audible en la estación de alarma auxi-liar que indique una falla en las comunicaciones.

(4) Una condición de falla deberá activar una señal de falla en elcentro de comandos de incendios o en la unidad de control dealarma de incendio.

(C) Cuando se requiera un dispositivo por separado para la inter-faz de la unidad de control de alarma de incendio con el sistema dealarma de incendio auxiliar, todas las vías de comunicación debe-rán monitorearse para su integridad y deberán cumplir con9.4.3.2.3.14.

9.4.4 Estaciones de alarma maestras. Las estaciones de alar-ma maestras deberán cumplir con los requisitos de 9.4.2 y 9.4.3.

9.5 Equipos receptores de alarmas en el centro de comu-nicaciones del servicio público de incendios.

9.5.1 General. Los requisitos establecidos desde el punto 9.5.1.1hasta el punto 9.5.1.9 deberán aplicarse a todos los equipos recep-tores de alarmas.

9.5.1.1 Sistemas Tipo A y Tipo B.

9.5.1.1.1 Los sistemas de alarmas deberán ser de Tipo A o de Tipo B.

9.5.1.1.2 Se suministrará un sistema Tipo A en aquellos casosdonde la cantidad de alarmas a ser retransmitidas excedan las2500 por año.

9.5.1.1.3 En aquellos lugares donde se requiera de un sistema TipoA, se permitirá la retransmisión electrónica automática de las alar-mas entrantes siempre y cuando se cumplan ambas de las siguien-tes condiciones:(1) Suministro de medios automáticos aprobados para la recep-

ción, almacenamiento, reparación y retransmisión de las alar-mas en el orden recibidas.

(2) El o los operadores de la unidad de despacho serán capaces deanular inmediatamente la retransmisión automática y convertir-la a retransmisión manual.

9.5.1.2 Dispositivos de registros visuales.

9.5.1.2.1 Las alarmas de las cajas se recibirán y grabarán automáticamen-te en el centro de comunicaciones del servicio público de incendios.9.5.1.2.2 Se suministrará un dispositivo para la producción de unregistro gráfico permanente de todas las señales de alarmas, super-visión, fallas, y pruebas recibidas y retransmitidas, o ambas, a cadacentro de comunicaciones del servicio público de incendios paracada circuito de alarma y circuito de conexión.9.5.1.2.3 Se suministrarán dispositivos de registro de reserva deacuerdo con lo establecido en los puntos 9.5.1.2.3.1 y 9.5.1.2.3.2.9.5.1.2.3.1 En aquellos casos donde un circuito sea abastecido por un dis-positivo de registros exclusivo, la cantidad de dispositivos de registros dereserva requeridos in situ será equivalente a al menos 5 por ciento de loscircuitos en servicio y en ningún caso será inferior a 1 dispositivo.9.5.1.2.3.2 Cuando dos o más circuitos estén abastecidos por un dis-positivo de registro común, se suministrará un dispositivo de registrode reserva in situ para cada circuito conectado al registrador común.

9.5.1.2.4 En un sistema de cable Tipo B, un dispositivo de registrodeberá instalarse en cada estación de bomberos y por lo menos se


Edición 2007

deberá instalar uno en el centro de comunicaciones del serviciopúblico de incendios.9.5.1.2.5 Se requerirán un registro visual y una señal audible permanen-tes para indicar la recepción de la alarma. El registro permanente indi-cará la ubicación exacta desde la cual se esté transmitiendo la alarma.

9.5.1.2.6 El dispositivo de señal audible podrá ser común a dos omás circuitos de cajas y dispuesto de tal manera que el operador dela alarmas de incendio pueda silenciar temporalmente la señal enforma manual con una llave auto-restauradora.

9.5.1.2.7 Se suministrarán medios que registren automáticamente lafecha y hora de recepción de cada alarma.

Excepción: Sólo la hora deberá registrarse automáticamente para las grabaciones de voz.

9.5.1.3 Integridad del sistema.

9.5.1.3.1 Los circuitos con cableado sobre los que depende la trans-misión y recepción de las alarmas deberán ser monitoreados cons-tantemente para conservar su integridad con el fin de suministraruna advertencia rápida de las condiciones que afecten adversamen-te su seguridad.

9.5.1.3.2 La energía suministrada a todos los circuitos y dispositivosrequeridos del sistema deberá ser monitoreada constantementepara conservar su integridad.

9.5.1.4. Señales de fallas.

9.5.1.4.1 Las señales de fallas serán utilizadas en aquellos casosdonde exista una persona en función competente y capacitada entodo momento.9.5.1.4.2 Las señales de fallas deberán distinguirse de las señales dealarma y deberán identificarse por una señal visual y audible.9.5.1.4.3 La señal audible podrá ser común a más de un circuito quesea monitoreado para conservar su integridad.

9.5.1.4.4 Se permitirá el uso de un interruptor para silenciar la señalde falla audible siempre y cuando la señal visual siga funcionandohasta que el interruptor para silenciar regrese a su posición normal.

9.5.1.4.5 La señal audible responderá a las fallas de cualquier otrocircuito que ocurran con anterioridad a la reubicación del interrup-tor para silenciar a su posición normal.

9.5.1.5 Fuentes de alimentación. Las formas y disposición paralas fuentes de alimentación de los sistemas públicos para reportaruna alarmas de incendio deberán cumplir con lo establecido desdeel punto 9.5.1.5.1 al punto 9.5.1.5.8.9.5.1.5.1 Cada circuito de estación de alarma o sistema de recep-ción de radio codificada será abastecido por:

(1)* Forma 4A, que es un inversor, accionado desde un rectifica-dor común, que recibe energía desde una fuente única decorriente alterna con un acumulador flotante con capacidadde reserva de 24 horas.

(2)* Forma 4B, que es un inversor, accionado desde un rectifica-dor común, que recibe energía desde dos fuentes de corrien-te alterna con un acumulador flotante con capacidad de reser-va de 4 horas.

(3)* Forma 4C, que es un rectificador, conversor, o motogenera-dor que recibe energía desde dos fuentes de corriente alternacon medios de transferencia para aplicar energía desde lafuente secundaria al sistema en 30 segundos.

9.5.1.5.2 La forma 4A y la forma 4B podrán distribuir la carga delsistema entre dos o más rectificadores y baterías comunes.

9.5.1.5.3 Las baterías, los motogeneradores, o los rectificadores podrán

abastecer todos los circuitos conectados sin exceder la capacidad de nin-guna de las baterías y sin sobrecargar ningún alternador o rectificador,con el fin de que cada uno de los circuitos que desarrollen tomas de tie-rra o cruces con otros circuitos pueda ser suministrado por una fuenteindependiente como se establece en el punto 9.5.1.5.1.

9.5.1.5.4 Se preverá la posibilidad de realizar suministros a cual-quier circuito desde cualquier batería, generador o rectificador.

9.5.1.5.5 Se suministrarán fusibles adjuntos en aquellos puntosdonde los suministros para los circuitos individuales se obtengan decables comunes.9.5.1.5.6 Los circuitos locales en centros de comunicaciones del ser-vicio público de incendios serán suministrados de acuerdo con loestablecido en los puntos 9.5.1.5.6.1 y 9.5.1.5.6.2.

9.5.1.5.6.1 La fuente de alimentación para los circuitos localesrequerida para operar las características esenciales del sistema seránmonitoreadas para conservar su integridad.

9.5.1.5.6.2 Los circuitos locales en centros de comunicaciones delservicio público de incendios serán suministrados de acuerdo conlos circuitos de estación de alarma o los circuitos del sistema recep-tor de radio codificada o por una fuente de alimentación por separado.

9.5.1.5.7 Se suministrarán medios audibles y visuales para indicaruna reducción del 15 por ciento o mayor de la fuente de alimenta-ción normal (voltaje nominal).

9.5.1.5.8 En aquellos casos donde el servicio/capacidad eléctricadel equipo requerido por la Sección 4.7 de la norma NFPA 1221,Norma para la Instalación, Mantenimiento y Uso de los Sistemas deComunicación de Servicios de Emergencia, satisface las necesidades parael equipo presentadas en este capítulo, dicho equipo no necesitaráduplicarse.

9.5.1.6 Rectificadores, conversores, inversores, y motoge-neradores.

9.5.1.6.1 Los rectificadores deberán suministrarse a través de untransformador aislante que lleva la energía desde un circuito con elfin de no exceder los 250 voltios.9.5.1.6.2 Se guardarán en reserva las unidades de repuesto comple-tas o las piezas de repuesto por separado.

9.5.1.6.3 Se suministrará un rectificador de repuesto por cada 10rectificadores en funcionamiento en un sistema. Todos los sistemastendrán al menos un repuesto.

9.5.1.6.4 Los cables de los rectificadores o de los motogeneradores,con acumulador flotante, tendrán fusibles con una capacidad nomenor a 1 amperio y no mayor al 200 por ciento de la máxima cargaconectada. En aquellos casos donde no se suministre un acumuladorflotante, los fusibles no serán menores a los 3 amperios.

9.5.1.7 Generadores accionados por motor. La instalación degeneradores accionados por motor deberá cumplir con las cláusu-las de la NFPA 37, Norma para la instalación y uso de motores de com-bustión estacionarios y turbinas de gas, la NFPA 11, Norma para bajaespuma expansiva, y la NFPA 1221, Norma para la instalación, mante-nimiento y uso de los sistemas de comunicación de servicios de emergencia.

9.5.1.8 Baterías de carga flotante.

9.5.1.8.1 Las baterías de carga flotante deberán ser del tipo acumu-lador. No se deberán utilizar las baterías primarias (pilas secas). Lasbaterías de plomo-ácido deberán permanecer en jarras de vidrio uotro material transparente aprobado; otros tipos de baterías debe-rán permanecer en contenedores aprobados a dicho fin.9.5.1.8.2 Las baterías de carga flotante estarán ubicadas en el mismopiso del edificio que el equipo operador y deberán estar disponibles


Edición 2007


Edición 2007

para su mantenimiento e inspección. La sala de batería estará sobre elpiso y ventilada para prevenir la acumulación de mezclas de gasesexplosivos; se requerirá de una ventilación especial sólo para las celdasno selladas.

9.5.1.8.3 Las baterías estarán montadas con el fin de suministrar un aisla-miento efectivo de las baterías ubicadas sobre el suelo y otras baterías.

9.5.1.8.4 El montaje de las baterías estará protegido contra el dete-rioro, y suministrará estabilidad, especialmente en regiones geográ-ficas sujetas a sismos.

9.5.1.9 Protección contra incendios de los equipos. En aque-llos casos donde sea aplicable, se protegerán los equipos de computa-doras electrónicas/procesamiento de datos de acuerdo con la NFPA75, Norma para la protección de los equipos de tecnología de la información.

9.5.2 Sistemas de notificación con cableado codificado.

9.5.2.1 Disposición y operación del sistema.

9.5.2.1.1 Para un sistema Tipo B, la eficacia de las funciones desucesión y de no interferencia entre los circuitos de cajas deberá noser menor que aquella entre las cajas en cualquier otro circuito.9.5.2.1.2 Un desperfecto de cualquiera de los circuitos cajas metáli-cas producirá una señal de alarma en todos los demás circuitos, y deallí en adelante, el circuito o los circuitos que no hayan sido daña-dos pasarán automáticamente a poseer una condición operativa.

9.5.2.1.3 Los circuitos de las cajas serán suficientes en cantidad yestarán dispuestos de tal manera que las zonas que no fueran deja-das sin protección de caja, en caso de ruptura de un circuito, noexcedan a aquellas zonas cubiertas por 20 cajas adecuadamenteespaciadas donde todo alguna parte del circuito sea abierto aéreo,o 30 cajas adecuadamente espaciadas donde el circuito estuvieraenteramente compuesto por cables subterráneos o soportado porcables mensajeros.

9.5.2.1.4 En aquellas zonas donde todas las cajas sobre un circuitoindividual y equipos asociados estuvieran diseñadas e instaladaspara recibir alarmas a través de conexiones en tierra en caso de unaruptura en el circuito, el mismo deberá estar habilitado para abar-car el doble de circuitos abiertos aéreos y circuitos con cable, res-pectivamente, como se lo especifica en el punto 9.5.2.1.3.

9.5.2.1.5 La instalación de cajas adicionales en una zona suministra-da con la cantidad de cajas espaciadas como se lo indica desde elpunto 9.5.2.1.1 hasta el punto 9.5.2.1.4 no constituirá una sobrecar-ga geográfica del circuito.

9.5.2.1.6 Se suministrarán dispositivos sonoros para las señales paralos circuitos de cajas.

9.5.2.1.6.1 Se permitirá el uso de un dispositivo sonoro común paramás de un circuito en un sistema Tipo A y será instalado en el cen-tro de comunicaciones del servicio público de incendios.

9.5.2.1.6.2 En un sistema Tipo B, se instalará un dispositivo sonoroen cada estación de bomberos en la misma ubicación que el dispo-sitivo de registro para ese circuito, a menos que estuviera instaladoen el centro de comunicaciones del servicio público de incendios,donde se permitirá el uso de un dispositivo sonoro común.

9.5.2.2 Sistemas de corriente constante (100 miliampe-rios). Los sistemas de corriente constate deberán cumplir con losrequisitos establecidos desde el punto 9.5.2.2.1 hasta el punto9.5.2.2.6

9.5.2.2.1 Se suministrarán medios para regular manualmente la corrien-te en los circuitos de estaciones de alarma para que la corriente opera-

tiva se mantenga dentro del 10 por ciento normal durante los cambiosen la resistencia del circuito externo desde el 20 por ciento por sobre lonormal al 50 por ciento por debajo de lo normal.

9.5.2.2.2 El voltaje suministrado para mantener la corriente de ali-mentación normal en los circuitos de cajas no excederá los 150 vol-tios, medido sin carga, y será tal que la corriente de alimentaciónno podrá reducirse por debajo del valor operativo aprobado duran-te la operación simultánea de cuatro cajas.

9.5.2.2.3 Se suministrarán los medios audibles y visuales para indi-car una reducción del 20 por ciento o mayor en la corriente normalen cualquier circuito de alarma.

9.5.2.2.4 Todos los dispositivos conectados en serie con cualquiercircuito de alarma funcionarán cuando la corriente del circuito dealarma se reduzca al 70 por ciento de lo normal.

9.5.2.2.5 Se proporcionarán medidores para indicar la corriente encualquier circuito de caja y el voltaje de cualquier fuente de energía.Los medidores utilizados en común para dos o más circuitos seránsuministrados junto con dispositivos de interrupción diseñados parareducir la posibilidad de circuitos de las conexiones transversales.

9.5.2.2.6 Se suministrarán los interruptores, los dispositivos deprueba y de transmisión y recepción de señales necesarios para per-mitir el aislamiento, control y prueba de cada circuito hasta almenos el 10 por ciento de la cantidad total de circuitos de cajas yde despacho, pero nunca una cantidad inferior a los dos circuitos.

9.5.2.3 Sistemas de corriente común conectados a tierra.En los casos en los que los sistemas con fuente de corriente comúnestén conectados a tierra, se deberán aplicar los requisitos estable-cidos en los puntos 9.5.2.3.1 y 9.5.2.3.2.9.5.2.3.1 En aquellos casos donde se conecten a tierra los sistemascon fuente de corriente común, la conexión a tierra no deberá exce-der el 10 por ciento de resistencia de ningún circuito conectado yestará ubicada a un costado de la batería.

9.5.2.3.2 Los dispositivos indicadores audibles y visuales seránsuministrados para cada circuito de caja y de despacho con el finde proporcionar una advertencia inmediata de pérdidas a tierra quepudieran poner en peligro el funcionamiento.

9.5.3 Sistemas de notificación radio codificados.

9.5.3.1 Disposición y operación del sistema.

9.5.3.1.1 Los sistemas de Tipo A deberán cumplir con lo estableci-do desde el punto 9.5.3.1.1.1 hasta el punto 9.5.3.1.1.6.9.5.3.1.1.1* Serán necesarias dos redes receptoras por separado paracada frecuencia. Cada red incluirá lo siguiente:

(1) Antena(2) Receptor de RF(3) Equipos para el procesamiento de las señales.(4) Impresor de fecha/hora de la alarma(5) Dispositivo de alerta audible(6) Fuente de alimentación

9.5.3.1.1.2 Ambas redes receptoras serán instaladas en el centro decomunicaciones del servicio público de incendios.9.5.3.1.1.3 La falla de cualquiera de las redes receptoras no afecta-rá la recepción de los mensajes desde las cajas.

9.5.3.1.1.4 En aquellos casos donde la configuración del sistemaexija la incorporación de un dispositivo de interrogación secuenciala la red receptora para permitir la iniciación remota o selectiva delas pruebas de las cajas, se incluirá un dispositivo por separado encada una de las dos redes receptoras requeridas.


Edición 2007

9.5.3.1.1.5 Los dispositivos de interrogación secuencial estarán con-figurados para iniciar el ciclo automáticamente en su modo prima-rio de operación, podrán realizar un auto-monitoreo continuo, yserán integrados a la(s) red(es) para suministrar una conmutaciónautomática y una continuidad operacional en el caso de falla dealguno de los dispositivos.

9.5.3.1.1.6 Las señales de prueba de las cajas no deberán necesaria-mente incluir la fecha como parte de su registro permanente, siem-pre y cuando la fecha se imprima automáticamente en la cinta deregistro al comienzo de cada día calendario.

9.5.3.1.2 Los sistemas del Tipo B deberán cumplir con lo estableci-do en los puntos 9.5.3.1.2.1 y 9.5.3.1.2.2.

9.5.3.1.2.1 Se permitirá el uso de una única red receptora completapara cada frecuencia utilizada en cada estación de incendio, siem-pre y cuando el centro de comunicaciones del servicio público deincendios cumpla con lo establecido desde el punto 9.5.3.1.1.1hasta el punto 9.5.3.1.1.3. En aquellos casos donde la jurisdicciónmantenga dos o más puntos de recepción de alarmas en funciona-miento, se permitirá el uso de una red receptora en cada punto derecepción de alarmas.9.5.3.1.2.2 En aquellos casos en los que se transmiten señales dealarma a la estación de incendio desde el centro de comunicacionesdel servicio público de incendios utilizando el equipo receptor deltipo radio codificada en la estación de incendio para recibir y regis-trar el mensaje de alarma, se suministrará una segunda red recepto-ra a cada estación de incendio de acuerdo con lo establecido en elpunto 9.5.3.1.2.1, y esa red receptora utilizará una frecuencia fuerade la utilizada para la recepción de los mensajes de las cajas.9.5.3.1.3 Se suministrará un dispositivo para la producción de unregistro gráfico permanente de todas las señales de alarmas, super-visión, fallas, y pruebas recibidas o retransmitidas, o ambas, al cen-tro de comunicación del servicio público de incendios.9.5.3.1.4 En aquellos casos en los que las señales de mensajes de lacaja al centro de comunicaciones del servicio público de incendioso el reconocimiento de las señales de recepción de mensaje desdeel centro de comunicaciones del servicio público de incendios a lacaja sean repetidas, los medios de repetición asociados deberáncumplir con los requisitos indicados en el punto 7.1.1.4(d) de lanorma NFPA 1221, Norma para la Instalación, Mantenimiento, y Uso delos sistemas de Comunicación de Servicios de Emergencias.

9.5.3.2 Canal de caja de radio (frecuencia). La cantidad decajas permitidas en una frecuencia única estará regida por lo que seestablece a continuación:

(1) Para los sistemas que utilizan una transmisión unidireccionalen los que la caja individual inicia automáticamente el men-saje requerido (ver 9.5.3.4.3) utilizando un circuito integradoa la estación de alarma, no se permitirán más de 500 cajas enuna única frecuencia.

(2) Para los sistemas que utilizan un concepto bidireccional en elcual se transmiten las señales de interrogación (ver 9.5.3.4.3)a las cajas individuales desde el centro de comunicaciones delservicio público de incendios con la misma frecuencia utilizada para la recepción de alarmas, no se permitirán más de 250cajas en una única frecuencia. En aquellos casos en los que lasseñales de interrogación sean transmitidas en una frecuenciaque difiera de la utilizada para la recepción de alarmas, no sepermitirán más de 500 cajas en una única frecuencia.

(3) Se designará una frecuencia específica para las señales de alarmade incendio y alarmas relacionadas con incendios y la seguridadpública y para las señales para el monitoreo de la integridad.

9.5.3.3 Energía. La energía será suministrada de acuerdo con elpunto 9.5.1.5.

9.5.3.4 Monitoreo para la integridad.

9.5.3.4.1 Todos los sistemas de cajas de radio codificada suministra-rán un control constante de la frecuencia en uso. Se suministrarátanto una indicación audible como visual de cualquier señal trans-portadora sostenida, en los casos de un exceso de 15 segundos deduración, para cada sistema receptor en el centro de comunicacio-nes del servicio público de incendios.9.5.3.4.2 La energía suministrada a todos los circuitos y dispositivosdel sistema recibirá un monitoreo para control de la integridad.9.5.3.4.3* Cada caja de radio codificada transmitirá automática-mente un mensaje de prueba al menos una vez cada 24 horas.

9.5.3.4.4 Los equipos receptores asociados con los sistemas de tiporadio codificada, incluyendo cualquier repetidora(s) relacionada(s),deberán probarse al menos cada una hora. La recepción de losmensajes de prueba que no excedan intervalos de 60 minutos cum-plirá con este requisito.

9.5.3.4.5 Las repetidoras de radio sobre las que depende la recep-ción de las alarmas serán suministradas con los receptores y trans-misores duales y suministros de energía. La falla del receptor, trans-misor, o suministro de energía primarios provocará una conmuta-ción automática al receptor, transmisor, o fuentes de alimentaciónsecundarios.

Excepción: Se permitirán las conmutaciones manuales siempre y cuando lasmismas se completen en 30 segundos.

9.5.3.4.6 Las señales de falla activarán un dispositivo sonoro ubica-do donde exista siempre una persona entrenada y competente enfunción.

9.5.3.4.7 Las señales de fallas deberán distinguirse de las señales dealarma y deberán identificarse por una señal visual y audible.

9.5.3.4.7.1 La señal audible podrá ser común a dos o más circuitosmonitoreados.

9.5.3.4.7.2 Se permitirá el uso de un interruptor para silenciar laseñal de falla audible en aquellos casos donde la señal visual sigafuncionando hasta que el interruptor para silenciar regrese a suposición normal.

9.5.3.4.8 La señal audible responderá a fallas posteriores en otrasfunciones monitoreadas con anterioridad a la reubicación del inte-rruptor silenciador.

9.5.3.5 Protección física de la línea de transmisión. La líneade transmisión por antena entre el transmisor y la antena será ins-talada en un conducto de metal rígido, de metal intermedio o enuna tubería eléctrica metálica de acuerdo con el código NFPA 70,Código Eléctrico Nacional.

9.5.4 Sistemas de notificación telefónica (en series).

9.5.4.1 Se suministrarán dispositivos de registro de acuerdo con lospuntos 9.5.4.1.1 y 9.5.4.1.2.

9.5.4.1.1 Se suministrará un dispositivo de registro visual permanenteinstalado en el centro de comunicaciones del servicio público de incen-dios con el fin de registrar todas las señales de las cajas entrantes.

9.5.4.1.2 Se suministrará un dispositivo de registro de repuesto paracinco o más circuitos de cajas.

9.5.4.2 Se suministrará un segundo medio visual de identificaciónde la caja que estuviera realizando la llamada.


Edición 2007

9.5.4.3 Las señales audibles indicarán todas las llamadas entrantesdesde los circuitos de caja.

9.5.4.4 Todas las transmisiones de voz desde las estaciones de alar-ma para emergencias serán registradas y se podrá realizar unareproducción instantánea de las mismas.

9.5.4.5 Se suministrarán medios de registro de voz para cada ope-rador que maneje las alarmas entrantes con el fin de eliminar unaposible interferencia.

9.5.4.6 Los circuitos de las cajas serán suficientes en cantidad y esta-rán dispuestos de tal manera que las zonas que no tuvieran una pro-tección de la caja en caso de ruptura de un circuito no excedan aaquellas zonas cubiertas por 20 cajas adecuadamente espaciadasdonde todo o alguna parte del circuito sea de cableado abiertoaéreo, o 30 estaciones de alarma adecuadamente espaciadas dondeel circuito estuviera enteramente compuesto por cables subterráne-os o soportado por cables mensajeros.9.5.4.7 En aquellas zonas donde las cajas sobre un circuito indivi-dual y equipos asociados estuvieran diseñadas e instaladas pararecibir alarmas a través de conexiones en tierra en caso de una rup-tura en el circuito, el mismo deberá estar habilitado para abarcar eldoble de circuitos abiertos aéreos y circuitos con cable, respectiva-mente, como se lo especifica en el punto 9.5.4.6.

9.5.4.8 La instalación de cajas adicionales en una zona suministra-da con la cantidad de cajas espaciadas como se lo indica en el punto9.5.4.6 no constituirá una sobrecarga geográfica del circuito.

9.6 Equipo receptor remoto – instalaciones de recepciónde alarmas de caja en centro de comunicaciones remoto.En aquellos casos en los que el equipo receptor de alarmas no estu-viera ubicado junto con la protección, los controles, y las fuentes dealimentación del circuito de la caja, se deberán aplicar los requisi-tos establecidos desde el punto 9.6.1 hasta el punto 9.6.8, ademásde todos los requisitos de la Sección 9.5.9.6.1 Todos los equipos utilizados para suministrar los medios derecepción remotos y primarios serán enumerados en cuanto a suposible uso y serán instalados de acuerdo con el código NFPA 70,Código Eléctrico Nacional.

9.6.2 El monitoreo de integridad de todos los circuitos de estacio-nes de alarma será suministrado con medios audibles y visuales queindiquen una reducción o aumento del 20 por ciento o mayor en lacorriente normal en cualquier circuito de estaciones de alarma. Losmedios visuales identificarán el exacto circuito afectado.

9.6.3 El monitoreo de la integridad de todos las fuentes de alimen-tación será suministrado con medios audibles y visuales que indi-quen la pérdida de los suministros de energía primarios o de reser-va tanto en el centro de comunicaciones del servicio público deincendios como en el centro de comunicaciones remoto.

9.6.4 Se suministrarán al menos dos medios de interconexión por sepa-rado entre los equipos receptores del centro de comunicaciones del ser-vicio público de incendios y el centro de comunicaciones remoto. Dichainterconexión será exclusiva y no será utilizada con ningún otro fin.9.6.5 En aquellos casos en los que se utilicen equipos de transmi-sión de datos o multiplexados que no fueran parte integral del equi-po receptor de alarmas, se suministrarán medios audibles y visua-les para monitorear la integridad del equipo externo. Esto incluiráel monitoreo de todos los suministros de energía primarios y dereserva como también la transmisión de datos.

9.6.6 La energía será suministrada de acuerdo con el punto 9.5.1.5.

9.6.7 No se permitirá el uso de una fuente de alimentación ininterrum-pible (UPS) para cumplir con los requisitos de energía de reserva.

9.6.8 Los circuitos de conexión serán suministrados de acuerdo conlo establecido desde el punto 9.6.8.1 hasta el punto 9.6.8.3.

9.6.8.1 Se suministrará un circuito de conexión por separado desdeel centro de comunicaciones del servicio público de incendios acada centro de comunicaciones subsidiario.9.6.8.2 El circuito de conexión entre el centro de comunicacionesdel servicio público de incendios y el centro de comunicaciones delservicio público de incendios subsidiario no será utilizado con nin-gún otro fin.

9.6.8.3 En un sistema Tipo B, donde todas las cajas en el sistemasean del tipo de sucesión, se permitirá utilizar el circuito de cone-xión como un circuito de despacho hasta el punto permitido por lanorma NFPA 1221, Norma para la instalación, mantenimiento y uso delos sistemas de comunicaciones de servicios de emergencia.

9.7 Planta con cable público. Los sistemas de cableado metáli-co y de fibra óptica y las interconexiones entre los equipos transmi-sores de alarmas y los equipos receptores de alarmas deberán cum-plir con los requisitos de la Sección 9.7.

9.7.1 Requisitos para los sistemas de fibra óptica y metáli-cos- Interconexiones metálicas y de fibra óptica.

9.7.1.1 Conductores de circuito y cables de fibra óptica.

9.7.1.1.1 El cable de fibra óptica metálico exterior deberá cumplircon las especificaciones de la Asociación Internacional de SeñalesMunicipales (IMSA) o equivalente aprobado.

Excepción: Cuando los conductores del circuito o cables de fibra óptica seanprovistos por una empresa de servicios públicos en base a un arrendamiento,no se deberán aplicar las especificaciones de IMSA.

9.7.1.1.2 En los casos en los que se instale una estación de alarmapública dentro de un edificio, el circuito desde el punto de entradahasta la estación de alarma pública deberá ser instalado dentro de unconducto de metal rígido, metal intermedio o tubería eléctrica metá-lica de conformidad con la norma NFPA 70, Código Eléctrico Nacional.

Excepción: Este requisito no se aplicará a los sistemas de estación de alarmacon radio codificada.

9.7.1.1.3 Los cables y conductos de fibra óptica deberán estar termi-nados de modo tal de evitar su ruptura por vibraciones o tensión.

9.7.1.1.4 Los conductores del circuito y los cables de fibra ópticasobre estanterías cerradas deberán estar identificados y aislados delos conductores de otros sistemas siempre que sea posible y debe-rán estar protegidos de los desperfectos mecánicos.

9.7.1.2 Cables. Deberán aplicarse los requisitos de 9.7.1.2. a9.7.1.3. hasta 9.7.1.6.

9.7.1.2.1 El cable y conducto de fibra óptica metálico exterior deberáncumplir con las especificaciones de IMSA o equivalente aprobado.

9.7.1.2.2 Los cables aéreos, subterráneos o directamente enterradosestarán específicamente aprobados para dicho propósito.

9.7.1.2.3 Los cables de fibra óptica y metálicos utilizados en las ins-talaciones interiores deberán cumplir con el NFPA 70, Código eléc-trico nacional, y deberán instalarse de acuerdo con las instruccionesy prácticas de instalación del fabricante.

9.7.1.2.4 La combinación de otros cables de señales o conductos defibra ótica en el mismo conducto con los cables de alarma de incen-dio deberá cumplir con 9.7.1.2.4.1 y 9.7.1.2.4.2.


Edición 2007

9.7.1.2.4.1 Deberá permitirse que otros cables de señal y conductosde fibra óptica controlados por la municipalidad sean instalados enel mismo conducto que los cables de alarma de incendio.

9.7.1.2.4.2 Deberá permitirse que los cables controlados por, o quecontengan cables o conductos de fibra óptica de organismos deseñalización privados, sean utilizados para las alarmas de incendiosólo con el permiso de la autoridad competente.

9.7.1.2.5 Los cables de señalización y los de fibra óptica que con-tengan protección metálica o elementos de resistencia deberáncumplir con 9.7.1.2.5.1 y 9.7.1.2.5.2.

9.7.1.2.5.1 Los cables de señalización que puedan presentar un peli-gro, debido a la fuente de alimentación de corriente, deberán estarprotegidos de acuerdo con el NFPA 70, Código eléctrico nacional.

9.7.1.2.5.2 Los cables de fibra óptica que contengan protección metá-lica o elementos de resistencia deberán tener conexión a tierra y pro-tección de acuerdo con el NFPA 70, Código eléctrico nacional.

9.7.1.2.6 Una vez realizadas las derivaciones y los empalmes entodos los cables metálicos, se deberá someter a los mismos a prue-bas de resistencia de aislamiento al momento de su instalación,pero con anterioridad a la conexión en terminales. Dichas pruebasdeberán indicar la resistencia de aislamiento de al menos 200megohms por milla entre cualquier conductor y los conductoresrestantes, las vainas y el suelo.

9.7.1.3 Cables subterráneos.

9.7.1.3.1 Los cables subterráneos metálicos y de fibra óptica en con-ductos o directamente enterrados deberán salir a la superficie sóloen aquellas zonas donde la probabilidad de desperfectos mecánicoso de sufrir un desperfecto por el calor debido a incendios en edifi-cios adyacentes se encuentre minimizada.

9.7.1.3.2 Deberán poder utilizarse cables metálicos y de fibra ópticaen sistemas de conductos y rejillas de inspección para ingreso depersonal que contengan conductores de sistema de alarma deincendio de baja tensión únicamente, excepto que se permitierancables de alimentación secundaria de baja tensión.

9.7.1.3.3 En aquellos casos en los que los sistemas de conductos olas rejillas de inspección para ingreso de personal contengan con-ductores de circuitos de energía con más de 250 voltios conectadosa tierra, los cables metálicos y de fibra óptica de las alarmas deincendio deberán estar ubicados lo más lejos posible de dichoscables de energía y deberán estar separados de los mismos por unabarrera no combustible o por otro medio práctico para proteger alos cables de alarmas de incendio contra posibles daños.

9.7.1.3.4 Todos los cables instalados en las rejillas de inspecciónpara ingreso de personal deberán estar colocados en estanterías ymarcados para su identificación.

9.7.1.3.5 Todos los conductos o tubos que ingresen a los edificiospor sistemas de conductos subterráneos deberán estar eficazmentesellados contra la humedad o los gases que ingresen al edificio.

9.7.1.3.6 Todos los empalmes de los cables deberán estar ubicadosúnicamente en rejillas de inspección para ingreso de personal, esta-ciones de incendio, y otras ubicaciones donde sea posible accedery donde existan probabilidades mínimas de daños en el cable cau-sados tanto por el derrumbe de muros como por otras operacionesrealizadas en los edificios.

9.7.1.3.6.1 Los empalmes de los cables deberán efectuarse con el finde proveer y mantener la conductividad, la continuidad óptica delcable de fibra óptica, el aislamiento, y la protección al menos equi-valente a aquella alcanzada por los cables empalmados.

9.7.1.3.6.2 Los extremos de los cables deberán sellarse contra lahumedad.

9.7.1.3.7 El cable directamente enterrado, aquellos que no se encuen-tran dentro de un conducto, deberán tenderse en zonas bajo césped,bajo las aceras, o en otros lugares donde no sea probable que el suelodeba abrirse para realizar otras construcciones subterráneas.

9.7.1.3.7.1 En aquellos casos en los que se realicen empalmes, sedeberá poder acceder a los mismos para su inspección y prueba.

9.7.1.3.7.2 Dichos cables serán enterrados a una profundidad de almenos 500 mm (18 pulgadas) y, cuando crucen calles u otras zonasque pudieran ser abiertas para realizar construcciones subterráneas,deberán tenderse dentro de un tubo o conducto o deberán estarcubiertos por un entablonado creosotado de al menos 50 mm x 100mm (2 pulgadas x 4 pulgadas) con ranuras de mediacaña, clavadas ounidas una vez instalado el cable.

9.7.1.4 Construcción aérea.

9.7.1.4.1 Los cables de alarmas de incendio deberán tenderse pordebajo de todos los demás cables con la excepción de lo cables decomunicaciones.

9.7.1.4.1.1 Se deberán tomar precauciones cuando se los pase a tra-vés de zonas con árboles, por debajo de puentes, sobre vías ferro-viarias, y en otros lugares donde exista la posibilidad de daño odeterioro.

9.7.1.4.1.2 Ningún conductor o cable deberá estar fijado a una cru-ceta que transporte cables de luz y de energía eléctrica, con laexcepción de los circuitos que transporten hasta 220 voltios para eluso de las comunicaciones públicas, y en ese caso dichos circuitosde 220 voltios deberán estar etiquetados o identificados.

9.7.1.4.2 El cable aéreo deberá estar sujetado por un cable mensa-jero con resistencia a la tensión aprobada.

Excepción Nº 1: El cable de dos conductores que posea conductores Nº 20AWG o de un tamaño mayor y que posea una resistencia mecánica equiva-lente a la del alambre de cobre estirado Nº 10 AWG.

Excepción Nº 2: El cable de fibra óptica con medios de soporte integrales otodos los del tipo autosoportados dieléctricos (ADSS).

9.7.1.4.3 El cable unifilar deberá cumplir con las especificaciones deIMSA y no deberá ser poseer un calibre inferior al Nº 10 Roebling sifuera de acero o hierro galvanizado, Nº 10 AWG si fuera de alambrede cobre estirado, Nº 12 AWG si fuera de acero recubierto en cobreaprobado, o Nº 6 AWG si fuera de aluminio. Las longitudes de lostramos no deberán exceder las recomendaciones del fabricante.

9.7.1.4.4 Los cables a los edificios deben contactar sólo los apoyosdeseados y deben ingresar a través del cabezal de servicio o man-gas inclinadas hacia arriba y hacia abajo. Se deberán formar lazosde goteo en los cables en el exterior de los edificios.

9.7.1.5 Poste de cables.

9.7.1.5.1 Los postes de cables deberán estar protegidos contra losdaños mecánicos. Cualquier cubierta metálica deberá formar unpaso conductor continuo a tierra. La instalación, en todos los casos,evitará que el agua ingrese en el conducto o en la caja.

9.7.1.5.2 Los cables hacia las cajas presentarán un aislamiento de600 voltios aprobado para lugares húmedos, como se lo define enel código NFPA 70, Código Eléctrico Nacional.

9.7.1.6 Cableado dentro de edificios.

9.7.1.6.1 En el centro de comunicaciones del servicio público de incen-dios, todos los conductores y cables metálicos y de fibra óptica debe-rán extenderse de la manera más directa posible hacia la sala de ope-

raciones dentro de conductos, tubos, canales, canalizaciones y estan-terías o canales aéreos de un tipo de construcción, capaces de propor-cionar protección contra incendios y daños mecánicos.

9.7.1.6.2* En los casos en los que se instalen en edificios, los conduc-tores y cables de fibra óptica deberán instalarse mediante alguno delos siguientes métodos de cableado:

(1) Tubería eléctrica metálica(2) Conducto de metal intermedio(3) Conducto de metal rígido

Excepción: El conducto rígido no metálico deberá permitirse cuando fueraaprobado por la autoridad competente.

9.7.1.6.3 Los conductores y cables de fibra óptica deberán tener unaislamiento aprobado. El aislamiento u otra cubierta exterior deberánser retardadores de llama y resistentes a la humedad.

9.7.1.6.4 Los conductores y cables de fibra óptica deberán ser instala-dos sin empalmes siempre que sea posible. Deberá permitirse el usode empalmes únicamente en las estaciones de empalmes o terminaleslistadas.

9.7.1.6.4.1 Los circuitos de alarmas de incendio deberán ser identifica-dos a través del uso de cubiertas o puertas rojas. Las palabras “circui-to público de alarma de incendio” deberán estar claramente escritasen todas las zonas de empalme y terminales para evitar una interfe-rencia no intencional.

9.7.1.6.4.2 Las terminales de fibra óptica, las estaciones de alarma delas terminales, los empalmes y uniones de los cables deberán cumplircon el NFPA 70, Código eléctrico nacional.

9.7.1.6.5 Los cables y cableado metálicos y de fibra óptica expuestos ariesgos de incendio deberán estar protegidos de una manera aprobada.

9.7.1.6.6 Las terminales de los cables metálicos y de fibra óptica y lasinstalaciones de conexión transversal deberán estar ubicadas en la salade operaciones o en adyacencia a la misma.

9.7.1.6.7 En aquellos casos en los que los conductores de señales, loscables de fibra óptica no dieléctrica y cables de energía y luz eléctricase encuentren en el mismo canal, estos deberán estar separados por almenos 51 mm (2 pulg.) de lo contrario el sistema deberá estar ence-rrado en un gabinete no combustible.

9.7.2 Circuitos de transmisión y recepción de la señal. Loscircuitos de transmisión y recepción de la señal deberán cumplircon los requisitos establecidos en los puntos 9.7.2.1 y 9.7.2.2.9.7.2.1 General.

9.7.2.1.1 La norma ANSI/IEEE C2, Código Nacional de SeguridadEléctrico, será utilizada como una guía para la instalación de circui-tos exteriores.

9.7.2.1.2 La instalación deberá incluir lo siguiente:(1) Continuidad en el servicio(2) Protección contra los daños mecánicos(3) Deterioro por el calor provocado por incendios(4) Protección contra la caída de paredes(5) Daños por inundaciones, vapores corrosivos u otras causas.

9.7.2.1.3 Se permitirá el uso de circuitos abiertos locales dentro deun único edificio de acuerdo con el Capítulo 6.

9.7.2.1.4 Todos los circuitos serán tendidos de tal manera que per-mitan su rastreo en caso de falla.

9.7.2.1.5 Los circuitos no deberán pasar por encima, por debajo, através o encontrarse adheridos a edificios o propiedades que no fue-

ran posesión o estuviesen bajo el control de la autoridad competen-te o del organismo responsable del mantenimiento del sistema.

Excepción: En aquellos casos en los que el circuito finalizara en el dispositivoiniciador del sistema público para notificar una alarmas de incendio en el edi-ficio o cuando se suministraran los medios, aprobados por la autoridad compe-tente, para desconectar el circuito del edificio o de la propiedad.

9.7.2.2 Circuitos de cajas. Los circuitos interiores de la caja debe-rán cumplir con lo establecido en los puntos 9.7.2.2.1 y 9.7.2.2.2.

9.7.2.2.1 Se suministrarán los medios para desconectar el circuitodentro del edificio únicamente a la autoridad competente o al orga-nismo responsable del mantenimiento del sistema público para lanotificación de una alarmas de incendio.

9.7.2.2.2 Se deberá notificar al representante designado del edificiocuando la(s) caja(s) se encontrara(n) fuera de servicio.

9.7.3* Protección de circuitos. Se suministrará una protecciónde los circuitos de acuerdo a lo establecido desde el punto 9.7.3.1hasta 9.7.3.12.

9.7.3.1 Se ubicarán los dispositivos protectores cerca o en combina-ción con las terminales de los cables.

9.7.3.2 Se deberán suministrar supresores de tensión aprobados atal fin y los mismos deberán contener el nombre del fabricante y ladesignación del modelo.

9.7.3.3 Todos los supresores de tensión deberán estar conectados atierra de acuerdo con lo establecido en el código NFPA 70, CódigoEléctrico Nacional.

9.7.3.4 Se deberán marcar claramente todos los fusibles con sucapacidad nominal en amperios. Todos los fusibles con capacidadmayor a los 2 amperios deberán ser del tipo encapsulados.

9.7.3.5 La protección de los circuitos requerida por el centro decomunicaciones del servicio público de incendios será suministradaen cada edificio que albergue equipos de dicho centro.

9.7.3.6 Cada conductor metálico que ingrese a la estación de incen-dios por líneas parcial o totalmente aéreas deberá estar protegido porun pararrayos.

9.7.3.7 Todos los conductores metálicos que ingresen al centro decomunicaciones del servicio público de incendios deberán estar pro-tegidos por los siguientes dispositivos, en el orden nombrado, comen-zando desde la parte exterior del circuito:

(1) Un fusible con capacidad para 3 amperes como mínimo y 7amperes como máximo y no inferior a los 2000 voltios.

(2) Uno o más supresores de tensión(3) Un interruptor del fusible o del circuito con capacidad de 1/2 ampere.

9.7.3.8 Con respecto al punto 9.7.3.7, la protección de ? amperio enlos circuitos de conexión será omitida en los centros de comunica-ciones del servicio público de incendios subsidiarios.

9.7.3.9 En los puntos de empalme de los conductores y cables aére-os abiertos metálicos, cada conductor deberá estar protegido poruno o más supresores de tensión del tipo a prueba de clima.También deberá existir una conexión entre el supresor de tensiónconectado a tierra, cualquier vaina metálica, y el cable mensajero.

9.7.3.10 Los circuitos de cable de dos conductores aéreos abiertos yno mensajeros deberán estar protegidos por uno o más supresoresde tensión en intervalos que no excedan los 610 m (2000 pies).


Edición 2007

9.7.3.11 En aquellos casos en los que se utilicen supresores de tensiónpara construcciones aéreas, no se deberán instalar en los circuitos dealarmas otros que no fueran del tipo de entrehierro o auto-regenerables.

9.7.3.12 Se deberá poder acceder a todos los dispositivos protecto-res para la construcción aérea para su mantenimiento e inspección.


Capítulo 10,Inspección, prueba y mantenimiento

10.1 Aplicación10.1.1 La inspección, la prueba y el mantenimiento de los sistemas dealarmas de incendio, sus dispositivos iniciadores, y los aparatos denotificación deberán cumplir con los requisitos del presente capítulo.

10.1.2 La inspección, la prueba y el mantenimiento de las alarmasde calor y de humo de estación única y de estación múltiple y lossistemas domésticos de alarmas de incendio deberán cumplir conlos requisitos del presente capítulo.

10.1.3 Se permitirán los procedimientos requeridos por otras partesy que excedan los requisitos del presente capítulo.

10.1.4 Los requisitos del presente capítulo serán aplicables tanto alos sistemas nuevos como a los ya existentes.

10.2 General.

10.2.1 Desempeño.

10.2.1.1 Verificación del desempeño. A fin de garantizar laintegridad operativa, el sistema de alarma de incendio deberá con-tar con un programa de inspección, prueba y mantenimiento. Losprogramas de inspección, prueba y mantenimiento deberán satisfa-cer los requisitos del presente Código, deberán cumplir con las ins-trucciones publicadas del fabricante del equipo, y deberán verificarel correcto funcionamiento del sistema de alarma de incendio.

10.2.1.2 Daños.

10.2.1.2.1 Se aplicarán los requisitos de la Sección 4.6 cuando el sis-tema presente un daño.10.2.1.2.2 Los defectos y el funcionamiento defectuoso del sistemadeberá ser corregido.

10.2.1.2.3 Si un defecto o un funcionamiento defectuoso no fuese corre-gido al finalizar la inspección, la prueba o el mantenimiento del sistema,el propietario del sistema o el representante por él designado deberá serinformado sobre el daño por escrito en menos de 24 horas.

10.2.2 Responsabilidades.

10.2.2.1* El propietario del edificio o propiedad, o el representantepor él designado deberá estar a cargo de la inspección, prueba ymantenimiento del sistema, y de las modificaciones o agregadosque se le hicieran al mismo.

10.2.2.2 La delegación de la responsabilidad deberá efectuarse porescrito, entregando una copia de dicha delegación de responsabili-dad a la autoridad competente, a pedido de la misma.

10.2.2.3 Una persona u organización que no fuera el propietariopodrá realizar la inspección, la prueba o el mantenimiento demediar un contrato por escrito.

10.2.2.4 La prueba y el mantenimiento de los sistemas de serviciode la estación central se llevarán a cabo según los acuerdos contrac-tuales especificados en el punto 8.2.3.

10.2.2.5* Experiencia y calificaciones del personal de ser-vicio.

10.2.2.5.1 El personal de servicio deberá estar calificado y capacita-do para la inspección, prueba y mantenimiento de los sistemas dealarma de incendio. El personal calificado deberá incluir, sin carác-ter restrictivo, uno o más de los siguientes:

(1)*Personal capacitado en fábrica y certificado para el servicio delsistema de alarma de incendio del tipo específico y marca delsistema

(2)*Personal certificado por una organización de certificación dealarma de incendio reconocida a nivel nacional aceptable parala autoridad competente

(3)*Personal registrado, autorizado o certificado por una autoridadlocal o estatal

(4) Personal empleado y capacitado por una organización listadapor un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional parael servicio de sistemas de alarma de incendio

10.2.2.5.2 Se le deberán suministrar pruebas de calificaciones a laautoridad competente cuando ésta las solicite.

10.2.3* Notificación.

10.2.3.1 Con anterioridad a cualquier prueba, todas las personas ylas instalaciones que reciben señales de alarmas, de supervisión ode fallas, y todos los ocupantes del edificio serán notificados sobredicha prueba para evitar una respuesta innecesaria.

10.2.3.2 Al finalizar la prueba, aquellos que hayan sido anterior-mente notificados (y otros, de ser necesario) serán notificados deque la prueba ha concluido.

10.2.3.3 El propietario o el representante por él designado y el per-sonal que efectúa el servicio deberán coordinar la prueba del siste-ma para evitar la interrupción de los sistemas o equipos críticospara el edificio.

10.2.4 Documentación del sistema. Con anterioridad al man-tenimiento o prueba del sistema, el certificado del mismo y la infor-mación con respecto al sistema y a sus alteraciones, incluyendoespecificaciones, diagramas de cableado, y planos de arquitectura,deberán ser suministrados por el propietario o el representante porél designado a pedido del personal que efectúa el servicio.10.2.5 Sistemas de liberación de agentes. Los requisitos pertinen-tes a la prueba de los sistemas de alarmas de incendio que activan lasfunciones de liberación de agentes del sistema de supresión de incen-dios serán cubiertos desde el punto 10.2.5.1 hasta el punto 10.2.5.6.

10.2.5.1 El personal que efectúa la prueba deberá ser calificado yconocer la disposición y las operaciones específicas del o los siste-mas de supresión y de la(s) función(es) de liberación de agentes ydeberá ser consciente de los peligros asociados a la descarga inad-vertida del sistema.

10.2.5.2 Será necesario notificar a los ocupantes siempre que un sis-tema de alarmas de incendio configurado para el servicio de libera-ción de agentes esté siendo probado o mantenido.10.2.5.3 La prueba de descarga de los sistemas de supresión no serárequerida por el presente Código.

10.2.5.4 Los sistemas de supresión estarán asegurados de lasactivaciones inadvertidas, incluyendo la desconexión de lossolenoides de liberación de agentes o activadores eléctricos, elcierre de las válvulas, otras acciones, o combinaciones de lasmismas para el sistema en particular, durante la prueba del sis-tema de alarmas de incendio.

10.2.5.5 La prueba verificará que los circuitos de liberación deagentes y los componentes energizados o activados por un sistemade alarmas de incendio, se encuentren supervisados eléctricamentey operen como se lo espera en el caso de alarma.


Edición 2007

72-97INSPECCIÓN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO

Edición 2007

Tabla 10.3.1 Frecuencia para la inspección visual

Componente Inicial/Reaceptación Mensual Trimestral Semestral Anual

1. Equipo de Control: Sistemas de alarma de incendiosmonitoreados para las señales de alarma, supervisión y fallas

(a) Fusibles X — — — X(b) Equipos de interfase X — — — X(c) Lámparas y LEDs X — — — X(d) Alimentación de energía primaria (principal) X — — — X

2. Equipo de Control: Sistemas de alarma de incendiosno monitoreados para las señales de alarma, supervisión y fallas

(a) Fusibles X (semanal) — — — —(b) Equipos de interfase X (semanal) — — — —(c) Lámparas y LEDs X (semanal) — — — —(d) Alimentación de Energía Primaria (principal) X (semanal) — — — —

3. Baterías(a) Plomo-ácido X X — — —(b) Níquel-cadmio X — — X —(c) Primaria (Pila seca) X X — — —(d) Plomo-ácido sellada X — — X —

4. Supresores transitorios X — — X —

5. Señales de falla de la unidad de control de la alarma de incendio X (semanal) — — X —

6. Conexiones de cable de fibra óptica X — — — X

7. Equipos para comunicaciones de emergencia por voz/alarma X — — X —

8. Anunciadores remotos X — — X —

10.2.5.6 Los sistemas de supresión y los componentes de liberaciónde agentes deberán reestablecerse a su condición de operación fun-cional una vez finalizada la prueba del sistema.

10.2.6 Equipos de interfase y funciones de seguridad con-tra incendios.

10.2.6.1* El personal que efectúe la prueba deberá ser calificado ycapacitado para el arreglo y funcionamiento del equipo de interfa-se y funciones de seguridad contra incendios.

10.2.6.2 La prueba deberá llevarse a cabo de acuerdo con la Tabla10.4.2.2.

10.3 Inspección.

10.3.1* Las inspecciones visuales se llevarán a cabo de acuerdo conlos programas presentados en la Tabla 10.3.1 o con mayor frecuen-cia de ser requerido por la autoridad competente.

Excepción: Los dispositivos o equipos inaccesibles por razones de seguridad(ej. operaciones de proceso continuas, equipos eléctricos energizados, radia-ción, y altura excesiva) serán inspeccionados durante cortes programados deser así aprobado por la autoridad competente. Los intervalos prolongadosno deberán exceder los 18 meses.

10.3.2 La inspección visual se llevará a cabo con el fin de asegurarque no existan cambios que afecten el desempeño del equipo.

10.4 Pruebas.

10.4.1 Pruebas del sistema.

10.4.1.1 Pruebas de aceptación inicial. Todos los sistemas nuevosserán inspeccionados y probados de acuerdo con los requisitos delCapítulo 10. La autoridad competente deberá ser notificada conanterioridad a la prueba de aceptación inicial.

10.4.1.2* Prueba de reaceptación.

10.4.1.2.1 La prueba de reaceptación deberá llevarse a cabo comose establece desde el punto 10.4.1.2.1.1 hasta el punto 10.4.1.2.1.4.

10.4.1.2.1.1 Cuando se agrega un dispositivo iniciador, un aparatode notificación o un relé de control, se deberá probar su correctofuncionamiento.

10.4.1.2.1.2 Cuando se elimina un dispositivo iniciador, un aparatode notificación, o un relé de control, se deberá poner en funciona-miento otro dispositivo, aparato o relé de control.

10.4.1.2.1.3 Cuando se realizan modificaciones o reparaciones paracontrolar el hardware del equipo, el equipo de control deberá pro-barse de acuerdo con la Tabla 10.4.2.2, ítems 1 (a) y 1 (d).

continúa


Edición 2007

Tabla 10.3.1 Continuación

Componente Inicial/Reaceptación Mensual Trimestral Semestral Anual

9. Dispositivos iniciadores(a) Muestreo de aire X — — X —(b) Detectores en conductos X — — X —(c) Dispositivos electromecánicos de liberación X — — X —(d) Interruptores del o los sistemas de extinción de

incendios o del o los sistemas de supresión X — — X —(e) Cajas X — — X —(f) Detectores de calor X — — X —(g) Detectores de incendio de energía radiante X — X — —(h) Detectores de humo (excluyendo las viviendas uni y bifamiliares) X — — X —(i) Dispositivos de señales de supervisión X — X — —(j) Dispositivos de flujo de agua X — X — —

10. Equipos de la ronda de guardia X — — X —

11. Sistemas combinados(a) Dispositivo/sistemas de monitoreo de los extintores de incendio X - - X -(b) Detectores/sistemas de monóxido de carbono X - - X -

12. Equipo de interfase X - - X -

13. Aparatos de notificación de alarma - Supervisados X - - X -

14. Aparatos de notificación audible de las marcas de salida X - - X -

15. Sistemas de alarma de incendio de la estación de supervisión - Transmisores(a) DACT X - - X -(b) DART X - - X -(c) McCulloh X - - X -(d) RAT X - - X -

16. Procedimientos especiales X - - X -

17. Sistemas de alarma de incendio de la estación de supervisión - Receptores(a) DACR* X X - - -(b) DARR* X - - X -(c) Sistemas McCulloh* X - - X -(d) RF multiplex bidireccional* X - - X -(e) RASSR* X - - X -(f) RARS* X - - X -(g) Microondas privado* X - - X -

18. Equipos de transmisión del sistema públicos de notificación de alarmas de incendio(a) Estación de alarma de incendio de acceso público X - - X -(b) Estación auxiliar X - - - X(c) Estación maestra(1) Operación manual X - - X -(2) Operación auxiliar X - - - X

*Los informes de la recepción de la señal automática deberán ser verificados diariamente.

10.4.1.2.1.4 Cuando se realizan cambios en el software específicodel sitio, se deberá aplicar lo siguiente:

(1) Todas las funciones que se sepan afectadas por el cambio debe-rán ser probadas en un 100 por ciento, o identificadas por algúnmedio que indique el cambio.

(2) Asimismo, el 10 por ciento de los dispositivos iniciadores queno hayan sido directamente afectados por el cambio, hasta unmáxi-mo de 50 dispositivos, también deberán ser probados y laoperación correcta del sistema deberá ser verificada.

(3) Se deberá preparar un registro de finalización revisado querefleje dichos cambios de acuerdo con el punto 4.5.2.1.

10.4.1.2.2 Los cambios realizados en todas las unidades de controlconectadas o controladas por el software ejecutivo del sistemarequerirán de un 10 por ciento de prueba funcional del sistema,incluyendo una prueba de al menos un dispositivo en cada circuitode entrada y salida para verificar las funciones críticas del sistematales como aparatos de notificación, funciones de control e infor-mes fuera de las instalaciones.10.4.2 Métodos de prueba.

10.4.2.1* A pedido de la autoridad competente, se deberá inspec-cionar la instalación de la estación central para obtener informacióncompleta acerca del sistema de la estación central, incluyendo lasespecificaciones, los diagramas de cableado y los planos de arqui-tectura que hayan sido presentados para su aprobación con anterio-ridad a la instalación de los equipos y cableado.

10.4.2.2* Los sistemas de alarma de incendio, y otros sistemas yequipos asociados con los sistemas de alarma de incendio y equiposaccesorios deberán probarse de acuerdo con la Tabla 10.4.2.2.

10.4.3 Detectores de llama y humo por imagen de video.Los detectores de llama y humo por imagen de video deberán ins-peccionarse, probarse y mantenerse de acuerdo con las instruccio-nes publicadas del fabricante.10.4.4* Frecuencia de la prueba. Las pruebas deberán llevarsea cabo de acuerdo con los programas presentados en la Tabla10.4.4, exceptuando las modificaciones en otros párrafos del punto10.4.4, o con mayor frecuencia si así fuera requerido por la autori-dad competente.

Excepción: Los dispositivos o equipos inaccesibles por razones de seguridad(ej. operaciones de proceso continuas, equipos eléctricos energizados, radia-ción, y altura excesiva) serán inspeccionados durante cierres programados deser así aprobado por la autoridad competente, pero no serán probados conuna frecuencia mayor a los 18 meses.

10.4.4.1 Si se lleva a cabo una prueba automática al menos una veza la semana a través de una unidad de control de alarmas de incen-dio certificada para esta aplicación, se permitirá que la frecuenciade prueba manual se realice una vez al año. Se aplicará lo estable-cido en la Tabla10.4.3.

10.4.4.2* En viviendas que no fueran uni y bifamiliares, la sensibi-lidad de los detectores de humo y de las alarmas de humo de esta-ción única o múltiple deberá probarse de acuerdo con lo estableci-do en el punto 10.4.4.2.1 a 10.4.4.2.6.

10.4.4.2.1 Se deberá controlar la sensibilidad dentro del año poste-rior a la instalación.

10.4.4.2.2 A partir de allí se deberá controlar la sensibilidad año depor medio a menos que sea permitido de otra manera en cumpli-miento al punto 10.4.4.2.3.

10.4.4.2.3Después de la segunda prueba de calibración requerida, si laspruebas de sensibilidad indican que el dispositivo ha permanecido den-tro de su rango de sensibilidad marcado y certificado (o 4 por ciento de

oscurecimiento por humo gris claro, de no ser marcado) el tiempo entrelas pruebas de calibración podrá extenderse a un máximo de 5 años.

10.4.4.2.3.1 En caso de que se extienda la frecuencia, se deberánmantener los registros de las alarmas de falla y las posteriores ten-dencias de dichas alarmas.

10.4.4.2.3.2 En aquellas zonas o áreas donde las alarmas de fallapresenten un aumento en comparación con el año anterior, sedeberán realizar pruebas de calibración.

10.4.4.2.4 Con el fin de asegurar que cada detector de humo o alar-ma de humo se encuentre dentro del rango de sensibilidad listadoy marcado, se los deberá probar utilizando cualquiera de los méto-dos a continuación:(1) Método de prueba calibrado(2) Instrumento calibrado para la prueba de sensibilidad del fabricante(3) Equipos de control listados arreglados a tal fin(4) Arreglo de los detectores de humo/unidad de control de alar-

ma de incendio mediante el cual el detector causa una señal enla unidad de control de alarma de incendio cuando su sensibi-lidad se encuentra fuera de su rango de sensibilidad listado

(5) Otro método calibrado de prueba de sensibilidad aprobadopor la autoridad competente.

10.4.4.2.5 Se deberán limpiar y recalibrar o reemplazar los detecto-res o las alarmas de humo con una sensibilidad que no estuvieracertificada y marcada dentro del rango de sensibilidad.

Excepción: Los detectores considerados como ajustables en campo se podránajustar dentro del rango de sensibilidad certificado y marcado y se podránlimpiar y recalibrar, o deberán ser reemplazados.

10.4.4.2.6 La sensibilidad del detector o de la alarma de humo noserá probada o medida utilizando cualquier dispositivo que admi-nistre una concentración de humo no medida u otro aerosol dentrodel detector o alarma de humo.

10.4.4.3 La frecuencia de la prueba de los equipos de interfase debe-rá ser la misma que la frecuencia requerida por las normas aplica-bles de la NFPA para los equipos que estén siendo supervisados.

10.4.4.4 Los detectores de calor de temperatura fija restaurable detipo puntual serán probados de acuerdo con lo establecido desde elpunto 10.4.4.4.1 hasta el punto 10.4.4.4.3.

10.4.4.4.1 Se deberán probar dos o más detectores en cada circuitoiniciador anualmente.

10.4.4.4.2 Se deberán probar diferentes detectores cada año, y elpropietario del edificio deberá mantener un registro especificandolos detectores que fueron probados.

10.4.4.4.3 Se deberá probar cada detector dentro de los 5 años.

10.4.4.5* Para probar dispositivos direccionables y descriptos enforma análoga, los cuales se encuentran fijados ya sea a un únicoconjunto moldeado o son de tipo de cerradura por torsión fijados auna base, se deberá conducir la prueba utilizando circuitos de esti-lo de señalización (Estilos 0,5 a 7) Los detectores de tipo análogodeberán probarse utilizando el mismo criterio.

10.4.5 Alarmas de humo de estación única y múltiple. En lasviviendas uni y bifamiliares, las alarmas de incendio y todos los dispo-sitivos conectados deberán inspeccionarse y probarse de acuerdo conlas instrucciones publicadas del fabricante al menos mensualmente.

10.4.6 Sistemas de alarmas de incendio para viviendas.10.4.6.1 Prueba. Los sistemas de alarmas de incendio para vivien-das deberán ser probados por un técnico del servicio calificado almenos cada 3 años de acuerdo con los métodos de la Tabla10.4.2.2.


Edición 2007


Edición 2007

Tabla 10.4.2.2 Métodos de prueba

1. Equipo de control(a) Funciones Como mínimo, el equipo de control deberá probarse para verificar la correcta recepción

de las señales de alarma, supervisión y fallas (señales de entrada), la operación de lasseñales de evacuación y las funciones auxiliares (señales de salida), la supervisión delcircuito incluyendo la detección de los circuitos abiertos y fallas a tierra, y la supervisióndel suministro de energía para la detección de fuga de energía CA y la desconexión delas baterías secundarias.

(b) Fusibles Se deberá verificar la corriente nominal y la supervisión.(c) Equipos de interfase Se deberá verificar la integridad de los circuitos únicos o múltiples que suministren una

interfase entre dos o más paneles de control. Se deberán probar las conexiones de losequipos de interfase a través de la operación o simulando la operación de los equiposque estén siendo supervisados. Se deberán verificar las señales que deban ser transmi-tidas en el panel de control.

(d) Lámparas y LEDs Se deberán iluminar las lámparas y LEDs.(e) Alimentación de energía

primaria (principal) Toda la energía secundaria (de reserva) será desconectada y probada bajo una carga máxi-ma, incluyendo todos los aparatos de alarma que requieran una operación simultánea.Toda la energía secundaria (de reserva) será reconectada al finalizar la prueba. Cadasuministro de energía redundante deberá ser probado por separado.

2. Generador accionado por motor Si se utiliza un generador accionado por motor dedicado al sistema de alarmas contraincendios como fuente de energía requerida, el propietario del edificio deberá verificarel funcionamiento del generador de acuerdo con la norma NFPA 110, Norma paraSistemas de Emergencia y de Energía de Reserva.

3. Alimentación de energíasecundaria (reserva) Se desconectarán todas las alimentaciones primarias (principal) y se verificará la aparición

de la indicación de falla requerida en caso de fuga de la alimentación primaria. Se medi-rá o verificará la demanda de corriente para las alarmas y de reserva del sistema y utili-zando los datos proporcionados por el fabricante, se verificará la capacidad de las bate-rías para cumplir con los requisitos de la alarma y de reserva. Los sistemas de alarmagenerales serán operados durante un mínimo de 5 minutos y los sistemas de comunicaciones de emergencia por voz durante un mínimo de 15 minutos. La energía primaria(principal) será reconectada al finalizar la prueba.

4. Fuente de alimentaciónininterrumpible (UPS) Si un sistema UPS para el sistema de alarma contra incendios es utilizado como fuente de

alimentación, el propietario del edificio deberá verificar la operación del mismo de acuer-do con la norma NFPA 111, Norma sobre Sistemas de Energía Eléctrica Almacenada deEmergencia y de Reserva.

5. Baterías – pruebas generales Antes de realizar cualquier prueba de batería, la persona que lleve a cabo dicha pruebadeberá asegurarse de que todo el software del sistema almacenado en la memoriavolátil se encuentre protegido contra pérdidas.

(a) Inspección visual Las baterías deberán ser inspeccionadas para detectar corrosión o fugas. Se deberá contro-lar y asegurar que las conexiones permanezcan firmes. De ser necesario, las termina-les o las conexiones de la batería deberán limpiarse y recubrirse. Se deberá inspeccio-nar visualmente el nivel de electrolitos en las baterías de plomo-ácido.

(b) Reemplazo de la batería Se deberán reemplazar las baterías de acuerdo con las recomendaciones del fabricante delequipo de alarmas o cuando el voltaje o la corriente de la batería recargada cayera pordebajo de dichas recomendaciones.

(c) Prueba del cargador Se deberá controlar el funcionamiento del cargador de la batería de acuerdo con la prue-ba del cargador para el tipo específico de batería.

(d) Prueba de descarga Se deberá probar la carga de las baterías con el cargador de la batería desconectado y siguiendolas recomendaciones del fabricante. El nivel del voltaje no debe caer por debajo de los nive-les especificados.

Excepción: Se permitirá el uso de una carga artificial equivalente a la carga completa para una alarma contra incendios conectada a la batería para la conducción de esta prueba.

(e) Prueba del voltaje de carga Con el cargador desconectado de la batería, se deberá medir el voltaje de la terminal mien-tras se suministra la carga máxima requerida por su aplicación.

El nivel del voltaje no debe ser inferior a los niveles especificados para el tipo específicode batería. Si el voltaje cayera por debajo del nivel especificado, se deberá implemen-tar una acción correctiva y se deberán probar las baterías nuevamente.

Excepción: Se permitirá el uso de una carga artificial equivalente a la carga completa para una alarma contra incendios conectada a la batería para la conducción de esta prueba.

6. Pruebas de la batería (tipos específicos)

Dispositivo Método

continúa


Edición 2007

La carga máxima para una batería primaria Nº 6 no deberá ser mayor a los 2 amperiospor celda. Una celda individual (1,5 voltios) deberá ser reemplazada cuando una cargade 1 ohm reduzca el voltaje por debajo de 1 voltio. Un montaje de 6 voltios deberá serreemplazado cuando una carga de prueba de 4 ohm reduzca el voltaje por debajo delos 4 voltios.

Con las baterías totalmente cargadas y conectadas al cargador, se deberá medir el voltajede las baterías con un voltímetro. El voltaje deberá ser de 2,30 voltios por celda ± 0,02voltios a 25ºC (77ºF) o como lo especifique el fabricante del equipo.

(2) Prueba de voltaje de carga Bajo condiciones de carga, la batería no deberá caer por debajo de los 2,05 voltios porcelda.

(3) Densidad específica La densidad específica del líquido en la celda piloto o en todas las celdas deberá medirsedel modo requerido. La densidad específica deberá encontrarse dentro del rango espe-cificado por el fabricante. A pesar de que la densidad específica varía de acuerdo alfabricante, un rango típico para las baterías regulares de plomo-ácido es de 1,205-1,220,mientras que para las baterías de alto rendimiento el rango típico es de 1,240-1,260. Nodeberá utilizarse un hidrómetro que muestre únicamente la condición de “aceptación”o “rechazo” de la batería y que no indique la densidad específica, ya que dicha lecturano proporciona una indicación real de la condición de la batería.

(c) Tipo níquel-cadmio Con las baterías totalmente cargadas y conectadas al cargador, se ubicará un amperímetroen serie con la batería que esté siendo cargada. La corriente de carga deberá coincidircon las recomendaciones del fabricante para al tipo de batería utilizada. De no existirla información específica, se deberá utilizar a de la corriente nominal de la batería.

(2) Prueba de voltaje de carga Bajo condiciones de carga, el voltaje flotante para la batería completa deberá ser de 1,42voltios por celda, nominal. De ser posible, la celdas deberán medirse individualmente.

(d) Tipo plomo-ácido sellada Con las baterías totalmente cargadas y conectadas al cargador, se deberá medir el voltajede las baterías con un voltímetro. El voltaje deberá ser de 2,30 voltios por celda ± 0,02

voltios a 25ºC (77ºF) o como lo especifique el fabricante del equipo.(2) Prueba de voltaje de carga Bajo condiciones de carga, la batería deberá funcionar de acuerdo con las especificaciones

del fabricante de la batería.

7. Suministro de energía delsistema público de notificaciónde alarma de incendio(a) Tipo plomo-ácido Efectuar las pruebas de batería de conformidad con ítem 6(b)(b) Tipo níquel-cadmio Efectuar las pruebas de batería de conformidad con ítem 6(c)(c) Tipo plomo-ácido sellada Efectuar las pruebas de batería de conformidad con ítem 6(d)(d) Sistema de cableado Las pruebas manuales del suministro de energía para los circuitos de notificación

pública deberán efectuarse y registrarse por lo menos una vez cada 24 horas.Tales pruebas deberán incluir lo siguiente:

(1) Intensidad de la corriente de cada circuito. Los cambios en la corriente de cualquiercircuito que excedan el 10 por ciento deberán investigarse inmediatamente.

(2) Voltaje de las terminales de cada circuito dentro de las terminales de los dispositivosprotectores. Los cambios en el voltaje de cualquier circuito que exceda el 10 porciento deberán investigarse inmediatamente.

(3)2Voltaje entre tierra y circuitos. Si esta prueba presenta una lectura que exceda el 50por ciento de aquella presentada en la prueba especificada en (2), se deberá detectary resolver la falla de inmediato. Las lecturas que excedan el 25 por ciento deben recibiratención temprana. Estas lecturas deberán realizarse con un voltímetro calibrado conuna resistencia no mayor a los 100 ohms por voltio. Los sistemas en los que cada circui-

to es alimentado por una fuente de corriente independiente (Forma 3 y 4) requieren depruebas entre la tierra y cada lado de cada circuito. Los sistemas de fuentes de corrien-te comunes (Forma 2) requieren de pruebas de voltaje entre la tierra y cada terminal decada batería y otras fuentes de corriente.

(4) Se permitirá la lectura de la corriente a tierra en lugar de (3). Si se utiliza este méto-do de prueba, todas las conexiones a tierra con una lectura de corriente que exceda el5 por ciento de la corriente de línea suministrada deberá recibir atención inmediata.

(5) Voltaje por las terminales de la batería común, en los costados de los fusibles delpanel de control.

(6) Voltaje entre las terminales de batería común y la tierra. Las lecturas de la tierraanormales deberán investigarse de inmediato.

Las pruebas especificadas en (5) y (6) deberán aplicarse únicamente a aquellos sistemasque utilicen una batería común. Si se utiliza una batería común, se deberá probar cadabatería común.

Dispositivo Método

Tabla 10.4.2.2 Métodos de prueba (continuación)

(a) Prueba de voltaje de cargade la batería primaria

(b) Tipo plomo-ácido(1) Prueba del cargador

(1) Prueba del cargador1

(1) Prueba del cargador


Edición 2007

8. Equipo de transmisión del sistema público denotificación de alarma de incendio(a) Estación de alarma de incendio

públicamente accesible El/los dispositivo/s de inicio accesibles públicamente deberán ser activados. Deberáverificarse la recepción de no menos de tres rondas completas de impulsos de señal.Esta prueba deberá ser efectuada bajo condiciones normales del circuito. Si el dispo-sitivo es equipado para un funcionamiento de circuito abierto (retorno a tierra), debe-rá probarse en esta condición como una de las pruebas semestrales.

(b) Estación auxiliar Cada circuito de inicio de la estación auxiliar deberá probarse mediante la activación deun dispositivo de inicio de las instalaciones protegidas conectado a dicho circuito. Deberáverificarse la recepción de no menos de tres rondas completas de impulsos de señal.

(c) Caja maestra(1) Operación manual Efectuar las pruebas prescritas para 8(a).(2) Operación auxiliar Efectuar las pruebas prescritas para 8(b).

9. Supresores transitorios Los equipos de protección contra rayos deberán ser inspeccionados y mantenidos deconformidad con las especificaciones de fabricante.

Deberán requerirse inspecciones adicionales después de recibir cualquier descargade un rayo.

Los equipos ubicados en áreas de moderadas a severas descritas en la norma NFPA780, Norma para la Instalación de Sistemas de Protección contra Rayos, AnexoL, deberán inspeccionarse semestralmente y después de recibir cualquier descar-ga de un rayo.

10. Señales de falla de la unidad decontrol de la alarma de incendio

(a) Audible y visual El funcionamiento de las señales de falla de la unidad deberá ser verificado al igualque la característica de devolución de llamada para los sistemas que utilizan uninterruptor para silenciar las fallas que requiera ser reestablecido.

(b) Interruptores de desconexión Si la unidad de control posee interruptores de desconexión o aislamiento, se deberáverificar el funcionamiento de la función esperada de cada interruptor y tambiénse deberá verificar la recepción de señales de falla cuando una función supervisa-da se encuentre desconectada.

(c) Circuito demonitoreo de fallas a tierra Si el sistema posee una detección de tierra, se deberá verificar la aparición de la indi-cación de fallas a tierra cuando cualquier conductor de la instalación haya sidoconectado a tierra.

(d) Transmisión de señales a una Se deberá activar un dispositivo iniciador y se deberá verificar la recepción de laseñal de alarma en las ubicaciones fuera de las instalaciones.

Se deberá crear una condición de falla y se deberá verificar la recepción de la señalde alarma en las ubicaciones fuera de las instalaciones.

Se deberá activar un dispositivo de supervisión y se deberá verificar la recepción dela señal de supervisión en las ubicaciones fuera de las instalaciones. Si una porta-dora de transmisión es capaz de funcionar bajo una condición de falla única omúltiple, se deberá activar un dispositivo iniciador durante tal condición de fallay se deberá verificar la recepción de la señal de falla fuera de la instalación, ade-más de la señal de alarma.

11. Anunciadores remotos Se deberá verificar el correcto funcionamiento e identificación de los anunciadores.Se deberá verificar, cuando corresponda, el correcto funcionamiento de los anun-ciadores bajo condiciones de falla

12. Conductores - Metálicos(a) Voltaje perdido Todos los conductores de la instalación deberán ser probados con un

voltímetro/ohmetro para verificar que no existan voltajes perdidos (no deseados)entre los conductores de la instalación o entre los conductores de la instalación yla tierra. A menos que se especifique un umbral diferente en las instruccionespublicadas del fabricante para el equipo instalado, el voltaje perdido máximoautorizado no deberá exceder 1 voltio CA/CC.

(b) Fallas a tierra Todos los conductores de la instalación excepto aquellos conectados a tierra intencionalo permanentemente deberán ser probados para verificar su aislamiento de la tierra deconformidad con las instrucciones publicadas del fabricante del equipo instalado.

(c) Fallas de cortocircuito Todos los conductores de la instalación excepto aquellos conectados entre sí inten-cionalmente deberán ser probados para verificar el aislamiento entre conductoresde acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante del equipo instalado.Estos mismos circuitos deberán verificarse entre los conductores y la tierra.

Dispositivo Método


ubicación fuera de lasinstalaciones

continúa


Edición 2007

(d) Resistencia de circuito cerrado Con cada par de conductores de la instalación del circuito de inicio e indicación en corto-circuito en el extremo más alejado, deberá medirse y registrarse la resistencia de cadacircuito. Se deberá verificar que la resistencia del circuito cerrado no exceda los límitesespecificados en las instrucciones publicadas del fabricante del equipo instalado.

(e) Supervisión La introducción de una falla en cualquier circuito monitoreado para su integridaddeberá activar una indicación de falla en la unidad de control de la alarma deincendio. Una conexión deberá ser abierta en no menos del 10 por ciento de losdispositivos iniciadores, aparatos de notificación y dispositivos controlados encada circuito de los dispositivos iniciadores, circuito de los aparatos de notifica-ción, y circuito de las líneas de señalización.

13. Conductores - No metálicos(a) Integridad del circuito Cada dispositivo iniciador, aparato de notificación y circuito de línea de señaliza-

ción, deberá ser probado para confirmar que los conductores de la instalaciónsean monitoreados para su integridad de conformidad con los requisitos delCapítulo 4 y del Capítulo 6.

(b) Fibras ópticas La línea de transmisión de fibra óptica deberá ser evaluada de conformidad con las ins-trucciones publicadas del fabricante mediante el uso de un medidor óptico de poten-cia o mediante un reflectómetro óptico con dominio de tiempo utilizado para medirla pérdida de potencia relativa de la línea. Se deberá registrar esta cifra relativa paracada línea de fibra óptica en la unidad de control de la alarma de incendio. Si el nivelde potencia disminuye en un 2 por ciento o más con respecto al valor registradodurante la prueba de aceptación inicial, la línea de transmisión, una sección de lamisma, o los conectores deberán ser reparados o reemplazados por un técnico califi-cado para lograr que la línea vuelva a cumplir con el nivel de transmisión aceptadode acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante.

(c) Supervisión La introducción de una falla en cualquier circuito supervisado deberá activar unaindicación de falla en la unidad de control. Se deberá abrir una conexión en nomenos del 10 por ciento del circuito de los dispositivos iniciadores, de los apara-tos de notificación, y de las líneas de señalización.

Se deberá probar cada circuito de los dispositivos iniciadores, de los aparatos denotificación, y de las líneas de señalización para verificar que activen correcta-mente la indicación en la unidad de control. Todos los circuitos deberán funcio-nar como se lo establece en la Tabla 6.5, Tabla 6.6.1, o Tabla 6.7.

14. Dispositivos iniciadores(a) Dispositivo electromecánico

de liberación(1) Eslabón de tipo no restaurable Se deberá verificar el funcionamiento correcto mediante la remoción del eslabón del

fusible y la operación del dispositivo asociado. Se deberán lubricar las piezasmóviles como fuera necesario.

(2) Eslabón de tipo restaurable Se deberá verificar el funcionamiento correcto mediante la remoción del eslabón delfusible y la operación del dispositivo asociado. Se deberán lubricar las piezasmóviles como fuera necesario.

(b) Interruptor de alarma del/de los sistema/sde supresión o de extinción de incendios. El interruptor deberá operarse mecánica o eléctricamente y se deberá verificar la

recepción de la señal a través del panel de control.(c) Detectores de gases de Los detectores de gases de combustión y otros detectores de incendio deberán ser

probados de acuerdo con lo establecido por el fabricante y como fuera necesariopara la aplicación

(d) Detectores de calor(1) De tipo temperatura fija, de Deberán efectuarse pruebas de calor con una fuente de calor de conformidad con

las inspecciones publicadas del fabricante para obtener una respuesta dentro deun período de 1 minuto. Se deberá utilizar un método de prueba especificado enlas instrucciones publicadas del fabricante para el equipo instalado, u otro méto-do que no dañe el elemento de temperatura fija no restaurable de un detector deelementos de combinación de velocidad en aumento/temperatura fija.

(2) Temperatura fija, tipo linealno restaurable No deberán efectuarse pruebas de calor. La funcionalidad deberá probarse mecáni-

ca y eléctricamente. Deberá medirse y registrase la resistencia del circuito cerra-do. Se deberán investigar los cambios desde la prueba de aceptación.

(3) Temperatura fija, tipo puntalno restaurable Después de 15 años de la instalación inicial, se deberán reemplazar todos los dispo-

sitivos o se deberán probar en laboratorio 2 detectores cada 100. Los dos detec-tores deberán ser reemplazados por dos dispositivos nuevos. Si ocurriese una fallaen cualquiera de los detectores extraídos, se deberán extraer detectores adiciona-

Dispositivo Método


combustión y otros detectores

velocidad de aumento, de compensación,de línea restaurable, de tipo puntual(excluyendo el tipo puntual de tuboneumático)


Edición 2007

les y se los deberá probar para determinar tanto la existencia de un problemageneral que incluya los detectores defectuosos, como un problema localizado queincluya uno o dos detectores defectuosos.

Si los detectores fueran verificados en lugar de ser reemplazados, las pruebas debe-rán repetirse a intervalos de 5 años.

(4) No Restaurable (general) No se realizarán pruebas de calor. La funcionalidad deberá probarse mecánica yeléctricamente.

(5) Tipo lineal restaurable, tuboneumático únicamente Se deberán efectuar pruebas de calor (en casos en los que las cámaras de prueba se

encuentren en circuito) o utilizando la bomba de presión.(6) Alarmas de calor de

estación única y múltiple Se llevarán a cabo pruebas funcionales de acuerdo con las instrucciones publicadas delfabricante. No se deberán probar los detectores de calor no restaurables con calor.

(e) Estaciones de alarma de incendio Las estaciones manuales de alarma de incendio deberán ser operadas de acuerdo con lasinstrucciones publicadas del fabricante. Deberán verificarse tanto las estacionesmanuales de alarma general como las de señal previa operadas mediante llave.

(f) Detectores de incendio conenergía radiante Los detectores de llama y los detectores de chispas/brasas deberán ser probados de

acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante para determinar que cadauno funcione correctamente.

La sensibilidad de los detectores de llama y de chispas/brasas deberá ser determi-nada utilizando cualquiera de los siguientes:

(1) Método de prueba calibrado(2) Instrumento calibrado para la prueba de sensibilidad del fabricante(3) Unidad de control listada dispuesta para tal fin(4) Otro método calibrado aprobado para la prueba de sensibilidad que sea directa-

mente proporcional a la señal de entrada de un incendio, y que coincida con ellistado o aprobación del detector.

Si fueran diseñados para ser ajustables en el campo, los detectores que estuviesefuera del rango aprobado de sensibilidad deberán ser reemplazados o ajustadospara ser incluidos dentro del rango aprobado.

La sensibilidad del detector de llama y de chispa/brasa no deberá ser determinadautilizando una fuente de luz que suministre una cantidad de radiación que no seamedida desde una distancia indefinida desde el detector.

(g) Detectores de humo(1) Detectores y alarmas de Los detectores deben probarse en sitio para asegurar la entrada del humo a la cáma-

ra del sensor y una respuesta de alarma. deberá permitirse el uso de pruebas conhumo o aerosol listado por el fabricante como método de prueba aceptable. Sepermitirán otros métodos listados por el fabricante que aseguren la entrada delhumo a la cámara del sensor.

Deberá efectuarse cualquiera de las siguientes pruebas para asegurar que cada detec-tor de humo se encuentre dentro del rango de sensibilidad marcado y listado:

(1) Método de prueba calibrado(2) Instrumento calibrado para la prueba de sensibilidad del fabricante(3) Equipos de control listados dispuestos a tal fin(4) Arreglo de detectores de humo/unidad de control mediante la cual el detector

causa una señal en la unidad de control cuando su sensibilidad se encuentra fuerade su rango de sensibilidad listado.

(5) Otro método calibrado de prueba de sensibilidad aprobado por la autoridadcompetente

(2) Alarmas de humo e estación única Se llevarán a cabo pruebas funcionales de acuerdo con las instrucciones publicadasdel fabricante. Los detectores de calor no restaurables no deberán ser probadoscon calor.

(3) Muestreo de aire De acuerdo con los métodos de prueba documentados en las instrucciones publica-das del fabricante, se deberá verificar la respuesta de la alarma del detector a tra-vés del puerto de muestro final en cada tramo de tubería, además de verificar elflujo de aire en todos los demás puertos.

(4) Tipo conducto Los detectores de los conductos de aire deberán ser probados o inspeccionados paraasegurar que el dispositivo efectúe un muestreo del flujo de aire. La prueba debe-rá realizarse de acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante.

(5) Tipo haz proyectado Se deberá probar el detector introduciendo humo, otro aerosol, o un filtro óptico enel camino del haz.

(6) Detector de humo conelemento térmico incorporado Ambas partes del detector deberán operarse independientemente como se lo descri-

be para los dispositivos respectivos.

Dispositivo Método


humo de estación única delsistema utilizados en viviendasque no fueran unifamiliareso bifamiliares.

y múltiple utilizadas en viviendasunifamiliares y bifamiliares

continúa


Edición 2007

(7) Detectores de humo confunciones de salida de control Se deberá verificar que la capacidad de control permanezca en funcionamiento

incluso cuando todos los dispositivos iniciadores conectados al mismo circuito delos dispositivos iniciadores o al circuito de la línea de señalización se encuentrenen estado de alarma.

(h)Dispositivos iniciadores, de supervisión(1) Interruptor de la La válvula deberá ser accionada y deberá verificarse que la recepción de la señal se

encuentre dentro de las primeras dos revoluciones del volante o dentro de unquinto de la distancia a ser recorrida, o de acuerdo con las instrucciones publica-das del fabricante.

(2) Interruptor de alta o bajapresión de aire Se deberá accionar el interruptor. Se deberá verificar la recepción de la señal obte-

nida cuando la presión requerida aumente o disminuya en un máximo de 70 kPa(10 psi) con respecto al nivel de presión requerido.

(3) Interruptor de Se deberá accionar el interruptor. Se deberá verificar la recepción de la señal queindique la disminución de la temperatura ambiente a 4,4ºC (40ºF) y su restaura-ción por sobre los 4,4ºC (40ºF).

(4) Interruptor de nivel de agua Se deberá accionar el interruptor. Se deberá verificar la recepción de la señal queindique si el nivel de agua aumentó o disminuyó 76,2 mm (3 pulgadas) con res-pecto al nivel requerido dentro de un tanque de presión, o 305 mm (12 pulgadas)con respecto al nivel requerido de un tanque que no sea de presión, como tam-bién su restauración al nivel requerido.

(5) Interruptor de temperatura Se deberá accionar el interruptor. Se deberá verificar la recepción de la señal queindique la disminución de la temperatura del agua a 4,4ºC (40ºF) y su restaura-ción por sobre los 4,4ºC (40ºF).

(i) Dispositivo de flujo de agua de El agua deberá fluir por una conexión de prueba de inspección indicando el flujo deagua equivalente al de un rociador único del con el tamaño de orificio más peque-ño instalado en el sistema para los sistemas de tuberías húmedas, o una conexiónde derivación de prueba de alarma para los sistemas de tuberías secas, con acti-vación previa, o diluvio de acuerdo con la norma NFPA 25, Inspección, comproba-ción y manutención de sistemas hidráulicos de protección contra incendios

(j) Detector multisensor o detector de (1) Cada uno de los principios de detección presentes dentro del detector (e.j.humo/calor/CO, etc.) deberán probarse en forma independiente para el princi-pio específico de detección sin importar el estado de la configuración al momen-to de la prueba. Cada detector deberá también probarse de conformidad con lasinstrucciones publicadas del fabricante.

(2) Los sensores individuales deberán probarse de manera conjunta si la tecnologíapermite verificar las respuestas individuales de los sensores.

(3) Las pruebas deberán efectuarse de la manera descripta para los respectivos dis-positivos mediante la introducción del fenómeno físico a la cámara sensora delelemento, y una verificación electrónica (imanes, valores análogos, etc.) no es sufi-ciente para dar conformidad a este requisito.

(4) Deberá confirmarse el resultado de cada prueba de sensor. Esto deberá efectuar-se mediante una indicación en el detector o en la unidad de control.

(5) Cuando los sensores individuales no puedan ser probados en forma individual,deberá probarse el sensor primario.

(6) Deberán registrarse todas las pruebas y resultados.

15. Aparatos de notificación de alarma(a) Audibles El nivel de la presión sonora deberá ser medido con el medidor de nivel sonoro que

cumpla con la norma ANSI SI.4a, Especificaciones para los medidores del nivelsonoro, requisitos Tipo 2. Deberán medirse y registrarse los niveles de las áreasprotegidas. El medidor del nivel sonoro deberá funcionar de acuerdo con lanorma ANSI S3.41, Norma nacional de los Estados Unidos de señal audible deevacuación, utilizando la característica de ponderación por tiempo F (FAST).Registrar la salida máxima cuando la señal de evacuación audible de emergenciase encuentre encendida.

(b) Aparatos de notificación de textoaudible (altoparlantes y otros aparatospara transmitir mensajes de voz) El nivel de la presión sonora deberá ser medido con el medidor de nivel sonoro que cum-

pla con la norma ANSI SI.4a, Especificaciones para los medidores del nivel sonoro, requisitosTipo 2. deberán medirse y registrarse los niveles de las áreas protegidas. El medidor delnivel sonoro deberá funcionar de acuerdo con la norma ANSI S3.41, Norma nacionalde los Estados Unidos de señal de evacuación audible, utilizando la característica deponderación por tiempo F (FAST). Registrar la salida máxima cuando la señal de eva-cuación audible de emergencia se encuentre encendida.

Dispositivo Método


tipo mecánico, electrosónicoo de presión

criterios múltiples o detectorcombinado

válvula de control

temperatura ambiente

del agua

texto audible (altoparlantesy otros aparatos paratransmitir mensajes de voz)


Edición 2007

Se deberá verificar la información audible para que sea posible de distinguir y de comprender.En ubicaciones donde se requiera la inteligibilidad de la voz, deberá verificarsemediante uno de los siguientes:(1) Uso de métodos de prueba basados en el sujeto tal como se los describe enla norma ANSI S3.2, Método para medir la inteligibilidad del habla sobre los sis-temas de comunicaciones.(2) Uso de métodos e instrumentos que miden ciertos parámetros físicos y quesuministran un puntaje en escala común de inteligibilidad tal como se los descri-be en IEC 60849, Sistemas sonoros para propósitos de emergencia.(3) Uso de otros métodos aceptables para la autoridad competente

Deberá permitirse el uso de métodos de prueba que proveen un puntaje de escalacomún de inteligibilidad en sistemas existentes pero no deberán requerirse revi-siones de sistemas que hubieran sido diseñados antes de la edición 2002 de esteCódigo.

(c) Visibles La prueba deberá efectuarse de acuerdo con las instrucciones publicadas del fabri-cante. Se deberán verificar los lugares de los aparatos para comprobar que seencuentren distribuidos de un modo aprobado y se deberá confirmar que ningúnplano de arquitectura afecte la distribución aprobada. Deberá verificarse que lamarca de la corriente nominal en unidad de candela coincida con los planos apro-bados. Se deberá confirmar que cada aparato se encienda.

16. Aparato de notificación audiblemarcador de la salida Las pruebas deberán efectuarse de conformidad con las instrucciones publicadas del

fabricante.

17. Equipos para riesgos especiales(a) Interruptor de aborto

(tipo hombre muerto) Se deberá accionar el interruptor de aborto. Se deberá verificar que la secuencia yel funcionamiento sean correctos.

(b) Interruptor de aborto Se deberá accionar el interruptor de aborto. Se deberá verificar el desarrollo de lamatriz correcta con cada sensor en funcionamiento.

(c) Interruptor de aborto Se deberá accionar el interruptor de aborto. Se deberán verificar la secuencia y el fun-cionamiento correctos de acuerdo con la autoridad competente. Se deberá observarla secuencia en los planos conforme a obra o en el manual del propietario.

(d) Circuito de detección Se deberá operar un sensor o detector en cada zona. Se deberá verificar la apariciónde la secuencia correcta con el funcionamiento de la primera zona y luego con elfuncionamiento de la segunda zona.

(e) Circuito de tipo matriz Se deberán operar todos los sensores en el sistema. Se deberá verificar el desarrollode la matriz correcta con cada sensor en funcionamiento.

(f) Circuito de liberación de solenoide El solenoide deberá utilizarse con iguales requisitos de corriente. Se deberá verificarel funcionamiento del solenoide.

(g) Circuito de liberación por Se deberá utilizar una lámpara de flash de cualquier vidrio u otra luz de prueba apro-bada por el fabricante. Se deberá verificar el funcionamiento de la lámpara deflash o luz.

(h) Circuito de zona verificado, Se deberán activar los sensores requeridos en al menos cuatro ubicaciones en el cir-cuito. Se deberá verificar la secuencia correcta tanto con el primero como con elsegundo detector.

(i) Todos los circuitos o dispositivos Se deberá verificar la supervisión de los circuitos mediante la creación de un circui-to abierto.

18. Sistemas de Alarma de Incendio de Estación de Supervisión- Equipo de Transmisión(a) Todos los equipos Se deberán realizar pruebas en todas las funciones y características del sistema de acuer-

do con las instrucciones publicadas del fabricante del equipo para verificar un fun-cionamiento correcto de acuerdo con las secciones aplicables del Capítulo 8.

Se deberá activar el dispositivo iniciador. Se deberá verificar la recepción de la señalcorrecta del dispositivo iniciador en la estación de supervisión dentro de los 90segundos. Una vez finalizada la prueba, se deberá restaurar el sistema a su con-dición operacional normal.

Si se utilizan enchufes de prueba, la primera y la última prueba se deberán realizarsin los mismos.

(b)Transmisor comunicador Se deberá asegurar la conexión del DACT a dos medios de transmisión por separado.Excepción: Los DACTs conectados a una línea telefónica (número) que también sea supervisa-

da para verificar condiciones adversas por un canal derivado local.Deberá probarse el DACT para verificar su capacidad de captación de la línea

Dispositivo Método


(tipo reciclaje)

(tipo especial)

de zona cruzada

descarga eléctrica.

secuencial o contador

antes mencionados ocombinaciones de los mismos

de alarma digital (DACT)

continúa


Edición 2007Edición 2007

iniciando una señal mientras se utiliza la línea primaria para una llamada tele-fónica. Se deberá verificar la recepción de la señal correcta en la estación desupervisión. Se deberá verificar el intento de completar la transmisión dentrode los 90 segundos desde el momento en que se descuelga hasta que se cuelgael medio de transmisión.

Se deberá desconectar la línea primaria del DACT. Se deberá verificar la indicaciónde la señal de falla del DACT en las instalaciones como también la transmisión ala estación de supervisión dentro de los 4 minutos desde la detección de la falla.

Se deberán desconectar los medios de transmisión secundarios del DACT. Se debe-rá verificar la indicación de la señal de falla del DACT en el predio como tam-bién la transmisión a la estación de supervisión dentro de los 4 minutos desde ladetección de la falla.

Se deberá provocar que el DACT transmita una señal al DACR mientras se simulauna falla en el número de teléfono primario. Deberá verificarse que el DACT uti-lice de un número de teléfono secundario para completar la transmisión al DACR.

(c) Radiotransmisor de alarma Deberá desconectarse la línea de teléfono primaria. Se verificará que el DART trans-mita la señal de falla a la estación de supervisión dentro de los 4 minutos.

(d) Transmisor McCulloh Se deberá activar el dispositivo iniciador. Se deberá verificar que el transmisorMcCulloh produzca no menos de tres rondas completas de no menos de tresimpulsos de señal cada una.

Si existe una continuidad metálica entre los extremos y se cuenta con un circuitobalanceado, se deberán producir cada una de las siguientes cuatro condiciones defalla en el canal de transmisión y se deberá verificar la recepción de las señalescorrectas en la estación de supervisión:

(1) Apertura( 2) Conexión a tierra(3) Cortocircuito entre conectores(4) Apertura y conexión a tierraSi no existe una continuidad metálica entre los extremos y no se cuenta con un cir-

cuito balanceado apropiado, se deberán producir cada una de las siguientes trescondiciones de falla en el canal de transmisión y se deberá verificar la recepciónde las señales correctas en la estación de supervisión.

(1) Apertura(2) Conexión a tierra(3) Cortocircuito entre conectores

(e) Transmisor de radio alarma Deberá provocarse una falla entre los elementos de los equipos de transmisión. Sedeberá verificar la indicación de la falla en el predio protegido o que la señal defalla se haya transmitido a la estación de supervisión.

19. Sistemas de alarma de incendio de estación de supervisión- Equipos receptores(a) Todos los equipos Se deberán realizar pruebas en todas las funciones y características del sistema de

acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante del equipo para verificar unfuncionamiento correcto de acuerdo con las secciones aplicables del Capítulo 8.

Se deberá activar el dispositivo iniciador. Se deberá verificar la recepción de la señalcorrecta del dispositivo iniciador en la estación de supervisión dentro de los 90segundos. Una vez finalizada la prueba, se deberá restaurar el sistema a su con-dición operacional normal.

Si se utilizan enchufes de prueba, la primera y la última prueba se deberán realizarsin los mismos.

(b) Receptor comunicador de Deberán desconectarse una a una cada línea de teléfono (número) del DACR y sedeberá verificar que se produzca el anuncio audible y visual de la señal de fallaen la estación de supervisión.

Se deberá provocar una señal para ser transmitida en cada línea entrante individualdel DACR al menos una vez cada 24 horas. Deberá verificarse la recepción deestas señales.

(c) Radiorreceptor de alarma Se deberán provocar las siguientes condiciones en todos los DARRs sobre todos losequipos receptores de las estaciones subsidiarias y de repetición. Se deberá veri-ficar la recepción de las señales correctas en la estación de supervisión para cadauna de las siguientes condiciones:

(1) Falla de energía CA de los equipos de radio(2) Mal funcionamiento de los receptores(3) Falla de la antena y de los cables de interconexión(4) Indicación de la conmutación automática del DARR(5) Falla de la línea de transmisión de datos entre el DARR y la estación de super-

visión o subsidiaria

Dispositivo Método


digital (DART)

(RAT)

alarma digital (DACR)

digital (DARR)


Edición 2007

(d) Sistemas McCulloh La corriente en cada circuito en cada estación de supervisión y subsidiaria se debe-rá probar y registrar bajo las siguientes condiciones:

(1) Durante la operación funcional(2) A cada lado del circuito con los equipos receptores acondicionados para un cir-

cuito abiertoSe deberá provocar una condición única de falla de apertura o conexión a tierra en

cada canal de transmisión. Si dicha falla impide el funcionamiento del circuito,se deberá verificar la recepción de la señal de falla.

Se deberán provocar las siguientes condiciones en cada uno de los equipos radiorre-ceptores y radiotransmisores de cada una de las estaciones de supervisión o sub-sidiarias y en todas las estaciones de repetición; también se deberá verificar larecepción de las señales correctas en la estación de supervisión:

(1) Transmisor de RF en uso (en estado de transmisión)(2) Falla de energía CA que alimenta a los equipos de radio(3) Mal funcionamiento de los receptores RF(4) Indicación de conmutación automática

(e) Receptor de radio alarmas de Se deberán provocar las siguientes condiciones en cada uno de los equipos radiorre-ceptores y radiotransmisores de cada una de las estaciones de supervisión o sub-sidiarias y en todas las estaciones de repetición; también se deberá verificar larecepción de las señales correctas en la estación de supervisión:

(1) Falla de energía CA que alimenta a los equipos de radio(2) Mal funcionamiento de los receptores RF(3) Indicación de conmutación automática, de ser aplicable

(f) Sistemas privados de radio Se deberán provocar las siguientes condiciones en cada uno de los equipos radiorre-ceptores y radiotransmisores de cada una de las estaciones de supervisión o sub-sidiarias y en todas las estaciones de repetición; también se deberá verificar larecepción de las señales correctas en la estación de supervisión:

(1) Transmisor de RF en uso (en estado de transmisión)(2) Falla de energía CA que alimenta a los equipos de radio(3) Mal funcionamiento de los receptores RF(4) Indicación de conmutación automática

20. Equipos de comunicaciones de emergencia(a) Amplificadores/ generadores de tono Se deberá verificar el funcionamiento y el traspaso correctos de los equipos de reserva(b) Silencio de la señal de llamada Se deberá activar la función y verificar la recepción de las correctas señales audibles

y visuales en el panel de control.(c) Indicador de condición Se deberá instalar un aparato telefónico o se deberá descolgar el teléfono para veri-

ficar la recepción de la señal en la unidad de control.(d) Fichas telefónicas Deberán inspeccionarse visualmente las fichas telefónicas y se iniciará la ruta de las

comunicaciones a través de la ficha.(e) Aparatos telefónicos Se activará cada aparato telefónico y se verificará su correcto funcionamiento(f) Desempeño del sistema Deberá activarse el sistema con un mínimo de 5 equipos telefónicos simultánea-

mente. Se deberá verificar la claridad y la calidad de la voz.

21. Sistemas combinados(a) Sistema/dispositivo de monitoreo

de extintores deincendio Deberá probarse la comunicación entre el dispositivo que conecta el sistema/dispo-sitivo de monitoreo del extintor de incendios y la unidad de la alarma de incen-dio para asegurar que se reciben las señales correctas en la FACU (unidad de con-trol de la alarma de incendio, por sus siglas en inglés) y en el anunciador(es) remo-to(s) si fuera aplicable.

(b) Detectores de monóxidode carbono Deberán efectuarse pruebas funcionales de conformidad con las instrucciones publi-

cadas del fabricante.

22. Equipo de Interfase Se deberán probar las conexiones de los equipos de interfase activando o simulan-do la operación de los equipos que estén siendo supervisados. Se deberán verifi-car las señales que deban ser transmitidas en la unidad de control. La frecuenciade prueba para los equipos de interfase deberá ser la misma que la frecuenciarequerida por la(s) norma(s) aplicable(s) de la NFPA para los equipos que esténsiendo supervisados.

Dispositivo Método


la estación de supervisión (RASSR)y receptor de radio alarma de laestación de repetición (RARSR)

de microondas

“descolgado” (timbre bajo)

continúa


Edición 2007

23. Funciones de seguridadcontra incendios Las funciones de seguridad contra incendios (es decir, control de ventiladores, ope-

ración de las esclusas de humo, llamada del ascensor, cierre de la alimentacióndel ascensor, liberación de los sujetadores de puertas, apertura de puertas, etc.)deberán ser probadas mediante la operación o simulación de señales de alarma.La frecuencia de las pruebas para las funciones de seguridad contra incendiosdeberá ser la misma que la frecuencia requerida para el dispositivo de inicio queactiva la función de seguridad contra incendios.

24. Equipos de ronda de guardia El dispositivo deberá ser verificado de conformidad con las instrucciones publicadasdel fabricante.

25. Procedimientos especiales(a) Verificación de alarma Se deberá verificar la demora y la respuesta de la alarma para los circuitos detecto-

res de humo caracterizados por tener una verificación de alarma.(b) Sistemas multiplex Se deberán verificar las comunicaciones entre las unidades de envío y de recepción

bajo condiciones tanto de energía primaria como secundaria.Se deberán verificar las comunicaciones entre las unidades de envío y de recepción

bajo condiciones de falla de cortocircuito y de circuito abierto.Se deberán verificar las comunicaciones entre las unidades de envío y de recepción

en todas las direcciones en los casos en los que se suministren rutas de comuni-caciones múltiples.

Si se suministraran equipos de control central redundantes, se deberán verificar laconmutación y todas las funciones y operaciones requeridas de los equipos decontrol secundarios.

Se verificarán todas las funciones y las características del sistema de acuerdo con lasinstrucciones publicadas del fabricante.

26. Radio de energía baja(Sistemas inalámbricos) Los siguientes procedimientos describen los métodos de prueba adicionales de acep-

tación y reaceptación para verificar el funcionamiento del sistema de proteccióninalámbrico:

(1) El manual del fabricante y los planos conforme a obra suministrados por el pro-veedor del sistema deberán ser utilizados para verificar el funcionamiento correc-to después de que el proveedor o un representante por él designado hayan com-pletado la fase de prueba inicial.

(2) Comenzando a partir de la condición de operación funcional, el sistema deberáser inicializado de acuerdo con las instrucciones publicadas del fabricante. Sedeberá realizar una prueba para verificar la ruta, o rutas, alternativas apagando odesconectando el repetidor inalámbrico primario. Deberá existir una ruta decomunicaciones alternativa entre la unidad de control inalámbrico y los disposi-tivos periféricos utilizados para establecer el inicio, indicación, control y anuncio.Deberá probarse el sistema tanto para condiciones de falla como de alarma.

(3) Se deberán controlar mensualmente las baterías para todos los componentes enel sistema. Si el panel de control realiza un control diario de todas las baterías yde todos los componentes, el sistema no requerirá de un control mensual de lasbaterías.

aEjemplo: 4000 mAh _ 1/25 = corriente de carga de 160 mA a 25°C (77°F).bLa sensibilidad del voltímetro ha cambiado de 1000 ohms por voltio a 100 ohms por voltio con el fin de minimizar laslecturas falsas de conexiones a tierra (causadas por los voltajes inducidos).cLos detectores de eslabón termal del fusible comúnmente se utilizan para cerrar las puertas cortafuego y las barreras cor-tafuego. Se activan por la presencia de calor externo, que produce que un elemento soldador en el eslabón se funda, o porun dispositivo térmico eléctrico, que, al ser energizado, genera calor dentro del cuerpo del eslabón, provocando que eleslabón se funda y se separe.

dPor ejemplo, no será posible probar de manera individual el sensor de calor en un detector de humo mejorado térmica-mente.

Dispositivo Método


•


Edición 2007

Tabla 10.4.4 Frecuencia de las pruebas

Componente Inicial/ ReferenciaRe-aceptación Mensual Trimestral semestral Anual de la tabla 10.4.2.2

1. Equipos de control – Sistemas de las edificacionesconectados a la estación de supervisión. 1, 7, 16, 17

(a) Funciones X — — — X —(b) Fusibles X — — — X —(c) Equipos de Interfase X — — — X —(d) Lámparas y LEDs X — — — X —(e) Alimentación de energía primaria (principal) X — — — X —(f) Transpondedores X — — — X —

2. Equipos de control – Sistemas de edificacionesno conectados a la estación de supervisión. — — — — — 1

(a) Funciones X — X — — —(b) Fusibles X — X — — —(c) Equipos de interfase X — X — — —(d) Lámparas y LEDs X — X — — —(e) Alimentación de energía primaria (principal) X — X — — —(f) Transpondedores X — X — — —

3. Generador Accionado por motor – Instalaciones de laestación central y sistemas de alarma contra incendios X X — — — —

4. Generador accionado por motor – Sistemas públicospara reportar una alarma contra incendios X (semanal) — — — — —

5. Baterías – Instalaciones de la estación central(a) Tipo plomo-ácido — — — — — 6b(1) Prueba del cargador (reemplazo de la batería de ser necesario) X — — — X —(2) Prueba de descarga (30 minutos) X X — — — —(3) Prueba de voltaje de carga X X — — — —(4) Densidad específica X — — X — —

(b) Tipo níquel-cadmio — — — — — 6c(1) Prueba del cargador (reemplazo de la batería de ser necesario) X — X — — —(2) Prueba de descarga (30 minutos) X — — — X —(3) Prueba de voltaje de carga X — — — X —

(c) Tipo plomo-ácido sellada X X — — — 6d(1) Prueba del cargador (reemplazar la batería dentrode los 5 años después de su fabricación o con mayorfrecuencia de ser necesario) — X X — — —(2) Prueba de descarga (30 minutos) X X — — — —(3) Prueba de voltaje de carga X X — — — —

6. Baterías – Sistemas de alarma contra incendios(a) Tipo plomo-ácido — — — — — 6b(1) Prueba del cargador(reemplazo de la batería de ser necesario) X — — — X —(2) Prueba de descarga (30 minutos) X — — X — —(3) Prueba de voltaje de carga X — — X — —(4) Densidad específica X — — X — —

(b) Tipo níquel-cadmio — — — — — 6c(1) Prueba del cargador (reemplazo de la bateríade ser necesario) X — — — X —(2) Prueba de descarga (30 minutos) X — — — X —(3) Prueba de voltaje de carga X — — X — —

(c) Tipo primario (pilas seca) — — — — — 6a(1) Prueba de voltaje de carga X X — — — —

(d) Tipo plomo-ácido sellada — — — — — 6d(1) Prueba del cargador (reemplazar la bateríadentro de los 5 años después de su fabricación o conmayor frecuencia de ser necesario) X — — — X —(2) Prueba de descarga (30 minutos) X — — — X —(3) Prueba de voltaje de carga X — — X — —

continúa


Edición 2007


Componente Inicial/ ReferenciaRe-aceptación Mensual TrimestralSemestral Anual de la tabla 10.4.2.2

7. Alimentación de energía -Sistemas públicos de notificación de alarma de incendio — — — — — —(a) Baterías tipo plomo-ácido — — — — — 6b

(1) Prueba del cargador(Reemplazo de la batería como sea necesario.) X — — — X —

(2) Prueba de descarga (2 horas) X — X — — —(3) Prueba de voltaje de carga X — X — — —(4) Densidad específica X — — X — —

(b) Baterías tipo níquel-cadmio — — — — — 6c(1) Prueba del cargador

(Reemplazo de la batería como sea necesario.) X — — — X —(2) Prueba de descarga (2 horas) X — — — X —(3) Prueba de voltaje de carga X — X — — —

(c) Baterías tipo plomo ácido selladas — — — — — 6d(1) Prueba del cargador

(Reemplazo de la batería dentro de los 5 años de sufabricación o con mayor frecuencia si fuera necesario X — — — X —

(2) prueba de descarga (2 horas) X — — — X —(3) Prueba de voltaje de carga X — X — — —

(d) Sistema de cableado - Pruebas de voltaje X (diariamente) — — — — 7d

8. Potencia del cable de la fibra-óptica X — — — X 13b

9. Señales de falla de la unidad de control X — — — X 10

10. Conductores — metálicos X — — — — 12

11. Conductores — no metálicos X — — — — 13

12. Equipos de comunicaciones de emergencia por voz/alarma X — — — X 21

13. Equipos de retransmisión X — — — — —(Deberán aplicarse los requisitos de 10.4.9 )

14. Anunciadores remotos X — — — X 11

15. Dispositivos iniciadores — — — — — 14(a) Detectores de conducto X — — — X —(b) Dispositivo de liberación electromecánico X — — — X —(c) Interruptores de alarmas de/los sistema(s)

de supresión o de extinción de incendios X — — — X —(d) Detectores de gases combustibles y otros detectores X — — — X —(e) Detectores de calor (Deberá aplicarse el requisito de 10.4.4.4) X — — — X —(f) Estaciones de alarma de incendio X — — — X —(g) Detectores de incendio con energía radiante X — — X — —(h) Detectores de humo del sistema — prueba funcional X — — — X —(i) Detectores de humo — prueba de sensibilidad aplicable

a casos que no sean viviendas unifamilliares o bi familiares(Deberán aplicarse los requisitos de 10.4.4.2) — — — — — —

(j) Alarmas de humo de estación única y múltiple (deberánaplicarse los requisitos para las pruebas mensuales deconformidad con 10.4.5) X — — — X —

(k) Alarmas de calor de estación única y múltiple X — — — X —(l) Dispositivos de la señal de supervisión

(excepto interruptores de supervisión de la válvula) X — X — — —(m) Dispositivos de flujo de agua X — — X — —(n) Interruptores de supervisión de la válvula X — — X — —


Edición 2007

10.4.6.2 Mantenimiento. El mantenimiento de los sistemas dealarma de incendio domésticos deberá ser conducido de acuerdocon las instrucciones publicadas del fabricante.

10.4.7 Reemplazo de las alarmas de humo en viviendasuni y bifamiliares. A menos que las instrucciones publicadas delfabricante lo recomienden de otra manera, las alarmas de humo deestación múltiple y única instaladas en las viviendas uni y bifamilia-

res deberán ser reemplazadas cuando no puedan responder a laspruebas de funcionamiento, pero no deberán permanecer en servi-cio durante más de 10 años desde el día de su fabricación.

10.4.8 Reemplazo de la batería. En aquellos casos en los quelas baterías se utilicen como fuente de energía, las mismas deberánreemplazarse de acuerdo con las instrucciones publicadas del fabri-cante de los equipos de alarma.

INSPECCIÓN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO


Componente Inicial/ ReferenciaRe—aceptación Mensual TrimestralSemestral Anual de la tabla 10.4.2.2

16. Equipos de ronda de guardia X — — — X 24

17. Sistemas combinados(a) Sistemas/dispositivos de monitoreo del extintor de incendios X — — — X 21a(b) Dispositivos/sistemas de monóxido de carbono X — — — X 21b

18. Equipos de interfase y funciones de seguridad contra incendios X — — — X 22, 23

19. Equipos de riesgos especiales X — — — X 17

20. Aparatos de notificación de alarma — — — — — 15(a) Dispositivos audibles X — — — X —(b) Aparatos de notificación de texto audible X — — — X —(c) Dispositivos visibles X — — — X —

21. Aparatos de notificación indicadores de la salida X — — — X 16

22. Equipos de transmisión fuera de las instalaciones X — X — — —

23. Sistemas de alarma de incendio de la estación de supervisión— Transmisores — — — — — 18

(a) DACT X — — — X —(b) DART X — — — X —(c) McCulloh X — — — X —(d) RAT X — — — X —

24. Procedimientos especiales X — — — X 25

25. Sistemas de alarma de incendio de la estación de supervisión— Receptores — — — — — 18

(a) DACR X X — — — —(b) DARR X X — — — —(c) Sistemas McCulloh X X — — — —(d) Múltiplex RF bidireccional X X — — — —(e) RASSR X X — — — —(f) RARSR X X — — — —(g) Microondas privado X X — — — —

26. Equipos de transmisión del sistema público de notificaciónde alarma de incendio — — — — — —

(a) Estación de alarma de incendio de acceso público X — — X — 8a(b) Estación auxiliar X — — — X 8b(c) Caja maestra 8c(1) Operación manual X — — X —(2) Operación auxiliar X — — — X

Excepción: Los dispositivos o equipos que fueran inaccesibles por razones de seguridad (ej. operaciones de proceso continuas, equipos eléctri-cos energizados, radiación, y altura excesiva) deberán ser inspeccionados durante cierres programados de ser así aprobado por la autoridadcompetente. Los intervalos no deberán extenderse más allá de los 18 meses.

72-112


Edición 2007

10.4.9 Circuitos de la estación central. Se deberán realizarpruebas de todos los circuitos que se extienden desde la estacióncentral en intervalos no mayores a las 24 horas.

10.4.10 Sistemas públicos de notificación de incendios.

10.4.10.1 Las fuentes de energía de emergencia, que no fueranbaterías, deberán ser operadas para alimentar al sistema duran-te un período continuo de 1 hora al menos semanalmente.Esta prueba deberá incluir una falla simulada de la fuente deenergía normal.10.4.10.2 Los medios de prueba deberán ser instalados en el centrode comunicaciones y en cada centro de comunicaciones subsidia-rio, de existir alguno.

Excepción: Si así lo aprueba la autoridad competente, aquellos medios paralos sistemas alquilados de una organización no municipal que pudieranencontrarse en alguna otra ubicación.

10.4.11* Sistemas de comunicación de emergencia porradio en el edificio. Los sistemas de comunicación de emergen-cia por radio en edificios deberán inspeccionarse y probarse demanera operativa de acuerdo con los requisitos publicados delfabricante por el departamento de bomberos local, por el propieta-rio del edificio o representante por él designado.

10.5 Mantenimiento.

10.5.1 Los equipos del sistema de alarma de incendio deberánmantenerse de acuerdo con las instrucciones publicadas delfabricante.

10.5.2 La frecuencia para el mantenimiento de los equipos del sis-tema de alarmas de incendio dependerá del tipo de equipos y delas condiciones ambientales locales.

10.5.3 La frecuencia para la limpieza de los equipos del sistema dealarmas de incendio dependerá del tipo de equipos y de las condi-ciones ambientales locales.

10.5.4 Todos los aparatos que se deban rebobinar o ser restableci-dos para mantener su normal funcionamiento deberán recibir elservicio requerido lo antes posible después de cada prueba de alar-ma. Todas las señales de prueba recibidas deberán registrarse paraindicar la fecha, hora y tipo.

10.5.5 Los medios de retransmisión como se los define en la Sección8.2 deberán ser probados en intervalos no mayores a las 12 horas.

Excepción: Si el medio de retransmisión es la red telefónica pública conmu-tada, se podrá probar semanalmente para confirmar su funcionamiento acada centro de comunicaciones del servicio público de incendios.

10.5.6 Como parte de la prueba requerida en el punto 10.5.5, laseñal de retransmisión y la hora y fecha de la retransmisión debe-rán registrarse en la estación central.

10.6 Registros.

10.6.1* Registros permanentes. Una vez finalizadas exitosa-mente las pruebas de aceptación aprobadas por la autoridad com-petente, se deberán aplicar los requisitos establecidos desde elpunto 10.6.1.1 hasta el punto 10.6.1.3.

10.6.1.1 Se le deberán suministrar al propietario del edificio o alrepresentante por él designado un conjunto reproducible de planosde instalación conforme a obra, manuales de operación y manteni-miento, y una secuencia del funcionamiento por escrito.

10.6.1.2* En el caso de los sistemas basados en software, se le debe-rá suministrar al propietario o al representante por él designadouna copia del software específico del lugar. Se deberá almacenar

una copia del software en una memoria no volátil, no borrable y noreescribible y se deberá almacenar en sitio.10.6.1.3 El propietario será responsable del mantenimiento dedichos registros durante la vida útil del sistema para su análisis poruna autoridad competente. Se permitirá el uso de papel o demedios electrónicos.

10.6.2 Registros de mantenimiento, inspección y prueba.

10.6.2.1 Se deberán conservar los registros hasta la siguiente prue-ba y durante 1 año a partir de la misma.

10.6.2.2 Los registros permanecerán en un punto medio que sobre-vivirá al período de retención. Se permitirá el uso de papel o demedios electrónicos.

10.6.2.3* Se deberá suministrar un registro de todas las inspeccio-nes, pruebas y mantenimiento que incluya la siguiente informaciónsobre las pruebas y toda la información aplicable requerida en laFigura 10.6.2.3:

(1) Fecha

(2) Frecuencia de la prueba

(3) Nombre de la propiedad

(4) Domicilio

(5) Nombre de la persona que lleva a cabo la inspección, manteni-miento, pruebas o combinaciones de las mismas, y afiliación,domicilio comercial y número de teléfono.

(6) Nombre, domicilio y representante del/de los organismo(s) deaprobación.

(7) Designación del/de los detector(es) probado(s), por ejemplo,“Pruebas llevadas a cabo de acuerdo con laSección__________.”

(8) Prueba funcional de los detectores

(9)* Prueba funcional de la secuencia de operaciones requerida

(10) Control de todos los detectores de humo

(11) Resistencia del circuito cerrado para todos los detectores decalor de temperatura fija, tipo lineales.

(12) Otras pruebas requeridas por las instrucciones publicadas delfabricante del equipo

(13) Otras pruebas requeridas por la autoridad competente

(14) Firmas de quien efectúa la prueba y del representante aproba-do por la autoridad

(15) Disposición de los problemas identificados durante la prueba(ej., notificación al propietario, problema corregido/nuevaprueba exitosa, abandono del dispositivo en su lugar)

10.6.3 Registros de la estación de supervisión En el caso delos sistemas de alarmas de incendio de la estación de supervisión,se deberán mantener los registros correspondientes a las señalesrecibidas en la estación de supervisión que provengan del manteni-miento, inspección y prueba durante un período no inferior a los12 meses. Cuando sea solicitado, se deberá suministrar un registroimpreso a la autoridad competente. Se permitirá el uso de papel ode medios electrónicos.

10.6.4 Registro de funcionamiento simulado. Si se simula elfuncionamiento de un dispositivo, circuito, función de la unidad decontrol de alarma de incendio o interfase del sistema para riesgosespeciales, se deberá registrar en el certificado que el funcionamien-to fue simulado, y se deberá también indicar quién ha llevado acabo dicha simulación.


72-113

72-114

Edición 2007


FECHA:HORA:

ORGANIZACIÓN DE SERVICIO NOMBRE DE LA PROPIEDAD (USUARIO)Nombre: Nombre:

Dirección: Dirección:

Representante: Contacto del propietario:

Licensia No.: Teléfono:

Teléfono:

ENTIDAD DE MONITOREO AGENCIA DE APROBACIÓNContacto: Contacto:

Teléfono: Teléfono:

No. de Ref. de la cuenta monitoreada:

TIPO DE TRANSMISIÓN SERVICIOo McCulloh o Semanalo Multiplex o Mensualo Digital o Trimestralo Prioridad inversa o Semestralo RF o Anualo Otro (Especificar) o Otro (Especificar)

Fabricante de unidad de control: No. de modelo:

Estilos de circuitos:

Números de circuitos:

Rev. de software:

Fecha del último servicio efectuado en el sistema:

Fecha de la última revisión o configuración del software:

INFORMACIÓN SOBRE DISPOSITIVOS Y CIRCUITOS INICIADORES DE ALARMACantidad de Cantidad de

Dispositivos instalados Estilo del circuito dispositivos probados

Pulsadores Manuales de Alarma de IncendioDetectores de ionesFoto detectorsDetectores en conductoDetectores de calorInterruptores de flujo de aguaInterruptores de supervisiónOtro (Especificar):

La función de verificación de alarma está desactivada activada .

FORMULARIO DE INSPECCIÓN Y PRUEBA

GRÁFICO 10.6.2.3 Ejemplo de un formulario de inspección y prueba.



Edición 2007


INFORMACIÓN SOBRE APARATOS Y CIRCUITOS DE NOTIFICACIÓN DE ALARMASCantidad de Cantidad de

Dispositivos instalados Estilo del circuito dispositivos probadosCampanasBocinasCampanillasEstroboscopiosAltoparlantesOtro (Especificar):

No. de circuitos de aparatos de notificación de alarma:¿Es monitoreada la integridad de los circuitos? o Si o No

INFORMACIÓN SOBRE DISPOSITIVOS Y CIRCUITOS DE INICIO DE SEÑALES DE SUPERVISIÓNCantidad de Cantidad de

Dispositivos instalados Estilo del circuito dispositivos probadosTemperatura del edificioTemperatura del agua de las instalacionesNivel del agua de las instalacionesPotencia de la bomba de incendiosFuncionamiento de la bomba de incendiosPosicion automática de la bomba incendiosFalla en la bomba de incendio o en su controladorFuncionamiento de la bomba de incendiosGenerador en posición automáticaFalla en el generador o controladorTransferencia de interruptoresFuncionamiento del motor del generadorOtro:

CIRCUITOS DE LINEA DE SEÑALIZACIÓNCantidad y estilo de los circuitos de línea de señalización conectados al sistema (ver NFPA 72, Tabla 6.6.1):

Cantidad Estilo(s)

SUMINISTROS DE ENERGÍA DEL SISTEMA(a) Primario (Principal): Voltaje nominal Amperios

Protección de sobrecorriente: Tipo AmperiosUbicación (del panel primario de suministro):Ubicación de los medios de desconexión:

(b) Secundario (de reserva):Batería de almacenamiento: Tasa de Amp-Hr

Capacidad calculada en Amp-Hrs para operar el sistema durante hoursGenerador accionado a motor dedicado al sistema de alarma de incendios:Ubicación del almacenamiento de combustible:

TIPO DE BATERÍAo Pila seca o Plomo-ácidoo Níquel-Cadmio o Otra (Especificar):o Plomo-ácido sellada(c) Sistema de emergencia o reserva utilizado como respaldo del suministro de energía primario, en lugar de utilizar

alimentación de energía secundaria:Sistema de emergencia descrito en NFPA 70, Artículo 700Reserva de emergencia requerida legalmente descrita en NFPA 70, Artículo 701Sistema de reserva opcional descrito en NFPA 70, Artículo 702, que también cumple con losrequisitos de desempeño de los Artículos 700 ó 701

GRÁFICO 10.6.2.3 continuación


Edición 2007


ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER PRUEBALAS NOTIFICACIONES SE EFECTUAN Si No Quien HoraEntidad que monitorea o o

Ocupantes del edificio o o

Administración del edificio o o

Otros (Especificar) o o

AC notificada de cualquier deterioro o o

PRUEBAS E INSPECCIONES DEL SISTEMATIPO Visual Funcional ComentariosUnidad de control o o

Equipos de interface o o

Lámparas/LEDs o o

Fusibles o o

Suministro de energía primaria o o

Señales de falla o o

Interruptores de desconexión o o

Monitoreo de falla a tierra o o

ENERGÍA SECUNDARIATIPO Visual Funcional ComentariosCondición de la batería o

Voltaje de carga o

Prueba de descarga o

Prueba del cargador o

Gravedad específica o

SUPRESORES TRANSITORIOS o

ANUNCIADORES REMOTOS o o

APARATOS DE NOTIFICACIONAudible o o

Visible o o

Altoparlantes o o

Claridad de voz o

PRUEBAS E INSPECCIONES DE LOS DISPOSITIVOS DE INICIO Y DE SUPERVISIÓN

Ubicación Tipo de Inspección Prueba Ajuste de Ajuste& S/N dispositivo visual funcional fábrica medido Aprueba Falla

o o o o

o o o o

o o o o

o o o o

o o o o

o o o o

Comentarios:



Edición 2007


EQUIPOS DE COMUNICACIONES DE EMERGENCIA Visual Funcional ComentariosAparato telefónico o o

Fichas telefónicas o o

Indicador de “estado descolgado” o o

Amplificador(es) o o

Generador(es) de tono o o

Señal de llamada entrante o o

Desempeño del sistema o o

Operación del OperaciónVisual dispositivo simulada

SISTEMAS COMBINADOSSistema/Dispositivo de monitoreo de extintor o o o

Sistema/Detector de monóxido de carbono o o o

(Especificar) o o o

EQUIPOS DE INTERFASE(Especificar) o o o

(Especificar) o o o

(Especificar) o o o

SISTEMAS PARA RIESGOS ESPECIALES(Especificar) o o o

(Especificar) o o o

(Especificar) o o o

Procedimientos especiales:

Comentarios:

MONITOREO DE LA ESTACIÓN DE SUPERVISIÓN Si No Hora ComentariosSeñal de alarma o o

Restablecimiento de la alarma o o

Señal de falla o o

Restablecimiento de la señal de falla o o

Señal de supervisión o o

Restablecimiento de la supervisión o o

NOTIFICACIÓN DE FINALIZACIÓN DE PRUEBA Si No Quien HoraAdministración del edificio o o

Agencia de monitoreo o o



Lo siguiente no funcionó correctamente:

Sistema restablecido a su funcionamiento normal: Fecha: Hora:

ESTA PRUEBA FUE EFECTUADA DE ACUERDO CON LAS NORMAS APLICABLES DE LA NFPA.Nombre del inspector: Fecha: Hora:

Firma:

Nombre del dueño o representante: Fecha: Hora:

Firma:



Edición 2007

Capítulo 11Alarmas de estación única y múltiple y Sistemas domés-

ticos de alarmas de incendio

11.1 Aplicación

11.1.1* El rendimiento, la selección, la instalación, el funcionamien-to y el uso de las alarmas de estación única y estación múltiple y lossistemas domésticos de alarmas de incendio deberán cumplir conlos requisitos del presente capítulo.

11.1.2* Las alarmas de humo y de calor serán instaladas en todosaquellos lugares exigidos por las leyes, códigos o normas aplicables.

11.1.3 No se deberán aplicar los requisitos desde el Capítulo 4 hastael Capítulo 9 a menos que se indique de otra manera.

11.1.4* Los requisitos del presente capítulo no serán aplicables paralas instalaciones en casas prefabricadas.

11.1.5 El presente capítulo hará referencia a la seguridad de la vidade los ocupantes y no a la protección de la propiedad.

11.2* Objetivo. Los equipos de advertencia de incendios domiciliariosdeberán suministrar medios confiables para notificar a sus ocupantessobre la presencia de un incendio amenazador y la necesidad de esca-par a un lugar seguro antes de que dicho refugio se vea obstruido debi-do a condiciones insostenibles en el camino de salida normal.

11.3 Requisitos básicos.

11.3.1 Todos los dispositivos, las combinaciones de los dispositivos, y losequipos que serán instalados de acuerdo con el presente capítulo debe-rán ser aprobados o certificados para cumplir con sus fines esperados.11.3.2 Deberá instalarse un equipo de advertencia de incendio deacuerdo con el listado y las instrucciones publicadas del fabricante.

11.3.3* La instalación de alarmas de humo o sistemas de alarmas deincendio o la combinación de los mismos deberán cumplir con losrequisitos del presente capítulo y deberán satisfacer los requisitosmínimos en cuanto a la cantidad y ubicación de las alarmas de humoo detectores de humo a través de una de las siguientes medidas:

(1) Se deberá cumplir (independientemente) con la cantidad y laubicación mínimas requeridas de dispositivos de detección dehumo durante la instalación de alarmas de humo. Se permitirá la instalación de alarmas de humo adicionales. Se permitirá la instalación de detectores de humo adicionales basadosen el sistema incluyendo una duplicación completa o parcialde las alarmas de humo que cumplan con el mínimo requerido.

(2) Se deberá cumplir (independientemente) con la cantidad y laubicación mínimas requeridas de dispositivos de detección dehumo durante la instalación de detectores de humo del sistema. Se permitirá la instalación de detectores de humo adicionales. Se permitirá la instalación de alarmas de humo adicio-nales incluyendo una duplicación completa o parcial de losdetectores de humo que cumplan con el mínimo requerido.

11.3.4 Se permitirá el uso de funciones adicionales, incluyendo laextensión de una alarma más allá del domicilio, y dicho uso nodeberá interferir con los requisitos de desempeño presentados en elpresente capítulo.

11.3.5* Los equipos de advertencia de incendios domiciliarios debe-rán producir la señal de evacuación y de emergencia audible des-cripta en la norma ANSI S3.41, Norma Nacional de los Estados Unidosde Señal de Evacuación Audible de Emergencia, en cualquier momento elque la respuesta intencionada sea evacuar el edificio. Se permitiráel uso de la misma señal audible para otros dispositivos siempre ycuando la respuesta deseada sea la evacuación inmediata.

11.3.5.1 Deberá permitirse el uso de la señal de evacuación deemergencia audible para otros dispositivos siempre y cuando la res-puesta deseada sea la evacuación inmediata.

11.3.5.2* Deberá permitirse que el equipo de advertencia de incen-dio que produce la señal de evacuación de emergencia audibleincorpore una notificación por voz bajo una o ambas de las siguien-tes condiciones:

(1) Cuando el mensaje de voz está completamente contenido den-tro del período de pausa de 1,5 segundos de la señal de eva-cuación de emergencia audible

(2) Cuando el mensaje de voz cumple con (a) y (b) de la siguientemanera:(a) El mensaje de voz está precedido en primer lugar por un

mínimo de ocho ciclos de la señal de evacuación de emer-gencia audible

(b) El mensaje de voz interrumpe periódicamente la señaldurante no más de 10 segundos seguido por un mínimo dedos ciclos de la señal de evacuación de emergencia audibleentre cada mensaje de voz. No deberá requerirse la repeti-ción del período de ocho ciclos inicial.

11.3.6 Las señales de alarmas de incendio audibles deberán cumplir conlos requisitos de desempeño establecidos en los puntos 7.4.2 y 7.4.4.

11.3.7 En los casos en los que se suministren dispositivos visibles,los mismos deberán cumplir con los requisitos de la Sección 7.5. Yaque el déficit auditivo no es generalmente aparente, la persona conel trastorno auditivo será la responsable de notificar sobre la exis-tencia de dicho déficit a la(s) persona(s) apropiada(s).

11.3.8* Las señales de los aparatos de notificación no deben estarnecesariamente sincronizadas.

11.4* Suposiciones.

11.4.1 Ocupantes. Los requisitos del presente capítulo deberánsuponer que los ocupantes no tengan relación con el encendido delsistema y sean capaces de realizar un auto rescate.11.4.2 Vía de escape.

11.4.2.1 Los requisitos del presente capítulo deberán suponer quelos ocupantes poseen un plan de escape.11.4.2.2 Se asume que la vía de escape se encuentra disponible para losocupantes y que no se verá obstruida con anterioridad al incendio.

11.4.3* Equipos. El desempeño de los equipos de advertencia deincendio que se analiza en el presente capítulo, deberá depender dela correcta selección, instalación, operación, prueba y manteni-miento de los equipos de acuerdo con las cláusulas del presenteCódigo y con las instrucciones publicadas del fabricante proporcio-nadas con el equipo.

11.5 Detección y notificación. Deberá permitirse que el uso dedetectores de humo del sistema de alarma de incendio y los dispo-sitivos de notificación cumpla con los requisitos de advertencia deincendio para alarmas de humo especificados en 11.5.1.

11.5.1* Detección requerida

11.5.1.1* En aquellos casos en los que las leyes, códigos, o normasaplicables para un tipo específico de ocupación así lo requieran, sedeberán instalar alarmas de humo de estación única y múltipleaprobadas como se describe a continuación:

(1)* En todas las habitaciones con camas y habitaciones de huéspedes(2)* Afuera de cada área con camas en la unidad de vivienda sepa-

rada, dentro de una distancia de 6,4 m (21 pies) desde cualquier

•

72-119ALARMAS DE ESTACIÓN ÚNICA Y MÚLTIPLE Y SISTEMAS DOMÉSTICOS DE ALARMAS DE INCENDIO

Edición 2007

puerta de una habitación con camas, distancia medida a lolargo del recorrido.

(3) En cada nivel de una unidad de vivienda, incluyendo los sótanos.(4) En cada nivel de una ocupación residencial de atención y cui-

dado (instalaciones pequeñas), incluyendo sótanos y excluyen-do los espacios cubiertos de baja altura y los áticos sin terminar

(5)* En el/las área(s) de estar de una suite de huéspedes(6) En el/los área(s) de estar de una ocupación residencial de aten-

ción y cuidado (instalaciones pequeñas)

11.5.1.2 En el caso en que el área referida en 11.5.1.1(2) se encuentreseparada por una puerta del área de estar adyacente, se deberá insta-lar una alarma de humo en el área entre la puerta y las habitacionescon camas, y se deberán instalar alarmas adicionales del lado de lapuerta del área de estar como se especifica en 11.5.1.1 y 11.5.1.3.

11.5.1.3 Además de los requisitos de 11.5.1.1(1) a 11.5.1.1(3), cuan-do el área del piso interior de un determinado nivel de una unidadde vivienda, excluyendo las áreas de garaje, sea mayor a 93 m2

(1000 pies2), se deberán instalar alarmas de humo según 11.5.1.3.1y 11.5.1.3.2.

11.5.1.3.1* Todos los puntos en el cielorraso deberán tener una alar-ma de humo dentro de una distancia de recorrido de 9,1 m (30 pies)o un equivalente a una alarma de humo cada 46,5 m2 (500 pies2) deárea de piso. Una alarma de humo cada 46,5 m2 (500 pies2) se eva-lúa dividiendo el total de pies cuadros del área del piso interior pornivel, por 46,5 m2 (500 pies2).

11.5.1.3.2 Cuando las unidades de vivienda incluyan habitacionesde gran tamaño o cielorrasos abovedados o tipo catedral, que seextiendan por múltiples pisos, deberá permitirse que las alarmas dehumo ubicadas en el piso superior con el fin de proteger dicha árease consideren parte del plan de protección de los pisos inferioresutilizado para cumplir con los requisitos de 11.5.1.3.1.

11.5.2 Notificación a los ocupantes requerida.

11.5.2.1 El equipo de advertencia de incendio utilizado para sumi-nistrar la detección requerida u opcional deberá producir señales dealarma de incendio audibles que cumplan con 11.5.2.1.1 ó11.5.2.1.2.

11.5.2.1.1* Alarmas de calor y de humo. Excepto que las leyes,códigos o normas aplicables las eximan, las alarmas de humo o decalor utilizadas para proveer una función de advertencia de incen-dio, y cuando se instalan dos o más alarmas dentro de una unidadde vivienda, suites de habitaciones o algún área similar, deberánarreglarse de manera tal que la operación de cualquier alarma dehumo o de calor haga sonar a todas las alarmas dentro de dichasubicaciones.

Excepción: No deberán requerirse arreglos para que suenen todas las alar-mas en el caso de las alarmas de calor de una estación única accionadasmecánicamente.

11.5.2.1.2 Sistema doméstico de alarma de incendio.Cuando se utiliza un sistema de alarma de incendio doméstico paraproveer una función de advertencia de incendio, se deberán insta-lar aparatos de notificación para cumplir con los requisitos dedesempeño de 7.4.2 y 7.4.4.

11.5.2.2* Salvo que fuera permitido de otra manera por la autori-dad competente, las señales de alarma de incendio audibles debe-rán sonar únicamente en una unidad de vivienda individual, suitede habitaciones o área similar y no deberán estar arregladas parahacer funcionar los equipos de advertencia de incendio o los siste-mas de alarma de incendio fuera de dichas ubicaciones. Deberápermitirse el uso de la anunciación remota.

11.6 Fuentes de alimentación.

11.6.1 Alarmas de calor y de humo. Las alarmas de calor y dehumo deberán ser accionadas a través de uno de los siguientesmedios:(1) Una luz comercial y una fuente de alimentación junto con una

fuente de alimentación secundaria capaz de hacer funcionar eldispositivo durante al menos 24 horas en su condición normal,seguido de 4 minutos de alarma.

(2) Si una luz comercial y la fuente de alimentación no estuviesennormalmente disponibles, una fuente de energía CA no comer-cial junto con una fuente de alimentación secundaria capaz dehacer funcionar el dispositivo durante al menos 7 días en sucondición normal seguido de 4 minutos de alarma.

(3) Una batería primaria no recargable ni reemplazable capaz dehacer funcionar el dispositivo durante al menos 10 años en sucondición normal seguido de 4 minutos de alarma, seguido de7 días de falla.

(4) Si se permitiese específicamente una batería como suministrode energía primaria, se deberá utilizar una batería que cumplacon los requisitos de 11.6.6 (batería primaria no recargable) ocon los requisitos de 11.6.7 (batería primaria recargable).

(5) Un mecanismo de excitación de resortes adecuado para la por-ción no eléctrica de una alarma de estación única listada. Sedeberá proveer una indicación visible para indicar que no seencuentra disponible energía de operación suficiente.

11.6.2 Sistemas domésticos de alarmas de incendio. Laenergía para los sistemas de alarma de incendio domésticos deberácumplir con los siguientes requisitos:

(1) Los sistemas de alarma de incendio domésticos deberán contarcon dos fuentes de alimentación independientes formadas poruna fuente primaria que utiliza luz comercial y energía y unafuente secundaria formada por una batería recargable.

(2) La fuente secundaria deberá ser capaz de hacer funcionar el sis-tema durante al menos 24 horas en su condición normal, segui-do de 4 minutos de alarma.

(3) La fuente de alimentación secundaria deberá estar supervisaday deberá emitir una señal de falla distintiva audible y visible encaso de remoción o desconexión de una batería o en caso deencontrarse en condiciones de batería baja.

(4) Una batería recargable utilizada como fuente de alimentaciónsecundaria deberá cumplir con los siguientes criterios:(a) Ser recargada automáticamente por un circuito CA de luz

comercial y fuente de alimentación.(b) Ser recargada en 48 horas(c) Suministrar una señal de falla distintiva audible antes de

que la batería sea incapaz de hacer funcionar el/los disposi-tivo(s) a los fines de la alarma.

(5) Los sistemas inalámbricos de energía baja deberán cumplir conlos criterios de desempeño de la Sección 6.17.

11.6.3 Fuente de alimentación primaria CA. La fuente de ali-mentación CA deberá cumplir con las siguientes condiciones:

(1) Se deberá proveer un indicador de “encendido” visible.(2) Todos los sistemas eléctricos diseñados para ser instalados por

un individuo que no fuera un electricista calificado deberán seractivados desde una fuente que no exceda los 30 voltios y quecumpla con los requisitos de los circuitos de alarma de incen-dio con energía limitada como se define en el NFPA 70,Código Eléctrico Nacional, Artículo 760.

(3) Se deberán utilizar medios de restricción en los enchufes decualquier instalación conectada con cable.

•


Edición 2007

(4) La energía primaria (principal) CA deberá ser suministrada yasea desde un circuito ramal específico o desde la porción sininterruptor de un circuito ramal también utilizado para la ener-gía y la iluminación.

(5) El funcionamiento de un interruptor (que no fuera un interruptorautomático del circuito) o de un disyuntor de circuito con falla atierra no deberá causar una pérdida de la energía primaria (prin-cipal). Las alarmas de humo accionadas por circuitos protegidospor AFCI deberán tener una fuente de alimentación secundaria.

(6) Ni la pérdida ni la restauración de la energía primaria (princi-pal) deberán causar una señal de alarma.Excepción: Deberá permitirse el uso de una señal de alarma que noexceda los 2 segundos.

(7) En aquellos casos en los que se provea una batería secundaria(de reserva), la fuente de alimentación primaria (principal)deberá tener la capacidad suficiente para hacer funcionar el sis-tema bajo todas las condiciones de carga con cualquier bateríasecundaria (de reserva) desconectada o totalmente descargada.

11.6.4 Fuente de alimentación secundaria (de reserva). Enlos casos en los que las alarmas incluyan una batería que sea utili-zada como fuente de alimentación secundaria, se deberán cumplirlas siguientes condiciones:

(1) La fuente de alimentación secundaria deberá estar supervisaday deberá emitir una señal de falla distintiva audible o visible encaso de remoción o desconexión de una batería o en caso deencontrarse en condiciones de batería baja.

(2) Las baterías de reemplazo aceptables deberán estar claramenteidentificadas con el nombre del fabricante y número de mode-lo sobre la unidad cerca del compartimiento de la batería.

(3) Una batería recargable utilizada como una fuente de alimenta-ción secundaria deberá cumplir con los siguientes criterios:(a) Ser automáticamente recargada a través de la fuente de ali-

mentación primaria(b) Ser recargada dentro de las 4 horas en aquellos casos en los

que la energía es suministrada desde un circuito que puedeapagarse o encenderse por otro medio que no fueramediante un interruptor automático del circuito o dentro delas 48 horas en aquellos casos en los que se suministra ener-gía desde un circuito que no puede encenderse o apagarsedesde otro medio que no fuera un interruptor automáticodel circuito.

(c) Proveer una señal de falla distintiva audible antes de que labatería sea incapaz de hacer funcionar el/los dispositivo(s) alos fines de la alarma.

(d) Bajo las condiciones de la batería en las que se obtiene unaseñal de falla, ser capaz de producir una señal de alarmadurante al menos 4 minutos seguida de al menos 7 días defuncionamiento de la señal de falla.

(e) Producir una señal de falla audible al menos una vez porminuto durante 7 días consecutivos.

11.6.5 Aparatos de notificación (con alarma de humo ocalor). Si se utiliza un aparato de notificación visible junto con una apli-cación de alarma de humo o calor en cumplimiento con el punto 11.3.7,dicho aparato de notificación no necesitará poseer una fuente de ali-mentación secundaria.

11.6.6 Fuente de alimentación primaria (batería no recar-gable). Si las alarmas de humo son accionadas por una batería pri-maria, dicha batería deberá ser monitoreada para asegurar que secumplan las siguientes condiciones:

(1) Cumplimiento con todos los requisitos de energía durante almenos 1 año de la vida útil de la batería, incluyendo pruebassemanales.

(2) Producción de una señal de falla distintiva audible antes de quela batería sea incapaz de operar (a causa del paso del tiempo o dela corrosión del terminal) el(los) dispositivo(s) con los fines dedar la alarma.

(3) Suministro de transferencia automática desde la alarma a la con-dición de falla para una unidad que utilice la característica dealarma con traba.

(4) Capacidad de la unidad de producir una señal de alarma duran-te al menos 4 minutos seguida de al menos 7 días de funciona-miento de la señal de falla con el voltaje de la batería en el quese obtiene una señal de falla.

(5) Producción de una señal de falla audible al menos una vez porminuto durante 7 días consecutivos.

(6) Identificación clara de las baterías de reemplazo aceptables con elnombre del fabricante y número de modelo sobre la unidad cercadel compartimiento de la batería.

(7) Despliegue de una indicación visible y notable cuando la bateríaprimaria fuera removida de la unidad.

11.6.7 Fuente de alimentación primaria (batería recarga-ble). Si las alarmas de humo son accionadas por una batería recar-gable, se deberá cumplir con las siguientes condiciones:

(1) La batería deberá, con carga adecuada, ser capaz de activar laalarma durante una vida útil de 1 año.

(2) La batería deberá ser recargada automáticamente por un circuitoCA de luz comercial y fuente de alimentación.

(3) La batería deberá ser recargada dentro de las 4 horas en aquelloscasos en los que la energía es suministrada desde un circuito quepuede encenderse o apagarse por otro medio que no fueramediante un interruptor automático del circuito o dentro delas 48 horas en aquellos casos en los que se suministra energíadesde un circuito que no puede encenderse o apagarse desde otromedio que no fuera un interruptor automático del circuito.

(4) Una señal de falla distintiva audible deberá sonar antes de que labatería sea incapaz de hacer funcionar el(los) dispositivo(s) a losfines de la alarma.

(5) Una unidad que utilice la característica de alarma con trabadeberá poseer una transferencia automática desde la alarma a lacondición de falla.

(6) Bajo la condición de la batería en la que se obtiene una señal defalla, la unidad será capaz de producir una señal de alarmadurante al menos 4 minutos seguida de al menos 7 días de fun-cionamiento de la señal de falla.

(7) La señal de falla audible será producida al menos una vez porminuto durante 7 días consecutivos.

11.6.8 Fuente de alimentación secundaria (de reserva) sinbatería. En los casos en los que las alarmas incluyan una fuente dealimentación secundaria (sin batería) se deberán cumplir lassiguientes condiciones:

(1) La fuente de alimentación secundaria deberá estar supervisaday deberá emitir una señal de falla distintiva audible o visible encaso de agotamiento o falla.

(2) Se deberá suministrar una señal de falla distintiva audible antesde que la fuente de alimentación sea incapaz de hacer funcio-nar el/los dispositivo(s) a los fines de la alarma.

(3) Bajo la condición de la fuente de alimentación en la que seobtiene una señal de falla, la fuente de alimentación deberá sercapaz de producir una señal de alarma durante al menos 4minutos seguida de al menos 7 días de funcionamiento de laseñal de falla.

•

(4) La señal de falla audible deberá producirse al menos una vezpor minuto durante 7 días consecutivos.

(5) Una fuente de alimentación secundaria recargable deberá cum-plir con los siguientes criterios:

(a) Ser automáticamente recargable(b) Ser recargada dentro de las 4 horas en aquellos casos en los que

la energía es suministrada desde un circuito que puede apagar-se o encenderse por otro medio que no fuera mediante un inte-rruptor automático del circuito o dentro de las 48 horas enaquellos casos en los que se suministra energía desde un circui-to que no puede encenderse o apagarse desde otro medio queno fuera un interruptor automático del circuito.

11.7 Desempeño del equipamiento.

11.7.1 Auto diagnóstico. Cualquier falla de un componente que nofuera confiable o de una corta vida útil que provoca la inoperabilidad deldetector dará como resultado una señal de falla o será aparente para elocupante de la unidad de vivienda sin necesidad de realizar una prueba.

11.7.2* Alarmas de humo y detectores de humo del sistema.Cada dispositivo deberá detectar las cantidades anormales dehumo, deberá operar en condiciones ambientales normales, y debe-rá cumplir con las normas aplicables tales como ANSI/UL 286,Norma de seguridad para detectores de humo de sistemas de señalización dealarma de incendio, o ANSI/UL 217, Norma para la seguridad de alar-mas de humo de estación única y múltiple.

11.7.3* Detectores de calor y alarmas de calor.

11.7.3.1 Cada detector de calor y alarma de calor, incluyendo undetector de calor o alarma de calor íntegramente montados sobreun detector de humo o alarma de humo, detectarán las temperatu-ras anormalmente elevadas o la velocidad del aumento de la tem-peratura, y todos estos detectores estarán listados para tener unespaciamiento no menor a los 15 m (50 pies).

11.7.3.2* Los detectores o las alarmas de temperatura fija tendránun rango de temperatura de al menos 14ºC (25ºF) por encima dela temperatura ambiente normal y no deberán poseer un rango de28ºC (50ºF) por encima de la temperatura ambiente anticipadamáxima en el cuarto o espacio donde se los instale.11.7.4 Operabilidad. Las alarmas de estación única y múltiple,incluyendo las alarmas de calor, serán suministradas con los mediosconvenientes para que su ocupante, propietario u otra parte respon-sable pruebe su operabilidad.

11.7.5 Equipos de control del sistema.

11.7.5.1 Los equipos de control del sistema se deberán Restablecerautomáticamente una vez restaurada la energía eléctrica.

11.7.5.2 Los equipos de control del sistema pertenecerán al tipo delos que se “traban” bajo condiciones de alarma. No será necesarioque los circuitos de detección de humo se traben.

11.7.5.3 Si se suministra un interruptor de restauración, será del tipoautorestaurador (operación momentánea).

11.7.5.4 Se permitirá el uso de medios para silenciar el o los aparatos denotificación de fallas sólo si se cumplen las siguientes condiciones:(1) Los medios deberán ser operados a través de una llave, ubicada

dentro de un recinto cerrado, o dispuestos de tal manera quesuministren protección equivalente contra el uso no autorizado.

(2) Los medios deberán transferir la indicación de falla a unalámpara identificada u otro indicador visible aceptado, y laindicaciónvisible bdeberá persistir hasta que la condición defalla haya sido corregida.

11.7.5.5 Deberá permitirse el uso de medios para apagar los dispo-sitivos de notificación de alarma activados sólo si se cumplen lassiguientes condiciones:(1) Los medios deberán ser operados a través de una llave, estar ubica-

dos dentro de un gabinete cerrado, o dispuestos de tal manera queprovean protección equivalente contra el uso no autorizado.

(2) Los medios deberán incluir el suministro de una indicación silencio-sa de alarma visible.

11.7.5.6 Los detectores de humo, los dispositivos iniciadores y losaparatos de notificación del sistema de alarmas de incendio paraviviendas serán monitoreados para su integridad para que la presen-cia de una falla única de apertura o única a tierra en la interconexión,que obstruya la operación normal de los dispositivos interconectados,sea indicada a través de una señal de falla distintiva.

11.7.5.7 Los equipos de control del sistema deberán cumplir connormas aplicables tales como ANSI/UL 985, Norma de seguridadpara unidades de sistemas domésticos de prevención contra incendios, oANSI/UL 1730, Norma de seguridad para monitores de detectores dehumo y accesorios para unidades habitacionales individuales de residenciasmultifamiliares y habitaciones de hotel/motel.

11.7.6 Sistemas combinados.

11.7.6.1 Si los equipos de advertencia de incendios son diseñados e ins-talados para realizar funciones adicionales, los mismos deberán funcio-nar de manera confiable y sin comprometer sus funciones primarias.

11.7.6.2 Las señales de incendios deberán prevalecer sobre cual-quier otra señal o función, incluso si una señal que no fuera deincendio se activara primero.

11.7.6.3 Las señales serán distintivas para que una señal de incen-dio pueda ser diferenciada de las señales que requieren accionesdiferentes por parte de los ocupantes.

11.7.6.4 Las fallas en otros sistemas o componentes no afectarán laoperación del sistema de alarmas de incendio.

11.7.6.5 En aquellos casos en los que se emplea un cableado comúnpara un sistema combinado, los equipos que no fueran utilizados parael sistema de alarmas de incendio deberán ser conectados al cableadocomún del sistema para que las fallas por cortocircuitos, circuitosabiertos, a tierra o cualquier otra falla en estos equipos o intercone-xión entre estos equipos y el cableado del sistema de alarmas deincendio no interfiera con la supervisión del sistema de alarmas deincendio u obstruya el funcionamiento de la señal de alarma o de falla.

11.7.6.6 En un sistema de alarma/robo, el funcionamiento será elsiguiente:

(1) La señal de alarmas de incendio prevalecerá o será claramen-te reconocible sobre cualquier otra señal incluso cuando la señalque no corresponde a un incendio se haya iniciado primero.

(2) Se utilizarán señales de alarma distintivas para que las alarmascontra incendios puedan ser distinguidas de otras funciones talescomo las alarmas de robo. Se permitirá el uso de aparatos sono-ros comunes para las alarmas de incendio y robos en aque-llos casos en los que se utilicen señales distintivas.

11.7.6.7 Se permitirá que las instalaciones incluyan la conexión dealarmas de estación única o múltiple con otros dispositivos de entra-da o de salida, tales como pero sin limitarse a los módulos de relé, dis-positivos de señalización remota, discos telefónicos, unidades de con-trol de seguridad, detectores de calor, y estaciones de tracción manual,siempre y cuando un cortocircuito o circuito abierto del cableado quelleva a dichos dispositivos de entrada o salida no obstruya el normalfuncionamiento de la alarma de estación única o múltiple.


Edición 2007


Edición 2007

11.7.7 Sistemas inalámbricos de energía baja. Los sistemasdomésticos de alarma de incendio que utilizan transmisiones inalám-bricas de energía baja de las señales dentro de la unidad de vivien-da protegida deberán cumplir con los requisitos de la Sección 6.17.

11.7.8 Estaciones de supervisión.

11.7.8.1 Los medios para transmitir las señales de alarma a una ubi-cación monitoreada remota constantemente asistida deberán actuarcomo se los describe en el Capítulo 8 excepto por las modificacio-nes desde el punto 11.7.8.1.1 hasta el punto 11.7.8.1.3.

11.7.8.1.1 El DACT que alimenta las instalaciones protegidos sólorequerirá de una línea telefónica única y sólo requerirá de una lla-mada a un único número de DACR.

11.7.8.1.2 Las señales de prueba del DACT serán transmitidas conuna frecuencia mínima mensual.

11.7.8.1.3 Dichos sistemas no necesitan estar certificados ni etiquetados.

11.7.8.2* Se permitirá el uso de un monitoreo remoto para verificarlas señales de alarma con anterioridad a ser informadas al serviciode incendios siempre y cuando el proceso de verificación no retra-se la recepción de la señal por más de 90 segundos.

11.8 Instalación.

11.8.1 General.

11.8.1.1 Deberán instalarse todos los equipos de acuerdo con las ins-trucciones publicadas del fabricante y las normas eléctricas aplicables.

11.8.1.2 Se ubicarán y montarán todos los dispositivos de manera talque ningún golpe o vibración provoque una activación accidental.

11.8.1.3 Se montarán todos los equipos de advertencia de incendiosde manera tal que sean soportados independientemente de su fija-ción a los cables.

11.8.1.4 El proveedor o el contratista a cargo de la instalación deberásuministrarle al propietario o a otras partes responsables lo siguiente:

(1) Un manual de instrucciones que ilustre las disposiciones típicas deinstalación.

(2) Cuadros con instrucciones que describan el funcionamiento, elmétodo y la frecuencia para la prueba y el mantenimiento de losequipos de advertencia de incendio.

(3) Información impresa para establecer un plan de evacuación encaso de emergencia.

(4) Información impresa para informarle a los propietarios dóndepueden obtener, servicios de reparación o mantenimiento, ydónde y cómo se pueden obtener las piezas que requieren unreemplazo regular, tales como las baterías o bombillas de luz, en2 semanas.

(5) Información que indique lo siguiente:(a) A menos que sea recomendado de otra manera en las instruc-

ciones publicadas del fabricante, las alarmas de humo debe-rán ser reemplazadas cuando no puedan responder a las pruebas.

(b) Las alarmas de humo instaladas en las viviendas unifamiliareso bifamiliares no deberán permanecer en servicio por más de10 años a partir de la fecha de fabricación.

11.8.2 Interconexión de los detectores o de las alarmas deestación múltiple.

11.8.2.1 Los detectores de humo estarán conectados a los controlescentrales para el encendido, los procesos de señalización y la acti-vación de los aparatos de notificación.

11.8.2.2* La interconexión entre las alarmas de humo o calor debe-rán cumplir con lo siguiente:(1) Las alarmas de humo o de calor no deberán estar interconecta-

das en cantidades que excedan las instrucciones publicadas delfabricante.

(2) En ningún caso se deberán interconectar más de 18 dispositivosde inicio (de los cuales 12 pueden ser alarmas de humo) cuan-do los medios de interconexión no sean supervisados.

(3) En ningún caso se deberán interconectar más de 64 dispositivosde inicio (de los cuales 42 pueden ser alarmas de humo) cuan-do los medios de interconexión sean supervisados.

(4) No se deberán interconectar alarmas de humo o de calor conalarmas de otros fabricantes salvo que se encuentren listadascomo compatibles con el modelo específico.

11.8.2.3 Una única falla en los medios de interconexión entre lasalarmas de estación múltiple no deberá impedir el funcionamientode la estación única de cualquiera de las alarmas interconectadas.

11.8.2.4 Se podrá probar la integridad de los circuitos de los aparatosde notificación remotos de las alarmas de estación múltiple a través dela activación de la característica de prueba en cualquier alarma inter-conectada. La activación de dicha característica dará como resultadola activación de los aparatos de notificación interconectados.

11.8.3* Detectores de humo y alarmas de humo. Deberán ins-talarse las alarmas de humo, los detectores de humo, los dispositi-vos, las combinaciones de los dispositivos y los equipos de acuerdocon los listados e instrucciones publicadas del fabricante, y a menosque se encuentren específicamente listados para la aplicación, debe-rán cumplir con los requisitos de 11.8.3.1 a 11.8.3.5.

11.8.3.1 Cielorrasos planos. Las alarmas de humo o los detec-tores de humo montados sobre un cielorraso plano deberán estarubicados a una distancia no inferior a los 102 mm (4 pulgadas) dela superficie de la pared contigua.

11.8.3.2* Cielorrasos a dos aguas. Las alarmas de humo o losdetectores de humo montados sobre un cielorraso a dos aguas esta-rán ubicados dentro de los 914 mm (36 pulgadas) medidos horizon-talmente de la punta, pero nunca a una distancia inferior a los 102mm (4 pulgadas) medidos verticalmente de la punta.

11.8.3.3* Cielorrasos con pendiente. Las alarmas de humo olos detectores de humo montados sobre un cielorraso con pendien-te con una altura medida horizontalmente mayor a 1 m en 8 m (1pie en 8 pies) serán ubicados dentro de los 914 mm (36 pulgadas)del lado alto del cielorraso, pero nunca a una distancia inferior a los102 mm (4 pulgadas) de la superficie de la pared contigua.

11.8.3.4* Montaje en muros. Las alarmas de humo o los detec-tores de humo montados sobre muros deberán estar ubicados a unadistancia no menor a los 102 mm (4 pulgadas) y no mayor a los 305mm (12 pulgadas) de la superficie del cielorraso contiguo.

11.8.3.5 Requisitos específicos de la ubicación. La instala-ción de las alarmas de humo y los detectores de humo deberá cum-plir con los siguientes requisitos:(1) Las alarmas de humo y los detectores de humo no deberán

estar ubicados en aquellos lugares donde las condicionesambientales, incluyendo humedad y temperatura, se encuen-tren fuera de los límites especificados en las instruccionespublicadas del fabricante.

(2) Las alarmas de humo y los detectores de humo no deberánestar ubicados en áticos no terminados o en garajes o en otrosespacios donde la temperatura pudiera caer por debajo de los4ºC (40ºF) o exceder los 38ºC (100ºF).

(3) En aquellos casos en los que la superficie de montaje pudieraenfriarse o calentarse considerablemente más que la habita-ción, como por ejemplo un cielorraso con escaso aislamientodebajo de un ático no terminado o un muro exterior, las alar-mas de humo y los detectores de humo deberán montarse enun muro interior.

(4) Las alarmas de humo y los detectores de humo instalados auna distancia dentro de los 6,1 m (20 pies) medida horizontal-mente de un aparato de cocina deberán estar equipados conmedios para silenciar la alarma o ser de tipo fotoeléctricos.

(5) Las alarmas de humo y los detectores de humo no deberán ins-talarse a una distancia dentro de los 914 mm (36 pulgadas)medida horizontalmente desde la puerta hasta un baño quecontenga una ducha o tina.

(6) Las alarmas de humo y los detectores de humo no deberán ins-talarse a una distancia dentro de los 914 mm (36 pulgadas)medida horizontalmente de los indicadores de alimentación deun sistema de calefacción o enfriamiento de aire forzado ydeberán instalarse fuera del flujo de aire directo de dichos indi-cadores.

(7) Las alarmas de humo y los detectores de humo no deberán ins-talarse a una distancia dentro de los 914 mm (36 pulgadas)medida horizontalmente de la punta de la paleta de un venti-lador de techo.

(8) En aquellos casos en los que las escaleras lleven a otros nive-les ocupados, la alarma de humo o el detector de humo debe-rá ubicarse de tal manera que una puerta u obstrucción en elpaso no detenga el ascenso del humo por la escalera impidien-do así que alcance la alarma de humo o el detector de humo.

(9) En el caso de las escaleras que suben de los sótanos, las alar-mas de humo o los detectores de humo deberán estar ubicadossobre el cielorraso del sótano cerca de la entrada a la escalera.

(10)*Para los cielorrasos a dos aguas (cielorraso con arcas) se debe-rán instalar alarmas de humo y detectores de humo en la por-ción más alta del cielorraso o en la porción de la pendiente delcielorraso dentro de los 305 mm (12 pulg.) de distancia verti-calmente hacia abajo desde el punto más alto.

11.8.4* Detectores de calor y alarmas de calor.

11.8.4.1 En cielorrasos lisos, los detectores de calor y las alarmas decalor deberán ser instaladas dentro de las limitaciones del espacia-miento listado.

11.8.4.2 En el caso de cielorrasos inclinados con una pendiente supe-rior a 1 m en 8 m (1 pie en 8 pies) horizontalmente, el detector o laalarma deberá estar ubicado dentro de los 0,9 m (3 pies) de la punta.El espaciamiento de los detectores o las alarmas adicionales, sihubiera, estará basado en una medición de distancia horizontal, y noen una medición a lo largo de la inclinación del cielorraso.

11.8.4.3 Los detectores o las alarmas de calor deberán estar monta-das sobre el cielorraso a una distancia mínima de 102 mm (4 pulga-das) de una pared o sobre una pared con la parte superior del detec-tor o de la alarma a una distancia mínima de 102 mm (4 pulgadas)y máxima de 305 mm (12 pulgadas) por debajo del cielorraso.

Excepción: En aquellos casos en los que la superficie de montaje pudiera enfriar-se o calentarse considerablemente más que la habitación, como por ejemplo un cie-lorraso con escaso aislamiento debajo de un altillo no terminado o una pared exte-rior, las alarmas o los detectores deberán montarse en una pared interior.

11.8.4.4 En las habitaciones con viguetas o vigas abiertas, todos losdetectores o las alarmas montadas sobre el cielorraso estarán ubica-dos en la parte inferior de dichas viguetas o vigas.

11.8.4.5* En el caso de los detectores o las alarmas instalados encielorrasos con viguetas abiertas se deberá reducir el espaciamien-to del cielorraso liso en aquellos casos en los que dicho espacia-miento se mide en ángulo recto con respecto a las viguetas macizas;en el caso de los detectores o alarmas de calor, dicho espacio nodeberá exceder un medio del espacio listado.

11.8.5 Cableado y equipamiento. La instalación del cableadoy de los equipos deberá cumplir con los requisitos establecidos enel código NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, Artículo 760.

11.9 Funciones opcionales.

Se permitirá el uso de las siguientes funciones opcionales de losequipos de advertencia de incendios:

(1) Notificación del departamento de incendios, ya sea directamen-te o por medio de un servicio de monitoreo de la alarma.

(2) Monitoreo de los sistemas de seguridad, tales como rociadorescontra incendios para condiciones de alarma o funcionamientoadecuado.

(3) Notificación de los ocupantes u otras partes de las condicionesde posible peligro, tales como la presencia de gases combustibleo gases tóxicos tales como el monóxido de carbono.

(4) Notificación de los ocupantes u otras partes de la activación delos sensores de detección de intrusiones (alarma contra robos).

(5) Cualquier otra función, relacionada o no con la seguridad, quepudiera compartir componentes o cableado.

11.10 Mantenimiento y pruebas. Los equipos de advertenciade incendio deberán ser mantenidos y probados de acuerdo con lasinstrucciones publicadas del fabricante y según los requisitos delCapítulo 10.11.11 Marcas e instrucciones.

11.11.1 Alarmas. Todas las alarmas deberán estar claramente mar-cadas con la siguiente información sobre la unidad:

(1) Nombre, domicilio y número demodelo del fabricante y certificador(2) Una marca o certificación que indique que la unidad ha sido

aprobada o listada por un laboratorio de prueba(3) Clasificación eléctrica (cuando corresponda)(4) Instrucciones de mantenimiento y de funcionamiento publica-

das del fabricante(5) Instrucciones de prueba(6) Instrucciones para el reemplazo y servicio(7) Identificación de las luces, los interruptores, los medidores, y los

dispositivos similares con respecto a sus funciones a menos quedichas funciones fueran obvias.

(8) Distinción entre las señales de alarma y de falla en las unidadesque contengan ambas clases.

(9) Configuración de la sensibilidad para una alarma con una confi-guración fija (para una alarma que debe ajustarse en el campo, sedeberá indicar el rango de sensibilidad. La sensibilidad marcadaserá indicada como un porcentaje del nivel de oscurecimientopor pie. La marca incluirá un valor nominal más la tolerancia).

(10) Referencia al diagrama de instalación y al manual del propietario.(11) Fecha de la fabricación en formato AÑO (4 dígitos), MES (en

letras), y DIA (dos dígitos) ubicada en la parte exterior de la alarma.

Excepción: En aquellos casos en los que las limitaciones de espacio prohí-ban la inclusión de los puntos 11.11.1(4) y 11.11.1(6), se podrá suministrarla información en las instrucciones de instalación.

11.11.2 Unidad de control de la alarma de incendio. Sedeberán marcar claramente todos los equipos o sistemas de adver-


Edición 2007


Edición 2007

tencia de incendio para viviendas con la siguiente informaciónsobre la unidad:

(1) Nombre, domicilio y número de modelo del fabricante y certifi-cador

(2) Una marca o certificación que indique que la unidad ha sidoaprobada o listada por un laboratorio de prueba

(3) Clasificación eléctrica (cuando corresponda)(4) Identificación de todos los componentes en interfase del usuario

y sus funciones (tales como pero sin limitarse a las luces, interrup-tores, y medidores) próximos al componente.

(5) Instrucciones de mantenimiento y de funcionamiento publicadasdel fabricante

(6) Instrucciones de prueba(7) Instrucciones para el reemplazo y servicio(8) Referencia al diagrama de cableado para la instalación y al

manual del propietario de la vivienda, de no encontrarse adjuntaa la unidad de control, escribiendo el número y el número deemisión y/o la fecha

Excepción: En aquellos casos en los que las limitaciones de espacio prohíbanla inclusión de los puntos 11.11.2(5) y 11.11.2(7), se podrá suministrar estainformación en las instrucciones de instalación.


Anexo A

Material explicativo

El Anexo A no es parte de los requisitos del presente documento de la NFPApero se lo incluyó a fines informativos. El presente anexo contiene materialexplicativo, enumerado que coincide con los párrafos del texto aplicable.

A.1.2 Los sistemas de alarmas de incendio utilizados para protegerla vida deberán ser diseñados, instalados y mantenidos a fin de sumi-nistrar una indicación y advertencia sobre condiciones de incendioanormales. El sistema debe alertar a los ocupantes del edificio y reu-nir la ayuda apropiada en el tiempo adecuado para permitir que losocupantes se muevan hacia un lugar seguro y para dar lugar a lasoperaciones de rescate. El sistema de Alarmas de Incendio deberáser parte de un plan de seguridad humana que también incluye unacombinación de prevención, protección, salidas y otras característi-cas específicas para el lugar al que se hace referencia.

A.1.2.4 La intención del presente párrafo es dejar en claro que losrequisitos de protección derivan del código aplicable de incendioso del edificio, y no del código NFPA 72.

A.1.6.4 En aquellos casos en los que las dimensiones se expresenen milímetros y pulgadas, se tiene como fin que la precisión de lamedición sea de 1 pulg., así más o menos 1/2 pulg. La conversióny presentación de las dimensiones en milímetros tendría entoncesuna precisión de 25 mm, así más o menos 13 mm.

A.3.2.1 Aprobado. La National Fire Protection Association[Asociación Nacional de Protección contra Incendios] no aprueba,inspecciona ni certifica ninguna instalación, procedimientos, equiposo materiales; ni tampoco aprueba o evalúa a los laboratorios de prue-ba. Al determinar la aceptabilidad de las instalaciones, procedimien-tos, equipos o materiales, la autoridad competente podría basar suaceptación en cumplimiento con la norma NFPA u otras normasaplicables. Ante la ausencia de dichas normas, dicha autoridad podríasolicitar evidencias sobre instalación, procedimientos o usos apropia-dos. La autoridad competente podría también referirse a las prácticasde listado o etiquetado de una organización que se encarga de las

evaluaciones del producto y se encuentra entonces en posición dedeterminar el cumplimiento de las normas apropiadas para la pro-ducción actual de ítems listados.

A.3.2.2 Autoridad competente (AHJ). La frase “autoridad com-petente” o su sigla AHJ (por su traducción en inglés), se utiliza con unsentido amplio en los documentos de la NFPA, ya que los organismosde aprobación y las jurisdicciones varían, al igual que sus responsabi-lidades. En aquellos casos en los que la seguridad pública es de impor-tancia primaria, la autoridad competente puede ser un departamentoo individuo federal, estatal, local o regional como un jefe de bombe-ros; un comisario de bomberos; un jefe de una oficina de prevenciónde incendios, departamento laboral, o departamento de salud; un fun-cionario de la construcción; un inspector eléctrico; u otros con autori-dad estatutaria. A los fines del seguro, la autoridad competente podráser un departamento de inspección de aseguradoras, oficinas de ase-guradoras que emiten calificaciones u otro representante de la compa-ñía aseguradora. En muchos casos, el propietario o su representantelegal asumen el papel de autoridad competente; en las instalacionesgubernamentales, el funcionario a cargo o el funcionario de serviciopodrían ser la autoridad competente.

A.3.2.3 Código. La decisión de designar una norma como“código” está basada en factores tales como el tamaño y el alcan-ce del documento, su uso intencionado y forma de adopción, yen el hecho de si contiene disposiciones sustanciales administra-tivas y de aplicación.

A.3.2.5 Listado. Los medios para identificar los equipos listados podrí-an variar de acuerdo con la organización que se encarga de la evalua-ción del producto; algunas organizaciones no reconocen que los equi-pos se encuentran listados a menos que se encuentren también etique-tados. La autoridad competente podría utilizar el sistema empleado porla organización de listado para identificar los productos listados.

A.3.3.18 Nivel sonoro ambiental promedio. El término nivel sonoroambiental promedio es también denominado nivel sonoro con ponde-ración A equivalente medido durante t horas, donde t es el perío-do de tiempo durante el que se realiza la medición. El símboloindustrial estándar es LA.eq.t. Cuando se realiza una medición duran-te un período de tiempo de 24 horas, la designación sería LA.eq.24.

A.3.3.22.3 Cielorraso a dos aguas. Véase el Gráfico A.5.6.5.4.1para una ilustración del espaciamiento de los detectores de humo ocalor en cielorrasos de tipo a dos aguas.

A.3.3.22.4 Cielorraso a un agua. Véase el Gráfico A.5.6.5.4.2para una ilustración del espaciamiento de los detectores de humo ocalor en cielorrasos de tipo a un agua.

A.3.3.24.3 Cielorrasos planos. No se considera que las construc-ciones de estructura reticulada abierta impidan el flujo de los pro-ductos de incendios a menos que el miembro superior, en contactocontinuo con el cielorraso, sobresalga por debajo del mismo más de100 mm (4 pulgadas).

A.3.3.29 Certificación del personal. Esta definición de certifi-cación de personal se aplica únicamente a los sistemas de Alarmas deIncendio municipales.

A.3.3.30.3 Canal de radio. El ancho del canal depende del tipode transmisión y de la tolerancia para la frecuencia de emisión.Generalmente los canales son asignados para transmisiones deradio en un tipo especificado para realizar un servicio a través deun transmisor especificado.

A.3.3.43.4 Detector combinado. Estos detectores no utilizan unprincipio de evaluación matemática de procesamiento de la señal

más que una simple función “o”. Normalmente, estos detectoressuministran una respuesta única que se origina a partir de cualquiermétodo sensor, cada uno de ellos opera de manera independiente.Estos detectores pueden suministrar una respuesta única y distinti-va que se origina a partir de cualquier método sensor, cada uno deellos se procesa de manera independiente.

A.3.3.43.7 Detector de temperatura fija. La diferencia entre latemperatura de operación de un dispositivo de temperatura fija y latemperatura del aire que lo rodea es proporcional a la velocidad conla que está ascendiendo la temperatura. Generalmente la velocidades denominada retraso térmico. La temperatura del aire es siempremás elevada que la temperatura de operación del dispositivo.

A continuación se presentan ejemplos típicos de elementos senso-res de temperatura fija:

(1) Bimetálico. Un elemento sensor compuesto de dos metales que po-seen coeficientes diferentes de expansión térmica dispuestos de talmanera que se produce la deflexión hacia una dirección cuando selos calienta y hacia la dirección opuesta cuando se los enfría.

(2) Conductividad eléctrica. Un elemento sensor de tipo lineal otipo punto en el cual varía la resistencia de acuerdo con latemperatura.

(3) Aleación fusible. Un elemento sensor compuesto por un metalespecial (eutéctico) que se derrite rápidamente al alcanzar la tem-peratura específica.

(4) Cable sensible al calor. Un dispositivo de tipo lineal cuyo elemen-to sensor está compuesto, en uno de sus tipos, por dos cablesportadores de corriente separados por un aislamiento sensible alcalor que se ablanda al alcanzar la temperatura específica, permi-tiendo así el contacto eléctrico entre los cables. En otro de sustipos, un cable único está centrado en un tubo metálico, y elespacio a su alrededor está relleno con una sustancia que se trans-forma en conductor a una temperatura crítica, estableciendo asíun contacto eléctrico entre el tubo y el cable.

(5) Expansión de líquido. Un elemento sensor formado por un líqui-do que es capaz de expandir notablemente su volumen en res-puesta a un aumento de temperatura.

A.3.3.43.8 Detector de llama. Los detectores de llama se encuen-tran divididos en ultravioletas, infrarrojos de longitud de onda única,infrarrojos ultravioletas, o infrarrojos de longitud de onda múltiple.

A.3.3.43.11 Detector de criterios múltiples. Un detector de cri-terios múltiples es un detector que contiene métodos sensores múlti-ples que responden al fenómeno de identificación del incendio y queutiliza principios de evaluación matemática para determinar el esta-do colectivo del dispositivo y genera una salida única. Ejemplos típi-cos de los detectores de criterios múltiples son una combinación deun detector de calor con un detector de humo, o una combinaciónde un detector de calor de velocidad en aumento y de temperaturafija que evalúa ambas señales utilizando un algoritmo para generaruna salida como por ejemplo una alarma previa o alarma. La evalua-ción puede realizarse ya sea en el detector o en la unidad de control.Otros ejemplos son detectores que incluyen combinaciones de senso-res que responden de manera predecible ante cualquier combinaciónde calor, humo, monóxido de carbono o dióxido de carbono.

A.3.3.43.12 Detector con múltiples sensores. Ejemplos típicosde los detectores con múltiples sensores son una combinación de undetector de calor con un detector de humo, o una combinación deun detector de calor de velocidad en aumento y de temperatura fijaque evalúa ambas señales utilizando un algoritmo para generar unasalida como por ejemplo una alarma previa o alarma. La evaluación

puede realizarse ya sea en el detector o en la unidad de control.Otros ejemplos son detectores que incluyen combinaciones de senso-res que responden de manera predecible ante cualquier combinaciónde calor, humo, monóxido de carbono o dióxido de carbono.

A.3.3.43.17 Detector de compensación. Un ejemplo típico dedetector de compensación es un detector de tipo puntual con unaenvoltura tubular de un metal que tiende a expandirse longitudinal-mente al calentarse y con un mecanismo de contacto asociado quese cierra a un cierto punto durante la elongación. Un segundo ele-mento metálico dentro del tubo ejerce una fuerza opuesta sobre loscontactos, tendiendo a mantenerlos abiertos. Las fuerzas se balan-cean de tal manera que, a una velocidad lenta de aumento de latemperatura, existe más tiempo para que el calor penetre en el ele-mento interno, el cual inhibe el cierre del contacto hasta que el dis-positivo total haya sido calentado hasta su nivel de temperaturaespecífica. Sin embargo, a una velocidad rápida de aumento de latemperatura, no existe tanto tiempo para que el calor penetre en elelemento interno, el cual ejerce un efecto de inhibición menor ypor lo tanto el cierre del contacto se produce cuando todo el dispo-sitivo ha sido calentado a una temperatura inferior. Esto, de hecho,compensa el retraso térmico.

A.3.3.43.18 Detector de velocidad de aumento. A continua-ción se presentan ejemplos típicos de detectores de velocidad deaumento:

(1) Tuberías neumáticas de velocidad de aumento. Un detector de tipolineal formado por un tubo de diámetro pequeño, generalmentede cobre, instalado sobre el cielorraso o en la parte superior delmuro a lo largo del área protegida. El tubo termina en una uni-dad del detector que contiene diafragmas y contactos asociadosdispuestos de tal manera que se activan a una presión predeter-minada. El sistema se encuentra sellado excepto por las ventila-ciones calibradas que compensan los cambios normales en latemperatura.

(2) Detector neumático de velocidad de aumento de tipo puntual. Undispositivo formado por una cámara de aire, un diafragma, contactos, y un orificio de ventilación compensador en un únicogabinete. El principio de operación es el mismo que el descritopara las tuberías neumáticas de velocidad de aumento.

(3) Detector de velocidad de aumento de tipo conductividad eléctrica.Un elemento sensor de tipo lineal o tipo punto en el cual la resistencia cambia debido a un cambio en la temperatura. La veloci-dad de variación de la resistencia está monitoreada por un equi-po de control asociado, y se activa una alarma cuando la veloci-dad de aumento de la temperatura excede el valor actual.

A.3.3.52 Puerta doble. Véase el Gráfico 5.16.6.5.3.1 para una ilustra-ción de los requisitos de ubicación del detector para las puertas dobles.

A.3.3.56 Brasa. Los combustibles Clase A y Clase D arden enforma de brasas bajo condiciones en las que no necesariamenteexiste la llama típicamente asociada con el fuego. Esta combustiónincandescente produce emisiones radiantes en partes del espectrode energía radiante que son radicalmente diferentes de aquellaspartes afectadas por la combustión con llamas. Los detectores espe-cializados que son diseñados específicamente para detectar aquellasemisiones deberán ser utilizados en aplicaciones en las que se espe-re dicho tipo de combustión. En general, los detectores de llama nose utilizan para detectar brasas.

A.3.3.58 Evacuación. La evacuación no incluye la reubicación delos ocupantes dentro del edificio.

72-125ANEXO A

Edición 2007


Edición 2007

A.3.3.64 Unidad de control de la alarma de incendios.Además de las funciones identificadas en la definición, una unidadde control de alarma de incendios podría contar con una interfaseintegral del operador, fuente de alimentación para los dispositivosde detección, aparatos de notificación, transponder(s), o transmi-sor(es) fuera de las instalaciones o cualquier combinación de losmismos. La unidad de control podría también suministrar unatransferencia de la condición hacia el relé o dispositivos conectadosa la unidad de control. Pueden existir unidades de control de alar-ma de incendios múltiples en un sistema de alarma de incendios.

A.3.3.67.1 Sistema de alarmas de incendio auxiliar. Lasalarmas de incendios de un sistema de alarma de incendios auxiliarse reciben en el centro de comunicaciones del servicio público deincendios en el mismo equipo y mediante los mismos métodos quelas alarmas transmitidas desde las estaciones públicas de alarma deincendios. (SIG-PRS)

A.3.3.67.2 Sistemas combinados. Ejemplos de sistemas no relacio-nados con los incendios son los temas de seguridad, de control deacceso por tarjeta, de circuito cerrado de televisión, de refuerzo desonido, de música funcional, de radiobúsqueda, de enmascaramientodel sonido, de automatización del edificio, de tiempo y de asistencia.

A.3.3.67.5 Sistema de alarma de incendios de instalacio-nes protegidas (local). Un sistema de alarma de incendios deinstalaciones protegidas es cualquier sistema de alarma de incen-dios ubicado en las instalaciones protegidas. Puede incluir cual-quier otra función identificada en la Sección 6.3. Cuando las seña-les se transmiten hacia un centro de comunicación de incendiospúblico o estación de supervisión, el sistema de alarma de incendiosde las instalaciones protegidas también se incluye en la definiciónde alguno de los siguientes sistemas: sistema de alarma de incendiosdel servicio de la estación central, sistema de alarma de incendiosde la estación de supervisión remota, sistema de alarma de incen-dios de la estación de supervisión propietaria o sistema de alarmade incendios auxiliar. Los requisitos que aplican a estos sistemasaplican también a los requisitos para los sistemas de alarma deincendios de instalaciones protegidas.

A.3.3.102 Sistema de notificación masiva. Un sistema de noti-ficación masiva puede utilizar comunicaciones de voz inteligible,señales visibles, textos, figuras, métodos táctiles u otros métodos decomunicación. El sistema puede ser utilizado para iniciar una eva-cuación o reubicación o suministrar información a los ocupantes.El sistema puede ser destinado a las emergencias de incendio,emergencias climáticas, eventos terroristas, emergencias biológicas,químicas o nucleares o una combinación de estos. El sistema puedeser automático, manual o ambos. El acceso y control del sistemapueden ser desde una única ubicación in-situ o puede incluir múlti-ples ubicaciones de comando, incluyendo algunas remotas desde elárea servida. Los sistemas pueden estar cableados o ser inalámbri-cos o una combinación de ambos.

A.3.3.111. No se requiere Existen situaciones en las que el códi-go de incendios o de edificio aplicable no requiere la instalación deun sistema de alarma de incendios o de componentes específicosdel sistema de alarma de incendios, pero el propietario del edificiodesea instalar un sistema o componente de alarma de incendiospara cumplir con las necesidades u objetivos específicos del lugar.El propietario de un edificio siempre cuenta con la opción de ins-talar una protección que se encuentra por sobre el nivel mínimo delos requisitos del Código. El fin del Código es que cualquier siste-ma de alarma de incendios, o componentes de un sistema de alar-ma de incendios instalado voluntariamente por el propietario de unedificio, cumpla con los requisitos de las secciones aplicables del

Código. No obstante, no es el fin del Código que la instalación norequerida de un sistema de alarma de incendios o componentes delsistema de alarma de incendios, conlleve requisitos para la instala-ción de componentes o características adicionales del sistema dealarma de incendios. Por ejemplo, la instalación de una unidad decontrol de alarma de incendios y de detectores de incendio paraservir un área específica, tal como una sala de computación o salade almacenamiento de líquidos inflamables, no conlleva requisitospara aparatos de notificación audible o visible, estaciones manualesde alarma de incendios, u otras características del sistema de alar-ma de incendios en otras partes del edificio.

A.3.3.123 Propiedad. El propietario del edificio o de la propie-dad estará a cargo de realizar la inspección, pruebas y manteni-miento; estas tareas pueden ser únicamente transferidas por contra-to. Los sistemas instalados, bajo posesión o alquilados por un inqui-lino se encuentran bajo su responsabilidad. La compañía de insta-lación debe suministrar una notificación por escrito sobre estas res-ponsabilidades para el usuario del sistema.

A.3.3.181.2 Detección de humo por ionización. La deteccióndel humo por ionización responde mejor a las partículas invisibles(de un tamaño menor a 1 micrón) producidas por la mayoría de losincendios de llamas. No responden tan bien, en cambio, a las par-tículas de mayor tamaño típicas de la mayoría de los incendios sinllama. Los detectores de humo que utilizan el principio de ioniza-ción son generalmente de tipo puntal.

A.3.3.181.3 Detección fotoeléctrica de humo por obscurecimientode la luz. La respuesta de los detectores de humo fotoeléctricos porobscurecimiento de la luz no se ve generalmente afectada por elcolor del humo.

Los detectores de humo que utilizan el principio de obstrucciónde la luz son generalmente de tipo lineal. Generalmente estos detec-tores son denominados “detectores de humo de haz proyectado”.

A.3.3.181.4 Detección fotoeléctrica de humo por dispersiónde la luz. La detección fotoeléctrica del humo por dispersión de la luzresponde mejor a las partículas visibles (de un tamaño mayor a 1micrón) producidas por la mayoría de los incendios sin llamas. No res-ponde tan bien, en cambio, a las partículas de menor tamaño típicas dela mayoría de los incendios con llamas. Responde mejor al humo decolor claro que al humo negro. Los detectores de humo que utilizan elprincipio de dispersión de la luz son generalmente de tipo puntual.

A.3.3.181.5 Detección de humo por imagen de video(VISD, por sus siglas en inglés). La detección de humo porimagen de video (VISD) es un método basado en un software dedetección de humo que se ha convertido en un método prácticocon la llegada de los sistemas de video digital. Las agencias de lis-tado han comenzado a evaluar los componentes del VISD paradiferentes fabricantes. Los sistemas VISD pueden analizar imáge-nes en busca de cambios en características como el brillo, contras-te, bordes, pérdida de detalles y moción. El equipo de detecciónpuede estar formado por cámaras que producen (una) unidad(es) deprocesamiento y señales de video digitales o análogas (convertidasa digitales) que mantienen el software y realizan una interfase conla unidad de control de alarma de incendios.

A.3.3.186 Chispa. La gran mayoría de las aplicaciones que inclu-yen la detección de los combustibles Clase A y Clase D con detec-tores con sensores de energía radiante incluye el transporte demateriales sólidos por los tubos conductores neumáticos o por losconductores mecánicos. Es común en las industrias que incluyendichos riesgos referirse a una pieza móvil de material ardientecomo chispa y a los sistemas utilizados para la detección de dichosincendios como sistemas de detección de chispas.

•

72-127ANEXO A

Edición 2007

A.3.3.209 Detección de llamas por imagen de video (VIFD,por sus siglas en inglés). La detección de llamas por imagen devideo (VIFD) es un método basado en un software de detección dellamas que puede ser aplicado a través de una amplia variedad de téc-nicas de análisis por imagen de video. Los sistemas VIFD puedenanalizar imágenes en busca de cambios en características como el bri-llo, contraste, bordes, pérdida de detalles y moción. El equipo dedetección puede estar formado por cámaras que producen (una) uni-dad(es) de procesamiento y señales de video digitales o análogas (con-vertidas a digitales) que mantienen el software y realizan una interfa-se con la unidad de control de alarma de incendios.

A.3.3.211 Inteligibilidad de la voz. Como se los utiliza en el pre-sente Código, los términos inteligibilidad e inteligible se aplican ambosa la descripción de sistemas de comunicaciones de voz que tienencomo fin la reproducción del habla humana. Cuando un humanopuede distinguir y comprender claramente el habla humana reprodu-cida por dicho sistema, se dice que el mismo es inteligible. Una inte-ligibilidad satisfactoria requiere de audibilidad y claridad adecuadas.La claridad se define como ausencia de distorsión de todo tipo (IEC60849, Sistemas sonoros para casos de emergencia, Sección 3.6). A conti-nuación se describen tres tipos de distorsión que causan la reducciónen la claridad del habla en un sistema electroacústico:

(1) Distorsión de la amplitud, debido a una falta de linealidad en losequipos y transductores electrónicos.

(2) Distorsión en la frecuencia, debido a una respuesta de frecuenciano uniforme de los transductores y a una absorción selectiva dediferentes frecuencias en la transmisión acústica.

(3) Distorsión del dominio del tiempo, debido a reflejos y repercu-siones en el dominio acústico.

De estos tres tipos de distorsión, la distorsión de la frecuencia esparcialmente, y la distorsión del dominio del tiempo totalmente,una función del ambiente en el que se encuentra instalado el siste-ma (características del tamaño, la forma, y la superficie de losmuros, los pisos y los cielorrasos) y la naturaleza y ubicación de losaltavoces (transductores).

A.3.3.213 Longitud de onda. El concepto de longitud de ondaes extremadamente importante para la selección del detector ade-cuado para una aplicación en particular. Existe una interrelaciónprecisa entre la longitud de onda de una luz que se emite desde unallama y la química de la combustión producida por la llama. Loseventos subatómicos, atómicos y moleculares específicos emitenuna energía radiante de longitudes de onda específicas. Por ejem-plo, se emiten fotones ultravioletas como resultado de una pérdidatotal de electrones o cambios relevantes en los niveles de energíadel electrón. Durante la combustión, la reactividad química del oxí-geno separa las moléculas violentamente, y se liberan los electronesen el proceso, recombinándose en niveles de energía drásticamen-te más bajos, originando así la radiación ultravioleta. La radiaciónvisible es generalmente el resultado de cambios menores en losniveles de energía del electrón dentro de las moléculas de combus-tible, llamas intermedias y productos de combustión. La radiacióninfrarroja proviene de la vibración de las moléculas o partes de lasmoléculas cuando se encuentran en estado de sobrecalentamientoasociado con la combustión. Cada compuesto químico exhibe ungrupo de longitudes de onda en el que es resonante. Estas longitu-des de onda constituyen el espectro infrarrojo del químico, que esgeneralmente exclusivo para ese químico.

Esta interrelación entre la longitud de onda y la química de lacombustión afecta el desempeño relativo de varios tipos de detec-tores con respecto a los diferentes incendios.

A.3.3.218.1 Zona de señalización de evacuación. Las zonas deseñalización de evacuación pueden ser del tamaño de una única habi-tación o del tamaño de un edificio entero, pero comúnmente son unpiso entero o porciones de un piso divididas por barreras de humo ode incendio.

A.4.3.2.2(2) Los programas de certificación de alarma de incendiosreconocidos a nivel nacional incluyen aquellos programas ofrecidospor la Asociación Internacional de Señales Municipales (IMSA, porsus siglas en inglés) y el Instituto Nacional para la Certificación enTecnologías de la Ingeniería (NICET, por sus siglas en inglés).Nota: Estas organizaciones y los productos o servicios ofrecidos porlas mismas no han sido verificados de manera independiente por laNFPA, como tampoco han sido aprobados o certificados por laNFPA o cualquiera de sus comités técnicos.

A.4.3.3(2) Los programas de certificación de alarma de incendiosreconocidos a nivel nacional incluyen aquellos programas ofrecidospor la Asociación Internacional de Señales Municipales (IMSA, porsus siglas en inglés) y el Instituto Nacional para la Certificación enTecnologías de la Ingeniería (NICET, por sus siglas en inglés).Nota: Estas organizaciones y los productos o servicios ofrecidos porlas mismas no han sido verificados de manera independiente por laNFPA, como tampoco han sido aprobados o certificados por laNFPA o cualquiera de sus comités técnicos.

A.4.4.1.5.1 La fuente de alimentación secundaria no se requierecon el fin de suministrar energía al sistema de alarma de incendiosa través de caminos de distribución paralelos. Los interruptores depaso automáticos son comúnmente utilizados para permitir el sumi-nistro de una energía secundaria por el mismo sistema de distribu-ción que para la energía primaria.

El generador no necesita ser utilizado en el sistema de alarmade incendios.

A.4.4.1.5.3 Cuando se utiliza un sistema de Alarmas de Incendio paraalertar a los ocupantes, los predios asociados serán por lo general eva-cuados durante interrupciones de energía prolongadas. Cuando este nofuera el caso, como en los refugios para casos de emergencia, o en algu-nas instalaciones gubernamentales, se requerirá de energía secundariaadicional para tratar una interrupción más prolongada. Estas interrup-ciones podrían surgir del clima o terremotos en ubicaciones sujetas adichos eventos. Se deberá emplear un razonamiento apropiado cuandose requiera capacidad secundaria.

En los casos en los que se utiliza un sistema de Alarmas deIncendio para proteger una propiedad, las instalaciones asociadas podrí-an permanecer vacías durante períodos prolongados (fines de semana,largas vacaciones) o en ubicaciones muy remotas. Cuando este fuera elcaso, y cuando el riesgo de pérdida fuera importante, se requerirá ener-gía secundaria adicional para tratar una interrupción más prolongada.Estas interrupciones podrían surgir del clima o terremotos en ubicacio-nes sujetas a dichos eventos. Se deberá emplear un razonamiento apro-piado cuando se requiera capacidad secundaria.

A.4.4.1.6 En los casos en los que se utiliza un sistema de computa-doras de cualquier tipo para recibir y procesar señales de supervi-sión o de alarma, se podría requerir el uso de una fuente de alimen-tación ininterrumpible (UPS) con capacidad suficiente para activarel sistema hasta que la fuente secundaria sea capaz de activar el sis-tema de Alarmas de Incendio con el fin de evitar una pérdida de laseñal o un retraso de la señal superior a los 10 segundos.

Los equipos UPS generalmente contienen una disposición dederivación interna para alimentar la carga directamente desde lalínea. Estas disposiciones de derivaciones internas son una fuentede falla potencial. Los equipos UPS también requieren de un man-

•


Edición 2007

tenimiento periódico. Por lo tanto es necesario suministrar mediosde derivaciones seguras y rápidas y aislar los equipos UPS de todaslas fuentes de alimentación mientras se mantiene la continuidad dela fuente de energía al equipo normalmente alimentado por la UPS.

A.4.4.1.8 Los siguientes tipos de baterías recargables más recientes sonpor lo general utilizados en aplicaciones de instalaciones protegidas:

(1) Batería electrolítica de plomo-ácido ventilada o, gelificada. Este tipo debatería recargable generalmente se utiliza en lugar de las bateríasprimarias en aplicaciones que poseen un consumo de corrienterelativamente alto o que requieren de una capacidad de reservaextendida de corrientes mucho más bajas. El voltaje nominal deuna celda individual es de 2 voltios, y la batería se encuentra dis-ponible en múltiplos de 2 voltios (ej. 2, 4, 6, 12). Las bateríasdeben almacenarse de acuerdo con las instrucciones publicadasdel fabricante.

(2) Batería de níquel-cadmio. La batería de níquel-cadmio de tiposellada generalmente se utiliza en aplicaciones en las que el con-sumo de corriente durante una interrupción de la energía es debajo a moderado (generalmente hasta unos pocos cientos demiliamperios) y bastante constante. Las baterías de níquel-cad-mio también se encuentran disponibles en capacidades muchomayores para otras aplicaciones. El voltaje nominal por celda esde 1,42 voltios, con baterías disponibles en múltiplos de 1,42 (ej.12,78; 25,56). Las baterías pueden almacenarse en cualquierestado de carga durante períodos indefinidos. Sin embargo, unabatería almacenada perderá capacidad (se auto-descargará),dependiendo del tiempo y temperatura de almacenamiento.Generalmente, las baterías almacenadas durante más de 1 mesrequieren de un período de carga de 8 a 14 horas para recuperarsu capacidad. Estando en servicio, la batería debería recibir unacorriente de carga constante continua suficiente para mantener-la totalmente cargada. (Generalmente, la corriente de carga equi-vale a a de la corriente nominal en amperio-hora de la batería).Ya que las baterías están formadas por celdas individuales conec-tadas en serie, existe la posibilidad de que, durante descargas pro-fundas, una o más celdas con capacidad baja alcancen una des-carga completa antes que otras celdas. Las celdas que aún poseeen vida útil tienden a cargar las celdas vacías, causando unainversión de la polaridad que resulta en un daño permanente dela batería. La condición puede ser determinada al medir el volta-je de la celda abierta de una batería totalmente cargada (el volta-je debería ser de un mínimo de 1,28 voltios por celda multi-plicado por el número de celdas). El efecto de depresión del vol-taje es un cambio menor en el nivel del voltaje de descarga cau-sado por una carga de corriente constante por debajo de la capa-cidad de descarga del sistema. En algunas aplicaciones de baterí-as de níquel-cadmio (ej. máquinas de afeitar a batería), tambiénexiste una característica de memoria. Específicamente, si la bate-ría se descarga diariamente durante 1 minuto, seguida de unarecarga, al hacerla funcionar durante 5 minutos no se producirála salida nominal en amperio-hora porque la batería ha desarro-llado una memoria de descarga de 1 minuto.

(3) Batería de plomo-ácido sellada. En una batería de plomo-ácidosellada, el electrolito es totalmente absorbido por los separadores,y no existe, por lo general, ventilación. El desarrollo del gasdurante la recarga se recombina internamente, originando unapérdida mínima de la vida útil. Sin embargo, se suministra unorificio de ventilación de presión alta para evitar un daño bajocondiciones anormales.

A.4.4.1.8.1 El fabricante puede realizar marcas para el mes y el añoo las mismas pueden realizarse en campo basándose en el códigode datos del fabricante.

A.4.4.1.8.3.4 Las baterías se cargan lentamente si se encuentranfuera de línea y si se desea ponerlas bajo carga en caso de pérdidade energía.

Las baterías con carga flotante se cargan totalmente y se conec-tan por la salida de los rectificadores para suavizar la salida y actuarcomo fuente de alimentación de reserva en caso de una pérdida de laenergía de la línea.

A.4.4.3.1 Las designaciones de la señal codificada recomendadaspara los edificios de cuatro pisos y con varios sótanos se presentanen la Tabla A.4.4.3.1.

A.4.4.3.4.2 El funcionamiento de los equipos mecánicos controla-dos (ej., compuertas de humo y de incendio, mecanismos de llama-da de elevadores y cerraduras) deberá ser verificado a través depruebas periódicas. De no mantener adecuadamente los equiposmecánicos controlados se podría producir una falla operacionaldurante una emergencia, con posibles consecuencias que podríanincluir hasta la pérdida de la vida.

A.4.4.3.5.8.3 El objetivo de una repetición automática del sonidode falla es recordarle a los propietarios, o a quienes estén a cargodel sistema, que el mismo sigue aún en condición de falla. Unbeneficio secundario es la posibilidad de alertar a los ocupantes deledificio que el sistema de Alarmas de Incendio se encuentra bajocondición de falla.

A.4.4.3.5.8.4 En disposiciones de gran tamaño de tipo campus conestaciones de supervisión de propiedades que monitorean los siste-mas de instalaciones protegidas, y en otras situaciones donde elmonitoreo de las instalaciones alcanza los resultados deseados, laautoridad competente podrá permitir la repetición del sonido úni-camente en la estación de supervisión. Es necesaria la aprobaciónde la autoridad competente ya que ésta considerará todos los temasrelacionados con la seguridad y determinará que los procedimien-tos se encuentran en su lugar para asegurar que se cumple con lodebido; en otras palabras, que existe un individuo capaz de actuaren caso de fallas.

A.4.4.3.6.2(2) Un interruptor de supervisión de válvula de baja pre-sión u otro dispositivo que tenga como fin provocar una señal desupervisión al ser activado, no deberá estar conectado en serie conel dispositivo de supervisión de final de línea de los circuitos de dis-positivos iniciadores, a menos que indique una señal distintiva, dife-rente de la señal de falla.

A.4.4.3.7 Se tiene como fin que tanto los aparatos visuales y audi-bles se apaguen cuando la característica de silencio de la señal seactiva en la unidad de control de alarma de incendios.

Según las pautas ADA, es importante que no se suministrenseñales conflictivas para los individuos con problemas auditivos.

A.4.4.4.1(1) El requisito del punto 4.4.4.1(1) no impide una transfe-rencia a un suministro secundario a menos del 85 por ciento del

TablaA.4.4.3.1 Designaciones de señal codificada recomendadas

Ubicación Señal codificada

Cuarto piso 2–4Tercer piso 2–3Segundo piso 2–2Primer piso 2–1Sótano 3–1Debajo del sótano 3–2

voltaje primario nominal, siempre y cuando se cumpla con losrequisitos establecidos en el punto 4.4.1.5.

A.4.4.4.2.1 Las especificaciones para las alarmas de incendio pue-den incluir algunos o todos de los siguientes puntos:

(1) Domicilio de las instalaciones protegidas(2) Propietario de las instalaciones protegidas(3) Autoridad competente(4) Códigos, normas, y otros criterios de diseño aplicables con los

cuales debe cumplir el sistema(5) Tipo de construcción del edificio y dependencia(6) Punto(s) de respuesta del departamento de bomberos y ubica-

ción(es) del anunciador(7) Tipo de sistema de Alarmas de Incendio a ser suministrado(8) Estimaciones (ej., estimaciones sobre el suministro secundario y

la caída del voltaje)(9) Tipo(s) de dispositivos iniciadores de Alarmas de Incendio,

dispositivos iniciadores de alarma de supervisión, y aparatos denotificación de evacuación a ser suministrados

(10) Zona(s) que se pretende cubrir(11) Certificado completo de detección, señalización de evacuación y

zonas del anunciador(12) Certificado completo de las funciones de control de seguridad

contra incendios(13) Secuencia completa de las operaciones detallando todas las entra

das y salidas

A.4.4.4.4 La instalación de todo el cableado del sistema de alarmasde incendio deberá tener en cuenta las instrucciones de instalaciónpublicadas por el fabricante del sistema de alarmas de incendio y laslimitaciones de las aprobaciones o listados aplicables del producto.

A.4.4.5 La(s) unidad(es) de control de las alarmas de incendios queestá(n) protegida(s) es/son aquella(s) que suministra(n) una notifica-ción de un incendio a los ocupantes y al personal de emergencia.El término unidad de control de alarma de incendios no incluyeequipos tales como anunciadores y dispositivos direccionables. Elrequisito de una detección de humo en el equipo de transmisióntiene como fin aumentar la probabilidad de que una señal de alar-ma sea transmitida a una estación de supervisión antes de que elequipo de transmisión quede deshabilitado a causa del incendio.

PRECAUCION: La excepción Nº 1 al punto 4.4.5 permite eluso del detector de calor si las condiciones del ambiente no sonapropiadas para la detección de humo. Es también importante eva-luar si la zona es apropiada para la unidad de control.

En aquellos casos en los que el área o la sala que contiene launidad de control cuenten con una cobertura de detección dehumo total, no se requerirá de una detección de humo adicionalpara proteger la unidad de control. En aquellos casos en los que nose suministre una cobertura de detección de humo total, el Códigoestablece que es solamente necesario un detector de humo en launidad de control incluso cuando la superficie de la habitaciónrequeriría más de un detector si se lo instalara de acuerdo con lasreglas de espaciamiento del Capítulo 5. La intención de la cober-tura selectiva es abastecer la ubicación específica del equipo.

La ubicación de la detección requerida debe ser de acuerdocon uno de los siguientes puntos:

(1) Cuando el cielorraso sea de 4,6 m (15 pies) de altura o menos,el detector de humo deberá estar ubicado sobre el cielorraso oel muro dentro de los 6,4 m (21 pies) de la línea central de launidad de control de alarma de incendios que está siendo pro-tegida por el detector de acuerdo con 5.7.3.2.1.

(2) Cuando el cielorraso exceda los 4,6 m (15 pies) de altura, eldetector de humo automático deberá estar instalado sobre elmuro superior y dentro de 1,8 m (6 pies) de la parte superiorde la unidad de control.

A.4.4.6.3 El objetivo primario del anuncio del sistema de alarmas deincendio es permitir que el personal responsable identifique el lugardel incendio rápidamente y con precisión e indique el estado delequipo de emergencia o las funciones de seguridad contra incendiosque podrían afectar la seguridad de los ocupantes ante un incendio.

A.4.4.6.6 El anuncio del sistema de alarma de incendios debería,como mínimo, ser lo suficientemente específico para identificar el ori-gen de la señal de alarma de incendios de acuerdo con lo siguiente:(1) Si un piso posee una superficie superior a los 2093 m2 (22.500

pies2), el mismo deberá estar subdividido en zonas de detecciónde 2093 m2 (22.500 pies2) o menores, de acuerdo con las barre-ras contra incendios y cortahumo existentes.

(2) Si un piso posee una superficie superior a los 2093 m2 (22.500pies2) y no se encuentra dividido por barreras contra incendioso cortahumo, la zona de detección deberá estar determinada demanera específica para cada caso como haya sido acordado conla autoridad competente.

(3) Los interruptores de flujo de agua en los sistemas de rociadoresque alimentan múltiples pisos, superficies que excedan los 2093m2 (22.500 pies2), o superficies que no coincidan con las zonasdel sistema de detección establecidas deberán preverse indivi-dualmente.

(4) Los detectores de humo en conductos en sistemas de manejo deaire que alimentan múltiples pisos, superficies que excedan los2093 m2 (22.500 pies2), o superficies que no coincidan con laszonas del sistema de detección establecidas deberán preverseindividualmente.

(5) Si la superficie de un piso excede los 2093 m2 (22.500 pies2), sedeberá suministrar una zonificación adicional. La longitud deninguna de las zonas deberá exceder los 91 m (300 pies) en nin-guna dirección. Si el edificio cuenta con rociadores automáti-cos, se deberá permitir que la superficie de la zona de la alar-ma coincida con la superficie admisible de la zona del rociador.

A.4.4.7.1 No se aceptará el suministro de un circuito cerrado dobleu otro conductor o circuito de paso múltiple para evitar el monito-reo eléctrico.

A.4.4.7.1.7 El presente Código no posee competencia sobre elmonitoreo de la integridad de los conductores dentro de los equi-pos, dispositivos o aparatos.

A.4.4.7.2.1 Los amplificadores generalmente requieren de una ener-gía significativa independientemente de la carga. Con el fin de redu-cir la demanda de energía secundaria, no existen requisitos paramonitorear la integridad de los amplificadores mientras no funcionela alarma con energía secundaria. Así se permite que los amplificado-res estén apagados mientras el sistema se encuentra funcionando conenergía secundaria hasta que se produce la alarma. Cuando se pro-duce la alarma, se deberá retomar el monitoreo de la integridad paraque el operador sea consciente de las condiciones de corriente, y paraque se pueda hacer funcionar un amplificador de respaldo.

Se recomienda el uso de los equipos que generan la amplifica-ción de respaldo y la señal de evacuación con una transferenciaautomática ante una falla de los equipos primarios para aseguraruna rápida restauración del servicio en caso de falla de los equipos.

A.4.4.7.3.2 Debido a que los sistemas de comunicadores de alarmadigital establecen canales de comunicación entre las instalaciones

72-129ANEXO A

Edición 2007


Edición 2007

protegidas y la estación central a través de la red telefónica conmu-tada pública, se considerará que se cumplió con el requisito de revi-sión de los circuitos entre las instalaciones protegidas y la estacióncentral (véase 4.4.7.1) si el canal de comunicaciones se prueba perió-dicamente de acuerdo con el punto 8.5.3.2.1.5.

A.4.4.7.3.3 El fin de este requisito es evitar que todos los sistemasde alarma de incendios de la estación de supervisión en una zonageográfica determinada transmitan señales de falla simultáneas (yagobien las estaciones de supervisión asociadas) en caso de unafalla de energía general. Una señal de falla no tiene como fin sertransmitida si la fuente de alimentación primaria vuelve a funcionardentro del tiempo de demora.

A.4.5.1.1 Los planos de taller para los sistemas de alarma de incen-dios tienen como fin suministrar información básica que coincidacon el objetivo de instalar un sistema de alarma de incendios total-mente operacional y que cumpla con el código y suministrar lasbases para los planos de registro requeridos en otras secciones delpresente Código.

La aprobación de los planos de taller no implica que se renun-cie a o se modifique alguno de los requisitos del presente Código uotros criterios aplicables.

Los planos de taller deberán incluir, a un punto proporcional enrelación al trabajo que se estuviese realizando, planos de arquitec-tura, diagramas de tuberías montantes (excepto en los sistemas paraedificios de un piso), diagramas de cableado de la unidad de con-trol, diagramas de cableado de un extremo al otro, y diagramas decableado típico como son aquí descritos.

Todos los planos de taller deberán ser dibujados en hojas detamaño uniforme y deberán incluir la siguiente información:(1) Nombre del propietario y ocupante(2) Ubicación, incluyendo el domicilio(3) Inscripción en el dispositivo(4) Fecha(5) Matriz de programación de entrada/salida

Los planos de arquitectura deberán estar dibujados con una escalaestablecida y deberán incluir la siguiente información:

(1) Identificación del suelo(2) Orientación(3) Escala gráfica(4) Todos los muros y puertas(5) Todas las divisiones que se extienden dentro del 15 por ciento

de la altura del cielorraso.(6) Descripciones de las salas(7) Ubicaciones del componente/dispositivo de alarma de incendios(8) Ubicaciones de la(s) conexión(es) de energía primaria de alar-

mas de incendios(9) Ubicaciones de la interfase de monitoreo/control con otros sistemas(10) Ubicaciones de las tuberías montantes(11) Tendido de tuberías para el cumplimiento con la Clase A, cuan-

do corresponda(12) Métodos para el cumplimiento con 6.9.10.4 para la superviven-

cia (sistemas de emergencia por voz) según se presenta en la

Sección 6.9, cuando corresponda.(13) Altura del cielorraso e información sobre la construcción del mismo

Los diagramas de tuberías montantes del sistema de alarma deincendios deberán incluir la siguiente información:(1) Arreglo general del sistema, en la sección transversal del edificio.(2) Cantidad de tuberías montantes(3) Tipo y cantidad de circuitos en cada tubería montante(4) Tipo y cantidad de dispositivos/componentes del sistema de

alarma de incendios en cada circuito, en cada piso o nivel.

Se deberán suministrar diagramas de cableado de la unidad decontrol para todos los equipos de control (es decir, equipos listadosya sea como unidad de control o accesorio de la unidad de control),fuentes de energía, cargadores de batería, y anunciadores y debe-rán incluir la siguiente información:

(1) Identificación de los equipos de control descritos(2) Ubicación(es)(3) Todas las terminales del cableado en campo y las identificacio-

nes de las terminales.(4) Todos los circuitos conectados a las terminales de cableado en

campo, y las identificaciones de los circuitos.(5) Todos los indicadores y controles manuales, incluyendo el texto

completo de todas las etiquetas.(6) Todas las conexiones en campo a la interfase de los equipos de

señalización de la estación de supervisión, equipos de libera-ción de agentes, y control de seguridad contra incendios.

Se deberán suministrar diagramas de cableado típico a todos losdispositivos iniciadores, aparatos de notificación, diodos emiso-res de luz (LEDs) para alarma remota, estaciones de pruebasremotas, y dispositivos de supervisión de energía y de final de línea.

A.4.5.1.3 Los sistemas de alarmas de incendio de instalaciones pro-tegidas generalmente se encuentran sujetos a contratos de construc-ción o remodelación y se los conecta posteriormente a un sistemade alarmas de incendio de estación de supervisión sujetos a otrocontrato independiente. Todos los contratistas deben completar lassecciones del formulario de registro de conclusión correspondientesa los sistemas conectados bajo su responsabilidad. La autoridadcompetente podrá aceptar varios formularios completados demanera parcial siempre y cuando se cubran todas las secciones delos sistemas conectados en el conjunto de formularios.

A.4.5.2.1 Los requisitos del Capítulo 10 deberán ser utilizadospara realizar las pruebas de aceptación operacionales y del cable-ado de instalación requeridas al momento de completar el regis-tro de finalización.

Se permitirá el uso del formulario del registro de finalizaciónpara registrar las decisiones tomadas con anterioridad a la insta-lación con respecto al o los tipos de sistemas, las designacionesdel circuito, los tipos de dispositivos, el tipo de aparato de notifi-cación, las fuentes de energía, y los medios de transmisión a laestación de supervisión posibles.

La Figura A.4.5.2.1 presenta un ejemplo de un formulariocompleto de registro de finalización.

72-131ANEXO A

Edición 2007


REGISTRO DE FINALIZACIÓN DE SISTEMA DE ALARMAS DE INCENDIOA ser completado por el contratista que instala el sistema en el momento de aceptación y aprobación del sistema.

1. INFORMACIÓN DE LA PROPIEDAD PROTEGIDA Nombre de la propiedad:

Dirección:

Descripción de la propiedad:

Tipo de ocupación:

Nombre de representante de la propiedad:

Dirección:


Autoridad con jurisdicción sobre esta propiedad:


2. INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN, SERVICIO Y PRUEBA DE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE ALARMAS Contratista de instalación de este equipo:

Dirección:


Organización de servicio de este equipo:

Dirección:


Ubicación de los planos conforme a obra Ubicación de informes históricos de pruebas

Ubicación de los manuales de manteniemiento y operación:

Contrato para prueba e inspección conforme a las normas NFPA vigentes a partir de

Empresa de pruebas contratada:

Dirección:


Contrato vence: Contrato número: Frecuencia de inspecciones de rutina:

3. TIPO DE SISTEMA DE ALARMAS DE INCENDIO O SERVICIO Capítulo del NFPA 72 de Referencia del tipo de sistema:

Nombre de organizaciones que reciben señales de alarma con números de teléfono (si procede):

Alarma: Teléfono:

Supervisión: Teléfono:

Problemas: Teléfono:

Entidad donde se retransmiten las alarmas: Teléfono:

Método de retransmisión de alarmas a la organización o ubicación:

Buy American, Inc.1776 Freedom Lane, Anytown, FL

Oficinas centrales Ocupación comercial B1

George Washington1776 Freedom Lane, Anytown, FL 00000-0000

666/666-6666 777/777-7777 [email protected] Firestop, Jefe de Bomberos, Anytown FD

888/888-8888 999/999-9999 [email protected]

Alarm System Installations, Inc.1234 Alarm Lane, Anytown, FL 00000-0000

222/222-2222 333/333-3333 [email protected] System Installations, Inc.

222/222-2222 333/333-3333 [email protected] Buy American Maintenance Shop

Misma Misma

444/444-4444 555/555-5555 [email protected]

ABC Fire Service Company5678 Testing Avenue, Anytown, FL 00000-0000

4 de Julio,2007 9876 Trimestral

Capítulos 6 y 8

Monitoring Company, Inc. 987/654-3210Monitoring Company, Inc. 987/654-3210

Monitoring Company, Inc. 987/654-3210Anytown Fire Department 888/888-8888

Telefónico

4 de Julio, 2006

1234 Alarm Lane, Anytown, FL 00000-0000

FIGURA A.4.5.2.1 Ejemplo de un registro de finalización completo para un sistema de alarma de incendios.


Edición 2007


3. TIPO DE SERVICIO DE SISTEMA DE ALARMA DE INCENDIO (continuación)Si el Capítulo es el 8, anote el mediio de transmisión desde las instalaciones protegidas hasta la estación central:

o Comunicador de alarma digital o McCulloh o Multiplex o Radio bi direccional o Radio uni direccional o N/A

Si el Capítulo es el 9, anote el tipo de conexión: o Energía local o En derivación o N/A

3.1 Software del sistemaNivel de revisión del software del sistema operativo (de ejecución):

Fecha de revisión del software en sitio: Revisión efectuada por:

4. CIRCUITOS DE LÍNEA DE SEÑALIZACIÓNCaracteristicas de los circuitos de señalización conectados a este sistema (ver NFPA 72, Tabla 6.6.1):


5. CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS INICIADORES DE ALARMACaracterísticas de los circuitos de los dispositivos iniciadores conectados a este sistema (ver NFPA 72, Tabla 6.5):


5.1 Dispositivos de inicio manuales5.1.1 Estaciones de tracción manual Número de estaciones de tracción manual:


5.2 Dispositivos de inicio automáticos5.2.1 Detectores de humo de área Número de detectores de humo:




5.2.2 Detectores de humo en conductos Número de detectores de humo en conductos:

Tipo de cobertura:



5.2.3 Detectores de calor Número de detectores de calor:



5.2.4 Detectores de flujo de agua de los rociadores Número de detectores de flujo de agua:


5.2.5 Verificación de alarma Número de dispositivos sujetos a verificación de alarma:

Verification de alarma en este sistema está: o Habilitada o Deshabilitada o Programada para segundos

X

X 2.3.4.5.6.7.81 de enero de 2006 Abel Programador

3 4 B

X

XX

X

22

42

16

8

X

X

XX

X

2

0

All HVAC Units over 2000 CFM

X

FIGURA A.4.5.2.1 Continuación

72-133ANEXO A

Edición 2007


6. CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS INICIADORES DE LA SEÑAL DE SUPERVISIÓN

6.1 Sistema de rociadores Número de interruptores de supervisión de válvulas:


6.2 Bomba de incendioTipo de bomba de incendio: o Eléctrica o Diesel


Funciones supervisadas de la bomba de incendio

o Potencia de la bomba o Funcionamiento de la bomba o Reversión de fase de la bombas

o Interruptor del selector no en automático o Falla del motor o del panel de control o Poco combustible

Otras:

6.3 Generador accionado por motor


o Falla del motor o del panel de control o Funcionamiento del generador o Interruptor del selector no en automático

o Poco combustible Otros:

7. ANUNCIADORES






Tipo: o Direccionable o de Directorioy o Gráficos o N/A Ubicación:

8. CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS DE NOTIFICACIÓN DE ALARMA

8.1 Servicio de emergencia de alarma de vozNúmero de canales únicos de alarma de voz: Número de canales múltiples de alarma de voz:

Número de altoparlantes: Número de zonas de altoparlantes:

8.2 Fichas de conexión a la línea telefónicaNúmero de fichas de conexión instaladas: Número de aparatos telefónicos en sitio:

Tipo de sistema telefónico instalado: o Alimentado eléctricamente o Alimentado por sonido o N/A

8.3 Sistema audible sin vozCaracterísticas de los circuitos de los dispositivos de notificación conectados a este sistema (ver NFPA 72, Tabla 6.5):


4X

XX

XXX X

XX X XX

XX Building Main Entrance

0

X

00 0

4 Y B

16 6



Edición 2007

8. CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS NOTIFICADORES DE ALARMA (continuación)8.4 Tipos y cantidades de de artefactos de notificación sin voz instaladosTimbres: Con dispositivo visual: Bocinas: Con dispositivo visual:

Campanillas: Con dispositivo visual: Timbres: Con dispositivo visual:

Dispositivos visuales sin dispositivos audibles: Otros (describir):

9. FUNCIONES PARA CONTROL DE EMERGENCIAS ACTIVADASo Dispositivos liberadores de puertas o Manejo o control del humoo Dispositivos de desbloqueo de puertas o Llamada del ascensor o Otros

10. SUMINISTRO DE ENERGÍA DEL SISTEMA10.1 Energía aprimariaVoltaje nominal Amperes

Protección sobrecorriente: Tipo Amperes

Ubicación (del tablero de suministro primario):

Ubicación de los medios de desconexión:

10.2 Energía secundaria:Ubicación: Tipo: Voltaje nominal: Intensidad de corriente:

Número de baterías de reserva: Intensidad de corriente Amperes por hora:

Ubicación del generador de emergencia:

Ubicación del almacenmaiento de combustible:

Capacidad estimada de energía secundaria para accionar el sistema

En modo de espera: En modo de alarma:

11. REGISTRO DE INSTALACIÓN DEL SISTEMACompletar luego de que la instalación se haya completado y verificado cualquier falla de apertura, de cortocircuito, detierra, o cualquier ramificación incorrecta, pero previo a efectuar cualquier prueba de aceptación operativa.

El sistema ha sido instalado de conformidad con las siguientes normas NFPA: (Indicar la o todas las aplicadas.)



Desviaciones del sistema en relación a las normas mencionadas de la NFPA:



12. REGISTRO DE OPERACIÓN DEL SISTEMATodas las características y funciones operativas de este sistema fueron verificadas por o en presencia del abajo firmante,en la fecha abajo indicada. Su funcionamiento es correcto y conforme a los requisitos de:



o Se adjunta la documentación conforme al Formulario de Prueba e Inspección (Figura 10.6.2.3)




4 de julio, 2006

4 de julio, 2006

14 14

6

XX

120 VAC 8.5Interruptor de circuito 20

Sala eléctrica 103, Panel EP-2Sala eléctrica 103, Panel EP-2

Sala del generador- Sótano Generador 120 VAC 202 12

Sala del generador- SótanoAdyacente a la sala del generador

24 horas 5 minutos

X XX

John Q. SmithInstalación Sistemas Alarmas Gerente 222/222-2222

XX

X

Benjamin Franklin444/444-4444PresidenteEmpresa Servicio Incendio ABC

Ninguna


72-135ANEXO A

Edición 2007


13. CERTIFICACIÓN Y ACEPTACIÓN

13.1 Contratista de la instalación del sistemaEste sistema ha sido instalado y verificado tal y como se lo especifica en el presente registro de finalización y de conformidadcon todas las normas NFPA aquí mencionadas



13.2 Contratista del servicio del sistemaEste sistema ha sido instalado y verificado tal y como se lo especifica en el presente registro de finalización y de conformidadcon todas las normas NFPA aquí mencionadas



13.3 Estación centralEste sistema será monitoreado de conformidad con todas las normas NFPA mencionadas en el presente registro definalización, y tal y como aquí se lo especifica.



13.4 Representante de la propiedadAcepto que este sistema ha sido instalado y verificado según las especificaciones y todas las normas NFPA mencionadasen el presente registro de finalización.



13.5 Autoridad competenteHe sido testigo de una prueba de aceptación satisfactoria de este sistema y el mismo se encuentra instalado yoperando de manera correcta, de conformidad con la aprobación de sus planos, especificaciones y secuencia deoperaciones y con todas las normas NFPA aquí mencionadas.



John Q. Smith

666/666-6666

4 de Julio, 2006

Instalación Sistemas Alarmas Gerente 222/222-2222

John Q. Smith 4 de Julio, 2006

Instalación Sistemas Alarmas Gerente 222/222-2222

Abraham Lincoln 4 de Julio, 2006

Empresa Monitora, Inc. Presidente 987/654-3210

4 de Julio, 2006

Presidente

George Washington

Compre Americano, Inc.

888/888-8888

Fred Firestop 4 de Julio, 2006

Dept. Bomberos Cualquierciudad Jefe de Bomberos


A.4.5.2.3(1) El manual del propietario deberá incluir lo siguiente:

(1) Una descripción narrativa detallada de las señales de entrada delsistema, la señalización de evacuación, las funciones secundarias, elanuncio, la secuencia de operaciones posible, la capacidad deexpansión, las consideraciones sobre la aplicación y las limitaciones.

(2) Las instrucciones del operador para las operaciones básicas delsistema, incluyendo el reconocimiento de la alarma, la restaura-ción del sistema, la interpretación de las señales de salida delsistema (LEDs, pantalla CRT e impresiones en papel), la opera-ción de las señalizaciones de evacuación manuales y de los con-troles de la función secundaria, y el cambio del papel de laimpresora.

(3) Una descripción detallada del mantenimiento y de las pruebasde rutina como fuera requerido y recomendado y como fueraestablecido en un contrato de mantenimiento, incluyendo lasinstrucciones para el mantenimiento y las pruebas para cadatipo de dispositivo instalado. La presente información deberíaincluir lo siguiente:(a) Certificación de los componentes del sistema individuales

que requieran una prueba y mantenimiento periódicos.

(b) Instrucciones que indiquen paso a paso y detalladamentelos procedimientos de prueba y mantenimiento requeridos,y los intervalos en los que se deben realizar dichos procedi-mientos, para cada tipo de dispositivo instalado.

(c) Un programa que correlacione los procedimientos de man-tenimiento y prueba recomendados por A.4.5.2.3.(1)(3)(b)con el listado recomendado por A.4.5.2.3.(1)(3)(a)

(4) Instrucciones detalladas para localizar y solucionar las fallaspara cada condición de falla generada desde el cableado encampo monitoreado, incluyendo fallas por aperturas, fallas atierra, y fallas de circuito cerrado [dichas instrucciones deberí-an incluir una lista de todas las señales de falla anunciadas porel sistema, una descripción de la(s) condición(es) que causandichas señales de falla, y las instrucciones paso a paso que des-criban la manera de aislar dichos problemas y corregirlos (o lamanera de solicitar un servicio, de ser apropiado)].

(5) Un directorio del servicio, incluyendo una lista con los nombres ynúmeros de teléfono de quienes prestan servicio para el sistema.

A.4.5.2.4 La presente sección tiene como fin suministrar las basespara que la autoridad competente solicite que un tercero lleve acabo una verificación y certificación confiables que permitan que laautoridad competente y el propietario del sistema puedan asegurarrazonablemente que la instalación del sistema de alarmas de incen-dio cumple con los requisitos aplicables.

A.4.6 El término deshabilitar abarca una gran variedad de circuns-tancias por las que un sistema de alarma de incendios o partes delmismo dejan de estar en servicio debido a diferentes razones. Lossistemas de alarmas de incendios se deterioran rutinariamente porla realización de trabajos calientes (ej., operaciones con llama abier-ta) en áreas con detección, construcción y pintado automático,como también por la conducción del normal mantenimiento yprueba del sistema de alarmas de incendios. Los daños pueden limi-tarse a los dispositivos iniciadores y/o funciones específicas (ej., des-conexión de la conexión de la estación de supervisión durante laprueba del sistema), o podrían también sacar del servicio al sistemacompleto o partes del mismo. La presente sección tiene como finayudar a los propietarios de los edificios a controlar los daños delo los sistemas de alarma de incendios en su(s) edificio(s) y asegurarque los sistemas sean restaurados para un funcionamiento plenoy/o posteriormente reinsertados en el servicio.

El punto 10.2.1.2 presenta requisitos adicionales para las con-diciones de deshabilitar y poner fuera de servicio.

A.4.6.3 La necesidad de tomar medidas de mitigación será normal-mente determinada en cada caso en particular. Se considerarán eledificio, el tipo de ocupación, la naturaleza y duración del daño, elnivel de ocupación del edificio durante el período del daño, el tra-bajo activo que se estuviese realizando en el sistema de alarmas deincendio durante el daño, la condición de otros sistemas de protec-ción contra incendios y características (es decir, rociadores, compar-timentación estructural, etc.), y los riesgos y bienes en riesgo.

Las medidas de mitigación apropiadas varían desde una noti-ficación simple al ocupante hasta un control constante sobre elincendio. Los factores de determinación varían desde daños relacio-nados con las pruebas y actividades de mantenimiento durante elfuncionamiento normal a través de daños extensivos hasta situacio-nes de alto valor y alto riesgo.A.5.3 El Anexo B, Guía de Ingeniería para el Espaciamiento delDetector de Incendios Automático, suministra una guía de diseñodetallada para la implementación del diseño basado en el desempe-ño de los sistemas de alarmas de incendio.A.5.4.7 El monitoreo de la integridad del circuito depende de la inte-rrupción de la continuidad del cableado cuando se pierde la conexióncon el dispositivo iniciador. Las terminales y los cables, como se losilustra en el Figura A.5.4.7(a) y en el Figura A.5.4.7(b), controlan lapresencia del dispositivo en el circuito del dispositivo iniciador.

A.5.5.2 Los requisitos del punto 5.5.2 reconocen que podrían exis-tir varios tipos diferentes de coberturas para el detector.

A.5.5.2.2 En caso de que no existan detectores en la habitación o áreadel origen del incendio, el incendio podría exceder los objetivos de dise-ño antes de ser detectados por los detectores con ubicación remota.Cuando se requiere una cobertura que no fuera la cobertura total, sepodrá suministrar una cobertura parcial en áreas y lugares de trabajotales como corredores, vestíbulos, salas de almacenamiento, salas deequipos y otros espacios sin inquilinos. El propósito de la coberturaselectiva es servir para un único riesgo determinado.

Cuando se debe proteger un área específica, todos los puntosdentro de la misma deben encontrarse a 0,7 x el espaciamiento deldetector ajustado para los detectores tipo puntal según lo requerido en5.6.5 y 5.7.3.2. Cabe destacar que un área no significa necesariamenteuna habitación entera. Es posible suministrar detectores con un espa-ciamiento adecuado como para brindar la detección para una parte deuna habitación únicamente. De manera similar, el Código permite laprotección de un riesgo específico. En dicho caso, los detectores den-tro de un radio de 0,7 x el espaciamiento del detector ajustado del ries-go brindan la detección requerida. Un ejemplo de protección de unriesgo específico es el detector de humo requerido por 6.16.3 que debeencontrarse dentro de los 6,4 m (21 pies) de un ascensor, cuando serequiera un llamado del ascensor.

También cabe destacar que la detección de incendios por símisma no es una protección de incendios. Asimismo, los objetivos dela protección podrían ser que la detección suministrada para un área oriesgo específicos requieren de una cobertura total para esa área o ries-go en particular. Esto significa que podría ser necesario suministrardetectores sobre cielorrasos suspendidos o dentro de pequeños armariosy otros espacios secundarios que sean parte del área o riesgo que estánsiendo protegidos o se encuentren expuestos a los mismos.

A.5.5.2.3 El requisito del punto 5.5.2.3 reconoce que existirán casos enlos que, por ejemplo, el propietario de una instalación querrá aplicar unsistema de detección para cumplir con ciertos objetivos de desempeñoy para servir a un riesgo o necesidad determinados, pero que dicho sis-tema no será obligatorio. Una vez instalado, por supuesto, se deberánprever pruebas de aceptación, pruebas anuales, y mantenimientos con-tinuos de acuerdo con el presente Código. Esta sección tiene como finpermitir el uso de un único detector, o detectores múltiples suministra-dos para una protección específica, con un espaciamiento que cumplacon los objetivos de seguridad de incendios específicos según lo deter-minado de conformidad con 5.6.1.1 y 5.7.1.1.


Edición 2007

•

72-137ANEXO A

Edición 2007

Incorrecto

Método incorrecto de cableado — detectores de dos cables

Método correcto de cableado- detectores de dos cables

Correcto — conductores separados de entrada y de salida

D DD D

D DD D

Cableado del circuito enrollado bajo un terminal

Un empalme de conductor conectado, otro aislado sin utilizar

Cableado del circuito enrollado bajo un terminal;eltendido del cable no está interrumpido

Resistencia de fin de línea

Terminales duplicados

Empalmes

Placa muescada de sujeción de terminales simplesConductores

duplicadosTerminales duplicados

Circuito de dispositivo iniciador de la unidad de control

Cableado del circuito enrollado sobre sí mismo, y asegurado en una muesca

Entrada Salida Entrada Salida

Entrada Salida

Resistencia de fin de líneaCircuito de

dispositivo iniciador de la unidad de control

DDDD

Se ilustra un detector de cuatro cables con una disposición de conexión de tres cables. Un lado de la fuente de alimentación está conectado a un lado del circuito del dispositivo de inicio. El cable corre interrumpido en cada conexión a cada el detector de humo, para brindar supervisión.

DDDD

D = Detector

Se ilustra un detector de cuatro cables con una disposición de conexión de cuatro cables. Conductores o terminales de entrada y de salida para dispositivos de inicio y conexiones de la fuente de alimentación. El cable corre interrumpido en cada conexión, para brindar supervisión.

G

Dispositivo de fin de línea

Relevador de supervisión de potencia

Conductores de salida de la fuente de alimentación

Conductores de entrada de la fuente de alimentación

Fuente de alimentación del detector

Circuito de dispositivo iniciador dela unidad de control

Circuito de dispositivo iniciador dela unidad de control

Fuente de alimentación del detector

Dispositivo de fin de línea

Relevador de supervisión de potencia

Conductores de salida de la fuente de alimentación

Conductores de entrada de la fuente de alimentación

FIGURA A.5.4.7(a) Métodos de Cableado Correctos (e Incorrectos).

FIGURA A.5.4.7(b) Disposiciones del Cableado para Detectores de Cuatro Cables.


Edición 2007

A.5.6.1.1 La declaración del objetivo de desempeño deberá descri-bir el fin de la ubicación del detector y la respuesta pretendida dela unidad de control de la alarmas de incendio a la activación deldetector. Dicha declaración puede incluir una descripción narrativadel tiempo de respuesta requerido de los detectores, una narrativade la secuencia de las operaciones, una lista tabular de los requisi-tos del programa o algún otro método.

El objetivo de desempeño de un sistema de detección deincendios es por lo general expresado en cuanto al tiempo y altamaño del incendio que el sistema supone detectar, medido enkilowatts (kW) o en unidades térmicas británicas por segundo(Btu/sec). Generalmente, el diseñador del sistema de alarmas deincendio no establece este criterio. Normalmente se obtiene de ladocumentación de diseño elaborada por el diseñador responsablede la estrategia de la estructura en su totalidad. En los casos en losque se suministra un diseño ya establecido, este requisito se cumpleal establecer en la documentación del diseño que el mismo cumplecon las disposiciones establecidas del presente Código.A.5.6.1.3 En un entorno de diseño basado en el desempeño, los objeti-vos de desempeño para el sistema de alarmas de incendio no son esta-blecidos por el diseñador del sistema de alarmas de incendio.Se desarrolla una estrategia de protección contra incendios paraalcanzar dichos objetivos. Se desarrollan los objetivos de desempe-ño generales para la instalación. Estos objetivos generales dan origena los objetivos de desempeño específicos para cada sistema de pro-tección contra incendios que se utiliza en la instalación.

Consecuentemente, los objetivos de desempeño y los criteriospara el sistema de alarmas de incendio son parte de una estrategiamucho más extensa que por lo general depende de las característicasde protección contra incendios, trabajando en conjunto con el siste-ma de alarmas de incendio para obtener los objetivos de proteccióncontra incendios totales para la instalación.

En un entorno de diseño basado en el desempeño, el diseñadorutiliza los modelos computacionales para demostrar que el espacia-miento utilizado para los detectores de incendios automáticos conecta-dos al sistema de alarmas de incendio alcanzará los objetivos estable-cidos por el sistema, al mostrar que el sistema cumple con los criteriosde desempeño establecidos para el sistema en la documentación dediseño. Consecuentemente es indispensable que los objetivos de dise-ño y los criterios de desempeño para los cuales el sistema ha sido dise-ñado sean establecidos claramente en la documentación del sistema.

A.5.6.1.4 A fin de predecir la respuesta de un detector de calor utili-zando programas de modelos de incendios actuales y las ecuacionesactualmente publicadas que describen la dinámica de las columnas dehumo, se deben tener en cuenta dos parámetros: La temperatura dela operación y el índice de tiempo de respuesta (RTI). El RTI es lacuantificación del índice de transferencia de calor desde el chorro dealta presión hasta el detector que percibe el elemento por unidad detiempo, expresado como una función de la temperatura del chorro dealta presión, la velocidad del chorro de alta presión y el tiempo.

A.5.6.2.2 El espaciamiento lineal nominal es la distancia máximapermitida entre los detectores de calor. El espaciamiento linealnominal es también una medida del tiempo de respuesta del detec-tor de calor con respecto a un incendio de prueba normalizada alprobarlo a la misma distancia. Cuanto mayor sea el espaciamientolineal nominal, mayor será el tiempo de respuesta. El presenteCódigo reconoce únicamente aquellos detectores de calor con espa-ciamientos lineales nominales de 15 m (50 pies) o mayores.

A.5.6.3.1 El Gráfico A.5.6.3.1 ilustra la ubicación de montaje apro-piada para los detectores.

A.5.6.4 Los detectores deben seleccionarse con el fin de minimizaresta diferencia de temperatura para minimizar el tiempo de res-puesta. Sin embargo, se ha especificado un detector de calor conuna temperatura nominal que exceda de alguna manera la tempe-ratura ambiente más elevada normalmente esperada con el fin deevitar la posibilidad de un funcionamiento prematuro del detectorde calor ante condiciones que no fueran de incendio.

A.5.6.5Además de los requisitos especiales para los detectores de calorque se instalan en cielorrasos con viguetas expuestas, se podría reque-rir también un espaciamiento reducido debido a otras característicasestructurales del área protegida, como pueden ser posibles corrientes uotras condiciones que podrían afectar el funcionamiento del detector.A.5.6.5.1 Los espaciamientos lineales máximos sobre cielorrasosplanos para los detectores de calor de tipo puntual serán determi-nados por pruebas de incendio en escala real. [Véase GráficoA.5.6.5.1(c)]. Estas pruebas asumen que los detectores deben insta-larse en un patrón de uno o más cuadrados, cada uno de cuyoslados equivale al espaciamiento máximo determinado en la prueba,como se lo ilustra en el Gráfico A.5.6.5.1(a). El detector a probarse ubicará en una esquina del cuadrado para encontrarse a lamayor distancia posible del incendio pero permaneciendo dentrodel cuadrado. Así, la distancia desde el detector al incendio serásiempre el espaciamiento de prueba multiplicado por 0,7 y podráser calculado como se lo demuestra en la Tabla A.5.6.5.1. ElGráfico A.5.6.5.1(b) ilustra la disposición del espaciamiento del cie-lorraso plano para los detectores de calor de tipo lineales.

Cielorraso

Aceptable aquíNunca aquí

Parte superiordel detectoraceptable aquí

Pared lateral

100 mm (4 pulg.)

100 mm(4 pulg.)mínimo300 mm(12 pulg.)máximo

Nota: Las medidas mostradas son hastael borde más cercano del detector.

FIGURA A.5.6.3.1 Ejemplo de montaje apropiadopara detectores.

Tabla A.5.6.5.1 Espaciamiento de prueba paradetectores de calor tipo punto

Distancia de pruebamáxima desde el incendio

Espaciamiento de prueba al detector (0,7D)

m pies m pies15,24 x15,24 50 x 50 10,67 35,012,19 x 12,19 40 x 40 8,53 28,09,10 x 9,10 30 x 30 6,40 21,07,62 x 7,62 25 x 25 5,33 17,56,10 x 6,10 20 x 20 4,27 14,04,57 x 4,57 15 x 15 3,20 10,5

Una vez determinada la correcta distancia de prueba máxi-ma, se podrán intercambiar las posiciones del incendio y del detec-tor. El detector se encontrará ahora en el medio del cuadrado, y elcertificado especifica que el detector es adecuado para detectar unincendio que ocurra en cualquier lugar del cuadrado – incluso en laesquina más alejada del mismo.

Al proyectar las instalaciones del detector, los diseñadores tra-bajan en términos de rectángulos, ya que las superficies de los edifi-cios son generalmente de formas rectangulares. Sin embargo, elpatrón de propagación del calor desde una fuente del incendio noposee forma rectangular. En un cielorraso plano, el calor se propagaen todas las direcciones en un círculo en constante expansión. Así, lacobertura de un detector no es en realidad un cuadrado sino mas bienun círculo cuyo radio es el espaciamiento lineal multiplicado por 0,7.

Así se encuentra ilustrado gráficamente en la FiguraA.5.6.5.1(d). Con el detector en el centro, al rotar el cuadrado, sepuede establecer una cantidad infinita de cuadrados, cuyas esquinascrean un círculo cuyo radio es 0,7 veces el espaciamiento listado. Eldetector cubrirá cualquiera de estos cuadrados y, consecuentemen-te, cualquier punto dentro de los límites del círculo.

Hasta el momento esta explicación ha considerado cuadradosy círculos. En aplicaciones prácticas, muy pocas superficies resultanser cuadrados exactos, y las superficies circulares son muy poco fre-cuentes. Los diseñadores generalmente tratan con rectángulos dedimensiones extrañas y esquinas de habitaciones o áreas formadaspor las intersecciones del muro, donde el espaciamiento a un muroes menor a 1/2 del espaciamiento listado. Para simplificar el resto de

72-139ANEXO A

Edición 2007

0.7S

Detector de calor

½ S

½ S

½ S

½ SS

S

S

S

S S0.7S

S = Espacio entre detectoresFIGURA A.5.6.5.1(a) Detectores de calor tipo punto.

Detectortipo lineal

0.7S 0.7S 0.7S 0.7S½ S

½ S ½ S

½ S

½ S

S S S

S = Espacio entre detectoresFIGURA A.5.6.5.1 (b) Detectores tipo lineal -disposiciones de espaciamiento, cielorraso plano.

S S

S S

F

15.2 m (50 pies)12.2m(40pies)9.1m(30pies)6.1m(20pies)

3.1m(10pies)

F = Prueba de incendio, alcohol desnaturalizado,calificación 190. Pala ubicada aproximadamentea 0,9 m (3 pies) sobre el nivel del piso.S = Indica espaciamientos normales entre rociadoresen cuadros de 3.1 m (10 pies).= indica espaciamiento normal entre detectores dede calor en varios cuadros de espaciamiento.

A

A

A

A

B

B

B B

C

C

C

C

FIGURA A.5.6.5.1 (d) Detector que cubre cualquiercuadrado dispuesto dentro de los límites de un círcu-lo cuyo radio es 0,7 veces el espaciamiento listado.

FIGURA A.5.6.5.1(c) Disposición de la pruebade incendios


Edición 2007

esta explicación, se deberá considerar el uso de un detector con unespaciamiento listado de 9,1 m x 9,1 m (30 pies x 30 pies). Los prin-cipios derivados son igualmente aplicables a otros tipos.

La Figura A.5.6.5.1(g) ilustra la derivación de este concepto.En la Figura A.5.6.5.1(g), se ubica un detector en el centro de uncírculo con un radio de 6,4 m (0,7 x 9,1 m) [21 pies (0,7 x 30 pies)].Se construye una serie de rectángulos con una dimensión menor almáximo permitido de 9,1 m (30 pies) dentro del círculo. Se puedenobtener las siguientes conclusiones:

(1) Al disminuir la menor dimensión, la mayor dimensión puedeaumentar más allá del espaciamiento lineal máximo del detec-tor sin sufrir pérdidas en la eficacia de la detección.

(2) Un único detector cubre cualquier superficie que encaja dentrodel círculo. Para un rectángulo, se podrá utilizar un único detec-tor adecuadamente ubicado, siempre y cuando la diagonal delrectángulo no exceda el diámetro del círculo.

(3) Se aumenta en realidad la eficacia relativa del detector porqueel área de cobertura en metros cuadrados es siempre inferior alos 83,6 m2 (900 pies2) permitidos si se utilizara el cuadradocompleto de 9,1 m x 9,1 m (30 pies x 30 pies). El principio ilus-trado aquí permite un espaciamiento lineal equivalente entre eldetector y el incendio, sin reconocimiento del efecto de refle-xión sobre los muros o divisiones, que es un beneficio adicio-

nal en los corredores o habitaciones angostas. Para los detecto-res que no están centrados, la dimensión mayor deberá utilizar-se siempre al determinar el radio de cobertura.

Las superficies que excedan, debido a su tamaño, las dimensionesrectangulares de la Figura A.5.6.5.1(g) requerirán detectores adicionales.Por lo general la ubicación adecuada de los detectores puede verse facili-tada al dividir la superficie en múltiples rectángulos de las dimensionesque puedan ajustarse con mayor precisión [véase Figura A.5.6.5.1(e) yFigura A.5.6.5.1(f)]. Por ejemplo, remitirse a la Figura A.5.6.5.1.2. Uncorredor de 3 m (10 pies) de ancho y de hasta 25 m (82 pies) de largopuede cubrirse con dos detectores de tipo puntual de 9,1 m (30 pies). Unasuperficie de 12,2 m (40 pies) de ancho y de hasta 22,6 m (74 pies) delargo puede cubrirse con cuatro detectores de tipo puntual. Las superfi-cies irregulares requieren de un planeamiento más cuidadoso para asegu-rar que ningún punto del cielorraso se encuentre a una distancia mayor alos 6,4 m (21 pies) del detector. Estos puntos pueden determinarse exten-diendo arcos desde la esquina más remota. En aquellos casos en los quecualquier parte de la superficie se extienda fuera del círculo con un radiode 0,7 veces el espaciamiento listado, se requerirá detectores adicionales.

A.5.6.5.1.2 La Figura A.5.6.5.1.2 ilustra las disposiciones de espa-ciamiento del detector de calor o humo en superficies irregulares.

9.1

6.1

3.0

07.6 10.7

7.6 × 7.66.1 × 8.9

4.6 × 9.83.0 × 10.31.5 × 10.710.8

9.1 m Curva del detector 12.2 m Curva del detectorNota: Todas las medidas están en metros. 15.2 m Curva del detector

7.6 m Curva del detector

6.1

06.1 9.1

6.1 × 6.14.6 × 7.3

3.0 × 8.01.5 × 8.58.6


6.1

3.0 3.0

0 4.6 7.6

4.6 × 4.63.0 × 5.7

1.5 × 6.36.5


9.1

6.1

3.0

09.1 12.2

9.1 × 9.17.6 × 10.4

6.1 × 11.64.6 × 12.5

3.0 × 12.61.5 × 12.812.9

12.2

9.1

6.1

3.0

012.2 15.2

12.2 × 12.210.7 × 13.5

9.1 × 14.67.6 ×15.5

6.1 × 16.14.6 × 16.6

3.0 × 16.91.5 × 17.1

17.3

15.2

12.2

9.1

6.1

3.0

015.2 18.3 21.3

15.2 × 15.213.7 × 16.6

12.2 × 17.810.7 ×18.7

9.1 ×19.57.6 × 20.1

6.1 × 20.74.6 × 21.13.0 × 21.31.5 × 21.5

21.6

FIGURA A.5.6.5.1 (e) Rectángulos típicos para las cur-vas del detector desde 4,57m a 15,24 m.

30

20

10

025 35

25 × 2520 × 29.1

15 × 3210 × 33.9

5 × 3535.4

30 pies Curva deldetector




20

10

020 30

20 × 2015 × 23.9

10 × 26.45 × 27.828.3


20

10

015 25

15 × 1510 × 18.7

5 × 20.621.2


30

20

10

030 40

30 × 3025 × 34.2

20 × 37.915 × 40.9

10 × 41.25 × 42.142.4

40

30

20

10

040 50

40 × 4035 × 44.4

30 × 47.925 × 50.7

20 × 52.915 × 54.5

10 × 55.65 × 56.2

56.6

50

40

30

20

10

050 60 70

50 × 5045 × 54.5

40 × 58.335 × 61.4

30 × 6425 × 66.1

20 × 67.815 × 69.1

10 × 705 × 70.5

70.7

Nota: Todas las medidas están en pies.FIGURA A.5.6.5.1 (f) Rectángulos típicos para las cur-vas del detector desde 15 pies a 50 pies.

72-141ANEXO A

Edición 2007

A.5.6.5.2 Ver Figura A.5.6.5.2 para obtener un ejemplo del espacia-miento reducido para construcciones con vigas macizas.

A.5.6.5.3 La ubicación y el espaciamiento de los detectores de calordebería considerar la profundidad de la viga, la altura del cielorraso, elespaciamiento de la viga y el tamaño del incendio.

Si la razón de la profundidad de la viga (D) a la altura del cielorra-so (H), (D/H), fuera mayor a 0,10 y la razón del espaciamiento de laviga (W) a la altura del cielorraso (H), (W/H) fuera mayor a 0,40, losdetectores de calor deberán ubicarse en cada uno de los vanos de lasvigas.

Si la razón de la profundidad de la viga a la altura del cielorraso(D/H) fuera menor a 0,10 o si la razón del espaciamiento de la vigaa la altura del cielorraso (W/H) fuera menor a 0,40, los detectoresde calor deberán instalarse en la parte inferior de las vigas.

A.5.6.5.4.1 la Figura A.5.6.5.4.1 ilustra el espaciamiento del detec-tor de humo o calor para los cielorrasos de tipo a dos aguas.

A.5.6.5.4.2 La Figura A.5.6.5.4.2 ilustra el espaciamiento del detec-tor de humo o calor para los cielorrasos de tipo a un agua.

A.5.6.5.5.1 Tanto el punto 5.6.5.5.1 como la Tabla 5.6.5.5.1 sirvenpara suministrar el desempeño del detector en cielorrasos más ele-vados [de 9,1 m (30 pies) de altura] que es esencialmente equivalen-te al que existiría con detectores en un cielorraso de 3 m (10 pies).El Informe de prueba de incendios del Fire Detection Institute

(Instituto de Detección de Incendios) (ver Anexo G) se utiliza comobase para la Tabla 5.6.5.5.1. El informe no incluye datos sobre losdetectores de tipo de integración. Mientras el desarrollo de talesdatos permanezca pendiente, las instrucciones publicadas del fabri-cante suministrarán pautas.

La Tabla 5.6.5.5.1 establece que la modificación del espaciamien-to deberá tener en cuenta las diferentes alturas del cielorraso paracondiciones de incendio generalizadas. La información sobre elmétodo de diseño que le permite al diseñador tener en cuenta laaltura del cielorraso, el tamaño del incendio y las temperaturasambiente es suministrada en el Anexo B.

A.5.6.5.5.2Laamplitudde temperatura uniformedeuna columnadehumocuando se choca contra el cielorraso es de aproximadamente 4 veces la altu-ra por sobre el fuego, por lo tanto la reducción del espaciamiento por deba-jo de este nivel no aumentará el tiempode respuesta. Por ejemplo, un detec-tor con un espaciamiento listado de 4,6 m (15 pies) o 21 m2 (225 pies2) nonecesita un espaciamiento inferior a los 3,7 m (12 pies) en un cielorraso de9,1 m (30 pies), aunque la Tabla 5.6.5.5.1 establece que el espaciamientodebiera ser de 0,34 m x 4,6 m, que equivale a 1,6 m (5,1 pies).

ABCDA B C D Espacio

listado

D ʹC ʹ B ʹ A ʹ

A = 3.1 m × 12.5 m = 38.1 m2 (10 pies × 41 pies = 410 pies2)B = 4.6 m × 11.9 m = 54.3 m2 (15 pies × 39 pies = 585 pies2)C = 6.1 m × 11.3 m = 68.8 m2 (20 pies × 37 pies = 740 pies2)D = 7.6 m × 10.4 m = 78.9 m2 (25 pies × 34 pies = 850 pies2)

Espacio listado = 9.1 m × 9.1 m = 83.6 m2 (30 pies × 30 pies = 900 pies2)para detectores decalor únicamente

A ʹ B ʹ C ʹD ʹ

Rectángulos

Nota: Los detectores de humo no están listados para espaciamiento. Utilice las recomendaciones de cobertura del fabricante y esta figura.

FIGURA A.5.6.5.1 (g) Espaciamiento del detector,superficies rectangulares.

3.1 m (10 pies)

6.1 m (20 pies)

11.3 m (37 pies)5.6 m(18¹⁄₂ pies)12

.2m

04(pie

s)22.6 m (74 pies)

6.3 m(20¹⁄₂ pies)

6.3 m(20¹⁄₂ pies)12.5 m (41 pies)

25 m (82 pies)= Detector de humo o detector de calor

6.4 m (21 pies)

6.4 m (21 pies)

6.4 m (21 pies)

6.4 m (21 pies)

6.4 m (21 pies)

6.4 m (21 pies)

6.4 m (21 pies)

6.4 m (21 pies)

6.4 m (21 pies)

5.6 m(18¹⁄₂ pies)

3.1 m (10 pies)

3.1 m (10 pies)

FIGURA A.5.6.5.1.2 Disposición del espaciamiento deldetector de calor o humo en superficies irregulares.

¹⁄₂ S ¹⁄₂ S

¹⁄₂ S

¹⁄₂ S

¹⁄₄ S

Vigas macizas

Detectores en el extremoinferior de las vigas S

S = Espacio entre los detectores

G

FIGURA A.5.6.5.2 Disposición del espaciamiento deldetector, construcción con vigas macizas

A.5.7.1.1 La declaración del objetivo de desempeño deberá descri-bir el fin de la ubicación del detector y la respuesta pretendida dela unidad de control de la alarmas de incendio a la activación deldetector. Dicha declaración puede incluir una descripción narrativadel tiempo de respuesta requerido de los detectores, una narrativade la secuencia de las operaciones, una lista tabular de los requisi-tos del programa o algún otro método.

El objetivo de desempeño de un sistema de detección de incen-dios es por lo general expresado en cuanto al tiempo y al tamañodel fuego que el sistema supone detectar, medido en kilowatts (kW)o en unidades térmicas británicas por segundo (Btu/sec).

Generalmente, el diseñador del sistema de alarmas de incendiono establece este criterio. Normalmente se obtiene de la documen-tación de diseño elaborada por el diseñador responsable de la estra-tegia de la estructura en su totalidad. En los casos en los que sesuministra un diseño ya establecido, este requisito se cumple al esta-blecer en la documentación del diseño que el mismo cumple conlas disposiciones establecidas del presente Código.

A.5.7.1.2 La persona que diseña la instalación deberá recordar quepara que un detector de humo responda el humo debe recorrerdesde el punto de origen hasta el detector. Al evaluar cualquier edi-ficio o ubicación en particular, se deberán determinar en primerlugar las posibles ubicaciones del incendio. Se deberán determinarcaminos para el recorrido del humo desde cada uno de estos pun-tos de origen. Se deberán realizar pruebas en campo reales siem-pre que fuera práctico. Las mejores ubicaciones para los detectoresde humo son los puntos comunes de intersección del recorrido delhumo proveniente de las ubicaciones de incendio por el edificio.

NOTA: Esta es una de las razones por las que los laboratorios de prue-ba no asignan un espaciamiento específico a los detectores de humo.

A.5.7.1.3 En un entorno de diseño basado en el desempeño, los obje-tivos de desempeño para el sistema de alarmas de incendio no sonestablecidos por el diseñador del sistema de alarmas de incendio.

Se desarrolla una estrategia de protección contra incendios paraalcanzar dichos objetivos. Se desarrollan los objetivos de desempe-ño generales para la instalación. Estos objetivos generales dan origena los objetivos de desempeño específicos para cada sistema de pro-tección contra incendios que se utiliza en la instalación.

Consecuentemente, los objetivos de desempeño y los criterios parael sistema de alarmas de incendio son parte de una estrategia muchomás extensa que por lo general depende de las características de laprotección contra incendios, trabajando en conjunto con el sistemade alarmas de incendio para obtener los objetivos de protección con-tra incendios totales para la instalación.

En un entorno de diseño basado en el desempeño, el diseñadorutiliza los modelos computacionales para demostrar que el espacia-miento utilizado para los detectores de incendios automáticosconectados al sistema de alarmas de incendio alcanzará los objeti-vos establecidos por el sistema, al mostrar que el sistema cumplecon los criterios de desempeño establecidos para el sistema en ladocumentación de diseño. Consecuentemente es indispensable quelos objetivos de diseño y los criterios de desempeño para los cualesel sistema ha sido diseñado sean establecidos claramente en ladocumentación del sistema.

A.5.7.1.8 Las normas para el listado de productos incluyen las prue-bas para las excursiones temporarias más allá de los límites norma-les. Además de la temperatura, la humedad y las variaciones develocidad, los detectores de humo deberán operar de manera con-fiable bajo condiciones ambientales comunes como la vibraciónmecánica, la interferencia eléctrica, y otras influencias ambientales.Las pruebas para estas condiciones también serán llevadas a cabopor los laboratorios de prueba en su programa de listado. En aque-llos casos en los que las condiciones ambientales se acercan a loslímites establecidos en la Tabla A.5.7.1.8, se deberán consultar lasinstrucciones publicadas del fabricante del detector para mayorinformación y recomendaciones.

A.5.7.1.9 Los detectores de humo pueden verse afectados porinfluencias mecánicas y eléctricas y por aerosoles y partículasencontradas en espacios protegidos. La ubicación de los detectoresdeberá ser tal que las influencias de los aerosoles y de las partículasde las fuentes tales como las presentadas en la Tabla A.5.7.1.9(a)sean minimizadas. De manera similar, las influencias de los factoreseléctricos y mecánicos presentadas en la Tabla A.5.7.1.9(b) deberí-an ser también minimizadas. A pesar de que podría no ser posibleaislar los factores ambientales por completo, un conocimiento deestos factores durante la disposición y diseño afecta favorablemen-te el desempeño del detector.


Edición 2007

¹⁄₂S

En cualquier parte dentro de esta zona

S S

900 mm(3 pies)

900 mm(3 pies)

¹⁄₂S

= Espacio entre detectores= Detector de humo o de calor

S

No en esta área 102 mm (4 pulg.)

900 mm (3 pies) máximo

S S S S S¹⁄₂S

= Espacio entre detectores= Detector de humo o de calor

S

FIGURA A.5.6.5.4.2 Disposición del espaciamientodel detector de humo o calor, cielorrasos con pen-diente (tipo a un agua).

FIGURAA.5.6.5.4.1 Disposición del Espaciamiento delDetector de Humo o Calor, Cielorrasos con Pendiente(Tipo a Dos Aguas).

72-143ANEXO A

Edición 2007

A.5.7.1.10 La estratificación del aire en una habitación puede impe-dir que el aire que contiene partículas de humo o los productosgaseosos de la combustión alcancen los detectores de humo o losdetectores de gases de la combustión montados sobre el cielorraso.

La estratificación ocurre cuando el aire que contiene las partícu-las de humo o los productos gaseosos de la combustión se calientapor el uso de materiales que arden con o sin llama y, al ser menosdenso que el aire más frío que lo rodea, aumenta hasta alcanzar unnivel en el cual no existe más diferencia de temperatura entre esteaire y el que lo rodea.

La estratificación puede ocurrir cuando se utilizan refrigerantesevaporativos, porque la humedad introducida por estos dispositivospuede condensarse sobre el humo, causando su caída contra el piso.Por lo tanto, para asegurar una rápida respuesta, podría ser necesa-rio instalar los detectores de humo sobre las paredes laterales o enubicaciones por debajo del cielorraso.

En las instalaciones donde se desea lograr la detección de incen-dios sin llama o pequeños y cuando exista la posibilidad de estratifi-cación, se deberá considerar el montaje de una porción de los detec-tores por debajo del cielorraso. En áreas de cielorrasos elevados, sedeberá considerar la instalación de detectores tipo haz-proyectado omuestreo de aire a diferentes niveles. (Véase Figura A.5.7.1.10.)

Tabla A.5.7.1.9(a) Fuentes comunes de aerosoles yhumedad de las partículas

Humedad Aire húmedo exteriorHumidificadoresVapor activoDuchasLavabo de pisoTablas de vaporRocío de agua

Productos de combustióny gases de escape Gases de escape químicos

Fluidos de limpiezaEquipos de cocinaCuradoCorte, soldadura y soldadura con latónSecadoresCampanas de ventilaciónChimeneasMaquinadoHornosPintura en aerosol

Contaminadoresatmosféricos Atmósferas corrosivas

Polvo o suciedadHumo de tabaco excesivoTratamiento térmicoManipuleo de toallas y ropa de camaTransporte neumáticoAserrado, perforación y moliendaProcesamiento textil y agrícola

Escape de motores Locomotoras y camiones dieselMotores sin ventilación al exteriorMontacargas a gasolina

Elemento calefactor concondiciones anormales Acumulación de polvo

Escape incompletoCombustión incompleta

Tabla A.5.7.1.9(b) Fuentes de influencias eléctricas ymecánicas sobre los detectores de humo

Ruido eléctrico y transitorias Flujo de aire

Vibración o choque RáfagasRadiación Velocidad excesivaRadiofrecuenciaLuz intensaRayosDescarga electrostáticaFuente de alimentación

Detectores de humo debajo del cielorraso

900 mm (3 pies) mínimoÁrea de cielorraso elevado SECCIÓN TRANSVERSAL A-A

A A

Detectores de humo a nivel del cielorraso

FIGURA A.5.7.1.10 Disposición de los detectores dehumo para dar cuenta de la estratificación.

Proteccióndetector

Velocidaddelaire

>91,44m/min(>300pies/min)

Altitud>914,4 m(>3000 pies)

TABLA A.5.7.1.8 Condiciones ambientales queinfluyen en la respuesta de los detectores de humo

Ión X X X X OFoto O O X X XHaz O O X X OMuestreode aire O O X X O

X = Puede afectar la respuesta del detector.O = Generalmente no afecta la respuesta del detector.

Humedad>93% HR

Temp.<0°C >37,8°C(<32°F >100°F)

Color delhumo


Edición 2007

A.5.7.2 En este Código, la referencia a la sensibilidad de los detec-tores de humo se hace en términos de porcentaje de oscurecimien-to requerido para alarmar o producir una señal. Los detectores dehumo se prueban utilizando varias fuentes de humo que poseendiferentes características (ej., color, tamaño de la partícula, cantidadde partículas, forma de las partículas). A menos que sea especifica-do de otra manera, el presente Código, los fabricantes, y las agen-cias de listado informan y utilizan el porcentaje de oscurecimientoutilizando un tipo específico de humo gris claro. La respuesta realdel detector variará cuando las características del humo que alcan-zan al detector sean diferentes al humo utilizado al probar e infor-mar acerca de la sensibilidad del detector.

A.5.7.2.1 La variación de la sensibilidad de producción deberá utili-zarse únicamente como referencia para la prueba y no deberá utilizar-se como una única base para la selección de los dispositivos. La sen-sibilidad en porcentajes por pie marcada sobre el detector de humoderiva de la prueba en la cámara de humo, generalmente conocidacomo Caja de Humo UL 268. Las medidas derivadas de este apara-to de medición son sólo válidas en el contexto del aparato y no pue-den utilizarse fuera de la caja de humo. La fuente de luz policromáti-ca utilizada en la caja de humo da como resultado medidas que sonaltamente dependientes del color del humo y que no dan cuenta delas variaciones en la transmisión de luz como una función de la longi-tud de onda que ocurre cuando la capacidad de ventilación de incen-dios y combustibles cambia o a medida que el humo envejece.Además, el aparato de medición utiliza una medida de oscurecimien-to de la luz por el humo para inferir una medida de reflectancia de laluz cuando no exista una correlación entre estas dos característicasópticas.A.5.7.3.1 Excepto en el caso de incendios sin llama, de baja energía,todos los detectores de humo, independientemente del tipo de tecno-logía, dependen de la columna de humo y del chorro de alta presiónproducidos por el incendio para transportar el humo en dirección ver-

tical y por el cielorraso hasta el detector, puerto de muestreo o hazproyectado de luz sensora. Una vez que se obtiene una concentraciónsuficiente en la ubicación del detector, el puerto de muestreo o el hazde luz sensora y, en el caso de los detectores tipo punto, y una vez quese obtiene una velocidad de flujo suficiente para superar la resistenciade flujo en la cámara sensora, el detector responde con una señal dealarma. Los detectores generalmente se montan sobre el plano delcielorraso para sacar ventaja del flujo suministrado por la columna dehumo y el chorro de alta presión. Un incendio que genera muchocalor y energía produce una columna de humo (pluma) de gran velo-cidad y alta temperatura y un chorro de alta presión caliente y rápida.Así se minimiza el tiempo que tarda el humo en viajar al detector. Unincendio sin llama produce una pequeña columna de humo, si es quela produce, y un chorro de alta presión que no es prácticamente nota-ble. Transcurre una cantidad de tiempo mucho mayor entre el encen-dido y la detección bajo estas circunstancias.

A.5.7.3.2 En áreas de cielorrasos elevados, tales como los atrios,donde no se puede acceder a los detectores de humo tipo puntopara un mantenimiento y prueba periódicos, se deberá considerarla instalación de detectores tipo haz proyectado o tipo muestreo deaire en aquellos casos en los que se pueda suministrar un acceso.

A.5.7.3.2.1 Véase la Figura A.5.6.3.1 para un ejemplo de un monta-je apropiado para los detectores.

A.5.7.3.2.2 La Figura A.5.7.3.2.2 ilustra las instalaciones de monta-je por debajo del piso.

A.5.7.3.2.3.1 El espaciamiento de 9,1m (30 pies) es una guía para losdiseños ya establecidos, el uso de tal espaciamiento está basado en lascostumbres de la comunidad de alarmas de incendio.

Cuando existan objetivos de desempeño explícitos para la respuestadel sistema de detección de humo, se deberán utilizar los métodos dediseño basados en el desempeño, establecidos en el Anexo B.

FMC o EMT

FMC o EMT

Detector de humo

Panel del piso sobre elevado

FMC o EMTDetector de humo

EMTGrampa

Panel del piso sobre elevado

Caja asegurada a la estructura

Ángulo de acero o soporte de canal

Disposiciones de montaje por debajo del piso — permitido

Caja de conexión fijada al soporte del piso

FMC oEMT

Disposiciones de montaje por debajo del piso — no permitido

FMC oEMT

FIGURA A.5.7.3.2.2 Instalaciones de montaje permitidas (arriba) y no permitidas (abajo).

A.5.7.3.2.3.5 Esto es útil para calcular las ubicaciones en los corre-dores o áreas irregulares (véase A.5.6.5.1 y Figura A.5.6.5.1.2). Para lasáreas de formas irregulares, el espaciamiento entre los detectorespuede ser mayor que el espaciamiento seleccionado, siempre y cuan-do el máximo espaciamiento desde el detector hasta el punto máslejano del lateral o esquina del muro dentro de la zona de protecciónno sea mayor a 0,7 veces el espaciamiento seleccionado (0,7S)

A.5.7.3.2.4 Los detectores se ubican en espaciamientos reducidos enángulos rectos con las viguetas o vigas en un intento de asegurar queel tiempo de detección sea equivalente al que se experimentaría enun cielorraso liso. Los productos de combustión (humo o calor)toman más tiempo para viajar en ángulos rectos hacia las vigas oviguetas debido al fenómeno por el cual una columna de humo deun incendio que genera una cantidad de calor relativamente eleva-da con un empuje térmico significativo tiende a llenar el vano entrecada viga o vigueta antes de pasar hacia la siguiente viga o vigueta.

A pesar de que es real que este fenómeno podría no ser significativo enun incendio pequeño sin llama donde existe un empuje térmico suficien-te como para causar una estratificación en la parte inferior de las vigas,se recomienda igualmente el espaciamiento reducido para asegurar queel tiempo de detección sea equivalente al que existiría en un cielorrasoliso, incluso en el caso de un tipo de incendio con mayor grado de calor.

A.5.7.3.2.4.2(3) La geometría y efecto de reserva es un factorimportante que contribuye al desarrollo de la velocidad, tempera-tura, y las condiciones de oscurecimiento del humo en los detecto-res de humo ubicados sobre el cielorraso en las áreas de los vanosde las vigas o en el fondo de las vigas cuando el humo acumuladoen el volumen de reserva cae en los vanos adyacentes. Los cielorra-sos de tipo casetones o vigueta creados por las vigas o viguetasmacizas, a pesar de retrasar el flujo de humo inicial, originan unaumento de la densidad óptica, aumento de la temperatura y velo-cidades de gas comparables a los cielorrasos lisos abiertos.A.5.7.3.2.4.2(4) La geometría del corredor es un factor importanteque contribuye al desarrollo de la velocidad, temperatura, y condi-ciones de oscurecimiento del humo en los detectores de humo ubi-cados en un corredor. Esto se basa en el hecho de que el chorro dealta presión está confinado o limitado por los muros cercanos sincontar con la oportunidad de arrastrar el aire. Para los corredoresde aproximadamente 4,5 m (15 pies) de ancho y para los incendiosde aproximadamente 100 kW o más, los modelos han demostradoque el desempeño de los detectores de humo en los corredores convigas es comparable con el espaciamiento del detector de humotipo puntal sobre una superficie abierta de cielorraso liso.

A.5.7.3.2.4.3 Las pautas de espaciamiento del punto 5.7.3.2.4.3están basadas en la detección de un incendio de diseño de 100 kW.Para una detección en un incendio mayor de 1-MW, se deberá uti-lizar el siguiente espaciamiento:

(1) Para los cielorrasos con vigas paralelas a la pendiente (haciaarriba), con pendiente de 10 grados o menos, se debería utilizarel espaciamiento para los cielorrasos con vigas planas. Para loscielorrasos con pendiente mayor a los 10 grados, se debería uti-lizar el doble del espaciamiento que para cielorrasos lisos endirección paralela a la pendiente (hacia arriba), y se debería uti-lizar la mitad del espaciamiento en dirección perpendicular a lapendiente. Para las pendientes mayores a los 10 grados, no serequieren detectores ubicados a una distancia de ? del espacia-miento desde el extremo inferior. El espaciamiento debe medir-se a lo largo de la proyección horizontal del cielorraso.

(2) Para los cielorrasos con vigas perpendiculares a la pendiente,para cualquier pendiente, debería utilizarse un espaciamiento

para cielorraso liso en dirección paralela a las vigas (perpendicu-lar a la pendiente), y se debería utilizar ? del espaciamiento delcielorraso liso en dirección perpendicular a las vigas (a lo largode la pendiente).

A.5.7.3.3.3 Una red de tubería única posee un tiempo de transportemás corto que una red de tubería múltiple con un largo de tubería simi-lar; sin embargo, un sistema de tubería múltiple suministra un tiempode transporte de humo más veloz que un sistema de tubería única dela misma longitud total. A medida que aumentan los orificios de mues-treo en una tubería, el tiempo de transporte de humo aumenta tam-bién. Cuando sea práctico, las longitudes de los tramos de las tuberíasen un sistema de tubería múltiple deberían ser casi equivalentes, o elsistema debería ser, de lo contrario, balanceado neumáticamente.

A.5.7.3.3.6 El sistema de detector tipo muestreo de aire deberíapoder soportar ambientes con polvos ya sea por filtración de aire odiscriminación electrónica de acuerdo al tamaño de la partícula. Eldetector debería poder suministrar demoras óptimas de tiempo delas señales de salidas de alarma para eliminar las alarmas de falladebido a condiciones de humo transitorias. El detector debería tam-bién suministrar instalaciones para la conexión de equipos de moni-toreo para el registro de la información del nivel del humo de fondonecesaria para fijar los niveles de alerta y alarma y las demoras.

A.5.7.3.4 En los cielorrasos planos, se debería utilizar como guía unespaciamiento no mayor a los 18,3 m (60 pies) entre los haces pro-yectados y no mayor a ? de ese espaciamiento entre el haz proyecta-do y el lateral del muro (muro paralelo al viaje de la viga). Se debe-rá determinar otro espaciamiento basado en la altura del cielorraso,las características del flujo de aire y los requisitos de respuesta.

En algunos casos, el proyector del haz de luz se monta sobre unmuro extremo, con el receptor del haz de luz sobre el muro opues-to. Sin embargo, también está permitido suspender el proyector yel receptor del cielorraso a una distancia de los muros extremos queno exceda un cuarto del espaciamiento seleccionado (S). (VéaseFigura A.5.7.3.4.)

A.5.7.3.4.8 Cuando la trayectoria de la luz de un detector tipo hazproyectado se interrumpe u obstruye abruptamente, la unidad nodebería iniciar una alarma. Debería dar una señal de falla despuésde la verificación del bloqueo.

72-145ANEXO A

Edición 2007

Proyector

S

ReceptorProyector

Receptor¹⁄₂ S

¹⁄₄ S

¹⁄₂ S

S = Espaciamiento del detector seleccionado

¹⁄₄ S

FIGURA A.5.7.3.4 La distancia máxima del muroextremo a la cual se puede ubicar el proyector y elreceptor de luz suspendidos del cielorraso es uncuarto del espaciamiento seleccionado (S).

•

A.5.7.3.5 Véase la Figura A.5.6.5.4.1.

A.5.7.3.6 Véase la Figura A.5.6.5.4.2.

A.5.7.3.8 Este requisito se basa en el principio generalmente acep-tado que indica que el chorro de alta presión es aproximadamenteel 10 por ciento de la distancia desde la base del incendio hasta elcielorraso. Se ha agregado un factor de seguridad del 50 por cien-to a esta cifra. Los métodos basados en el desempeño están dispo-nibles para predecir el impacto de los tabiques sobre el flujo de losdetectores de humo y pueden ser utilizados para fundamentar uncriterio de diseño menos restrictivo.

A.5.7.4.1 Los detectores no deberían estar ubicados en un flujo deaire directo o a una distancia inferior a 1 m (3 pies) del difusor desuministro de aire o de la apertura de retorno de aire. Las fuentesde suministro o de retorno más grandes que aquellas normalmenteencontradas en establecimientos comerciales pequeños y residen-ciales podrían requerir de una mayor depuración de los detectoresde humo. De manera similar, los detectores de humo deberían ubi-carse apartados de los suministros de aire de alta velocidad.

A.5.7.4.2.2 El humo podría no ingresar al conducto o a los plenoscuando el sistema de ventilación estuviera apagado. Además, cuandoel sistema de ventilación se encuentra funcionando, el o los detectores

podrían ser menos sensibles a la condición de incendio en la habita-ción donde se originó el incendio debido a la dilución con aire limpio.

A.5.7.5.1.2 El flujo de aire por los orificios de la parte posterior deun detector de humo puede interferir con la entrada de humo a lacámara sensora. De manera similar, el aire del sistema de conduc-tos puede fluir alrededor de los bordes exteriores del detector einterferir con el humo que llega a la cámara sensora. Además, losorificios en la parte posterior del detector suministran medios parala entrada de polvo, suciedad e insectos, cada uno de los cualespodría afectar adversamente el desempeño del detector.

A.5.7.5.2 Para una detección más efectiva en las áreas de almace-namiento de estanterías elevadas, se deberán colocar los detectoresen el cielorraso sobre cada pasillo y en niveles intermedios en lasestanterías. Esto es necesario para detectar el humo que está atrapa-do en las estanterías en la primera etapa del desarrollo del incendiocuando la energía térmica liberada es insuficiente para hacer llegarel humo al cielorraso. Se logra una detección temprana del humoal ubicar los detectores del nivel intermedio adyacentes a las seccio-nes de plataformas alternadas como se lo ilustra en la FiguraA.5.7.5.2(a) y en la Figura A.5.7.5.2(b). Se deberán respetar las ins-trucciones publicadas del fabricante del detector y el criterio de laingeniería para instalaciones específicas.


Edición 2007

FIGURA A.5.7.5.2(b) Ubicación del detector para elalmacenamiento sobre plataformas (estantería abier-ta) o almacenamiento sin estanterías en el cual semantienen los espacios transversales y longitudina-les para el movimiento del humo.

ELEVACIÓN

PLANTA

Detectores sobre el cielorrasoDetectores en estanterías(nivel intermedio superior)Detectores en estanterías(nivel intermedio inferior)

ELEVACIÓN

PLANTA

Detectores sobre el cielorrasoDetectores en estanteríasa nivel intermedio superiorDetectores en estanteríasa nivel intermedio inferiorFIGURA A.5.7.5.2(a) Ubicación del detector para elalmacenamiento sólido (estantería cerrada) en el Cuallos espacios transversales y longitudinales para el movi-miento de humo son irregulares o inexistentes, comopara el caso del almacenamiento sobre estanterías conlistones o sobre estanterías sólidas.

72-147ANEXO A

Edición 2007

Un detector tipo haz proyectado podría utilizarse en conjunto conuna única fila de detectores de humo individuales de tipo puntal.

Los puertos de muestreo del detector tipo muestreo de aire podrí-an ubicarse por sobre cada pasillo para suministrar una coberturaque sea equivalente a la ubicación de los detectores de tipo puntal.Se deberán respetar las instrucciones publicadas del fabricante y elcriterio de la ingeniería para la instalación específica.

A.5.7.5.3.3 El espaciamiento del detector de humo depende delmovimiento de aire dentro de la habitación.

A.5.7.6.3 Los propietarios y administradores de las instalacionespodrían requerir el uso de cámaras y sus imágenes para fines fuerade la detección de humo. Este párrafo no tiene como fin prohibirlos usos adicionales, pero sí asegurar la integridad de la misión dedetección de humo para la seguridad humana de estos equipos.

A.5.7.6.4 El software y el control de detección de humo por imagende video deben contar con protección contra adulteración mediantecontraseñas, claves del software, u otros medios que limiten el accesoal personal autorizado/calificado. Los ajustes de los componentesincluyen cualquier control o programación que pudiera afectar la ope-ración de la cobertura de la detección. Estos incluyen, sin carácter res-trictivo, ajustes del foco de la cámara, campo de visión, sensibilidad ala moción, y cambios de la posición de la cámara.

A.5.8.1 A los fines del presente Código, la energía radiante incluyela radiación electromagnética emitida como un subproducto de unareacción de combustión, que obedece las leyes de la óptica. Estoincluye radiación en las porciones ultravioletas, visibles e infrarro-jas del espectro emitido por las llamas o brasas incandescentes.Estas porciones del espectro son diferenciadas por las longitudes deonda presentadas en la Tabla A.5.8.1.

A.5.8.2 A continuación se presentan los principios operativos paralos dos tipos de detectores:

(1) Detectores de llama. Los detectores de llama ultravioleta utilizancomúnmente un tubo de vacío fotodiodo Geiger-Muller paradetectar la radiación ultravioleta que es producida por la llama.El fotodiodo permite que un estallido de corriente fluya haciacada fotón ultravioleta que golpea la zona activa del tubo.Cuando la cantidad de estallidos de corriente por unidad detiempo alcanza un nivel predeterminado, el detector inicia unaalarma. Un detector de llama infrarrojo de largo de onda únicautiliza uno de los diversos tipos de celdas fotoeléctricas paradetectar las emisiones infrarrojas de una única banda de longitudde onda que son producidas por una llama. Estos detectoresgeneralmente incluyen provisiones para minimizar las alarmasprovocadas comúnmente desde fuentes de emisiones infrarrojastales como una iluminación incandescente o luz solar. Un detec-tor de llama ultravioleta/infrarrojo (UV/IR) detecta la radiaciónultravioleta a través de un tubo de vacío fotodiodo y una longi-tud de onda seleccionada de radiación infrarroja a través de unacelda fotoeléctrica y utiliza una señal combinada para indicar unincendio. Estos detectores necesitan exposición a ambos tipos deradiación antes de que pueda iniciarse una señal de alarma. Un

detector de llama infrarrojo de longitudes de onda múltiple(IR/IR) detecta la radiación en dos o más bandas angostas delongitudes de onda en el espectro infrarrojo. Estos detectorescomparan electrónicamente las emisiones entre las bandas e ini-cian una señal donde la relación entre las dos bandas indica unincendio.

(2) Detectores de chispa/brasa. Un detector de chispa/brasa general-mente utiliza un fototransistor o fotodiodo en estado sólido paradetectar la energía radiante emitida por las brasas, comúnmenteentre 0,5 micrones y 2,0 micrones en ambientes normalmenteoscuros. Estos detectores pueden ser extremadamente sensibles(microvatios), y sus tiempos de respuesta pueden ser muy cortos(microsegundos).

A.5.8.2.1 La energía radiante proveniente de una llama/brasa estaformada por emisiones de varias bandas de porciones ultravioletas,visibles e infrarrojas del espectro. Las cantidades relativas de la radia-ción emitidas en cada parte del espectro están determinadas por laquímica del combustible, la temperatura y la tasa de combustión. Eldetector debería coincidir con las características del incendio.

Casi todos los materiales que participan en la combustión conllama emiten algún grado de radiación ultravioleta durante la com-bustión con llama, mientras que sólo los combustibles que contie-nen carbono emiten radiación significativa en una banda de 4,35micrones (dióxido de carbono) utilizada por varios tipos de detec-tores para detectar una llama. (Véase Figura A.5.8.2.1.)

La energía radiante emitida por una brasa está determinada prima-riamente por la temperatura del combustible (emisiones de la Ley dePlanck) y la emisión del combustible. La energía radiante de unabrasa es primariamente infrarroja y, en un menor grado, de longitudde onda visible. En general, las brasas no emiten energía ultravioletaen cantidades significativas (0,1 por ciento de las emisiones totales)hasta que la brasa alcanza una temperatura de 1727ºC o 2000K(3240ºF). En la mayoría de los casos, las emisiones están incluidas enla banda de 0,8 micrones a 2,0 micrones, correspondientes a las tem-peraturas de aproximadamente 398ºC a 1000ºC (750ºF a 1830ºF).

La mayoría de los detectores de energía radiante poseen algún tipode circuito de calificación incorporado que utiliza el tiempo para ayu-darlos a distinguir entre señales transitorias y falsas y alarmas de incen-dio legítimas. Estos circuitos cobran gran importancia cuando se con-sidera el escenario de incendio anticipado y la capacidad del detectorde responder al incendio anticipado. Por ejemplo, un detector que uti-liza un circuito de integración o un circuito medidor de tiempo para

NO, NO2, N2O

CO

CO2

C−H

C−C H2O/CO2

InfrarojoVisibleUltravioleta

Inte

nsida

dre

lativa

0.1 0.5 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0Longitud de onda (μm)

FIGURA A.5.8.2.1 Espectro de una llama típica(gasolina ardiendo libremente).

Tabla A.5.8.1 Rangos de longitudes de onda

Energía radiante µm

Ultravioleta 0,1–0,35Visible 0,36–0,75

Infrarroja 0,76–220

Factores de conversión: 1,0 m = 1000 nm = 10.000 Å.


Edición 2007

responder a la luz destellante de un incendio podría no responder ade-cuadamente a una deflagración que resulte de la ignición de vapores ygases combustibles acumulados, o cuando el incendio sea una chispaque viaja hasta un máximo de 100m/seg (328 pies/seg) al pasar por eldetector. Bajo estas circunstancias, lo más apropiado será utilizar undetector que posea una capacidad de respuesta de alta velocidad. Porotro lado, en las aplicaciones en las que el desarrollo del incendio seamás lento, lo más apropiado será utilizar un detector que utilice tiem-po para la confirmación de señales repetitivas. En consecuencia, la tasade crecimiento del incendio deberá ser considerada al seleccionar eldetector. El desempeño del detector deberá seleccionarse para que res-ponda al incendio anticipado.

Las emisiones radiantes no son el único criterio a tener en cuenta.El medio entre el incendio anticipado y el detector también es muyimportante. Las diferentes longitudes de onda de energía radiante sonabsorbidas con varios grados de eficiencia por los materiales que seencuentran suspendidos en el aire o que se acumulan sobre las super-ficies ópticas del detector. Generalmente, los aerosoles y los depósitossuperficiales reducen la sensibilidad del detector. La tecnología dedetección utilizada deberá tener en cuenta aquellos aerosoles y depó-sitos superficiales comunes para minimizar la reducción de la respues-ta del sistema entre los intervalos de mantenimiento. Se debe resaltarque el humo producido por la combustión de los destilados de petró-leo de fracción media y pesada es altamente absorbente en el extre-mo ultravioleta del espectro. Si se utiliza este tipo de detección, el sis-tema debe estar designado para minimizar el efecto de la interferen-cia del humo sobre la respuesta del sistema de detección.

El medio ambiente y las condiciones ambientales anticipados enla zona a ser protegida influyen en la selección del detector. Todoslos detectores poseen limitaciones con respecto a las temperaturasambientales a las cuales deberán responder, de acuerdo con sussensibilidades probadas y aprobadas. El diseñador debe asegurar-se de que el detector sea compatible con el rango de las temperatu-ras ambientales anticipadas en la zona en la cual se lo instala.Además, la lluvia, la nieve y el hielo atenúan en diferente medidatanto la radiación infrarroja como la ultravioleta. En aquellos casosen los que se anticipen dichas condiciones, se deberán tomar medi-das para proteger al detector de las acumulaciones de estos mate-riales sobre sus superficies ópticas.

A.5.8.2.2 Las emisiones radiantes normales que no fueran produci-das por un incendio podrían presentarse en una zona de peligro. Alseleccionar un detector para una zona, se deberán evaluar otrasposibles fuentes de emisiones radiantes. Véase el punto A.5.8.2.1para mayor información.

A.5.8.3.1.1 Todos los detectores ópticos responden de acuerdo conla siguiente ecuación teórica:

donde:

k = constante de proporcionalidad para el detectorP = Energía radiante emitida por el incendio-e = base del logaritmo neperiano (2,7183)ζ = coeficiente de extinción del aired = distancia entre el incendio y el detectorS = energía radiante que llega al detector

La sensibilidad (S) se mide comúnmente en nanovatios. Estaecuación proporciona una serie de curvas similares a la que se pre-senta en la Figura A.5.8.3.1.1.

La curva define la distancia máxima a la cual el detector detec-ta un incendio de manera consistente del tamaño y combustible

definidos. Los detectores deben emplearse únicamente en la zonasombreada sobre la curva.

Bajo las mejores condiciones, sin absorción atmosférica, la ener-gía radiante que llega al detector se reduce por un factor igual a 4si se duplica la distancia entre el detector y el incendio. Para el con-sumo de la extinción atmosférica, se agrega el término exponencialZeta (ζ) a la ecuación. Zeta es una medida de la claridad del aire enla longitud de onda bajo consideración. Zeta se ve afectado por lahumedad, el polvo, y cualquier otro contaminante en el aire queabsorban la longitud de onda en cuestión. Zeta generalmente poseevalores entre -1,001 y -0,1 para el aire ambiental normal.

A.5.8.3.2.1 Los siguientes son tipos de aplicaciones adecuados paralos detectores de llama:

(1) Edificios de cielorrasos elevados y espacios abiertos como depó-sitos y hangares para aeronaves.

(2) Zonas exteriores o semi-exteriores en las cuales los vientos o lascorrientes pueden evitar que el humo alcance el detector de caloro de humo.

(3) Zonas en las que se puede producir un rápido desarrollo deincendios de llama, tales como hangares para aeronaves, zonas

d eproducción petroquímica, zonas de almacenamiento y transpor-te, instalaciones para gas natural, talleres de pintura o zonasdonde se manejan solventes.

(4) Zonas que requieran de maquinarias o instalaciones con altoriesgo de incendio, generalmente combinadas con un sistema deextinción automático con gas.

(5) Ambientes que no fueran adecuados para otros tipos de detectores.

Algunas fuentes de emisiones radiantes externas que han sido iden-tificadas por interferir con la estabilidad de los detectores de llamaincluyen lo siguiente:(1) Luz solar(2) Rayos

16151413121110

987654

321

Med

idade

incen

diono

rmali

zado

Los criterios de distancia y medida deben ubicarse dentro del área sombreada para su aplicación

1 2 3 4 5Distancia norm alizada entre el detector y el fuego

G

FIGURA A.5.8.3.1.1 Tamaño del incendio normaliza-do vs. distancia

S =kP-eζd

d2

72-149ANEXO A

Edición 2007

(3) Rayos X(4) Rayos gama(5) Rayos cósmicos(6) Radiación ultravioleta provocada por las soldaduras de arco(7) Interferencia electromagnética (EMI, RFI)(8) Objetos calientes(9) Iluminación artificial

A.5.8.3.2.3 Cuanto mayor sea el desplazamiento angular del incendiocon respecto al eje óptico del detector, mayor deberá ser el incendioantes de ser detectado. Este fenómeno establece el campo de visióndel detector. La figura A.5.8.3.2.3 muestra un ejemplo de la sensibili-dad efectiva contra el desplazamiento angular de un detector de llama.

A.5.8.3.2.4 Virtualmente todos los detectores sensores de energíaradiante exhiben algún tipo de especificidad de combustible. Alarder con tasas uniformes [J/seg (W)], los diferentes combustiblesemiten diferentes niveles de energía radiante en las porciones ultra-violetas, visibles e infrarrojas del espectro. Bajo condiciones de librecombustión, un incendio con un área superficial determinada perocon diferentes combustibles arde a diferentes tasas [J/seg (W)] yemite niveles diferentes de radiación en cada una de las mayoresporciones del espectro. La mayoría de los detectores de energíaradiante diseñados para detectar la llama están calificados de acuer-do con un incendio definido bajo condiciones específicas. Si se uti-lizan estos detectores para los combustibles diferentes a aquelloscorrespondientes al incendio definido, el diseñador debería asegu-rarse de que los ajustes apropiados a la distancia máxima entre eldetector y el incendio se realicen de manera consistente con laespecificidad del combustible del detector.

A.5.8.3.2.6 A continuación se presentan los medios por los cuales se hacumplido con este requisito:

(1) Monitoreo de la claridad de la lente y limpieza cuando se detec-te una señal de lente contaminado.

(2) Purgado del lente con aire

La necesidad de limpiar la ventana de un detector puede ser reduci-da por la instalación de dispositivos para purgado con aire. Sinembargo, estos dispositivos no son imposibles de estropear, y noreemplazan la inspección y las pruebas regulares. Los detectores sen-sores de energía radiante no deberían colocarse en gabinetes protec-tores (ej., detrás de un vidrio) para mantenerlos limpios, a menos quedicho gabinete este certificado a tal fin. Algunos materiales ópticosson absorbentes de las longitudes de onda utilizadas por el detector.

A.5.8.3.3.1 Los detectores de chispa/brasa se instalan principalmentepara detectar chispas y brasas que podrían, si se les permite continuarardiendo, precipitar un incendio mucho mayor o explosiones. Losdetectores de chispa/brasa se montan comúnmente sobre algún tipode conducto o transportador, monitoreando el combustible a medidaque pasa a su lado. Generalmente, es necesario encerrar la porción deltransportador donde se ubican los detectores, ya que estos dispositivosgeneralmente requieren de un ambiente oscuro. Las fuentes de emi-siones radiantes externas que han sido identificadas por interferir conla estabilidad de los detectores de chispa/brasa incluyen lo siguiente:

(1) Luz ambiental(2) Interferencia electromagnética (EMI, RFI)(3) Descarga electrostática en el flujo de combustible

A.5.8.3.3.2 Existe una energía de ignición mínima (vatios) paratodos los polvos combustibles. Si la chispa o brasa es incapaz deentregar dicha cantidad de energía al material combustible adya-cente (polvo), no podrá producirse un incendio expansivo de polvo.La energía de ignición mínima está determinada por la química delcombustible, el tamaño de la partícula del combustible, la concen-tración de combustible en el aire, y las condiciones ambientalestales como la temperatura y la humedad.

A.5.8.3.3.4 Mientras la distancia entre el incendio y el detectoraumenta, la energía radiante que llega al detector disminuye. Véaseel punto A.5.8.3.1.1 para mayor información.

A.5.8.3.3.5 Cuanto mayor sea el desplazamiento angular del incendiocon respecto al eje óptico del detector, mayor deberá ser el incendioantes de ser detectado. Este fenómeno establece el campo de visióndel detector. La Figura A.5.8.3.2.3 muestra un ejemplo de la sensibili-dad efectiva contra el desplazamiento angular de un detector de llama.

A.5.8.3.3.6 A continuación se presentan los medios por los cualesse ha cumplido con este requisito:

(1) Monitoreo de la claridad de la lente y limpieza cuando se detec-te una señal de lente contaminada.

(2) Purgado de la lente con aire

A.5.8.5.3 Los propietarios y administradores de las instalacionespodrían requerir el uso de cámaras y sus imágenes para fines fuerade la detección de la llama. Este párrafo no tiene como fin prohibirlos usos adicionales, pero sí asegurar la integridad de la misión dedetección de la llama para la seguridad humana de estos equipos.

A.5.8.5.4 El software y el control de detección de la llama por ima-gen de video deben estar protegidos de adulteración mediante con-traseñas, claves del software, u otros medios que limiten el accesoal personal autorizado/calificado. Los ajustes de los componentesincluyen cualquier control o programación que pudiera afectar laoperación de la cobertura de la detección. Estos incluyen, sincarácter restrictivo, ajustes del foco de la cámara, campo de visión,sensibilidad a la moción, y cambios de la posición de la cámara.

A.5.10.2 Las características de desempeño del detector y la superficieen la cual será instalado deberán ser evaluadas para minimizar lasalarmas de falla o las condiciones que interferirían con la operación.

A.5.11.1 Las tuberías entre el sistema de rociadores y el dispositivoiniciador de alarma activado por presión deberán estar galvaniza-das o deberán ser de un material no ferroso o de otro material apro-bado resistente a la corrosión de no menos de 9,5 mm (3/8 pulgadas)del tamaño nominal de tubería.

A.5.11.2 El dispositivo de flujo de agua deberá ser ajustado encampo de manera que se inicie una alarma no más de 90 segundosdespués de un flujo sostenido de al menos 40 L/min (10 gpm).

FIGURA A.5.8.3.2.3 Sensibilidad normalizada vs. des-plazamiento angular.

60°

45°

30°15° 0° 15°

30°45°

60°

1.0 0.75 0.50 0.25 0.25 0.50 0.75 1.0Distancia normalizada desde el detector

Ángulo de incidencia con constante de potencia radiante

Normal

G


Edición 2007

Las características que deberían investigarse para minimizar eltiempo de respuesta de la alarma incluyen lo siguiente:

(1) Eliminación del aire atrapado en la tubería del sistema de rociadores.(2) Uso de una bomba de presión excesiva(3) Uso de dispositivos iniciadores de alarma por caída de presión(4) Una combinación de los mismos

Se deberán seleccionar cuidadosamente los dispositivos iniciadoresde alarma por flujo de agua para los sistemas de circuitos cerradoscalculados hidráulicamente y para aquellos sistemas que utilizanrociadores de orificios pequeños. Dichos sistemas podrían incorpo-rar un flujo puntual único significativamente menor a los 40 L/min(10 gpm). En tales casos, podría ser necesario el uso de dispositivosiniciadores de alarma por flujo de agua adicionales o de dispositivosiniciadores de alarma por flujo de agua tipo caída de presión.

Se deberán elegir cuidadosamente los dispositivos iniciadores de alar-ma por flujo de agua para los sistemas de rociadores que utilizan rocia-dores tipo “abierto-cerrado” para asegurar que una alarma sea iniciadaante un flujo de agua. Los rociadores “abierto-cerrado” se abren a unatemperatura predeterminada y se cierran cuando la temperatura alcan-za una temperatura predeterminada inferior. Con ciertos tipos deincendios, el flujo de agua podría producirse en una serie de estallidoscortos de 10 a 30 segundos de duración cada uno. Un dispositivo ini-ciador de alarma con retraso podría no detectar el flujo de agua bajoestas condiciones. Se debería considerar el uso de un sistema por exce-so de presión o un sistema que opera por la caída de presión con el finde facilitar la detección del flujo de agua en los sistemas de rociadoresque utilizan rociadores tipo “abierto-cerrado” (cíclicos).

Los sistemas por exceso de presión podrían utilizarse con o sin vál-vulas de alarma. La siguiente es una descripción de un tipo de sis-tema por exceso de presión con una válvula de alarma.

Un sistema por exceso de presión con una válvula de alarma estáintegrado por una bomba por exceso de presión con interruptoresde presión para controlar el funcionamiento de la bomba. La entra-da de la bomba está conectada a un costado del suministro de la vál-vula de alarma, y la salida está conectada al sistema de rociadores.El interruptor para el control de la presión de la bomba es de tipodiferencial, y mantiene la presión del sistema de rociadores porsobre la presión principal a una magnitud constante. Otro interrup-tor controla la baja presión del sistema de rociadores para iniciaruna señal de supervisión en caso de falla de la bomba u otro mal-funcionamiento. Un interruptor de presión adicional puede utilizar-se para frenar el funcionamiento de la bomba en caso de una defi-ciencia en el suministro de agua. Otro interruptor de presión estáconectado a la salida de la alarma de la válvula de la alarma parainiciar una señal de alarma de flujo de agua cuando exista dichoflujo. Este tipo de sistema también previene intrínsecamente las alar-mas falsas debido al surgimiento repentino de agua. La cámara deretraso de los rociadores debería eliminarse para aumentar la capa-cidad de detección del sistema durante flujos de corta duración.

A.5.12 La iniciación de la alarma puede ser producida por disposi-tivos que detectan lo siguiente:

(1) Sistemas con espuma (flujo de agua)(2) Activación de la bomba(3) Presión diferencial(4) Presión (ej., sistemas de agentes de limpieza, sistemas de dióxido

de carbono, y sistemas de químicos húmedos/secos)(5) Operación mecánica de un mecanismo liberador

A.5.13.5 Los pulsadores manuales de alarmas de incendio deben serde un color que contraste con el fondo sobre el cual están montadas.

A.5.13.8 No es la intención del punto 5.12.8 requerir que los pulsa-dores manuales de alarma de incendio se encuentren instaladas sobre

partes o equipos móviles, como tampoco requerir la instalación deestructuras permanentes únicamente a los fines del montaje.

A.5.16 Ver el NFPA 101, Código de Seguridad Humana, para obteneruna definición del compartimiento de humo; la NFPA 90A, Normapara la instalación de sistemas de ventilación y aire acondicionado, paraobtener una definición de los sistemas de conductos; y la NFPA 92A,Práctica recomendada para los sistemas de control de humo con barreras ydiferencia de presión, para obtener una definición de la zona de humo.

A.5.16.1 Se deberán utilizar detectores de humo ubicados en una omás zonas abiertas en lugar de los detectores tipo conducto debido alefecto de dilución en los conductos de aire. Los sistemas activos demanipulación de humo instalados de acuerdo con la norma NFPA92A, Práctica recomendada para los sistemas de control de humo con barrerasy diferencia de presión, o la norma NFPA 92B, Norma para los sistemas demanejo de humo en centros comerciales, atrios y grandes áreas, deberán sercontrolados por la detección de área abierta con cobertura total.

A.5.16.2 La dilución del aire cargado de humo por el aire limpioproveniente de otras partes del edificio o la dilución por tomas deaire del exterior puede permitir altas densidades de humo en unaúnica habitación sin cantidades apreciables de humo en el conduc-to de aire en la ubicación del detector. El humo podría no ser atra-ído desde las áreas abiertas si los sistemas de aire acondicionado ode ventilación estuviesen apagados.

A.5.16.3 Los detectores de humo podrían aplicarse para iniciar elcontrol de la difusión del humo con los siguientes fines:

(1) Prevención de la recirculación de cantidades peligrosas dehumo dentro de un edificio

(2) Operación selectiva de los equipos para extraer el humo de un edificio.(3) Operación selectiva de los equipos para presurizar los compar-

timentos de humo(4) Operación de las puertas y las compuertas para cerrar las aber-

turas en los compartimentos de humo.

A.5.16.4.2 Los detectores de humo están diseñados para detectar lapresencia de las partículas de combustión, pero dependiendo de latecnología sensora y de otros factores de diseño, los diferentesdetectores responden a diferentes tipos de partículas. Los detecto-res basados en la tecnología de detección por ionización son mássensibles a las partículas invisibles más pequeñas del tamaño sub-micrón. Los detectores basados en la tecnología fotoeléctrica, porotro lado, son más sensibles a partículas visibles de mayor tamaño.

Es sabido que la distribución por tamaño de las partículas varíadesde partículas del diámetro de un submicrón predominantes en lasproximidades a la llama de un incendio con llama hasta partículas deuna o dos órdenes de magnitud más grandes, que son típicas delhumo proveniente de los incendios sin llama. La distribución real portamaño de las partículas depende de una serie de otras variables inclu-yendo el combustible y su configuración física, la disponibilidad deoxígeno incluyendo el suministro de aire y la descarga de gas combus-tible, y otras condiciones ambientales, especialmente la humedad.Además, la distribución por tamaño de las partículas no es constante,pero al enfriarse los gases combustibles, las partículas de tamaño desubmicrones se aglomeran y las más grandes se precipitan. En otraspalabras, mientras el humo se aleja de la fuente del incendio, la distri-bución por tamaño de las partículas muestra una disminución relativaen las partículas más pequeñas. Cuando el vapor de agua, abundanteen la mayoría de los incendios, se enfría lo suficiente se condensa paraformar partículas de niebla – un efecto que se puede observar con fre-cuencia sobre las chimeneas. Ya que la condensación del agua es bási-camente de color claro, al mezclarla con otras partículas de humopodría esperarse que aclare el color de la mezcla.

72-151ANEXO A

Edición 2007

En casi todos las condiciones de incendio en un sistema de mane-jo de aire, el punto de detección se encontrará a una cierta distan-cia de la fuente del incendio, y por lo tanto, el humo será más fríoy visible debido a la transformación de las partículas de tamaño desubmicrones a partículas de mayor tamaño debido a la aglomera-ción y recombinación. Por estas razones, la tecnología de detecciónfotoeléctrica posee ventajas sobre la tecnología de detección porionización en las aplicaciones del sistema de conducto de aire.

A.5.16.4.2.2 Se podrán instalar los detectores certificados para lavelocidad de aire presente en la abertura cuando el aire de retornoingrese en el sistema de aire de retorno común. Los detectoresdeberán instalarse hasta 300 mm (12 pulgadas) en frente o detrásde la abertura y poseer un espaciamiento de acuerdo con lassiguientes dimensiones de las aberturas [ver Figura A.5.14.4.2.2(a),Figura A.5.14.4.2.2(b), y Figura A.5.14.4.2.2(c)]:

(1) Ancho.

(a) Hasta 914 mm (36 pulgadas) – Un detector centrado en laabertura

(b) Hasta 1,829 m (72 pulgadas) – dos detectores ubicados en lospuntos correspondientes a 1/4 de la abertura.(c) Más de 1,829 m (72 pulgadas) – Un detector adicionalpor cada 610 mm (24 pulgadas) de la abertura.

(2) Profundidad. La cantidad y espaciamiento del o los detectoresen cuanto a la profundidad (vertical) de la abertura deberíanser los mismos que los indicados para el ancho (horizontal)en el punto A.5.14.4.2.2(1).

(3) Orientación. Los detectores deben estar orientados hacia laposición más favorable para la entrada del humo con respecto a la dirección del flujo de aire. Se deberá considerar que lacobertura de la trayectoria de un detector tipo haz proyectado a lo largo de las aberturas de aire sea equivalente a la filade los detectores individuales.

FIGURA A.5.16.4.2.2(a) Ubicación del o los detectores dehumo en las aberturas del sistema de retorno de airepara el funcionamiento selectivo de los equipos.

FIGURA A.5.16.4.2.2(c) Ubicación del detector en unconducto que atraviesa los compartimentos de humo noservidos por el conducto.

A.5.16.5.2 Si se utilizan detectores en conductos para iniciar la opera-ción de las esclusas de humo, los mismos deberán ubicarse de tal mane-ra que el detector se encuentre entre el último ingreso o salida hacia arri-ba de la esclusa y el primer ingreso o salida hacia abajo de la esclusa.Con el fin de obtener unamuestra representativa, se deberá evitar la estra-

tificación y el espacio de aire muerto. Tales condiciones podrían ser cau-sadas por las aberturas del conducto de retorno, codos en ángulos peque-ños, o conexiones, así como por largos tramos rectos sin interrupciones.En los sistemas de retorno de aire, los requisitos del punto 5.16.4.2.2

prevalecerán por sobre estas consideraciones. [Ver FiguraA.5.16.5.2(a) y Figura A.5.16.5.2(b)].

Por lo general es necesario manipular el flujo de humo en los edifi-cios. Los detectores de humo en conductos son utilizados para apa-gar los sistemas HVAC o iniciar la manipulación del humo.Los filtros tienen un efecto serio sobre el desempeño de los detectoresde humo en conductos. Debe considerarse la ubicación del detectoren relación al filtro y a la fuente de humo durante el proceso de dise-ño. Cuando los detectores de humo se instalen hacia abajo de los fil-tros, se deberá considerar que sirven el fin de suministrar una indica-ción de alarma ante un incendio en la unidad HVAC (filtros, cintas,

FIGURA A.5.16.4.2.2(b) Ubicación del o los detectoresde humo en los sistemas de retorno de aire para elfuncionamiento selectivo de los equipos.

¹⁄₂ d

Ancho dehasta915 mm(36 pulg.)

457 mm(18 pulg.)máximo 1.8 m (72 pulg.)610 mm(24 pulg.)

Detectores espaciadosen forma pareja

Ancho dehasta 915 mm(36 pulg.)

Un detector paracada tramo de610 mm (24 pulg.) de ancho deabertura adicional

Ancho de hasta1.8 m (72 pulg.)Ancho de hasta915 mm(36 pulg.)

457 mm (18 pulg.)máximo

¹⁄₄ w ¹⁄₄ w¹⁄₂ w

¹⁄₂ d

¹⁄₂ d

dw

= Detector de humo= Profundidad= Ancho

CielorrasoSistema de retorno deaire no servido porconducto

Detector(es) de humo aquí[ver Figura A.5.16.4.2.2(a) o 5.16.5.2]

Detector de humo encualquier parte de esta zonaSistema deretorno de airepor conducto Barrera de humo

Sistema común de retorno de aire abasteciendomás de un compartimiento de humo

Compartimiento de humo 3


Cielorraso

Barrera de humo


Retorno común del sistema de aire

Ubicación preferible del detector en el conducto; no es requerida la ubicación de más de un detector

Ubicación aceptable para detector de humo en conducto de aire

G


Edición 2007

intercambiadores de calor, etc.). Estos detectores por lo general sirvenel fin de proteger a los ocupantes del edificio del humo producido porun incendio de la unidad HVAC, o ingreso de humo a través de latoma de aire fresco para la unidad. No se puede esperar que sirvanel fin de suministrar la detección para el lado de retorno del sistema.Cuando se requiera una detección del lado de retorno, dicho requi-

sito deberá cumplirse con detectores independientes de aquellos quemonitorean el lado de suministro. A fin de ser efectivo, los detectoresde humo en el conducto de aire de retorno deberán estar ubicados demanera tal que no existan filtros entre estos y la fuente de humo.Los tubos de muestreo deberán estar orientados para superar la estrati-

ficación térmica a causa de la flotabilidad del humo en la mitad superiordel conducto. Esta condición se presenta cuando las velocidades de losconductos son bajas, la flotabilidad excede la inercia del flujo, o el detec-tor se instala cercano al compartimiento del incendio. Una orientaciónvertical de los tubos de muestreo supera los efectos de la flotabilidad dife-rencial.Cuando un detector se instala sobre un conducto que sirve un único

compartimiento del incendio, la flotabilidad excede la inercia del flujodel aire en el conducto y el tubo de muestreo no puede orientarse ver-ticalmente, entonces los efectos de la estratificación térmica puedenminimizarse al ubicar el tubo de muestreo del detector en la mitadsuperior del conducto.La estratificación térmica no es una preocupación cuando el detec-

tor se instala lejano al compartimiento del incendio o cuando elhumo se encuentra dentro de la temperatura promedio en el con-ducto o cercano a la misma.

FIGURA A.5.16.5.2(a) Instalación en un conducto de airemontado sobre un suspensor.

FIGURA A.5.16.5.2(b) Orientación del tubo de ingreso.

A.5.16.6.5.1.3 Si la profundidad de la sección del muro sobre lapuerta es de 1,520 m (60 pulgadas) o mayor, se podrán requerirdetectores adicionales como lo indique la evaluación de ingeniería.

A.6.1.1 Se tiene como fin que el Capítulo 6 cubra los sistemas dealarma de incendios y sus componentes utilizados para las aplica-ciones de notificación masiva.

A.6.2.1 Se podrán instalar sistemas a los fines de la seguridadhumana, la protección de la propiedad o ambos. La evacuación ola reubicación no es una acción de salida requerida para cada siste-ma instalado de acuerdo con el Capítulo 6.

A.6.2.2.2 Un método comúnmente utilizado de protección contralos cambios no autorizados se podría describir de la siguiente mane-ra (en niveles de acceso ascendentes):

(1) Nivel de Acceso 1. Acceso de personas que posean una responsa-bilidad general para la supervisión de seguridad, y que podríaninvestigar y dar una primera respuesta a una alarma de incen-dios o señal de falla.

(2) Nivel de Acceso 2. Acceso de personas que poseen una responsa-bilidad específica en cuanto a la seguridad, y que están capaci-tadas para manejar la unidad de control.

(3) Nivel de Acceso 3. Acceso de personas que están capacitadas yautorizadas para hacer lo siguiente:

(a) Reconfigurar los datos específicos del lugar almacenados enla unidad de control o controlados por la misma

(b) Mantener la unidad de control de acuerdo con las instruc-ciones y datos publicados por el fabricante

(4) Nivel de Acceso 4. Acceso de personas capacitadas y autorizadasya sea para reparar la unidad de control o para alterar los datosespecíficos del lugar o el programa del sistema operativo, alcambiar su modo básico de operación

A.6.2.3 Las características de la alarma de incendios no requerida sedefinen en 3.3.111. Estos son sistemas o componentes de alarma deincendios que no son exigidos por los códigos del edificio o de incen-dios y que el propietario del edificio instala voluntariamente paracumplir con los objetivos de seguridad contra incendios específicosdel lugar. El sistema y los componentes no requeridos deben estaradecuadamente registrados. Los componentes no requeridos debenser compatibles a nivel operativo con otros componentes requeridosy no deben imponer un obstáculo al desempeño general del sistema.Por esta razón el punto 6.2.3.1 exige que los sistemas y los compo-nentes no requeridos (voluntarios) cumplan con los requisitos aplica-bles para la instalación, las pruebas y el mantenimiento de esteCódigo. El Código no tiene como fin hacer que la instalación de lossistemas o componentes no requeridos (voluntarios) genere un requi-sito para la instalación de componentes o características adicionalesde la alarma de incendios en el edificio. Por ejemplo, si el propieta-rio de un edificio instala voluntariamente una unidad de control dealarma de incendios para transmitir señales del flujo de agua delrociador a la estación central que no genere un requisito para la ins-talación de otros componentes o características del sistema de alarmade incendios, como estaciones manuales de alarma de incendios,notificación a los ocupantes o supervisión electrónica de las válvulasde control de los rociadores. Ver también A.5.5.2.3 y A.7.1.5.

De manera alternativa, se deben considerar los requisitos de super-visión y energía para los componentes/sistemas no requeridos enlos sistemas de alarma de incendios requeridos.

A.6.3.3.2 Ejemplos de sistemas de alarma de incendios con funciónespecífica incluirían una unidad de control de supervisión y controldel llamado del ascensor, como se describe en 6.16.3.2, o un siste-

Conducto de aire

Compuerta delpanel de acceso

ConductoCaja eléctrica

Detector

Soporte independiente (salvo que la cajaesté listada para montaje en suspensión)

Orificio de soporte del tubo sólo para conductosde más de 0.9 m (3 pies) de ancho

Ancho del conducto

Colocar tapón en este extremodel tubo de entradaDirección de flujode aire esperada

Dirección del flujode aire

Cara de corte oblicuo del tubo de retornoorientada hacia abajo del flujo del aireNo insertar tapón enel tubo de retorno

Orificios del tubo deentrada orientadoshacia arriba del flujode aire

•

72-153ANEXO A

Edición 2007

ma utilizado específicamente para monitorear las funciones desupervisión y de flujo de agua del rociador.

A.6.4.2 Los circuitos Clase A se consideran más confiables que loscircuitos Clase B ya que permanecen plenamente operables duran-te una única falla de apertura o falla a tierra, mientras que los cir-cuitos Clase B permanecen operables sólo hasta ubicar la falla deapertura. Sin embargo, ni los circuitos Clase A ni los Clase B per-manecen operables durante un cortocircuito entre conductores.Tanto para los circuitos de dispositivos iniciadores Clase A como

para los de Clase B, está permitido que un cortocircuito entre con-ductores cause una alarma en el sistema sobre el fundamento de queun cortocircuito entre conductores es el resultado de una falla doble(ej., ambos conductores del circuito presentan fallas a tierra), mien-tras que el Código sólo considera las consecuencias de fallas únicas.

Las limitaciones a los circuitos de Clase A y Clase B sólo plante-an un problema más serio para los circuitos de línea de señaliza-ción. A pesar de que un circuito de línea de señalización Clase Apermanece plenamente operable durante una única falla de apertu-ra o falla a tierra, un cortocircuito entre conductores inutiliza el cir-cuito completo. El riesgo de tal falla catastrófica es inaceptable paramuchos diseñadores y usuarios del sistema y autoridades competen-tes. Utilizar la designación por estilo hace posible especificar ya seael funcionamiento completo del sistema durante un cortocircuitoentre conductores (Estilo 7), o la degradación del sistema duranteun cortocircuito entre conductores (Estilo 6) o bien un nivel dedesempeño entre el del Estilo 7 y el de un circuito Clase A con fun-cionamiento mínimo (Estilo 2).

A.6.4.2.2.2 Un objetivo del punto 6.4.2.2.2 es suministrar una sepa-ración adecuada entre los cables salientes y de retorno. Se requierede esta separación para ayudar a asegurar la protección de loscables contra el daño físico. La separación mínima recomendadapara evitar un daño físico es de 305 mm (1 pie) cuando el cableestuviera instalado verticalmente y de 1,22 m (4 pies) cuando elcable estuviera instalado horizontalmente.

A.6.5 La Tabla 6.5 y la Tabla 6.6.1 deberán utilizarse de lasiguiente manera:

(1) Deberá ser determinado si los dispositivos de iniciación estándirectamente conectados:

(a) Al circuito del dispositivo de inicio(b) A una interfase de circuito de línea de señalización en un

circuito de línea de señalización(c) A un circuito de dispositivos iniciadores, que a su vez está

conectado a una interfase de circuito de línea de señaliza-ción en un circuito de línea de señalización

(2) El fin principal de las tablas es permitir una identificación dedesempeño mínimo para los estilos de los circuitos de línea deseñalización. No tiene como fin calificar a los estilos en grados.O sea, un sistema Estilo 6 no es superior a un sistema Estilo 4o viceversa. De hecho, un estilo en particular podría suminis-trar mejor una señalización adecuada y confiable para una ins-talación que un estilo más complejo.

(3) Las Tablas 6.5 y 6.6.1 permiten que los usuarios, diseñadores,fabricantes y la autoridad competente identifiquen el desempe-ño mínimo de los sistemas al determinar las señales de falla yde alarma recibidas en la unidad de control para las condicio-nes anormales especificadas.

(4) La cantidad de detectores de incendio automáticos conectados aun circuito de dispositivos iniciadores está limitada por la buenapráctica de ingeniería y el listado de los detectores. Si se conec-ta una cantidad mayor de detectores a un circuito de dispositi-

vos iniciadores, es difícil y consume una gran cantidad de tiem-po ubicar al detector en alarma o ubicar un detector con fallas.

En algunos tipos de detectores, una señal de falla se produce a par-tir de fallas en el detector. Cuando esto ocurre en los casos en losque existe un gran número de detectores en un circuito de detecto-res iniciadores, también se hace difícil y consume una gran canti-dad de tiempo ubicar el detector con fallas.

A.6.6 La subsección 6.6.2 requiere de una indicación de falla en lapérdida de comunicaciones de datos para todos los estilos. La pérdi-da de comunicaciones de datos implica que un dispositivo o subsiste-ma conectado a un circuito de línea de señalización no puede enviaro recibir información de otro dispositivo o subsistema conectado almismo circuito de línea de señalización. En la práctica esto significaque un dispositivo o subsistema no puede ser removido del circuitode línea de señalización o volverse completamente inoperable sin unaindicación de falla en el sistema. También ver punto A.6.5.

A.6.8.1.1 La activación de un dispositivo iniciador es por lo generalel momento en el cual se alcanza una señal digital completa en el dis-positivo, como un cierre del contacto. Para los detectores de humo uotros dispositivos iniciadores automáticos, que pueden incluir un pro-cesamiento de la señal y análisis de la identificación del fenómeno delincendio, la activación se refiere al instante en el cual el software dela unidad de control de la alarma de incendios o el dispositivo com-pletan los requisitos del análisis de la señal.

Una unidad de control de la alarma de incendios independientecontempla una red de las unidades de control de la alarma de incen-dios que forman un sistema único y más grande como se lo define enla Sección 6.8.En el caso de algunos dispositivos iniciadores análogos, la activa-

ción es el momento en el cual la unidad de control de la alarma deincendios interpreta que la señal de un dispositivo iniciador ha exce-dido el umbral de la alarma programado en la unidad de control dela alarma de incendios.En el caso de los detectores de humo que trabajan en un sistema

con verificación de alarma, donde la función de verificación sedesarrolla en la unidad de control de la alarma, el momento de acti-vación de los detectores de humo está, a veces, determinado por launidad de control de alarmas de incendio.No es la intención de este párrafo establecer el marco de tiempo

para que los dispositivos de seguridad contra incendios locales com-pleten su función, tales como el tiempo para apagar un ventilador,cerrar puertas o el tiempo de viaje de un ascensor.

A.6.8.1.2 Un sistema suministrado con una característica de verifi-cación de alarma como se lo permite en el punto 6.8.5.4.1 no esconsiderado un sistema con señal previa, ya que el retraso en laseñal producida es de 60 segundos o inferior y no requiere de inter-vención humana.

A.6.8.1.3.4 Los medios de derivación tienen como fin permitir la ope-ración automática o manual diaria, nocturna y de fin de semana.

A.6.8.2 El presente Código hace referencia a las instalaciones encampo que interconectan dos o más unidades de control certifica-das, posiblemente provenientes de diferentes fabricantes, que jun-tas cumplen con los requisitos aquí establecidos.Tal disposición debería preservar la confianza, suficiencia, e inte-

gridad de todas las señales de alarma, supervisión y falla y de loscircuitos interconectados que deben cumplir con las disposicionesdel presente Código.

•

•

En los casos en los que se encuentran unidades de control inter-conectadas en edificios independientes, se deberá considerar la pro-tección del cableado de interconexión de la interferencia de fre-cuencia eléctrica o radiofrecuencia.A.6.8.4.1 Las cláusulas del punto 6.8.4.1 se aplican a los tipos deequipos utilizados en común para los sistemas de alarma de incen-dios, tales como servicios de alarma de incendios, supervisión derociadores o rondas del guardia y para otros sistemas, tales comoalarmas contra robo o sistemas codificados de búsqueda de perso-nas, y a métodos de cableado de circuitos comunes a ambos tiposde sistemas. El objetivo al conectar los sistemas que no son deincendios con el sistema de alarma de incendios es por lo generalhacer que los sistemas que no son de incendios reaccionen de lamanera adecuada cuando reciban la señal del sistema de alarma deincendios.

A.6.8.4.3 Cuando un sistema que no sea de incendios se combineque con un sistema de alarma de incendios utilizando un métodode transmisión de datos como los datos en serie EIA232, es esen-cial el aislamiento del circuito de interconexión para una operaciónadecuada. Los métodos para el aislamiento del sistema que no es dealarma de incendios pueden incluir métodos de cableado para ais-lamiento o una barrera para evitar la falla de las funciones del sis-tema de alarma de incendios debido a una transferencia de las fallasdel cableado entre los sistemas. Es también importante considerarel impacto adverso sobre el sistema de alarma de incendios causa-do por el tráfico excesivo en la unión de las comunicaciones.

A.6.8.4.5 Si el sistema de búsqueda de personas del edificio puedeser controlado por el personal en el centro de comando de incen-dios, y si la autoridad competente así lo permitiese, dicho sistemapodría utilizarse como sistema de notificación complementaria parasuministrar mensajes de voz de evacuación de alarma de incendiosselectivos y de llamada común y mensajes para que los ocupantesse reubiquen en zonas seguras dentro del edificio.

Los sistemas de alarma de evacuación de incendios por voz/alar-ma no deben controlar la integridad de los circuitos del altoparlan-te mientras se encuentran activos a los fines de una emergencia.

Se debe monitorear la integridad de estos circuitos mientras seencuentran activos a los fines que no fueran de emergencia. El ope-rador del edificio, el diseñador del sistema y la autoridad compe-tente deben ser conscientes de que en algunos casos dichos sistemaspodrían estar sujetos a una adulteración deliberada. La adulteracióngeneralmente intenta reducir la salida de un sistema de sonido quese encuentra en uso constante como un sistema de búsqueda de per-sonas o de música y es una fuente de molestia para los empleados.La posibilidad de adulteración puede reducirse si se considera apro-piadamente un acceso al altoparlante y el funcionamiento del siste-ma. El acceso puede reducirse mediante el uso de derivaciones deltransformador escondidas o no ajustables (que pueden reducir losniveles de reproducción), uso de altoparlantes listados resistentes alvandalismo, y una ubicación en zonas de difícil acceso tales comocielorrasos elevados (cualquier cielorraso más elevado que el quepudiera ser alcanzado al pararse sobre un escritorio o silla). El fun-cionamiento del sistema en un caso que no fuera de emergenciadebe siempre considerar que un sistema de audio que molesta a unempleado reduce potencialmente la productividad del mismo ytambién puede molestar al público en un ambiente comercial. Lamayor parte de las motivaciones para la adulteración pueden elimi-narse a través del uso apropiado del sistema y la disciplina delempleado. El acceso a los equipos y controles de amplificacióndeberá estar limitado a aquellos con autoridad para realizar los ajus-tes a dichos equipos. Es común instalar dichos equipos de una

manera que se permita el ajuste de los niveles de señales de audioen casos que no fueran de emergencia mientras se regresa a unnivel actual y establecido de reproducción al operar en modo deemergencia. Bajo condiciones extremas, algunas zonas de un áreaprotegida podrían requerir una zona dedicada a comunicaciones devoz/alarma de emergencias.

A.6.8.4.7 La Tabla A.6.8.4.7 brinda ejemplos de clasificación de laseñal. Estos no son restrictivos ni se encuentran ya establecidospero tienen el fin de ilustrar un posible esquema de clasificación.Los esquemas reales pueden variar dependiendo del plan de res-puesta y/o requisitos de la autoridad competente. Se permite quelos sistemas de notificación masiva prevalezcan sobre la señal omensaje de notificación audible de la alarma de incendios. Así setiene como fin permitir que el sistema de notificación masiva prio-rice las señales de emergencia ante un riesgo para los ocupantes deledificio. El diseñador debe especificar la operación deseada, en par-ticular, así como qué debe ocurrir inmediatamente después de quese haya completado el mensaje de notificación masiva.

A.6.8.4.9 Cuando se realiza una interfase entre las funciones denotificación masiva y alarma de incendios, el diseñador del sistemadebe evaluar la proximidad de las ubicaciones operativas indepen-dientes (controles/micrófonos). Este requisito aplica cuando se ins-talan sistemas de notificación masiva en edificios que no cuentancon sistemas de alarma de voz de emergencia (de acuerdo con6.9.1); de lo contrario se aplicarán las cláusulas de 6.9.6.7.

A.6.8.4.10 Ver la NFPA 720, Norma para la instalación de equipos deadvertencia de monóxido de carbono en unidades de vivienda, para mayorinformación.

A.6.8.4.11 Ver la NFPA 10, Norma para extintores portátiles, paramayor información sobre extintores de incendio portátiles.A.6.8.5.1.2 La estación manual de alarma de incendios requeridapor 6.8.5.1.2 tiene como fin suministrar los medios para activarmanualmente el sistema de alarma de incendios cuando el sistemade detección automático de incendios o los dispositivos de flujo deagua se encuentren fuera de servicio por razones de mantenimien-to o evaluación, o cuando un humano descubra la existencia de unincendio con anterioridad a la activación del sistema de rociadores


Edición 2007

Tabla A.6.8.4.7 Ejemplos de clasificación de la señal

Protección deSeguridad humanala propiedad Falla Otros

Señales de la alarma Señales de Falla de Señalesde incendios seguridad la batería HVAC

Señales de alarma Señales de Falla de Ocupaciónde retraso supervisión energía CA

Señales de emergencia Control Fallas IDCmédica extrema de acceso

Alarmas antipánico Fallas NAC

Señales de Fallas SLCsustancias peligrosas

Advertencias decondicionesclimáticas severas

Alarmas deinundaciones

Señales denotificación masiva

72-155ANEXO A

Edición 2007

automáticos o el sistema de detección automático. Cuando el siste-ma de alarma de incendios esté conectado a una instalación demonitoreo, la estación manual de alarma de incendios requeridapor 6.8.5.1.2 deberá estar conectada a un circuito individual que nose encuentre “a prueba” cuando el sistema de detección o rociado-res se encuentre “a prueba”. La estación manual de alarma deincendios deberá estar ubicada en un área accesible a los ocupan-tes del edificio y no deberá estar cerrada con llave.

A.6.8.5.3.2 Cuando la energía se suministre de forma separada aldispositivo de iniciación individual, no se prohibirá el monitoreo dela integridad de los circuitos de iniciación múltiples a cargo de unúnico dispositivo de supervisión de energía.

A.6.8.5.4.1 La característica de verificación de la alarma no deberíautilizarse como un sustituto para las aplicaciones/ubicación del detec-tor apropiadas o para el mantenimiento regular del sistema. Las carac-terísticas de verificación de la alarma intentan reducir la frecuencia dealarmas falsas causadas por las condiciones transitorias. No es su fun-ción compensar los errores de diseño o la falta de mantenimiento.

A.6.8.5.5 Este Código no requiere de manera específica de la cone-xión de un dispositivo de iniciación de la alarma de flujo de agua alsistema de alarma de incendios del edificio. La conexión al sistemade alarma de incendios del edificio debería estar determinada porlos requisitos establecidos por la autoridad competente. Ver A.1.2.4.

A.6.8.5.5.2 Los circuitos conectados a una interfase de circuitos delínea de señalización son circuitos de dispositivos iniciadores yestán sujetos a estas limitaciones.

A.6.8.5.6 Este Código no requiere de manera específica de la cone-xión de un dispositivo de iniciación de la señal de supervisión al sis-tema de alarma de incendios del edificio. Las conexiones al sistemade alarma de incendios del edificio deberían estar determinadas porlos requisitos establecidos por la autoridad competente. Ver A.1.2.4.Algunos sistemas utilizan métodos que no son eléctricos para super-visar las condiciones del sistema como cadenas sobre válvulas decontrol de rociadores.Las señales de supervisión no tienen como función suministrar

una indicación de defectos de diseño, instalación o de funciona-miento en los sistemas o componentes del sistema supervisados yno son un sustituto para las pruebas regulares de aquellos sistemasde acuerdo con la norma aplicable. Las condiciones de supervisióndeberían incluir, pero no limitarse a lo siguiente:(1) Válvulas de control de 38,1 mm (1_ pulgadas) o mayores.(2) Presión, incluyendo aire del sistema de tuberías secas, aire del

tanque de presión, aire de supervisión del sistema de preacción,vapor para sistemas de diluvio y agua del servicio público

(3) Tanques de agua, incluyendo el nivel y la temperatura del agua(4) Temperatura del edificio, incluyendo zonas tales como el recin-

to de las válvulas y la casilla de la bomba de incendio.(5) Bombas de incendio eléctricas, incluyendo operando (alarma o

supervisión), falla de la energía, e inversión de fases(6) Bombas de incendio accionadas a motor, incluyendo operando

(alarma o supervisión), falla en el arranque, controlador sin con-dición de “automático” y falla (ej., bajo nivel de aceite, alta tem-peratura, sobrevelocidad)

(7) Bombas de incendio de turbina a vapor, incluyendo operando(alarma o supervisión), presión de vapor, y válvulas de controldel vapor

A.6.8.5.6.2 Los circuitos conectados a una interfase de circuitos delínea de señalización son circuitos de dispositivos iniciadores yestán sujetos a estas limitaciones.

A.6.8.5.8 Ver A.6.8.5.6.

A.6.8.6.2 El fin general de los aparatos de notificación visual y audi-ble de la alarma de incendios es alertar a los ocupantes sobre unacondición de incendio para que estos evacuen el edificio. Una vezque los ocupantes se encuentran en los cerramientos de salida, laintensidad de la luz y niveles de ruido elevados de los aparatos denotificación podrían causar confusión y dificultar el egreso. Puedenexistir condiciones que garanticen la instalación de los aparatos denotificación en cerramientos de salida, pero es necesario realizar unanálisis cuidadoso para evitar que se obstaculice la salida del edificio.

A.6.8.6.5.1 El párrafo 4.4.3.6 establece que las señales de alarma deincendios deben poseer un sonido que las distinga de otras señales yque dicho sonido no debe utilizarse con ningún otro fin. El uso de laseñal de evacuación de alarma de incendios de patrón temporal detres pulsos distintivos requerido por el punto 6.8.6.5.1 entró en vigen-cia el 1 de julio de 1996 para los sistemas nuevos instalados con pos-terioridad a dicha fecha. No se tiene como fin aplicar en el NFPA 72los requisitos de la ANSI S3.41 para los niveles de presión sonora oel patrón distintivo para aparatos visibles. Había sido recomendadopreviamente a dichos fines por el presente Código desde 1979. Hasido adoptado desde entonces tanto como Norma nacional norteame-ricana (ANSI S3.41, Norma nacional norteamericana de señal audible parala evacuación de emergencia) y Norma internacional (ISO 8201, Señalaudible para la evacuación de emergencia).

Copias de estas dos normas se encuentran disponibles en:(1) Internet en asa.aip.org/map_standards.html(2) Standards Publication Fulfillment [Cumplimiento de

Publicación de Normas], P.O. Box 1020, Sewickley, PA 15143-9998, Tel. 412-741-1979

Para información acerca de la Acoustical Society of America, opara conocer las razones y la manera en que fue seleccionada laseñal del patrón temporal de tres pulsos como señal de evacuaciónde la norma internacional, contactarse con la Secretaría de Normas,Acoustical Society of America, 120 Wall Street, Nueva York, NY10005-3993. Tel: 212-248-0373.La señal de evacuación de alarmas de incendio normalizada es un

patrón temporal de tres pulsos que utiliza cualquier sonido apropia-do. El patrón consiste en lo siguiente en este orden:

(1) Una fase “activa” que dura 0,5 segundos ± 10 por ciento.

(2) Una fase “inactiva” que dura 0,5 segundos ± 10 por ciento, paratres períodos “activos”sucesivos.

(3) Una fase “inactiva” que dura 1,5 segundos ± 10 por ciento [verFigura A.6.8.6.4.1(a) y Figura A.6.8.6.4.1(b)]. La señal deberárepetirse durante un período que sea apropiado a los fines de laevacuación del edificio, pero durante no menos de 180 segun-dos. Se permitirá una única campana o campanilla que suene enintervalos “activos” que duren 1 segundo ± 10 por ciento, con unintervalo “inactivo” de 2 segundos ± 10 por ciento después decada tres fases “activas” [ver Figura A.6.8.6.4.1(c)].

Se permitirá una interrupción manual del tiempo de repeticiónmínimo.

A.6.8.6.5.3 La coordinación o sincronización de la señal audible den-tro de la zona de notificación son necesarias para preservar el patróntemporal. Es improbable que la señal audible en una zona de evacua-ción/notificación se escuche en otra zona en un nivel que destruyerael patrón temporal. Así, normalmente no será necesario suministraruna coordinación/sincronización para el sistema entero. Se deberáactuar con precaución en los espacios tales como atrios, donde lossonidos producidos en una zona de notificación pueden ser suficien-tes como para causar confusión con respecto al patrón temporal.

•


Edición 2007

A.6.9 Los mensajes de voz grabados para los sistemas de alarma deincendios (cuando fueran utilizados) deberán estar preparados deacuerdo con el presente Código por personas experimentadas en elfuncionamiento de los sistemas de alarma de incendios del edificioy conocedoras de la construcción, la disposición y el plan de pro-tección contra incendios del edificio, incluyendo los procedimien-tos de evacuación. Los mensajes de voz propuestos deberán seraprobados por la autoridad competente antes de ser implementa-dos. Las personas que graben los mensajes para los sistemas de alar-ma de incendios deberán poder leer y hablar el idioma utilizadopara el mensaje clara y concisamente y sin un acento que pudieraprovocar un efecto adverso sobre la inteligibilidad.

A.6.9.1 No se pretende que el servicio de comunicaciones de emer-gencia por voz/alarma esté limitado a las poblaciones de habla ingle-sa. Se deberán suministrar mensajes de emergencia en el idioma de lapoblación predominante del edificio. Si existieran grupos aislados queno hablaran el idioma predominante, se deberán suministrar mensa-jes multilingües. Se espera que los pequeños grupos en tránsito que noestuvieran familiarizados con el idioma predominante sean arrastra-dos por el flujo de personas en caso de una emergencia y que no seaprobable que se encuentren en una situación de aislamiento.

A.6.9.6.1 La elección de la(s) ubicación(es) para el equipo de con-trol de comunicaciones de emergencia por voz/alarma debe tam-bién considerar la capacidad de un sistema de alarma de incendios

para operar y funcionar durante cualquier evento único posible. Apesar de que el NFPA 72 no regula ni la construcción ni los conte-nidos del edificio, los diseñadores del sistema deberían considerarla posibilidad de incendio en las proximidades a los equipos decontrol de alarmas de incendios incluyendo los dispositivos de con-trol ubicados remotamente para deshabilitar el sistema o parte delmismo. Cuando fuera práctico, es prudente minimizar las exposi-ciones al incendio innecesarias de los equipos de control de alarmasde incendios mediante el uso de construcciones o recintos con resis-tencia a los incendios, limitando las fuentes de ignición y combus-tibles adyacentes u otros medios apropiados.

A.6.9.7 Los altoparlantes ubicados en zonas cercanas al equipo de con-trol de comunicaciones de emergencia por voz/alarma deberán estararreglados de tal manera que no provoquen la realimentación cuandose utilice el micrófono del sistema. Los altoparlantes instalados en lazona de estaciones telefónicas bidireccionales deberán estar dispuestosde tal manera que el nivel de presión sonora emitido no impida el usoefectivo de un sistema telefónico bidireccional. Los circuitos para losaltoparlantes y teléfonos deberán estar separados, aislados o arregladosde tal manera que impidan el cruce de audio entre circuitos.

A.6.9.10 Ante un incendio u otra emergencia en un edificio, elobjetivo habitual es evacuar a los ocupantes o reubicarlos para queno queden expuestos a condiciones de riesgo. Existe una excepciónen las ocupaciones que utilizan estrategias SIP/DIP [1](Permanecer en el lugar / Defenderse en el lugar). Podría ser nece-sario también alertar y suministrar información al personal capaci-tado responsable de asistir en la evacuación o reubicación. LaFigura A.6.9.10 presenta diferentes pasos claves en la reacción deuna persona y en el proceso de toma de decisiones [2].

FIGURAA.6.9.10 Pasos claves en la reacción de una persona.

Los ocupantes rara vez entran en pánico en situaciones de incendio[3,4]. El comportamiento que adoptan se basa en la información quereciben, la amenaza percibida y las decisiones que toman. El caminoentero de la decisión está repleto de pensamientos y decisiones porparte del ocupante. Y todo esto lleva su tiempo antes de alcanzar eldesarrollo de un comportamiento adaptado. En retrospección, lasacciones de varios ocupantes en incendios reales son a veces menosque óptimas. No obstante, sus decisiones pueden haber sido las mejo-res elecciones dada la información con la que contaban.

Activo

Inactivo

(a) (b) (a) (a)(b) (a)(c)

Tiempo (seg)Ciclo

Referencias:Fase (a) la señal está activada por 0.5 seg ±10%Fase (b) la señal está inactiva por 0.5 seg ±10%Fase (c) la señal está inactiva por 1.5 seg ±10% [(c) = (a) + 2(b)]El ciclo total dura 4 seg ±10%

Activo

Inactivo

0 2 4 6 8 10 Tiempo(seg)

G

0 2 4 6 8 10 Tiempo (seg)

Inactivo

Activo

G

FIGURA A.6.8.6.5.1(a) Parámetros del patrón temporal.

FIGURA A.6.8.6.5.1(b) Patrón temporal impuesto sobreaparatos de notificación audible que emitiesen, de otramanera, una señal continua mientras están energizados.

FIGURA A.6.8.6.5.1(c) Patrón temporal impuesto sobreuna campana o campanilla de un único golpe.

¿Búsqueda deinformación adicional?

Decisión de evacuartiempo de respuesta

Tipo de evacuacióntiempo de selecciónde respuesta

Tiempo deidentificacióndel mensaje

Tiempo deadquisición deinformación

Advertencia percibida

Recepción deadvertencia

Decisión de evacuar oreubicarComportamiento deevacuación (ruta desalida)

•

72-157ANEXO A

Edición 2007

Los sistemas de alarma de incendios que sólo utilizan tonos audi-bles y/o luces estroboscópicas destellantes brindan sólo una partede la información: Alarma de incendios. Se ha reconocido durantemucho tiempo que los ambientes con situaciones de egreso comple-jas o potenciales de alto riesgo requieren de sistemas de notificacióna los ocupantes que brinden mayor información [5]. A fin de redu-cir el tiempo de respuesta de los ocupantes y alcanzar el comporta-miento deseado, el mensaje debe contener varios elementos clave[3, 6]. Estos incluyen:

• Informarles qué ha ocurrido y dónde ha ocurrido.

• Informales lo que deberían hacer.

• Informales por qué deberían hacerlo.

Pareciera no existir ninguna investigación que haya probado elcontenido real del mensaje para determinar la mejor manera deinformar a los ocupantes. El problema es que cada edificio y cadaincendio son únicos. Los mensajes se complican aún más debido ala necesidad de brindar información diferente a diferentes personasdependiendo de su ubicación en relación al incendio, su capacita-ción y sus capacidades físicas/mentales.

Los mensajes deben usar un lenguaje positivo y evitar impartir ins-trucciones negativas que pudieran ser malinterpretadas debido acomunicaciones ininteligibles. Por ejemplo, si se desea que las perso-nas abandonen un área, hay que decirlo: “Se ha informado sobre unincendio en el área. Por su seguridad, utilice las escaleras para evacuarel área de inmediato”. Un mal ejemplo es: “El tono de la señal quehan escuchado recién indica una emergencia. Si la señal de evacua-ción de su piso suena después de este mensaje, no utilice el ascensor,camine hacia la escalera más próxima y abandone el piso. Mientrasverificamos la señal, los ocupantes de otros pisos deberán esperar nue-vas instrucciones”. Este mensaje es demasiado extenso, ambiguo ypasible de ser malinterpretado si no se lo escucha con claridad. Lapalabra “no” puede no escucharse claramente, o puede oírse y apli-carse al resto del enunciado. De manera similar, se debe prestar aten-ción al seleccionar y pronunciar con claridad palabras con fonéticasimilar que podrían confundirse si el sistema y el ambiente llevan auna inteligibilidad escasa. El contenido del mensaje debe predicarsesobre el plan de seguridad contra incendios del edificio, la naturalezadel edificio y sus ocupantes, el diseño del sistema de alarma de incen-dios y la prueba de la reacción de los ocupantes al mensaje. Se acon-seja prestar atención a que la operación del sistema de alarma deincendios y la activación del mensaje podría activarse desde una esta-ción de tracción manual o detector remoto del incendio.

[1] Schifiliti, R.P., “To Leave or Not to Leave - That is theQuestion!” [¡Irse o quedarse, esa es la cuestión!], Asociación nacio-nal de protección contra incendios, Exposición y congreso mundialde seguridad contra incendios, 16 de Mayo de 2000, Denver, CO.

[2] Ramachandran, G., “Informative Fire Warning Systems,”[Sistemas informativos de advertencia de incendios] Tecnología deincendios, Volumen 47, Número 1, febrero de 1991, Asociaciónnacional de protección contra incendios, 66-81.

[3] J. Bryan, “Psychological Variables That May Affect Fire AlarmDesign,” [Variables psicológicas que podrían afectar el diseño de la alar-ma de incendios] Ingeniería de protección contra incendios, Sociedad de inge-nieros de protección contra incendios, Edición Nº 11, Otoño 2001.

[4] Proulx, G., “Cool Under Fire,” [Frío ante un incendio]Ingeniería de protección contra incendios, Sociedad de ingenieros de pro-tección contra incendios, Edición Nº 16, Otoño 2002.

[5] Administración de servicios generales, Procedimientos de laconferencia internacional reconvocada en seguridad contra incen-dios en edificios de gran altura, Washington, D.C., octubre 1971.

[6] Proulx, G., “Strategies for Ensuring Appropriate OccupantResponse to Fire Alarm Signals,” [Estrategias para asegurar la res-puesta adecuada de los ocupantes ante señales de alarma de incen-dios], Consejo nacional de investigación de Canadá, Ottawa,Ontario, Actualización de tecnología de la construcción, Nº 43, 1-6,diciembre de 2000.

A.6.9.10.4.1 Uno o más de los siguientes medios podrían conside-rarse aceptables para suministrar un nivel de capacidad de supervi-vencia de acuerdo con la intención del presente requisito:

(1) Instalar un sistema de alarma de incendios en un edificiocubierto con rociadores en su totalidad de acuerdo con laNFPA 13, Instalación de sistemas de rociadores

(2) Orientar los circuitos de los aparatos de notificación por separado

(3) Utilizar circuitos de línea de señalización tolerantes a las fallaspor cortocircuitos para controlar las señales de evacuación.

El requisito para que los aparatos de notificación funcionen enaquellas zonas de señalización de evacuación que no fueran ataca-das por un incendio también requerirá que los circuitos y los equi-pos comunes a más de una zona de señalización de evacuación seandiseñados e instalados de tal manera que el incendio no los inhabi-lite. Por ejemplo, un circuito de línea de señalización utilizado paracontrolar los equipos de notificación en zonas de señalización múl-tiple debería ser diseñado e instalado adecuadamente para que unincendio no dañe el circuito de línea de señalización dejando ino-perable a los aparatos de notificación que sirven a más de una zonade señalización de evacuación. Los requisitos para la fuente de ali-mentación del Capítulo 4 aplican a estos sistemas. Los requisitossecundarios para la fuente de alimentación de dicho capítulo cum-plen con el fin de estos requisitos de supervivencia.

A.6.9.10.4.2(4) El párrafo 6.9.10.4.2 requiere la protección de loscircuitos al atravesar zonas de incendios fuera de aquellas por ellosservidas. Así se tiene como fin retrasar el daño posible para los cir-cuitos de incendios en áreas fuera de aquellas servidas por los cir-cuitos y aumentar la posibilidad de que los circuitos que sirvanáreas remotas del incendio original tengan la oportunidad de acti-varse y servir su propio fin. Se debe destacar que el requisito deprotección también se aplicaría a un circuito de línea de señaliza-ción que se extienda desde la unidad de control de la alarma deincendios maestra hasta otra unidad de control de alarma de incen-dios remota donde se podrían originar los circuitos del aparato denotificación.

A.6.9.11.1 El párrafo 6.9.11.1 no prohíbe el suministro de circuitos deaparatos de notificación múltiples dentro de una zona de evacuación.

A.6.10.1.6 Se deberá considerar el tipo de aparatos telefónicos queemplearán los bomberos en las zonas donde existan altos niveles desonido ambiental o en las zonas donde pudieran existir altos nive-les de sonido ambiental durante un incendio. Se podrán utilizaraparatos de transmisión y recepción no simultánea, aparatos conmicrófonos direccionales o aparatos que posean otras característicasadecuadas para eliminar ruidos.

A.6.10.1.16 Uno o más de los siguientes medios podrían considerar-se aceptables para suministrar un nivel de capacidad de superviven-cia de acuerdo con la intención del presente requisito:

(1) Orientar circuitos telefónicos de doble vía por separado

(2) Utilizar circuitos tolerantes a las fallas por cortocircuitos

A.6.10.2 Se permite el monitoreo del sistema de comunicaciones dedos vías dentro del edificio por parte del sistema de control deincendios. Se deberá considerar lo siguiente como parte del diseñodel sistema y los criterios de monitoreo:

Monitoreo (si existiese):(1) Energía primaria de operación(2) Energía secundaria de operación(3) Conexiones de la antena(4) Integridad de la antena(5) Intensidad de la señal(6) Rutas múltiples(7) Interferencia(8) Integridad del canal(9) Cableado de interconexión

Diseño:(1) Supervivencia(2) Licencia del Centro de comando de incendios(3) Recepción interior y exterior del edificio(4) Prueba y mantenimiento a cargo de un grupo de licencia(5) Condiciones ambientales(6) Expansión futura de sistemas

A.6.11.2 La cinta plástica estampada en relieve, y los letreros escri-tos en lápiz, tinta o crayón, no deberán considerarse letreros fijadosde manera permanente.

A.6.12.7 Los sistemas de supresión de incendios automáticos men-cionados en el punto 6.12.7 incluyen, pero no se limitan a, sistemasde rociadores de diluvio y preacción, sistemas de dióxido de carbo-no, sistemas de Halon y sistemas de químicos secos.

A.6.16.2.2 Los dispositivos de control (relés de alarma de incendios)pueden estar ubicados en un centro de control a motor ubicado enpisos alejados de los dispositivos que deben ser activados, tales comounidades de manipulación de aire y ventiladores de escape ubicadosen el techo. El requisito para el monitoreo de la integridad sólo apli-ca al cableado de instalación entre la unidad de control de la alarmade incendios y el relé de la alarma de incendios auxiliar. No aplica alcableado entre el relé de la alarma de incendios auxiliar y el disposi-tivo de control de emergencias (por ejemplo, relé de control de arran-que/detención del motor) o entre el dispositivo de control de emer-gencias y el equipo a ser controlado (por ejemplo, unidades de mani-puleo del aire y ventiladores de escape). Por ejemplo, a pesar de queel relé de la alarma de incendios auxiliar no debe estar ubicado den-tro de los 915 mm (36 pulg.) del dispositivo de control de emergen-cias, no existe un límite especificado para la distancia entre el disposi-tivo de control de emergencias y el equipo a ser controlado.

A.6.16.3.2 En las instalaciones sin un sistema de alarma para edifi-cios, el punto 6.16.3.2 requiere unidades de control dedicadas a laalarma de incendios para el llamado de ascensores para que la inte-gridad de los sistemas de llamado de ascensores esté monitoreaday que los mismos posean energía primaria y secundaria que cum-pla con los requisitos del presente Código.

La unidad de control de la alarma de incendios utilizada a dichofin deberá estar ubicada en una zona que se encuentre normalmen-te ocupada y deberá poseer indicaciones audibles y visuales queanuncien las condiciones de falla y supervisión (llamado del ascen-sor); sin embargo, el punto 6.16.3.2. no requiere ninguna forma deseñal de evacuación o notificación general a los ocupantes.

A.6.16.3.5 Los detectores de humo no deberían instalarse en ubica-ciones exteriores o ubicaciones abiertas (tales como vestíbulos de

ascensores descubiertos en estacionamiento abiertos) ya que dichosambientes podrían exceder los parámetros de listado del detector yprovocar alarmas no deseadas. Ver 6.16.3.7.

A.6.16.3.7 El objetivo de la Operación de llamado de emergencia defase I es que el ascensor regrese de manera automática al nivel de lla-mado antes de que el incendio pueda afectar el funcionamiento segu-ro del mismo. Se incluyen tanto el funcionamiento mecánico segurodel ascensor y el traslado de los pasajeros a una ubicación segura delvestíbulo. Cuando el ASME A17.1, Código de Seguridad para Ascensoresy Escaleras Mecánicas, especifica el uso de detectores de humo, se espe-ra que estos dispositivos suministren la respuesta más temprana antesituaciones que podrían requerir de Operaciones de llamado deemergencia de fase I. El uso de otra detección de incendios automá-tica tiene como único fin ser utilizada cuando la detección de humono sería adecuada debido al ambiente. Cuando las condicionesambientales prohíban la instalación de detectores de humo, deberáevaluarse la selección y ubicación de otro tipo de detección automá-tica de incendios a fin de asegurar que se alcanzará la mejor respues-ta. Cuando se utilizan detectores de calor, se deberá considerar tantolas características de temperatura como de período de atraso deldetector. La consideración de una clasificación de temperatura bajaúnicamente podría no suministrar la respuesta más temprana.

A.6.16.3.12 Es recomendable que la instalación se realice de acuer-do con la Figura A.6.16.3.12(a) y la Figura A.6.16.3.12(b). La FiguraA.6.16.3.12(a) debería utilizarse en aquellos casos en los que se ins-tala el ascensor al mismo tiempo que el sistema de alarma de incen-dios del edificio. La Figura A.6.16.3.12(b) debería utilizarse enaquellos casos en los que se instala el ascensor con posterioridad alsistema de alarma de incendios del edificio.

FIGURA A.6.16.3.12(a) Zona del ascensor - Ascensor y sis-tema de alarma de incendios instalados al mismo tiempo.

A.6.16.3.12.2(3) Cuando los dispositivos de iniciación estén ubica-dos en el cubo del ascensor en el nivel más bajo de llamado o pordebajo del mismo, el ASME A17.1, Código de Seguridad paraAscensores y Escaleras Mecánicas, requiere el envío del ascensor haciael nivel de llamado superior. Cabe destacar que el nivel más bajode llamado podría ser el “nivel designado” o “nivel alternativo”según lo determinado por la autoridad local para la instalación enparticular. También cabe destacar que el cubo del ascensor, segúnlo definido en el ASME A.17.1, incluye el hueco del ascensor.

Cuando los detectores de calor se instalan en los huecos delascensor para el llamado de los ascensores, estos deberán instalar-


Edición 2007

a sala(s) de máquinas del grupo de elevadores a través del punto de recolección de datos de la alarma de incendio

Una zona de alarmas de incendioDos zonas de alarmas de incendio

Punto de recolección de datos de la alarma

Planta típicaDetector de humo típico

Vestíbulo

Cubos del elevador

Al control del sistemade la alarma de incendio

72-159ANEXO A

Edición 2007

se, cuando corresponda, de acuerdo con el Capítulo 5. En situacio-nes que impidan la instalación de los detectores de calor de acuer-do con el Capítulo 5, los detectores deberán instalarse utilizando elmejor criterio para que el detector resista la mejor oportunidad dedetección más temprana del incendio y esté también fácilmente dis-ponible para una prueba y servicio.

A.6.16.3.12.3 El ASME A17.1, Código de Seguridad para Ascensores yEscaleras Mecánicas, requiere una diferenciación entre los diferentescubos del ascensor que comparten una sala de máquinas común.Por ejemplo, en una situación en la que exista más de un únicocubo del ascensor que comparta la misma sala de máquinas, decada cubo deberá derivar una señal diferente.

A.6.16.4.1 Al determinar el desempeño deseado, se deberán consi-derar las características de temperatura y el período de atraso tantode la cabeza del rociador como del detector de calor para asegurarcuanto más sea posible que el detector de calor funcionará conanterioridad a la cabeza del rociador, ya que la clasificación de tem-peratura más baja únicamente no podría suministrar una respuestamás temprana. La clasificación de espaciamiento listada del detec-tor de calor debería ser de 7,6 m (25 pies) o mayor.

A.6.16.4.3 Se deberá asegurar con cuidado que la energía del ascen-sor no sea interrumpida debido a un surgimiento repentino de pre-sión de agua en el sistema de rociadores. El fin de este Código es ase-gurar que el interruptor y el sistema en su conjunto no posean lacapacidad de generar un período de retraso en la secuencia. El usode un interruptor con un mecanismo de retraso establecido en cerono cumple con el fin del presente Código ya que es posible producirun período de retraso después de que el sistema haya sido aceptado.Esto podría ocurrir como respuesta a las alarmas no deseadas causa-das por surgimientos repentinos o movimientos del agua, más que eltratamiento de la causa subyacente del surgimiento repentino o movi-miento del agua (generalmente debido a la presencia de aire en lastuberías). Se considerará aceptable la inhabilitación permanente delretraso de acuerdo con las instrucciones impresas del fabricante. Lossistemas que posean un software capaz de presentar un retraso en la

secuencia deberán estar programados para requerir una clave deseguridad para realizar dicho cambio.

A.6.16.4.4 Con la activación del detector de calor utilizado para elcierre de energía del ascensor, debería existir un retraso en la acti-vación del disparo en derivación de la energía. Este retraso deberíaser el tiempo que le toma a la cabina del ascensor viajar desde laparte superior del cubo hasta el nivel de llamado más bajo. LaFigura A.6.16.4.4 ilustra un método de monitorear la integridad dela energía de control del disparo en derivación del ascensor.

FIGURA A.6.16.4.4 Método típico de suministrar la señalde supervisión del disparo en derivación de la energíadel ascensor.

A.6.16.5.2 Ver A.6.16.5.3.

A.6.16.5.3 Esta norma no requiere de manera específica que los dis-positivos de detección utilizados para activar el funcionamiento delas esclusas de humo, esclusas de incendios, control de ventiladores,puertas cortahumos, y puertas de incendios del sistema HVAC esténconectados al sistema de alarma de incendios. La conexión al siste-ma de alarma de incendios debería estar determinada por los requi-sitos establecidos por la autoridad competente. Ver A.1.2.4.

A.6.16.7.3 Podría existir un problema cuando las baterías se utilizancomo fuente de alimentación secundaria si una unidad de controlde la alarma de incendios con 24 horas de energía operativa dereserva perdiera la energía primaria y fuera operada durante másde 24 horas desde la fuente de alimentación secundaria (baterías).Es posible que el voltaje fuera suficiente para mantener las puertastrabadas pero no pudiera operar la unidad de control de la alarmade incendios para liberar las trabas.

a sala(s) de máquinas del grupo de elevadores a través de nuevos dispositivos automáticos de inicio para el servicio de elevadores de bomberos

Nuevo detector de humo similar y en reemplazo de detector existente con contactos auxiliares agregados

A puntos de recolección de datos de alarma de incendio existente

Planta típica

Detector de humo típico existente

Puntos de recolección de datos de alarma de incendio existenteVestíbulo

Cubos del Elevador

A nuevos dispositivos automáticos de inicio para el servicio de bomberos del elevador

Al control del sistema de la alarma de incendio existente

FIGURA A.6.16.3.12(b) Zona del ascensor - Ascensor insta-lado con posterioridad al sistema de alarma de incendios.

Medios dedesconexión deldisparo en derivación

Señal desupervisión alpanel de alarmasde incendio

R1 R2EOL EOL**

Caliente NeutralCircuito CA de120 voltios(Potencia paraoperar los mediosde desconexióndel disparo enderivación)

* Los contactos de losrelevadores semuestrandesenergizados

Circuito supervisadode potencia delelevador del sistemade alarmas de incendioR1 = Relevador 1R2 = Relevador 2EOL = Dispositivo de fin de línea

Al circuito dedispositivosde inicio


Edición 2007

A.6.16.8 Cuando una señal de evacuación de la alarma de incen-dios se activa, el sistema que marca la salida se activará también.En algunos casos, la activación puede estar secuenciada para cum-plir con el plan de seguridad contra incendios de la propiedad.

A.6.17 El término inalámbrico ha sido reemplazado por el términoradio de baja potencia para eliminar una posible confusión con otromedio de transmisión como los cables de fibra óptica.

Los dispositivos de radio de baja potencia deben cumplir con losrequisitos de baja potencia aplicables del Título 47, Código deReglamentaciones Federales, Parte 15.

A.6.17.1 Los equipos listados únicamente para las unidades deviviendas no deberán cumplir con este requisito.

A.6.17.3.1 Este requisito no intenta impedir los intervalos de verificacióny de prueba local con anterioridad a la transmisión de la alarma.

A.7.1 Los aparatos de notificación deben ser suficientes en cuantoa su cantidad, audibilidad, inteligibilidad y visibilidad como paratransmitir de manera confiable la información requerida al personaldurante una emergencia.Los aparatos de notificación en aplicaciones comerciales e indus-

triales convencionales deberán instalarse de acuerdo con los requi-sitos específicos de la Sección 7.4 y de la Sección 7.5.

El Código reconoce que no es posible identificar los criterios espe-cíficos suficientes para asegurar una notificación efectiva a los ocu-pantes en cada aplicación concebible. Si se determina que los crite-rios específicos de la Sección 7.4 y de la Sección 7.5 son inadecua-dos o inapropiados para suministrar el desempeño recomendado,se permitirá el uso de métodos o enfoques alternativos aprobados.

A.7.1.5 El Capítulo 7 establece los medios, métodos y requisitos dedesempeño de los aparatos y sistemas de notificación. El Capítulo7 no requiere la instalación de aparatos de notificación ni identificalos casos en los que se requiere una señalización de notificación.Las autoridades competentes, otros códigos, las normas y capítulosdel presente Código requieren una señalización de notificación ypodrían especificar las zonas o las audiencias deseadas.Por ejemplo, el Capítulo 4 requiere señales audibles y visibles de

falla en ubicaciones específicas. Un edificio o código de incendiopodría requerir una notificación audible o visible para los ocupan-tes por todas las zonas de posible ocupación. Por otro lado, un edi-ficio o código de incendio podría requerir una cobertura completacon señalización audible, pero podría requerir que únicamentezonas o espacios específicos posean señalización visible. Tambiénes posible que un código o norma de referencia requieran un cum-plimiento con los requisitos de desempeño de un aparato de notifi-cación y de montaje sin requerir un desempeño del sistema de seña-lización de notificación completo. Un ejemplo podría ser cuando seubica un aparato específicamente para suministrar información onotificación a una persona en un escritorio específico dentro de unahabitación más amplia.

A.7.3.3.2 El fin es prohibir el etiquetado que podría suministrar unmensaje incorrecto. Palabras como “Emergencia” serían aceptablespara el etiquetado ya que son lo suficientemente genéricas comopara no causar confusión. Los sistemas de alarma de incendios sonpor lo general utilizados como sistemas de notificación de emergen-cias, y por lo tanto se deberá prestar atención a este detalle.

La combinación de unidades audibles y visibles podría contar convarios aparatos visibles, cada uno etiquetado de manera diferente osin etiqueta alguna.

A.7.3.4 Existen situaciones en las que son necesarios recintos com-plementarios para proteger la integridad física del aparato de noti-ficación. Los recintos de protección no deberán interferir con lascaracterísticas de desempeño del aparato. Si el recinto degrada eldesempeño, se deberán detallar los métodos en las instruccionespublicadas del fabricante del recinto que identifiquen claramente ladegradación. Por ejemplo, en aquellos casos en los que se atenúe laseñal del aparato, podría ser necesario ajustar los espaciamientos ola señal de salida del mismo.

A.7.3.6 En el caso de los aparatos cableados, las terminales o los cables,como se lo describe en el punto 7.3.6, es necesario asegurar que eltramo del cable se interrumpa y que se realicen conexiones individua-les a los cables u otras terminales para señalización y energía.Se puede utilizar una terminal común para la conexión de los con-ductores entrantes y salientes. Sin embargo, el diseño y la construc-ción de la terminal no deberán permitir una sección que no estuvie-se aislada de un único conductor que se encuentre en un circuitocerrado alrededor de la terminal y que actúe como dos conexionespor separado. Por ejemplo, una placa de sujeción muescada bajoun único tornillo de seguridad es aceptable únicamente si los con-ductores de un circuito de notificación deben insertarse en cadamuesca. [Ver Figura A.5.4.6(a)].

Otros medios para monitorear la integridad de una conexión esestablecer la comunicación entre el aparato y la unidad de controlde la alarmas de incendio. La integridad de la conexión es verifica-da por la presencia de la comunicación. El monitoreo de la integri-dad de esta manera podría no requerir terminales o cables múlti-ples como fue anteriormente descrito.Se debe destacar que el monitoreo de la integridad de los conduc-

tores de instalación y sus conexiones a un aparato no garantizan laintegridad o funcionalidad del aparato. Los aparatos pueden dañar-se o volverse inoperables o un circuito puede estar sobrecargado, yproducir una falla cuando los aparatos se pongan en funcionamien-to. Actualmente, solo las pruebas pueden establecer la integridad deun aparato.

A.7.4.1.1 El Código no requiere que todos los aparatos de notifica-ción audibles dentro de un edificio sean del mismo tipo. Sin embar-go, una mezcla de diferentes tipos de aparatos de notificación audi-ble dentro de un espacio no es el método deseado. Es preferible eluso de aparatos de notificación audible que transmitan una señalaudible similar. Por ejemplo, un espacio que utiliza bocinas y campa-nas podría no ser el deseado. Será preferible un espacio suministra-do con bocinas mecánicas y electrónicas con salida de señal audiblesimilar.Sin embargo, el costo de reemplazar todos los aparatos existentes

para que coincidan con los aparatos nuevos podría imponer unimpacto económico sustancial cuando podrían utilizarse otrosmétodos para evitarle al ocupante una confusión de señales y con-tenido de la señal. Ejemplos de otros métodos utilizados para evitaruna confusión incluyen pero no se limitan a, capacitación de losocupantes, señalización, uso consistente de un patrón de señal decódigo temporal, y simulacros de incendio.

La protección auditiva podría atenuar tanto el nivel sonoroambiental y la señal de alarmas de incendio audible. Las especifica-ciones de los fabricantes de protección auditiva podrían permitirque se evalúe el efecto de los dispositivos de protección auditiva.En espacios donde se utiliza protección auditiva debido a condicio-nes sonoras ambientales altas, se deberá considerar el uso de apa-ratos de señal visible.Además, en aquellos casos en los que se utilice una protección auditiva

debido a condiciones sonoras ambientales altas, la señal de alarmas de

72-161ANEXO A

Edición 2007

incendio audible y las mediciones de sonido ambiental podrán ser anali-zadas y la señal de alarmas de incendio podrá ajustarse para dar cuentade las atenuaciones causadas por los dispositivos de protección auditiva.

A.7.4.1.2 El nivel de presión sonora máximo permitido en un espa-cio es de 110 dBA, reducido de los 120 dBA de ediciones anterio-res. El cambio de 120 dBA a 110 dBA tiene como fin coincidir conotras leyes, códigos y normas.

Además del peligro de exposición a un nivel sonoro elevado, laexposición a largo plazo a niveles inferiores también podría plante-ar un problema cuando, por ejemplo, los ocupantes deben atrave-sar largas vías de egreso hacia la salida o los técnicos prueban siste-mas extensos durante períodos de tiempo prolongados.Este Código no presume conocer el tiempo durante el cual una per-sona estará expuesta a un sistema de notificación audible. Se haestablecido el límite de 110 dBA como un límite superior razona-ble para el desempeño de un sistema. Para los trabajadores quepodrían estar expuestos a niveles sonoros elevados durante unarelación laboral de 40 años, OSHA (Administración de Seguridady Salud Ocupacional) ha establecido una dosis máxima permitidaantes de tener que implementar un programa de conservación de laaudición. Un trabajador expuesto a 120 dBA durante 7,5 minutospor día durante 40 años podría estar en peligro de sufrir una defi-ciencia auditiva. Las normas OSHA incluyen una fórmula para cal-cular una dosis para situaciones en las que una persona está expues-ta a diferentes niveles sonoros durante diferentes períodos de tiem-po. El máximo permitido por la norma es una dosis equivalente a8 horas de 90 dBA. Es posible calcular la dosis que una personaexperimenta cuando atraviesa una vía de egreso en la que el nivelde presión sonora varía a medida que pasan cerca o lejos de losaparatos audibles. La Tabla A.7.4.1.2 describe las exposicionessonoras permitidas por OSHA.

Tabla A.7.4.1.2 Exposiciones sonoras permitidas

Duración LA(horas) (dBA)

8 906 924 953 972 1001,5 1021 1050,5 1100,25 115

0,125(7,5 minutos) 120

Fuente : OSHA, 29 CFR 1910.5, Tabla G-16, Exposición sonoraocupacional.

A.7.4.1.3 Al determinar los niveles sonoros ambientales máximos,las fuentes de sonido que deben considerarse incluyen equipos demanipulación de aire y música funcional en un típico ambiente deoficinas, equipos para la limpieza de oficinas (aspiradora), niñosbulliciosos en un auditorio de una escuela, motores de automóvilesen un negocio de autos, cintas transportadoras en un depósito, yuna ducha abierta y un ventilador en un baño de hotel. Fuentes

sonoras anormales y temporales que podrían quedar excluidas serí-an actividades de construcción internas o externas (es decir, reorga-nización de la oficina y equipos de construcción).

A.7.4.1.4 La inteligibilidad de la voz debería medirse de acuerdo conlas pautas en el Anexo A de la norma IEC 60849, Sistemas de sonidopara casos de emergencia. Al probar el sistema de acuerdo con el AnexoB, Cláusula B1, de la norma IEC 60849, el mismo debería exceder elequivalente a un puntaje de 0,70 de una escala de inteligibilidadcomún (CIS). Se alcanza la inteligibilidad cuando la cantidad Iav-σ,

como se lo especifica en B3 de la norma IEC 60849 excede este valor.Iav es el promedio aritmético de los valores de inteligibilidad medidosen la CIS y σ (sigma) es la desviación estándar de los resultados.

Los medios objetivos para determinar la inteligibilidad se encuen-tran en la Parte 16 de la norma IEC 60268, La capacidad objetiva dela inteligibilidad del habla por el índice de transmisión del habla. Las téc-nicas basadas en el sujeto para medir la inteligibilidad se encuen-tran definidas en la norma ANSI S3.2, Método para medir el nivel declaridad de un mensaje oral a través de sistemas de comunicación. Lanorma ANSI S3.2 deberá considerarse como una alternativa acep-table a la norma ISO TR 4870, en los casos en que se haga referen-cia en la norma IEC 60268, Parte 16.

El diseñador de un sistema de alarma/voz inteligible deberá poseerlas aptitudes suficientes para diseñar adecuadamente un sistema dealarma/voz para proteger la ocupación. Los diseños del sistema paravarias ocupaciones más pequeñas pueden lograrse satisfactoriamen-te, si no óptimamente, basados en la experiencia con el desempeñode otros sistemas en espacios similares. Para una construcción exis-tente, las medidas acústicas relativamente simples combinadas con elconocimiento de las características de desempeño de los altoparlan-tes elegidos pueden causar con frecuencia un desempeño satisfacto-rio utilizando fórmulas matemáticas desarrolladas a dicho fin.

Para las dependencias que no existen aún, el diseñador deberíaposeer un entendimiento de las características acústicas del diseñoarquitectónico, como también de las propiedades de desempeñoacústico de los altavoces disponibles. Arquitectónicamente, esto inclu-ye la forma y el tamaño físico del espacio, como también las propie-dades acústicas de los muros, pisos, cielorrasos y accesorios internos.Un análisis adecuado del diseño puede a veces revelar que no selogrará un sistema inteligible a menos que se cambien algunas carac-terísticas del diseño arquitectónico. El diseñador deberá estar prepara-do para defender dichas conclusiones y, de ser necesario, negarse acertificar la instalación de dicho sistema. Mientras que los “cálculosmanuales” y la experiencia funcionan bien cuando se trata de instala-ciones más simples, se logra un análisis mejor y más redituable de losdiseños más complejos utilizando uno de los tantos programas de dise-ño por computadora fácilmente disponibles.El diseñador y la autoridad competente deberán ser ambos cons-

cientes de que los parámetros de desempeño acústico de los alto-parlantes elegidos, como también su ubicación en la estructura,poseen un papel de gran importancia en la determinación de la can-tidad de dispositivos necesarios para una inteligibilidad adecuada.La cuenta numérica de los dispositivos para un diseño y espacioprotegido determinados, no puede, por sí misma, utilizarse paradeterminar la suficiencia del diseño. A veces, los problemas acústi-cos de ciertas restricciones de ubicación pueden superarse satisfac-toriamente mediante la selección cuidadosa de los altoparlantes conlas características de desempeño requeridas, más que mediante unincremento de la cantidad.Pueden existir aplicaciones en aquellos lugares donde no todos los

espacios requieran de una señalización de la voz inteligible. Por ejem-plo, en una dependencia residencial como ser un departamento, laautoridad competente y el diseñador podrían acordar en el uso de un

sistema que alcance la audibilidad requerida en toda la dependenciapero que no produzca una señalización de voz inteligible en los dor-mitorios. El sistema sería suficiente para despertar y alertar. Sinembargo, podría no alcanzarse una inteligibilidad en los dormitorioscon las puertas cerradas y el receptor acústico ubicado en los pasilloso habitaciones adyacentes. En algunos casos esto podría requerir unarepetición de los mensajes una cantidad suficiente de veces para ase-gurar que los ocupantes lleguen a la ubicación donde el sistema sealo suficientemente inteligible para su comprensión. Los sistemas queutilizan una señalización tonal en algunas áreas y una señalización devoz en otras no requerirán inteligibilidad de la voz en aquellas áreascubiertas por el tono únicamente.

A.7.4.1.6 Ya que la voz está compuesta de tonos modulados, no esválido comparar las mediciones de sonoridad de señales de tono conmediciones de sonoridad de señales de voz. Una señal de voz que essubjetivamente igual de intensa que una señal de tono en realidad pro-ducirá una lectura de dB por debajo de aquella de la señal de tono.Los tonos modulados de una señal de voz podrían contar con lamisma amplitud pico que aquellos de una señal de tono o ser inclusosuperiores. No obstante, ya que son medidores modulados con tiem-po rápido o lento, las constantes mostrarán una lectura de dB o dBAinferior.

Una señal de voz debe contar con la audibilidad suficiente comopara originar una comunicación inteligible. Los modelos/Las medi-ciones de inteligibilidad (basadas en el sujeto y en los instrumentos)incluyen la audibilidad así como muchos otros factores al determinarsi la señal de la voz es adecuada o no.Cuando una señal de voz incluye una alerta audible o tono de eva-

cuación, la porción del tono de la señal debe cumplir con los requi-sitos de señal audible listados en 7.4.2.

A.7.4.2 El nivel sonoro ambiental promedio típico para las depen-dencias especificadas en la Tabla A.7.4.2 se suministra como unaguía para el diseño únicamente. Los niveles sonoros ambientalespromedio típicos especificados no deberán utilizarse junto con lasmediciones del nivel sonoro reales.

A.7.4.2.1 Los niveles de audio por lo general se miden utilizandounidades de decibeles, o 1/10 Bell, abreviado dB. Al medirlos utilizan-do un medidor de nivel sonoro, el operador puede seleccionar yasea una medida con ponderación A, ponderación B o ponderaciónC. La medida con ponderación C es nominalmente suave desde 70Hz a 4000 Hz, y la medida con ponderación B es nominalmentesuave desde 300 Hz hasta 4000 Hz. La medida con ponderación Afiltra la señal de entrada para reducir la sensibilidad de la mediciónpara las frecuencias a las cuales es menos sensible el oído humanoy es relativamente suave desde 600 Hz a 7000 Hz. Así se origina unamedición que es ponderada para simular el segmento del espectrode audio que suministra los componentes de inteligibilidad másimportantes alcanzados por el oído humano. Las unidades utilizadaspara la medición son aún dB, pero la manera de especificar el usode un filtro de ponderación A es típicamente dBA. La diferenciaentre cualquiera de los dos niveles sonoros medidos en la mismaescala está siempre expresada en unidades de dB, no dBA.

La naturaleza constantemente cambiante de las ondas de pre-sión, que son detectadas por el oído, puede medirse mediante medi-dores de sonido electrónicos, y las formas de las ondas electrónicasoriginadas pueden ser procesadas y presentadas en una variedadde formas significativas. La mayoría de los medidores simples denivel sonoro cuenta con una constante de tiempo rápida y lenta(125 ms y 1000 ms, respectivamente) para promediar rápidamen-te una señal sonora y presentar un nivel correspondiente a la raízcuadrada de la media (RMS) al movimiento o a la pantalla delmedidor. Este es el tipo de medición utilizado para determinar “elnivel sonoro máximo con una duración de al menos 60 segun-dos”. Cabe destacar que el Capítulo 10 requiere que esta medi-ción se realice utilizando el ajuste de tiempo RÁPIDO en el medi-dor. Sin embargo, este rápido promedio de los sonidos recibidosprovoca movimientos rápidos de la señal de salida del medidorque se observan mejor al hablar por el micrófono; el medidorsube y baja rápidamente al hablar. No obstante, cuando se anali-zan los niveles sonoros ambientales para establecer el nivelaumentado en el cual funcionará correctamente un aparato notifi-cador, se necesitará obtener el promedio de la fuente sonoradurante un período de tiempo más prolongado. Ver 3.3.18 Nivelsonoro ambiental promedio. Los medidores de nivel sonoro decosto moderado poseen dicha función, generalmente denominadaLeq o “nivel sonoro equivalente”. Por ejemplo, un Leq de habla enuna habitación tranquila causaría que el movimiento del medidorse eleve gradualmente hasta una lectura pico y que baje lentamen-te una vez que haya finalizado el tiempo de habla. Las medicio-nes del Leq se realizan durante un período de tiempo específico yse informan como Leq,t, donde t es el período de tiempo. Por ejem-plo, una medición tomada durante 24 horas se informa como Leq24.

Las lecturas del Leq pueden aplicarse erróneamente en situacio-nes donde los ruidos ambientales de fondo varían considerable-mente durante un período de 24 horas. Las mediciones del Leqdeberán tomarse durante el período de ocupación. Se brinda unaaclaración de esto en la definición de Nivel de sonido ambientalpromedio en 3.3.18. Cabe destacar que el promedio en este contex-to es el promedio integrado en una ubicación de medición en par-ticular, no el promedio de varias lecturas tomadas en diferentes ubi-caciones. Por ejemplo, sería incorrecto realizar una lectura en unbaño tranquilo y promediarla con una lectura tomada cerca de unamáquina ruidosa para obtener un promedio que se utilizará para eldiseño de una señal de alarma. La alarma probablemente presenta-ría una intensidad excesiva para un baño tranquilo y una intensidadinsuficiente cerca de una máquina ruidosa.

En zonas donde el ruido de fondo es generado por una maquinariay es bastante constante, se puede garantizar un análisis de frecuencia.Podría descubrirse que los niveles sonoros altos aparecen predominan-temente en uno o dos anchos de banda de frecuencia - generalmente


Edición 2007

Tabla A.7.4.2 Nivel sonoro ambiental promedio deacuerdo con la ubicación

Ubicación Nivel sonoro ambientalpromedio (dBA)

Dependencias comerciales 55Dependencias educativas 45Dependencias industriales 80Dependencias institucionales 50Dependencias mercantiles 40Talleres mecánicos 85Muelles y estructuras rodeadas de agua 40Lugares de ensamblado 55Dependencias residenciales 35Dependencias para almacenamiento 30Vías públicas, alta densidad urbana 70Vías públicas, densidad urbana media 55Vías públicas, rurales y suburbanas 40Dependencias en torres 35Estructuras subterráneas y edificios sin ventanas 40Vehículos y naves 50

frecuencias más bajas. Los aparatos notificadores de la alarma deincendioque producen el sonido en uno o dos anchos de banda de fre-cuencia diferentes pueden penetrar adecuadamente el ruido de fondoy notificar. El sistema aún estaría diseñado para producir o poseer unnivel sonoro en la frecuencia o ancho de banda de la frecuencia en par-ticular de al menos 15 dB por sobre el nivel sonoro ambiental prome-dio o 5 dB por sobre el nivel sonoro máximo con una duración de almenos 60 segundos, cualquiera fuera el mayor.

En zonas con ruido muy alto, tales como teatros, salas de baile,clubes nocturnos, y talleres mecánicos los niveles sonoros durante elperíodo de ocupación podrían ser de 100 dBA o mayores. Los soni-dos pico podrían ser de 110 dBA o mayores. En otros momentos deocupación, el nivel sonoro podría ser inferior a los 50 dBA. Un sis-tema diseñado para poseer un nivel sonoro de al menos 15 dB porsobre el nivel sonoro ambiental promedio o de 5dB por sobre elnivel sonoro máximo con una duración de al menos 60 segundospodría originar un nivel de alarma contra incendios requerido exce-diendo el máximo de 115 dBA. Una opción viable es reducir o eli-minar el ruido de fondo. Los teatros profesionales u otros lugares deentretenimiento pueden tener unidades de control de conexión deroadshow (ver el NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, Sección 520.50)para que las compañías conecten sus sistemas de luces y sonido a losmismos. Estas fuentes de alimentación pueden ser controladas porel sistema de alarma de incendios. En aplicaciones menos formales,tales como varios clubes nocturnos, se podrían controlar los circui-tos de energía designados. Se deberá tener especial cuidado paragarantizar que se utilizan los circuitos controlados.También, en las ocupaciones tales como los talleres mecánicos u otras

instalaciones de producción, se deberá prestar cuidado al diseño paraasegurar que la remoción de la energía de la fuente sonora no creealgún otro riesgo. Al igual que con otras funciones de seguridad contraincendios, se debería monitorear la integridad de los circuitos y relésde control de acuerdo con el Capítulo 4 y el Capítulo 6.Por lo general la señalización audible apropiada en zonas con soni-

do ambiental alto es complicada. Zonas tales como zonas de ensam-blado de automotores, talleres mecánicos, talleres de pintura conaerosol, y demás, donde el sonido ambiental es causado por el pro-ceso de fabricación mismo requieren de una consideración especial.Podría no ser apropiado agregar aparatos adicionales de notificación

audible que meramente contribuyan con un ambiente ya ruidoso.Otras técnicas de alerta tales como los aparatos de notificación visi-ble, por ejemplo, podrían ser utilizadas de manera más eficaz.Otros códigos, normas, leyes y reglamentaciones, y la autoridad com-

petente determinan los lugares donde una señal debe ser audible. Estasección del Código describe el requisito de desempeño necesario paraque una señal sea considerada confiablemente audible.

A.7.4.3.1 Ver el punto A.7.4.2.1 para mayor información sobre lasmediciones de sonido y escalas de ponderación.

A.7.4.3.2 Por ejemplo, en zonas de cuidado de pacientes críticos, esaconsejable no tener una alarmas de incendio audible incluso en nive-les de modo privado reducidos. Cada caso requiere de la consideraciónde la autoridad competente. Otro ejemplo podría ser en zonas de traba-jo con ruido alto donde la señal audible necesaria para superar el ruidode fondo en algún momento del día sería excesivamente alta y posible-mente peligrosa en otro momento con ruido ambiental más bajo. Seconsidera que un aumento repentino de más de 30 dB durante 0,5segundos podría causar un susto repentino y posiblemente peligroso.

A.7.4.4.1 Ver el punto A.7.4.2.1 para mayor información sobre lasmediciones de sonido y escalas de ponderación.

A.7.4.5 El presente inciso permite un análisis y diseño más riguro-sos para la señalización audible. La práctica de diseño acústico y lainvestigación psicoacústica han reconocido que para que una señalsea audible no necesita penetrar el ruido de fondo en una banda deun tercio o una octava. El cálculo que se origina del análisis y deldiseño de la ponderación A es una simplificación que por lo gene-ral provoca que los sistemas estén sobrediseñados. El sobrediseñono es peligroso pero puede ser costoso y seguramente no es nece-sario para un desempeño efectivo del sistema.

A.7.4.5.2 El ruido en una frecuencia más baja puede enmascararuna señal en una frecuencia adyacente más alta. Así, es necesariocalcular el nivel enmascarado efectivo del ruido de acuerdo con losprocedimientos establecidos. La Figura A.7.4.5.2 muestra un ejem-plo de un análisis de banda de una octava de ruido junto con elumbral enmascarado efectivo calculado y la señal de alarma deincendios propuesta.

72-163ANEXO A

Edición 2007

LN, OctLT, OctAlarma de incendio

Frecuencia (Hz)10

35

Nive

lde

pres

iónde

lson

ido(d

B)

40

45

50

55

60

65

70

100 1000 10,000

75

En la primera frecuencia del centro de banda de la octava, el umbral de audición enmascarado, LT, Oct es igual al nivel del sonido. Para cada frecuencia de centro subsiguiente, LT, Oct es al que sea mayor entre el nivel de sonido en esa banda de octava, LN, Oct, o el umbral enmascarado de la banda anterior menos 7.5 dB.

FIGURA A.7.4.5.2 Ejemplo de nivel de enmascaramiento del umbral


Edición 2007

A.7.4.6.1 El contenido del sonido de los receptores direccionales esmuy diferente al de los detectores de las alarmas de incendios tradi-cionales. Los detectores de las alarmas de incendios tradicionalescuentan con un fuerte contenido tonal, por lo general centrado cercade la región de 3 kHz. Los detectores direccionales utilizan un con-tenido de frecuencia de banda ancha, por lo general cubriendo lamayor parte del rango humano de frecuencia audible, 20 Hz a 20kHz. La Figura A.7.4.6.1(a) compara el contenido de la frecuenciade un detector de alarmas de incendios tradicional con un detectordireccional. Esta figura demuestra que mientras el detector de la alar-ma de incendios domina claramente las armónicas de 3 kHz y supe-riores, el contenido de la banda ancha del detector direccional es de20 a 30 dB en otras bandas o rangos de frecuencia. La alarma deincendios cuenta con un nivel sonoro con ponderación A total supe-rior al detector direccional y será percibido como de mayor intensi-dad. No obstante, ya que el detector direccional cuenta con un rangoespectral más amplio, la señal penetra la señal de alarma de incen-dios en varias otras bandas de frecuencia según lo permitido en 7.4.5.

FIGURA A.7.4.6.1(a) Comparación del contenido de lafrecuencia de un detector de alarmas de incendios tradi-cional con un detector direccional.

Existen tres tipos principales de información que permiten que elcerebro identifique la ubicación de un sonido. Los primeros dos sonconocidos como señales biaurales ya que utilizan el hecho de quecontamos con dos oídos, separados por el ancho de nuestra cabeza.Un sonido que emana de cualquiera de los dos costados de la líneamedia llegará primero al oído más cercano al mismo y ejercerá sumayor intensidad en dicho oído. En las frecuencias bajas el cerebroreconoce diferencias en el tiempo de llegada de un sonido entre losoídos (diferencias interaurales de tiempo). En las frecuencias máselevadas la señal saliente es la diferencia de sonoridad/intensidadentre los sonidos en cada oído (diferencias interaurales de intensi-dad). Referirse a la Figura A.7.4.6.1(b). Para las frecuencias únicas,estas señales son espacialmente ambiguas.La ambigüedad inherente ha sido descrita como el “cono de con-

fusión”. Esto surge del hecho de que para cualquier frecuencia dadaexisten varias posiciones espaciales que generan diferencias deintensidad/tiempo idénticas. Esto puede representarse gráficamen-te en forma de cono, el ápice del mismo se encuentra en el niveldel oído externo. El cono de confusión es la razón principal por laque no somos capaces de ubicar tonos puros.La porción final de la información de localización del sonido pro-

cesada por el cerebro es la función de transferencia relacionada conla cabeza (HRTF). La HRTF hace referencia al efecto que ejerce eloído externo sobre el sonido. Como resultado del traspaso de lasprotuberancias y circunvoluciones del pabellón de la oreja, el soni-

do se modifica para atenuar algunas frecuencias y amplificar otras.Referirse a la Figura A.7.4.6.1(c). A pesar de que existen algunasgeneralidades sobre la manera en que el pabellón de la oreja modi-fica el sonido, la HRTF es única para cada individuo. El papel dela HRTF es especialmente importante al determinar si un sonido seencuentra frente o detrás nuestro. En esta instancia las diferenciasde tiempo e intensidad son insignificantes, y existe consecuente-mente muy poca información disponible para el sistema nerviosocentral sobre la que pueda basarse esta decisión. Para ubicar ladirección de una fuente de sonido, cuanto mayor sea el contenidode frecuencia para superar las ambigüedades inherentes a los tonosúnicos, mejor será la precisión.

FIGURA A.7.4.6.1(b) Diferencias interaurales de tiempoe intensidad del sonido

A.7.4.6.2 ITD: Una diferencia de tiempos de llegada de las carac-terísticas de la forma de las ondas (tales como picos y cruces porcero de tendencia positiva) en los dos oídos se conoce como dife-rencia interaural de tiempo o ITD. La fisiología biaural es capaz deutilizar información de fase de las señales de la ITD sólo en frecuen-cias bajas por debajo de los 1500 Hz aproximadamente. No obs-tante, el sistema biaural puede registrar con éxito una ITD que ocu-rra en una frecuencia elevada como 4000 Hz si la señal es modula-da. La modulación, a su vez, debe contar con una clasificación quesea inferior a los 1000 Hz aproximadamente.

ILD: La comparación entre las intensidades en los oídos izquier-do y derecho se conoce como diferencia interaural de nivel o ILD.Existen señales ILD sólo físicamente para las frecuencias por sobrelos 500 Hz aproximadamente. Estas son extensas y confiables paralas frecuencias por sobre los 3000 Hz, haciendo que las señales ILDsean más efectivas en frecuencias elevadas.

ATF: Los oyentes utilizan la función de transferencia anatómica(ATF), también conocida como la función de transferencia relacio-nada con la cabeza (HRTF), para resolver la confusión entre soni-dos delanteros y traseros y determinar la elevación. Las ondas queprovienen de atrás tienden a incrementar en la región de frecuen-

Diferencias de tiempo interaural (ITD)Las fuentes dirigidas hacia un lado (B) llegan antes al oído más cercano.

A

B

Oído con interferencia


Oído más cercano

Oídodirectamenteirradiado


Tiempo

TiempoOído más cercanoITD

IID

Diferencias de intensidad interauralLas fuentes dirigidas hacia un lado (B) se perciben más altas en eloído más cercano dada la interferencia de la cabeza.

100110908070605040302010

0 5,000 10,000 15,000 20,0000Frecuencia (Hz)

dB

3 kHz alarma de incendioSonda directional

Sonido direccional = 66 dB(A)*; Alarma de incendio = 86 dB(A)*

72-165ANEXO A

Edición 2007

cia de 1000 Hz, mientras que las ondas que provienen de adelantetienden a incrementar cerca de los 3000 Hz. Los efectos más nota-bles ocurren por encima de los 4000 Hz.

Estas señales de localización pueden implementarse de manerasimultánea cuando la señal fuente es un sonido de banda ancha quecontiene una gama de frecuencias de bajas a elevadas. Por ejemplo,bandas de una octava de 1 kHz (707-1414 Hz) para ITD, 4 kHz(2828-5856) Hz para ILD, y 8 kHz (5657-11314 Hz) para ATF esta-rían dentro de los rangos efectivos de frecuencia requeridos en 7.4.2.Se presenta información adicional sobre las señales de localizacióndel sonido y la localización auditiva en el siguiente artículo:http://www.aip.org/pt/nov99/locsound.html, G.2.2.2.

La capacidad de señalar la ubicación de una fuente de sonido sebasa en la física del sonido y la fisiología del mecanismo de audi-ción humano. El cerebro procesa una gran cantidad de señalesneuronales; algunas de ellas suministran señales a la ubicación dela fuente de sonido. La gente es capaz de oír sonidos que varían deaproximadamente 20 Hz a 20.000 Hz. Lamentablemente, los tonospuros en este rango de frecuencia brindan únicamente informaciónde localización limitada. Las señales de localización primaria estánsuministradas por diferencias interaurales de tiempo (ITDs) (fre-cuencias más bajas), diferencias interaurales de intensidad (IIDs)(frecuencias medias a más elevadas) y la función de transferenciarelacionada con la cabeza (HRTF) (frecuencias más elevadas). Enespacios cerrados que pueden resultar de alguna manera reverbe-rantes, el efecto de precedencia (PE) también brinda informacióndireccional.

La diferencia interaural de tiempo (ITD) y la diferencia interau-ral de intensidad (IID) se denominan señales biaurales porquedependen de ambos oídos separados por el ancho de la cabeza. Enfrecuencias más bajas (longitud de onda más larga), se detecta elretraso temporal entre las señales de sonido que entrantes. La ITDes más evidente en frecuencias por debajo de los 500 Hz aproxima-damente con chasqueos y pequeños estallidos de sonido. En fre-cuencias más elevadas (largo de onda más corto), las diferencias desonoridad/intensidad entre los oídos es más notable debido a laprotección parcial del oído más distante por parte de la cabeza. LaIID es más evidente para las frecuencias por sobre los 3000 Hz.

La función de transferencia relacionada con la cabeza (HRTF)depende del efecto del oído externo sobre el sonido percibido. La

HRTF describe el efecto de transformación de la cabeza, torso yoído externo sobre el sonido a medida que viaja desde la fuente desonido hasta los canales auditivos. La HRTF cambia dependiendode la ubicación de la fuente de sonido, brindando una señal adicio-nal de localización. La HRTF opera sobre una gama de frecuencias,pero pareciera ser más eficaz entre los 5000 Hz y 10.000 Hz. Encombinación con el movimiento de la cabeza del oyente, la HRTFsuministra un método de localización independiente para comple-mentar las capacidades de la ITD y la IID.

El efecto de precedencia (PE) es importante para discriminarentre la señal de sonido directa y el sonido reflejado; una situacióncomún dentro de los edificios. El oído es capaz de discernir y fijarel primer sonido recibido (señal directa de la línea visual) y deses-timar las señales posteriores (sonido reflejado). La señal acústicaque llega primero al oído suprime la capacidad de oír otras señales,(incluyendo la reverberación) que se recibe hasta aproximadamen-te 40 milisegundos después que la señal inicial.Todas las señales anteriores se utilizan de manera simultánea cando

la señal fuente es el sonido de banda ancha que contiene un rangode frecuencias bajas y altas, y cuando el sonido llega en estallidos enlugar de un sonido estable continuo. La combinación de diferentesseñales brinda un refuerzo y superfluidad de información para incre-mentar la capacidad de localizar la fuente de sonido. El sonido debanda ancha tiende a eliminar las posibles ambigüedades que ocu-rren para los tonos puros o las fuentes de sonido de banda angosta.A.7.4.6.4 Cuando se utilizan detectores direccionales, estos nodeben estar ubicados sólo en una única salida. Los mismos debenubicarse en todas las salidas identificadas en el edificio. Así se tienecomo fin asegurar que en una evacuación o reubicación los ocupan-tes utilizarán todas las salidas y áreas de refugio, no sólo aquellasque cuentan con detectores direccionales ubicados próximos a lasmismas. Algunos ejemplos de salidas incluirían:

Descargas de salida y puertas exteriores que cumplen con el código.Pasadizos de salida que cumplen con el código.Escaleras interiores, incluyendo cerramientos a prueba de

humo, que cumplen con el código.Escaleras exteriores que cumplen con el código.Rampas que cumplen con el código.Escapes de incendio que cumplen con el código.Salidas horizontales que cumplen con el código.

Frecuencia (kHz)

Amplitud

(dB)

4 6 8 10 12–30–20–10

0

15 18

Frente

Frecuencia (kHz)

Amplitud

(dB)

4 6 8 10 12–30–20–10

0

15 18

Atrás

Frecuencia (kHz)

Amplitud

(dB)

4 6 8 10 12–30–20–10

0

15 18

Arriba

Frecuencia (kHz)

Amplitud

(dB)

4 6 8 10 12–30–20–10

0

15 18

Señal original

FIGURA A.7.4.6.1(c) Ejemplos de la atenuación dependiente de la frecuencia para las fuentes frente, sobre y detrás del oyente.


Edición 2007

A.7.5 La altura montada de los aparatos afecta el patrón de distri-bución y el nivel de iluminación producido por el aparato sobre lassuperficies adyacentes. Es este patrón, o efecto, el que notifica alocupante a través de los aparatos visibles. Si se lo monta demasia-do alto, el patrón es mayor, pero con un nivel de iluminación infe-rior (medido en lumen por pie cuadrado o pie candela). Si se lomonta demasiado bajo, la iluminación es mayor (más brillante)pero el patrón es más pequeño y podrían no superponerse correc-tamente con los aparatos adyacentes.

Un diseñador calificado podría elegir presentarle las estimacionesa una autoridad competente mostrándole que es posible utilizar unaaltura de montaje mayor a los 2,4 m (96 pulgadas) o inferior a los2,0 m (80 pulgadas) siempre y cuando se alcance un nivel de ilumi-nación equivalente en las superficies adyacentes. Esto se puedelograr al utilizar aparatos listados de mayor intensidad o un menorespaciamiento, o ambos.

Las estimaciones de ingeniería deberán estar preparadas por per-sonas calificadas y deberán ser presentadas ante la autoridad com-petente demostrando la manera en que la variación propuesta lograun nivel de iluminación equivalente o mayor suministrado por losrequisitos ya establecidos de la Sección 7.5.

Las estimaciones requieren un conocimiento de los métodos deestimación para marcas estroboscópicas de alta intensidad.Además, las estimaciones requieren conocimiento de las normas deprueba utilizadas para evaluar y listar el aparato.

A.7.5.1 Existen dos métodos de señalización visible. Estos son méto-dos en los que la notificación de una condición de emergencia estransmitida mediante la visualización directa del aparato iluminadoro mediante los medios de iluminación de la zona de alrededores.

Los aparatos de notificación visible utilizados en el modo públi-co deben ubicarse y deben ser del tipo, tamaño, intensidad y canti-dad que permitan la visualización del efecto operativo del aparatoindependientemente de la orientación del observador.

A.7.5.2.4 La intensidad efectiva es el método convencional de igua-lar el brillo de una luz intermitente al de una luz fija según lo ve unobservador humano. Las unidades de intensidad efectiva se expre-san en candelas (o bujía que es equivalente a las candelas). Porejemplo, una luz intermitente que posee una intensidad efectiva de15 cd posee el mismo brillo aparente al ojo del observador que unafuente luminosa fija de 15 cd.

La medición de la intensidad efectiva se realiza por lo general enun laboratorio utilizando un equipo fotométrico especializado. Lamedición en campo precisa de la intensidad de la luz no es prácti-ca. Otras unidades de medición de la intensidad de las luces inter-mitentes, tales como la candela de pico o la energía de destello nose correlacionan directamente con la intensidad efectiva y no se uti-lizan en la presente norma.

Las luces estroboscópicas pueden ser utilizadas para señalar unincendio u otras emergencias y podrían tener como fin iniciar laevacuación, reubicación o algún otro comportamiento. Las lucesque funcionan para iniciar la evacuación debido a un incendiodeben ser claras o blancas según lo que requiere el Código. Lasluces de colores, tales como luces color ámbar/amarillo, podríanser utilizadas en un sistema combinado para cualquier emergencia(emergencia de incendios, bombas, químicos, climática, etc.) cuan-do se tiene como fin que quien recibe la señal busque informaciónadicional de otras fuentes (voz, visualizaciones textuales y demás).

Ejemplo, Escenario 1: Un edificio cuenta con un sistema de alarmade incendios utilizado para una evacuación general. Un sistema denotificación masiva independiente se utiliza para suministrar ins-trucciones de voz e información en caso de una emergencia que no

fuera de incendio. El sistema de alarma de incendios tendría lucesestroboscópicas claras/blancas para alertar a los ocupantes sobre lanecesidad de evacuar. El sistema de notificación masiva tendríaluces estroboscópicas color ámbar/amarillo que tienen como finindicar la necesidad de obtener información adicional ya sea deanuncios de voz audibles, visualizaciones textuales o gráficas, uotras fuentes de información controladas u operadas desde el siste-ma de notificación masiva. En caso de que ambos sistemas se acti-ven al mismo tiempo, las luces estroboscópicas deberían estar sin-cronizadas de acuerdo con 7.5.4.3.2.

Ejemplo, Escenario 2: Un edificio cuenta con un sistema de noti-ficación masiva que suministra información e instrucciones paraun serie de situaciones de emergencia, incluyendo incendios. Lainiciación de la alarma de incendios podría realizarse a través deun sistema de detección de incendios independiente (“stand-alone”) o ser parte integral de un sistema de notificación masiva.En el caso de una emergencia, se utilizarán aparatos audibles tex-tuales para suministrar información. Se podrían suministrar aler-tas visibles utilizando una serie de luces estroboscópicas claras ode color para indicar la necesidad de obtener información adicio-nal. La información textual visible podría ser suministrada a tra-vés de una visualización textual o gráfica u otros aparatos de infor-mación visibles. El contenido de los mensajes audibles y visiblesvariará dependiendo de la emergencia.

A.7.5.2.6 No se tiene como fin establecer requisitos de visualizacióny sincronización para distinguir ubicaciones exteriores. Como ejem-plo, no existe necesidad de sincronizar el piso Nº 1 con el piso Nº2 si no existe un acoplamiento visible como en un atrio.

Los estudios han demostrado que el efecto de las luces estroboscó-picas sobre la epilepsia fotosensitiva disminuye con la distancia y elángulo visual.

Mientras que la tasa de destello compuesta no supere la pro-ducida por las dos luces estroboscópicas listadas según lo permitidopor 7.5.4.3.2, se cumplirá con lo establecido.

Ejemplo: Un salón cuenta con múltiples luces estroboscópicassincronizadas que operan durante una emergencia, las puertas de sali-da del salón están abiertas, y las luces estroboscópicas en el vestíbu-lo y corredor están también en funcionamiento. Las luces estrobos-cópicas en el corredor y vestíbulo están sincronizadas entre sí, perolas que se encuentran fuera del salón no están sincronizadas con lasque se encuentran dentro. Esto sería una aplicación aceptable ya quela tasa de destello compuesta no excede la permitida por 7.5.4.3.2.

A.7.5.3 Los requisitos ya establecidos de la Sección 7.5 asumen eluso de los aparatos con características muy específicas como colorclaro, intensidad, distribución y demás. Los requisitos del aparato yde la aplicación están basados en una investigación extensiva. Sinembargo, la investigación fue limitada por las aplicaciones residen-ciales y comerciales típicas tales como aulas de escuelas, oficinas,vestíbulos y habitaciones de hotel. Mientras que estos aparatos yaplicaciones específicos posiblemente funcionarán en otros espa-cios, su uso podría no ser la solución más efectiva y podrían no sertan confiables como otros métodos de notificación visibles.

Por ejemplo, en espacios para grandes depósitos y amplioslugares de distribución tales como hipermercados, es posible sumi-nistrar señalización visible utilizando los aparatos y las aplicacionesdel presente capítulo. Sin embargo, el hecho de montar las lucesestroboscópicas a una altura de 2030 mm a 2440 mm (80 pulgadasa 96 pulgadas) en pasillos con almacenamiento de estanterías some-te a las luces a un daño mecánico frecuente causado por los mon-tacargas y las cargas. También, la cantidad de aparatos requeridossería muy alta. Podría ser posible utilizar otros aparatos y aplicacio-nes que no hayan sido tratados específicamente en el presente capí-

72-167ANEXO A

Edición 2007

tulo hasta el momento. Las aplicaciones alternativas deben ser cons-truidas con cuidado para proporcionar confianza y funcionalidad yrequerirán de la aprobación de la autoridad competente.

Las pruebas de un sistema en depósitos/ hipermercados de grantamaño diseñadas utilizando el enfoque ya establecido en 7.5.4.3demostró que los niveles de luz ambiental elevados originaron efec-tos de señalización directos e indirectos. La razón señal a ruido pro-ducida por los aparatos de notificación visibles en funcionamientofue baja en varias ubicaciones. No obstante, con aparatos de noti-ficación visibles ubicados en los pasillos o que no estuvieran obs-truidos por cargas, se alcanzó con frecuencia una notificación indi-recta y a veces directa. Se observará una notificación directa inclu-so cuando los ocupantes no miren hacia los aparatos de notificaciónvisible montados en cielorrasos gracias al cono de visión extendidapresentado en la Figura A.7.5.3(a). La intensidad y el espaciamien-to del aparato de notificación visible que se origina del diseño yaestablecido fueron por lo general suficientes para la notificación delos ocupantes por medio de una señalización directa e indirectacombinada. La prueba demostró que se alcanzó el mejor desempe-ño cuando los aparatos de notificación visibles estaban colocadosdirectamente sobre los pasillos y cuando los mismos se encontrabanen pasillos adyacentes sin obstrucción de carga. El método de dise-ño basado en el desempeño originará en la mayoría de los casosque los pasillos no cuenten con una línea de aparatos de notifica-ción visible en los mismos, ya que el espaciamiento de los aparatosde notificación visible puede ser superior al espaciamiento de lospasillos. Asimismo, se reconoce que los pasillos pueden reubicarsedespués de la instalación del sistema. La buena práctica de diseñoes colocar los aparatos de notificación visible en pasillo, especial-mente aquellos que posiblemente no sufran modificaciones tales

como los pasillos principales, y sobre áreas de recepción. Cuandola reorganización de los pasillos impida que los aparatos de notifi-cación visibles se encuentren en o sobre un pasillo, o cuando esesea el diseño base, es importante contar con una visión claradesde dicho pasillo hacia un aparato de notificación visible cerca-no. Ver Figura A.7.5.3(b). Algunos espacios pueden recibir unefecto marginal del aparato de notificación visible (directo o indi-recto). No obstante, los ocupantes en estas tiendas u ocupacionesde almacenamiento de gran tamaño se mueven con frecuenciapara ubicarse en una posición en la que recibirán la notificacióna través de aparatos de notificación visible. Asimismo, una sin-cronización completa de los aparatos de notificación visible en elespacio produjo un efecto deseado.

La notificación visual utilizando los métodos establecidos en el punto7.5.4.3 se logra mediante la señalización indirecta. Esto significa queel individuo no deberá en realidad ver el aparato, simplemente debe-rá ver su efecto. Esto puede lograrse al producir una iluminación míni-ma sobre las superficies cercanas al aparato tales como los pisos,muros y escritorios. Debe existir un cambio suficiente en la ilumina-ción para que la misma sea notoria. Los cuadros y las tablas en laSección 7.5 determinan una cierta intensidad de luz efectiva en can-delas para espacios de ciertos tamaños. Los datos se basaron en unainvestigación y prueba extensivas. Los aparatos no producen típica-mente la misma intensidad de luz cuando se los mide fuera del eje.Para asegurar que el aparato produce la iluminación deseada (efecto),debe poseer algún tipo de distribución de la intensidad de la luz hacialas zonas que lo rodean. La norma UL 1971, Norma para dispositivos deseñalización de seguridad para las personas con problemas auditivos, estable-ce la distribución de la luz para suministrar una notificación efectivamediante la señalización visible indirecta.

Visiónperiférica

Ángulo agudo de visualización focalizada—15 grados

FIGURA A.7.5.3(a) Cono de visión extendida.

Espaciamiento estroboscópico prescriptivo o basado en desempeño

La cobertura depende del espaciamiento, medidas de lasestanterías/racks, y alturas relativas de los estroboscopios y los perfilesSeñalizaciónindirectaSeñalizacióndirecta

Estanteríaso racks

FIGURA A.7.5.3(b) Aparatos de notificación visible en tiendas.


Edición 2007

A.7.5.4.1 Los requisitos para la ubicación de aparatos dentro de unedificio o estructura tienen como fin incluir las luces estroboscópi-cas aplicadas de acuerdo con 7.5.4.3, 7.5.4.4, y 7.5.4.6. El montajey la ubicación de los aparatos instalados utilizando la alternativabasada en el desempeño de 7.5.4.5 pueden estar ubicados de mane-ra diferente, siempre que se cumplan los requisitos de desempeñoque se tienen como fin. Otros aparatos, tales como las visualizacio-nes gráficas, pantallas de video y demás, deben estar ubicados demanera tal que cumplan con el desempeño que tienen como fin.

En aquellos casos en los que las alturas del cielorraso u otras con-diciones no permitan un montaje en una altura mínima de 2030mm (80 pulgadas), se podrán montar aparatos visibles a una alturainferior. Sin embargo, disminuir la altura de montaje reduce la zonade cobertura para esa luz estroboscópica. Los métodos basados enel desempeño establecidos en el punto 7.5.4.3 pueden utilizarsepara determinar la zona de cobertura. La altura de montaje para laluz estroboscópica no debería ser inferior al plano de la visiónhumana normal [aproximadamente 1,5 m (5 pies)] excepto cuandolas alturas del cielorraso limiten la posición del montaje.

El requisito de altura para el montaje de 2030 mm a 2440 mm (80pulgadas a 96 pulgadas) no contempla la posibilidad de condiciones enlas que las alturas del cielorraso sean inferiores a 2030 mm (80 pulga-das). El rango permitido (2030 mm a 2440 mm) asegura que las lucesestroboscópicas no sean montadas demasiado alto, lo que provocaríaniveles menores de iluminación sobre los muros que las rodean y sobreel piso. El límite inferior del rango asegura que se ilumine un porcen-taje mínimo de las superficies que rodean a las luces y que la partesuperior del patrón iluminado se encuentre en o sobre el plano de lavisión humana normal [aproximadamente 1,5 m (5 pies)]. El montajesobre muros de las luces estroboscópicas, que están sólo listadas paradicho fin, pueden suministrar una iluminación pobre o nula por sobreel plano de la luz estroboscópica. En el caso de alturas del cielorrasoinferiores y de realizarse el montaje cerca del mismo, el nivel de ilumi-nación sobre el piso y los muros de alrededor no es reducido pero losmuros poseen una zona "pintada" o iluminada de alrededor del 100por ciento porque la luz estroboscópica se encuentra cercana al cielo-rraso. O sea, existe una superficie pobre o nula por sobre el plano dela luz estroboscópica que no esté iluminada cuando se monta dicha luzcercana al cielorraso. Así, cuando la luz estroboscópica se monta a unaaltura inferior a la mínima [2030 mm (80 pulgadas)] pero aún seencuentra cercana al cielorraso, la única pérdida de señal es el patrónmás pequeño producido sobre el plano horizontal (piso).

Cuando el único cambio es una altura de montaje inferior debido auna altura de cielorraso inferior, el tamaño de la habitación cubiertopor la luz estroboscópica de un valor determinado deberá ser reduci-do por el doble de la diferencia entre la altura de montaje mínima de2030 mm (80 pulgadas) y la real, altura de montaje inferior. Por ejem-plo, si se está utilizando una luz estroboscópica efectiva de 15 cd quenormalmente cubre un espacio cuadrado de 6,1 m (20 pies) y la alturadel espacio es de 1,6 m (63 pulgadas) y la luz estroboscópica se montaa 1,5 m (59 pulgadas), la misma podrá cubrir únicamente un espaciocuadrado de 5,1 m (17 pies). 6,1 - 2 _ (2,0 - 1,5) = 5,1 m (17 pies).

La reducción del tamaño de la habitación asume que el patrónhorizontal a cada lado de la luz estroboscópica se reduce en lamisma cantidad que se reduce la altura de dicha luz.

A.7.5.4.3 Las intensidades de las luces estroboscópicas listadas enla Tabla 7.5.4.3.1(a) o Tabla 7.5.4.3.1(b), 7.5.4.4, Tabla 7.5.4.6.2 odeterminadas de acuerdo con los requisitos de desempeño de7.5.4.5 son las intensidades mínimas requeridas. Es aceptable utili-zar una luz estroboscópica de mayor intensidad en lugar de la inten-sidad mínima requerida.

Las zonas lo suficientemente grandes como para exceder las

dimensiones rectangulares establecidas en la Figura A.7.5.4.3(a)hasta la Figura A.7.5.4.3(c) requieren aparatos adicionales.Generalmente, puede facilitarse la ubicación adecuada de los apa-ratos al dividir la zona en múltiples cuadrados y dimensiones queencajen de la manera más apropiada [ver Figura A.7.5.4.3(a) hastaFigura A.7.5.4.3(d)]. Una superficie de 12,2 m (40 pies) de ancho y24,4 m (80 pies) de largo puede estar cubierta con dos aparatos de60 cd. Las superficies irregulares y aquellas con divisiones o parti-ciones necesitan una planificación más cuidadosa para asegurarsede que al menos se instale un aparato de 15 cd por cada superficiede 6,09 m x 6,09 m (20 pies x 20 pies) y que la luz del aparato nose vea bloqueada.A.7.5.4.3.2(3) El campo de visión está basado en la capacidad deenfoque del ojo humano determinado como 120 grados en elManual, Referencia y Aplicación de la Iluminación de la IES (Sociedad deIngeniería en iluminación). El vértice de este ángulo es el ojo delobservador. Con el fin de asegurar el cumplimiento con los requisi-tos del punto 7.5.4.1.2, este ángulo debería aumentarse a aproxima-damente 135 grados.

Las pruebas han demostrado que las tasas altas de destello de lasluces estroboscópicas de alta intensidad pueden plantearle un posi-ble riesgo de ataque a los individuos con epilepsia fotosensitiva.Para reducir este riesgo, no se permite el uso de más de dos apara-tos visibles en ninguno de los campos de visión a menos que susdestellos estén sincronizados. Esto no impide una sincronización delos aparatos que no se encuentren dentro del mismo campo de visión.

6.7 m (22 pies)

12.2 m (40 pies)

3.1 m (10 pies)

Correcto

9.1m(30pies)

Incorrecto

6.7 m (22 pies)

3.1 m (10 pies)

9.1 m (30 pies)12.2 m (40 pies)

Nota: Las líneas punteadas indican paredes imaginarias.Figura A.7.5.4.3(a) Espaciamiento de la superficieirregular.

72-169ANEXO A

Edición 2007

A.7.5.4.3.6Este inciso tiene también como fin permitir que las luces estro-boscópicas montadas sobre el cielorraso se encuentren suspendidas pordebajo del mismo siempre y cuando la altura de dicha luz no se encuen-tre por debajo del plano de visión en ninguna altura del cielorraso.

A.7.5.4.4 Ya que los ocupantes están por lo general alertas y en movi-miento, y ya que su visión se concentra en el ancho del espacio, se per-mite que la señalización del corredor sea con aparatos de intensidadmás baja (15 cd) de visualización directa. O sea, la señal de alerta tienecomo fin realizarse mediante una visualización directa de la luz estro-boscópica, no necesariamente por su reflejo desde las superficies (visiónindirecta) según lo requerido para las habitaciones en 7.5.4.3.

Es importante destacar que se acepta el uso de 7.5.4.3 (espacia-miento en habitaciones) para determinar la cantidad y ubicación deluces estroboscópicas en corredores. Si se utiliza lo determinado en7.5.4.3, no es necesario contar con una luz estroboscópica en elcorredor dentro de los 4,5 m (15 pies) del final del corredor.

Ver la Figura A.7.5.4.4 para espaciamiento en corredores paraaparatos visibles.

A.7.5.4.4.5 Se permitirá montar aparatos visibles en los corredores,sobre muros o sobre cielorrasos, de acuerdo con el punto 7.5.4.4.En los casos en que existan más de dos aparatos en un campo devisión, los mismos deben estar sincronizados.

15 cd15 cd6.1 m(20 pies)

6.1 m(20 pies)22.6 m (74 pies)24.4 m (80 pies)

12.2m(4

0pies)

12.2m(4

0pies)

60 cd

60 cd

12.2 m (40 pies)

Nota: Las líneas punteadas indican paredes imaginarias.FIGURA A.7.5.4.3(b) Espaciamiento de los aparatosvisibles montados sobre muros en habitaciones.

15.2 m (50 pies)30 cd

Dispositivovisible(típico)ubicadocorrecta-mente

Coberturade luzestrobos-cópica enesquinaLRH

FIGURA A.7.5.4.3(c) Distribución del espaciamientoen la habitación - correcto

Aparato visible9.1 m (30 pies)

15.2 m (50 pies)

Apar

ato

visibl

e

Apar

atos

visibl

es

9.1 m (30 pies)

15.2 m (50 pies)

Aparato visible ubicado incorrectamente

30 cd

30 cd

30 cd

30 cd

FIGURA A.7.5.4.3(d) Distribución del espaciamientoen la habitación - incorrecto

6.1 m (20 pies)

Aparato visible

Aparato visible

6.1 m (20 pies)

6.1 m (20 pies)

4.6 m (15 pies)

30.5 m (100 pies)

FIGURA A.7.5.4.4 Espaciamiento en corredores para losaparatos visibles.


Edición 2007

Es importante destacar que se acepta el uso de 7.5.4.3 (espacia-miento en habitaciones) para determinar la cantidad y ubicación deluces estroboscópicas en corredores. Si se utiliza lo determinado en7.5.4.3, no es necesario contar con una luz estroboscópica en elcorredor dentro de los 4,5 m (15 pies) del final del corredor. Estasección no tiene como fin requerir luces estroboscópicas en o cercade cada salida o acceso a la salida desde un corredor.

A.7.5.4.5 Se considera que un diseño que proporciona una ilumina-ción mínima de 0,4037 lúmenes/m2 (lux) [0,0375 lúmenes/pies2

(pie-candela)] en todos los espacios de posible ocupación donde serequiere una notificación visible cumple con los requisitos de inten-sidad de luz mínima del punto 7.5.4.3.2(1). Este nivel de ilumina-ción ha demostrado alertar a los individuos a través de una visiónindirecta (luz reflejada) en una gran variedad de habitaciones conuna amplia gama de condiciones de iluminación ambiental.La iluminación desde un aparato de notificación visible a una dis-tancia particular es equivalente a la intensidad efectiva del aparatodividida por la distancia cuadrada (la ley del cuadrado inverso). LaTabla 7.5.4.3.1(a) y la Tabla 7.5.4.3.1(b) están basadas en la aplica-ción de la ley del cuadrado inverso para suministrar una ilumina-ción de al menos 0,4037 lúmenes/m2 (0,0375 lúmenes/pie2) porcada tamaño de habitación. Por ejemplo, un aparato de intensidadefectiva de 60 cd en una habitación de 12,2 m x 12,2 m (40 pies x40 pies) produce 0,4037 lúmenes/m2 (0,0375 lúmenes/pie2 ) sobreel muro contrario a 12,2 m (40 pies) de distancia [60 ÷ (12,2 m)2 o(60 ÷ (40 pies)2)]. Este mismo aparato de intensidad efectiva de 60cd produce 0,4037 lúmenes/m2 (0,0375 lúmenes/pie2) sobre elmuro adyacente a 6,1 m (20 pies) de distancia [60 _ 25% ÷ (12,2 m)2

o (60 _ 25% ÷ (20 pies)2)] donde la salida mínima de luz del apara-to a 90 grados fuera del eje es del 25 por ciento de la salida nomi-nal según la norma ANSI/UL 1971, Norma para los dispositivos deseñalización de seguridad para las personas con problemas auditivos. Demanera similar, una luz estroboscópica de 110 cd producirá almenos 0,4037 lúmenes/m2 (0,0375 lúmenes/pie2) en una habitaciónde 16,5 m x 16,5 m (54 pies x 54 pies). Las intensidades calculadasen la Tabla 7.5.4.3.1(a) y la Tabla 7.5.4.3.1(b) han sido ajustadaspara estandarizar las opciones de intensidad de productos actual-mente disponibles y tener en cuenta las reflexiones adicionales enlas esquinas de la habitación y la mayor probabilidad de visióndirecta cuando existe más de un aparato en una habitación.La aplicación de los aparatos de notificación visible en zonas exte-riores no ha sido probada y no se trata este tema en la presentenorma. Los aparatos visibles que se montan en el exterior deberíanestar listados para uso externo (según la norma ANSI/UL 1638,Aparatos de señalización visual - Emergencia en modo privado y señaliza-ción general en empresas de servicios públicos, por ejemplo) y deberánubicarse para una visión directa ya que la luz reflejada sufrirá porlo general una mayor reducción.

A.7.5.4.6.2 En zonas para dormir, no se ha investigado el uso deluces con otras intensidades a distancias diferentes a aquellas den-tro de los 4,9 m (16 pies) y no se abarca este tema en el presenteCódigo.

Esta sección sobre luces estroboscópicas para alertar a las perso-nas que duermen tiene como fin que las luces estroboscópicas inde-pendientes ("stand-alone") estén ubicadas de acuerdo con 7.5.4. Sila luz estroboscópica es una parte integral de un detector o alarmade humo, la unidad debe estar montada de acuerdo con los requi-sitos para el detector o alarma de humo. En ambos casos, (indepen-diente o combinada), se debe consultar la Tabla 7.5.4.6.2 paradeterminar la intensidad mínima requerida. Cuando se monta unaparato a menos de 610 mm (24 pulgadas) del cielorraso, éste debe

contar con una clasificación efectiva mínima de 177 cd ya quepodría estar en una capa de humo al momento en que se solicita sufuncionamiento. Si el aparato se encuentra a 610 mm (24 pulgadas)o más del cielorraso, se permite que el mismo cuente con una cla-sificación de 110 cd o superior. Cabe destacar que el requisito paraaumentar la intensidad cuando se lo monta cercano al cielorrasoaplica sólo para luces estroboscópicas utilizadas en áreas para dor-mir para despertar a los individuos que se encuentran durmiendo.Se asume que en situaciones en las que no se está durmiendo, unaluz estroboscópica no tiene como fin alertar a una persona si existeuna capa de humo en desarrollo.

A.7.6 A pesar de que puede reducirse la cantidad de aparatos de notifi-cación visible de una programación en modo de operación privado,podría ser aún necesario considerar la colocación de aparatos de notifi-cación visible en espacios ocupados por el público o por quienes padez-can insuficiencias auditivas o sujetos a otras leyes o códigos.A.7.8.1.2 La señal de tono de evacuación es utilizada para evaluarla audibilidad producida por los aparatos de altavoces de alarmasde incendio debido al nivel de presión del sonido fluctuante de lavoz o de los mensajes grabados.A.7.9 Los aparatos con texto visible se seleccionan e instalan parasuministrar un texto temporal, permanente o símbolos. Dichos apa-ratos se utilizan por lo general en modo privado. El uso de micro-procesadores con monitores e impresoras de computadora ha dadocomo resultado la capacidad de suministrar información detalladadel sistema de alarmas de incendio en forma de texto y gráficos apersonas a cargo de dirigir la evacuación y respuesta en caso deemergencia. Los aparatos con texto visible son también utilizados enmodo público para comunicar respuestas en caso de emergencia einformación sobre una evacuación directamente a los ocupantes ohabitantes de una zona protegida por el sistema de alarmas de incen-dio. Ya que los aparatos con texto visible no necesariamente poseenla capacidad de alertar, deberían ser únicamente utilizados comocomplemento de los aparatos de notificación audible y visible.

La información de texto visible debería ser de un tamaño y cali-dad visual de fácil lectura. Varios factores influyen en la legibilidadde los aparatos con texto visible, incluyendo lo siguiente:(1) Tamaño y color del texto o gráfico(2) Distancia desde el punto de observación(3) Tiempo de observación(4) Contraste(5) Luminancia de fondo(6) Iluminación(7) luminación dispersa (resplandor)(8) Sombras(9) Factores fisiológicos

Si bien varios de estos factores pueden estar influenciados porel fabricante del equipo de alarmas de incendio y por los diseña-dores del edificio, no existe un método fácilmente disponible paramedir la legibilidad.

A.7.10.2 Los aparatos de notificación están disponibles para sor-dos y personas con deficiencias auditivas. Estos aparatos incluyen,sin carácter restrictivo, aparatos de notificación táctil complemen-tarios. Dichos aparatos de notificación táctil pueden despertar per-sonas. Los aparatos táctiles pueden comenzar a operar en respues-ta a la activación de una alarma de humo audible, por medio deun cableado resistente en el sistema de alarma de incendios o através de métodos inalámbricos.

Algunas pruebas demuestran que las luces estroboscópicaspodrían no ser efectivas para despertar personas durmiendodurante una emergencia. Algunos dispositivos táctiles pueden ser

72-171ANEXO A

Edición 2007

más efectivos para despertar individuos, independientemente delos niveles auditivos.

A.7.11 Interfase normalizada del servicio de incendios. Los anunciadores,sistemas de visualización de información, y los controles para partesde un sistema suministrados para uso por parte del servicio de incen-dios deberán ser diseñados, arreglados y ubicados de acuerdo con lasnecesidades de las organizaciones que pretendan utilizar los equipos.

En los casos en los que los anunciadores, sistemas de visualiza-ción de información, y los controles de partes del sistema de alar-ma de incendios sean suministrados para ser utilizados por el servi-cio de incendios, deberán tener un diseño y operación común paraevitar una confusión entre los usuarios.

Ver Anexo F, Publicación de normas NEMA SB 30-2005, Interfasey anunciador del servicio de incendios.

A.8.1 La Tabla A.8.1 suministra una herramienta para que los usua-rios del Código puedan buscar de manera fácil y sistemática losrequisitos para los sistemas de alarmas de incendio en los prediosprotegidos, el servicio de estación central, la estación de supervisiónremota, y la estación de supervisión de propiedades.

A.8.1.1 Los sistemas de alarma de incendios de la estación de super-visión incluyen los equipos en las instalaciones protegidas así comolos equipos en la estación de supervisión misma. Si bien los requi-sitos operativos relacionados con las señales emitidas fuera de lasinstalaciones caen dentro del alcance del Capítulo 8, también apli-can los requisitos del Capítulo 6. Referirse a la Figura A.8.1.1.

A.8.2.3 El cambio cuando las señales van de una instalación de unaestación de supervisión existente a otra nueva o diferente se lleva acabo simplemente cambiando un número de teléfono de transferen-cia de llamadas. O, dentro de la estación de supervisión, se puedeconstruir un nuevo software y computadora receptores e intercam-biar las líneas. Por lo general, los datos de la cuenta se ingresanmanualmente al nuevo sistema. A veces los datos se transfieren demanera electrónica. Se pueden cometer errores, provocando asíque la estación de supervisión reciba alarmas indefinidas o datosincorrectos de la cuenta, originando una respuesta incorrecta porparte de la estación de supervisión. Cuando se realizan dichos cam-bios, la única manera visible de asegurar un funcionamiento correc-to es realizar una prueba integral.

A.8.3.2 Existen tipos relacionados de servicio contractual que, porlo general, son suministrados o controlados por una estación cen-tral, pero que no están previstos ni coinciden con las cláusulas delpunto 8.3.2. A pesar de que el punto 8.3.2 no impide dichos arre-glos, se espera que una compañía de la estación central reconozca,suministre y preserve la confianza, suficiencia e integridad de aque-llos servicios de alarma y supervisión que se espera estén de acuer-do con las cláusulas del punto 8.3.2.

A.8.3.4 Los términos certificado y etiquetado, que aparecen en edicio-nes anteriores del Código NFPA 72, fueron considerados demasia-do específicos para dos organizaciones de certificación y fueronreemplazados por términos más genéricos. El concepto de suminis-trar documentación para indicar el cumplimiento continuo de unsistema instalado sigue estando reflejado por el lenguaje actual.

A.8.3.4.2(2) El registro de finalización (ver Capítulo 4) puede ser uti-lizado para cumplir con este requisito.

A.8.3.4.5 Es la responsabilidad del contratista principal removertodas las marcas de cumplimiento (letreros o marcas de certifica-ción) cuando un contrato de servicio que entra en vigencia causealgún tipo de conflicto con alguno de los requisitos del punto 8.3.4.

A.8.3.4.6 El contratista principal deberá conocer los estatutos, las

reglamentaciones de las agencias públicas, o las certificaciones conrespecto a los sistemas de alarma de incendios que podrían ser obli-gatorios para el abonado. El contratista principal deberá identificarpara el abonado las agencias que podrían constituir la autoridadcompetente y, de ser posible, aconsejarlo sobre cualquier requisitoo aprobación exigidos por dichas agencias.

El abonado tiene la responsabilidad de notificar al contratistaprincipal acerca de aquellas organizaciones privadas que sean desig-nadas autoridad competente. El abonado también posee la respon-sabilidad de notificar al contratista principal sobre los cambios enla autoridad competente, tales como cambios de compañías asegu-radoras. A pesar de que la responsabilidad es principalmente delabonado, el contratista principal también deberá asumir la respon-sabilidad de localizar dicha(s) autoridad(es) competente(s) privada(s)a través del abonado. El contratista principal es responsable delmantenimiento de los registros actualizados sobre la(s) autoridad(es)competente(s) para cada instalación protegida.

La agencia pública que con mayor frecuencia ejerce el papel deautoridad competente con respecto a los sistemas de alarmas deincendio es el departamento de bomberos local o la oficina de pre-vención de incendios. Estas son por lo general agencias municipa-les o del condado con autoridad estatutaria, y se podría requerir suaprobación para las instalaciones del sistema de alarmas de incen-dio. En el ámbito estatal, la oficina del comisario de bomberos seráprobablemente la agencia pública regulatoria.

Las organizaciones privadas que con mayor frecuencia ejercen elpapel de autoridad competente son las compañías aseguradoras.También podrían ser las oficinas de aseguradoras que emiten califi-caciones, corredores y agentes aseguradores, y consultores priva-dos. Es importante destacar que estas organizaciones no poseenautoridad estatutaria y se convierten en autoridades competentesúnicamente cuando son designadas por el abonado.

Teniendo en cuenta que se deben satisfacer tanto los interesespúblicos como los privados, no es inusual encontrar múltiples auto-ridades competentes participando en una instalación protegidadeterminada. Es necesario identificar a todas las autoridades com-petentes para obtener todas las aprobaciones necesarias para la ins-talación de un sistema de alarmas de incendio de estación central.

A.8.3.6.1.6 Dos líneas telefónicas (números) en la estación centralconectadas a la red telefónica conmutada pública, cada una con supropio aparato telefónico conectado, y dos líneas telefónicas (núme-ros) disponibles en el centro de comunicaciones del servicio públicode incendios a las cuales el operador de la estación central puedaretransmitir una alarma cumplen con el fin del presente requisito.

A.8.3.7.1.2(1) El término inmediatamente en este contexto significa“sin demora innecesaria”. La operación de rutina deberá tomarcomo máximo 90 segundos desde que la estación central recibe unaseñal de alarma hasta que se inicia la retransmisión al centro decomunicaciones del servicio público de incendios.

A.8.3.7.3 Está previsto que la estación central intentará notificar enprimer lugar al personal designado en los predios protegidos.Cuando no pueda realizarse dicha notificación, podría ser apropia-do notificar al departamento de policía o al departamento de bom-beros. Por ejemplo, si una señal de supervisión de válvula es recibi-da cuando las instalaciones protegidas no estuvieran ocupadas, esapropiado notificar a la policía.

A.8.3.7.3(1) El término inmediatamente en este contexto significa“sin demora innecesaria”. La operación de rutina deberá tomarcomo máximo 4 minutos desde que la estación central recibe laseñal de supervisión hasta que se inician las comunicaciones conla(s) persona(s) designada(s) por el abonado.

•


Edición 2007

Tabla A.8.1 Criterios de desempeño del sistema de alarma de incendio

Atributo

Aplicabilidad

Listado

Diseño

Compatibilidad

Desempeño ylimitaciones

Documentación

Estación desupervisióninstalaciones

Prueba ymantenimiento

Sistema de alarmade incendio de


Todos los sistemas de alarmade incendio

Equipamiento listado para eluso previsto (4.3.1)

Conforme al código por per-sonas experimentadas(4.3.2)

Dispositivos de Detección quetoman energía de los circuitosde iniciación o de señalizaciónlistados para la unidad de con-trol. (4.4.2)

85% y 110% del voltaje de ali-mentación nominal de la placanominal, 0°C (32°F) y 49°C(120°F) de temperatura ambien-te, 85% de humedad relativa a29.4°C (85°F) (4.4.4.1)

Notificación para la Autoridadcompetente sobre especificacio-nes, diagramas de cableado, cál-culos de baterías y planos dearquitectura nuevos o modifica-dos. Declaración del contratistasobre el cumplimiento del siste-ma con las instrucciones publi-cadas del fabricante y los reque-rimientos de la NFPA (4.5.1).Registro de finalización (4.5.2).Resultados de la evaluaciónrequerida en 6.4.3.3.

Ninguna

Capítulo 10

Sistema de alarma deincendio del serviciode estación central

Servicio de estación de super-visión suministrado por uncontratista principal.Hay un suscriptor (8.3.2,8.3.3, y 8.3.4).

Equipamiento listado para eluso pretendido (4.3.1).Documentación enconformidad (8.3.4).


Dispositivos de Detección quetoman energía de los circuitosde iniciación o de señalizaciónlistados para la unidad de con-trol (4.4.2)



De conformidad con UL 827para la estación de supervisióny cualquier estación subsidiaria(8.3.5.1 y 8.3.5.2)

Capítulo 10. Deberá proveerseun código clave para que el sis-tema funcione en modo deprueba (8.3.7.5.6)

Sistema de alarma deincendio de la estaciónde supervisión remota

Cuando no se requiere ni seselecciona un servicio deestación central, las propieda-des que se encuentran bajodiferentes titularidades sonmonitoreadas por una esta-ción de supervisión remota(8.5.1.1 y 8.5.1.2)

Equipamiento listado para eluso pretendido (4.3.1)


Dispositivos de Detección quetoman energía de los circuitosde iniciación o de señalizaciónlistados para la unidad de con-trol(4.4.2)



Centros de comunicación delservicio público de bomberos uotra ubicación aceptable para laautoridad competente (8.5.2)

Capítulo 10

Sistema de alarma deincendios de estación desupervisión propietaria

Estación de supervisión conmonitoreo de propiedadescontiguas o no contiguas bajouna titularidad y responsableshacia el propietario de la pro-piedad protegida (8.4.2.1 y8.4.2.2)

Equipamiento listado para eluso pretendido (4.3.1)


Dispositivos de Detección quetoman energía de los circuitosde iniciación o de señalizaciónlistados para la unidad de con-trol (4.4.2)



Edificio resistente al fuego, sepa-rado o habitación separada nocerca o expuesta a peligros.Acceso restringido, NFPA 10,iluminación de emergencia de26 horas (8.4.3).

Capítulo 10

(continúa)

72-173ANEXO A

Edición 2007

Servicio de mensajería

Requerimientos deoperaciones y gestión

Personal

Señales de supervisiónde monitoreo

Retransmisión deseñales

Tiempo deretransmisión

Registros

No

Ninguno

Ninguno

Unidad de control y centrode comando de incendios(4.4.3.2.3 y 4.4.3.2.4)

Ninguna

Ninguno

Año en curso y 1 añodespués (4.5.3)

Si.Alarma -- llegada a las instala-ciones protegidas dentro delas dos horas en que el equiponecesite ser reiniciado.Ronda de guardia -- 30 minutos.Supervisión -- 2 horas.Falla - 4 horas. (8.3.7)

El contratista principal proveetodos los elementos dels ervi-cio de estación central bajouna variedad de arreglos con-tractuales (8.3.2)

Mínimo dos personas de guar-dia en la estación de supervi-sión. Tarea primaria de opera-ción y supervisión (8.3.6.2).

Unidad de control, centro decomando de incendios y esta-ción central (4.4.3.2.3 y4.4.3.2.4)

Alarma al centro de comuni-caciones del servicio públicode incendios y al suscriptor.Servicio de supervisión, defalla, y de guardia al personaldesignado (8.3.7).

Alarma - inmediata.Supervisión - inmediata.Supervisión de Ronda deGuardia - sin demora inaceptable.Falla - inmediata. (8.3.7)

Los registros completos detodas las señales recibidasdeberán ser guardados por almenos 1 año. Informes sumi-nistrados de las señales recibi-das a la autoridad competenteen forma tal que la AC laencuentre aceptable (8.3.8).

No

Ninguno

Mínimo dos personas de guar-dia en la estación de supervi-sión en todo momento. Otrastareas permitidas por la auto-ridad competente (8.5.3.5).

Unidad de control, centro decomando de incendios y esta-ción de supervisión remota(4.4.3.2.3 y 4.4.3.2.4)

Alarma al centro de comuni-caciones del servicio publicode incendios cuando se moni-torea en forma privada.Señales de supervisión y defalla al representante del pro-pietario designado(8.5.4).

Alarma - inmediata.Supervisión - inmediata.Falla - inmediata. (8.5.4)

Almenos 1 año (8.5.5.1).

Si.Alarma -- llegada a las instala-ciones protegidas dentro delas dos horas en que el equiponecesite ser reiniciado.Ronda de Guardia - 30 minutos.Supervisión - 2 horas.Falla - 4 horas. (8.4.5.6)

La estación de supervisión seencuentra bajo la misma titu-laridad y responsabilidad degestión que las instalacionesque están siendo supervisadas

Dos operadores de los cualesuno puede ser el mensajero.Cuando el mensajero no seencuentra prestando asisten-cia en la estación, el tiempentre cada contacto no deberáexceder los 15 minutos.Tareas primarias de monito-reo de alarmas y de operaciónde la estación (8.4.4.6).

Unidad de control, centro decomando de incendios y esta-ción de supervisión propieta-ria (4.4.3.2.3 y 4.4.3.2.4)

Alarma al centro de comuni-caciones del servicio públicode incendios y a la planta dela brigada de bomberos.Servicio de supervisión, defalla y de guardia al personaldesignado (8.4.5.6).

Alarma - inmediata.Supervisión - inmediata.Supervisión de ronda de guar-dia - en forma inmediata.Falla - inmediata. (8.4.5.6)

Los registros completos detodas las señales recibidasdeberán ser guardados por almenos 1 año. Informes sumi-nistrados de las señales recibi-das a la autoridad competenteen forma tal que la AC laencuentre aceptable (8.4.6).

Tabla A.8.1 Continuación

Atributo

Sistema de alarmade incendio de


Sistema de alarma deincendio del serviciode estación central

Sistema de alarma deincendio de la estaciónde supervisión remota

Sistema de alarma deincendios de estación desupervisión propietaria


Edición 2007

FIGURA A.8.1.1 Sistema de alarma de incendios de la estación de supervisión.

Transmis

or

Sistemas de alarma de incendio donde launidad maestra de control no está integradani colocada junto con la estación desupervisión.Nota: El trasnsmisor puede estar integrado con el control.

Canal detransmisiónCanal de Transmisión Estación desupervisión

Estaciónsubsidiaria(cuando seautilizada)

Circuitos de dispositivosiniciadoresCircuito delínea deseñalización

UnidaddecontrolUnidadmaestradecontrol Canal de

comunicacionesCapítulo 6 Capítulo 8

Capítulo 6 Capítulo 8

Unidadmaestra de

control

Sistemas de alarma de incendio donde la unidadmaestra de control está integrada a o colocadajunto con la estación de supervisión en lasinstalaciones protegidas

Sistema de alarmade incendio de laestación desupervisión

Sistema de alarmade incendio de laestación desupervisión

Estación desupervisión

Circuito de líneade señalización

Circuitos de dispositivosiniciadoresCircuito delínea deseñalización

Interfaz delcircuito de líneade señalizaciónUnidaddecontrol

Circuito de líneade señalización

Interfaz delcircuito de líneade señalización

A.8.3.7.4(1) El término inmediatamente en este contexto significa“sin demora innecesaria”. La operación de rutina deberá tomarcomo máximo 4 minutos desde que la estación central recibe laseñal de falla hasta que se inicia la investigación por teléfono.

A.8.3.7.5.3 El término inmediatamente en este contexto significa “sindemora innecesaria”. La operación de rutina deberá tomar comomáximo 4 minutos desde que la estación central recibe la señal defalla hasta que se inicia la investigación por teléfono.

A.8.4.2.4 Las siguientes funciones están incluidas en el Anexo Apara suministrar pautas para el uso de los sistemas y equipos deledificio además de los equipos de alarma de incendios de la propie-dad con el fin de suministrar seguridad humana y protección parala propiedad.

Las funciones del edificio que deberían iniciarse o controlarsedurante una condición de alarma de incendios incluyen, pero no selimitan a lo siguiente:

(1) Operación del ascensor de acuerdo con el ANSI/ASMEA17.1, Código de Seguridad para Ascensores y Escaleras Mecánicas.

(2) Apertura de los huecos de las escaleras y puertas de salida(ver NFPA 80, Norma para Puertas contra Incendio y Ventanascontra Incendio, y Norma NFPA 101, Código de SeguridadHumana)

(3) Liberación de barreras contra incendio y humo (ver la normaNFPA 90A, Norma para la Instalación de Sistemas de AireAcondicionado y Ventilación, y norma NFPA 90B, Norma para laInstalación de Sistemas de Calefacción por Aire Caliente y AireAcondicionado).

(4) Monitoreo e iniciación de sistema(s) de extinción de incen-dios automáticos independientes o sistema(s) y equipos desupresión (ver norma NFPA 11, Norma para Espuma de BajaExpansión; norma NFPA 11A, Norma para Sistemas de Espuma deMedia y Alta Expansión; norma NFPA 12, Norma sobre Sistemasde Extinción con Dióxido de Carbono; norma NFPA 12A, Normassobre Sistema de Extinción de Incendios con Halón 1301; NormaNFPA 13, Norma para la Instalación de Sistemas de Rociadores;norma NFPA 14, Norma para la Instalación de Sistemas deTuberías montantes, Hidrantes Privados y Mangueras; normaNFPA 15, Norma para Sistemas Fijos de Aspersores de Agua paraProtección contra Incendios; y norma NFPA 17, Norma paraSistemas de Extinción con Polvos Químicos Secos; y Norma NFPA17A, Norma para Sistemas de Extinción con Polvos QuímicosHúmedos).

(5) Control de iluminación necesario para proveer la ilumina-ción esencial durante las condiciones de alarmas de incendio(ver el código NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, y NFPA 101,Código de Seguridad Humana).

(6) Cierre de emergencia de gases peligrosos.(7) Control de los equipos de calefacción, ventilación, y aire

acondicionado ambiental del edificio para suministrar uncontrol de humo (ver Norma NFPA 90A, Norma para laInstalación de Sistemas de Aire Acondicionado y Ventilación).

(8) Control de los equipos del proceso, procesamiento de datosy equipos similares necesarios durante condiciones de alar-mas de incendio.

A.8.4.4.3 Los procedimientos de la estación de propiedades debe-rán incluir una revisión periódica de las señales que no hayan sidorestauradas. Un método para dicho procedimiento podría ser el usode equipos que redesplegarían automáticamente la información.

A.8.4.5.4 La intención del presente Código es que el operador den-tro de la estación de supervisión propietaria posea medios segurosde retransmisión inmediata de cualquier señal que indique un incen-

dio al centro de comunicaciones del departamento público de incen-dios. La retransmisión automática utilizando un método aprobadoinstalado de acuerdo con las Secciones 8.3 a 8.5, y el Capítulo 9 esel mejor método para una retransmisión adecuada. Sin embargo, sepermitirá el uso de medios manuales, que consistan ya sea en unaconexión manual siguiendo los requisitos de la Sección 8.3, Sección8.5, y Capítulo 9, o, para las estaciones de supervisión propietariaque sirvan únicamente a las propiedades contiguas, se permitirá eluso de un medio en forma de estación de alarma de incendios muni-cipal instalada dentro de los 15 m (50 pies) de distancia de la esta-ción de supervisión propietaria de acuerdo con el Capitulo 9.

A.8.4.5.5 Independientemente del tipo de instalación de retransmi-sión utilizado, las comunicaciones telefónicas entre la estación desupervisión propietaria y el departamento de incendios deberánestar disponibles a todo momento y no deberán depender de unoperador del tablero de control.

A.8.5.2 Como mínimo, la habitación o habitaciones que contenganequipos de estación de supervisión remota deberán poseer unaresistencia a los incendios de 1 hora, y la estructura completa debe-rá estar protegida por un sistema de alarmas de incendio que cum-pla con el Capítulo 6.

A.8.5.2.1.2 Se podrá considerar que una estación central listada esuna ubicación alternativa aceptable para la recepción de señales desupervisión y de alarmas de incendio.

A.8.6.1 Véase la Tabla A.8.6.1 para obtener información sobre losmétodos de comunicaciones.

A.8.6.2.2 No es la intención de la Sección 8.6 la de limitar el usodel equipamiento listado que utiliza métodos de comunicacionesalternativos, siempre y cuando estos métodos demuestren caracte-rísticas de desempeño similares o superiores a las tecnologías des-criptas en la Sección 8.6. Los equipamientos que utilicen métodosde comunicaciones alternativos deben demostrar su equivalenciamediante el cumplimiento de todos los requerimientos del Capítulo4, incluyendo los que analizan factores tales como la confiabilidad,el monitoreo de la integridad y el listado. Las propuestas adecuadasque establezcan los requerimientos de tales tecnologías serán inclui-das en las ediciones posteriores del presente Código.

A.8.6.3.1.2 Cuando se utilizan canales derivados, las condicionesoperativas normales del equipamiento telefónico no deben impediro afectar la transmisión correcta de las señales. Sin limitarse a ellas,las condiciones normales son las siguientes:

(1) Llamadas entre oficinas con un transpondedor en el puntode procedencia

(2) Llamadas entre oficinas con un transpondedor en el puntoterminal

(3) Llamadas entre oficinas con transpondedores en ambosextremos

(4) Recepción y generación de llamadas de larga distancia(5) Llamadas a circuitos de anunciación(6) Receptor permanente de señal de tono de descolgado(7) Llamada sin respuesta, con un transpondedor en el punto

de procedencia o en el punto terminal(8) Llamadas a circuitos de tonos (es decir, tono de servicio,

tono de prueba, ocupado o reorder)(9) Señal simultánea con fuente de voz(10) Señal simultánea con fuente de información(11) Inversión de la polaridad telefónica(12) Equipamiento para identificación de cables

72-175ANEXO A

Edición 2007


Edición 2007

Tabla A.8.6.1 Métodos de comunicaciones para estaciones de supervisión

Criterios Múltiplex activo8.6.3.1

Sistemas comuni-cadores de alarma

digital 8.6.3.2

SistemasMcCulloh 8.6.3.3

Sistemas multiplexde frecuencia deradio (FR) bidirec-cionales 8.6.3.4

Sistemas deradioalarma

privados unidirec-cionales 8.6.3.5

Sistemas nocodificados conec-tados en formadirecta 8.6.3.6

Sistemas de radioprivados de

microondas 8.6.3.7


microondas 8.6.4

Aprobación de laFCC cuando seaaplicable

Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Conformidad conNFPA 70, CódigoEléctrico Nacional.

Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Monitoreo paraverificar la integri-dad del canal detransmisión y decomunicaciones.

Los sistemas sonobjeto de encuestasperiódicas para veri-ficar la integridad delas comunicacionesde extremo a extre-mo.

La unidad de lasinstalaciones y launidad del sistemamonitorean la inte-gridad de unamanera aprobadapara los medios detransmisión emplea-dos. Una señalúnica recibida encada línea DACRentrante cada 24horas.

Supervisión decorriente continua.

Los sistemas sonobjeto de encuestasperiódicas para veri-ficar la integridad delas comunicacionesde extremo a extre-mo.

Señal de prueba detodos los transmiso-res cada 24 horas.

Supervisión decorriente continua.

Utilizados como unaporción de otro tipode tecnología detransmisión. La tec-nología de transmi-sión principal moni-torea la integridadde extremo a extre-mo.La porción demicroondas seencuentra monitore-ada en forma conti-nua.

Monitoreo paraverificar la integri-dad o proveer uncanal de respaldo

Se informa a la esta-ción de supervisiónsobre la degrada-ción y restableci-miento de la trans-misión o del canalde comunicaciones.

Dentro de los 200segundos para unmúltiplex Tipo III.Dentro de los 90segundos para múl-tiplex Tipo I y II.

Dentro de los 4minutos medianteuna línea telefónicaalternativa parainformar el proble-ma.

La indicación auto-mática y el funcio-namiento en condi-ciones de falla selogran en formamanual o automáti-ca.

No exceder los 90segundos desde elmomento de la falla.

Sólo se monitorea lacalidad de la señalrecibida y se indicasi la misma noalcanza la calidad deseñal mínima espe-cificada en elCódigo.

Presentación en unformulario para faci-litar la interpreta-ción del operador.

Presentación en unformulario para faci-litar la interpreta-ción del operador.

Dentro de los 5minutos (puede utili-zar una segundaruta para informarsobre una falla)

Ruta de comunica-ciones redundantecuando una porciónde la transmisión oel canal de comuni-caciones no puedenmonitorearse paraverificar la integri-dad.

Ruta redundante norequerida: la esta-ción de supervisiónsiempre indica unafalla en las comuni-caciones

Se emplea una com-binación de doscanales de transmi-sión distintos pues-tos a prueba enforma alternativa aintervalos que noexcedan las 24horas.

Ruta redundante norequerida: la esta-ción de supervisiónsiempre indica unafalla en las comuni-caciones. La excep-ción es el uso decanales no metálicosque requieren doscanales o una trans-ferencia inmediata aun canal de reserva.

Ruta redundante norequerida: la esta-ción de supervisiónsiempre indica unafalla en las comuni-caciones

Como mínimo, sedeben emplear dosrutas RF indepen-dientes en formasimultánea.

No se requiere Se requieren trans-misores duales siexisten más de 5edificios o instalacio-nes o 50 circuitos dedispositivos iniciado-res

Provisión de unaruta redundante sino se comunica a laestación de supervi-sión sobre una fallaen las comunicacio-nes

Puesta a prueba enintervalos de lasrutas de respaldo.

Para el Tipo I, prue-bas de 1 hora enlíneas dedicadas yde 24 horas paramarcación. No hayrequerimientos paralos Tipos II y III.

Cuando se utilizandos líneas telefóni-cas, se deben ponera prueba de maneraalternativa cada 24horas. Ver8.5.3.2.1.4 (B) parala puesta a pruebade otras tecnologíasde respaldo.

No hay requeri-mientos de prueba

No se requiere unaruta de respaldo

No hay requeri-mientos porque semonitorea continua-mente la calidad dela señal

No se requiere unaruta de respaldo

Los transmisoresduales deben ope-rarse con una pro-porción temporal de2:1 cada 24 horas.

Si se requiere unaruta de respaldo,hay que verificar laruta cada 24 horasen canales alternati-vos, verificando loscanales cada 48horas.

Información sobrela falla en las comu-nicaciones o la capa-cidad de comunica-ción en las instala-ciones protegidas.

No requerido: siem-pre se informa en laestación de supervi-sión que inicia laacción correctiva.

Indicación de fallaen las instalacionesdebido a un proble-ma en la línea o unafalla para iniciar lacomunicación des-pués de 5 a 10intentos de discado.



Se monitorea lainterconexión de loselementos de las ins-talaciones del equi-pamiento de trans-misión e indicar unafalla en las instala-ciones o transmitiruna señal de proble-mas a la estación desupervisión

No se requiere. No se requiere. Cuando un transmi-sor ubicado en insta-laciones localesdetecta una falla enlas comunicacionesantes que la estaciónde supervisión, launidad debe infor-mar sobre esta falladentro de los 5minutos de detecta-da.

72-177ANEXO A

Edición 2007

Tabla A.8.6.1 Continuación



digital 8.6.3.2







microondas 8.6.3.7


microondas 8.6.4

Tiempo para resta-blecer la recepción,el procesamiento, lavisualización y elequipamiento deregistro de señales.

Cuando no se cuen-ta con equipamientodoble, se necesitanrepuestos de hard-ware para poderefectuar un arregloen 30 minutos.

Se necesitan recep-tores comunicadoresde alarma digital derepuesto para podercambiar a receptorde respaldo en sólo30 segundos Unaunidad de sistemade respaldo porcada 5 unidades desistema.






Cuando no se cuen-ta con equipamientodoble, se necesitanrepuestos de hard-ware para poderefectuar un arregloen 30 minutos. Unset completo derepuestos indispen-sables con una rela-ción de 1: 5 encuanto a repuestosdel sistema o un sis-tema de funcionali-dad equivalente porcada 5 unidades desistema

Capacidades decarga para unidadesde sistema y paracanales de transmi-sión y de comunica-ción.

512 edificios e insta-laciones en una uni-dad de sistema.Ilimitado si se puedecambiar a una uni-dad de sistema equi-valente en sólo 30segundos. La capaci-dad de carga paralos canales de trans-misión y comunica-ción (en laces) seencuentra detalladaen la Tabla 8.5.3.1.7

Ver Tabla 8.5.3.2.2.2para la cantidadmáxima de transmi-sores en un grupode búsqueda dentrode una unidad desistema.

La supervisión dealarmas y rociadoresse encuentra limita-da a 25 plantas y250 ruedas de códi-gos en un circuito.60 informes de segu-ridad programadospor hora.

512 edificios e insta-laciones en una uni-dad de sistema sinrespaldo. Ilimitadosi se puede cambiara una unidad de sis-tema equivalente ensólo 30 segundos.

512 edificios e insta-laciones en una uni-dad de sistema sinrespaldo. Ilimitadosi se puede cambiara una unidad de sis-tema equivalente ensólo 30 segundos.

Un solo circuito nodebe abastecer amás de una planta.

Hasta 5 edificios oinstalaciones o 50circuitos de dispositi-vos iniciadores enun transmisor.Ilimitado si lostransmisores dualesse utilizan con uncambiador automáti-co o un cambiadormanual en sólo 30segundos.

512 sistemas inde-pendientes de alar-ma contra incendiosen una unidad desistema sin respaldo.Ilimitado si se puedecambiar a un siste-ma de respaldo ensólo 30 segundos. Elsistema debe dise-ñarse de maneraque una falla en uncanal de transmisiónque abastece unaunidad de sistemano provoque la pér-dida de la habilidadpara monitorearmás de 3000 trans-misores.

Tiempo de comuni-cación de extremo aextremo para unaalarma.

90 segundos desdeel inicio hasta que serealiza un registro.

El paso de señal dedescolgado a la decolgado no debesuperar los 90segundos por inten-to. El máximo esde 10 intentos. Elmáximo para todoslos intentos es de900 segundos.

No se analiza. 90 segundos desdeel inicio hasta que seregistra.

90% de probabilida-des de recibir unaalarma en 90 segun-dos, 99% en 180segundos, 99, 999%en 450 segundos.

No se analiza. No se analiza 90 segundos desdeel inicio de una alar-ma hasta que el ope-rador la visualiza yse registra en unmedio en el cual sepuede recuperar lainformación.

Tasa de registro ydespliegue de lasalarmas subsiguien-tes en la estación desupervisión.

Velocidad no menora uno cada diezsegundos adiciona-les.

No se analiza No se analiza. Cuando ingresa unaserie de alarmassubsiguientes, losregistros deben reali-zarse a una veloci-dad no menor a unocada 10 segundosadicionales.

Cuando ingresa unaserie de alarmassubsiguientes, losregistros deben reali-zarse a una veloci-dad no menor a unocada 10 segundosadicionales.

No se analiza No se analiza Velocidad no menora uno cada 10segundos adiciona-les.

Detección y correc-ción de la señal deerror.

No se analiza Deben utilizarse larepetición de seña-les, la verificación deparidad digital, uotro medio equiva-lente de verificaciónde señales.

No se analiza No se analiza No se analiza No aplicable. No se analiza Deben utilizarse larepetición de seña-les, la verificación deparidad, u otromedio equivalentede detección ycorrección de erro-res.


Edición 2007




digital 8.6.3.2

Sistemas McCulloh8.6.3.3





Sistemas de radioprivados de micro-

ondas 8.6.3.7

Sistemas de radioprivados de micro-

ondas 8.6.4

Prioridad de lasecuencia de ruta.

No se analiza El primer intento detransmisión utiliza elcanal primario.

No se analiza No se analiza No se analiza No se analiza No se analiza No se necesita prio-rizar las rutas. Elrequerimiento esta-blece que ambasrutas sean equivalen-tes.

Diversidad de men-sajeros

No se requiere. Cuando se utiliza unservicio de larga dis-tancia (incluyendo elWATS), un diferenteproveedor de largadistancia debehacerse cargo delsegundo númerotelefónico.

No se analiza No se analiza No se analiza No se analiza No se analiza Cuando se requiereuna ruta redundan-te, la ruta alternativadebe provenir de unproveedor públicode servicios decomunicación dife-rente de la ruta pri-maria, si existe ladisponibilidad.

Probabilidad de ren-dimiento total.

No se analiza Demostrar un 90%de probabilidadesde que una unidadde sistemas respon-da un llamadoinmediatamente ocontinúe la carga,Tabla 8.5.3.2.2.2. Elrespaldo de unaradio unidireccionaldemuestra un 90%de probabilidadesde transmisión.

No se analiza No se analiza 90% de probabilida-des de recibir unaalarma en 90 segun-dos, 99% en 180segundos, 99, 999%en 450 segundos.

No se analiza No se analiza Cuando la estaciónde supervisión no secomunica regular-mente con el trans-misor por lo menosuna vez cada 200segundos, entoncesla probabilidad derendimiento total dela transmisión de laalarma debe ser depor lo menos 90%en 90 segundos,99% en 180 segun-dos, 99, 999% en450 segundos.

Identificador únicode instalaciones.

Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Si un transmisorcomparte un canalde transmisión ocomunicación conotros transmisores,debe poseer unidentificador únicode transmisor.

Defectos excepcio-nales

No se analizan Si se utiliza la trans-ferencia de llamadaspara comunicarsecon la estación desupervisión, se debeverificar la integri-dad de esta caracte-rística cada 4 horas.

No se analizan No se analizan No se analizan No se analizan No se analizan De vez en cuandopueden aparecerfallas excepcionalesen el sistema decomunicación. Sedeben escribirrequerimientosexcepcionales paradichas fallas.

Prioridad de señal. Las señales de alar-ma contra incendios,de supervisión y defallas deben tenerprioridad, en eseorden, sobre todaslas demás señales(excepto las señalesde riesgo de vidasobre supervisión yproblemas).

El Capítulo 1 sobreprincipios funda-mentales requiereque las señales dealarma tengan prio-ridad por sobre lasde supervisión, amenos que haya unarepetición suficientede la señal de alar-ma para prevenir supérdida.






Si la metodología decomunicación secomparte con unautilización diferente,todas las transmisio-nes de alarma con-tra incendio debenprevalecer por sobrecualquier otra clasede uso. Las señalesde alarma contraincendio prevalecenpor sobre las señalesde supervisión.

72-179ANEXO A

Edición 2007


A.8.6.3.1.5(2) Los sistemas de canal derivado sólo comprenden lossistemas Tipo 1 y Tipo 2.

A.8.6.3.1.7 Las capacidades de los sistemas múltiplex activos se basanen la confiabilidad global de los equipamientos de recepción de señal,procesamiento, despliegue y registro en las estaciones de supervisióny subsidiarias, y en la capacidad de transmitir señales durante condi-ciones adversas de las instalaciones de transmisión de señales.

A.8.6.3.2.1.1 Se debe tener especial cuidado al conectar un DACTa un servicio digital como DSL o ADSL. Se pueden necesitar fil-tros u otros equipamientos especiales para poder realizar una comu-nicación confiable.

A.8.6.3.2.1.3 A fin de otorgar al DACT la habilidad de desconec-tar una llamada entrante hacia las instalaciones protegidas, el servi-cio telefónico debe ser del tipo que otorga una desconexión progra-mada. Algunos sistemas telefónicos (oficinas paso a paso) no cuen-tan con una desconexión programada.

A.8.6.3.2.1.3(C) Un DACT puede programarse para originar lla-madas dirigidas a líneas telefónicas de DACR (números) en cual-quier secuencia alternativa. La secuencia puede consistir de llama-das únicas o múltiples a una línea telefónica de DACR (número),seguidas por llamadas únicas o múltiples a una segunda línea tele-fónica de DACR (número), o cualquier combinación que se ajustea los requerimientos máximos y mínimos de 8.6.3.2.1.3(C).

A.8.6.3.2.1.4(A) En relación a la excepción, una línea ISDN dedos números no constituye un sustituto para el requerimiento demonitorear la integridad de la vía.

A.8.6.3.2.1.5(7) Debido a que la transferencia de llamadas requie-re de equipamiento en una oficina central de la compañía telefóni-ca que podría ocasionalmente interrumpir dicha característica, debeiniciarse una señal por la cual la integridad de la línea telefónicatransferida (número) que recibe la llamada de DACT sea verificadacada 4 horas. Esto puede llevarse a cabo mediante un único DACT,en servicio o utilizado sólo para verificación, que automáticamenteinicia y completa una secuencia de transmisión a su DACR asocia-do cada 4 horas. Una secuencia de transmisión de señal exitosa decualquier otro tipo dentro del mismo período de 4 horas debe con-siderarse suficiente para cumplir con este requerimiento.

La transferencia de llamadas no debe confundirse con el ser-vicio WATS (servicio de telecomunicaciones de amplio alcance)o con el 800. Este último, diferenciado del primero por el mar-cado del prefijo 800, es un servicio especializado utilizado prin-cipalmente por ser gratuito; todos las llamadas se encuentranpreprogramadas para terminar en una línea telefónica fija(número) o en una línea especializada.

A.8.6.3.2.2.2(A) Las consideraciones sobre la desconexión progra-mada analizadas en A.8.5.3.2.1.3 se aplican a las líneas telefónicas(números) conectados a un DACR en la estación de supervisión.

Puede ser necesario consultar al personal de servicio telefónicoapropiado a fin de asegurar que los números asignados al DACRpuedan accederse en forma individual aún cuando se encuentrenconectados en forma rotativa (grupo de búsqueda).

A.8.6.3.2.2.2(C) Para determinar la carga del sistema puede utilizar-se la Tabla 8.6.3.2.2.2, o debe demostrarse que hay una probabilidaddel 90% de disponibilidad de líneas entrantes. La Tabla 8.6.3.2.2.2 sebasa en una distribución promedio de llamadas y un tiempo de cone-xión promedio de 30 segundos por mensaje. Por lo tanto, donde sepropone la utilización de la Tabla 8.6.3.2.2.2 para determinar la cargadel sistema, si surge cualquier factor que podría extender el tiempode conexión de DACR a fin de incrementar el tiempo promedio deconexión, debe utilizarse el método alternativo de determinación decarga del sistema. En algunas aplicaciones pueden llegar a resultarapropiadas cargas mayores (o posiblemente menores).

(1) Los siguientes son algunos de los factores que podrían incre-mentar (o reducir) la capacidad de un grupo de búsqueda:

(a) Un tiempo promedio de transmisión de mensaje máscorto (o más extendido) puede influir en la capacidad deun grupo de búsqueda

(b) La utilización de videos de exploración lenta con monito-reo de audio (escucha) u otro equipamiento similar pue-den incrementar de manera significativa el tiempo deconexión de una señal y reducir la capacidad efectiva delgrupo de búsqueda

(c) En ciertos horarios, la concentración de señales activas dealarmas antirrobo puede generar picos elevados de carga.

(d) Una programación inadecuada de señales de prueba cada24 horas puede generar picos de carga elevados.

•



digital 8.6.3.2







microondas 8.6.3.7


microondas 8.6.4

Compartirequipos decomunicacionesen las instalaciones

No se analiza Desconectarllamadastelefónicas entranteso salientes y evitarefectuar llamadastelefónicas salienteshasta que la señal detransmisión se hayacompletado.

No se analiza No se analiza No se analiza No se analiza No se analiza Si el transmisor seencuentra compar-tiendo el quipo decomunicaciones enlas instalaciones, elequipo compartidodebe estar listadopara tal fin (de otromodo, el transmisordebe ser instaladopor delante del equi-po no listado).


Edición 2007

(2) Se puede lograr una demostración del 90% de probabilida-des de disponibilidad de líneas entrantes mediante elsiguiente monitoreo en servicio de la actividad de la línea:

(a) Las líneas entrantes son asignadas a grupos de búsquedatelefónicos. Cuando un DACT se comunica con el núme-ro principal de un grupo de búsqueda, se puede conectar acualquier línea disponible en ese grupo.

(b) El receptor continuamente monitorea el estado “disponi-ble” de cada línea. Una línea está disponible cuando seencuentra a la espera de una llamada entrante. Una líneapuede encontrarse no disponible debido a las siguientesrazones:

i. Se está procesando una llamada en ese momento

ii. La línea tiene problemasiii. Se está llevando a cabo un monitoreo de audio

(escucha)iv. Otra condición que haga que la línea de ingreso

no pueda aceptar llamadas(c) El receptor monitorea el estado “disponible” del grupo

de búsqueda. Un grupo de búsqueda se encuentra dispo-nible cuando cualquier línea dentro de él también lo está.

(d) El receptor emite un mensaje cuando un grupo de búsque-da no se encuentra disponible por más de 1 minuto den-tro de un período de 10 minutos. Este mensaje hace refe-rencia al grupo de búsqueda y al grado de sobrecarga.

A.8.6.3.2.2.2(F) La verificación de la línea de prueba DACR rea-lizada cada 24 horas debe llevarse a cabo lo más temprano posiblepara dar tiempo a la compañía telefónica a que realice las repara-ciones necesarias.

A.8.6.3.3.1.2 En la Tabla A.8.6.3.3.1.2 podemos ver las designacio-nes de señales codificadas recomendadas para edificios de cuatropisos y sótano.

A.8.6.3.3.1.4 Las lecturas actuales, de acuerdo con 8.6.3.3.1.4(1),deben compararse con las lecturas normales para determinar si haocurrido un cambio en la condición del circuito. La lectura actualcero de acuerdo con 8.6.3.3.1.4(2) indica que el circuito está librede tierra extraña.

A.8.6.3.3.2.7(3) Aunque no sea algo común, se entiende que uncortocircuito entre conectores en las instalaciones troncales princi-pales cerca de la estación de supervisión puede inutilizar el sistemade transmisión si no se realiza una detección inmediata.

A.8.6.3.3.2.8(4)(c) Aunque no sea algo común, se entiende que uncortocircuito entre cables en las instalaciones troncales principales

cerca de la estación de supervisión puede inutilizar el sistema detransmisión si no se realiza una detección inmediata.

A.8.6.3.3.3.7 En el momento de la aceptación del sistema, se debeverificar que las señales manuales de alarma contra incendio nosufran interferencias de los canales de transmisión.

A.8.6.3.3.4 Se prevé que la tecnología de transmisión McCulloh deja-rá de ser una opción viable debido a una serie de factores, tales comola dificultad para obtener repuestos e instalaciones telefónicas y la faltade disponibilidad de soporte técnico. Este hecho no anula el uso, elmantenimiento o la expansión de los sistemas McCulloh actuales.

A.8.6.3.4.4 La pluralidad de los sitios de control tiene como obje-tivo la protección contra los daños provocados por los rayos y lareducción de interferencia en las señales de recepción. Los sitios decontrol pueden encontrarse en dos lugares distintos.

A.8.6.3.5.2 Se desea que cada RAT se comunique con dos o másRARSR ubicados de manera independiente. Los RARSR antesmencionados no deben compartir las mismas instalaciones.

NOTA: Todos los cálculos de probabilidades requeridos parael Capítulo 5 deben realizarse según los procedimientos decomunicaciones establecidos, deben considerar los parámetrosmáximos de carga de canales especificados, y deben considerarque 25 RAT se encuentran con alarmas activadas y que cadaRARSR las está recibiendo.

A.8.6.3.6.2.3 Si una planta cuenta con más de una entrada o conuna serie de edificios, pueden necesitarse circuitos independientesa fin de que la alarma de la estación de supervisión indique el áreaa la que debe dirigirse el cuerpo de bomberos.

A.8.6.3.7.1 Puede utilizarse una radio a microondas privada comoun canal de transmisión, para conectar un transmisor a una estaciónde supervisión o estación subsidiaria, o como un canal de comuni-caciones para conectar estaciones subsidiarias a las estaciones desupervisión. Esto puede realizarse de manera independiente o enforma conjunta con instalaciones cableadas

A.8.6.3.7.2(4) Los transmisores deben operarse alternativamente,16 horas encendidos y 16 horas apagados.

A.8.6.4.11 Si así lo considera aceptable la autoridad competente, sepermite que las señales de alarmas de asaltos u otras señales queindiquen situaciones con riesgo de vida tengan prioridad sobre lasseñales de supervisión y de falla.

A.8.6.5.1 Se permite que la información de la señal sea enviada enforma codificada. Se permite la utilización de registros para inter-pretar esos códigos.

A.8.6.5.2 A fin de acelerar el proceso de reparaciones, recomen-damos que los módulos de repuesto, tales como las tarjetas de cir-cuitos impresas, monitores o impresoras, se encuentren almacena-dos en la estación de supervisión.

A.8.6.5.3 Para todas las formas de transmisión, el tiempo máximo paraprocesar una señal de alarma debe ser de 90 segundos. El tiempo máxi-mo para procesar una señal de supervisión debe ser de 4 minutos. Eltiempo para procesar una alarma o una señal de supervisión se definecomo el tiempo que transcurre desde la recepción de una señal hastaque se inicia la retransmisión o se contacta al suscriptor.

Cuando el nivel de tráfico dentro de un sistema de estación desupervisión alcanza una magnitud tal que las respuestas puedenverse demoradas, aún cuando las tablas de carga o las fórmulas decarga del presente Código no estén excedidas, se considera necesa-ria la utilización de un método de procesamiento mejorado.

Tabla A.8.6.3.3.1.2 Designaciones de señales codificadasrecomendadas

Ubicación Señal codificada

Cuarto piso 2–4Tercer piso 2–3Segundo piso 2–2Primer piso 2–1Sótano 3–1Subsótano 3–2

72-181ANEXO A

Edición 2007

Por ejemplo, en un sistema donde un solo instrumento DACRcuenta con un servicio de alarmas de incendio y antirrobo conecta-do a múltiples líneas telefónicas, cabe la posibilidad de que, duran-te ciertos períodos del día, las señales de alarma contra incendiopuedan verse demoradas por el tráfico de señales de seguridad, talescomo señales de apertura y de cierre. Una vez recibida la señal, unsistema mejorado debería funcionar de la siguiente manera:(1) Procesar las señales de manera automática, estableciendo una

diferencia entre las que requieren una respuesta inmediata delpersonal de la estación de supervisión y las que sólo necesitanconectarse al sistema.

(2) Proveer de manera automática información relevante sobre lossuscriptores a fin de facilitar la respuesta del personal de la esta-ción de supervisión.

(3) Mantener un registro de señales recibidas cronometrado e inal-terable así como la respuesta a dichas señales por parte del per-sonal de la estación de supervisión.

A.9.2.1 Cuando se tiene que elegir entre opciones disponibles paraimplementar un sistema de informes sobre alarmas de incendio, laagencia operativa debe considerar qué opciones facilitarían la con-fiabilidad máxima del sistema, siempre y cuando el costo de dichaopción no sea prohibitivo.

A.9.3.7.4.1(2) Un ejemplo de una organización que suministra unacertificación del sistema público de notificación de alarma de incen-dios es la Asociación Internacional de Señales Municipales. Cabedestacar que esta referencia es con fines informativos únicamente,la información con respecto al producto o servicio ha sido suminis-trada por el fabricante u otras fuentes externas, y la informacióncon respecto al producto o servicio no ha sido verificada de mane-ra independiente como así tampoco la NFPA o cualquiera de suscomités técnicos han aprobado o certificado el producto o servicio.

A.9.4.1.4 Si el mecanismo operativo de una caja crea el sonido sufi-ciente para que lo pueda oír el usuario, entonces se han alcanzadolos requerimientos.

A.9.4.2 Las estaciones de alarma de incendios de acceso públicofueron normalmente denominadas “estaciones en la vía pública” enediciones anteriores del Código. Las implementaciones de estasestaciones ya no están limitadas a las ubicaciones en la vía pública.

A.9.4.2.1.6 Cuando se intenta obtener una cobertura completa, nodebe ser necesario desplazarse por más de una cuadra o 150 metros(500 pies) para alcanzar una caja. En áreas residenciales, no debeser necesario desplazarse por más de dos cuadras o 240 metros (800pies) para alcanzar una caja.

A.9.4.2.1.10 El suministro actual para la designación de luces en lasestaciones debe estar asegurado en las ubicaciones de las lámparasde la empresa pública de electricidad local.

Se permite que el suministro de corriente alterna se superpongacon circuitos metálicos de alarma contra incendio para alimentarluces indicadoras o para controlar o accionar dispositivos de alar-mas de incendio u otras señales de emergencia, siempre y cuandoexistan las siguientes condiciones:

(1) El voltaje entre cable y tierra o entre un cable y cualquier otrocable del sistema no debe exceder los 150 voltios, y la corrienteresultante total en cualquier circuito no debe exceder 1/4 amperio.

(2) Los componentes tales como capacitores de acoplamiento, trans-formadores, reactores o bobinas deben tener una capacidad de ten-sión de trabajo de 600 voltios y contar con una tensión de rupturade por lo menos dos veces la tensión de trabajo más 1000 voltios.

(3) No debe haber interferencia con el servicio de alarmas de incendiobajo ninguna circunstancia.

A.9.4.2.3.2 La transmisión de un mensaje relacionado con unaemergencia real, que se inició al mismo tiempo que fue preseleccio-nado para un mensaje de prueba, y, a su vez, reemplaza dicho men-saje de prueba, debe cumplir con lo dispuesto en 9.4.2.3.2.

A.9.4.3.2.2.1(1) El sistema tipo de energía local (ver FiguraA.9.4.3.2.2.1(1)(a) y Figura A.9.4.3.2.2.1(1)(b)] se encuentra aisladoeléctricamente del sistema público de informes sobre incendios ycuenta con su propio suministro de energía. La desconexión deldispositivo de transmisión no depende de la corriente del sistema.En un circuito cableado, la recepción de la alarma por el centro decomunicaciones cuando el circuito se abre de manera accidentaldepende del diseño del dispositivo de transmisión y del equipa-miento del centro de comunicaciones asociado (en otras palabras,si el sistema está diseñado para recibir alarmas a través de instala-ciones operativas manuales o automáticas desde tierra) En un sis-tema de radio del tipo caja, la recepción de la alarma por parte delcentro de comunicaciones depende de la operación adecuada delos equipamientos de recepción y transmisión de radio.

A.9.4.3.2.2.1 (2) El sistema de tipo derivado [ver FiguraA.9.4.3.2.2.1(2)(a) y Figura A.9.4.3.2.2.1(2)(b)] se conecta eléctricamenteal sistema público de informes sobre alarmas de incendio y constituyeuna parte integral del mismo. Una falla a tierra del circuito auxiliarrepresenta una falla en el circuito del sistema público de informes sobrealarmas de incendio, y una apertura accidental del circuito auxiliar envíauna alarma innecesaria (o falsa) al centro de comunicaciones. Un circui-to abierto en la bobina de disparo del dispositivo de transmisión noqueda registrado en la propiedad protegida o en el centro de comunica-ciones. Además, si se opera un dispositivo de iniciación, la alarma no setransmite, pero se envía una indicación de circuito abierto al centro decomunicaciones. Si el circuito del sistema público de informes sobre alar-mas de incendio se encuentra abierto cuando se está operando un siste-ma conectado de tipo derivado, el dispositivo no se dispara hasta que elcircuito del sistema público de informes sobre alarmas de incendio vuel-va a la normalidad, y en ese momento se transmite la alarma, a menosque el circuito auxiliar vuelva primero a una condición normal.

Ciertas leyes u ordenanzas incluyen restricciones de diseño adi-cionales para los sistemas de tipo derivado.

A.9.4.3.2.2.1 (2)(g) Ver Figura A.9.4.3.2.2.1(2)(b).

A.9.5.1.5.1 (1) La Figura A.9.5.1.5.1 (1) ilustra una disposición dela Forma 4A

A.9.5.1.5.1 (2) La Figura A.9.5.1.5.1 (2) ilustra una disposición dela Forma 4B

A.9.5.1.5.1 (3) La Figura A.9.5.1.5.1 (3) ilustra una disposición dela Forma 4C Consultar NFPA 1221, Estándar para la Instalación,Mantenimiento y Uso de los Sistemas de Comunicación de Emergencias.

A.9.5.3.1.1.1 La Figura A.9.5.3.1.1.1 ilustra una red de recepción de Tipo A.

A.9.5.3.4.3 Ver A.9.4.2.3.2.

A.9.7.1.6.2 Pueden existir condiciones ambientales que requieran eluso de conductos no metálicos rígidos.

A.9.7.3 Todos los requisitos para la protección de circuitos no apli-can a los sistemas de notificación con radio codificada. Estos siste-mas no utilizan circuitos metálicos.

A.10.2.2.1 Ver la definición de Propiedad en 3.3.123.

A.10.2.2.5 El personal de servicio debe ser capaz de hacer lo siguiente:

(1) Comprender los requisitos contenidos en el Código Nacionalde Alarmas de Incendio y los requisitos para alarmas de incen-dios del Código Eléctrico Nacional.

•


Edición 2007

(2) Comprender los requisitos y las leyes de seguridad básicos dellugar de trabajo.

(3) Aplicar las técnicas de detección y solución de fallas y determi-nar la causa de las condiciones de falla del sistema de alarmade incendios.

(4) Comprender los requisitos específicos del equipo, tales comoprogramación, aplicación y compatibilidad.

(5) Leer e interpretar la documentación de diseño del sistema dealarma de incendios y las pautas del fabricante para la inspec-ción, prueba y mantenimiento.

(6) Utilizar adecuadamente las herramientas y los equipos de prue-ba requeridos para la prueba y mantenimiento de los sistemasde alarma de incendios y sus componentes.

(7) Aplicar adecuadamente los métodos de prueba requeridos porel Código Nacional de Alarma de Incendios.

A.10.2.2.5.1(1) La certificación y capacitación en fábrica tienencomo fin permitir que un individuo revise únicamente el equipopara el que cuenta con una capacitación específica en cuanto a tipoy modelo.

A.10.2.2.5.1(2) Los programas de certificación de alarma de incen-dios reconocidos a nivel nacional podrían incluir aquellos progra-mas ofrecidos por la Asociación Internacional de SeñalesMunicipales (IMSA, por sus siglas en inglés) y el Instituto Nacionalpara la Certificación en Tecnologías de la Ingeniería (NICET, porsus siglas en inglés). NOTA: Estas organizaciones y los productos oservicios ofrecidos por las mismas no han sido verificados de mane-

ra independiente por la NFPA, como tampoco han sido aprobadoso certificados por la NFPA o cualquiera de sus comités técnicos.

A.10.2.2.5.1(3) Las licencias y certificaciones ofrecidas a nivel esta-tal o local tienen como fin reconocer a aquellos individuos que handemostrado un nivel mínimo de conocimientos técnicos en el áreade servicio de la alarma de incendios.

ManualRelevador de falla

Circuito de falla

Automático

+−Contactos de la señal

Bobina de disparo

Circuito de alarma cableado o de radio

Energía local

Circuito de alarma cableado 30 ohms máximoAutomático(Flujo de aguaúnicamente)

#14

Manual

Contactosde la señal Bobina dedisparo

Man

ual

Circuito de falla

Autom

ático


Bobina de disparo

Circuito municipal o de radio

Circuito de falla

Relevador de suministro

Relevador de alarma

Circuito de señal de alarma

Resis

tord

efin

delín

ea

Relevador de falla

Energía local

Man

ual

Circuito de falla

Autom

ático


Bobina de disparo

Circuito municipal o de radio

Circuito de falla

Relevador de suministro

Relevador de alarma

Circuito de señal de alarma

Resis

tord

efin

delín

ea

Relevador de falla

Energía local

FIGURA A.9.4.3.2.2.1 (2)(b) Sistema de alarmas deincendio auxiliar de tipo derivado (no permitido)

FIGURA A.9.4.3.2.2.1 (1)(a) Sistema de alarmas de incen-dio auxiliar tipo energía local: radio o cableado

FIGURA A.9.4.3.2.2.1 (2)(a) Sistema de alarmas de incen-dio auxiliar de tipo derivado (permitido)

FIGURA A.9.4.3.2.2.1 (1)(b) Sistema de alarmas de incen-dio auxiliar tipo energía local: radio o municipal

Batería de 24 horas

Rectifcador o moto-

generadorca

Inversor o

conversorA circuito de caja 1

+

−

+

−

+

−

+−

Sistema de distribución de la

empresa de electricidad o generador

accionado a motor

Inversor o

conversor

Inversor o

conversor

A circuito de caja 2

Acircuito de alarma1

FIGURA A.9.5.1.5.1 (1) Forma 4A

72-183ANEXO A

Edición 2007

A.10.2.3 Antes de cualquier clase de inspección o prueba progra-madas, la compañía que presta servicios debe consultar al propieta-rio del edificio o al representante designado por él. Antes de cual-quier clase de inspección o prueba, todas las partes involucradasdeben llegar a un acuerdo en cuanto a la entrega de notificacionesanticipadas para ciertos inquilinos, tales como notificación defechas, fijación de anuncios en el edificio, interrupción y restableci-miento de los sistemas, procedimientos para la evacuación, aloja-miento de los evacuados, y otros temas relacionados.

A.10.2.6.1 Como un ejemplo, la prueba del servicio de incendiosdel ascensor y las funciones de cierre por lo general requerirán deun esfuerzo multidisciplinario coordinado con la presencia del per-sonal de servicio calificado para el sistema de alarma de incendios,el sistema del ascensor y otros sistemas del edificio. La presencia delas autoridades de inspección también podría ser necesaria en algu-nas jurisdicciones. Se deberá considerar el desarrollo del plan deprueba a fin de asegurar que se alcance la prueba de estas caracte-rísticas de manera coordinada y oportuna. Este plan debe tambiénasegurar que todas las partes y el personal correspondientes esténpresentes cuando se los necesita, y que se cumplan los requisitos deprueba tanto para el sistema de alarma de incendios y para el siste-

ma del ascensor. Ver 6.16.3 y 6.16.4 para las funciones de seguridadcontra incendios específicas del ascensor.

A.10.3.1 El desempeño del equipamiento puede verse afectado pormodificaciones en la edificación, cambios de inquilinos, cambios enlas condiciones ambientales, ubicación de los dispositivos, obstruc-ciones físicas, orientación de los dispositivos, daños físicos, instala-ciones incorrectas, grado de limpieza u otros problemas evidentesque pueden no ser señalados por las supervisiones eléctricas.

El fin del punto 10.3.1 es evitar que se lleve a cabo una inspec-ción a intervalos que excedan aquellos autorizados por la Tabla10.3.1. Las inspecciones anuales deben llevarse a cabo cada 12meses, las inspecciones mensuales cada 30 días, y así. Por ejemplo,no se acepta que se realice una inspección anual en enero del añouno, y en diciembre del año dos (frecuencia de 23 meses) sólo por-que la Tabla 10.3.1 requiere una inspección una vez por año.

A.10.4.1.2 La prueba de reaceptación se realiza a fin de verificar elfuncionamiento adecuado de los dispositivos, aparatos, dispositivosde la función de control de seguridad contra incendios, equipos decontrol y demás que se agregan o reemplazan. El comité no tienecomo fin cargar indebidamente al propietario con un aumento enlos costos a causa de pruebas repetidas de los dispositivos que no seven directamente afectados por el reemplazo de dispositivos condispositivos similares.

Por ejemplo, si se reemplaza un fusible de 2 amperios con otrofusible de 2 amperios en la unidad de control de la alarma de incen-dios, se requerirá la verificación del/de los circuito(s) servidos porel fusible, pero no será necesario probar el 10 por ciento de los dis-positivos iniciadores que no se vean directamente afectados por elreemplazo del fusible. De manera similar, no es necesario probartodos los dispositivos iniciadores siempre que se reemplace undetector de humo con un detector de humo similar.

Batería de 4 horas

Rectifcador o moto-

generador+−

ca

Generador accionado a

motor


empresa de electricidad

Transferencia manual o

automática

+

−

+

−

+

−

Inversor o

conversor


Inversor o

conversor


Acircuito dealarma1

Inversor o

conversor

FIGURA A.9.5.1.5.1 (2) Forma 4B

+

−

+

−

+

−

Transferencia automática

ac


empresa de electricidad o

generador accionado a

motor



Acircuito de alarma1

Rectifcador o moto-

generador

Rectifcador o moto-

generador

Rectifcador o moto-

generador


motor


motorTransferencia

automática

FIGURA A.9.5.1.5.1 (3) Forma 4C

Receptor otransceptor

Equipo de procesamien-

to de señal

Registros gráficos

Suministro de potencia

Receptor otransceptor

Registros gráficos

A la fuente de alimentación

Dispositivo Polar

Sistema Nº. 1 Sistema Nº. 2Antena Antena

Dispositivo Polar

Equipo de procesamien-

to de señal

Suministro de potencia

Los dispositivos polares se requieren para los sistemas de transpondedore (bidireccionales) únicamente

FIGURA A.9.5.3.1.1.1 Redes de sistemas de recepciónde tipo A

Cuando se realizan cambios en un cableado para corregir circuitosinadecuadamente supervisados, se requerirá una prueba del dispositi-vo o aparato afectado, pero no así una prueba del 10 por ciento de losdispositivos iniciadores que no se vean directamente afectados.

A.10.4.2.1 Si la autoridad competente sospecha un deterioro signi-ficativo u otra clase de operación incorrecta en una estación central,se debe realizar una inspección sorpresa para poner a prueba la ope-ración de la misma, pero siempre se debe actuar con extrema cau-tela. Esta prueba debe realizarse sin un previo aviso a la estacióncentral. Sin embargo, hay que contactar al centro público de comu-nicaciones contra incendios cuando se pongan a prueba alarmasmanuales, alarmas de caudal de agua o sistemas automáticos dedetección de incendios para que el departamento de bomberos noresponda a la emergencia. Además, las personas que normalmentereciben llamadas de alarmas de supervisión deben ser notificadascuando se ponen a prueba elementos tales como válvulas de com-puertas y funciones como potencia de bombeo. Se debe obtener laconfirmación de la autenticidad del procedimiento de prueba y éstadebe acordarse entre los directivos de la planta y la estación central.

A.10.4.2.2 Ver Anexo C para diagramas de cableado y orientaciónsobre la puesta de prueba de una serie de estilos diferentes de cir-cuitos de alarmas de incendio.

A.10.4.4 Se recomienda realizar la prueba anual en segmentos a finde evaluar todos los dispositivos anualmente.

El fin del punto 10.4.4 es evitar que se lleve a cabo una prueba aintervalos que excedan aquellos autorizados por la Tabla 10.4.4. Laspruebas anuales deben llevarse a cabo cada 12 meses, las pruebasmensuales cada 30 días, y así. Por ejemplo, no se acepta que se rea-lice una prueba anual en enero del año uno, y en diciembre del añodos (frecuencia de 23 meses) sólo porque la Tabla 10.4.4 requiereuna prueba una vez por año.

A.10.4.4.2 Los detectores que generan alarmas no deseadas debenponerse a prueba en su rango certificado más bajo (o a 0,5% de oscure-cimiento si no tienen marca o son desconocidos) Los detectores que seactiven en un nivel menor al establecido deben reemplazarse.

A.10.4.4.5 El término a utilizar fue determinado por el ComitéTécnico sobre Interpretación Formal 79-8 sobre NFPA 72D eInterpretación Formal 87-1 sobre NFPA 72A

A.10.4.11 Los sistemas de comunicación de emergencia por radiodentro de edificios en los que se monitorea la integridad de la fuen-te de energía CA deben evaluarse anualmente. Los sistemas en losque no se monitorea la integridad de la fuente de energía CA debenevaluarse trimestralmente.

A.10.6.1 Para una determinación final de la retención de registros,ver el punto 10.4.4.2 para opciones de sensibilidad.

A.10.6.1.2 Con varios sistemas de incendios basados en un software, serequiere de una copia del software específico del lugar para restaurarla operación del sistema en caso de una falla catastrófica del sistema.Sin una copia de seguridad fácilmente disponible en sitio, la recupera-ción de la operación del sistema por parte del personal de servicioautorizado puede verse afectada por importantes demoras.

Este requisito tiene como fin suministrarle al personal de servicioautorizado una copia en sitio del software específico del lugar. Lacopia en sitio debe suministrar los medios para recuperar la últimaversión instalada y probada de la operación específica del lugar delsistema. La misma será por lo general una copia electrónica de losarchivos fuente requeridos para cargar un dispositivo de programa-ción externo con datos específicos del lugar. Este requisito no inclu-ye el software ejecutivo del sistema, ni tampoco requiere que el soft-ware de programación externo deba conservarse en sitio.

Se tiene como fin que esta copia del software sea una versión elec-trónica conservada en un medio no reescribible que contenga todoslos archivos o datos necesarios para restaurar el sistema y no sólouna versión impresa de la operación almacenada en un medio elec-trónico. Un ejemplo de un medio no reescribible es un CD-R.

A.10.6.2.3 La Figura A.10.6.2.3 brinda un ejemplo de un formula-rio de inspección y prueba completo.

A.10.6.2.3(9) Un método utilizado para definir la secuencia reque-rida de operaciones y para documentar la secuencia real de las ope-raciones es una matriz de entrada/salida. [Ver Figura A.10.6.2.3(9).]

A.11.1.1 El Capítulo 11 no intenta cubrir todos los equipamientos,métodos y requerimientos que podrían ser necesarios o ventajosospara la protección contra incendios de la vida y de la propiedad.

NFPA 72 es un “código mínimo”. Este capítulo analiza una serie derequerimientos relacionados con alarmas de estaciones únicas o múl-tiples y sistemas de alarmas de incendio en viviendas, consideradosel mínimo indispensable en cuanto a necesidad y practicidad para lascondiciones promedio dentro de lo más avanzado de la tecnología.

A.11.1.2 Un ejemplo del código aplicable dentro del conjunto decódigos y normas de la NFPA es el NFPA 101, Código de SeguridadHumana. Otros códigos tales como los códigos de edificios localesson otros ejemplos que pueden considerarse.

Los requisitos del Capítulo 11 tienen como fin aplicarse a las ins-talaciones en las ubicaciones nuevas y existentes a continuación:

(1) Unidades de viviendas unifamiliares y bifamiliares.

(2) Dormitorios de hospedaje y pensiones

(3) Unidades de viviendas individuales de edificios de departamentos

(4) Cuartos de huéspedes, dormitorios, y zonas habitables dentrode suites de huéspedes de hotel y cuartos de hospedaje.

(5) Guarderías infantiles

(6) Ocupaciones residenciales para asilos y centros de acogida

(7) Otras ubicaciones en las que las leyes, códigos o normas aplica-bles especifiquen un requisito para la instalación de alarmas dehumo

A.11.1.4 Las instalaciones en viviendas prefabricadas se encuentranbajo la jurisdicción del Housing and Urban Development (HUDpor sus siglas en inglés, Viviendas y Desarrollo Urbano). Las nor-mas para la instalación se analizan en las Normas Federales para laSeguridad en la Construcción de Viviendas Prefabricadas.


Edición 2007

72-185ANEXO A

Edición 2007


FECHA:HORA:

ORGANIZACIÓN DE SERVICIO NOMBRE DE LA PROPIEDAD (USUARIO)Nombre: Nombre:

Dirección: Dirección:

Representante: Contacto del propietario:

Licensia No.: Teléfono:

Teléfono:

ENTIDAD DE MONITOREO AGENCIA DE APROBACIÓNContacto: Contacto:

Teléfono: Teléfono:

No. de Ref. de la cuenta monitoreada:

TIPO DE TRANSMISIÓN SERVICIOo McCulloh o Semanalo Multiplex o Mensualo Digital o Trimestralo Prioridad inversa o Semestralo RF o Anualo Otro (Especificar) o Otro (Especificar)

Fabricante de unidad de control: No. de modelo:

Estilos de circuitos:

Números de circuitos:

Rev. de software:

Fecha del último servicio efectuado en el sistema:

Fecha de la última revisión o configuración del software:

INFORMACIÓN SOBRE DISPOSITIVOS Y CIRCUITOS INICIADORES DE ALARMACantidad de Cantidad de

Dispositivos instalados Estilo del circuito dispositivos probados

Pulsadores Manuales de Alarma de IncendioDetectores de ionesFoto detectorsDetectores en conductoDetectores de calorInterruptores de flujo de aguaInterruptores de supervisiónOtro (Especificar):

La función de verificación de alarma está desactivada activada .

FORMULARIO DE INSPECCIÓN Y PRUEBA

Empresa Servicio Incendios ABC

4 de Julio, 2006

Compre Americano, Inc.

George Washington1776 Freedom Lane, Anytown, FL

2:30 pm

5678 Testing Ave., Anytown, FL 00000Benjamin Franklin

F12345444/444-4444

666/666-6666

Fred Firestop, Fire Chief, Anytown FD

A103888/888-8888987/654-3210

Abraham Lincoln, Monitoring Co., Inc.

Alarm MFG Co.

X 2.3.4.5.6.7.8

1 de enero, 2006

4 (SLC)3 SLC, 4 NAC

Aceptación inicial

—

220

421682

0

4

prueba e inspección

F301

X

X

220

421682

0Ver página siguiente

X

FIGURA A.10.6.2.3 Ejemplo de un formulario de inspección y prueba completo.


Edición 2007


INFORMACIÓN SOBRE APARATOS Y CIRCUITOS DE NOTIFICACIÓN DE ALARMASCantidad de Cantidad de

Dispositivos instalados Estilo del circuito dispositivos probadosCampanasBocinasCampanillasEstroboscopiosAltoparlantesOtro (Especificar):

No. de circuitos de aparatos de notificación de alarma:¿Es monitoreada la integridad de los circuitos? o Si o No

INFORMACIÓN SOBRE DISPOSITIVOS Y CIRCUITOS DE INICIO DE SEÑALES DE SUPERVISIÓNCantidad de Cantidad de

Dispositivos instalados Estilo del circuito dispositivos probadosTemperatura del edificioTemperatura del agua de las instalacionesNivel del agua de las instalacionesPotencia de la bomba de incendiosFuncionamiento de la bomba de incendiosPosicion automática de la bomba incendiosFalla en la bomba de incendio o en su controladorFuncionamiento de la bomba de incendiosGenerador en posición automáticaFalla en el generador o controladorTransferencia de interruptoresFuncionamiento del motor del generadorOtro:

CIRCUITOS DE LINEA DE SEÑALIZACIÓNCantidad y estilo de los circuitos de línea de señalización conectados al sistema (ver NFPA 72, Tabla 6.6.1):

Cantidad Estilo(s)

SUMINISTROS DE ENERGÍA DEL SISTEMA(a) Primario (Principal): Voltaje nominal Amperios

Protección de sobrecorriente: Tipo AmperiosUbicación (del panel primario de suministro):Ubicación de los medios de desconexión:

(b) Secundario (de reserva):Batería de almacenamiento: Tasa de Amp-Hr

Capacidad calculada en Amp-Hrs para operar el sistema durante horasGenerador accionado a motor dedicado al sistema de alarma de incendios:Ubicación del almacenamiento de combustible:

TIPO DE BATERÍAo Pila seca o Plomo-ácidoo Níquel-Cadmio o Otra (Especificar):o Plomo-ácido sellada(c) Sistema de emergencia o reserva utilizado como respaldo del suministro de energía primario, en lugar de utilizar

alimentación de energía secundaria:Sistema de emergencia descrito en NFPA 70, Artículo 700Reserva de emergencia requerida legalmente descrita en NFPA 70, Artículo 701Sistema de reserva opcional descrito en NFPA 70, Artículo 702, que también cumple con losrequisitos de desempeño de los Artículos 700 ó 701

Poco combustible en el generador

00001111110114

1111

114

014060

(Clase B) 14

6

4

3 4

120 VAC 8.5Interruptor de circuito 20

Sala eléctrica 103, Panel EP-2

Generador y Batería 12 (Batería)5.5 24

Adyacente a la sala del generador

Sala eléctrica, Panel EP-2

Posición de la válvula

44444

444

411

Sala del generador en sótano

X

X

X


72-187ANEXO A

Edición 2007


ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER PRUEBALAS NOTIFICACIONES SE EFECTUAN Si No Quien HoraEntidad que monitorea o o


Administración del edificio o o


AC notificada de cualquier deterioro o o

PRUEBAS E INSPECCIONES DEL SISTEMATIPO Visual Funcional ComentariosUnidad de control o o

Equipos de interface o o

Lámparas/LEDs o o

Fusibles o o

Suministro de energía primaria o o

Señales de falla o o

Interruptores de desconexión o o

Monitoreo de falla a tierra o o

ENERGÍA SECUNDARIATIPO Visual Funcional ComentariosCondición de la batería o

Voltaje de carga o

Prueba de descarga o

Prueba del cargador o

Gravedad específica o

SUPRESORES TRANSITORIOS o

ANUNCIADORES REMOTOS o o

APARATOS DE NOTIFICACIONAudible o o

Visible o o

Altoparlantes o o

Claridad de voz o

PRUEBAS E INSPECCIONES DE LOS DISPOSITIVOS DE INICIO Y DE SUPERVISIÓN

Ubicación Tipo de Inspección Prueba Ajuste de Ajuste& S/N dispositivo visual funcional fábrica medido Aprueba Falla

o o o o

o o o o

o o o o

o o o o

o o o o

o o o o

Comentarios:

Verificado OK

Se adjuntan planillas adicionales de prueba e inspección

Estación principalSDSDSDWF

Adulteración

XXXXXX

XXXXXX

XXXXXX

XXX

X

XXXXXX

XX

XXX

26.2 VDCSimulada

Bajos en sala de conferencias 2

XX

XX

XX

XX

X

X

Operador 115 8:15 AM

3.23.23.2

3.13.23.1

1st Fl ECorr NR 103Corr NR 105Corr NR 107Escaleras EEscaleras E



Edición 2007


EQUIPOS DE COMUNICACIONES DE EMERGENCIA Visual Funcional ComentariosAparato telefónico o o

Fichas telefónicas o o

Indicador de “estado descolgado” o o

Amplificador(es) o o

Generador(es) de tono o o

Señal de llamada entrante o o

Desempeño del sistema o o

Operación del OperaciónVisual dispositivo simulada

SISTEMAS COMBINADOSSistema/Dispositivo de monitoreo de extintor o o o

Sistema/Detector de monóxido de carbono o o o

(Especificar) o o o

EQUIPOS DE INTERFASE(Especificar) o o o

(Especificar) o o o

(Especificar) o o o

SISTEMAS PARA RIESGOS ESPECIALES(Especificar) o o o

(Especificar) o o o

(Especificar) o o o

Procedimientos especiales:

Comentarios:

MONITOREO DE LA ESTACIÓN DE SUPERVISIÓN Si No Hora ComentariosSeñal de alarma o o

Restablecimiento de la alarma o o

Señal de falla o o

Restablecimiento de la señal de falla o o

Señal de supervisión o o

Restablecimiento de la supervisión o o

NOTIFICACIÓN DE FINALIZACIÓN DE PRUEBA Si No Quien HoraAdministración del edificio o o

Agencia de monitoreo o o



Lo siguiente no funcionó correctamente:

Sistema restablecido a su funcionamiento normal: Fecha: Hora:

ESTA PRUEBA FUE EFECTUADA DE ACUERDO CON LAS NORMAS APLICABLES DE LA NFPA.Nombre del inspector: Fecha: Hora:

Firma:

Nombre del dueño o representante: Fecha: Hora:

Firma:

AHU #1 apagadoLlamada de ascensorCasco del ascensor

Baja audibilidad en sala de conferencias 2. Corregida por instalador yvuelta a verificar OK.

Benjamin Franklin

George Washington

4 de Julio, 2006

2:30

2:35

2:15

OKOKOKOKOKOK

:45 A

Administrador del edificioOperador 97

2:152:15

XX

XX

XXX

XXXXXX

XX

X

XX

XX

XXX

4 de Julio, 2006

4 de Julio, 2006


72-189ANEXO A

Edición 2007

A.11.2 Peligro de incendio en el hogar. En 1998, los incendios represen-taron la tercera causa de muerte por heridas involuntarias en elhogar, y la quinta causa de muerte por heridas involuntarias entotal. ("Información sobre heridas", edición 1999, por el ConsejoNacional de Seguridad)

El ochenta y dos (81,8) por ciento de las muertes por incendiosen 1999 se registró en incendios residenciales: el 66,5 por ciento seregistró en incendios en viviendas unifamiliares y bifamiliares,incluyendo viviendas prefabricadas, el 14,6 por ciento en incendiosen departamentos, y el 0,7 por ciento en incendios en otras ocupa-ciones residenciales. (“Pérdidas por incendios en los EstadosUnidos durante 1999”, por Michael J. Karter)

La mitad de las muertes por incendios en el hogar (viviendas ydepartamentos) fue el resultado de incendios que comenzaron entrelas 10.00 de la noche y las 8.00 de la mañana, las horas habitualesde descanso. (“Informe sobre el problema de los incendios enEstados Unidos”, por Marty Ahrens)

Tres cuartas partes de todas las heridas por incendios informadasocurrieron en el hogar; más de la mitad en viviendas unifamiliaresy bifamiliares (incluyendo viviendas prefabricadas), y un quinto endepartamentos. (“Pérdidas por incendios en los Estados Unidosdurante 1999”, por Michael J. Karter)

Se estima que cada vivienda experimentará tres incendios pordécada (por lo general no informados) y dos incendios lo suficien-temente serios como para ser informados al departamentos de bom-beros durante toda una vida. (“Informe sobre incendios en el

hogar”, por la División de análisis de incendios de la NFPA, Diariode incendios, mayo 1986)

Seguridad contra incendios en el hogar. El NFPA 72 tiene como finsuministrar una seguridad contra incendios razonable para los indi-viduos en las unidades de vivienda familiares. Es posible alcanzaruna seguridad razonable contra incendios siguiendo el programa detres puntos a continuación:

(1) Minimizar los riesgos de incendio(2) Suministrar un equipo de advertencia de incendios(3) Tener y practicar un plan de escape

Minimizar los riesgos de incendio. Este Código no puede proteger atodos los individuos en todo momento. Por ejemplo, la implemen-tación del presente Código puede no suministrar protección contralos tres típicos escenarios de incendio fatales a continuación:

(1) Fumar en la cama(2) Dejar a los niños solos en el hogar(3) Limpiar con líquidos inflamables como gasolina.

No obstante, el Capítulo 11 puede brindar una seguridad razona-ble contra incendios cuando se respeta el programa de tres puntos.

Equipos de advertencia de incendios. Existen dos tipos de incendiosen los que debe responder el equipo de advertencia de incendiosdel hogar. Uno es un incendio de altas temperaturas y rápido desa-rrollo. El otro es un incendio sin llama, lento. Cualquiera de ellospuede producir humo y gases tóxicos.

Iniciarsecuen

cia de liberación del sist

ema de supresión

123456789101112131415161718192021222324252627282930

123456789101112131415161718192021222324252627282930

Pulsadores manuales de alarma de incendio – 1er pisoPulsadores manuales de alarma de incendio – 2do pisoPulsadores manuales de alarma de incendio – 3er pisoDetectores de humo – 1er pisoDetectores de humo – 1er piso vestíbulo del elevadorDetector de humo, sala de computación 2do piso -zona 2Detector de humo en conducto – ventilador de suministro 1Detector de humo en conducto – retorno 1er pisoDetector de calor – sala mecánica 1er pisoDetector de calor – sala de almacenamiento 2do pisoDetector de calor – closet de limpieza 3er pisoFlujo de agua – 1er pisoFlujo de agua – 2do pisoVálvula de control de rociadores – 1er pisoFuncionamiento de la bomba contra incendiosFalla de energía en la bomba/inversión de fasesFalla de potencia AC de la alarma de incendioBatería baja del sistema de alarmas de incendioCircuito abiertoFalla a tierraCortocircuito en aparatos de notificación

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AA BB CC DD EE FF GG

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AA BB CC DD EE FF GG

Activar indica

dor común de la señal d

e alarma

Activar seña

l de alarma audible

Activar indica


e supervisión

Activar seña

l de supervisión audible

Activar seña

l de falla común audible

Activar indica

dor dealarma del 1e

r piso(zona

1)

Activar seña

l de evacuación del 1e

r pisoDespleg

ar/imprimir cambio de estado

Transmitir seña

l de alarma de incendioa estación

de supervisión

Transmitir seña

l de supervisión a la estació

n de supervisión

Transmitir señ

al de falla a la estación de superv

isión

Liberar puert

as de humo cerradas magnéti

camente

Llamar elevadores

al pisode llamada primario

Cerrar barreras

corta fuego/humo enmuros res

istentesal fuego

Activar extra

cción de humo en el 1erpiso

Abrir salidas

Activaralarmas de predes

carga de sistemas de supresión

Energizar se

lenoides de descar

ga

Activarsistem

a de gráficos – desple

gar mapa de planta

Presurizar hu

ecos de escaleras

Cerrar proceso

#1Activar es

troboscopio exterior e

n el punto de respuestadel dept. d

e bomberos

Activar indica


e falla

Anunciación en unidad de control Notificación Control requerido de seguridad contra incendios Suplementario

Entradas al sistema

Salidas al sistema

Detectores de humo – 3er pisoDetectores de humo – 1er pisoDetector de humo, sala de computación 2do piso -zona 1Detector de humo en conducto – ventilador de suministro 2Detector de humo en conducto – retorno 2do pisoDetector de humo en conducto – retorno 3er piso

Flujo de agua – 3er pisoVálvula de control de rociadores – 2do pisoVálvula de control de rociadores – 3er piso

Activar indica

dor dealarma del 1e

r piso(zona

2)

Activar indica

dor dealarma del 1e

r piso(zona

3)

Activar seña

l de evacuación del 2d

o piso

Activar seña

l de evacuación del 3e

r pisoLlamar elev

adoresal piso

de llamada alternativo

Activar extra

cción de humo en el 2dopiso

Activar extra

cción de humo en el 3erpiso

Cerrar proceso

#2Cerrar p

roceso#3

FIGURA A.10.6.2.3 (9) Matriz de entrada/salida típica


Edición 2007

Los incendios en el hogar son especialmente peligrosos durante lanoche cuando los ocupantes están durmiendo. Los incendios generanhumo y gases mortales que pueden invadir a los ocupantes mientrasduermen. Asimismo, el humo denso reduce la visibilidad. La mayorparte de las víctimas por incendios mueren por inhalación de humoy gases más que por quemaduras. A fin de advertir contra un incen-dio, el Capítulo 11 estipula los requisitos para los detectores (alarmas)de humo de acuerdo con el punto 11.5.1 y el anexo asociado reco-mienda contar con alarmas de humo o calor o detectores (alarmas)de humo en el resto de las áreas más importantes.

A.11.3.3 El presente Código establece las normas mínimas para el usode equipos de advertencia de incendios. Se alienta el uso de alarmas odetectores adicionales que superen o se encuentren por debajo de lanorma mínima. El uso de dispositivos adicionales puede ocasionar unacombinación de equipos (por ej., una combinación de alarmas de esta-ción única y múltiple o una combinación de alarmas de humo o detec-tores de humo que son parte de un sistema de seguridad/incendios yalarmas de estación múltiple existentes). A pesar de que se permite unacombinación, cada tipo de equipo debe cumplir con los requisitos delCódigo de manera independiente. El cumplimiento con los requisitosdel Código no debe recaer sobre la combinación de los equipos deadvertencia de incendios a continuación:

(1) Alarmas de estación única

(2) Alarmas de estación múltiple

(3) Sistema doméstico de alarma de incendios (incluye un sistema deseguridad/incendios con alarmas de humo o detectores de humo)

Cuando sea posible se recomienda el uso del nivel de protección másalto. Por ejemplo, si se agregan alarmas de estación múltiple a una ocu-pación con alarmas de estación única en regla, las alarmas de estaciónmúltiple deberán instalarse para reemplazar todas las alarmas de esta-ción única. De manera similar, si se agrega un sistema monitoreadodoméstico de alarma de incendios a un hogar que cuenta con alarmasde estación múltiple en regla, deberán instalarse detectores de humo oalarmas de humomonitoreados para reemplazar las alarmas de estaciónmúltiple o a fin de suministrar la misma cobertura requerida.

A.11.3.5 El presente Código ha recomendado el uso de la señal de eva-cuación de alarmas de incendios de patrón temporal de tres pulsos dis-tintivos desde 1979. Ha sido adoptado desde entonces tanto comoNorma nacional estadounidense (ANSI S3.41, Norma nacional nortea-mericana de señal audible para la evacuación de emergencia) y Normainternacional (ISO 8201, Señal audible de evacuación de emergencia).

Pueden solicitarse copias de las dos normas mencionadas en:

(1) Página web: asa.aip.org/map_standards.html

(2) Standards Publication Fulfillment, P.O. Box 1020, Sewickly, PA15143-9998. Tel: 412-741-1979

Para más información sobre la Sociedad Acústica de los EE.UU.,o si desea saber cómo y por qué se eligió la señal de patrón tempo-ral de tres pulsos como la señal internacional de evacuación estándar,diríjase a la Secretaría de Normas, Sociedad Acústica de los EE.UU.,120 Wall Street, New York, NY 10005-3993. Tel: 212-248-0373.

La señal estándar de evacuación de alarma contra incendio es unpatrón temporal de tres pulsos que emplea cualquier clase de soni-do apropiado. El patrón funciona de la siguiente manera:

(1) Una fase “activa” que dura 0,5 segundos ±10 %.

(2) Una fase “inactiva” que dura 0,5 segundos ±10 % para tresperíodos “activos” sucesivos.

(3) Una fase “inactiva” que dura 1,5 segundos ±10 % [ver FiguraA.11.3.4(a) y Figura A.11.3.4 (b)]. La señal debe repetirse porun período adecuado a los efectos de la evacuación del edifi-cio, pero no debe durar menos de 180 segundos. Se permite

la utilización de una única campanilla que suene a intervalos“activos” de 1 segundo ±10 %, con un intervalo “inactivo” de2 segundos ±10 % después de cada tercer campanilla “activa”[ver Figura A.11.3.4(c)].

El tiempo de repetición mínimo puede interrumpirse de maneramanual.

A.11.3.5.2 Se recomienda que el mensaje de notificación por vozsea inteligible, audible y adecuado para el riesgo. Se deberá pres-tar atención a fin de evitar un silencio prolongado durante el men-saje. La Figura A.11.3.5.2(a) hasta la Figura A.11.3.5.2(c) brindanejemplos de combinaciones aceptables de mensajes por voz y señalde evacuación de emergencia.

A.11.3.8 Se recomienda el uso de dispositivos de notificación adicio-nales para sordos y personas con problemas auditivos. Estos dispo-sitivos incluyen, sin carácter restrictivo, dispositivos de notificacióntáctil complementarios. Estos dispositivos deben comenzar a operaren respuesta a la activación del equipo de advertencia de incendios.

A.11.4 Los equipamientos para advertencia contra incendios paraviviendas residenciales son capaces de proteger cerca de la mitadde los ocupantes en incendios potencialmente fatales. A menudo,las víctimas se sienten intimidadas por el incendio, por ser demasia-do jóvenes o demasiado ancianas, o sufren problemas físicos o men-tales que no les permiten evacuar la vivienda a tiempo, aún cuan-do existe la posibilidad de escape. Para estas personas son necesa-rias otras estrategias, tales como la protección en el lugar o una eva-cuación o un rescate asistidos.

(a) (b) (a) (a)(b) (a)(c)

G

Activo

Inactivo

Tiempo (seg)Ciclo

Referencias:Fase (a) la señal está activada por 0.5 seg ±10%Fase (b) la señal está inactiva por 0.5 seg ±10%Fase (c) la señal está inactiva por 1.5 seg ±10% [(c) = (a) + 2(b)]El ciclo total dura 4 seg ±10%

FIGURA A.11.3.4(a) Parámetros de patrón temporal

0 2 4 6 8 10

G

Activo

Inactivo

Tiempo(seg)

72-02_fA-11-3-4(c).eps2

0 2 4 6 8 10

G

Activo

Inactivo

Tiempo (seg)

FIGURA A.11.3.4 (b) Patrón temporal impuesto en apa-ratos de señalización que emiten una señal continuamientras están activados.

FIGURA A.11.3.4(c) Patrón temporal impuesto en unacampanilla de golpe único.

72-191ANEXO A

Edición 2007

Plan de evacuación familiar. Con frecuencia, se cuenta con muypoco tiempo entre la detección del incendio y el momento en queéste se vuelve mortal. Este intervalo puede llegar a durar tan sólo1 ó 2 minutos. Por lo tanto, este Código exige la instalación demedios de detección que adviertan a una familia del desarrollo delas condiciones que pueden poner en riesgo la vida de sus ocupan-tes en un corto período de tiempo. Sin embargo, dichas adverten-cias no sirven de nada si la familia no ha planificado de antemanola evacuación rápida de su vivienda. Por lo tanto, además del equi-pamiento de advertencia contra incendios, este Código requiere lacreación de un plan de evacuación adecuado.

La planificación y la práctica para situaciones de incendio conénfasis en una evacuación rápida de la vivienda son de extremaimportancia. Deben realizarse simulacros de incendio para quetodos los miembros de la familia conozcan los pasos a seguir.Todos los integrantes deben pensar en la posibilidad de tener queescapar por la ventana del dormitorio en caso de necesidad.Resulta esencial poder salir de la vivienda sin la necesidad deingresar a un dormitorio.

Provisiones especiales para discapacitados. En situaciones en las que lavida de los ocupantes de una vivienda depende de un rescate rápi-do, el equipamiento de advertencia contra incendios debe incluirmedios de notificación automáticos dirigidos a las personas quepodrían venir en auxilio.

A.11.4.3 Hipótesis: el equipamiento es el siguiente:(1) Mantenimiento. Una buena protección contra incendios

requiere que el equipamiento reciba un mantenimientoperiódico. Si el dueño o la parte responsable no pueden lle-var a cabo el mantenimiento necesario, debe considerarse lacreación de un acuerdo de mantenimiento.

(2) La confiabilidad de los sistemas de alarmas de incendio. Seconsidera que los sistemas de alarmas de incendio ubicadosen unidades de vivienda que cuenten con las siguientescaracterísticas tienen un 95% de confiabilidad funcional:

(a) Utiliza una unidad de control (panel).(b) Posee por lo menos dos fuentes independientes de

energía operativa.(c) Monitorea todos los circuitos iniciadores y de notifica-

ción para verificar la integridad.(d) Transmite señales de alarma hacia un punto de moni-

toreo remoto y de operación constantemente vigilada.(e) El dueño de casa lo pone a prueba a menudo y un téc-

nico calificado lo hace por lo menos cada 3 años.

(3) Confiabilidad de sistemas de alarmas de incendio sin moni-toreo remoto o con transmisión inalámbrica. Se consideraque los sistemas de alarma contra incendio para unidades devivienda con todas las características antes descriptas aexcepción de (d), o los sistemas que utilizan una transmisióninalámbrica de baja energía para iniciar dispositivos dentrode las viviendas poseen una confiabilidad funcional del 90%.

(4) Confiabilidad de otros sistemas. Se considera que los siste-mas de alarmas de incendio de viviendas que posean alarmasde humo interconectadas, y cuyo medio de interconexión seencuentre monitoreado para verificar la integridad, tienenuna confiabilidad funcional del 88%. Se considera que si elmedio de interconexión no se encuentra supervisado o lasalarmas no están interconectadas, tales sistemas tienen unaconfiabilidad funcional del 85%.

A.11.5.1 La experiencia ha demostrado que todos los incendios hos-tiles en unidades de vivienda generan algún grado de humo. Estoes también válido con respecto a la generación de calor de losincendios. Sin embargo, los resultados de experimentos a gran esca-la realizados en los últimos años en los Estados Unidos, utilizandoincendios domiciliarios típicos, indican que en casi todos los casos,las cantidades detectables de humo preceden niveles detectables decalor. Además, los incendios lentos, sin llama pueden generar humoy gases tóxicos sin un aumento significativo de la temperatura de lahabitación. Una vez más, los resultados de los experimentos indi-can que las cantidades detectables de humo preceden el desarrollode atmósferas termales peligrosas en casi todos los casos.

FIGURA A.11.3.5.2(a) Parámetros de patrón temporal con asignación para voz de 10 segundos.

FIGURA A.11.3.5.2(c) Parámetros de patrón temporal con asignación para voz de 10 segundos.

Ciclo T3 Ciclo T3 Ciclo T3 Ciclo T3 Ciclo T3 Ciclo T3 Ciclo T3 Ciclo T3 Ciclo T3 Ciclo T3Voz — 10-seg máximoDos ciclos T3 como mínimo — repetir según sea deseado.Iniciación de alarma — ocho ciclos T3 como mínimo.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (1) (2)

Ciclo T3con voz Ciclo T3con voz Ciclo T3con voz Ciclo T3con voz Ciclo T3con voz Ciclo T3con voz Ciclo T3con voz Ciclo T3con voz Voz — 10-seg máximoIniciación de alarma — ocho ciclos T3 como mínimo. Voz opcional permitida en cualquier ciclo T3

Ciclo T3con voz Ciclo T3con voz(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (1) (2)

Dos ciclos T3 como mínimo — repetir según sea deseado.

(a) (b) (a) (a)(b) (a)(c)Ciclo T3

ActivoInactivo

Tiempo (seg)Referencias:Fase (a) la señal está activada por 0.5 seg ±10%Fase (b) la señal está inactiva por 0.5 seg ±10%Fase (c) la señal está inactiva por 1.5 seg ±10% [(c) = (a) + 2(b)]Fase (c) la señal puede incorporar notificación de voz.El ciclo total dura 4 seg ±10%

FIGURA A.11.3.5.2(b) Parámetros de patrón temporalcon asignación para voz de 1,5 segundos.


Edición 2007

Debido a las razones antes mencionadas, la protección requeridaen el presente Código utiliza alarmas de humo como equipos bási-cos para la seguridad humana para brindar un nivel razonable deprotección contra incendios.

La instalación de alarmas adicionales ya sea de humo o de calordebería otorgar un grado de protección más elevado. Si se agreganalarmas en habitaciones que normalmente se encuentran aisladasde las alarmas requeridas, se incrementa el tiempo de evacuaciónya que el incendio no necesita ascender al nivel más alto para for-zar el humo fuera de la habitación cerrada hacia las alarmas reque-ridas. Como consecuencia, se recomienda que el propietario de lavivienda considere la instalación de dispositivos adicionales de pro-tección contra incendios. No obstante, debe quedar claro que elCapítulo 11 no exige una cantidad mayor o inferior de alarmas dehumo adicionales que las establecidas en 11.5.1. Ver FiguraA.11.5.1(a) a Figura A.11.5.1(d) donde se presentan las alarmas dehumo requeridas.

Ubicación para las alarmas de humo requeridas. La mayor amenazade incendio en una unidad de vivienda ocurre durante la nochecuando todos duermen. Las personas en áreas para dormir puedenverse amenazadas por incendios en el resto de la unidad; por ello,las alarmas de humo están mejor ubicadas en cada dormitorio yentre las áreas de dormitorios y el resto de la unidad como se pre-senta en la Figura A.11.5.1(b). En las unidades de vivienda con másde un área de dormitorios o con dormitorios en más de un piso, serequiere la ubicación de más de una alarma de humo, como se pre-senta en la Figura A.11.5.1(c).

Además de las alarmas de humo fuera de las áreas para dormir yen cada dormitorio, el Capítulo 11 exige la instalación de alarmasde humo en cada nivel adicional de la unidad de vivienda, inclu-yendo el sótano. Estas instalaciones se presentan en la FiguraA.11.5.1(d). La alarma de humo de las áreas de estar debe estar ins-talada en la sala de estar o cerca de la escalera del nivel superior, oen ambas ubicaciones. La alarma de humo del sótano debe estarinstalada cerca de la escalera que lleva al piso superior. Cuando seinstale la alarma de humo en un cielorraso con vigas abiertas, éstadebe ubicarse sobre el parte inferior de las vigas. La alarma dehumo debe ubicarse en relación a la escalera a fin de interceptar elhumo que proviene de un incendio en el sótano antes de que elhumo ingrese a la escalera.

¿Es necesario instalar más alarmas de humo? La cantidad requeridade alarmas de humo puede no suministrar una protección de adver-tencia temprana confiable para aquellas áreas separadas por unapuerta de las áreas protegidas por las alarmas de humo requeridas.Por dicha razón, se recomienda el uso de alarmas de humo adicio-nales para aquellas áreas a fin de alcanzar una mayor protección.Las áreas adicionales incluyen el sótano, los dormitorios, el come-dor, la sala de calderas, la habitación de servicio y los pasillos queno están protegidos por las alarmas de humo requeridas.Normalmente no se recomienda la instalación de alarmas de humoen las cocinas, altillos (terminados o sin terminar) o garajes ya queestas ubicaciones pueden experimentar ocasionalmente condicio-nes que provoquen una operación inapropiada.

A.11.5.1.1 Las ocupaciones en las que se requieren típicamente alar-mas de humo incluyen ocupaciones residenciales de atención y cui-dado y guarderías infatiles. El término ocupación residencial se defineen 3.3.164 e incluye las viviendas unifamiliares y bifamiliares; casasde huéspedes o pensiones; hoteles, moteles y dormitorios; y edifi-cios de departamentos. El término ocupación residencial de atención ycuidado se define en 3.3.164 e incluye tanto instalaciones pequeñascomo de gran tamaño. El NFPA 101, Código de Seguridad Humana,especifica que una instalación pequeña debe ser aquella con lugarpara dormir para 16 residentes como máximo. El término guarderíainfantil, definido en 3.3.40, es una categoría específica de ocupación

Dormitorio HallLiving

Cuarto de recreaciónSótano

Indica detector de humo requerido

Dormitorio

FIGURA A.11.5.1(a) Arreglo de niveles divididos.

Comedor Cocina Dormitorio

Living

Dormitorio

Dormitorio

Sala de TV

Comedor Cocina

Living

Dormitorio

Dormitorio

Dormitorio

FIGURA A.11.5.1(c) En las unidades de vivienda con másde un área para dormir, se deberá suministrar una alarmade humo para proteger cada área para dormir además delas alarmas de humo requeridas en los dormitorios.

72FC06fA-11-5-1d.eps1

Hall

Living Comedor

Sótano

Dormitorio Dormitorio

FIGURA A.11.5.1(d) Se deberá ubicar una alarma dehumo en cada nivel así como en cada dormitorio.

FIGURA A.11.5.1(b) Una alarma de humo debe ubicarseentre el área para dormir y el resto de la unidad devivienda así como en cada dormitorio.

72-193ANEXO A

Edición 2007

de cuidado diurno. Cabe destacar que las leyes, código o normasaplicables incluirían las condiciones que podrían impactar sobre laaplicación de estos requisitos. Se deberá consultar a la autoridadlocal para detalles específicos.

A.11.5.1.1(1) El término dormitorio aplica a varias ocupaciones inclu-yendo: viviendas unifamiliares y bifamiliares; casas de huéspedes opensiones; hoteles, moteles y dormitorios; edificios de departamen-tos; instalaciones residenciales para asilos y centros de acogida; yguarderías de cuidado diurno. El término cuarto de huéspedes, definidoen 3.3.82, es un alojamiento que incluye instalaciones para dormir.Aplica dentro del contexto de hoteles y ocupaciones de dormitorios.

A.11.5.1.1(2) El término unidad de vivienda se define en 3.3.54 y apli-ca a viviendas unifamiliares y bifamiliares y unidades de viviendade edificios de departamentos (incluyendo condominios).

A.11.5.1.1(5) El término suite de huéspedes se define en 3.3.83, y eltérmino área de estar se define en 3.3.95.

A.11.5.1.3.1 Los requisitos no impiden la instalación de alarmas dehumo sobre muros de acuerdo con 11.8.3.4. Algunas configuracio-nes de edificios, tales como la división de habitaciones y vestíbulosabiertos o habitaciones de gran tamaño, pueden determinar que lasalarmas se ubiquen de manera tal que no cubran áreas de 46,5 m2(500 pies2) claramente separadas pero que sí suministren unacobertura superpuesta relativa al requisito de espaciamiento.

A.11.5.2.1.1 Se mejora el desempeño de la advertencia de incendioscuando todas las alarmas están interconectadas de manera tal quela notificación de la alarma se alcance a través de las áreas de posi-ble ocupación. En algunos casos para una construcción existente, lainterconexión de alarmas queda específicamente exenta por losrequisitos jurisdiccionales. Este permiso tiene en consideración elcosto de la interconexión con cableado resistente.

A.11.5.2.2 Uno de los problemas más comunes asociados con las alar-mas y los detectores de humo son las alarmas de falla que por lo gene-ral se disparan a causa de la combustión de productos al cocinar,fumar o al realizar otras actividades hogareñas. Mientras que los ocu-pantes de una unidad de vivienda pueden prever y tolerar el sonidode una alarma en tales circunstancias, no se permite este tipo de dis-positivos cuando éstos activan alarmas en unidades familiares o enespacios comunes Las alarmas de falla que se disparan por el humogenerado en la cocina son muy comunes, y las autoridades de inspec-ción deben estar al tanto de las posibles ramificaciones cuando lacobertura sobrepasa los límites de la unidad de vivienda

A.11.7.2 La certificación UL para alarmas de humo incluye dos cate-gorías de estos dispositivos: uno para aplicaciones en las que no serequieren pruebas de sensibilidad [UTGT], y uno para las aplicacio-nes en las que se requieren pruebas de sensibilidad [UTHA]. Ver losrequisitos para las pruebas de estos dispositivos en el Capítulo 10.

A.11.7.3 El espaciamiento lineal nominal es la distancia máximapermitida entre detectores de calor. El espaciamiento lineal nomi-nal también es una medida del tiempo de respuesta del detectorfrente a una prueba de incendio estándar cuando se los pone aprueba a la misma distancia. Mientras mayor sea el espaciamientolineal nominal, más rápido será el tiempo de respuesta. Este Códigoreconoce sólo a los detectores de calor con un espaciamiento line-al nominal de 15 m (50 pies) o superiores.

A.11.7.3.2 Se ha especificado un detector de calor con una tempe-ratura nominal un poco más alta que la temperatura ambiente regis-trada más elevada a fin de evitar la posibilidad de una respuestaprematura del detector de calor en condiciones en las que no se estádesarrollando un incendio.

Algunas áreas o habitaciones de la vivienda pueden experimentartemperaturas ambiente considerablemente más elevadas que las de

espacios funcionales normalmente ocupados. Algunos ejemplos son alti-llos sin terminar, los espacios cerca de las rejillas de aire caliente y algu-nos cuartos de calderas. Se debe tener en cuenta esta información alseleccionar la temperatura nominal adecuada de los detectores de calorde temperatura fija que se instalarán en dichas áreas o habitaciones.

A.11.7.8.2 Cuando se desee implementar el punto 11.7.8.2, queanaliza el control de señales de alarma para minimizar las respues-tas a falsas alarmas, deben tenerse en cuenta los siguientes puntos:(1) ¿La llamada de verificación fue contestada en las instalaciones

protegidas?(2) ¿La persona que respondió se identificó de manera adecuada?(3) ¿Es necesario que la persona que responde identifique la causa

de la señal de alarma?(4) ¿Debe notificarse al centro público de comunicaciones de

incendios que se recibió una señal de alarma, incluyendo la res-puesta y el llamado de verificación, cuando una persona auto-rizada para responder afirma que no se necesita la participaciónde los bomberos?

(5) ¿Debe notificarse al centro público de comunicaciones deincendios que se recibió una señal de alarma, incluyendo la res-puesta y el llamado de verificación, en todas las demás situacio-nes, tanto en un incendio hostil como en la falta de respuesta alllamado de verificación?

(6) ¿Qué otras acciones deben solicitarse en un procedimiento ope-rativo estándar?

A.11.8.2.2 Una vez que se hayan excedido estos límites, debe ins-talarse un sistema de alarma de incendios.A.11.8.3 Uno de los factores más críticos de cualquier sistema dealarma de incendios es la ubicación de los dispositivos de detecciónde incendios. Este anexo no constituye un estudio técnico. Es unintento para establecer las reglas básicas sobre la ubicación de losdetectores o las alarmas. Por razones de simplicidad, se analizaránsólo los tipos de alarmas o detectores reconocidos por el Capítulo11 (por ejemplo, detectores o alarmas de humo y de calor).Además, no se incluirán los problemas especiales que requieren laopinión de un ingeniero, como las ubicaciones en altillos y en habi-taciones de cielorrasos altos.

Montaje del detector de humo o alarma de humo: espacio de aire muertoEl humo de un incendio generalmente se eleva hasta el cielorraso,se propaga a lo largo de la superficie del mismo y luego comienzaa descender. El rincón en donde se unen el cielorraso y el muro esun espacio de aire al cual el humo no puede penetrar con facilidad.En la mayoría de los incendios, ese espacio de aire muerto mideaproximadamente 0,1 m (4 pulgadas) desde el rincón a lo largo delcielorraso y cerca de 0,1 m (4 pulgadas) desde el rincón a lo largodel muro, como puede verse en la Figura A.11.8.3. Es importanteno instalar los detectores en este espacio de aire muerto.

Los detectores de humo y de calor deben instalarse en las ubica-ciones que recomiendan las instrucciones publicadas del fabricante,excepto en los casos en los que el espacio sobre el cielorraso seencuentre abierto al exterior y que haya muy poco o ningún aisla-miento sobre el mismo. En tales casos, el cielorraso se encuentraexcesivamente frío en invierno o excesivamente caliente en verano.Cuando éste tiene una temperatura muy distinta a la del espacio deaire que se encuentra por debajo, el humo y el calor no puedenascender al cielorraso con facilidad y, por lo tanto, tampoco puedenllegar al detector colocado en dicho cielorraso. En esos casos, se reco-mienda la instalación de un detector sobre un muro lateral, con laparte superior entre 0,1 m a 0,3 m (4 a 12 pulgadas) del cielorraso.

La situación descrita con anterioridad sobre cielorrasos sin aisla-miento o con aislamiento muy pobre también puede darse, enmenor medida, en el caso de muros exteriores. Se recomienda colo-

car el detector de humo o la alarma de humo sobre un muro late-ral. Sin embargo, si el muro lateral es un muro exterior con poco oningún aislamiento, debe seleccionarse un muro interno. Es impor-tante destacar que pueden existir cielorrasos y muros con aislamien-to inadecuado en viviendas multifamiliares (departamentos), vivien-das unifamiliares y casas rodantes.

En las unidades de vivienda que utilizan calefacción radiante enlos techos, se recomienda la colocación sobre una pared. La cale-facción radiante ubicada en el techo puede crear una superficielimitante de aire caliente a lo largo del mismo, lo que provoca unagrave restricción en el movimiento de humo y calor dirigido haciael detector montado en el techo.

A.11.8.3.2 Ver Figura A.11.8.3.2 para más información sobre eldiagrama de montaje de alarmas de humo o detectores de humo enun cielorraso con pendiente.

A.11.8.3.3 Ver Figura A.11.8.3.3 para más información sobre eldiagrama de montaje de alarmas de humo o detectores de humo enun cielorraso con pendiente.

A.11.8.3.4 Ver Figura A.11.8.3 para un ejemplo de montaje adecua-do para alarmas de humo.A.11.8.3.5(10) La Figura A.11.8.3.5(10) ilustra las ubicaciones acep-tables para los cielorrasos a dos aguas.A.11.8.4Mientras que el Capítulo 11 no incluye detectores de calorcomo parte del plan básico de protección, es altamente recomenda-ble que el propietario de la vivienda considere el uso de detectoresde calor adicionales por las mismas razones analizadas en A.11.8.3.Las áreas adicionales que se prestan para ser protegidas mediantedetectores de calor son la cocina, el comedor, el altillo (terminadoo sin terminar), la sala de calderas, la habitación de servicio, el sóta-no y el garaje integrado o independiente En el caso de los dormi-torios, se recomienda instalar detectores de humo o alarmas dehumo en lugar de detectores de calor para la protección contraincendios de los ocupantes de los dormitorios.

Montaje del detector de calor: espacio de aire muerto. El calor de unincendio se eleva hasta el cielorraso, se propaga a lo largo de lasuperficie del cielorraso y luego comienza a descender. El rincón endonde se unen el cielorraso y el muro es un espacio de aire al cualel calor no puede penetrar con facilidad. En la mayoría de losincendios, ese espacio de aire muerto mide aproximadamente 100mm (4 pulgadas) desde el rincón a lo largo del cielorraso y 100 mm(4 pulgadas) desde el rincón a lo largo del muro, como puede verseen la Figura A.11.8.3. Es importante no instalar los detectores decalor en este espacio de aire muerto.

La colocación de un detector es de vital importancia cuando sedesea detectar un incendio a la velocidad máxima. Por lo tanto, laubicación lógica de un detector es en el centro del cielorraso. Eneste lugar, el detector se encuentra a la distancia más cercana de


Edición 2007

900 mm(36 pulg.)

900 mm(36 pulg.)

102 mm (4 pulg.)

En cualquier parte dentro de esta área

No en esta área

900 mm (3 pies)

102 mm (4 pulg.)En cualquier parte dentro de esta zona

No en esta áreaCielorraso

Aceptable aquíNunca aquí

100 mm (4 pulg.)

100 mm(4 pulg.)mínimo300 mm(12 pulg.)máximo

Parte superiordel detectoraceptable aquí

Pared lateral

Nota: Las medidas mostradas son hastael borde más cercano del detector.

FIGURAA.11.8.3 Ejemplo de montaje correcto para detec-tores.

En cualquier parte a lo largo deesta superficie remarcada 300 mm(12 pulg.)

FIGURA A.11.8.3.5(10) Ubicaciones permitidas para alar-mas de humo sobre cielorrasos a dos aguas.

FIGURA A.11.8.3.2 Ejemplo de un montaje correctopara alarmas y detectores en cielorrasos a dos aguas

FIGURA A.11.8.3.3 Ejemplo de un montaje correctopara alarmas y detectores en cielorrasos con pendiente.

72-195ANEXO B

Edición 2007

todas las áreas de la habitación.La siguiente ubicación más lógica para instalar un detector es

sobre un muro lateral. Cualquier detector montado sobre un murolateral debe instalarse lo más cerca posible del cielorraso. La partesuperior de un detector montado sobre el muro lateral debe encon-trarse entre 100 mm y 300 mm (4 y 12 pulgadas) del cielorraso.

El espaciamiento de los detectores. Cuando una habitación es dema-siado grande para obtener protección de un solo detector, debenutilizarse una serie de ellos. Es de vital importancia que se encuen-tren ubicados correctamente para que la totalidad de la habitaciónesté protegida. (Para más información sobre el espaciamiento de los detec-tores, ver Capítulo 5).

Cuándo es recomendable reducir aún más la distancia entre detectores.La distancia entre detectores está basada en información obtenidade la propagación de calor a través de un cielorraso plano.Cuando un cielorraso no es plano, la ubicación del detector tieneque decidirse acorde a la situación.

Por ejemplo, con vigas abiertas de madera, el calor se desplazalibremente por debajo de los canales de las vigas, por lo cual puedeutilizarse la distancia máxima entre detectores [15 m (50 pies)]. Sinembargo, el calor tiene problemas para propagarse a través de lasvigas, por lo cual la distancia en esta dirección debe ser la mitad dela distancia permitida entre detectores, como lo indica la FiguraA.11.8.4, y la distancia respecto del muro se reduce a 3,8 m (12,5pies). Puesto que la mitad de 15 m (50 pies) es 7,6 m (25 pies), ladistancia entre detectores a través de vigas abiertas de madera nodebe superar los 7,6 m (25 pies), como puede verse en la FiguraA.11.8.4, y la distancia respecto del muro se reduce [la mitad de 7,6m (25 pies)] a 3,8 m (12,5 pies). El Párrafo 11.8.4.4 requiere que losdetectores se encuentren montados sobre la parte inferior de lasvigas y no dentro de los canales de las mismas.

Las paredes, divisiones, entradas, vigas y viguetas abiertas inte-rrumpen el flujo normal de calor, lo que genera nuevas áreas quenecesitan protección.

Además de los requerimientos especiales para los detectoresde calor instalados en techos con vigas expuestas, tambiénpodría exigirse un espaciamiento reducido debido a otrascaracterísticas estructurales del área protegida, posiblescorrientes u otras condiciones que podrían afectar el funciona-miento de los detectores.A.11.8.4.5 Ver Figura A.11.8.4, cuándo es recomendable reduciraún más la distancia entre detectores.

Anexo BGuía de Ingeniería para el espaciamiento de

detectores automáticos de incendio

Este anexo no forma parte de los requerimientos del presente documentode NFPA, pero se lo incluye solamente con fines informativos.

Los usuarios del Anexo B deberían hacer referencia al texto de NFPA 72 parafamiliarizarse con las limitaciones de los métodos de diseño resumidos aquí.

La Sección B.2, y en especial los puntos B.2.2 y B.2.3, están basados engran medida en el trabajo de Custer y Meacham, “Ingeniería de seguridadcontra incendios basada en el desempeño: una introducción a los conceptosbásicos” (Meacham y Custer 1995) e “Introducción a la seguridad contraincendios basada en el desempeño” (Custer y Meacham 1997).

La Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) y elComité Técnico sobre Dispositivos de Inicio para Sistemas de Alarmas deIncendio agradecen las contribuciones técnicas de la Sociedad de Ingenierospara la Protección contra Incendios, Richard Custer y Brian Meacham, aldiseño basado en el desempeño y al presente anexo.

B.1 Introducción

B.1.1 Alcance. El Anexo B brinda información que tiene como obje-tivo complementar el Capítulo 5. Incluye un procedimiento para deter-minar el espaciamiento de detectores basado en los objetivos estable-cidos para el sistema, tamaño e índice de crecimiento del incendio adetectar, varias alturas de cielorrasos, temperaturas ambiente y carac-terísticas de respuesta de los detectores. Además de brindar un méto-do de ingeniería para el diseño de sistemas de detección mediante lautilización de detectores dependientes de la pluma de humo, detecto-res de calor y de humo, el presente anexo también ofrece orientaciónsobre el uso de detectores con sensor de energía radiante.

B.1.2 Generalidades

B.1.2.1 En la edición de 1999, el Anexo B fue revisado en su tota-lidad desde sus ediciones previas. Las correlaciones que se utiliza-ron originalmente para desarrollar las tablas y los figuras para losespaciamientos de detectores de calor y de humo en las edicionesanteriores se han actualizado a fin de alcanzar una concordanciacon la investigación actual. Estas revisiones corrigen los errores delas correlaciones originales. En las ediciones anteriores, las tablas yfiguras estaban basados en un supuesto calor de combustión de20.900 kJ/kg (8986 Btu/lb). Se considera que el calor de combus-tión real de materiales celulósicos comunes es a menudo cercano alos 12.500 kJ/kg (5374 Btu/l). Las ecuaciones del presente anexo serealizaron utilizando datos de prueba y correlaciones de datos paracombustibles celulósicos (madera) que poseen un calor de combus-tión total de aproximadamente 12.500 kJ/kg (5374 Btu/lb).

B.1.2.2 A los efectos del presente anexo, el calor producido por unincendio se manifiesta ya sea como calor convectivo o como calorradiante. Se supone que la transferencia de calor conductivo tiene pocaimportancia durante las primeras etapas del desarrollo de un incendio,cuando este anexo es relevante. En el presente anexo se utiliza unafracción del índice de emisión de calor convectivo igual al 75% delíndice total de emisión de calor. Los usuarios deben remitirse a las refe-rencias 12 y 13 de la Sección E.2 para combustibles o condiciones decombustión que son sustancialmente diferentes de estas condiciones.

B.1.2.3 Los métodos de diseño para detectores de columna de humoanalizados en el presente anexo se basan en pruebas de incendios a granescala, realizados con fondos del Fire Detection Institute (Instituto de Detecciónde Incendios), en incendios con llamas de crecimiento geométrico en todoslos casos. (Ver Ambientes paraDetectores de Incendios —Fase 1: Efectos del Tamañodel Incendio, Altura de Cielorrasos y Materiales; Medidas Vol. I y Análisis Vol. II).

3.8 m(12¹⁄₂ pies) 15 m (50 pies)

7.6 m(25 pies)

7.6 m(25 pies)

FIGURA A.11.8.4 Las vigas abiertas, los altillos y los cie-lorrasos muy elevados son algunas areas que requierenun conocimiento especial para la instalación.


Edición 2007

B.1.2.4 La orientación aplicable a los detectores de humo se velimitada al análisis teórico basado en los datos de pruebas de incen-dios con llamas, y no se pretende la detección de fuegos sin llamas.

B.1.2.5 Los métodos de diseño para detectores dependientes de lapluma de humo no tienen como objetivo la detección de incendiosde condición estable.

B.1.2.6 Los métodos de diseño para detectores contra incendio decolumna de humo utilizados en este anexo son sólo aplicables cuandose emplean en el contexto de aplicaciones en las cuales el cielorraso esliso y plano. No puede utilizarse en cielorrasos con vigas, viguetas osalientes formadas por vigas o soportes transversales La investigaciónsobre la cual basamos los siguientes métodos no tuvieron en cuenta elefecto de las vigas, viguetas o salientes con el detalle suficiente para jus-tificar el uso del presente anexo en dichas aplicaciones.

B.1.3 Objetivo

B.1.3.1 El objetivo del Anexo B es el de brindar una base de desempe-ño para lograr la ubicación y el espaciamiento correctos de dispositivosiniciadores para la detección de incendios. Las secciones sobre detec-tores de calor y de humo introducen un método de diseño alternativoal enfoque normativo introducido en el Capítulo 5 (es decir, basado enespaciamientos listados). La sección sobre detectores con sensor deenergía radiante analiza en mayor detalle los criterios basados en eldesempeño que ya existen en el Capítulo 5. Un enfoque basado en eldesempeño permite considerar índices de crecimiento de incendios ycaracterísticas de incendios potenciales, de la habitación específica y depeligrosidad de los objetivos (por ejemplo, ocupantes, equipamiento,contenidos, estructuras, etc.), con el objeto de determinar la ubicaciónde un tipo específico de detector para que éste pueda alcanzar los obje-tivos establecidos para el sistema.

B.1.3.2 Bajo el enfoque normativo, los detectores de calor deben ins-talarse de acuerdo con el espaciamiento listado. El espaciamiento lis-tado se determina en un laboratorio de pruebas para incendios degran escala. El laboratorio de pruebas para incendios que se utilizapara determinar el espaciamiento listado de los detectores de calortiene una altura de 4,8 metros (15 pies y 9 pulgadas). Como incen-dio de prueba se utiliza un incendio regular con líquido inflamablede un índice de liberación de calor de aproximadamente 1137 kW(1200 Btu/seg), ubicado a 0,9 m (3 pies) por encima del nivel delsuelo. Se instalan rociadores de prueba especiales para 71°C (160°F)en una disposición de 3 m ? 3 m (10 pies ? 10 pies) de manera tal queel incendio se encuentre justo debajo de ellos. Los detectores decalor puestos a prueba se disponen en cuadrado con un espaciamien-to mayor en cercanías al incendio. La elevación del incendio se ajus-ta durante la prueba para producir la curva de temperatura en fun-ción del tiempo en las cabezas de los rociadores de prueba para queéstas se accionen a los 2 minutos ±10 segundos. El mayor espacia-miento entre detectores de calor que logra disparar la alarma antesde que se accionen los rociadores se convierte en el espaciamientolistado para detectores de calor. Ver Figura A.5.6.5.1(c). Si las dimen-siones de la habitación, las condiciones ambientales y las característi-cas del incendio y de respuesta del detector son diferentes a las antesdescriptas, entonces la respuesta del detector de calor también serádiferente. Por lo tanto, la utilización de un espaciamiento diferentedel listado puede justificarse mediante el uso de un enfoque basadoen el desempeño, si las condiciones son las siguientes:

(1) Los objetivos de diseño son diferentes al diseño de un sistemaque funciona al mismo tiempo como un rociador durante laprueba de aprobación.

(2) Se desea una respuesta más rápida del dispositivo.(3) Se requiere una respuesta del dispositivo a un incendio más

pequeño del utilizado en la prueba

(4) Una adaptación a la geometría de la habitación diferente a la uti-lizada en el proceso de listado.

(5) Otras consideraciones especiales, tales como la temperaturaambiente, el movimiento del aire, la altura del cielorraso u otraobstrucción son diferentes a las utilizadas en las pruebas de apro-bación, o directamente no se encuentran contempladas.

(6) Se tiene en cuenta un incendio que no es de condición estableni libera 1137 kW (1200 Btu/seg).

B.2 Enfoque basado en el desempeño para diseñar y ana-lizar sistemas de detección de incendios.

B.2.1 Perspectiva General. El apartado B.2.1 otorga una perspecti-va general de un enfoque sistemático para realizar un diseño basado enel desempeño o un análisis de un sistema de detección de incendios.Este enfoque ha sido analizado por Custer y Meacham y por SFPEEngineering Guide to Performance Based Fire Protection Analysis and Design(Guía de Ingeniería para el Análisis y Diseño de la Protección contra IncendiosBasada en el Desempeño) [40], y se resumirá a continuación dentro delcontexto de diseño y análisis de sistemas de detección de incendios.(Ver Figura B.2.1.) Este enfoque se ha dividido en dos fases: definiciónde metas y objetivos y diseño de sistema y evaluación.

B.2.2 Fase 1: Definición de metas y objetivos.

B.2.2.1 Definición del alcance del proyecto.

B.2.2.1.1 El paso inicial de este enfoque es identificar la informa-ción relativa al alcance global de trabajo en el proyecto, incluyen-do las características del edificio, el propósito del diseño, la organi-zación del grupo de diseño y construcción, las limitaciones sobre eldiseño y la planificación del proyecto, la construcción y caracterís-ticas del edificio propuesto, peligros relevantes, el funcionamientodel edificio, características de los ocupantes, etc. También podríaconsiderarse la inclusión de información adicional, como caracterís-ticas de los cuerpos de bomberos, preservación histórica, adminis-tración del edificio y regulaciones aplicables.

B.2.2.1.2 Al definir el alcance del proyecto, el diseñador debe identi-ficar cuál de las tres situaciones incluidas en la Tabla B.2.2.1.2 describemejor el proyecto por realizar (es decir, un análisis basado en el desem-peño de un sistema de detección en funcionamiento en un edificio).

B.2.2.2 Identificación de metas

B.2.2.2.1 Los elementos de protección contra incendio se adquie-ren a fin de alcanzar una o más de las siguientes cuatro metas:

(1) Brindar seguridad Humana (ocupantes, empleados, bomberos, etc.)(2) Proteger la propiedad y el patrimonio (estructura, contenidos, etc.)(3) Mantener la continuidad de las operaciones (proteger la misión

de los grupos de interés, la capacidad operativa, etc.)(4) Limitar el impacto ambiental del incendio (productos tóxicos,

desperdicio de agua, etc.)

B.2.2.2.2 Las metas para la protección contra incendios son simi-lares a otras metas en cuanto a que son fáciles de decidir, son cua-litativas y no tienen una naturaleza controvertida. Expresan elresultado global que se desea alcanzar, es decir, proteger las vidasde los ocupantes de un edificio.

B.2.2.2.3 Al iniciar el proceso basado en el desempeño, los gruposde interés (es decir, el arquitecto, el dueño del edificio, la compañíaaseguradora, los representantes de la construcción y de los bombe-ros, etc.), la autoridad competente y el ingeniero de diseño trabajanen conjunto para dar prioridad a las metas básicas de proteccióncontra incendios. Las prioridades están basadas en el objetivo de losgrupos de interés y en el edificio y sus ocupantes. Por ejemplo, laseguridad de vida es una prioridad en un hospital o estadio, mientras

72-197ANEXO B

Edición 2007

que la protección de la propiedad puede tener la misma prioridad enun depósito de grandes dimensiones o en un edificio histórico.

B.2.2.3 Identificación de los objetivos de los grupos de interés.

B.2.2.3.1 Cada participante de los grupos de interés debe estable-cer claramente qué considera pérdidas aceptables en relación a lasdiferentes metas estipuladas con anterioridad.

B.2.2.3.2 Los objetivos de los grupos de interés deben determinarel grado de seguridad que sus participantes desean, necesitan o pue-den pagar. “Ninguna pérdida humana dentro de la habitación deorigen” es un ejemplo de objetivo o de afirmación de las pérdidasaceptables máximas por parte de los grupos de interés.

B.2.2.3.3 A menudo, los objetivos de los grupos de interés no se esta-blecen en términos de ingeniería para la protección contra incendios.

B.2.2.3.4 Debe destacarse que en un entorno de códigos basadosen el desempeño, es probable que el código defina un objetivo dedesempeño o un objetivo de los grupos de interés.

B.2.2.4 Definición de los objetivos de diseño.

B.2.2.4.1 Los objetivos de los grupos de interés deben establecerse ycuantificarse en términos de ingeniería para la protección contraincendios que describan de qué manera se alcanzarán dichos objeti-vos. Esto exige que los objetivos de diseño sean expresados cuantita-tivamente. Ver desde Tabla B.2.2.4.1(a) hasta Tabla B.2.2.4.1(c).

B.2.2.4.2 El objetivo de diseño brinda una descripción de cómo sellevará a cabo el objetivo de los grupos de interés en términos deingeniería de protección contra incendios con anterioridad a que secuantifique esta descripción. El objetivo general queda reducido atérminos de ingeniería de protección contra incendios explícitos ycuantitativos. Los objetivos explícitos de ingeniería de proteccióncontra incendios ofrecen un parámetro de desempeño sobre el cualse evalúa el desempeño previsto de un diseño candidato.

Si

Paso 7e – Modificardiseño candidateado

Paso 7c – Evaluardiseño seleccionadopara cada escenario deincendio

Paso 1 – Definiralcance del proyecto

Paso 2 –Identificar objetivos

Paso 3 – Identificarobjetivos delinversionista

Paso 4 – Definirobjetivos de diseño

Paso 5 – Definircriterios de desempeño

Paso 6 – Desarrollarescenarios de incendioy diseñar incendios

Paso 7 – Desarrollary evaluar los diseñoscandidateados

Paso 8 – Seleccionary documentar eldiseño final

Fase I

Fase II

Paso 7a – Desarrollardiseños candidateadospara cada escenario

Paso 7b – Seleccionardeseños candidateados

¿Losresultadoscumplen conlos criterios?No

Paso 7f – Reevaluarel diseño para cadaescenario de incendio

NoA

A

B

Si

Paso 7d –Seleccionar próximodiseño candidateado

Aceptar diseño(s) B

¿Losresultadoscumplen conlos criterios?

FIGURA B.2.1 Perspectiva general del proceso de diseño basado en el desempeño. [25]

Tabla B.2.2.1.2 Diseño y análisis

Tipo de edificio Tipo de sistema Diseño/análisis

Nuevo Nuevo DiseñoExistente Nuevo DiseñoExistente Existente Análisis


Edición 2007

B.2.2.5 Definición de criterios de desempeño.

B.2.2.5.1 Una vez que se ha establecido el objetivo de diseño,entonces se desarrollan los criterios específicos expresados cuantita-tivamente que indican el logro del objetivo de desempeño.B.2.2.5.2 Los criterios de desempeño brindan patrones o valores umbralque miden el éxito de un diseño potencial para alcanzar los objetivos delos grupos de interés y sus objetivos de diseño asociados. [25]

B.2.2.5.3 La cuantificación de los objetivos de diseño en criterios dedesempeño implica la determinación de las tensiones generadas por elincendio que son un reflejo de los objetivos de pérdida establecidos. Loscriterios de desempeño pueden expresarse en una serie de términos,tales como temperatura, flujo radiante, índice de liberación de calor, oconcentración de agentes tóxicos o corrosivos que no deben excederse.B.2.2.5.4 Una vez que se establecen los criterios de desempeño deldiseño, se aplican factores de seguridad adecuados para obtener cri-terios de diseño de trabajo. Los criterios de diseño de trabajo refle-jan el desempeño que el sistema de detección debe lograr. Estenivel de desempeño debe permitir la realización de acciones apro-piadas (por ejemplo, la activación de sistemas de supresión, el egre-so de ocupantes, la notificación al cuerpo de bomberos, etc.) parapoder alcanzar los objetivos. Un diseño aceptable de sistema dedetección de incendios indica la presencia de un incendio durantesu etapa inicial a fin de permitir que los otros sistemas de protec-ción satisfagan o excedan los criterios relevantes de desempeñoestablecidos para dichos sistemas.B.2.2.5.5 A través del proceso identificado como Fase I y II, debemantenerse una comunicación fluida con las autoridades competen-tes con el fin de examinar y consensuar una opinión generalizadasobre el enfoque que se está aplicando. Recomendamos que lacomunicación se inicie los más tempranamente posible dentro delproceso de diseño. La autoridad competente también debería par-ticipar en la creación de los criterios de desarrollo. A menudo, paraque se acepte un diseño basado en el desempeño en lugar de undiseño basado en un enfoque normativo se debe apelar a la demos-tración de equivalencias. Este método se denomina método com-parativo, a través del cual el ingeniero puede demostrar que el dise-ño basado en el desempeño responde de la misma manera, o inclu-so mejor, que un sistema diseñado mediante el enfoque normativo.B.2.3 Fase II: Diseño y evaluación del sistema.B.2.3.1 Desarrollo del sitio específico del incendioB.2.3.1.1 Generalidades.B.2.3.1.1.1 El sitio específico en donde se desata un incendio defi-ne el desarrollo del mismo y la propagación de productos combus-tibles a través de una habitación o edificio. El sitio específico de unincendio establece una serie de condiciones consideradas una ame-naza para un edificio y sus ocupantes y/o sus contenidos y, por lotanto, debería tenerse en cuenta durante el diseño de las caracterís-ticas de protección contra incendios de la estructura. [25]B.2.3.1.1.2 El proceso de desarrollar un sitio específico de incendio esuna combinación del análisis de peligros y de riesgos. El análisis depeligros identifica fuentes de ignición potenciales, combustibles y desa-rrollo del incendio. El riesgo es la probabilidad del hecho multiplicadopor sus consecuencias. El análisis de riesgo analiza el impacto del incen-dio sobre sus alrededores o elementos objetivo.B.2.3.1.1.3 El sitio específico del incendio debería incluir la des-cripción de una serie de condiciones, como características del edi-ficio, de los ocupantes y del incendio en sí. [25, 40]B.2.3.1.2 Características del edificio. Las características deledificio deben incluir los siguientes elementos:(1) Configuración (superficie, altura del cielorraso, configuración

del cielorraso-como el caso de vigas planas o con pendiente,ventanas y puertas y propiedades termodinámicas).

(2) Medio ambiente (temperatura ambiente, humedad, ruido defondo, etc.).

(3) Equipamiento (equipamiento generador de calor, HVAC, equi-pamiento de fabricación, etc.)

(4) Características de funcionamiento (ocupación, horarios, etc.)(5) Ubicaciones clave(6) Fuentes potenciales de ignición(7) Factores de preservación estéticos o históricos

Tabla B.2.2.4.1(a) Definición de metas y objetivos:Seguridad humana

Tabla B.2.2.4.1(b) Definición de metas y objetivos:Protección a la propiedad

Tabla B.2.2.4.1(c) Definición de metas y objetivos:Continuidad de las operaciones

Meta de protección contraincendios

Objetivo de los grupos deinterés

Objetivo de diseño

Criterios de desempeño

Brindar seguridad humana

Ninguna pérdida humana dentro de lahabitación de origen

Mantener condiciones sostenibles den-tro de la habitación de origen

Se debe mantener:Temperaturas por debajo de xx °C (°F).Visibilidad por encima de yy m (pies).Concentración de CO por debajo de zzppm durante tt minutos.



Objetivo de diseño


Proveer protección a la propiedad

Ningún daño provocado por un incen-dio fuera de la habitación de origen

Limitar la propagación del fuego a lahabitación de origen

Mantener la temperatura de la capasuperior por debajo de xx °C (°F) y elnivel de radiación hacia el piso por deba-jo de yy kW/m2 (Btu/sec ft2) para pre-venir una combustión súbita (“flashover”)



Objetivo de diseño


Proveer continuidad de las operaciones

Prevenir cualquier clase de interrupciónde las operaciones comerciales por másde 2 horas

Limitar la temperatura y la concentra-ción de HCl a niveles aceptables paracontinuar el funcionamiento del equipa-miento

Proveer una detección adecuada paraque el funcionamiento del sistema desupresión gaseosa mantenga las tempe-raturas por debajo de xx °C (°F) y losniveles de HCl por debajo de yy ppm

72-199ANEXO B

Edición 2007

Deben tenerse en cuenta los elementos objetivo, es decir, las áreas asocia-das con los objetivos de los grupos de interés, a lo largo del recorrido calcu-lado de propagación de las llamas, calor, u otros productos combustibles.

B.2.3.1.3 Características de los ocupantes. Las característicasde los ocupantes incluyen lo siguiente:(1) Actitud alerta (se encuentran durmiendo, despiertos, etc.)(2) Edad(3) Movilidad(4) Cantidad de personas y ubicación dentro del edificio(5) Sexo(6) Receptividad(7) Conocimiento del edificio(8) Problemas mentales

El comportamiento humano desempeña un papel clave en laseguridad humana, al igual que con otras metas de seguridad contraincendios. (Ver SFPE, Guía de ingeniería para el comportamientohumano durante un incendio). Las posibles acciones que podríantomarse cuando se detecta un incendio, así como también el tipo dereacción que se tiene cuando se oye una alarma merecen una consi-deración aparte. Estas acciones pueden incluir alertar y rescatar aotros miembros de la familia, recoger pertenencias, interpretar o veri-ficar el mensaje, detener los procesos. También se debería analizarcómo responden las personas cuando se encuentran solas o en grupo.

Una vez que se hayan analizado las características y el comporta-miento de los ocupantes, también se podría desear establecer los tiem-pos de evacuación. Es necesario tener en cuenta una vez más una seriede factores, como cantidad de ocupantes, distribución por el edificio,tiempos previos al desplazamiento, motivación, estado de vigilia,familiaridad, capacidad y distribución de los medios de egreso.

Debido a la naturaleza del comportamiento humano, resulta difí-cil cuantificar con precisión los movimientos y tiempos de evacua-ción de los ocupantes de un edificio. Por eso, debe prestarse espe-cial atención a los supuestos e incertidumbres inherentes a lascaracterísticas de los ocupantes.

B.2.3.1.4 Características del incendio.B.2.3.1.4.1 Las características del incendio incluyen los siguientes puntos:(1) Fuentes de ignición: temperatura, energía, tiempo y área de con-

tacto con combustibles potenciales.(2) Combustibles iniciadores

(a) Estado. Los combustibles pueden encontrarse en diferentesestados (es decir, sólido, líquido o gaseoso). Cada estadotiene características de combustión completamente diferen-tes (es decir, las de un bloque sólido de madera difieren delas de virutas de madera o madera en polvo)

(b) Tipo y cantidad de combustible. El desarrollo y la duración deun incendio también dependen del elemento que se estáquemando. Los materiales celulósicos se queman de mane-ra muy diferente a los plásticos o líquidos inflamables, encuanto a que producen distintos índices de crecimiento deincendios y de liberación de calor, además de diferentesproductos de combustión.

(c) Configuración de los combustibles. La disposición geométricadel combustible también puede influir en las tasas de creci-miento del incendio y de liberación de calor. Un bloque demadera se quema de una manera muy distinta a una cunadel mismo material, ya que cuenta con una mayor superfi-cie y ventilación, y la retroalimentación de radiación entrelos materiales combustibles se ve incrementada.

(d) Ubicación del combustible. La ubicación del combustible (esdecir, contra la pared, en un rincón, sin tocar nada, contrael cielorraso) influye en el desarrollo del incendio. Los

incendios iniciados en el rincón de una habitación o contrauna pared generalmente se desarrollan con más rapidez queun incendio desatado en el centro.

(e) Índice de emisión de calor. El índice de liberación de calor depen-de del calor de combustión del combustible, el índice de pér-dida de masa, la eficiencia de combustión y la cantidad deflujo térmico incidente. El índice de pérdida de masa tambiénestá relacionado en forma directa con la tasa de producción dehumo, gases tóxicos y otros productos de la combustión.

(f) Índice de crecimiento del incendio. La variación de los índi-ces de crecimiento de incendios depende del tipo de com-bustible, la configuración y el grado de ventilación. Enalgunos casos, como en los incendios confinados con líqui-dos inflamables, no hay un crecimiento, ya que el área seencuentra bien delimitada. A estos casos se los denominaincendios de condición estable. Cuanto más rápido se desa-rrolle un incendio, más rápido se elevará la temperatura, aligual que los productos de la combustión.

(g) Índice de producción de productos de combustión (humo,CO, CO2, etc.). Del mismo modo que las características delos combustibles difieren unas de otras, también lo hará eltipo de cantidad de materiales generados durante la com-bustión. Los índices de producción de agentes pueden esti-marse de acuerdo con la liberación de agentes, que sonrepresentativos de la masa de agentes producida por unidadde masa de pérdida de combustible

(3) Combustibles secundarios: proximidad a combustibles iniciado-res, cantidad, distribución, facilidad de ignición, (ver combustiblesiniciadores) y potencial de extensión (más allá de la habitación,estructura, superficie, si se encuentra en el exterior).

B.2.3.1.4.2 El siguiente es un ejemplo de sitio específico de incen-dio en una sala de computación.

La sala de computación mide 9,1 m x 6 m (30 pies x 20 pies) yalcanza los 2,8 m (8 pies) de altura. La ocupan 12 horas por día, 5días a la semana. Los ocupantes no tienen problemas de desplaza-miento y conocen bien la distribución del edificio. No hay sistemasfijos de supresión de incendios que protejan el lugar. El cuerpo debomberos puede llegar al lugar en 6 minutos, y se necesitan 15 minu-tos adicionales para verificar la evolución del incendio en el lugar.

El recalentamiento de una resistencia eléctrica genera la igniciónde una tarjeta de circuitos impresa y del cableado de interconexión.Esta situación genera un incendio que rápidamente se extiendehacia el espacio del cielorraso, en donde hay cableados de electri-cidad y de comunicación. Cuando este cableado se quema se gene-ran grandes cantidades de un humo denso y ácido y productoscorrosivos de la combustión que se esparcen en todo el cuarto decomputación. Cuando esto sucede, se pierden los servicios esencia-les informáticos y de telecomunicaciones durante dos meses.

B.2.3.2 Incendio de diseño de desarrollo.

B.2.3.2.1 Generalidades.

B.2.3.2.1.1 El incendio de diseño es el tipo de incendio que el sistemadebe detectar. Cuando se especifica un incendio de diseño, los detallesrelacionados a la ignición, crecimiento, potencia regular (si fuera apro-piado) y extinción del incendio se expresan de manera cuantitativa.

Existe una gran cantidad de técnicas de análisis disponibles paraidentificar escenarios de incendio. Estas pueden dividirse de mane-ra típica en dos categorías: probabilística o determinista.

Los enfoques probabilísticos generalmente analizan la probabi-lidad estadística de que se produzca una ignición y el consiguienteresultado de iniciarse un incendio. Los enfoques probabilísticos


Edición 2007

podrían utilizar las siguientes fuentes de información:(1) Estadísticas de incendio (ignición, primeros elementos en

encenderse, etc.)(2) Antecedentes(3) Análisis de riesgo/fallas(4) Modos de falla y análisis de consecuencias (FMEA)(5) Diagrama de situación(6) Diagrama de posibles fallas(7) Estudios HAZOP(8) Análisis de causas y consecuencias

Los enfoques deterministas utilizan análisis o cálculos de ingenie-ría basados en la química o la física, o correlaciones basadas eninformación experimental.

La selección del sitio específico del incendio de diseño y las téc-nicas de análisis de apoyo deberían ser las adecuadas a las instala-ciones o los procesos. Si se elige un sitio específico inapropiado ose realiza un análisis erróneo, podrían obtenerse como resultadodiseños conservadores que no son económicos o diseños que pose-en riesgos inaceptables.

B.2.3.2.1.2 El desarrollo del incendio varía según las características decombustión del/de los combustible(s) involucrado(s), la configuraciónfísica de los combustibles, la disponibilidad de aire para la combustióny las influencias del compartimiento en cuestión. Una vez que se alcan-za una llama estable, la mayoría de los incendios crecen con un patrónde aceleración (ver Figura B.2.3.2.3.5), llegan a un estado regular carac-terizado por un índice de liberación de calor máximo, y luego ingre-san a un período de extinción debido a que la disponibilidad de com-bustible o aire para la combustión se ve limitada. El crecimiento ydesarrollo del incendio se encuentran limitados por factores como lacantidad de combustible, el arreglo de combustible, la cantidad de oxí-geno y el efecto de los sistemas de supresión manuales y automáticos.

Existe muy poca información disponible sobre incendios de diseñocon un período sin llama. Por lo tanto, el ingeniero de diseño deberíatener mucho cuidado al especificar la duración de dicho período. Elíndice de crecimiento del incendio de incendios con llama está deter-minado por una variedad de factores, incluyendo los siguientes:

(1) Tipo de combustible y facilidad de ignición(2) Configuración y orientación del combustible(3) Ubicación de paquetes secundarios de combustible(4) Proximidad del incendio a muros y rincones(5) Altura del cielorraso(6) Ventilación

Es importante destacar cuando se utiliza información de liberación decalor que el combustible encendido, al igual que el compartimiento enel que se está quemando, debe considerarse de manera conjunta. Unsofá puede generar el calor suficiente para provocar una combustiónsúbita en un compartimiento pequeño, mientras que el mismo sofá ubi-cado en un compartimiento amplio con cielorrasos altos puede provo-car un incendio limitado y nunca alcanzar una combustión súbita.

Se deberán revisar varias fuentes para desarrollar incendios de dise-ño, incluyendo el SFPE, Manual de ingeniería de protección contra incendios[41]; el NFPA 101, Código de Seguridad Humana; el NFPA 5000, Códigode Seguridad y Construcción de Edificios; y la SFPE, Guía de ingeniería parael análisis y diseño de la protección contra incendios en base al desempeño [40].

B.2.3.2.2 Índices de liberación de calor.

B.2.3.2.2.1 Los incendios pueden caracterizarse por su índice deliberación de calor, medido en función de la cantidad de kW(Btu/seg) de calor liberado. En las Tablas B.2.3.2.6.2(a) yB.2.3.2.6.2(c) se describen los índices máximos de liberación decalor (Qm) para una serie de combustibles y configuraciones decombustibles diferentes. El índice de liberación de calor puede des-

cribirse como el producto de la densidad de liberación de calor yla superficie del incendio, mediante la siguiente ecuación:

Qm = qA (B.1)

donde:

Qm = índice máximo de liberación de calor [kW (Btu/seg)]q = densidad del índice de liberación de calor por unidadde área del piso [kW/m2 (Btu/secft2)]A = área del piso del combustible [m2 (ft2)]

B.2.3.2.2.2 Incluiremos el siguiente ejemplo: Un análisis particularde riesgos se llevará a cabo en un lugar específico de incendios en elque se encuentra almacenada una pila de palets de madera de 3.05 mx 3.05 m (10 pies x 10 pies) y de 1,5 m (5 pies) de altura. ¿Qué índicemáximo de liberación de calor puede esperarse?Según la Tabla B.2.3.2.6.2(a), la densidad del índice de liberación

de calor (q) para palets de madera de 1,5 m (5 pies) de altura esaproximadamente 3745 kW/m2 (330 Btu/segft2).

El área es de 3,05 m x 3.05 m (10 pies x 10 pies), o 9,29 m2 (100pies2). Si utilizamos la ecuación de B.1 para determinar el índice deliberación de calor, obtendremos el siguiente resultado:

3745 x 9,29 = 34791 kW (330 x 100 = 33.000 Btu/seg)Como se indica en la Tabla B.2.3.2.6.2(a), este tipo de incendio

generalmente produce un índice de crecimiento de medio a rápidoque alcanza los 1055 kW (1000 Btu/seg) en aproximadamente 90 a190 segundos.

B.2.3.2.3 Índice de crecimiento del incendio.B.2.3.2.3.1 También se puede definir a los incendios por su índicede crecimiento o el tiempo (tg) que le lleva alcanzar un índice deliberación de calor determinado. Una investigación anterior [16]demostró que la mayoría de los incendios crecen de manera expo-nencial y pueden expresarse mediante el “modelo de incendio decrecimiento cuadrático”, analizado a continuación:

Q ≅ t p (B.2)

donde:

Q = Índice de liberación de calor (kW o Btu/sec)t = tiempo (segundos)p = 2

B.2.3.2.3.2 Según la protección contra incendios, los paquetes decombustible a menudo poseen un tiempo de crecimiento (tg). Esees el tiempo necesario para que un paquete de combustible alcan-ce un índice de liberación de calor de 1055 kW (1000 Btu/seg) des-pués de la ignición con una llama estable. Las siguientes ecuacionesdescriben el crecimiento de incendios de diseño:

1055Q = t2 (para unidades SI) (B.3a)tg2

o1000Q = t2 (para unidades pulgada-libra) (B.3b)tg2

y por lo tanto

Q = αt2 (B.4)donde:

α = índice de crecimiento de incendio [1055/tg2 (kW/seg2) o1000/tg2 (Btu/seg3)]

Q = índice de liberación de calor [kW o (Btu/seg)]tg = tiempo de crecimiento del incendio hasta alcanzar 1055 kW

(1000 Btu/seg) después del nivel de quemado establecido.t = tiempo después de que ocurre el nivel de quemado estableci-

do (segundos)

72-201ANEXO B

Edición 2007

B.2.3.2.3.3 Las Tablas B.2.3.2.6.2(a) y B.2.3.2.6.2 (e) asignan valo-res para tg, el tiempo necesario para alcanzar un índice de libera-ción de calor de 1055 kW (1000 Btu/seg), para una variedad demateriales en diferentes configuraciones.

B.2.3.2.3.4 Se han utilizado los datos de 40 pruebas calorimétricasrealizadas en muebles, como se indica en la Tabla B.2.3.2.6.2 (e),para verificar el modelo de incendio de crecimiento cuadrático, Q= t2 [14] Como referencia, la tabla contiene los números de pruebautilizados en los informes NIST originales.

El tiempo de origen virtual (tv ) es el momento en el cual apare-ce una llama estable y los incendios comienzan a seguir el modelode incendio de crecimiento cuadrático. Con anterioridad a tv, loscombustibles pueden haberse encendido, pero no se quemaron vio-lentamente con una llama abierta. Las curvas del modelo se predi-cen mediante las siguientes ecuaciones:

Q = α ( t-tv ) 2 (B.5)

y(B.6a)

o(B.6b)

donde:

α = índice de crecimiento de incendio [1055/tg2 (kW/seg2) o1000/tg2 (Btu/seg3)]

Q = índice de liberación de calor [kW o (Btu/seg)]tg = tiempo de crecimiento de incendio hasta alcanzar 1055 kW

(1000 Btu/seg)t = tiempo después de que ocurre el nivel de quemado estableci-

do (segundos)tv = tiempo virtual de origen (segundos)

B.2.3.2.3.5 La Figura B.2.3.2.3.5 es un ejemplo de datos de prue-ba reales con una curva cuadrática superpuesta.

B.2.3.2.3.6 A los efectos del presente anexo, los incendios se clasificancomo de desarrollo lento, medio o rápido desde el momento en queocurre el quemado establecido hasta que alcanzan un índice de libera-ción de calor de 1055 kW (1000 Btu/seg). Los resultados de la TablaB.2.3.2.3.6 se obtienen después de utilizar las relaciones analizadas conanterioridad. [Ver también Tabla B.2.3.2.6.2(a).]

B.2.3.2.4 Altura de la llama.

B.2.3.2.4.1 Existe una serie de alturas de llama disponible para lascorrelaciones del índice de liberación de calor que puede utilizarse a finde determinar un incendio de diseño apropiado. Las diferencias en lasdiversas correlaciones surgen de los diferentes conjuntos de datos ymétodos de cálculo de ajuste a la curva utilizados por los investigado-res. Una de dichas correlaciones se encuentra detallada en la FiguraB.2.3.2.4.1. La misma indica que la altura de la llama y el índice de libe-ración de calor del incendio se encuentran directamente relacionados.[2] Las líneas de la Figura B.2.3.2.4.1 provienen de la siguiente ecuación:

h f = 0.182 (kQ ) 2/5 (para unidades SI) (B.7a)o

h f = 0.584 (kQ ) 2/5 (para unidades pulgada-libra) (B.7b)

donde:

hf = altura de la llama (m o pies)k = factor del efecto paredQ = Índice de liberación de calor (kW o Btu/seg)

Donde no haya paredes cercanas, debe utilizarse k = 1.Cuando el paquete de combustible se encuentre cerca de unapared, debe utilizarse k = 2.Cuando el paquete de combustible se encuentre en un rincón, debeutilizarse k = 4.B.2.3.2.4.2 Incluiremos el siguiente ejemplo: ¿Cuál es la altura de llamapromedio de un incendio con un índice de liberación de calor de 1055kW (1000 Btu/seg) ubicado en el medio de un compartimiento?

En la Figura B.2.3.2.4.1, puede verse el índice de liberación de calorsobre la abscisa y la altura de llama estimada sobre la ordenada, o pue-den utilizarse las ecuaciones B.7a ó B.7b:hf = 0,182 (kQ)2/5 (para unidades SI) ohf = 0,584 (kQ)2/5 (para unidades pulgada-libra)hf = 0,182(1 x 1055 kW)2/5 ohf = 0,584(1 x 1000 Btu/seg)2/5

hf = 2,8 m (9.25 pies)

Drysdale [42] derivó otra correlación:

I = 0,235 Qc2/5 - 1,02D

donde:I = altura de llama (m)Qc = índice de liberación de calor por convección (kW)D = diámetro de la cama de combustibleEstas correlaciones no efectuarán la misma predicción cuando se las uti-

Tabla B.2.3.2.3.6 Indices de crecimiento de liberación de calor

Indice de crecimiento Tiempo de crecimiento α α

del incendio. (tg) (kW/seg2) (Btu/seg3)

Lento tg >�400 seg α < 0,0066 α > 0,0063

Medio 150 tg < 400 seg 0,0066 < α < 0,0469 0,0063 < α < 0,0445

Rápido tg < 150 seg α > 0,0469 α > 0,0445

500

2000

Índicede

liberació

ndecalo

r(kW)

Índicede

liberació

ndecalo

r(Btu/se

g)

4003002001000

1000

30004000 3792

28441896

9480

tg = 100 sec (fast)

Tiempo (seg)tv = 50FIGURA B.2.3.2.3.5 Prueba 38, sofá de goma espuma

Q = 1055t 2

(t - tv ) 2

g

(para unidades SI)( )

Q = 1000t 2

(t - tv ) 2

g

(para unidades pulgada-libra)( )

liza para exactamente lamisma información de ingreso. Existe una inquie-tud inherente en la altura de la llama calculada debido al hecho de que lacombustión con llama en el régimen de difusión es un fenómeno dinámi-co. El diseñador deberá considerarmúltiples predicciones con valores deli-mitados a fin de contemplar la inquietud inherente de las correlaciones.B.2.3.2.5 Selección de un tamaño crítico de incendios. Ya quetodos los medios de control de incendios requieren un tiempo de opera-ción limitado, existe una diferencia crucial entre el momento en el queel incendio debe detectarse y el momento en que alcanza la magnituddel incendio de diseño. El hecho de que se haya detectado un incendiono significa que éste vaya a dejar de crecer. Generalmente los incendioscrecen de manera exponencial hasta que se ven controlados a través dela ventilación o por la disponibilidad del combustible, o hasta que se ini-cia alguna clase de supresión o extinción del incendio. La FiguraB.2.3.2.5 demuestra que puede haber un incremento significativo en elíndice de liberación de calor mediante sólo un cambio pequeño en eltiempo debido al índice de crecimiento exponencial del incendio.

B.2.3.2.5.1 Una vez que los objetivos de diseño y los incendios de dise-ño han sido establecidos, el ingeniero deberá determinar dos puntos dela curva de incendio de diseño: QDO y QCR.

B.2.3.2.5.2 QDO representa el índice de liberación de calor, o índi-ce de liberación de producto, que genera condiciones representati-vas del objetivo de diseño. Se lo denomina “incendio de diseño”. Sinembargo, QDO no representa el momento exacto en el que se nece-sita la detección. La detección debe realizarse lo antes posible duran-te el desarrollo del incendio para permitir los tiempos de reacciónintrínsecos a la detección al igual que el tiempo de operación nece-sario para activar los sistemas de supresión o extinción. Desde quesuene la alarma habrá demoras en la detección del incendio comoen la respuesta del equipamiento, o por parte de las personas.

B.2.3.2.5.3 Se identifica un tamaño crítico de incendio (QCR) sobre lacurva, que da cuenta de las demoras en la detección y la respuesta.Este punto representa el tamaño máximo permitido de un incendioen el que debe dispararse la detección que permita los pasos a seguiradecuados para que el incendio no exceda el objetivo de diseño (QDO).B.2.3.2.5.4 Las demoras son inherentes tanto al sistema de detec-ción como a la respuesta del equipamiento o las personas quedeben reaccionar una vez que se ha detectado un incendio. Dentrode las demoras asociadas con el sistema de detección podemosseñalar un retraso en el transporte de productos combustibles desdeel incendio hasta el detector y el tiempo de retardo de la respuestadel detector, el tiempo de verificación de la alarma, el tiempo delprocesamiento del detector y el tiempo del procesamiento del panelde control. También pueden producirse demoras con el uso de sis-temas automáticos de extinción o de supresión de incendios. Lasdemoras pueden introducirse mediante la verificación de alarmas olos sistemas de detección de zona cruzada, los tiempos de carga ydescarga de los sistemas de reacción, demoras en la liberación delagente requerido para la evacuación de los ocupantes (por ejemplo,sistemas de CO2), y el tiempo necesario para lograr la extinción.B.2.3.2.5.5 Los ocupantes no siempre responden de manera inme-diata a una alarmas de incendio. Al evaluar la seguridad de los ocu-pantes, se deben tener en cuenta los siguientes puntos:(1) El tiempo que le lleva a los ocupantes oír la alarma (debido al

sueño o al ruido de fabricación del equipamiento)(2) El tiempo para descifrar el mensaje (por ejemplo, sistemas de

alarma de voz)(3) El tiempo para decidir una evacuación (vestirse, tomar ciertas

pertenencias, llamar al personal de seguridad)(4) El tiempo para desplazarse hacia una salida

B.2.3.2.5.6 La respuesta del cuerpo de bomberos o brigada deincendios ante un incendio involucra una serie de acciones diferen-tes que deben ocurrir en forma secuencial antes de que puedan ini-ciarse los esfuerzos de contención y extinción del incendio. Estasacciones también deben tenerse en cuenta a fin de diseñar adecua-damente sistemas de detección que alcancen los objetivos de dise-ño. Estas acciones comúnmente incluyen lo siguiente:

(1) Detección (demoras del detector, demoras de la unidad de con-trol, etc.)

(2) Notificación a la estación de monitoreo (remota, estación cen-tral, de propiedad, etc.)

(3) Notificación del departamento de bomberos(4) Tiempo de manejo de la alarma en el departamento de bomberos(5) Tiempo de reacción de los bomberos en el departamento(6) Tiempo de desplazamiento hasta el lugar del incidente(7) Acceso al lugar(8) Tiempo de preparación en el lugar(9) Acceso al edificio


Edición 2007

Alturad

elallam

a,h f(pies)

100

50

100

100,000

10,5501055 105,500Q (kW)

10,0001000

403020

10

5432

1

Alturad

elallam

a,(m)

15.212.29.1

3.0

1.51.20.90.6

0.3

30.5

6.1

105

Q (Btu/seg)•

Fuego adyacente al murok = 2

Fuego en esquinak = 4

Fuego alejado del murok = 1

h f

FIGURA B.2.3.2.4.1 Indice de liberación de calor Vs.altura de la llama.

Sin supresión

Consupresión

tDOtCRTiempo

QCR

QDO

Índicede

liberació

ndecalo

r

FIGURA B.2.3.2.5 Indices de liberación de calor críticoy de diseño de objetivos Vs. tiempo.

72-203ANEXO B

Edición 2007

(10) Acceso al piso del incendio(11) Acceso al área afectada(12) Aplicación de elementos extintores

B.2.3.2.5.7 A menos que existan condiciones que limiten la dispo-nibilidad de aire para la combustión o la disponibilidad de combus-tibles, el crecimiento del incendio o el daño resultante no se detie-nen hasta que la supresión haya comenzado. Se debe cuantificar ydocumentar el tiempo necesitado para ejecutar cada uno de lospasos de la secuencia de acciones en respuesta al incendio. Al dise-ñar un sistema de detección, la suma del tiempo necesario para cadapaso durante la secuencia de respuesta (tdelay) debe restarse del tiem-po en el cual el incendio alcanza el objetivo de diseño (tDO) a fin depoder determinar el tiempo más corto y el tamaño del incendio(QCR) dentro del desarrollo del incendio en el que puede llevarse acabo la detección e igual alcanzar el objetivo de diseño del sistema.

B.2.3.2.5.8 Los sitios específicos de incendio y los incendios dediseño seleccionados deberían incluir la mejor y la peor de las con-diciones y las probabilidades de que ocurran. Es importante teneren cuenta diferentes condiciones y situaciones y sus consecuenciascuando se brinda una respuesta.

B.2.3.2.6 Fuentes de información.

B.2.3.2.6.1 Para realizar una curva de incendio de diseño, se nece-sita información concerniente a las características de quemado delos objetos involucrados. La información puede obtenerse de mate-rial técnico o mediante la realización de pruebas calorimétricas depequeña o gran escala.

B.2.3.2.6.2 Se incluye información relacionada en la FiguraB.2.3.2.6.2 y en las Tablas B.2.3.2.6.2(a) hasta la B.2.3.2.6.2 (e).

B.2.3.2.6.3 Los gráficos de información sobre liberación de calor de las40 pruebas calorimétricas realizadas en muebles pueden encontrarse enInvestigación de Prueba de Aprobación de Sensibilidad de Nuevos Rociadores.Prueba de Inmersión. Las curvas de crecimiento cuadrático de incendiosde mejor ajuste han sido añadidas a los gráficos. La información pro-veniente de las curvas puede utilizarse junto a esta guía para diseñar oanalizar sistemas de detección de incendios concebidos para respondercuando ítems similares se queman bajo un cielorraso plano. La TablaB.2.3.2.6.2 (e) es un resumen de la información.

B.2.3.2.6.4 Además de información sobre índices de liberación decalor, los informes NIST originales [3] contienen datos sobre con-versión del particulado y radiación de las muestras de prueba. Estainformación puede utilizarse para determinar el tamaño límite deun incendio (índice de liberación de calor) en el que la situacióndeja de ser sostenible o el punto en el que los paquetes adicionalesde combustible pueden llegar a participar del incendio.

B.2.3.2.6.5 Las publicaciones Fire Protection Handbook (Manual deProtección contra Incendios de la NFPA) [22], SFPE Handbook of FireProtection Engineering (Manual de Ingeniería de Protección contra Incendios dela SFPE), y Upholstered Furniture Heat Release Rates Measured with aFurniture Calorimeter (Índices de Liberación de Calor en Muebles TapizadosMedidos con Calorímetro de muebles) contienen mayor información sobreíndices de liberación de calor e índices de crecimiento de incendios.

B.2.3.2.6.6 Pueden llevarse a cabo una serie de búsquedas de infor-mación técnica mediante un gran número de recursos, como FIRE-DOC, una base de documentos sobre incendios a cargo de NIST.

B.2.3.2.6.7 Una serie de curvas de incendios de diseño formanparte del programa informático “Fastlite”, disponible en NIST.

B.2.3.3 Desarrollo y evaluación de sistemas potencialesde detección de incendios.

B.2.3.3.1 Una vez que quedan bien claros los objetivos de diseño,los sitios específicos de incendios potenciales y las características delos compartimentos, el diseñador puede elegir una estrategia dedetección apropiada para detectar incendios antes de que alcancensu tamaño crítico (QCR). Algunos factores de importancia para teneren cuenta son los tipos de detectores, su sensibilidad a las caracte-rísticas de incendio esperado, el nivel de umbral de la alarma y laduración requerida en dicho umbral, la ubicación de la instalaciónesperada (por ejemplo, distancia del incendio o si se encuentradebajo del cielorraso) y la falta de respuestas falsas en condicionesambientales esperadas. (Ver Capítulo 5 y Anexo A).

B.2.3.3.2 La confiabilidad del sistema de detección y los compo-nentes individuales deberían calcularse e incluirse en la selección yevaluación del potencial sistema de detección de incendio. Un dise-ño alternativo basado en el desempeño no puede considerarse equi-valente en relación al desempeño a menos que el diseño alternati-vo ofrezca una confiabilidad similar al diseño ya establecido queintenta reemplazar.Los estudios de confiabilidad pueden formar parte de los estudios

“RAMS” (es decir, las iniciales en inglés de confiabilidad, disponi-bilidad, mantenimiento y seguridad). RAMS es una herramientaque se utiliza para controlar la confiabilidad en sistemas de “misióncrítica”. Todos estos son factores que deben considerarse parapoder asegurar que el sistema continuará funcionando con el obje-tivo para el que fue diseñado, además de garantizar facilidad demanejo y seguridad durante el mantenimiento.

RAMS se basa en un proceso sistemático, haciendo hincapié enel ciclo vital y tareas del sistema, que:(1) Ayuda al cliente a especificar los requisitos del sistema, en tér-

minos de confiabilidad, desde una afirmación de misión gene-ral hasta los objetivos de disponibilidad para los componentesde los sistemas y subsistemas (software incluido)

(2) Evalúa los diseños propuestos, mediante técnicas RAMS forma-les, para verificar el logro de metas y la falta de concreción deobjetivos

(3) Brinda un medio para hacer recomendaciones a los diseñado-res y un sistema de registro de riesgos, para registrar y finalmen-te “marcar” las acciones necesarias identificadas

600

1200

Índicede

liberació

ndecalo

r(Btu/se

g)

Índicede

liberació

ndecalo

r(kW)

4003002001000

100014001600

0Tiempo (seg) 500

800600400200

1266105514771688

844633422211

0.0065(0.0062)0.0468(0.0444) 0.0028(0.0027)Coeficiente de intensidad de fuego de combustible [kW/seg2 (Btu/seg3)]

Rápido Mediano Lento

FIGURA B.2.3.2.6.2 Indices de crecimiento cuadráticode liberación de calor.


Edición 2007

Tabla B.2.3.2.6.2(a) Tasas máximas de liberación de calor: materiales en depósito

Materiales de depósito kW/m2 Btu/seg.-pies2 Clasificación

1. Palets de madera, apilados, 0,46 m (1? pies) de altura(6%–12% humedad) 150–310 1248 110 Rápida-Media

2. Palets de madera, apilados, 1,52 m (5 pies) de altura(6%–12% humedad) 90–190 3745 330 Rápida



5. Bolsas de correo, almacenadas a 1,52 m (5 pies) de altura 190 397 35 Media6. Cajas de cartón, con compartimentos, apiladas a 4,57 m

(15 pies) de altura 60 2270 200 Rápida7. Papel, rollos verticales, apilados a 6,10 m (20 pies) de altura 15–28 — — †8. Algodón (también PE, PE algodón, acrílico/nylon, PE),

prendas de vestir a 3,66 m (12 pies) de altura en estanterías 20–42 — — †9. Cajas de cartón en palets, almacenamiento en estanterías,

4,57 – 9,14 m (15 –30 pies) de altura 40–280 — — Rápida-media10. Productos de papel, densamente empaquetados en cajas

de cartón, almacenamiento en estanterías, 6,10 m(20 pies) de altura 470 — — Lenta

11. Bandejas para cartas de PE, llenas, almacenadas a 1,52 m(5 pies) de altura sobre carretillas móviles 190 8512 750 Media

12. Barriles de basura de PE, almacenados a 4,57 m (15 pies)de altura 55 2837 250 Rápida

13. Duchas rectas de FRP en cajas de cartón, almacenadas a4,57 m (15 pies) de altura 85 1248 110 Rápida

14. Botellas de PE, embaladas según ítem 6 85 6242 550 Rápida15. Botellas de PE en cajas de cartón, almacenadas a 4,57 m

(15 pies) de altura 75 1929 170 Rápida16. Palets de PE, almacenadas a 0,91 m (3 pies) de altura 130 — — Rápida17. Palets de PE, almacenadas a 1,83 – 2,44 m (6 – 8 pies) 30–55 — — Rápida18. Colchón de PU, individual, horizontal 110 — — Rápida19. Aislante de PE, espuma rígida, almacenado a 4,57 m (15 pies)

de altura 8 1929 170 †20. Frascos de PS, embalados según ítem 6 55 13619 1200 Rápida21. Toneles de PS, almacenados en cajas de cartón a 4,27 m

(14 pies) de altura 105 5107 450 Rápida22. Piezas de juguetes de PS en cajas de cartón, apiladas a 4,57 m

(15 pies) de altura 110 2042 180 Rápida23. Aislante de PS, rígido, apilado a 4,27 m (14 pies) de altura 7 3291 290 †24. Botellas de PVC, embaladas según ítem 6 9 3405 300 †25. Toneles de PP, embaladas según ítem 6 10 4426 390 †26. Película de PP y PE en rollos, apilados a 4,27 m (14 pies) de altura 40 3972 350 †27. Bebidas alcohólicas destiladas en barriles, apilados a 6,10 m

(20 pies) de altura 23–40 — — †28. Alcohol metílico — 738 65 —29. Gasolina — 2270 200 —30. Kerosene — 2270 200 —31. Gas oil — 2043 180 —

Notas:1. 1. Los índices de liberación de calor por unidad de área del piso corresponden a combustibles de participación completa, suponiendouna eficiencia de combustión del 100%. Los tiempos de crecimiento indicados son los que deben superar un índice de liberación de calorde 1000 Btu/seg para generar un incendio, suponiendo una eficiencia de combustión del 100%.2. PE: polietileno; PS: poli estireno; PVC: cloruro de polivinilo; PP: polipropileno; PU: poliuretano; FRP: poliéster reforzado con fibra devidrio

† La tasa de crecimiento de incendio supera la información de diseño.

Densidad de liberaciónde calor (q)Tiempo de crecimiento

(tg) (segundos)

72-205ANEXO B

Edición 2007

Tabla B.2.3.2.6.2 (b) Indices máximos de liberación de calor delos análisis del instituto de detección de incendios.

Materiales Valores aproximadoskW Btu/seg

Cesto de residuos medianocon cartones de leche 105 100

Barril grande con cartones de leche 148 140Sillón tapizado con espuma de

poliuretano 369 350Colchón de espuma de látex

(calor en la puerta de la habitación) 1265 1200Living amueblado

(calor con la puerta abierta) 4217–8435 4000–8000

Tabla B.2.3.2.6.2(c) Indices de unidad de liberación de calor decombustibles que se queman en el exterior (NFPA 92B).

Elemento Indice de liberación de calor.kW Btu/seg

Acumulación de líquidoinflamable 3291/m2 290/pies2 de superficie

Spray líquido inflamable 557/Lpm 2000/gpm de flujoPila de palets 3459/m 1000/pies de alturaMadera o PMMA* (vertical)

0.6-m (2-pies) de altura 104/m 30/pies de ancho1,8-m (6-pies) de altura 242/m 70/pies de ancho2,4-m (8-pies) de altura 623/m 180/pies de ancho3,7-m (12-pies) de altura 1038/m 300/pies de ancho

Madera o PMMA*Parte superior de una superficiehorizontal 715/m2 63/pies2 de superficie

Poli estireno sólido (vertical)0,6-m (2-pies) de altura 218/m 63/pies de ancho1,8-m (6-pies) de altura 450/m 130/pies de ancho2,4-m (8-pies) de altura 1384/m 400/pies de ancho3,7-m (12-pies) de altura 2352/m 680/pies de ancho

Poli estireno sólido (horizontal) 1362/m2 120/pies2 de superficiePoli estireno sólido (vertical)

0,6-m (2-pies) de altura 218/m 63/pies de ancho1,8-m (6-pies) de altura 346/m 100/pies de ancho2,4-m (8-pies) de altura 969/m 280/pies de ancho3,7-m (12-pies) de altura 1626/m 470/pies de ancho

Poli estireno sólido (horizontal) 795/m2 70/pies2 de superficie

*Metacrilato de poli metilo (Plexiglás™, Lucite™, acrílico).

Tabla B.2.3.2.6.2(d) Características de fuentes de ignición

mm pulg. mm pulg. kW/m2 Btu/seg.pies2

Cigarrillo de 1,1 g (sin pitar, colocadoen una superficie sólida)Seco 5 0,0047 1200 — — — — 42 3.7

Condicionado a 50% de humedad relativa 5 0,0047 1200 — — — — 35 3.1Píldora de meten amina, 0,15 g (0,0053 oz) 45 0,043 90 — — — — 4 0.35Fósforo de madera, colocado en una

superficie sólida 80 0,076 20–30 30 1,18 14 0.092 18–20 1.59–1.76Cunas de madera, BS 5852 Parte 2

Cuna N° 4 - 8,5 g (0.3 oz) 1000 0,95 190 — — — — 15d 1.32Cuna N° 5- 17 g (0,6 oz) 1900 1,80 200 — — — — 17d 1.50Cuna N° 6,-60 g (2,1 oz) 2600 2,46 190 — — — — 20d 1.76Cuna N° 7- 126 g (4,4 oz) 6400 6,07 350 — — — — 25d 2.20

Bolsa de papel hecha un bollo,6 g (0.21 oz) 1200 1,14 80 — — — — — —

Papel encerado hecho un bollo 4.5 g(0.16 oz) (apretado) 1800 1,71 25 — — — — — —

Papel encerado hecho un bollo 4.5 g(0.16 oz) (suelto) 5300 5,03 20 — — — — — —

Periódico doblado de doble página,22 g (0.78 oz)(ignición en la parte inferior) 4000 3,79 100 — — — — — —

Periódico doblado de doble página, 22 g(0.78 oz) (ignición en la parte superior) 7400 7,02 40 — — — — — —

Periódico de doble página hecho unbollo, 22 g (0.78 oz) (ignición en laparte inferior) 17000 16,12 20 — — — — — —

Cesto de residuos de polietileno, 285 g(10.0 oz), con 12 cartones de leche[390 g (13.8 oz)] 50000 47,42 200b 550 21,7 200 7.9 35c 3.08

Bolsas de residuos de plástico llenas dedesechos celulósicos[1.2–14 kg 120000- 113,81- 200b — — — — — —(42.3–493 oz)]e 350000 331,96

aDuración con llama significativabTiempo de quemado de más de 1800 segundos.cMedido en un quemador de simulacióndMedido a 25 mm de distancia.eLos resultados se modifican en gran medida en relación a la densidad del embalaje.

Tiempoa dequemado (seg.)

Altura máxi-ma de llama

Ancho de lallama

Flujo máximode calor

Potencia decalor típicaW Btu/seg


Edición 2007

Tabla B.2.3.2.6.2(e) Indices de liberación de calor en diferentes muebles [3, 14, 16]

kW/seg2 Btu/seg3 kW Btu/seg

15 Armario de metal, 41,4 kg (91,3 lb) (total) 50 Rápida 0,4220 0,4002 10 750 71118 Sillón F33 (sillón de dos cuerpos de

prueba), 29,2 kg (64,4 lb) 400 Lenta 0,0066 0,0063 140 950 90119 Sillón F21, 28.15 kg (62,01 lb) (inicial) 175 Media 0,0344 0,0326 110 350 33219 Sillón F21, 28.15 kg (62,01 lb) (más tarde) 50 Rápida 0,4220 0,4002 190 2000 189721 Armario de metal, 40,8 kg (90,0 lb) (total)

(inicial) 250 Media 0,0169 0,0160 10 250 23721 Armario de metal, 40,8 kg (90,0 lb)

(total) (promedio) 120 Rápida 0,0733 0,0695 60 250 23721 Armario de metal, 40,8 kg (90,0 lb) (total)

(más tarde) 100 Rápida 0,1055 0,1001 30 140 13322 Sillón F24, 28,3 kg (62,4 lb) 350 Media 0,0086 0,0082 400 700 66423 Sillón F23, 31,2 kg (68,8 lb) 400 Lenta 0,0066 0,0063 100 700 66424 Sillón F22, 31,2 kg (68,8 lb) 2000 Lenta 0,0003 0,0003 150 300 28525 Sillón F26, 19,2 kg (42,3 lb) 200 Media 0,0264 0,0250 90 800 75926 Sillón F27, 29,0 kg (63,9 lb) 200 Media 0,0264 0,0250 360 900 85427 Sillón F29, 14,0 kg (30,9 lb) 100 Rápida 0,1055 0,1001 70 1850 175528 Sillón F28, 29,2 kg (64,4 lb) 425 Lenta 0,0058 0,0055 90 700 664

29 Sillón F25, 27,8 kg (61,3 lb) (más tarde) 60 Rápida 0,2931 0,2780 175 700 66429 Sillón F25, 27,8 kg (61,3 lb) (inicial) 100 Rápida 0,1055 0,1001 100 2000 189730 Sillón F30, 25,2 kg (55,6 lb) 60 Rápida 0,2931 0,2780 70 950 90131 Sillón F31 (sillón de dos cuerpos),

39,6 kg (87,3 lb) 60 Rápida 0,2931 0,2780 145 2600 246637 Sillón F31 (sillón de dos cuerpos), 40,4 kg

(98,1 lb) 80 Rápida 0,1648 0,1563 100 2750 260838 Sillón F32, (sofá), 51,5 kg (113,5 lb) 100 Rápida 0,1055 0,1001 50 3000 284539 Armario de madera terciada de 1/2 pulgada

con géneros 68,5 kg (151.0 lb) 35 † 0,8612 0,8168 20 3250 308340 Armario de madera terciada de 1/2 pulgada

con géneros 68,32 kg (150,6 lb) 35 † 0,8612 0,8168 40 3500 332041 Armario de madera terciada de 1/8 pulgada

con géneros 36,0 kg (79,4 lb) 40 † 0,6594 0,6254 40 6000 569142 1/8 Armario de madera terciada de 1/8 pulgada

con revestimiento interior ignífugo(crecimiento inicial) 70 Rápida 0,2153 0,2042 50 2000 1897

42 Armario de madera terciada de 1/8 pulgadacon revestimiento interior ignífugo(crecimiento tardío) 30 † 1,1722 1,1118 100 5000 4742

43 Repetición de armario de madera terciadade 1/2 pulgada, 67.62 kg (149.08 lb) 30 † 1,1722 1,1118 50 3000 2845

44 Armario de madera terciada de 1/8 pulgadacon pintura látex ignífuga, 37,26 kg (82.14 lb) 90 Rápida 0,1302 0,1235 30 2900 2751

45 Sillón F21, 28,34 kg (62,34 lb) 100 † 0,1055 0,1001 120 2100 199246 Sillón F21, 28,34 kg (62,48 lb) 45 † 0,5210 0,4941 130 2600 246647 Sillón, marco de metal con respaldo ajustable,

almohadones de espuma, 20,82 kg (45,90 lb) 170 Media 0,0365 0,0346 30 250 23748 Silla reclinable CO7, 11.52 kg (25,40 lb) 175 Media 0,0344 0,0326 90 950 90149 Silla reclinable F34, 15,68 kg (34,57 lb) 200 Media 0,0264 0,0250 50 200 19050 Sillón, marco de metal, almohadón pequeño,

16,52 kg (36,42 lb) 200 Media 0,0264 0,0250 120 3000 284551 Sillón, fibra de vidrio moldeada, sin almohadón

5,28 kg (11,64 lb) 120 Rápida 0,0733 0,0695 20 35 3352 Silla para pacientes moldeada en plástico,

11,26 kg (24,82 lb) 275 Media 0,0140 0,0133 2090 700 664

Tabla B.2.3.2.6.2(e) Indices de liberación de calor en diferentes muebles [3, 14, 16]

N° deprueba Ítem/Descripción/Masa

Tiempo decrecimien-to (tg) (seg.)

Coeficiente deintensidad delincendio (αα) Tiempo virtual

(tv) (segundos)

Indices máximos de liberación de calor

Clasificación

72-207ANEXO B

Edición 2007

Los conceptos técnicos de disponibilidad y confiabilidad se basanen los conocimientos y en los medios para evaluar lo siguiente:

(1) Todos los modos posibles de falla del sistema en el medio espe-cificado de aplicación

(2) La probabilidad (o índice) de que suceda un modo de falla del sistema(3) Las causas y efectos de cada modo de falla en la funcionalidad

del sistema(4) Detección y ubicación de fallas eficientes(5) Un eficiente restablecimiento del sistema con fallas(6) Mantenimiento económico a lo largo del ciclo vital requerido

del sistema(7) Problemas de factor humano en cuanto a la seguridad durante

la inspección, puesta a prueba y mantenimiento

B.2.3.3.3 Existe una serie de métodos para evaluar si un diseño pro-bable puede alcanzar los criterios de desempeño previamente esta-blecidos. Algunos de estos métodos se encuentran en la Sección B.3.

B.2.3.3.4 Los potenciales diseños desarrollados en el contexto deuna evaluación comparativa pueden requerir que se compare la res-puesta del sistema de detección diseñado mediante un enfoquebasado en el desempeño con el diseño basado en la normativa.También puede evaluarse en contraste con criterios de aceptaciónestablecidos previamente con grupos de interés aplicables.

Además de las características operacionales y de respuesta antesmencionadas que deben considerarse, puede haber limitaciones enla cantidad de trastornos, visibilidad o impacto que el sistema ten-drá en el lugar de la instalación. Esto resulta de vital importanciaen edificios de patrimonio cultural, en donde se desea que pasen

desapercibidos y que no deban alterarse los cielorrasos ornamenta-dos para concretar la instalación.

B.2.3.4 Selección y documentación del diseño final.

B.2.3.4.1 El último paso del proceso es la preparación de la documen-tación del diseño y las especificaciones de equipamiento e instalación.

B.2.3.4.2 Estos documentos deben incluir la siguiente información [25]: (1) Participantes del proceso: personas involucradas, su preparación,

funciones, responsabilidades, intereses y contribuciones. (2) Alcance del trabajo: objetivo del análisis o del diseño, parte del

edificio evaluada, supuestos, etc.(3) Enfoque de diseño: enfoque que se ha decidido, dónde y por qué

se realizaron los supuestos, y herramientas y metodologías deingeniería aplicadas.

(4) Información del proyecto: peligros, riesgos, tipo de construcción,materiales, uso del edificio, disposición, sistemas existentes, carac-terísticas de los ocupantes, etc.

(5) Metas y objetivos: metas y objetivos acordados, cómo se desarro-llaron, quiénes y cuándo los aceptaron.

(6) Criterios de desempeño: identificar claramente los criterios dedesempeño y objetivos relacionados, incluyendo factores de segu-ridad, confiabilidad e incertidumbre aplicados, y el apoyo otorga-do a estos factores cuando así sea necesario.

(7) Lugares específicos de incendio e incendios de diseño: descripciónde los lugares específicos de incendio utilizados, razones para ele-gir y rechazar lugares específicos, supuestos y restricciones.

8) Alternativas de diseño: descripción de las alternativas de diseñoelegidas, razones para elegirlas o rechazarlas, índice de liberación

kW/seg2 Btu/seg3 kW Btu/seg

53 Sillón, marco de metal, asiento y respaldoacolchados, 15,54 kg (34,26 lb) 350 Media 0,0086 0,0082 50 280 266

54 Sillón de dos cuerpos, marco de metal,almohadones de espuma, 27,26 kg (60,10 lb) 500 Lenta 0,0042 0,0040 210 300 285

56 Sillón, marco de madera, almohadones de espuma de látex, 11,2 kg (24,69 lb) 500 Lenta 0,0042 0,0040 50 85 81

57 Sillón de dos cuerpos, marco de madera,almohadones de espuma, 54,6 kg (120,37 lb) 350 Media 0,0086 0,0082 500 1000 949

61 Armario, aglomerado de 3/4 pulgada, 120,33 kg (265,28 lb) 150 Media 0,0469 0,0445 0 1200 1138

62 Biblioteca, madera terciada con marco dealuminio, 30,39 kg (67,00 lb) 65 Rápida 0,2497 0,2368 40 25 24

64 Sillón reclinable, marco moldeado de uretano flexible, 15,98 kg (35,23 lb) 1000 Lenta 0,0011 0,0010 750 450 427

66 Sillón, 23,02 kg (50, 75 lb) 76 Rápida 0,1827 0,1733 3700 600 56967 Colchón y sommier, , 62,36 kg

(137,48 lb) (más tarde) 350 Media 0,0086 0,0082 400 500 47467 Colchón y sommier, , 62,36 kg

(137,48 lb) (inicial) 1100 Lenta 0,0009 0,0009 90 400 379

Nota: Para las pruebas 19, 21, 29, 42 y 67 se utilizaron diferentes curvas cuadráticas para modelar las etapas iniciales y siguientesdel quemado. En ejemplos como estos, los ingenieros deberían elegir el parámetro de crecimiento de incendio que mejor describela etapa de quemado para la que se ha diseñado el sistema de detección.

† El crecimiento del incendio supera la información de diseño.

N° deprueba Ítem/Descripción/Masa

Tiempo decrecimien-to (tg) (seg.)

Coeficiente deintensidad delincendio (αα) Tiempo virtual

(tv) (segundos)

Indices máximos de liberación de calor

Clasificación


Edición 2007

de calor, supuestos y limitaciones. [Este paso debería incluir elobjetivo específico de diseño (QDO) y el índice crítico de libera-ción de calor utilizado (QCR), la comparación de los resultadoscon los criterios de desempeño y los objetivos de diseño y un aná-lisis de la sensibilidad de la alternativa de diseño elegida hacia loscambios en el uso del edificio, los contenidos, las característicasdel incendio, ocupantes, etc.]

(9) Herramientas y métodos de ingeniería utilizados: descripción delas herramientas y métodos de ingeniería utilizados en el análisisdel diseño, incluyendo referencias adecuadas (información,fechas, versión de software, etc.), supuestos, limitaciones, cálculosde ingeniería, información de entrada, procedimientos de valida-ción de información y análisis de sensibilidad.

(10) Planos y especificaciones: planos de diseño e instalación detalla-dos y especificaciones.

(11) Requerimientos de prueba, inspecciones y mantenimiento (verCapítulo 10).

(12) Problemas de manejo de la seguridad contra incendios: conteni-dos y materiales permitidos en el lugar para que el diseño puedafuncionar de manera adecuada, capacitación, instrucción, etc.

(13) Referencias: documentación de software, información técnica,informes, planillas de información técnica, resultados de pruebasde incendio, etc.

(14) Supuestos de diseño crítico: deben incluir todos los supuestos quedeben mantenerse a lo largo del ciclo vital del edificio para queel diseño funcione de manera adecuada. Características de dise-ño crítico: deben incluir las características y parámetros de dise-ño que deben mantenerse a lo largo del ciclo vital del edificiopara que el diseño funcione de manera adecuada.

(15) Manual de operaciones y mantenimiento: debe crearse unmanual de operaciones y mantenimiento que establezca clara-mente los requisitos que garanticen que los componentes del dise-ño basado en el desempeño se encuentren en el lugar correcto yfuncionen con el objetivo para el que fueron diseñados. Todos lossubsistemas deben identificarse, como así también su funciona-miento e interacción con el sistema de detección de incendio.También debería incluir frecuencias de mantenimiento y puestaa prueba, métodos y formas. Se debería detallar la importanciade poner a prueba los sistemas interconectados (es decir, llamadadel ascensor, sistemas de supresión, apagado de HVAC, etc.)

(16) Inspección, prueba, mantenimiento y habilitación: los requisitospara la habilitación de los sistemas y cualquier procedimientoespecial o métodos de prueba deberán documentarse al igual quelos procedimientos de inspección, prueba y mantenimiento a finde contemplar el diseño al igual que cualquier característica per-tinente o sistemas que necesiten ser evaluados.

B.2.3.5 Manejo. Es de vital importancia garantizar que los siste-mas estén diseñados, instalados, habilitados, mantenidos y puestosa prueba a intervalos regulares, según lo indica el Capítulo 10.Además, la persona que realiza las pruebas e inspecciones debeestar al tanto de los antecedentes del diseño y de la necesidad deevaluar no sólo el detector y su funcionamiento, sino también delas siguientes condiciones cambiantes:

(1) Modificaciones del riesgo bajo protección(2) Modificaciones en la ubicación del riesgo(3) Introducción de otros riesgos en el área(4) Condiciones ambientales(5) Invalidez de cualquiera de los supuestos de diseño

B.3 Evaluación de desempeño de los sistemas de detec-ción de calor.

B.3.1 Generalidades. La Sección B.3. ofrece un método paradeterminar el espaciamiento de aplicación para detectores de calorde temperatura fija (rociadores incluidos) y detectores de calor develocidad de aumento. Este método es válido sólo cuando los detec-tores deben instalarse en un cielorraso plano y de grandes dimen-siones. Predice la respuesta del detector a un incendio con llamade crecimiento geométrico con un tamaño de incendio específico.Este método tiene en cuenta la influencia de la altura del cielorra-so, la distancia radial entre el detector y el incendio, el tamaño lími-te del incendio [índice crítico de liberación de calor (QCR)], índicede desarrollo del incendio e índice de tiempo de respuesta deldetector. En los detectores de temperatura fija también se tiene encuenta la temperatura ambiente y la clasificación de temperaturadel detector. Este método también permite el ajuste del espacia-miento de aplicación para que los detectores de calor de tempera-tura fija representen las variaciones de temperatura ambiente (Ta)con respecto a condiciones estándar.

B.3.1.1 Este método también puede utilizarse para calcular el tama-ño del incendio en el que se realizará la detección, dadas una varie-dad de detectores de calor listados, instalados en un espaciamientoconocido, la altura del cielorraso y ciertas condiciones ambientales.

B.3.1.2 A través de este método también puede determinarse laincidencia del índice de crecimiento de incendio y el tamaño de unincendio con llama, además de la incidencia de la altura del cielo-rraso en el espaciamiento y la respuesta de los detectores de humo.

B.3.1.3 La metodología contenida aquí utiliza teorías de desarrollode incendio, dinámicas de las columnas de incendio y desempeñode detectores. Se considera que estos son los factores que ejercenmayor influencia sobre la respuesta de los detectores. Dicha meto-dología no tiene en cuenta una serie de fenómenos más pequeñosque, en general, se consideran de una influencia poco significativa.En las Referencias 4, 11, 16 y 18 del Anexo E.2. se analizan el arras-tre sobre el cielorraso, la pérdida de calor hacia el cielorraso, laradiación desde un incendio hacia el detector, la re-radiación decalor de un detector hacia los alrededores y el calor de la fusión demateriales eutécticos en los elementos fusibles de los detectores decalor y sus posibles limitaciones sobre el método de diseño.

B.3.1.4 La metodología de la Sección B.3 no analiza la incidencia deproyecciones de los cielorrasos, tales como vigas y viguetas, en la res-puesta de los detectores. Mientras que se ha demostrado que estoscomponentes de un cielorraso tienen una incidencia significativa sobrela respuesta de los detectores de calor, todavía no se ha inventado unmétodo simplificado para cuantificar dicha incidencia. Los ajustes yaestablecidos para al espaciamiento de los detectores en el Capítulo 5deberían aplicarse a los espaciamientos de aplicación derivados de estametodología. Los programas de dinámica de fluidos por computadora(CFD) se encuentran disponibles y pueden asistir en el análisis delincendio, y desarrollo y propagación del calor y humo, al igual que lospotenciales efectos de las configuraciones y características variantes decielorraso incluyendo cielorrasos inclinados y con vigas.

B.3.2 Consideraciones sobre los datos entrantes.

B.3.2.1 Información requerida. La siguiente información esnecesaria para poder utilizar los métodos de este anexo, ya sea parael diseño o el análisis.

B.3.2.1.1 Diseño. La información requerida para determinar eldiseño incluye los siguientes puntos:

(1) Altura del cielorraso o espacio libre por encima del combustible (H).

72-209ANEXO B

Edición 2007

(2) Tamaño límite del incendio en el que debe accionarse una res-puesta (Qd) o el tiempo de respuesta del detector (td).

(3) Índice de tiempo de respuesta (RTI) para el detector (sólo detec-tores de calor) o su espaciamiento certificado.

(4) Temperatura ambiente (Ta).(5) Temperatura de funcionamiento del detector (Ts) (sólo detecto-

res de calor).(6) Índice de variación de temperatura para detectores de calor de

porcentaje de aumento (Ts/min).(7) Coeficiente de intensidad del incendio del combustible () o el

tiempo de crecimiento del incendio (tg).

B.3.2.1.2 Análisis. La información requerida para determinar elanálisis incluye los siguientes puntos:

(1) Altura del cielorraso o espacio libre por encima del combustible (H).(2) Índice de tiempo de respuesta (RTI) para el detector (sólo

detectores de calor) o su espaciamiento listado.(3) Espaciamiento instalado real (S) de los detectores existentes.(4) Temperatura ambiente (Ta).(5) Temperatura de funcionamiento del detector (Ts) (sólo detecto-

res de calor)(6) Índice de variación de temperatura para detectores de calor de

porcentaje de aumento (Ts/min).(7) Coeficiente de intensidad del incendio del combustible () o el

tiempo de crecimiento del incendio (tg).

B.3.2.2 Consideraciones sobre la temperatura ambiente.

B.3.2.2.1 La temperatura ambiente máxima esperada para los cielorra-sos afectará de manera directa la elección de la clasificación de tempe-ratura en detectores de calor de temperatura fija. Sin embargo, la tem-peratura ambiente mínima que podría detectarse en el cielorraso tam-bién es muy importante. Cuando desciende la temperatura ambiente enel cielorraso, se necesita más calor proveniente de un incendio para queel elemento sensor del detector se eleve a su temperatura establecida(operativa). Esto provoca una respuesta más lenta cuando la temperatu-ra ambiente es más baja. En el caso de un incendio que crece con eltiempo, las temperaturas ambiente más bajas provocan un tamaño deincendio más importante en el momento de la detección.

B.3.2.2.2 Por lo tanto, la elección de una temperatura ambientemínima tiene una incidencia significativa sobre los cálculos. El inge-niero debe decidir qué temperatura utilizar para estos cálculos ydocumentar por qué la eligió. Puesto que el tiempo de respuesta deun detector determinado en un incendio específico depende sólo dela constante de tiempo del detector y de la diferencia de tempera-tura entre la clasificación del ambiente y del detector, la utilizaciónde la temperatura ambiente anticipada más baja genera un diseñomás prudente. En espacios sin calefacción, podría utilizarse unareseña de temperaturas históricas como indicador apropiado. Sinembargo, tal información podría incluir temperaturas extremada-mente bajas que se dan con muy poca frecuencia, por ejemplo cada100 años. Teniendo en cuenta consideraciones de diseño reales,sería más apropiado utilizar un promedio de temperaturas ambien-te mínimas. De todos modos, debería llevarse a cabo un análisis desensibilidad para determinar la incidencia de realizar cambios detemperatura ambiente en los resultados de diseño. B.3.2.2.3 En una habitación o área de trabajo que posee calefac-ción central, la temperatura ambiente mínima ronda los 20°C(68°F). Por otra parte, ciertos depósitos tienen una calefacción míni-ma para tan sólo prevenir el congelamiento de los caños de agua y,en este caso, la temperatura ambiente mínima deberá ser de 2°C(35°F), aun cuando, durante varios meses la temperatura ambientereal puede llegar a ser mucho más elevada.

B.3.2.3 Consideraciones sobre la altura de los cielorrasos.

B.3.2.3.1 Generalmente, un detector funciona con más rapidez sise encuentra más cerca del incendio. Cuando la altura de los cielo-rrasos supera los 4,9 m (16 pies), ésta resulta ser el factor dominan-te de la respuesta del sistema de detección.

B.3.2.3.2 Cuando se inicia una combustión con llama, se formauna columna de humo que se eleva. La columna de humo está con-formada por los gases y el humo a temperaturas altas que provie-nen del incendio. La columna tiene una forma similar a un conoinvertido. La concentración de humo y la temperatura dentro delcono varía de manera inversa como una función exponencial varia-ble de la distancia desde la fuente. Este efecto es muy significativoen las etapas iniciales de un incendio, porque el ángulo del cono esamplio. A medida que el incendio se intensifica, el ángulo del conose achica y la importancia del efecto de la altura se ve disminuida.

B.3.2.3.3 A medida que la altura del techo es mayor, se necesitaun incendio de mayor tamaño para hacer funcionar el mismo detec-tor en un lapso de tiempo similar. En vista de esta situación, es desuma importancia que el diseñador tenga en cuenta el tamaño delincendio y el índice de liberación de calor que podrían generarseantes de que se logre la detección deseada.

B.3.2.3.4 Los procedimientos incluidos en este artículo se encuentranbasados en análisis de información para cielorrasos que ascienden a 9,1m (30 pies) de altura. No se analizó información para cielorrasos de másde 9,1 m (30 pies) de altura. El artículo no ofrece orientación para espa-cios en donde el cielorraso supera ese límite. [40]

B.3.2.3.5 Las relaciones introducidas aquí están basadas en la dife-rencia entre la altura del cielorraso y la altura del elemento com-bustible que participa del incendio. Se recomienda que el diseñadorconsidere que el incendio ocurre al nivel del suelo y utilice la dis-tancia real del piso al cielorraso para realizar los cálculos. Esto arro-jará un diseño conservador, y la respuesta real del detector excede-rá la velocidad necesaria de respuesta en los casos en que el incen-dio comienza por encima del nivel del suelo.

B.3.2.3.6 Cuando el diseñador desea considerar la altura del com-bustible potencial de la habitación, debe utilizarse la distancia entrela base del combustible y el cielorraso en lugar de la altura del cie-lorraso. Este diseño opcional es apropiado sólo si la altura mínimadel combustible potencial se encuentra siempre constante y el con-cepto esté aprobado por la autoridad competente.

B.3.2.4 Temperatura operativa.

B.3.2.4.1 La temperatura operativa, o índice de cambio de tempera-tura del detector requerido, se obtiene a través de la información pro-veniente del fabricante y se establece durante el proceso de listado.

B.3.2.4.2 La diferencia entre la temperatura nominal de un detec-tor de temperatura fija (Ts) y la temperatura ambiente máxima (Ta)en el cielorraso debe ser la menor posible. Sin embargo, para redu-cir la aparición de alarmas no deseadas, la diferencia entre la tem-peratura operativa y la temperatura ambiente máxima no debe sermenor a 11°C (20°F). (Ver Capítulo 5).

B.3.2.4.3 Si se utiliza una combinación de detectores que aplicantemperatura fija y principios de detección de calor de velocidad deaumento para detectar un incendio de crecimiento geométrico, lainformación contenida aquí para detectores de velocidad deaumento debe utilizarse al seleccionar un espaciamiento instalado,porque el principio de velocidad de aumento controla la respuesta.El punto de ajuste de temperatura fija se determina usando la tem-peratura ambiente máxima anticipada.


Edición 2007

B.3.2.5 Constante de tiempo e índice de tiempo de res-puesta (RTI). El flujo de calor desde la columna de humo hasta elelemento sensor del detector de calor no es instantáneo. Ocurredurante un lapso de tiempo. Un indicador de la velocidad a través dela cual ocurre la transferencia de calor, el coeficiente de respuesta ter-mal, es necesario para poder predecir con precisión la respuesta deldetector de calor. A menudo, se lo denomina constante de tiempo deldetector (τ0). La constante de tiempo es un indicador de la sensibili-dad del detector. La sensibilidad de un detector de calor, τ0 o RTI,debe determinarse mediante una prueba de validación. Una investi-gación llevada a cabo por FM Global [43,44,45] ha demostrado quedicha correlación existe y resultó en un método de prueba para deter-minar el RTI. Los detectores de calor deberán listarse con su RTI afin de que el espaciamiento del detector de calor pueda determinar-se adecuadamente para diversos objetivos y aplicaciones. Para losdetectores más antiguos o existentes, dados los espaciamientos lista-dos y la temperatura nominal (Ts) del detector, puede utilizarse laTabla B.3.2.5, creada en parte por Heskestad y Delichatsios [10], paraestablecer la constante de tiempo del detector.

B.3.2.6 Índice de crecimiento del incendio.

B.3.2.6.1 El crecimiento del incendio varía en relación a las carac-terísticas de la combustión y la configuración física de los combus-tibles participantes. Después de la ignición, la mayoría de los incen-dios crece con un patrón de aceleración. El presente apéndice yaha otorgado información concerniente a los índices de crecimientode incendio para una serie de combustibles.

B.3.2.6.2 Si se conoce el historial de liberación de calor de un incendioen particular, se pueden calcular el o tg a través del uso de técnicas deajuste de curvas para la implementación del método aquí detallado. [16]

B.3.2.6.3 En la mayoría de los casos, se desconocerán los combusti-bles y los índices de crecimiento exactos. Por lo tanto, deben utilizar-se cálculos de ingeniería para seleccionar un o tg que se aproxime alas condiciones del incendio. También debe llevarse a cabo un análi-sis de sensibilidad a fin de determinar la incidencia sobre la respues-ta cuando hay cambios en el índice de crecimiento de incendio. Enalgunos análisis, la incidencia sobre la respuesta será desdeñable.Otros casos indicarán que es necesario un análisis más exhaustivosobre combustibles potenciales y lugares específicos de incendio.

B.3.2.7 Tamaño límite del incendio. El usuario debe consultarartículos anteriores que analizan el establecimiento de tamaños límitede incendio (QDO y QCR) para alcanzar los objetivos de diseño.

B.3.3 Espaciamiento de detectores de calor.

B.3.3.1 Espaciamiento de detectores de calor de tempera-tura Fija. El siguiente método puede utilizarse para determinar larespuesta de detectores de calor de temperatura fija cuando se dise-ñan o analizan sistemas de detección de calor.

B.3.3.1.1 El objetivo de diseñar un sistema de detección se centraen determinar el espaciamiento de detectores requerido para poderresponder a una serie de condiciones y metas. A fin de poder alcan-zar los objetivos, la respuesta del detector debe activarse cuando elincendio alcanza un índice de liberación de calor crítico, o en untiempo predeterminado.

B.3.3.1.2 Cuando se analiza un sistema de detección existente, elingeniero intenta determinar el tamaño del incendio en el momen-to en que se activa el detector.

B.3.3.2 Antecedentes teóricos. [26, 28] Los métodos de diseño yanálisis incluidos en el Anexo B son el resultado conjunto de un exten-sivo trabajo experimental y de los modelos matemáticos de los proce-sos de transferencia de calor y de masa involucrados. El método origi-nal fue desarrollado por Heskestad y Delichatsios [9, 10], Beyler [4] ySchifiliti [16]. Recientemente fue actualizado por Marrion [28] paraintroducir cambios en las correlaciones originales analizadas en el tra-bajo de Heskestad y Delichatsios [11] y Marrion [27]. FM Global [43,44, 45] llevó a cabo una investigación adicional. La sección B.3.3.2 ana-liza los métodos y correlaciones de información utilizados para que latransferencia de calor sirva como modelo para los detectores de calor,además de las correlaciones de velocidad y temperatura para incendiosque crecen en la ubicación del detector. Sólo se describen aquí los prin-cipios generales. En las Referencias 4, 9, 10, 16 y 28 en G.2.3 se podráobtener información más detallada.

B.3.3.3 Correlaciones de los Detectores de Calor. La trans-ferencia de calor a un detector puede describirse mediante lasiguiente ecuación:

Q total = Q cond + Q conv + Q rad (B.8)donde

Q total = transferencia de calor total a un detector (kW o Btu/seg).Q cond = transferencia de calor por conducción.Q conv = transferencia de calor por convección.Q rad = transferencia de calor por radiación.

Tabla B.3.2.5 Constantes de tiempo (ττ0) para cualquier detector de calor listado [a una velocidad de referencia de 1,5 m/seg. (5 pies/seg.)]

Underwriters Laboratories Inc.

53,3°C 57,2°C 62,8°C 71,1°C 76,7°C 91,1°Cm Pies (128°F) (135°F) (145°F) (160°F) (170°F) (196°F)

3.05 10 400 330 262 195 160 97 1964.57 15 250 190 156 110 89 45 1106.10 20 165 135 105 70 52 17 707.62 25 124 100 78 48 32 — 489.14 30 95 80 61 36 22 — 3612.19 40 71 57 41 18 — — —15.24 50 59 44 30 — — — —21.34 70 36 24 9 — — — —

Notas: 1. Estas constantes de tiempo están basadas en un análisis [10] de los procedimientos de prueba de listado de Underwriters Laboratories Inc. y Factory Mutual. 2. Estas constantes de tiempo pueden convertirse a valores de índices de tiempo de respuesta (RTI) mediante la ecuación RTI = τ0 (5.0 pies/seg)

1/2.

(También ver B.3.3.).

Factory Mutual Research Corporation(Todas las temperaturas)

Espaciamientolistado

B.3.3.3.1 Ya que la detección a menudo se realiza durante las eta-pas iniciales de un incendio, el componente de transferencia decalor por radiación (Qrad) puede considerarse desdeñable. Además,dado que los elementos sensores de calor de la mayoría de losdetectores de calor se encuentran aislados térmicamente del restode la unidad de detección, al igual que del cielorraso, puede con-cluirse que la porción conductiva del índice de liberación de calor(Qcond) también es despreciable, especialmente si se la compara ala tasa de transferencia de calor por convección. Puesto que lamayor parte de la transferencia de calor al elemento de detecciónse realiza por convección, la siguiente ecuación puede utilizarsepara calcular la transferencia de calor total:

Q = Q conv = Hc A (Tg - Td ) (B.9)

donde:

Q conv = transferencia de calor por convección (kW o Btu/seg).Hc = coeficiente de transferencia de calor por convecciónpara el detector (kW/m2°C o Btu/pies2seg°F).A = área de superficie del elemento del detector (m2 o pies2).Tg = temperatura de gases del incendio en el detector (°C o °F).Td = temperatura nominal, o punto de ajuste, del detector (°C o °F).

B.3.3.3.2 Suponiendo que el elemento de detección puede tratar-se como una masa concentrada (m) (kg o lbm), su cambio de tem-peratura puede definirse de la siguiente manera:

dTd Q= (B.10)dt mc

donde:

dTd/dt = cambio de temperatura del elemento de detección(grado/seg).Q = Índice de liberación de calor (kW o Btu/seg).m = masa del elemento del detector (kg o lbm).c = calor específico del elemento del detector (kJ/kg°C o Btu/lbm°F).

B.3.3.3.3 Si reemplazamos esto en la ecuación previa, el cambioen temperatura del elemento de detección en función del tiempopuede expresarse de la siguiente manera:

(B.11)

Debe destacarse que las variables se encuentran identificadas en laSección B.7. B.3.3.3.4 La utilización de una constante de tiempo (τ) fue propues-ta por Heskestad y Smith [8] para definir la transferencia de calorpor convección al elemento sensor de calor de un detector específi-co. Esta constante de tiempo es una función de la masa, del calorespecífico, el coeficiente de transferencia de calor por convección yel área del elemento, y puede expresarse de la siguiente manera:

mc τ = (B.12)

HcA

donde:

m = masa del elemento detector (kg o lbm).c = calor específico del elemento del detector (kJ/kg°C o Btu/lbm°F).Hc = coeficiente de transferencia de calor por convección para

el detector (kW/m2°C o Btu/pies2seg°F).A = área de superficie del elemento del detector (m2 o pies2).τ = constante de tiempo del detector (segundos).

B.3.3.3.5 Como se ha visto en la ecuación B.12, τ es un indicadorde la sensibilidad del detector. Si se incrementa la masa del elemen-to de detección, también se eleva la constante de tiempo, y por lotanto, el tiempo de respuesta.

B.3.3.3.6 Si hacemos un reemplazo en la ecuación B.11, sucederálo siguiente:

(B.13)

Debe destacarse que las variables se encuentran identificadas en la Sección B.7.

B.3.3.3.7 Investigaciones han demostrado [24] que el coeficientede transferencia de calor por convección para rociadores y elemen-tos de detección de calor es similar al de esferas, cilindros, etc, y porlo tanto, resulta aproximadamente proporcional a la raíz cuadradade la velocidad de los gases que atraviesan el detector. Como lamasa, la capacidad térmica y el área del elemento de detección semantienen constantes, puede expresarse la siguiente relación comoel índice de tiempo de respuesta (RTI) para un detector individual:

(B.14)

donde:

τ = constante de tiempo del detector (segundos).

u = velocidad de los gases del incendio (m/seg o pies/seg).

u 0= velocidad instantánea de los gases del incendio (m/seg o pies/seg).

RTI = índice de tiempo de respuesta.

B.3.3.3.8 Si τ0 se mide a una velocidad de referencia específica(u0),τ puede determinarse para cualquier otra velocidad de gas (u)para ese detector. La prueba de inmersión es la manera más senci-lla de calcular τ0. También se lo ha relacionado con el espaciamien-to listado de un detector a través de un cálculo. La Tabla B.3.2.5indica los resultados de estos cálculos [10]. El valor de RTI puedeobtenerse mediante la multiplicación de los valores de 0 por u0

1/2.

B.3.3.3.9 Se ha hecho habitual referirse a la constante de tiempomediante una velocidad de referencia de u0 = 1,5 m/seg (5 pies/seg).Por ejemplo, cuando u0 = 1,5 m/seg (5 pies/seg), una 0 de 30 segundoscorresponde a un RTI de 36 seg

1/2/m

1/2(o 67 seg

1/2/pies

1/2). Por otra parte,

un detector que posee un RTI de 36 seg1/2/m

1/2(o 67 seg

1/2/pies

1/2) tendría

una τ0 de 23,7 segundos, si la medición se realizara con una velocidadde aire de 2,4 m/seg (8 pies/seg).

B.3.3.3.10 Por lo tanto, puede utilizarse la siguiente ecuación paracalcular la transferencia de calor al elemento de detección, y de esamanera determinar la temperatura desde su medio local inducidopor el incendio.

(B.15)

Debe destacarse que las variables se encuentran identificadas en laSección B.7.

B.3.3.4 Correlaciones de temperatura y velocidad. [26, 28]Para predecir el funcionamiento de cualquier detector, es necesariocaracterizar el medio local creado por el incendio en la ubicacióndel detector. Para un detector de calor, las variables más importan-tes son la temperatura y la velocidad de los gases en el detector. Através de un programa de pruebas a escala completa y el uso de téc-nicas de modelos matemáticos, Heskestad y Delichatsios (ver referen-cias 4, 9, 10 y 16 en la Sección E.2) han desarrollado expresiones gene-rales para temperatura y velocidad en la ubicación de un detector.

72-211ANEXO B

Edición 2007

d Tdd T =

τTg - Td

τu 1/2 τ0 u

0 1/2

= RTI

d Td

d T=

Hc A (Tg - Td )

mc

d Tdd T =

u 1/2 ( Tg - Td )

RTI

Estas expresiones son válidas para incendios que crecen según lasiguiente relación cuadrática:

pQ = αt (B.16)

donde:

Q = Índice teórico de liberación de calor de un incendio por convección (kW o Btu/seg).

α = Índice de crecimiento de incendio (kW/seg2 o Btu/seg3).t = tiempo (segundos).p = exponente positivo.

Varias correlaciones de chorros de alta presión [41] han sido desarro-lladas con el transcurso de los años por lo tanto el diseñador debe tam-bién revisar su aplicabilidad en base al caso de diseño en particular. Losanálisis de sensibilidad también deben ser conducidos con el análisis.B.3.3.4.1 Heskestad y Delichatsios [9] han establecido relaciones parala temperatura y la velocidad de gases del incendio en una columna dehumo. Estas se han expresado de la siguiente manera [26]:

(B.17)

(B.18)

donde:

(B.19)

y

(B.20)

Debe destacarse que las variables se encuentran identificadas en laSección B.7. B.3.3.4.2 Utilizando las correlaciones anteriores, Heskestad yDelichatsios [9], y con actualizaciones provenientes de otro trabajorealizado por Heskestad [11], se presentaron las siguientes correla-ciones para incendios que poseían índices de liberación de calorque crecían según la ecuación cuadrática, con p = 2. Como se ana-lizó con anterioridad [10, 18], el modelo de incendio de crecimien-to con p = 2 puede utilizarse como modelo del índice de liberaciónde calor de una amplia variedad de combustibles. Por lo tanto,estos incendios son conocidos como t-cuadrados.

(B.21)

(B.22)

(B.23)

(B.24)

Debe destacarse que las variables se encuentran identificadas en laSección B.7. B.3.3.4.3 El trabajo realizado por Beyler [4] determinó que lascorrelaciones de temperatura y velocidad anteriores podrían reem-plazarse en la ecuación de transferencia de calor para el detector yser integradas. Su solución analítica es la siguiente:

(B.25)

(B.26)

donde:

(B.27)

y(B.28)


B.3.3.4.4 Los pasos que se tomaron para resolver estas ecuacionespara una situación de diseño o de análisis se encuentran en laFigura B.3.3.4.4 [28].

B.3.3.5 Limitaciones. [26]B.3.3.5.1 [26] Si la velocidad y la temperatura de los gases delincendio que pasan por el detector no pueden determinarse conprecisión, se cometerán errores al calcular la respuesta del detector.Los gráficos presentados por Heskestad y Delichatsios señalan loserrores en las temperaturas y velocidades calculadas delincendio/gas [10]. Aunque el presente anexo no tiene como objeti-vo llevar a cabo un análisis detallado de estos errores, se realizaránalgunas consideraciones. Al utilizar el método descrito con anterio-ridad, el usuario debe estar al tanto de las limitaciones de las corre-laciones mencionadas, como se lo señala en la Referencia 26. Eldiseñador también debería consultar los informes originales. Los gráficos con información real y calculada demuestran que los

errores en T2* pueden alcanzar hasta el 50%, aunque en general

arrojan un porcentaje mucho menor. Los errores máximos ocurrencon valores r/H cercanos a 0,37. Todos los demás gráficos de infor-mación real y calculada, para una serie de r/H, señalan errores máspequeños. En cuanto al cambio real de temperatura del ambiente,los errores máximos se encuentran en el orden de los 5°C a 10°C(9°F a 18°F). Los errores más importantes ocurren cuando los incen-dios son más rápidos y los cielorrasos más bajos.

Con r/H = 0,37, los errores son conservadores cuando las ecua-ciones se utilizan en un problema de diseño. Es decir, las ecuacio-nes predijeron temperaturas más bajas. Gráficos de informaciónpara otros valores de r/H indican que las ecuaciones predicen tem-peraturas un poco más elevadas. Los errores en velocidades de incendio/gas se encuentran relacio-

nados con errores en las temperaturas. Las ecuaciones señalan quela velocidad de los gases del incendio es proporcional a la raíz cua-drada del cambio de temperaturas de los gases del incendio. Encuanto a la transferencia de calor hacia el detector, el cambio detemperatura del detector es proporcional al cambio de la tempera-tura del gas y la raíz cuadrada de la velocidad del incendio/gas. Porlo tanto, los errores esperados mantienen las mismas relaciones.


Edición 2007

T t TTT

Te

Yd d

Y

( ) ( ) =⎛

⎝⎜

⎞

⎠⎟

( )⎡

⎣⎢⎢

⎤

⎦⎥⎥

−− − −

01 1

22

ΔΔ

Δ**

dT tdt

TT

T e

tt

D

d

Y

( )=

⎛⎝⎜

⎞⎠⎟⎛

⎝⎜

⎞

⎠⎟( ) ( )⎛

⎝⎜

⎞

⎠⎟

43

12

2

1 4

2

ΔΔ

Δ** /

*

− −

Yuu

uT

T tt

= ⎛⎝⎜

⎞⎠⎟⎛

⎝⎜

⎞

⎠⎟

⎡

⎣⎢

⎤

⎦⎥

⎛

⎝⎜

⎞

⎠⎟

34 2

1 2

2

21 2

1 2

2

2*

/ *

* /

/ *

Δ

Δ

RTI **

⎛

⎝⎜

⎞

⎠⎟D

D r H= +0 146 0 242. . /

trHf2 0 861 1* .= +⎛

⎝⎜

⎞⎠⎟

ΔT t t f2 2 20* * *= for <

ΔTt t

r Ht tf

f22 2

4 3

2 20 146 0 242*

* * /

* *

. . /=

+

⎡

⎣⎢⎢

⎤

⎦⎥⎥

≥−

para

u

T

rH

2

2

1 2

0 63

0 59*

* /

.

.Δ( )

= ⎛⎝⎜

⎞⎠⎟

−

ΔΔ

T g trH

T

ATg

Hp p

p a p p p

* *

/ / /

,= ⎛⎝⎜

⎞⎠⎟ = ⎛

⎝⎜

⎞

⎠⎟

+( ) +( ) ( ) +2 3 2 3 5 3− −α (( )

Uu

A u Hf t

rHp p p p p p

*/ / /

*,== ⎛⎝⎜

⎞⎠⎟+( ) +( ) ( ) +( )1 3 1 3 1 3−

tt

A Hp p p p*

/ / /=

+( ) +( ) +( )− −1 3 1 3 4 3α

Ag

C Tp a

=ρ0

72-213ANEXO B

Edición 2007

72FC07fB-03-3-4-4.eps40 x 50

G72-247

= °C/min 0 = seg

Utilizar la relación para en la ecuación B.23 para calcular

Calcular la proporción utilizando la relación para

en la ecuación B.17.

Calcular la proporción

utilizando la relación para


Utilizar la relación para en la

ecuación B.24 para calcular la proporción

t*2 =

t*2 =

Ts = °C + 273 = K RTI = m1/2seg1/2

( T *2 )

Utilizando la ecuación B.21, calcular el tiempo no dimensional

en el que el frente de calor inicial

alcanza el detector.

Utilizar el tiempo de respuesta requerido (tCR) junto con la relación para en la ecuación B.19 y p = 2 para calcular el valor correspondiente a

Repetir procedimiento utilizandoDiseño Análisis1. una r mayor 1. un tr mayor2. una r menor 2. un tr menor3. s = 1.41 x r = m 3. tr = seg

2. Determinar las características del crecimiento del incendio ( or tg) para el incendio diseñado esperado.

= kW/seg2

tg = seg

1. Determinar la temperatura ambiente (Ta) altura del cielorraso o altura por encima del combustible (H).

Ta = °C + 273 = KH = m

3a. Definir las caraterísticas de los detectores.

3b. Diseño — Establecer objetivos del sistema (tCR or QCR) y hacer una primera estimación de la distancia (r) y hacer una primera estimación de la distancia.

tCR = seg r = m QCR = kW

3b. Análisis — Determinar el espaciamiento de los detectores existentes y hacer una primera estimación del tiempo de respuesta o de la medida del incendio durante la respuesta del detector (Q = t2).

r = *1.41 = = S (m) Q = kW td = seg

or

4.

5. Calcular el factor A definido por la relación para A en la ecuación B.20.

A =

A =

6.

7.

8.

9.

10.T *

2 =

11.

12. Utilizar las relaciones para Y y D en las ecuaciones B.27 y B.28 para calcular Y.

Y =

13. Temperatura fija HD — Utilizar la relación para Td(t) – Td(0) en la ecuación B.25 para calcular la temperatura resultante del detector Td(t).

Td (t) =

14. Aumento de velocidad HD — Utilizar la relación para en la ecuación B.26.

15.Si:1. Td > Ts2. Td < Ts3. Td = T

u

t*2.

(t*2ƒ)

dt dTd

Hoja de trabajo para el diseño y análisis de detección de incendios. [28]Ejemplo de diseño

t*2ƒ = 0.861 1 +

t*2ƒ =

Hr

A–1/(3 + p) –1/(3 + p) H 4/(3 + p) tCR

= A 2 /(3 + p) (Ta/g) 2 /(3 + p) H – (5 – p) / (3 + p)

= A 1 /(3 + p) 1 /(3 + p) H ( p – 1) / (3 + p)

Si , continuar al paso 8. Si no, probar una nueva posición de detector (r) y volver al paso 4.

t*2 >

t*2ƒ

uu*

2=

T *2

T=

T *2

=(0.146 + 0.242r/ H )

t *2

– t *2ƒ

1/ 2

u*2 = 0.59 (( r

H

– 0.63

=

Y = u*2

( ( u(1/ 2

( [ [1/ 2

Td (t) = (1– e –Y)TT *

2 ( ( T *

2 1– + Td(0)

Y [[dTd =[ ( (( ( [dTd = (1– e –Y )T

T *2

( T *2

)1/4

[ (t / t *2

) D]dt

g CpTa 0

u

T *2

T

( T *2 )1/ 2

u*2

( T *2)1/ 2

u*2

RTI

T *2 t

D ( ( t *2

( (

[ [4 /3

u*2

u*2

t*p

U*p

TT*

2

T

T *2

dTd(t)dt

*p

u*2

( T*2 )1/ 2

((

T *2

u*2

( T*2 )1/ 2

FIGURA B.3.3.4.4 Hoja de trabajo para el diseño y análisis de detección de incendios. [28]


Edición 2007

RTI = τ0 01 2u /

RTI = 98 m1 2 1 2/ /sec

RTI = 179 ft1 2 1 2/ /sec

o

Qt

t tc

DO=⎛

⎝⎜

⎞

⎠⎟ = ( )1055

22 2α for SI units

Qt

t tc

DO=⎛

⎝⎜

⎞

⎠⎟ = ( )1000

22 2α for inch-pound units

tDO = 461 seconds

t t tCR DO= − respond

tCR = =461 315 146− seconds

Q tCR CR= α 2

QCR = ( )1000 kW 948 Btu/sec

Q t p== ( )( )=

αα

α1055 150

0 047

2kW kW/sec seckW/sec

2

2.o

Q t p== ( )( )=

αα

α0510001

0 044

2Btu/sec Btu/sec secBtu/sec

3

3.

Basados en la información anterior, los errores en temperaturas yvelocidades predichas de gases del incendio serán mayores paraincendios rápidos y de cielorrasos bajos. Los cálculos de muestraque simulan estas condiciones señalan errores en espaciamientoscalculados de detectores del orden del metro, o menores.

B.3.3.5.2 Los procedimientos incluidos en este anexo se encuen-tran basados en análisis de información de prueba para cielorrasosque ascienden a 9,1 m (30 pies) de altura. No se analizó informa-ción para cielorrasos de más de 9,1 m (30 pies) de altura. Para másinformación, consultar la Referencia 40.

B.3.3.6 Ejemplos de diseño.

B.3.3.6.1 Definición del alcance del proyecto. Un sistema dedetección de incendios debe diseñarse para su instalación en undepósito que no posee rociadores. El edificio tiene un cielorrasogrande y plano de aproximadamente 4 m (13,1 pies) de altura. Latemperatura ambiente es normalmente de 10°C (50°F). El serviciomunicipal contra incendios ha indicado que puede comenzar aextinguir el incendio a los 5,25 minutos de recibida la alarma.

B.3.3.6.2 Identificación de metas. Brindar protección a laspropiedades.

B.3.3.6.3 Definición del objetivo de los grupos de inte-rés. Que ningún incendio se propague a partir de un paquete decombustible inicial.

B.3.3.6.4 Definición de los objetivos de diseño. Prevenir laignición por radiación de paquetes de combustible adyacentes.

B.3.3.6.5 Desarrollo de los criterios de desempeño.Después de realizar debates con el cuerpo de bomberos de la plan-ta en relación a su capacidad y de analizar los niveles de energíaradiante necesarios para encender paquetes de combustible adya-centes, se estableció que el incendio debe ser detectado y las activi-dades de supresión deben iniciarse antes de que éste alcance los10,000 kW (9478 Btu/seg).

B.3.3.6.6 Desarrollo de sitios específicos de incendio eincendios de diseño. La evaluación de los contenidos poten-ciales para ser almacenados sirvió para indicar que las áreas endonde se depositan palets de madera son las más proclives asufrir un incendio.

B.3.3.6.6.1 Por lo tanto, se evaluará el sitio específico de incen-dio que involucra la ignición de una pila de palets de madera.Los palets de madera se almacenan a una altura de 0,5 m (1,5pies). La información sobre pruebas de incendio [Ver TablaB.2.3.2.6.2(a)] señala que esta clase de incendio responde a laecuación cuadrática t2 con un tg de aproximadamente 150 a 310segundos. A fin de ser prudentes, ser utilizará el índice de cre-cimiento de incendio más rápido. De ese modo, utilizamos laecuación B.16,

Debe destacarse que las variables se encuentran identificadasen la Sección B.7.

B.3.3.6.6.2 Utilizando la ecuación de crecimiento con p = 2, eltiempo después de la llama abierta hasta que el incendio asciende a10.000 kW (9478 Btu/seg) puede calcularse de la siguiente manera:

(B.29a)

o(B.29b)

Debe destacarse que las variables se encuentran identificadas en la Sección B.7.

B.3.3.6.6.3 Por lo tanto, el índice crítico de liberación de calor y el tiem-po para la detección pueden calcularse de la siguiente manera, suponien-do que trespond es igual a los 5,25 minutos necesarios para que el cuer-po de bomberos responda a la alarma y comience la descarga de agua.

(B.30)

y por lo tanto

(B.31)


B.3.3.7 Desarrollo de diseños probables.

B.3.3.7.1 Los detectores de calor de temperatura fija han sido seleccio-nados para la instalación en el depósito con una temperatura operativade 57°C (135°F) y un espaciamiento listado por UL de 9,1 m (30 pies).De la Tabla B.3.2.5, la constante de tiempo se establece en 80 segundoscuando se toma como referencia a una velocidad de gas de 1,5 m/seg(5 pies/seg). Cuando se lo utiliza con la ecuación B.14, el RTI del detec-tor puede calcularse de la siguiente manera:

(B.32)

B.3.3.7.2 Para poder iniciar los cálculos, es necesario realizar unaprimera prueba con el espaciamiento de detectores requerido. Paraeste ejemplo, se utiliza un cálculo inicial de 4,7 m (15,3 pies). Estose correlaciona con una distancia radial de 3,3 m (10,8 pies).

B.3.3.8 Evaluación de Diseños Potenciales. A fin de evaluarel diseño potencial, estos valores pueden ingresarse a la hoja de tra-bajo para el diseño y análisis de la Figura B.3.3.8.

B.3.3.8.1 Después de 146 segundos, cuando el incendio se ha ele-vado a 1000 kW (948 Btu/seg) y cuenta con una distancia radial de3,3 m (10,8 pies) desde el centro del incendio, se calcula que la tem-peratura del detector es de 57°C (135°F). Esta constituye la tempe-ratura de accionamiento. Si la temperatura calculada del detectorfuera más elevada que la de accionamiento, entonces la distanciaradial podría incrementarse. El cálculo tiene que repetirse hastaque la temperatura calculada del detector sea aproximadamenteigual a la temperatura de accionamiento.

72-215ANEXO B

Edición 2007

S r= 21 2/

S = ( )4 7. m 15.3 ft

S r=1 414.

rS

=1 414.

r = ( )6 5. m 21.2 ft

Q t p= α

Q = ( )( )0 047 1802 2. /seckW sec

Q =1523 kW

Q = ( )( )0 044 180 2. Btu/sec sec3

Q =1426 Btu/sec

B.3.3.8.2 El último paso es utilizar el valor calculado final de r conla ecuación que relaciona el espaciamiento con la distancia radial.Esto determinará el espaciamiento máximo de detectores instaladosque generará una respuesta dentro de las metas establecidas.

(B.33)

donde:S = espaciamiento de detectores.r = distancia radial desde el eje de las columnas de incendio (m o pies).

B.3.3.8.3 Se presenta el siguiente ejemplo de análisis.

B.3.3.8.3.1 El siguiente ejemplo demuestra cómo un sistema existentede detección de incendios o un diseño propuesto pueden analizarse afin de determinar el tiempo de respuesta o el tamaño del incendio enel momento de la respuesta. Se utilizará de nuevo el lugar específicoanalizado en el ejemplo anterior, con la excepción de que el depósitoya cuenta con detectores de calor. El incendio, el edificio y los detec-tores poseen las mismas características del ejemplo anterior, a excep-ción del espaciamiento. Los detectores se encuentran distribuidos demanera uniforme sobre el cielorraso a intervalos de 9,1 m (30 pies).

B.3.3.8.3.2 Se utiliza la siguiente ecuación para determinar la máxi-ma distancia radial desde el eje del incendio hasta el detector:

(B.34)

o

donde:S = espaciamiento de detectores.r = distancia radial desde el eje de las columnas de incendio (m o pies).

B.3.3.8.3.3 A continuación, se calcula el tiempo de respuesta deldetector o el tamaño del incendio. En el diseño anterior, el incen-dio se elevó a 1000 kW (948 Btu/seg) en 146 segundos cuando eldetector ubicado a una distancia de 3,3 m (10,8 pies) inició su res-puesta. Como la distancia radial de este ejemplo es más grande,se espera un tiempo de respuesta más lento, y por lo tanto, unincendio de mayores dimensiones. Se realiza una primera aproxi-mación en el tiempo de respuesta a los 3 minutos. El tamaño deincendio correspondiente se calcula a través de la ecuación cuadrá-tica de crecimiento B.16, con p = 2 y de B.3.3.6.6.1:

o

B.3.3.8.3.4 Esta información puede incorporarse a la hoja de tra-bajo de diseño y análisis de detección de incendios incluida en laFigura B.3.3.8.3.4 para poder realizar el resto de los cálculos.

B.3.3.8.3.5 Utilizando una distancia radial de 6,5 m (21 pies) desde eleje del incendio, se calcula la temperatura del detector en 41°C (106°F)después de 3 minutos de exposición. La temperatura de accionamien-to del detector es de 57°C (135°F). Por lo tanto, el tiempo de respuestadel detector es mayor a los 3 minutos estimados. Si la temperatura cal-culada fuera más elevada que la temperatura de accionamiento, enton-ces se utilizaría un t más pequeño. Al igual que en el ejemplo anterior,los cálculos deberían repetirse variando el tiempo de respuesta hastaque la temperatura calculada del detector sea aproximadamente igual ala temperatura de accionamiento. Para este ejemplo, el tiempo de res-puesta se calcula en 213 segundos. Esto corresponde a un tamaño deincendio de 2132 kW (2022 Btu/seg) en el momento de la respuesta.

B.3.3.8.4 Los ejemplos anteriores suponen que el incendio continúa larelación de crecimiento t-cuadrada hasta la activación del detector.Estos cálculos no verifican si esto sucederá, y tampoco demuestrancómo varía la temperatura del detector una vez que el incendio deja decumplir con la relación cuadrática. Por lo tanto, el usuario debería deter-minar si habrá suficiente combustible, puesto que las correlaciones ante-riores no realizan esa clase de análisis. Si no hay una cantidad suficien-te de combustible, entonces existe la posibilidad de que la curva delíndice de liberación de calor se aplane o decaiga antes de que se alcan-ce el índice necesario para que se dispare el accionamiento.

B.3.3.8.5 Las Tablas B.3.3.8.5(a) hasta la B.3.3.8.5 (k) ofrecen unacomparación de índices de liberación de calor, tiempos de respuestay espaciamientos cuando las variables características de los incendios,detectores y habitaciones se modifican en el ejemplo de análisis.

B.3.3.9 Espaciamiento de detectores de calor de veloci-dad de aumento.

B.3.3.9.1 El procedimiento anterior puede utilizarse para calcular larespuesta de los detectores de calor de velocidad de aumento paraobjetivos de diseño o análisis. En este caso, es necesario suponer quela respuesta del detector de calor puede reproducirse mediante unmodelo de transferencia de calor de masa concentrada.

B.3.3.9.2 En el paso 3 de las Figuras B.3.3.4.4, B.3.3.8, yB.3.3.8.3.4, el usuario debe determinar el índice de elevación detemperatura (dTd/dt) en la cual se accionará el detector a partir deinformación del fabricante. [Se debe observar que los detectores decalor de velocidad de aumento listados se encuentran diseñadospara activarse a un índice nominal de elevación de temperatura de8°C (15°F) por minuto]. El usuario debe utilizar la relación paradTd(t)/dt en la ecuación B.26 en lugar de la relación para Td(t) -Td(0) en la ecuación B.25 para poder calcular el índice de cambiode la temperatura del detector. Luego se compara este valor alíndice de cambio en la cual el detector elegido debe responder.

NOTA: El supuesto de que la transferencia de calor hacia un detec-tor puede modelarse como una masa concentrada no podría aplicar-se a los detectores de calor de velocidad de aumento. Esto se debe alprincipio operativo de esta clase de detector, por el cual la mayoría delos detectores de velocidad de aumento funcionan cuando el aire den-tro de una cámara se expande a una velocidad más elevada de su posi-bilidad de salida a través de un orificio. Para poder reproducir demanera adecuada la respuesta del detector de velocidad de aumento,se necesitaría copiar la transferencia de calor del cuerpo detector alaire de la cámara, como también el aire que atraviesa el orificio.

B.3.3.10 Detectores de calor de compensación de índice.Los detectores de índice compensado no son analizados en detalledentro del Anexo B. Sin embargo, un enfoque conservador parapredecir su desempeño consiste en utilizar la orientación sobredetectores de calor de temperatura fija incluidos aquí.


Edición 2007

= °C/min 0 = seg









t*2 =

t*2 =

Ts = °C + 273 = K RTI = m1/2seg1/2

( T *2 )







= kW/seg2

tg = seg


Ta = °C + 273 = KH = m





r = *1.41 = = S (m) Q = kW td = seg

or

4.


A =

A =

6.

7.

8.

9.

10.T *

2 =

11.

12. Utilizar las relaciones para Y y D en las ecuaciones B.27 y B.28 para calcular Y. Y =


Td (t) =


15.Si:1. Td > Ts2. Td < Ts3. Td = T

u

t*2.

(t*2ƒ)

dt dTd

Hoja de trabajo para el diseño y análisis de detección de incendios. [28]Ejemplo de diseño

t*2ƒ = 0.861 1 +

t*2ƒ =

Hr

A–1/(3 + p) –1/(3 + p) H 4/(3 + p) tCR

= A 2 /(3 + p) (Ta/g) 2 /(3 + p) H – (5 – p) / (3 + p)

= A 1 /(3 + p) 1 /(3 + p) H ( p – 1) / (3 + p)


t*2 >

t*2ƒ

uu*

2=

T *2

T=

T *2

=(0.146 + 0.242r/ H )

t *2

– t *2ƒ

1/ 2

u*2 = 0.59 (( r

H

– 0.63

=

Y = u*2

( ( u(1/ 2

( [ [1/ 2

Td (t) = (1– e –Y)TT *

2 ( ( T *

2 1– + Td(0)

Y [[dTd =[ ( (( ( [dTd = (1– e –Y )T

T *2

( T *2

)1/4

[ (t / t *2

) D]dt

g CpTa 0

u

T *2

T

( T *2 )1/ 2

u*2

( T *2)1/ 2

u*2

RTI

T *2 t

D ( ( t *2

( (

[ [4 /3

u*2

u*2

t*p

U*p

TT*

2

T

T *2

dTd(t)dt

*p

u*2

( T*2 )1/ 2

((

T *2

u*2

( T*2 )1/ 2

72FC07fB-03-3-8.eps40 x 50

G72-248

330

104

283

0.047150

57

1461000

3.3

1.57

0.030

12.98

105.89

0.66

1.533

4.7

0.356

0.913

98

57.25

FIGURA B.3.3.8 Hoja de trabajo para el diseño y análisis de detección de incendios. [28] Ejemplo de diseño

72-217ANEXO B

Edición 2007

= °C/min 0 = seg









t*2 =

t*2 =

Ts = °C + 273 = K RTI = m1/2seg1/2

( T *2 )







= kW/seg2

tg = seg


Ta = °C + 273 = KH = m





r = *1.41 = = S (m) Q = kW td = seg

o

4.


A =

A =

6.

7.

8.

9.

10.T *

2 =

11.

12. Utilizar las relaciones para Y y D en las ecuaciones B.27 y B.28 para calcular Y.

Y =


Td (t) =


15.Si:1. Td > Ts2. Td < Ts3. Td = T

u

t*2.

(t*2ƒ)

dt dTd

Hoja de trabajo para el diseño y análisis de detección de incendios. [28]Análisis de diseño 2

t*2ƒ = 0.861 1 +

t*2ƒ =

Hr

A–1/(3 + p) –1/(3 + p) H 4/(3 + p) tCR

= A 2 /(3 + p) (Ta/g) 2 /(3 + p) H – (5 – p) / (3 + p)

= A 1 /(3 + p) 1 /(3 + p) H ( p – 1) / (3 + p)


t*2 >

t*2ƒ

uu*

2=

T *2

T=

T *2

=(0.146 + 0.242r/ H )

t *2

– t *2ƒ

1/ 2

u*2 = 0.59 (( r

H

– 0.63

=

Y = u*2

( ( u(1/ 2

( [ [1/ 2

Td (t) = (1– e –Y)TT *

2 ( ( T *

2 1– + Td(0)

Y [[dTd =[ ( (( ( [dTd = (1– e –Y )T

T *2

( T *2

)1/4

[ (t / t *2

) D]dt

g CpTa 0

u

T *2

T

( T *2 )1/ 2

u*2

( T *2)1/ 2

u*2

RTI

T *2 t

D ( ( t *2

( (

[ [4 /3

u*2

u*2

t*p

U*p

TT*

2

T

T *2

dTd(t)dt

*p

u*2

( T*2 )1/ 2

((

T *2

u*2

( T*2 )1/ 2

72FC07fB-03-3-8-3-4.eps40 x 50

G72-249

104

283

0.047150

2.26

0.030

16

75.01

0.435

1.37

41

0.356

0.913

6.51,523 180

9.2

57 98330

FIGURA B.3.3.8.3.4 Hoja de trabajo para el diseño y análisis de detección de incendios [28]: Ejemplo de diseño 2.


Edición 2007

Tabla B.3.3.8.5(a) Temperatura operativa Vs. indice detransferencia de calor [S = 9,1 m (30 pies)].

°C °F kW/seg Btu/seg/seg

57 135 2132/213 2022/21374 165 2798/244 2654/24493 200 3554/275 3371/275

Temperatura operativaIndice de liberación decalor/tiempo de respuesta

Tabla B.3.3.8.5(b) Temperatura operativa Vs. espacia-miento (Qd = 1000 kW [948 Btu/seg)]

Temperatura operativa Espaciamiento

°C °F m Pies

57 135 4.7 15.474 165 3.5 11.593 200 2.5 8.2

Tabla B.3.3.8.5(c) RTI Vs. Indice de liberación de calor [S= 9,1 m (30 pies)].

RTI Indice de liberación de calor/tiempo de respuesta

m1/2 seg1/2 pies1/2 seg1/2 kW/seg Btu/seg/seg

50 93 1609/185 1526/185150 280 2640/237 2504/237300 560 3898/288 3697/288

Tabla B.3.3.8.5(d) RTI Vs. espaciamiento (Qd = 1000 kW[948 Btu/seg)]

RTI Espaciamiento

m1/2 seg1/2 pies1/2 seg1/2 m Pies

50 93 6,1 20,0150 280 3,7 12,1300 560 2,3 7,6

Tabla B.3.3.8.5 (e) Temperatura ambiente Vs. indice deliberación de calor [S = 9,1 m (30 pies)].

Temperatura ambiente Indice de Liberación de calor/tiempo de respuesta

°C °F kW/seg Btu/seg/seg

0 32 2552/233 2420/23320 68 1751/193 1661/19338 100 1058/150 1004/150

Tabla B.3.3.8.5(f) Temperatura ambiente Vs. espaciamien-to (Qd = 1000 kW [948 Btu/seg)]

Temperatura ambiente Espaciamiento

°C °F m Pies

0 32 3,8 12,520 68 5,7 18,738 100 8,8 28,9

Tabla B.3.3.8.5 (g) Altura del cielorraso Vs. indice deliberación de calor [S = 9,1 m (30 pies)].

Altura del cielorrasoIndice de liberación de calor/tiempo de respuesta

m Pies kW/seg Btu/seg/seg

2.4 8 1787/195 1695/1954.9 16 2358/224 2237/2247.3 24 3056/255 2899/255

Tabla B.3.3.8.5(h) Altura del cielorraso Vs. espaciamien-to (Qd = 1000 kW [948 Btu/seg)]

Altura del cielorraso Espaciamiento

m Pies m Pies

2.4 8 5,8 19,04.9 16 4,0 13,17.3 24 2,1 6,9

Tabla B.3.3.8.5 (i) Espaciamiento del detector Vs. indicede liberación de calor [S = 9,1 m (30 pies)].

Espaciamiento del detector Indice de liberación de calor/tiempo de respuesta

m Pies kW/seg Btu/seg/seg

4,6 15 1000/146 949/1469,1 30 2132/213 2022/21315,2 50 4146/297 3932/297

Tabla B.3.3.8.5 (j) Indice de crecimiento del incendio Vs.indice de liberación de calor [S = 9,1 m (30 pies)].

Indice de crecimiento del incendio

kW/seg Btu/seg/seg

tg lento = 400 seg 1250/435 1186/435tg medio = 250 seg 1582/306 1499/306tg rápido = 100 seg 2769/162 2626/162

Indice de liberación decalor/tiempo de respuesta

Tabla B.3.3.8.5(k) Indice de crecimiento del incendio Vs.espaciamiento (Qd = 1000 kW [948 Btu/seg)]

Espaciamiento Indice de crecimiento del incendio.

m Pies

tg lento = 400 seg 8,2 26,9tg medio = 250 seg 6,5 21,3tg rápido = 100 seg 3,7 12,1

72-219ANEXO B

Edición 2007

B.4 Espaciamiento para detectores de humo en incendioscon llama.

B.4.1 Introducción.

B.4.1.1 A diferencia de los detectores de calor, la investigación delistado de los detectores de humo no arroja un “espaciamiento lis-tado”. En su lugar, los fabricantes recomiendan un espaciamiento.Dado que el mayor espaciamiento que puede evaluarse en el labo-ratorio de pruebas a escala completa es de 7,6 m (25 pies), se hatransformado en una práctica habitual recomendar un espaciamien-to de 9,1 m (30 pies) para detectores de humo cuando se encuen-tran instalados en cielorrasos planos y lisos. Las reducciones en elespaciamiento de detectores de humo se realizan de manera empí-rica para afrontar factores que pueden afectar la respuesta, como laaltura del cielorraso, los cielorrasos con vigas o viguetas, y áreasque poseen índices elevados de movimiento de aire. B.4.1.2 Sin embargo, la ubicación de detectores de humo deberíaestar basada en un estudio de los flujos de la pluma del incendio y delos flujos de alta presión a nivel del cielorraso, índices de producciónde humo, cambios particulados debido al envejecimiento y las carac-terísticas operativas de los detectores específicos que se están utilizan-do. La información sobre el espaciamiento de detectores de calorincluida en la Sección B.3 está basada en conocimientos sobre flujosde columna de humo y de chorros de alta presión. Los conocimien-tos sobre producción de humo y envejecimiento se encuentran muyatrasados respecto de los conocimientos sobre producción de calor.Además, las características operativas de los detectores de humo enmedios específicos de incendio a menudo no son evaluadas y sehacen disponibles sólo para muy pocos materiales combustibles. Porlo tanto, la base de conocimiento actual excluye el desarrollo deinformación completa sobre diseño de ingeniería para la ubicación yespaciamiento de los detectores de humo. B.4.1.3 En aplicaciones de diseño en las que predecir la respuestade los detectores de humo no resulta crucial, los criterios de espa-ciamiento expuestos en el Capítulo 5 deberían proveer suficienteinformación para poder diseñar un sistema de detección de humomuy básico. Sin embargo, si las metas y los objetivos establecidospara el sistema de detección requieren una respuesta dentro de undeterminado lapso de tiempo, una densidad óptica, un índice deliberación de calor o una elevación de temperatura, entonces senecesitará la realización de un análisis adicional. Para estas situa-ciones, se requiere información en cuanto a las características espe-radas del incendio (combustible y su índice de crecimiento) y carac-terísticas del transporte, del detector y del compartimiento. Por lotanto, se brinda la siguiente información en conexión a la respues-ta del detector de humo y a una serie de enfoques basados en eldesempeño para evaluar la respuesta de los detectores de humo. B.4.2 Características de respuesta de los detectores dehumo. Para poder determinar si un detector de humo responderáa un determinado QCR, se deben evaluar una variedad de factores.Dentro de estos factores se encuentran las características del humo,transporte del humo y las características del detector.B.4.3 Características del humo.B.4.3.1 Las características del humo son una función de la compo-sición del combustible, el modo de combustión (con o sin llama) yel porcentaje de mezcla con el aire ambiente (dilución). Estos facto-res son importantes para determinar las características de los pro-ductos de la combustión, tales como tamaño de partículas, distribu-ción, composición, concentración, índice de refracción, etc. Laimportancia de estas características en relación a la respuesta de losdetectores de humo se encuentra bien documentada. [29, 30]B.4.3.2 Los detectores de humo son detectores de partículas, aunque elmétodo sensor utilice luz dispersada, pérdida de transmisión de luz(extinción de luz) o reducción de corriente iónica. Por lo tanto, la con-

centración, el tamaño, el color y la distribución del tamaño de las par-tículas, entre otros ejemplos, afectan a cada tecnología de detección demanera diferente. Es de reconocimiento general que un incendio conllama, bien ventilado y fuerte produce humo con una proporciónimportante de particulados de diámetro sub micrónico, a diferencia delincendio sin llama, que produce humo con una predominancia de par-ticulados grandes y super micrónicos. También se sabe que a medidaque el humo se enfría, las partículas más pequeñas se aglomeran, for-mando partículas más grandes a medida que envejecen, y se alejan dela fuente de incendio. Se necesita más investigación para poder prede-cir las características del humo en la fuente, al igual que durante el trans-porte. Es más, deben desarrollarse modelos de respuesta que puedanpredecir la respuesta de un detector determinado frente a diferentes cla-ses de humo, al igual que el humo que ha envejecido durante el pasodesde el incendio hasta la ubicación del detector. B.4.4 Consideraciones sobre el transporte. B.4.4.1 Todos los métodos de detección de humo se basan en losflujos de columnas y chorros de alta presión que se desplazan desdeel lugar del incendio hasta el detector. Deben realizarse una seriede consideraciones durante el tiempo de transporte, incluyendocambios en las características del humo, que suceden debido altiempo y la distancia desde la fuente, y el tiempo de transporte delhumo desde la fuente hasta el detector. B.4.4.2 Los cambios de características del humo que ocurren duran-te el transporte están conectados principalmente a la distribución deltamaño de las partículas. El cambio del tamaño de las partículassucede como resultado de la sedimentación y la aglomeración.B.4.4.3 El tiempo de transporte es una función de las característicasdel camino de recorrido desde la fuente hasta el detector. Algunasde las características importantes que deberían considerarse incluyenla altura y la configuración del cielorraso (por ejemplo, en declive ocon vigas), barreras intermedias tales como puertas o vigas, así comoefectos de dilución y flotabilidad, como la estratificación, que podríademorar o detener el desplazamiento del humo hacia el detector. B.4.4.4 En incendios sin llama, la energía termal provee la fuerzanecesaria para transportar partículas de humo hacia los sensores.Sin embargo, a menudo en el contexto de la detección de humo, elíndice de liberación de energía (calor) es pequeño y el índice de cre-cimiento del incendio es lento. Por consiguiente, otros factorescomo el flujo de aire ambiente de los sistemas HVAC, el calenta-miento solar no uniforme de la estructura y el enfriamiento de laestructura por el viento pueden ejercer una influencia importanteen el desplazamiento de las partículas de humo hacia el sensorcuando se tienen en cuenta incendios de baja potencia. B.4.4.5 En las etapas iniciales del desarrollo de un incendio crecien-te, los mismos efectos ambientales interiores, como el flujo de aireambiente de los sistemas HVAC, el calentamiento solar no uniformede la estructura y el enfriamiento de la estructura por el viento, pue-den ejercer una influencia importante en el transporte del humo. Estoes particularmente importante en espacios que cuentan con cielorra-sos altos. A fin de poder superar estos efectos ambientales interiores,se necesita una mayor liberación de energía termal proveniente delincendio. Puesto que el incendio debe alcanzar un nivel de liberaciónde calor lo suficientemente alto antes de que pueda superar los flujosde aire ambiente interiores y desplazar el humo hacia los detectoresinstalados en el cielorraso, el uso de un espaciamiento más reducidode los detectores de humo no mejoraría de manera significativa surespuesta. Por lo tanto, cuando se considera sólo la altura del cielo-rraso, un espaciamiento de detectores de humo menor a los 9,1 m (30pies) no se justificaría, excepto en instancias en las que un análisis deingeniería señala la posibilidad de un beneficio adicional. Tambiéndeberían considerarse otras características de construcción. (Ver lassecciones correspondientes del Capítulo 5 que analizan los detectores de humoy su uso para el control de propagación de humo).


Edición 2007

B.4.5 Dilución del humo. La dilución del humo provoca unareducción en la cantidad de humo por unidad de volumen de aire quealcanza el detector. Comúnmente, la dilución ocurre debido al arras-tre de aire en las columnas o los chorros de humo dirigidos al cielo-rraso, o a la incidencia de los sistemas HVAC. Los sistemas de venti-lación forzada con índices altos de cambio de aire a menudo provo-can la mayor preocupación, especialmente en las primeras etapas deldesarrollo del incendio, cuando el índice de producción de humo y lavelocidad de la columna de humo son bajos. Los flujos de aire prove-nientes de la ventilación de entrada y salida pueden crear patronesdefinidos de movimiento de aire dentro de un compartimiento, lo quepuede alejar el humo de los detectores que se encuentran fuera de esosrecorridos, o no permitir el ingreso del humo a un detector que seencuentra ubicado directamente dentro de la trayectoria del aire. [26]

En la actualidad, no existen métodos cuantitativos para calcularla dilución de humo o la incidencia del flujo de aire sobre la ubica-ción de los detectores de humo. Es por eso que dichos factoresdeberían analizarse de manera cualitativa. El diseñador debe com-prender que los efectos del flujo de aire se vuelven más grandes amedida que se vuelve más pequeño el tamaño del incendio en elmomento de la detección (QCR). Dependiendo de la aplicación, eldiseñador puede considerar útil la obtención de perfiles de flujo deaire y de velocidad dentro de la habitación, o incluso llevar a cabopruebas de humo a pequeña escala bajo una serie de condicionespara que sean de ayuda en el momento de diseñar el sistema.

B.4.6 Estratificación.

B.4.6.1 El potencial para la estratificación del humo es otro proble-ma al diseñar y analizar la respuesta de los detectores. Este es untema muy preocupante en relación a la detección de incendios debaja energía e incendios en compartimientos de cielorrasos altos.

B.4.6.2 El movimiento ascendente del humo en la columna depen-de del humo que se encuentra flotando en el aire que la rodea. Laestratificación ocurre cuando el humo o los gases calientes emana-dos por el incendio no ascienden a los detectores de humo coloca-dos en un nivel determinado (a menudo en el cielorraso) debido ala falta de flotabilidad. Este fenómeno ocurre debido al continuoarrastre de aire más frío dentro de la columna de incendio a medi-da que se eleva, lo que provoca el enfriamiento del humo y de losgases de la columna. El enfriamiento de la columna provoca unareducción en la flotabilidad. Finalmente la columna se enfría hastaun punto en que su temperatura se equipara a la del aire adyacen-te y su flotabilidad desciende a cero. Una vez que se alcanza estepunto de equilibrio, el humo dejará de ascender y formará una capaque mantendrá su altura por encima del incendio, sin tener encuenta la altura del cielorraso, hasta que una suficiente energía ter-mal adicional provenga del incendio para poder elevar la capadebido a una mayor flotabilidad. La altura máxima a la que el flui-do de la columna (humo) ascenderá, especialmente en el períodoinicial de un incendio, depende del índice de liberación de calorpor convección del incendio y de la temperatura ambiente de lahabitación.

B.4.6.3 Puesto que el aire caliente se eleva, a menudo habrá unagradiente de temperatura en el compartimiento. Resultan de parti-cular interés los casos en que la temperatura del aire en la secciónsuperior de la habitación es mayor que en el nivel inferior antes dela ignición. Esto puede suceder como resultado de una carga solaren lugares donde los cielorrasos contienen materiales vidriados.Existen métodos computacionales para poder evaluar el potencialde la estratificación intermedia en los dos casos siguientes, descrip-tos en la Figura B.4.6.3(a).

Caso 1. La temperatura del ambiente es relativamente constantehasta una altura sobre la cual existe una capa de aire caliente a una

temperatura uniforme. Esta situación puede darse si la sección supe-rior de un centro comercial, atrio u otro espacio de grandes dimensio-nes no se encuentra ocupado y no existe aire acondicionado.

Caso 2. El aire ambiente interior de un compartimiento tiene unagradiente de temperatura constante y uniforme (cambio de tempe-ratura por unidad de altura) desde el piso hasta el cielorraso. Estoes común en instalaciones industriales y de almacenamiento quenormalmente no tiene ocupación.

El análisis de estratificación intermedia se expone en la FiguraB.4.6.3 (b). Las temperaturas de la línea central de la columna de losdos incendios, 1000 kW (948 Btu/seg) y 2000 kW (1896 Btu/seg), segrafican en base a cálculos de las correlaciones analizadas en esta sec-ción. En el Caso 1, se considera que una función de escalón indicaun cambio de temperatura de 30°C/m (16.5°F/pie) a 15 m (49,2 pies)por encima del nivel del piso, debido a que la sección superior delatrio no recibe aire acondicionado. Para el Caso 2, se considera deforma arbitraria una gradiente de temperatura de 1,5°C/m (0,82°F/pie)en un atrio con un cielorraso que asciende a 20 m (65,6 pies).

B.4.6.3.1 Espacios con gradiente de temperatura de fun-ción Escalón. Si la temperatura del aire interior presenta un cam-bio discreto en alguna elevación por encima del nivel del piso, elpotencial para la estratificación puede evaluarse mediante la utiliza-ción de la correlación de temperaturas de la línea central de la colum-na. Si la temperatura de la línea central de la columna es igual a latemperatura ambiente, la columna ya no se eleva, pierde su fuerzaascendente y se estratifica a esa altura. La temperatura de la línea cen-tral de la columna puede calcularse a través de la siguiente ecuación:

Perfil de temperatura: Caso 2Perfil de temperatura: Caso 1FIGURA B.4.6.3(a) Perfiles de temperatura previos al incendio.

0

50

200 (392)(302)(212)(122)

20(65.6)(49.2)(32.8)(16.4) 105Altura, m (pies)

Tempera

tura,°C

(°F) 150Gradiente de temp.Función de escalónColumna, 1000 kW(948 Btu/seg)Columna, 2000 kW (1896 Btu/seg)

150

100

FIGURA B.4.6.3 (b) Perfiles de temperatura del aireinterior y de las columnas de humo con potencial paraestratificación intermedia.

72-221ANEXO B

Edición 2007

T Q zc c= +25 202 3 5 3 (para unidades SI)−/ /

T Q zc c= +316 702 3 5 3 (para unidades pulgada-libra) −/ /

Z QT

dZm c= ⎛⎝⎜

⎞⎠⎟ (para unidades SI)5 54 1 4 0

3 8

. //−

Δ

Z QT

dZm c= ⎛⎝⎜

⎞⎠⎟14 7 1 4 0

3 8

. //−

Δ(para unidades pulgada-libra)

(B.35a)

(B.35b)

donde:

Tc = temperatura de la línea central de la columna (°C o °F)Qc= porción convectiva del índice de liberación de calor deun incendio (kW o Btu/seg).z = altura por encima de la parte superior del paquete decombustible involucrado (m o pies).

B.4.6.3.2 Espacios con gradiente lineal de temperaturaPara determinar si el humo o calor ascendentes de una columna deincendio de eje simétrico se estratificará debajo de los detectores,puede aplicarse la siguiente ecuación, en la que la temperaturaambiente se incrementa de manera lineal a mayor elevación:

(B.36a)

o

(B.36b)

donde:

Zm = altura máxima de la elevación del humo por encima dela superficie del incendio (m o pies). T 0 = diferencia entre la temperatura ambiente en la ubica-ción de los detectores y la temperatura ambiente al nivel de lasuperficie del incendio (°C o °F). Qc= porción convectiva del índice de liberación de calor (kW o Btu/seg).

B.4.6.3.2.1 La porción convectiva del índice de liberación de calor(Qc) puede estimarse en 70% del índice de liberación de calor.

B.4.6.3.2.2 Como una alternativa a utilizar la expresión descriptapara calcular directamente la altura máxima a la que ascenderán elhumo o el calor, puede usarse la Figura B.4.6.3.2.2 para determinarZm en incendios determinados. Donde Zm -calculado o determina-do en forma gráfica- es mayor que la altura instalada de los detec-tores, se prevé que el humo o el calor provenientes de una colum-na de incendio ascendente alcanzará los detectores. Cuando losvalores comparados de Zm y la altura instalada de los detectores tie-nen alturas similares, la predicción de que el humo o el calor alcan-zarán los detectores deja de ser confiable.

B.4.6.3.2.3 Suponiendo que la temperatura ambiente varía deforma lineal con la altura, la Qc mínima requerida para superar ladiferencia de temperatura ambiente y enviar el humo hacia el cielo-rraso (Zm = H) puede determinarse mediante la siguiente ecuación:

(B.37a)

o

(B.37b)


B.4.6.3.2.4 La base teórica para el cálculo de estratificación seencuentra en los trabajos de Morton, Taylor, y Turner [15] yHeskestad [9]. Para mayor información sobre la derivación de laexpresión que define Zm, consulte el trabajo de Klote y Milke [13] yla NFPA 92B, Guide for Smoke Management Systems in Malls, Atria, andLarge Areas. (Guía para Sistemas de Manejo de Humo en Centros Comerciales,Atrios y Grandes Areas)

B.4.7 Características del detector.B.4.7.1 Generalidades. Una vez que el humo se desplaza hacia eldetector, ciertos factores adicionales resultan importantes para deter-minar si habrá una respuesta. Estos incluyen las características aero-dinámicas del detector y el tipo de sensor. La aerodinámica del detec-tor se relaciona con la facilidad con la que el humo puede pasar a tra-vés de la cubierta del detector e ingresar al sensor de la unidad.Además, otro factor de importancia es la ubicación de la pieza deingreso al sensor respecto del perfil de velocidad del chorro de altapresión. Finalmente, teniendo en cuenta las características del humo(color, tamaño de las partículas, densidad óptica, etc.), distintos méto-dos detectores (por ejemplo, por ionización o fotoeléctrico) responde-rán de manera diferente. Dentro de la familia de los dispositivos foto-eléctricos, habrá variaciones en cuanto a la longitud de onda de la luzy a los ángulos de difusión utilizados. Los siguientes párrafos analizanalgunos de estos temas y una serie de métodos de cálculo. B.4.7.2 Resistencia al ingreso de humo. B.4.7.2.1 En todos los detectores de tipo puntual, el humo debeingresar a la cámara de detección para que se logre el accionamien-to. Esto requiere que se tengan en cuenta factores adicionales cuan-do se intenta estimar la respuesta del detector de humo, puesto queel ingreso del humo a la cámara de detección puede verse afectadode varias maneras, por ejemplo, por mosquiteros, configuración dela cámara detectora y ubicación del detector respecto del cielorraso. B.4.7.2.2 Al tratar de cuantificar esta situación, Heskestad [32]desarrolló la idea del retardo del detector de humo para explicar ladiferencia en densidad óptica fuera (Dur) y dentro (Duo) de undetector cuando éste se activa. Se demostró que esta diferenciapodría explicarse mediante el uso de un factor de corrección Duc através de la siguiente relación:

(B.38)

donde:L = longitud característica de un diseño de detector determinado;representa la facilidad de ingreso del humo a la cámara detectora. d(Du)/dt = índice de incremento de densidad óptica fuera deldetector.V = velocidad del humo en el detector.

Las medidas de incendio dadas están especificadas en términos de índices totales de liberación de calor, no en el de índices de liberación de calor convectivo

0 61.0(200)Altura máxima de elevación del humo, m (pies)

83.3 (150)

111 (200)

55.0 (100)

27.6 (50)

0 (0) 53.3(175)45.7(150)38.1(125)30.5(100)22.9(75)15.2(50)7.6(25)

106 kW (100 Btu/seg)264 kW (250 Btu/seg)528 kW (500 Btu/seg)791 kW (750 Btu/seg)1055 kW (1000 Btu/seg)

Cambio d

e tempe

ratura, °

C (°F)

FIGURA B.4.6.3.2.2 Cambio de temperatura y alturamáxima de la elevación del humo en tamaños deincendios determinados.

(para unidades SI)

(para unidades pulgada-libra)

Q H Tc = 0 0018 5 203 2. / /Δ

Q H Tc = ×2 39 10 5 5 2

0

3 2. / /− Δ

DL

d Ddt

Vuc

u

=

( )


Edición 2007

B.4.7.2.3 Una serie de estudios que analizaron esta correlación hanbrindado información adicional en cuanto al ingreso de humo y losretardos asociados [33, 34]; sin embargo, la dificultad de cuantificarL para diferentes detectores y relacionarlo con los requerimientosde espaciamiento puede tener una utilidad limitada, y el conceptode velocidad crítica (uc) podría resultar más aplicable. [21]

B.4.7.3 Velocidad crítica. La velocidad crítica de un detector dehumo alude a la velocidad mínima del humo necesaria para ingresar ala cámara sensora y provocar una alarma sin demoras significativas acausa de un retraso en la entrada de humo. Las alarmas pueden ocu-rrir a velocidades inferiores al valor de velocidad crítica, pero su res-puesta puede retrasarse o requerir mayores concentraciones de humode lo que normalmente sería necesario. El flujo que pasa a través deldetector provoca una diferencia de presión entre los lados ascendentesy descendentes del detector. Esta diferencia de presión representa lafuerza principal que hace que el humo ingrese en la unidad.

Trabajos experimentales han indicado que esta velocidad crítica esde aproximadamente 0,15 m/seg (0,49 pies/seg) para los detectorespor ionización puestos a prueba en un estudio en particular. [21]Una vez que las velocidades se redujeron por debajo de este nivel,el nivel de concentración de humo fuera del detector ante de unacondición de alarma se incrementó drásticamente en comparacióncon los niveles de concentración de humo cuando la velocidad seencontraba por encima del valor crítico. Otro estudio detectó que lasvelocidades medidas al momento de la alarma para los detectoresfotoeléctricos y por ionización en pruebas de llama de incendio enescala real generalmente soportaron este valor de velocidad, con unvalor medio de 0,13 m/seg. (0,43 pies/seg.) y una desviación están-dar de 0,07 m/seg. (0,23 pies/seg.) [46]. Por lo tanto, calcular la velo-cidad crítica puede resultar útil para el diseño y el análisis.

Es interesante destacar que este valor de velocidad crítica (0,15m/seg. o 0,49 pies/seg.) se encuentra muy cercano al que debe res-ponder un detector de humo en la cámara de sensibilidad del detec-tor de humo de UL para poder ser listado. [35] La ubicación en elchorro de alta presión donde se alcanza esta velocidad para unincendio y altura de cielorraso determinados podría, por lo tanto,considerarse como la primera aproximación para la ubicación dedetectores. Esto es así siempre y cuando se trate de cielorrasos hori-zontales y planos. También se deberá tener cuidado al usar estacorrelación; se deben considerar los efectos potenciales de coagula-ción y aglomeración, y la acumulación de humo dentro del chorrode alta presión a medida que se aleja de la fuente del incendio ypierde su flotabilidad. La velocidad para la entrada de humo puedeestar presente, pero la concentración del humo puede no ser sufi-ciente como para activar el detector.

B.4.7.4 Respuesta al color del humo. Algunos detectores dehumo que utilizan un medio óptico para la detección responden demanera diferente a humos de colores diferentes.

B.4.7.4.1 En la actualidad, los fabricantes brindan poca informa-ción en sus especificaciones en cuanto a la respuesta de los detecto-res de humo, al igual que en la información incluida en las etique-tas de la parte posterior de los detectores. Esta información de res-puesta señala sólo valores de respuesta nominal respecto del humogris, no negro, y a menudo se la brinda con un rango de respuestaen lugar de un valor de respuesta exacto. Este rango cumple con laANSI/UL 268, Norma de seguridad para detectores de humo desistemas de señalización de alarma de incendio.

B.4.7.4.2 En la Tabla B.4.7.4.2 incluimos los rangos de respuestapermitidos por UL para humos grises. Ediciones anteriores de laANSI/UL 268 contienen rangos de respuesta para humos negros ytambién se detallan para su comparación.

B.4.7.4.3 Los detectores responden a diferentes niveles de densi-dad óptica, diferentes combustibles y diferentes tipos de humo. Enla Tabla B.4.7.4.3 pueden verse ejemplos de esto, la misma contie-ne los valores de densidad óptica en la respuesta recomendados porHeskestad y Delichatsios [10] en base a sus pruebas.

Deben destacarse las amplias variaciones en respuesta no sólo a losmateriales que producen relativamente el mismo color de humo, sinotambién al humo de diferente color, que es mucho más pronunciado.También debe destacarse que existió una variación en la densidad ópti-ca en los valores de la respuesta para un material determinado en laprueba conducida por Heskestad y Delichatsios, que no se detalla en laTabla B.4.7.4.3. Los valores citados en la Tabla B.4.7.4.3 son suministra-dos a modo de ejemplo de la variación en la densidad óptica en la res-puesta, pero estos valores no son necesariamente apropiados para todoslos análisis. Por ejemplo, los resultados presentados para poliuretano yPVC incluyeron incendios relativamente grandes y de rápido desarrollo,y los incendios con índices de crecimiento menores podrían originarvalores inferiores de densidad óptica en la respuesta [10]. Se podrá obte-ner información más detallada acerca de la variación de la densidad ópti-ca en la respuesta a partir de Geiman y Gottuk [48] y Geiman [46].

B.4.7.5 Densidad óptica y temperatura. Durante un incendiocon llama, la respuesta del detector de humo se ve afectada por laaltura del cielorraso y el tamaño y el índice de crecimiento delincendio de la misma manera que el detector de calor. La energíatermal del incendio con llama desplaza las partículas de humo a lacámara de detección de la misma manera que lo hace con el calorhacia el sensor de calor. Mientras que la relación entre la cantidadde humo y la cantidad de calor producidas por un incendio depen-de en gran medida del combustible y de la manera en que se estáquemando, una serie de investigaciones ha demostrado que la rela-ción entre la temperatura y la densidad óptica del humo se mantie-ne algo constante dentro de la columna del incendio y sobre el cie-lorraso en las proximidades de la columna.

B.4.7.5.1 Estos resultados se basaron en el trabajo realizado porHeskestad y Delichatsios [10] y se los indica en la Tabla B.4.7.5.1.Cabe destacar que para un combustible determinado, la relaciónentre densidad óptica e incremento de temperatura entre los nive-les máximos y mínimos es de 10, o menor. B.4.7.5.2 En situaciones en las que la densidad óptica en el momen-to de la respuesta del detector se conoce y es independiente de la dis-tribución del tamaño de las partículas, la respuesta del detector puedeaproximarse como una función del índice de liberación de calor delcombustible, el índice de crecimiento del incendio y la altura del cie-lorraso, dando por sentado que existen las correlaciones anteriores.

B.4.7.5.3 Cuando el Anexo C del NFPA 72E (ya no más impreso)fue publicado por primera vez en 1984, se utilizaba un incrementode temperatura de 13°C (20°F) para indicar la respuesta del detec-tor. Schifiliti y Pucci [18] han combinado parte de la información deHeskestad y Delichatsios [10] para crear la Tabla B.4.7.5.3 quemuestra el incremento de temperatura en el momento de respuestadel detector. Cabe destacar que el incremento de temperatura aso-ciado con la respuesta del detector varía de manera significativasegún el tipo de detector y combustible.

Tabla B.4.7.4.2 ANSI/UL 268 Criterios de aceptación para prue-bas del detector de humo con humo de diferentes colores [35]

Color del humo Rango de respuesta aceptable

%/m %/pies

Gris 1,6 a 12,5 0,5 a 4,0Negro 5,0 a 29,2 1,5 a 10,0

72-223ANEXO B

Edición 2007

También es importante notar que los valores en la Tabla B.4.7.5.3 nose basan en las mediciones de temperatura tomadas en los tiempos derespuesta del detector, sino que fueron calculados por Heskestad yDelichatsios [10] a partir de sus valores recomendados de densidadóptica de la respuesta (Tabla B.4.7.4.3) y razones recomendadas dedensidad óptica al aumento de temperatura (Tabla B.4.7.5.1).

Varios estudios experimentales han citado aumentos de temperaturaen la detección tan bajos como 1ºC a 3ºC (1,8ºF a 5,4ºF). Cabe desta-car que Geiman [46] descubrió que para los incendios con llama, el80% de los detectores por ionización examinados mediante pruebas dedetección de humo a gran escala hicieron sonar sus alarmas a aumen-tos medidos de temperatura inferiores o iguales a 3ºC (5,4ºF).

B.4.8 Métodos para calcular la respuesta del detector dehumo.

B.4.8.1 Generalidades. Existen diversos métodos para calcular larespuesta del detector de humo. Aún se necesitan llevar a caboinvestigaciones en esta área a fin de reflejar la producción de humo,transporte al detector, respuesta del detector y mediciones dedesempeño del detector de humo. Los diseñadores deberían estaral tanto de las ventajas y desventajas, al igual que de las limitacio-nes de estos métodos, y deberían llevar a cabo análisis de sensibili-dad y deberían utilizar múltiples métodos cuando fuera aplicable.

B.4.8.1.1 Método 1 - Densidad óptica versus temperatura.

B.4.8.1.2 Se intenta determinar si un sistema existente de detección deincendio puede detectar un incendio en parte de un depósito utilizadopara almacenar armarios en el tiempo suficiente para evitar la igniciónradiante de los armarios adyacentes. El área analizada cuenta con un

cielorraso plano y de grandes dimensiones, que asciende a 5 m. (16,5pies) de altura. La temperatura ambiente dentro del compartimiento esde 20°C (68°F). El compartimiento no posee una instalación de rociado-res. Los armarios están construidos principalmente con aglomerado.Existen detectores de humo por ionización con un espaciamiento de 6,1m. (20 pies) desde el centro. El objetivo de diseño es mantener el índi-ce máximo de liberación de calor (QDO) por debajo de 2 MW (1897Btu/seg) para poder asegurar que no se inicie la ignición radiante de losarmarios ubicados en el pasillo adyacente. Se cuenta con un cuerpo debomberos en el lugar que puede responder y comenzar la descarga deagua dentro de los 90 segundos de recibida la alarma. Puede conside-rarse que no habrá otras demoras entre el momento en que el detectoralcanza su umbral de operación y la notificación al cuerpo de bombe-ros. Dada esta información, ¿será suficiente el sistema actual?

Tabla B.4.7.4.3 Valores de densidad óptica en la respuesta para incendios con llama [18]

Densidad óptica en la respuesta

Dur(m-1) Dur(pies-1) Colorrelativo

Material Ionización Fotoeléctrico Ionización Fotoeléctrico del humo

Cajas para almacenar madera 0,016 0,049 0,005 0,015 LuzTela de algodón 0,002 0,026 0,0005 0,008 LuzEspuma de poliuretano 0,164 0,164 0,05 0,05 OscuroPVC 0,328 0,328 0,1 0,1 Oscuro

Variación 200:1 12,5:1

Tabla B.4.7.5.1 Razón de la densidad óptica al aumento de temperatura

Du/îT [(m°C)-1] Du/îT [(pies°F)-1]

Material Valor Rango Valor Rango Máximo: representativo de valor representativo de valor Mínimo

Madera (pino dulce, 5% humedecido)

Algodón (tela de muselina no blanqueada)

Papel (en cubo de basura)

Espuma de poliuretano

Fibra de poliéster (almohada de cama)

PVC (aislamiento de cables)

Goma espuma PU (almohadón de sillón)

Promedio

1,20E-03 8,9E-4 - 3,2E-3 2,00E-04 1,5E - 5,5E-4 3,7:1

5,9E-4/1,2E-3 3,0E-4 - 1,8E-3 1,0E-04/2,0-4 5,0E-5 - 3,0E-4 6:1

1,80E-03 Información no disponible 3,00E-04 Información no disponible -

2,40E-03 1,2E-2 - 3,2E-2 4,00E-04 2,0E-3 - 5,5E-3 2,8:1

1,80E-02 Información no disponible 5,0E-3/1,0E-2 Información no disponible -

3,0E-2/5,9E-2 5,9E-3 - 5,9E-2 3,00E-03 1,0E-3 - 1,0E-2 10:1

7,70E-02 Información no disponible 1,30E-02 Información no disponible -

2,10E-02 3,0E-4 - 7,7E-2 3,60E-03 5,0E-05 - 1,3E-2 260:1

Tabla B.4.7.5.3 Incremento de temperatura para la res-puesta del detector [18].

Material°C °F °C °FMadera 13,9 25 41,7 75Algodón 1,7 3 27,8 50Poliuretano 7,2 13 7,2 13PVC 7,2 13 7,2 13Promedio 7,8 14 21,1 38

Incremento de temperatura por ionización

Incremento de temperatura por dispersión

B.4.8.1.3 Se utilizan los siguientes supuestos para este ejemplo:

Incremento de temperatura para respuesta = 14ºC (25ºF)

Ver Tabla B.4.7.5.3 para el incremento de temperatura para la respues-ta de un detector de humo por ionización en un incendio con madera.

B.4.8.1.4 Mediante una ecuación cuadrática, el tiempo de respues-ta del objetivo de diseño se calcula de la siguiente manera:

(B.39)

o

B.4.8.1.5 Luego, se debe restar el tiempo que le lleva responder alcuerpo de bomberos para determinar en qué momento después dela ignición debe realizarse la detección. Cabe destacar que se haagregado un factor de seguridad de 30 segundos al tiempo de res-puesta de los bomberos.

(B.40)

B.4.8.1.6 Luego, debe calcularse el índice crítico de liberación decalor en el que debe suceder la detección:

(B.41)

o

B.4.8.1.7 Utilizando los números de la hoja de trabajo para el diseño yanálisis de detección de incendio a los 90 segundos de comenzado elincendio, cuando el índice de liberación de calor es de 380 kW (360Btu/sec), el incremento en temperatura del detector es de aproximada-mente 17°C (30,6°F). Por lo tanto, esta puede ser una aproximaciónrazonable para demostrar que el detector va a responder.

B.4.8.2 Método 2: Densidad óptica de masa

B.4.8.2.1 La información concerniente a las características delhumo para combustibles determinados puede utilizarse como otrométodo de evaluación de la respuesta de los detectores.

B.4.8.2.2 Incluiremos el siguiente ejemplo:

El objetivo de diseño establecido para este lugar específico esdetectar en menos de 2 minutos el humo proveniente del incendiode un almohadón de poliuretano de 400 gr (1,0 lb) ubicado sobreuna silla. La silla se encuentra en una habitación de 40 m2 (431pies2). El cielorraso tiene una altura de 3 m (10 pies). Se ha determi-nado que el almohadón posee un índice de incendio estable de 50g/min (0,09 lb/min). Debe establecerse si se alcanzará el objetivo.

B.4.8.2.3 La pérdida total de masa del almohadón debido a lacombustión durante 2 minutos es de 100 g (0,22 lb). Por lo tanto, la

densidad óptica dentro de la habitación producida por el almoha-dón puede calcularse a partir de la siguiente ecuación. [5]

(B.42)

donde:

Dm = densidad óptica de masa (m2/g) [26]

M = masa (g)

Vc = volumen de la habitación.

D = [(0,22 m2/g)(100 g)]/(40 m2)(3 m) = 0,183 m-1

o

donde:

Dm = densidad óptica de masa (pies2/lb) [26]

M = masa (lb)

Vc = volumen de la habitación.

D = [(1075 pies2/lb)(0,22 lb)]/(431 pies2)(9,8 pies)

= 0,056 pies-1

B.4.8.2.4 Si se asume que el detector responde a una densidadóptica de 0,15 m-1 (0,046 pies-1), la densidad óptica máxima dehumo negro permitida en una prueba de sensibilidad [35] de la edi-ción anterior de la ANSI/UL 268, se puede suponer que el detec-tor responderá dentro de los 2 minutos.

B.4.8.2.5 Debe destacarse que este método presenta un enfoque muysimplificado, y que deberían llevarse a cabo una serie de supuestos,como que el humo se restringe a la habitación, se encuentra bienmezclado, puede alcanzar el cielorraso e ingresar al detector.

B.4.8.2.6 El cálculo anterior supone que el humo está distribuidouniformemente a lo largo de todo el volumen del compartimiento.Esto sucede muy pocas veces, pero establece un límite muy conser-vador. A los efectos del diseño, se podría modelar la capa de humocomo un volumen cilíndrico centrado cerca de la columna delincendio y con una profundidad equivalente al espesor del chorrode alta presión o a algún múltiplo del mismo. Ver Figura B.4.8.2.6.

El volumen del cilindro puede utilizarse ahora en la ecuación

(B.43)

Se utiliza con el reemplazo de

(B.44)

Para obtener el radio máximo desde la línea central de la colum-na del incendio en el que se espera una respuesta del detector, elcriterio nominal de densidad óptica 0,14 m-1 se reemplaza en larelación y se obtiene una relación explícita para r,

(B.45)

Cabe destacar que los resultados de este cálculo dependen engran medida del espesor supuesto de la capa, h. Por esta razón, eldiseñador debe documentar cuidadosamente el valor utilizado parael espesor del chorro de alta presión Este método no supone ningu-na velocidad máxima a través del detector, y tampoco brinda nin-


Edición 2007

V r hc = π2

r D M hm= ( )/ ./

0 141 2

π

DD M

Vm

c

=

DD M

Vm

c

=

Q tCR CR= α 2

QCR = ( ) =0 047 90 3802. kW/sec sec kW2

Q Btu/sec sec Btu/sec3CR = ( ) =0 044 90 3602.

Q tCR CR= α 2

QCR = ( ) =0 047 90 3802. kW/sec sec kW2

Q Btu/sec sec Btu/sec3CR = ( ) =0 044 90 3602.

tCR = 210 sec 120 sec = 90 sec−

α = ( )0 047. kW/sec 0.044 Btu/sec32

RTI = 25 m sec ft1/2 1/2 1/245 1 2sec /( )

Q tDO DO= α 2

2000

210

2kW = 0.047 kW/sec2 ( )

sec

t

t

DO

DO =

1897 2Btu/sec = 0.044 Btu/sec (3 tDO )

tDO = 210 sec

72-225ANEXO B

Edición 2007

U Q H r r hr = ( ) ≥ 5105910 1 3 1 2 5 6. / / ./ / / for

r Q Hc≤ ( )1 28 1 3 1 2 6 5. / / /

Q D r h H D ta A c m e= ( ) +⎡⎣⎢

⎤⎦⎥

α π α3 2 1 3 2

Δ //

DD M

VAm

c

= =0 14.

M D r h DA m= π 2 /

gún retraso debido al ingreso de humo. Finalmente, supone unaconcentración de humo uniforme a través del volumen de la solu-ción Si no se utilizan de manera prudente las valores seleccionadospara el espesor del chorro de alta presión y si se usa esta relaciónfuera de las limitaciones impuestas por los supuestos, pueden gene-rarse diseños inválidos.

B.4.8.2.7 El método de densidad óptica de masa también permiteque el ingeniero analice los sistemas existentes. Cuando aceptamosel supuesto de que los detectores de humo listados por UL respon-derán a una densidad óptica de 0,14 m-1, entonces podemos escri-bir la siguiente relación:

(B.46)

y por lo tanto

(B.47)

para un volumen de solución cilíndrico.

Ya que H(t) = MHc y H(t) = (αt3)/3, podemos establecer la relación

(B.48)

Si hacemos un reemplazo, obtendremos la relación

(B.49)

Esta relación se reorganiza para ser explícita en t,

(B.50)

Este cálculo de tiempo debe corregirse por el tiempo deretardo producido por la resistencia al ingreso de humo del detec-tor. En la actualidad, este retraso de tiempo, que es una función deldiseño del detector y de la velocidad del chorro de alta presión, nose encuentra cuantificado en el proceso de listado. Por consiguien-te, el ingeniero debe hacer un cálculo del retraso debido al ingresode humo, te. De ese modo, el cálculo de tiempo de respuesta se con-vierte en:

(B.51)

Esta relación predice el tiempo en el que la densidad óptica demasa alcanza el umbral de alarma del detector en el volumen desolución derivado del espaciamiento del detector y de un supuestoespesor de chorro de alta presión Una vez más, los resultados deeste cálculo dependen en gran medida del espesor supuesto de lacapa del chorro de alta presión Sin embargo, una vez que se cono-ce el tiempo (t), si el incendio puede caracterizarse como t-cuadra-do, el tamaño del incendio puede calcularse a través de la relación

Q = αt2 (B.52)

Por consiguiente, el reemplazo de esta relación por la anterior arro-ja la relación analítica final para el índice de liberación de calor enel momento de la alarma, Qa.

(B.53)

Esta relación brinda un cálculo de respuesta del detector sujeta a lossupuestos y valores seleccionados o a los parámetros relevantes. El cál-culo no puede ser mejor que la información utilizada para generarlo.

B.4.8.3 Método de velocidad crítica. Las investigaciones demues-tran que se necesita una velocidad crítica mínima para que el humopueda ingresar a la cámara sensora del detector de humo. (Ver B.4.7.3.)Este método presupone que si se ha alcanzado la velocidad crítica,entonces existe una concentración suficiente de humo en el flujo de gasdel chorro de alta presión para producir una señal de alarma. Las corre-laciones de velocidad del chorro de alta presión existen para incendiosregulares, y no para incendios t-cuadrados. Sin embargo, un incendio t-cuadrado puede modelarse como una sucesión de incendios regularespara incendios con índice de crecimiento lento y medio. En las pruebasde UL de la caja de humo, la velocidad mínima de flujo en el detectores de 0,152 m/seg (30 pies/minuto). La correlación

(B.54)

es utilizada. Ur debe igualar 0,152 m/seg. Con este reemplazo larelación se transforma en:

(B.55)

Esta relación se resuelve para obtener la distancia máxima entrela línea central de la columna de humo del incendio y el detectoren el que se espera obtener la velocidad crítica de chorro de altapresión para el índice de liberación de calor por convección y laaltura del cielorraso.

B.4.9 Detección de humo de haz proyectado.B.4.9.1 La detección de humo de haz proyectado se utiliza por lo gene-ral en lugares abiertos de gran amplitud con cielorrasos altos donde eluso de detectores de tipo puntual es poco práctico debido a problemasde estratificación de humo. En estos espacios, existe una base cuestio-nable para el uso de espaciamientos ya establecidos en la Sección 5.7.Sin embargo, los haces pueden instalarse de manera tal que, indepen-dientemente del origen del incendio, la columna de humo será intercep-tada por al menos un haz. A fin de emplear esta estrategia, la divergen-cia de la columna de humo se calcula en función a la altitud a la cual seinstalan los detectores de haz proyectado. La región de la temperaturarelativamente uniforme y la densidad de humo en una columna dehumo que flota diverge en un ángulo de aproximadamente 22 grados,tal como lo demuestra la Figura B.4.9.1.

Otro método implica la evaluación de la obstrucción de humo a tra-vés de la columna de humo para determinar la reducción de la luzdesde el receptor hasta el transmisor del detector de humo tipo haz pro-yectado para determinar si el detector puede responder. [47]

h

rVc=πr 2h

FIGURA B.4.8.2.6 Modelo de volumen de la capa dehumo.

M =(αt3)

3∅Hc

( )1/3

αDm

3DAπr2h∅Hct =

=(αt3)

3∅Hc

DAπr2h

Dm

( )1/3 +teαDm

3DAπr2h∅Hct =

FIGURA B.4.9.1 Divergencia de la columna de humo deun incendio no limitado.

B.5 Detección de energía radiante.B.5.1 Generalidades.B.5.1.1 Radiación electromagnética. La radiación electro-magnética se emite a través de un rango amplio del espectro duran-te el proceso de combustión. La porción del espectro en la quefuncionan los detectores con sensor de energía radiante ha sidodividida en tres bandas: ultravioleta (UV), visible o infrarroja (IR).Estas longitudes de onda se definen con los siguientes rangos: [3]

(1) Ultravioleta 0,1 – 0,35 micrones.

(2) Visible 0,35–0,75 micrones.

(3) Infrarroja 0,75–220 micrones.

B.5.1.2 Longitud de onda. Estos rangos de longitud de onda corres-ponden a la interacción mecánica cuántica entre materia y energía. Lasinteracciones fotónicas con la materia pueden caracterizarse por longi-tudes de onda, como puede verse en la Tabla B.5.1.2.

B.5.1.3 Transferencia de fotones. Cuando una molécula decombustible se oxida durante el proceso de combustión, la molécu-la intermedia de la combustión debe perder energía para transfor-marse en una especie molecular estable Esta energía es emitidacomo un fotón con una única longitud de onda determinada por lasiguiente ecuación:

(B.56)donde:

e = energía (joules)

h = constante de Planck (6.63E-23 joule-seg)

c = velocidad de la luz (m/seg)

λ = longitud de onda (micrones)

1,0 joule = 5,0345E+18(), donde se mide en micrones].

B.5.1.4 Tipo de detector. La elección del tipo de detector consensores de energía radiante que se utilizará se ve determinada porel tipo de emisiones que se esperan del radiador del incendio.

B.5.1.4.1 Los combustibles que producen una llama, una corrientede gases combustibles o inflamables que forman parte de la reac-ción con un oxidante gaseoso, irradian emisiones cuánticas Estoscombustibles incluyen gases y líquidos inflamables, líquidos com-bustibles y sólidos que se queman con una llama.

B.5.1.4.2 Los combustibles que se oxidan en la fase sólida o losradiadores que realizan una emisión debido a su temperatura inter-na (chispas y brasas) irradian emisiones Planckianas. Dentro deestos combustibles se encuentran los carbonosos, tales como el car-bón, el carbón vegetal, la madera y las fibras celulósicas que se que-man sin una llama estable, como así también los metales que se hancalentado debido a impactos mecánicos o fricción.

B.5.1.4.3 Casi todos los tipos de combustión producen emisionesplanckianas, que son el resultado de la energía térmica de la masade combustible. Por lo tanto, los detectores de chispas/brasas dise-ñados para detectar estas emisiones no son específicos para un com-bustible en especial. Los detectores de llama detectan emisionescuánticas que son el resultado de cambios en la estructura molecu-lar y en el estado de energía durante la fase gaseosa. Estas emisio-nes se encuentran asociadas únicamente con estructuras molecula-res particulares. Esto puede generar un detector de llama conmucha especificidad en cuanto al combustible.

B.5.1.5 Efectos del ambiente. La elección de detectores consensor de energía radiante también se ve limitada por el efecto delas condiciones ambientales. El diseño debe tener en cuenta laabsorción de energía radiante de la atmósfera, la presencia de fuen-tes de radiación no relacionadas con un incendio que podrían dis-parar falsas alarmas, la energía electromagnética de las chispas, bra-sas o incendios a detectar, la distancia entre la fuente del incendioy el sensor y las características del mismo.

B.5.1.5.1 Radiadores ambientales sin fuego. La mayoría delos ambientes contienen radiadores sin fuego que pueden emitir enlongitudes de onda, utilizados por detectores con sensor de energíaradiante para la detección de incendios. El diseñador debe realizaruna evaluación minuciosa del ambiente para identificar radiadoresque posean el potencial de producir una respuesta de alarma injus-tificada proveniente de los detectores con sensor de energía radian-te. Ya que los detectores con sensores de energía radiante utilizancomponentes electrónicos que pueden funcionar como antenas, laevaluación debería incluir bandas de radio, microondas y fuentesde infrarrojos, visibles y ultravioletas.

B.5.1.5.2 Absorción de radiación ambiental El medio a tra-vés del cual la energía radiante pasa desde la fuente del incendiohasta el detector posee un factor de transmisión finito. El factor detransmisión a menudo se ve cuantificado por su absorción recípro-ca. La absorción por parte de elementos atmosféricos varía según lalongitud de onda. Las especies gaseosas absorben en la misma lon-gitud de onda en las que emiten. Las especies particuladas puedentransmitir, reflejar o absorber emisiones radiantes, y la proporciónabsorbida se expresa como la recíproca de su emisividad.

B.5.1.5.3 Contaminación de superficies ópticas. La energíaradiante puede absorberse o reflejarse por materiales que contami-nan las superficies ópticas de los detectores con sensores de energíaradiante. El diseñador debería evaluar el potencial de una conta-minación de superficie e implementar disposiciones para mantenerlimpias dichas superficies. Se deben extremar los recaudos cuandose considere el reemplazo de ventanas El vidrio común, el acrílico


Edición 2007

ehc

=λ

Tabla B.5.1.2 Rangos de longitud de onda.Longitud de onda Interacción fotónica

λ < 50 micrones Translaciones moleculares netas

50 m < λ < 1.0 m Vibraciones y rotaciones moleculares

1.0 m < λ < 0,05 m Vibraciones de enlace de electrones de valencia

0.3 m < λ< 0,05 m Remoción y recombinaciones de electrones

72FC07fB-04-9-1.eps20 x 11.6

G72-250

0.2 H

Hø ø 22

72-227ANEXO B

Edición 2007

h kQf = ( )0 1822 5

./

(para unidades SI)

h kQf = (0 5842 5

./

(para unidades pulgada-libra)

SkPe

d

d

=−ζ

2

y otros materiales vidriados son opacos en las longitudes de ondautilizadas por la mayoría de los detectores de llama y algunos de losdetectores de chispas/brasas. Colocar una ventana entre el detec-tor y un área de peligro que no ha sido listada por ningún labora-torio de pruebas nacionalmente reconocido (NRTL, sus iniciales eninglés) para utilizar con el detector en cuestión representa una vio-lación del listado del mismo e impedirá que el sistema pueda detec-tar un incendio en el área de peligro.

B.5.1.5.4 Factores de diseño. Los siguientes factores son impor-tantes por diferentes razones. En primer término, un sensor deradiación es principalmente un dispositivo de línea de visión, ydebe “ver” la fuente del incendio. Si existen otras fuentes de radia-ción en el área, o si las condiciones atmosféricas son tales que unagran parte de la radiación podría ser absorbida en la atmósfera, eltipo, la ubicación y el espaciamiento de los sensores podrían verseafectados. Además, los sensores reaccionan frente a longitudes deonda específicas, y el combustible debe emitir radiación en elancho de banda del sensor. Por ejemplo, un dispositivo de detec-ción infrarrojo con un solo sensor sintonizado a 4,3 micrones (elpico de emisión de CO2) no podría detectar un incendio de baseno carbónica. Además, el sensor debe poder responder con confia-bilidad dentro del tiempo requerido, especialmente cuando se acti-va un sistema de supresión por explosión o un sistema similar derespuesta rápida para extinción o control.

B.5.1.6 Modelo de respuesta del detector. La respuesta de losdetectores con sensores de energía radiante se modela con una rela-ción modificada de cuadrado inverso, como puede verse en lasiguiente ecuación [5]:

(B.57)

donde:S = suficiente energía radiante que alcanza el detector (W o

Btu/seg) para producir una respuesta de alarma. k = constante de proporcionalidad para el detector.P = energía radiante emitida por el incendio (W o Btu/seg).ζ = coeficiente de extinción del aire en el detector que

funciona con longitud de ondas.d = distancia entre el incendio y el detector (m o pies)

La relación modela al incendio como un radiador de fuente depunto, de una producción de radiación uniforme por estereorradián,a una distancia (d) del detector Esta relación también modela el efec-to de la absorción por parte del aire entre el incendio y el detectorcomo una función de extinción uniforme. El diseñador debe verificarque estos supuestos son válidos para la aplicación en cuestión.

B.5.2 Diseño de sistemas de detección de llama.

B.5.2.1 Sensibilidad del detector. La sensibilidad del detectorde llama tradicionalmente se cuantifica como la distancia en la cualla unidad puede detectar un incendio de un tamaño determinado.El incendio utilizado más comúnmente por los NRTL enNorteamérica es de 0,9 m2 (1,0 pies2), alimentado con gasolina nor-mal sin plomo. Algunos detectores de objetivos especiales se eva-lúan mediante incendios de 15 mm (6,0 pulgadas) de diámetro ali-mentados con isopropanol.

B.5.2.1.1 Este medio de determinación de sensibilidad no tiene encuenta que las llamas pueden modelarse mejor como un radiadorópticamente denso en el que emisiones radiantes emanadas desde

el lado más distante de la llama hacia el detector son reabsorbidaspor la llama. Por consiguiente, la energía irradiada de una llama noes proporcional al área del incendio sino a la silueta de la llama, ypor lo tanto, a la altura y ancho del incendio.

B.5.2.1.2 Puesto que los detectores de llama detectan las emisionesradiantes producidas durante la formación de intermedios y produc-tos de la llama, la intensidad de radiación producida por la llama enuna longitud de onda determinada es proporcional a la concentra-ción relativa del intermedio o producto específico de la llama y esaporción del índice total de liberación de calor del incendio generadopor la formación de tales intermedios o productos específicos. Estoquiere decir que la respuesta de un detector puede variar ampliamen-te mientras se utilicen diferentes combustibles para producir unincendio del área de superficie y ancho mismo de la llama.

B.5.2.1.3 Un gran número de detectores de llama se diseñan paradetectar productos como agua (2,5 micrones) y CO2 (4,35 micrones).Estos detectores no pueden utilizarse en incendios que no generanestos productos como resultado del proceso de combustión.

B.5.2.1.4 Un gran número de detectores de llama utilizan la varian-za de tiempo de las emisiones radiantes de una llama para distinguirentre radiadores sin incendio y una llama. Cuando existe un peligrode deflagración, el diseñador debe establecer el período de tiempo demuestra para tales detectores de llama y cómo funcionarán en casode una deflagración de vapor o gases de combustible.

B.5.2.2 Incendio de diseño. Utilizando el proceso analizado enla Sección B.2, determinar el tamaño de incendio (kW o Btu/seg)en el que se debe alcanzar la detección.

B.5.2.2.1 Calcular el área de superficie que se espera que ocupe elincendio de diseño a partir de las correlaciones de la TablaB.2.3.2.6.2(a) u otras fuentes. Utilice la correlación de altura de lallama para determinar la altura de la columna de la llama:

(B.58a)o

(B.58b)

donde:

hf = altura de la llama (m o pies)Q = índice de liberación de calor (kW o Btu/seg)k = factor del efecto pared

Donde no haya paredes cercanas, debe utilizarse k = 1.Cuando el paquete de combustible se encuentre cerca de unapared, debe utilizarse k = 2.Cuando el paquete de combustible se encuentre en un rincón, debeutilizarse k = 4.

Determinar el ancho mínimo anticipado del área de la llama (wf ).Cuando líquidos inflamables o combustibles son el paquete de com-bustible y no se encuentran limitados, se debe modelar el combus-tible como un charco circular. Para calcular al área de radiación(Ar), debe utilizarse la siguiente ecuación:

Ar =2hf wf

(B.59)

donde:

Ar = área de radiación (m2 o pies2)hf = altura de la llama (m o pies)wf = ancho de la llama (m o pies)

1


Edición 2007

SkcA e

dr

d

=ʹ

ʹ−ζ

2

SkcAe

dt

d

=−ζ

2

B.5.2.2.2 La producción de energía radiante del incendio hacia eldetector puede aproximarse como proporcional al área de radia-ción (Ar) de la llama.

P = cAr (B.60)

donde:

Ar = área de radiación (m2 o pies2)c = constante de proporcionalidad de potencia por unidad de área.P = energía irradiada (W o Btu/seg)

B.5.2.3 Cálculo de la sensibilidad del detector. Utilizandolas ecuaciones B.58a o B.58b, calcular al área de radiación delincendio de prueba provocado por NRTL en el proceso de listado(At). La producción de energía radiante del incendio de prueba diri-gida hacia el detector del proceso de listado es proporcional al áreade radiación (At) de la llama de la prueba de listado.

B.5.2.4 Cálculo de la respuesta del detector hacia elincendio de diseño. Puesto que la sensibilidad de un detectorde llama se encuentra fija durante el proceso de fabricación, lasiguiente es la relación que determina la suficiente energía radianteque llega al detector para poder producir una respuesta de alarma.

(B.61)

donde:S = suficiente energía radiante que alcanza el detector (W o

Btu/seg) para producir una respuesta de alarma. k = constante de proporcionalidad para el detector.At = área de radiación del incendio de prueba listado (m2 o pies2)

ζ= coeficiente de extinción del aire en el detector que

funciona con longitud de ondas.d = distancia entre el incendio y el detector durante la prueba

de incendio listado (m o pies)c = la función de correlación de potencia emitida por unidad

de área radiante de llama

Porque la sensibilidad del detector es constante a través del rangode ambientes para el que se encuentra listado.

(B.62)

donde:S = suficiente energía radiante que alcanza el detector

(W o Btu/seg) para producir una respuesta de alarma. k = constante de proporcionalidad para el detector.At = área de radiación del incendio de diseño (m2 o pies2)

ζ = coeficiente de extinción del aire en el detector que

funciona con longitud de ondas.d’ = distancia entre el incendio de diseño y el detector (m o pies)c = la función de correlación de potencia emitida por unidad

de área radiante de llama.

Por lo tanto, se debe utilizar la siguiente ecuación para determinar:

(B.63)

Para encontrar la solución de d’ utilice la siguiente ecuación:

(B.64)

Esta relación se soluciona de manera iterativa para d’, la distan-cia en la que el detector puede detectar un incendio de diseño.

B.5.2.5 Corrección para el desplazamiento angular.

B.5.2.5.1 La mayoría de los detectores de llama exhiben una pérdidade sensibilidad a medida que el incendio de desplaza del eje óptico deldetector. Esta corrección a la sensibilidad del detector puede versecomo un gráfico en coordenadas polares en la Figura A.5.8.3.2.3.

B.5.2.5.2 Cuando la corrección para el desplazamiento angular seexpresa como una reducción de la distancia normalizada de detec-ción, la corrección se realiza para la distancia de detección (d’).

B.5.2.5.3 Cuando la corrección para el desplazamiento angular seexpresa como una sensibilidad normalizada (incremento del tama-ño del incendio), debe introducirse una corrección en Ar, antes decalcular la distancia de respuesta (d’).

B.5.2.6 Correcciones para combustibles. La mayoría de losdetectores de llama exhiben algún nivel de especificidad del combus-tible. Algunos fabricantes otorgan “factores de combustible” que rela-cionan el desempeño de la respuesta del detector ante el incendio deun combustible con el desempeño de la respuesta de un combustiblede referencia. Otros fabricantes ofrecen criterios de desempeño parauna lista de combustibles específicos. A menos que las instruccionespublicadas del fabricante, con la marca de listado, contengan instruc-ciones explícitas sobre la aplicación del detector en combustibles noutilizados en el proceso de listado, la unidad no puede considerarselistada para su uso en áreas de peligro que contengan combustiblesdiferentes a los utilizados en el proceso de listado.

B.5.2.6.1 Cuando la correlación del factor de combustible se expresacomo una reducción de la distancia de detección, la corrección deberíaaplicarse después de que la distancia de detección haya sido calculada.

B.5.2.6.2 Cuando la corrección del factor de combustible se expre-sa como una función del tamaño de incendio normalizado, la correc-ción debe realizarse antes de calcular la distancia de detección.

B.5.2.7 Factores atmosféricos de extinción.

B.5.2.7.1 Puesto que la atmósfera no es un transmisor perfecto aninguna longitud de onda, todos los detectores de llama se ven afec-tados en algún grado por la absorción atmosférica. El efecto de laextinción atmosférica sobre el desempeño de los detectores dellama está determinado hasta cierto punto por las longitudes deonda utilizadas como sensores y la arquitectura electrónica deldetector. Los valores del coeficiente de extinción atmosférico (ζ)deben obtenerse a partir de las instrucciones publicadas del fabri-cante del detector.

B.5.2.7.2 El valor numérico de ζ puede determinarse de maneraexperimental para cualquier detector de llama. El detector debeprobarse con dos incendios de prueba de tamaños diferentes a finde determinar la distancia a la cual cada uno de los incendios puedeser detectado por el detector en cuestión. Cuanto más grande sea ladiferencia entre los tamaños de los incendios con llama, más preci-sa será la determinación de ζ. En teoría, un incendio de pruebasería aproximadamente 4 veces mayor al índice de liberación de

kcAed

kcA ed

td

rd− −ζ ζ

2 2=ʹ

ʹ

d A e Ae drd

td2 1 2− −ζ ζʹ( ) = ʹ/

/

72-229ANEXO B

Edición 2007

kPed

kP ed

d d− −ζ ζ

2 2=ʹ ʹ

ʹ

ʹ =ʹ⎛

⎝⎜

⎞

⎠⎟

ʹ

dd P e

Pe

d

d

2 1 2−

−

ζ

ζ

/

SkPe

d

d

=−ζ

2

P A T= ε σ 4

calor (área de superficie) del otro. Por lo tanto, los datos son utili-zados en la relación:

(B.65)

donde:“l” = subíndices que hacen referencia al primer incendio de prueba“2” = subíndices que hacen referencia al segundo incendio de pruebad = distancia máxima entre el detector de llama y el incendio

a la cual el incendio es detectadoA = el área radiante del incendio de prueba tal como lo deter-

mina B.5.2.2.1.

Esta relación le permite al diseñador determinar el valor de ζpara los detectores que ya están instalados o para aquellos que fue-ron evaluados para ser listados antes de la inclusión del requisitopara la publicación de ζ que aparece en la ANSI/FM-3260.

B.5.3 Diseño de sistemas de detección de chispas/brasas.

B.5.3.1 Incendio de diseño. Utilizando el proceso analizado enla Sección B.2, determinar el tamaño de incendio (kW o Btu/seg)en el que debe alcanzarse la detección.

B.5.3.1.1 La cuantificación del incendio generalmente se deriva dela suficiente inversión de energía por unidad de tiempo para poderpropagar la combustión de los sólidos particulados del combustibledentro de la corriente del combustible. Puesto que la energía porunidad de tiempo es potencia, expresada en vatios, el criterio detamaño de incendio generalmente se expresa en vatios o milivatios.

B.5.3.1.2 Las emisiones radiantes, integradas en todas las longitu-des de onda, provenientes de un radiador Planckiano no ideal seexpresan con la siguiente forma de la ecuación Stefan-Boltzmann:

(B.66)

donde:P = potencia irradiada (W o Btu/seg)

ε= emisividad, una propiedad del material expresada

como una fracción entre 0 y 1,0. Ar = área del radiador (m2 o pies2)

σ= constante de Stefan-Boltzmann 5.67E-8 W/m2K4

T = temperatura (K o R)

B.5.3.1.3 Esto modela la chispa o la brasa como un radiador defuente de punto

B.5.3.2 Medio ambiente del incendio. A menudo, los detecto-res de chispas/brasas se utilizan en conductos de sistemas transpor-tadores neumáticos para monitorear sólidos particulados combusti-bles a medida que fluyen a través del detector. Este medio ambien-te deposita grandes concentraciones de sólidos particulados combus-tibles entre el incendio y el detector. Se debe calcular un valor depara el medio monitoreado. El supuesto de que la absorción a nive-les visibles es igual o más grande que la misma a longitudes de ondainfrarrojas arroja diseños conservadores y se lo utiliza.

B.5.3.3 Cálculo de la respuesta del detector al incendio dediseño. Ya que la sensibilidad del detector de chispas/brasas seencuentra fija durante el proceso de fabricación,

(B.67)

donde:S = suficiente energía radiante que alcanza el detector

(W o Btu/seg) para producir una respuesta de alarma. k = constante de proporcionalidad para el detector.P = potencia radiante emitida por la chispa de prueba

(W o Btu/seg).

ζ = coeficiente de extinción del aire en el detector que fun-ciona con longitud de ondas.d = distancia entre el incendio y el detector durante la prue-ba de incendio listado (m2 o pies2)

Porque la sensibilidad del detector es constante a través del rangode ambientes para el que se encuentra listado

(B.68)

donde:S = suficiente potencia radiante que alcanza el detector

(W o Btu/seg) para producir una respuesta de alarma. k = constante de proporcionalidad para el detector.P’= potencia radiante emitida por el incendio de diseño

(W o Btu/seg).

ζ= coeficiente de extinción del aire en el detector que

funciona con longitud de ondas.d’ = distancia entre el incendio de diseño y el detector

(m2 o pies2)

Por lo tanto, se debe utilizar la siguiente ecuación para encontrarla solución

(B.68)

Para resolver d’,(B.69)

Esta relación se soluciona de manera iterativa para d’, la distan-cia en la que el detector puede detectar un incendio de diseño.

B.5.3.4 Corrección para el desplazamiento angular.

B.5.3.4.1 La mayoría de los detectores de chispas/brasas exhiben unapérdida de sensibilidad a medida que el incendio se desplaza del ejeóptico del detector. Esta corrección a la sensibilidad del detector puedeverse como un gráfico en coordenadas polares en la Figura A.5.8.3.2.3.

B.5.3.4.2 Cuando la corrección del desplazamiento angular seexpresa como una reducción de la distancia normalizada de detec-ción, la corrección se realiza para la distancia de detección (d’).

B.5.3.4.3 Cuando la corrección del desplazamiento angular seexpresa como una sensibilidad normalizada (incremento del tama-ño del incendio), debe introducirse una corrección en P’ , antes decalcular la distancia de respuesta (d’).

B.5.3.5 Correcciones para combustible. Ya que los detectoresde chispas/brasas responden a las emisiones Planckianas en la por-ción infrarroja más cercana del espectro, es muy raro que se nece-siten correcciones para combustibles.

ζ=In [(d1

2A2) / (d22A1)]

d2 - d1

SkP e

d

d

=ʹ ʹ

ʹ

−ζ

2


Edición 2007

B.6 Modelos de incendio por computadora. Se encuentrandisponibles una serie de modelos de computadora para aplicacio-nes especiales para ayudar en el análisis y diseño de detectores decalor (por ejemplo, de temperatura fija, velocidad de aumento,enlaces fusibles) y de humo. Estos modelos de computadora gene-ralmente funcionan en computadoras personales y se encuentrandisponibles en el sito web de NIST: http:\\fire.nist.gov.

B.6.1 DETACT — T2. DETACT — T2 (DETector ACTuation - timesquared = tiempo de activación del detector al cuadrado) calcula eltiempo de activación de los detectores de calor (de temperatura fijao velocidad de aumento) y de rociadores en incendios especificadospor el usuario que crecen en función del tiempo al cuadrado.DETACT - T2 supone que el detector se encuentra en un compar-timiento de grandes dimensiones con un cielorraso no limitado, enel que no existe una acumulación de gases calientes en el cielorra-so. De ese modo, el calentamiento del detector se produce solamen-te debido al flujo de gases calientes a lo largo del cielorraso. La

información de ingreso incluye H, τ0, RTI, Ts, S, y α . El programacalcula el índice de liberación de calor cuando se activa el detector, aligual que el tiempo que lleva la activación.

B.6.2 DETACT — QS. DETACT — QS (DETector ACTuation -quasi-steady = activación del detector casi-estable) calcula el tiempode activación de los detectores de calor y rociadores en respuesta aincendios que crecen según la definición del usuario. DETACT - QSsupone que el detector se encuentra ubicado en un compartimientode grandes dimensiones con un cielorraso no limitado, en el que noexiste una acumulación de gases calientes en el cielorraso. De esemodo, el calentamiento del detector se produce solamente debido alflujo de gases calientes a lo largo del cielorraso. La información deingreso incluye H, 0, RTI, Ts, la distancia del detector desde el eje delincendio y los índices de liberación de calor correspondientes a tiem-pos especificados por el usuario. El programa calcula el índice de libe-ración de calor en el momento de la activación del detector, el tiem-po hasta la activación y la temperatura del chorro de alta presión.

El DETACT - QS también puede encontrarse en HAZARD I, FIRE-FORM, FPETOOL. Se puede encontrar una evaluación exhaustiva deDETACT QS en la SFPE, Guía de ingeniería: Evaluación del modelo deincendio por computadora DETACT-QS. Esta guía provee informaciónacerca de la base teórica, fuerza matemática, sensibilidad de egreso aingreso, y evaluación de la capacidad predictiva del modelo.

B.6.3 LAVENT. El LAVENT (Link Actuated VENT) (ventilaciónactivada por enlace) calcula el tiempo de activación de rociadoresy ventilaciones de cielorraso activados mediante enlaces fusiblespara incendios en compartimientos con cortinas de ventilación Lainformación entrante incluye temperatura ambiente, tamaño delcompartimiento, propiedades termo físicas del cielorraso, ubicacióndel incendio, índice de tamaño y crecimiento, área y ubicación dela ventilación del cielorraso, RTI y temperatura nominal de losenlaces fusibles La información de salida del modelo incluye lastemperaturas y tiempos de liberación de los enlaces, las áreas de lasventilaciones que se han abierto, la distribución de temperaturaradial en el cielorraso y la temperatura y altura de la capa superior.

B.6.4 Referencias.1. Alpert, R. “Ceiling Jets,” Fire Technology, (Alpert R. “Chorros de

Alta Presión, Tecnología de Protección contra Incendios) Aug. 1972.2. “Evaluating Unsprinklered Fire Hazards,” SFPE Technology

Report 83-2. (Informe Tecnológico de la SFPE, “Evaluando los peli-gros de incendio en instalaciones no dotadas de rociadores”)

3. Babrauskas, V., Lawson, J. R., Walton, W. D., y Twilley, W. H.“Upholstered Furniture Heat Release Rates Measured with a FurnitureCalorimeter,” (Índices de Liberación de Calor en Muebles Tapizados

Medidos con Calorímetro de muebles)(NBSIR 82-2604) (Dic. 1982).National Institute of Standards and Technology (formerly NationalBureau of Standards), (Instituto Nacional de Normas y Tecnología,anteriormente Buró Nacional de Normas) Center for Fire Research,(Centro de Investigaciones de Incendios) Gaithersburg, MD 20889.

4. Beyler, C. “A Design Method for Flaming Fire Detection,” FireTechnology, “Método de diseño para la detección del Incendio con llama”,Tecnología de Protección contra Incendios, Vol. 20, No. 4, Nov. 1984.

5. DiNenno, P., ed. Capítulo 31, SFPE Handbook of Fire ProtectionEngineering, by R. Schifiliti, Sept. 1988. (Manual de Ingeniería deProtección contra Incendios de la SFPE, de R. Schifiliti)

6. Evans, D. D. y Stroup, D. W. “Methods to Calculate ResponseTime of Heat and Smoke Detectors Installed Below Large UnobstructedCeilings,” (“Métodos para calcular el tiempo de respuesta de los detecto-res de calor y humo instalados debajo de grandes cielorrasos no obstrui-dos”)(NBSIR 85-3167) (Feb. 1985, publicado en Jul. 1986). NationalInstitute of Standards and Technology (formerly National Bureau ofStandards), (Instituto Nacional de Normas y Tecnología, anteriormenteBuró Nacional de Normas) Center for Fire Research, (Centro deInvestigaciones de Incendio) Gaithersburg, MD 20889.

7. Heskestad, G. “Characterization of Smoke Entry and Responsefor Products-of-Combustion Detectors” Proceedings, 7th InternationalConference on Problems of Automatic Fire Detection, Rheinish-Westfalischen Technischen Hochschule Aachen (Mar. 1975).(“Caracterización de entrada de humo y respuesta para detectores deproductos combustibles” Procedimientos, 7ma. ConferenciaInternacional sobre Problemas de Detección Automática de Incendios,Rheinish-Westfalischen Technischen Hochschule Aachen)

8. Heskestad, G. “Investigation of a New Sprinkler SensitivityApproval Test: The Plunge Test,” FMRC Tech. “Investigacionessobre una Nueva Prueba de Aceptación de la Sensibilidad de losRociadores: La Prueba de Inmersión”. Informe 22485, FactoryMutual Research Corporation, (Corporación de Investigación deFábricas Mutuas) 1151 Providence Turnpike, Norwood, MA 02062.

9. Heskestad, G. y Delichatsios, M. A. “The Initial ConvectiveFlow in Fire: Seventeenth Symposium on Combustion,” “Flujo Inicialde Convección en Incendios: Décimo séptimo Simposio sobreCombustión” The Combustion Institute, Pittsburgh, PA (1979).(Instituto de la Combustión, Pittsburgh, PA, 1979).

10. Heskestad, G. y Delichatsios, M. A. “Environments of FireDetectors - Phase 1: Effect of Fire Size, Ceiling Height and Material,”Measurements Vol. I (NBS-GCR-77-86), Analysis Vol. II (NBS-GCR-77-95). National Technical Information Service (NTIS), Springfield,VA 22151. (“Ambientes de los detectores de Icendios- Fase 1: Efectodel tamaño del incendio, altura del cielorraso, y material” MedidasVol. I (NBS-GCR-77-86), Análisis Vol II (NBS-GCR-77-95). ServicioNacional de Información Técnica (NTIS).)

11. Heskestad, G. y Delichatsios, M. A. “Update: The InitialConvective Flow in Fire,” Fire Safety Journal, Vol. 15, No. 5, 1989.(“Actualización: Flujo Inicial de Convección en Incendios” Diario deseguridad contra incendios, Vol. 15, No. 5, 1989.)

12. International Organization for Standardization, AudibleEmergency Evacuation Signal, ISO 8201, 1987. (Señal Audible deEvacuación de Emergencia, Organización Internacional deNormas,ISO 8201, 1987).

13. Klote, J. y Milke, J. “Design of Smoke Management Systems,”American Society of Heating, Refrigerating and Air ConditioningEngineers, Atlanta, GA 1992. “Diseño de sistemas para el manejo delhumo”, Sociedad Americana de Ingeniería de calefacción, refrigera-ción y aire acondicionado, Atlanta, GA 1992.

14. Lawson, J. R., Walton, W. D., y Twilley, W. H. “FirePerformance of Furnishings as Measured in the NBS FurnitureCalorimeter, Part 1,” (Desempeño del Incendio de muebles como

fuera medido en el Calorímetro de Muebles de NBS. (NBSIR 83-2787) (Agosto 1983). National Institute of Standards and Technology(formerly National Bureau of Standards) (Instituto Nacional deNormas y Tecnología, anteriormente Buró Nacional de Normas),Center for Fire Research, (Centro de Investigaciones de Incendio)Gaithersburg, MD 20889.

15. Morton, B. R., Taylor, Sir Geoffrey, y Turner, J. S. “TurbulentGravitational Convection from Maintained and InstantaneousSources,” Proc. Royal Society A, 234, 1-23, 1956. (Convección gravi-tacional turbulenta de fuentes mantenidas e instantáneas).

16. Schifiliti, R. “Use of Fire Plume Theory in the Design andAnalysis of Fire Detector and Sprinkler Response,” Master's Thesis,Worcester Polytechnic Institute, Center for Firesafety Studies,Worcester, MA, 1986. (Utilización de la teoría de la columna deincendio en el diseño y análisis de la respuesta de los detectores deincendio y de los rociadores”, Tesis de Maestría, Instituto PolitécnicoWorcester, Centro para el estudio de la Seguridad contra Incendios,Worcester, MA, 1986).

17. Title 47, Code of Federal Regulations, Communications Act of1934 Amended. (Título 47, Código de Estipulaciones Federales, Actade Comunicaciones de 1934, Enmendada).

18. Schifiliti, R. y Pucci, W. “Fire Detection Modelling, State of theArt,” (Tecnología de Avanzada en el Modelaje de Detección deIncendios) Mayo 6, 1996 patrocinado por el Fire Detection Institute,(Instituto de Detección de Incendios) Bloomfield, CT.

19. Forney, G., Bukowski, R., Davis, W. “Field Modelling: Effectsof Flat Beamed Ceilings on Detector and Sprinkler Response,”Technical Report, Year 1. International Fire Detection ResearchProject, National Fire Protection Research Foundation, Quincy, MA.October, 1993. (“Modelaje de Campo: Efectos de los cielorrasos convigas planas, en la respuesta de detectores y rociadores” InformeTécnico, Año 1. Proyecto Internacional de Investigación para ladetección de Incendios, Fundación nacional de Investigaciones parala protección contra incendios, Quincy, MA. Octubre, 1993)

20. Davis, W., Forney, G., Bukowski, R. “Field Modelling:Simulating the Effect of Sloped Beamed Ceilings on Detector andSprinkler Response,” Year 1. International Fire Detection ResearchProject Technical Report, National Fire Protection ResearchFoundation, Quincy, MA. October, 1994. (“Modelaje de Campo:Simulación del efecto de los cielorrasos de vigas con pendiente sobrela respuesta de detectores y rociadores” Año 1. ProyectoInternacional de Investigación para la detección de Incendios,Fundación nacional de Investigaciones para la protección contraincendios, Quincy, MA. Octubre, 1994).

21. Brozovski, E. “A Preliminary Approach to Siting SmokeDetectors Based on Design Fire Size and Detector Aerosol Entry LagTime,” Master's Thesis, Worcester Polytechnic, Worcester, MA, 1989.(“Enfoque preliminar de la ubicación de detectores de humo basadoen la medida del diseño del incendio y en el tiempo de demora deentrada del aerosol al detector”, Tesis de Maestría, PolitécnicoWorcester, Worcester, MA, 1989.

22. Cote, A. NFPA Fire Protection Handbook, 17th Edition, NationalFire Protection Association, Quincy, MA 1992. (Manual de proteccióncontra Incendios de la NFPA, Décimo séptima Edición, AsociaciónNacional de Protección contra Incendios, Quincy, MA 1992).

23. Tewarson, A., “Generation of Heat and Chemical Compoundsin Fires,” SFPE Handbook of Fire Protection Engineering, Second Edition,NFPA and SFPE, 1995. (“Generación de Compuestos de Calor yQuímicos en Incendios”, Manual de Ingeniería de Protección contraIncendios de la SFPE, Segunda Edición, NFPA y SFPE, 1995).

24. Hollman, J. P. Heat Transfer, McGraw-Hill, New York, 1976.(Transferencia de Calor).

25. Custer, R. L. P., y Meacham, B. “Introduction to PerformanceBased Fire Safety,” SFPE, 1997. (“Introducción a la Seguridad contraIncendios basada en el Desempeño”).

26. Schifiliti, R. P., Meacham B., Custer, R. L. P. “Design ofDetection Systems,” SFPE Handbook of Fire Protection Engineering.(“Diseño de sistemas de detección”, Manual de Ingeniería deProtección contra Incendios de la SFPE).

27. Marrion, C. “Correction Factors for the Heat of Combustionin NFPA 72,” Appendix B, Fire Protection Engineering, SFPE, 1998.(Factores de corrección para el calor de la combustión en la NFPA72”, Apéndice B, Ingeniería de Protección contra Incendios, SFPE).

28. Marrion, C. “Designing and Analyzing the Response ofDetection Systems: An Update to Previous Correlations,” 1988.(“Diseño y Análisis de la respuesta de los sistemas de detección:Actualización de correlaciones anteriores” 1988).

29. Custer, R. y Bright, R. “Fire Detection: The State-of-the- Art,”NBS Tech. Note 839, National Bureau of Standards, Washington,1974. (“Detección de Incendios: Tecnología de avanzada” Nota téc-nica 839 del NBS).

30. Meacham, Brian J. “Characterization of Smoke from BurningMaterials for the Evaluation of Light Scattering-Type Smoke DetectorResponse,” MS Thesis, WPI Center for Firesafety Studies, Worcester,MA, 1991. (“Caracterización del Humo de materiales en combustiónpara la evaluación de la respuesta del detector de humo de esparci-miento de luz” Tesis MS, Centro WPI para el estudio de la Seguridadcontra Incendios, Worcester, MA, 1991).

31. Delichatsios, M. A. “Categorization of Cable Flammability,Detection of Smoldering, and Flaming Cable Fires,” Interim Report,Factory Mutual Research Corporation, Norwood, MA, NP-1630,Nov. 1980. (“Categorización de la inflamabilidad de cables, detecciónde Incendios de cables con y sin llama” Informe interino,Corporación de Investigaciones de Fábricas Mutuas, Norwood, MA,NP-1630, Nov. 1980).

32. Heskestad, G. FMRC Serial Number 21017, Factory MutualResearch Corp., Norwood, MA, 1974. (Corporación deInvestigaciones de Fábricas Mutuas)

33. Marrion, C. E. “Lag Time Modeling and Effects of Ceiling JetVelocity on the Placement of Optical Smoke Detectors,” MS Thesis,WPI Center for Firesafety Studies, Worcester, MA, 1989. (“Modelajedel tiempo de demora y efectos de la velocidad del chorro de altapresión en la colocación de detectores ópticos de humo”, Tesis MS,Centro WPI para el estudio de la Seguridad contra Incendios,Worcester, MA, 1989).

34. Kokkala, M. et al. “Measurements of the CharacteristicLengths of Smoke Detectors,” Fire Technology, Vol. 28, No. 2, NationalFire Protection Association, Quincy, MA, 1992. (“Mediciones de loslargos característicos de los detectores de humo” Tecnología deProtección contra Incendios, Vol. 28, No. 2, Asociación Nacional deProtección contra Incendios, Quincy, MA, 1992).

35. UL 268, Standard for Safety, Smoke Detectors for Fire ProtectiveSignaling Systems, Underwriters Laboratories, Inc., Northbrook, IL,1989. (Norma para Detectores de Humo de Seguridad, para sistemasde Señalización de Protección contra Incendios”).

36. Deal, Scott. “Technical Reference Guide for FPEtool Version3.2,” NISTIR 5486, National Institute for Standards and Technology,U.S. Department of Commerce, Gaithersburg, MD, Aug. 1994.(“Guía de Referencia Técnica para la FPEtool Version 3.2,” NISTIR5486, Instituto Nacional de Normas y Tecnología, DepartamentoComercial de los EE.UU., Gaithersburg, MD, Agosto 1994).

37. Mowrer, F. W. “Lag Times Associated with Detection andSuppression,” Fire Technology, Vol. 26, No. 3, pp. 244-265, 1990.(“Tiempos de demora asociados a la detección y supresión de incen-dios” Tecnología de Protección contra Incendios).

72-231ANEXO B

Edición 2007


Edición 2007

38. Newman, J. S. “Principles for Fire Detection,” FireTechnology, Vol. 24, No. 2, pp. 116-127, 1988. (“Principios para laDetección de incendios” Tecnología de Protección contra Incendios).

39. Custer, R., Meacham, B., Wood, C. “Performance Based DesignTechniques for Detection and Special Suppression Applications,”Proceedings of the SFPE Engineering Seminars on Advances inDetection and Suppression Technology, 1994. (“Técnicas de Diseñobasadas en el Desempeño para Aplicaciones de Detección y SupresiónEspecial” Procedimientos de los Seminarios de Ingeniería SFPE, sobrelos Avances en la Tecnología de Detección y Supresión, 1994).

40. SFPE Engineering Guide to Performance Based Fire ProtectionAnalysis and Design. (“Guía de Ingeniería para el Análisis y Diseño dela Protección contra Incendios Basada en el Desempeño, SFPE”).

41. SFPE Handbook of Fire Protection Engineering, ThirdEdition. (Manual de Ingeniería de Protección contra Incendios de laSFPE, Tercera Edición).

42. Drysdale, Dougal, An Introduction to Fire Dynamics, John Wiley& Sons, New York, NY, 1985, ISBN 0 471 90613 1, Second Edition.(Introducción a la dinámica del incendio John Wiley & Sons, NuevaYork, NY, 1985, ISBN 0 471 90613 1, Segunda Edición).

43. Nam S., Donovan L.P. and Kim S.G.; Establishing HeatDetectors Thermal Sensitivity Through Bench Scale Tests; Fire SafetyJournal, Volume 39, Number 3, 191-215; April 2004. (Nam S.,Donovan L.P. y Kim S.G.; Determinación de la sensibilidad termalde los detectores de calor a través de las pruebas de matrices volu-métricas; Diario de seguridad contra incendios, Volumen 39,Número 3, 191-215; Abril 2004)

44. Nam S.; Thermal Response Coefficient TRC of Heat Detectorsand Its Field Applications; Fire Detection and Research ApplicationsSymposium; NFP Research Foundation; January 2003. (Nam S.;Coeficiente de respuesta termal (TRC) de los detectores de calor y susaplicaciones en campo; Simposio sobre aplicaciones y detección delincendio; Fundación de investigación de NFP; enero 2003)

45. Nam S.; Performance-Based Heat Detector Spacing; Interflam2004; pages 883-892. (Nam S.; Espaciamiento del detector de calorbasado en el desempeño; Interflam 2004; páginas 883-892).

46. Geiman, J.A., “Evaluation of Smoke Detector ResponseEstimation Methods,“ Master of Science Thesis, University ofMaryland, College Park, MD, December 2003. (Geiman, J.A.,“Evaluación de los métodos de estimación de la respuesta del detec-tor de humo”, Tésis del máster en ciencias, Universidad de Maryland,College Park, MD, diciembre 2003).

47. Projected Beam Smoke Detectors - More Than Just aSubstitute for Spot Detectors; Fire Protection Engineering; Summer2004; SFPE (Detectores de humo de haz proyectado; Más que unsustituto para los detectores tipo puntual; Ingeniería de proteccióncontra incendios; Verano 2004; SFPE).

48. Geiman, J.A., and Gottuck, D.T., “Alarm Thresholds forSmoke Detector Modeling,” Fire Safety Science - Proceeding of the SeventhInternational Symposium, 2003, pp. 197-208. (Geiman, J.A., y Gottuck,D.T., “Umbrales de alarma para los modelos de detector de humo”,Ciencia de seguridad contra incendios - Procedimientos del SéptimoSimposio Internacional, 2003, pp. 197-208).

B.7 Nomenclatura. La nomenclatura utilizada en el Anexo B seencuentra definida en la Tabla B.7.

Tabla B.7 Nomenclatura

σ = coeficiente de intensidad de incendio(kW/seg2 o Btu/seg3)

A = área (m2 o pies2)A0 = g/(CpTa0) [m

4/seg2kJ) o pies4/(seg2Btu)]Ar = área de radiación (m2 o pies2)At = Área radiante del incendio de pruebaC = c = calor específico del elemento del detector

(kJ/kg°C o Btu/lbm°F)c = Velocidad de la luz (m/seg o pies/seg)Cp = Calor específico del aire [kJ/(kg K) o Btu/lbm R

(1,040 kJ/kg K)]Dm = Densidad óptica de masa (m2/g o pies2/lb)d = Distancia entre el incendio y el detector con sensor

de energía radiante.d’ = Distancia entre el incendio y el detectord(Du)/dt = Índice de incremento de densidad óptica fuera del

detectorD = 0,146 + 0,242r/H∅t = Cambio con el tiempo (segundos)

∅T = Incremento sobre el ambiente en la temperatura del gas que rodea un detector (°C o °F)

∅td = Incremento sobre el ambiente en la temperatura de un detector (°C o °F)

∅t*P = Cambio en la temperatura reducida del gase = Energía (joules o Btu)f = Relación funcionalg = Constante gravitacional (9,81 m/seg2 o 32 pies/seg2)h = Constante de Planck (6,63E-23 joule-seg)H = Altura del cielorraso o altura por encima del incendio

(m. o pies)Hc = Hc = coeficiente de transferencia de calor por

convección (kW/m2°C o Btu/pies2seg°F)Hc = Calor de la combustión (kJ/mol)hf = Altura de la llama (m. o pies)Hf = Calor de la formación (kJ/mol)L = Longitud característica para un diseño de detector

determinadok = Constante del detector, sin dimensiónm = masa (kg o lbm)p = exponente positivop = Potencia de radiación (vatios o Btu/seg)q = Densidad del índice de liberación de calor por unidad

de área del piso (vatios/m2 o Btu/segpies2)Q = Índice de liberación de calor (kW o Btu/seg)Qc = Porción convectiva del índice de liberación de calor

de un incendio (kW o Btu/seg).Qcond = Calor transferido por conducción (kW o Btu/seg)Qconv = Calor transferido por convección (kW o Btu/seg)Qd = Límite de tamaño de incendio en el cual debe activarse

una respuestaQrad = Calor transferido por radiación (kW o Btu/seg)Qtotal = Transferencia de calor total (kW o Btu/seg)QCR = Índice crítico de liberación de calor (kW o Btu/seg)QDO = Diseño de índice de liberación de calor (kW o Btu/seg)Qm = Índice máximo de liberación de calor (kW o Btu/seg)Qp = Índice predicho de liberación de calor (kW o Btu/seg)

QT = Límite de índice de liberación de calor en la respuesta (kW o Btu/seg)

r = Distancia radial desde el eje de la columna de incendio (m. o pies).

0 = densidad del aire ambiente [kg/m3 or lb/pies3

(1,1 kg/m3)] RTI = Índice de tiempo de respuesta (m1/2seg1/2 o

pies1/2seg1/2) S = Espaciamiento de detectores o cabezas de rociadores

(m. o pies)S = Energía radiantetDO = Tiempo en que se alcanza el índice de liberación de

calor del objetivo de diseño (QDO) (segundos)

tCR = Tiempo en que se alcanza el índice crítico de liberación de calor (QCR) (segundos)

t = Tiempo (segundos)tc = Tiempo crítico: tiempo en que el incendio alcanzaría un

índice de liberación de calor de 1055 kW (1000 Btu/seg) (segundos)

td = Tiempo hasta que se activa la respuesta del detectortg = Tiempo de crecimiento del incendio hasta alcanzar

1055 kW (1000 Btu/seg) (segundos)tr = Tiempo de respuesta (segundos)trespond= Tiempo disponible, o necesario, para responder a una

condición de alarma (segundos)tv = Tiempo virtual de origen (segundos)t2f = Tiempo de llegada del frente de calor (para un incendio

cuadrático con p = 2) en un punto r/H (segundos)t*2f = Tiempo de llegada reducido del frente de calor (para un

incendio cuadrático con p = 2) en un punto r/H (segundos)t*p = Tiempo reducidoT = Temperatura (°C o °F)Ta = Temperatura ambiente (°C o °F)Tc = Temperatura de la línea central de la columna (°C o °F)Td = Temperatura del detector (°C o °F)Tg = Temperatura de los gases del incendio (°C o °F)Ts = Temperatura nominal de funcionamiento de un

detector o rociador (°C o °F)u0 = Velocidad instantánea de los gases del incendio

(m/seg o pies/seg)u = Velocidad (m/seg o pies/seg)uc = Velocidad crítica

= Velocidad reducida del gasV = Velocidad del humo en el detectorwf = Ancho de la llama (m. o pies)Y = Definida en la ecuación B.27z = Altura por encima de la parte superior del paquete de

combustible involucrado (m. o pies). U*p = Longitud de onda (micrones)Zm = Altura máxima de la elevación de humo por encima de

la superficie del incendio (m. o pies). τ = Constante de tiempo del detector mc/HcA (segundos)

τ0 = Constante de tiempo del detector medida en veloci-dad

de referencia u0 (segundos)ε = Emisividad, una propiedad del material expresada

como una fracción entre 0 y 1,0.

Anexo C Diagramas de cableado y guía parapruebas de circuitos de alarmas de incendio

Este anexo no forma parte de los requerimientos del presente documento deNFPA, pero se lo incluye solamente con fines informativos.

El Anexo C brinda pautas para la evaluación de los diferentes estilos decircuitos y clases identificados en la Tabla 6.5, Tabla 6.6.1 y Tabla 6.7 delCapítulo 6. Estas tablas han sido revisadas cuidadosamente en esta edicióndel Código pero estas revisiones no han sido reflejadas en el Anexo C. Los cam-bios realizados en las tablas del Capítulo 6 se resumen a continuación:

Tabla 6.5 Desempeño de los circuitos de dispositivos de iniciación:(1) Se han eliminado por completo los circuitos Estilo A, C y E. (2) No se eliminó la información de desempeño para el circuito Estilo B y

D pero estos circuitos están ahora designados simplemente Clase B y Clase A,respectivamente, sin ninguna designación de estilo.

Tabla 6.6.1 Desempeño del circuito de línea de señalización(1) Se han eliminado por completo los circuitos Estilo 0.5, 1, 2, 3, 3.5, 4.5, y 5.(2) Se mantuvieron los circuitos Estilo 4, 6 y 7.Tabla 6.7 Circuito del aparato de notificación. (1) Se han eliminado por completo los circuitos Estilo W y X. (2) No se eliminó la información de desempeño para el circuito Estilo Y y

Z pero estos circuitos están ahora designados simplemente Clase B y Clase A,respectivamente, sin ninguna designación de estilo.

Ya que el Anexo C no ha cambiado, aún suministra pautas útiles para lasaplicaciones que utilizan las designaciones de estilo más antiguas. No obstan-te para estos estilos más antiguos, los usuarios del presente anexo necesitaránconsultar las ediciones anteriores del Código a fin de obtener información dedesempeño del circuito relacionada.

C.1 Los diagramas de cableado descritos desde la Figura C.2.1hasta la Figura C.2.17 son representativos de los circuitos más comu-nes encontrados en campo, pero no pretenden incluirlos a todos.

Los estilos analizados son como se los señala en la Tabla 6.5,Tabla 6.6.1, Tabla 6.7 y Tabla 8.6.3.2.2.2.

Los sistemas incluidos son como se los indica en la NFPA 170,Norma para símbolos de seguridad contra incendios.

Puesto que no se requiere la detección de fallas a tierra en todoslos circuitos, las pruebas para este tipo de detección deberían limitar-se a los circuitos equipados con detección de fallas a tierra.

Un dispositivo de iniciación individual con identificador depunto (direccionable) opera en un circuito de línea de señalización,no en un circuito de dispositivos de iniciación Estilo A, B, C, D oE (Clase B y Clase A).

Todos los circuitos de dispositivos de iniciación a continuación sir-ven para ilustrar ya sea una señalización de alarma o una de supervi-sión. No se permite el uso de dispositivos de iniciación de alarmas ydispositivos de iniciación de supervisión en el mismo circuito de dis-positivos de iniciación.

Además de perder su capacidad de recibir una alarma provenien-te de un dispositivo de iniciación ubicado más allá de una falla deapertura, un circuito de dispositivos de iniciación Estilo A (Clase B)también pierde la capacidad de recibir una alarma cuando existe unaúnica falla a tierra.

Los circuitos de dispositivos de iniciación Estilo C y Estilo E(Clase B y Clase A) pueden discriminar entre una condición de alar-ma y un cortocircuito entre conductores. En estos circuitos, un corto-circuito entre conductores genera una señal de falla. Sin embargo, uncortocircuito entre conductores impide el funcionamiento de la alar-ma. Los dispositivos de iniciación de tipo cortocircuito no pueden uti-lizarse sin un elemento adicional que limite la corriente o el voltaje.

Los detectores de humo directamente conectados al sistema,comúnmente denominados detectores de dos alambres, deberían lis-tarse como compatibles desde el punto de vista funcional y eléctricocon la unidad de control de alarma de incendios y la subunidad omódulo específicos al que se encuentran conectados Si los detectoresy las unidades o módulos no son compatibles, es posible que, duran-te una condición de alarma, el indicador visible del detector se ilumi-

72-233ANEXO C

Edición 2007


Edición 2007

ne, pero no habrá un cambio de estado de la condición de alarma enla unidad de control de alarma de incendios. La incompatibilidadtambién puede impedir una operación adecuada del sistema en losextremos del voltaje, temperatura y otras condiciones ambientalespara el funcionamiento.

Cuando dos o más detectores de dos alambres con relés integra-les se encuentran conectados a un circuito único de dispositivos ini-ciadores y los contactos de sus relés se utilizan para controlar funcio-nes esenciales de un edificio (por ejemplo, apagado de ventiladores,llamado de ascensores), debe destacarse que el circuito podría sercapaz de abastecer sólo la energía suficiente para dar soporte a unacombinación de detector/relé en un modo de alarma. Si se requiereel control de más de una función del edificio, cada combinación dedetector/relé utilizada para controlar funciones independientes debe-ría conectarse a circuitos individuales de dispositivos iniciadores, odebería conectarse a un circuito de dispositivos iniciadores que sumi-nistre la energía adecuada para permitir que todos los detectoresconectados al circuito se encuentren simultáneamente en modo alar-ma. Durante las pruebas de aceptación y reaceptación, esta caracte-rística siempre debe verificarse y ponerse a prueba.

Un altoparlante es un dispositivo indicador de alarma, y si se loutiliza como se lo señala en los diagramas de C.2, el principio de ope-ración y supervisión es el mismo que para otros dispositivos audiblesde notificación de alarma (por ejemplo, campanas y sirenas).

La puesta a prueba de relés remotos supervisados debe llevarse acabo de la misma manera que para los dispositivos de notificación.

C.2 Diagramas de cableado. Al poner a prueba los circuitos,deben verificarse el tamaño correcto del cableado, el tipo de aisla-miento y el relleno de los conductores según los requerimientos deNFPA 70, National Electrical Code (Código Eléctrico Nacional).

C.2.1 Dispositivos iniciadores de alarma o de supervisiónpasivos (ej: estación manual o interruptor de supervisión deválvulas) conectados a circuitos de dispositivos iniciadoresde estilo A, B o C. Desconecte el conductor en el dispositivo o en launidad de control y luego vuelva a conectar. En forma temporariaconecte una puesta a tierra a cualquiera de los dos extremos de los con-ductores y luego retire la puesta a tierra. Las dos operaciones deberíanindicar fallas en forma audible o visual con el subsiguiente restableci-miento en la unidad de control. Un cortocircuito entre conductoresdebería iniciar una alarma. Los Estilos A y B (Clase B) indican fallas deEstilo C (Clase B). El Estilo A (Clase B) no inicia una alarma mientrasse encuentre en condición de falla. Ver Figura C.2.1.

FIGURA C.2.1 Dispositivos iniciadores de alarma o desupervisión pasivos conectados a circuitos de dispositi-vos iniciadores de estilo A, B o C.

C.2.2 Dispositivos de iniciación de alarma o de supervi-sión pasivos conectados a circuitos de dispositivos de ini-

ciación de Estilo D o E. Desconectar un conductor del disposi-tivo en el punto medio del circuito. Hacer funcionar un dispositivoen cualquier lado del mismo con el conductor desconectado.Reiniciar la unidad de control de la alarma de incendios y volver aconectar el conductor. Repetir la prueba con una puesta a tierraaplicada a cualquier conductor en lugar del conductor desconecta-do. Ambas operaciones deberían indicar una falla audible o visible,luego una indicación de alarma o de supervisión con un restableci-miento subsiguiente. Ver Figura C.2.2.

FIGURA C.2.2 Dispositivos iniciadores de alarma o desupervisión pasivos conectados a circuitos de dispositi-vos iniciadores de estilo D o E.

C.2.3 Detectores de humo (de dos cables) energizadosdesde los circuitos para circuitos de dispositivos de ini-ciación Estilo A, B o C. Retirar el detector de humo si seencuentra instalado con una base desmontable o desconectar elconductor de la unidad de control de la alarma de incendios másallá del primer dispositivo. Activar el detector de humo según lasinstrucciones publicadas del fabricante entre la unidad de controlde alarma de incendios y el interruptor del circuito. Reestablecer eldetector, el circuito o ambos. La unidad de control de alarma deincendios debería indicar un problema cuando ocurre una falla yuna alarma cuando los detectores se activan entre la interrupción yla unidad de control de alarma de incendios. Ver Figura C.2.3.

FIGURA C.2.3 Detectores de humo (de dos cables) ener-gizados desde los circuitos para circuitos de dispositivosiniciadores de estilo A, B o C.

C.2.4 Detectores de humo (de dos cables) energizadosdesde los circuitos para circuitos de dispositivos iniciado-res de estilo D o E. Desconecte el conductor en el detector dehumo o retire si se encuentra instalado con una base desmontable enel punto medio del circuito. Haga funcionar un dispositivo en cual-quier lado del dispositivo que tiene una falla. Reinicie la unidad decontrol y vuelva a conectar el conductor o el detector. Repita la prue-ba con una puesta a tierra aplicada a cualquier conductor en lugar delconductor desconectado o el dispositivo retirado. Ambas operacionesdeberían indicar una falla audible o visual, luego una indicación dealarma con un restablecimiento subsiguiente. Ver Figura C.2.4.

72FC07fC-02-1.eps20 x 9.6

G72-251

Operacional

Dispositivo de fin de línea en el último dispositivoNo operacional

Dispositivo de fin de línea dentro de la unidad de control

Unidades de control de alarmas de incendiop

p p p

p p

Operacional Operacional

Unidad de control de alarmas de incendiopp p

72FC07fC-02-2.eps

G72-47

72FC07fC-02-3.eps20 x 9.6

G72-252

Operacional

Dispositivo de fin de línea en último dispositivo


Unidades de control de alarmas de incendioNo operacional

C.2.5 Dispositivo de iniciación de alarma combinado ycircuitos de aparatos de notificación. Desconectar un con-ductor en el dispositivo indicador o iniciador. Activar el dispositivoiniciador entre la falla y la unidad de control de la alarma de incen-dios. Activar los detectores de humo adicionales entre el dispositi-vo activado en primer término y la unidad de control de alarma deincendios. Reestablecer el circuito, los dispositivos de iniciación yla unidad de control de alarma de incendios. Confirmar que todoslos aparatos de notificación del circuito operen desde la unidad decontrol de alarma de incendios hasta la falla y que estén operandotodos los detectores de humo puestos a prueba y sus funciones auxi-liares asociadas, si corresponde. Ver Figura C.2.5.

C.2.6 Dispositivo combinado de iniciación de alarmas ycircuitos de aparatos de notificación dispuestos para laoperación con una única falla de apertura o de puesta atierra. La puesta a prueba del circuito es similar a la descripta enC.2.5. Confirme el funcionamiento de todos los aparatos de notifi-cación en cualquier lado de la falla. Ver Figura C.2.6.

FIGURA C.2.4 Detectores de humo (de dos cables) ener-gizados desde los circuitos para circuitos de dispositivosiniciadores de estilo D o E.

FIGURA C.2.5 Dispositivo de iniciación de alarma com-binado y circuitos de aparatos de notificación.

FIGURA C.2.6 Dispositivo combinado de iniciación dealarmas y circuitos de aparatos de notificación dispues-tos para la operación con una única falla de apertura ode puesta a tierra.

C.2.7 Circuitos de estilo A, B o C con detectores de humo decuatro cables y relé de supervisión de energía de extremode línea. La prueba del circuito es similar a la descrita en C.2.3 y

C.2.4. Desconectar un tramo del circuito de suministro de energía másallá del primer dispositivo del circuito. Activar el dispositivo iniciadorentre la falla y la unidad de control de la alarma de incendios.Reestablecer los circuitos, los dispositivos de iniciación y la unidad decontrol de alarma de incendios. Cuando el circuito de iniciación o elde energía sufren una falla, deberían existir señales audibles o visiblesde fallas en la unidad de control de alarma de incendios. Todos los dis-positivos de iniciación entre la falla del circuito y la unidad de controlde alarma de incendios deberían activarse. Además, la remoción de undetector de humo de una base desmontable también puede interrum-pir el circuito de suministro de energía. Cuando los circuitos contienenvarios dispositivos activos o pasivos dentro del mismo circuito de ini-ciación, verificar que los dispositivos pasivos más allá de la falla del cir-cuito de energía puedan iniciar una alarma. Se debería llevar un circui-to cerrado (anillo) de retorno hacia el último dispositivo que recibióenergía y el relé de supervisión de energía para incorporarlo al dispo-sitivo del extremo de la línea. Ver Figura C.2.7.

FIGURA C.2.7 Circuitos de estilo A, B o C con detecto-res de humo de cuatro cables y relé de supervisión deenergía de extremo de línea

C.2.8 Circuitos de dispositivos iniciadores de estilo A, B oC con detectores de humo de cuatro cables con relésintegrales de supervisión individual. La puesta a prueba delcircuito es similar a la descrita en C.2.3 con el agregado de un cir-cuito de energía. Ver Figura C.2.8.

FIGURA C.2.8 Circuitos de dispositivos iniciadores deestilo A, B o C con detectores de humo de cuatro cablescon relés integrales de supervisión individual.

C.2.9 Aparatos de notificación de alarmas conectados acircuitos de Estilo W e Y (dos cables) La puesta a prueba delos aparatos de notificación conectados a Estilo W y Estilo Y (ClaseB) es similar a la descrita en C.2.3. Ver Figura C.2.9.

FIGURA C.2.9 Aparatos de notificación de alarmasconectados a circuitos de estilo W e Y (dos cables)

72-235ANEXO C

Edición 2007

Operacional No operacionalDispo-sitivo de fin de líneaUnidad de control de alarmas de incendio

72FC07fC-02-8.epsG72-53


Unidad de control de alarmas de incendio72FC07fC-02-4.epsG72-49


No operacionalOperacional

Unidad de control de alarmas de incendio

72FC07fC-02-5.epsG72-50OperacionalOperacional


Dispositivo de fin de línea en relevador de supervisión

Operacional No operacional


72FC07fC-02-7.epsG72-52

72FC07fC-02-9.epsG72-54


Unidad de control de alarmas de incendioDispositivo de fin de línea en último dispositivo


Edición 2007

C.2.10 Aparatos de notificación de alarmas conectados acircuitos de estilo X y Z (de cuatro cables) La puesta a pruebade los aparatos de notificación conectados a Estilo X y Estilo Z (ClaseB y Clase A) es similar a la descrita en C.2.4. Ver Figura C.2.10.

FIGURA C.2.10 Aparatos de notificación de alarmaconectados a circuitos de estilo X y Z (de cuatro cables)

C.2.11 Sistema con un circuito supervisado de aparato denotificación audible y un circuito sin supervisión de apa-rato de notificación visible. La puesta a prueba de los apara-tos de notificación conectados a Estilo X y Estilo Z (Clase B y ClaseA) es similar a la descrita en C.2.4. Ver Figura C.2.11.

FIGURA C.2.11 Circuito supervisado de aparato de noti-ficación audible y un circuito sin supervisión de aparatode notificación visible.

C.2.12 Sistema con circuitos supervisados de aparatos denotificación audibles y visibles. La puesta a prueba de losaparatos de notificación conectados a Estilo X y Estilo Z (Clase B yClase A) es similar a la descrita en C.2.4. Ver Figura C.2.12.

FIGURA C.2.12 Circuitos supervisados de aparatos denotificación audibles y visibles.

C.2.13 Circuito en serie de aparatos de notificación, queha dejado de cumplir con los requerimientos de NFPA72. Una falla de apertura en el cableado del circuito debería origi-nar una condición de falla. Ver Figura C.2.13.

C.2.14 Circuito supervisado en serie de iniciación desupervisión con interruptores de válvula de supervisiónde rociadores conectados, que ha dejado de cumplir con

los requerimientos de NFPA 72. Una falla de apertura en elcableado del circuito de operación del interruptor de la válvula (ocualquier clase de dispositivo de señal de supervisión) debería gene-rar una condición de falla. Ver Figura C.2.14.

FIGURA C.2.13 Circuito en serie de aparatos denotif icación.

FIGURA C.2.14 Circuito iniciador de señales de supervi-sión en serie, supervisado, con interruptores conectadospara válvula de supervisión de rociadores.

C.2.15 Circuito de dispositivo iniciador con interrupto-res en paralelo de alarma de flujo de agua y un interrup-tor en serie de válvula de supervisión, que ha dejado decumplir con los requerimientos de NFPA 72. Una falla deapertura en el cableado del circuito de la operación del interruptorde la válvula debería generar una señal de falla. Ver Figura C.2.15.

FIGURA C.2.15 Circuito de dispositivo iniciador coninterruptores en paralelo de alarma de flujo de agua yun interruptor en serie de la válvula de supervisión.

C.2.16 Sistema conectado a un circuito municipal de cajamaestra de alarmas de incendio. Desconecte un tramo delcircuito municipal en la caja maestra. Verifique la alarma enviadaal centro público de comunicaciones. Desconecte el tramo de cir-cuito auxiliar. Verifique la condición de falla en la unidad de con-trol. Reestablezca los circuitos. Active la unidad de control y envíeuna señal de alarma al centro de comunicaciones. Verifique la uni-dad de control en condición de falla hasta que se reinicie la cajamaestra. Ver Figura C.2.16.

FIGURA C.2.16 Sistema conectado a un circuito munici-pal de estación maestra de alarma de incendios.

72FC07fC-02-10.eps20 x 6.3G72-253

OperacionalDispositivo de fin de línea dentro de la unidad de control

Operacional


72FC07fC-02-9.epsG72-54




72FC07fC-02-11.epsG72-56



Dispositivo de fin de línea en último dispositivoDispositivo defin de línea en último dispositivo

72FC07fC-02-12.epsG72-57

No operacional No operacional




Dispositivo de fin de línea en último dispositivo72FC07fC-02-15.epsG72-60

Contactos codificadores

Contactos de supervisión



72FC07fC-03-2.epsG72-63

72-237ANEXO C

Edición 2007

C.2.17 Circuito auxiliar conectado a una estaciónmaestra municipal de alarma de incendios. Para el fun-cionamiento con una estación maestra, una falla de apertura o detierra (cuando se suministra una detección de tierra) en el circuitodebería generar una condición de falla en la unidad de control dealarma de incendios. Una señal de falla en la unidad de control dealarma de incendios debe persistir hasta que se reinicie la estaciónmaestra. Para el funcionamiento con una estación maestra de dispa-rador derivado, una falla de apertura en el circuito auxiliar deberíagenerar una alarma en el sistema municipal. Ver Figura C.2.17.

FIGURA C.2.17 Circuito auxiliar conectado a una cajamaestra municipal de alarma contra incendio.

C.3 Estilos de circuitos. Algunos laboratorios de pruebas yautoridades competentes autorizan que los sistemas sean clasifica-dos como Estilo 7 (Clase A) por la aplicación de dos circuitos en elmismo estilo operativo en paralelo. Un ejemplo de esto es tomardos circuitos en serie, ya sea Estilo 0,5 o Estilo 1,0 (Clase B), y ope-rarlos en paralelo. La lógica indica que si algo ocurre en uno delos circuitos, el circuito paralelo puede continuar funcionando.

A fin de comprender los principios del circuito, se debería ponera prueba la capacidad de recepción de alarma en un solo circuito,y el tipo de estilo, basado en el desempeño, debería indicarse en elregistro de finalización.

C.3.1 Estilo 0,5 El circuito de señalización funciona como un cir-cuito en serie. Resulta idéntico a los circuitos históricos en serie deseñalización audible. Ante cualquier tipo de interrupción o tierraen uno de los conductores, o el interno del dispositivo múltiplex deinterfase, todo el circuito dejará de funcionar.

Para poner a prueba y verificar este tipo de circuito, el conduc-tor debería elevarse o una puesta a tierra debería colocarse en unconductor o un punto terminal donde el circuito de señalización seune al dispositivo múltiplex de interfase.

C.3.2 Estilo 0,5(a) (Clase B) en serie. El Estilo 0,5 (a) funcio-na de manera tal que cuando una caja está en funcionamiento, loscontactos de supervisión se abren, lo que provoca que los dispositi-vos siguientes permanezcan no operativos mientras la caja en fun-cionamiento envía una señal codificada. Durante este período, cual-quier clase de alarmas que se disparen en dispositivos subsiguientesno serán recibidas en la estación de recepción. Ver Figura C.3.2.

C.3.3 Estilo 0,5(b) (Clase B) derivado. El contacto se cierra cuan-do el dispositivo está en funcionamiento y se mantiene cerrado para deri-var el resto del sistema hasta que se complete el código. Ver Figura C.3.3.

C.3.4 Estilo 0,5(c) (Clase B) Sucesivo supervisado positivo.Una falla en la apertura o tierra del circuito debería generar unacondición de falla en la unidad de control. Ver Figura C.3.4.

C.3.5 Estilo 1,0 (Clase B). Este es un circuito en serie idéntico aldiagrama de Estilo 0,5, excepto que el hardware del sistema de alar-mas de incendio posee un desempeño mejorado. [Ver Figura C.3.5(a)y Figura C.3.5(b).] Puede instalarse una única puesta a tierra en unconductor o un dispositivo múltiplex de interfase, y el circuito y elhardware seguirán manteniendo la operabilidad de la alarma.

Si ocurre una interrupción del conductor o una falla interna en laruta de los conductores del circuito, todo el circuito deja de funcionar.

A fin de verificar la capacidad de recepción de alarma y la señalde falla generada, coloque una puesta a tierra en uno de los conduc-tores o en el sitio donde el circuito de señalización se une al dispo-sitivo múltiplex de interfase. Uno de los transmisores o un disposi-tivo iniciador debería colocarse en alarma.

FIGURA C.3.2 Estilo 0,5(a) (Clase B) en serie.

FIGURA C.3.3 Estilo 0,5(b) (Clase B) derivado.

FIGURA C.3.4 Estilo 0,5(c) (Clase B) sucesivo supervisado positivo.

FIGURA C.3.5(a) Estilo 1,0 (Clase B).

FIGURA C.3.5(b) Disposición típica de transmisor.

C.3.6 Bucle McCulloh típico. Este es el circuito McCulloh redun-dante de estación central y cuenta con capacidad de recepción de alar-ma en ambos lados de una apertura única. Ver Figura C.3.6.

Contactos codificadores

Contactos de supervisión



72FC07fC-03-2.epsG72-6372FC07fC-02-17.epsG72-62Salidas derelevadoresauxiliares

Contactos codificadoresContactos de supervisiónUnidad de control de alarmas de incendio

72FC07fC-03-3.epsG72-64Supervisión por dispositivo interno electromecánico


72FC07fC-03-5a.eps20 x 5.6

G72-254

Unidad de control de campoComputadora central Unidad de control de alarmas de incendio

Unidad de control de campo

72FC07fC-03-5b.epsG72-67


Edición 2007

FIGURA C.3.6 Bucle McCulloh típico.

C.3.6.1 Para realizar una prueba, levante uno de los conductores yopere un transmisor o dispositivo iniciador en cada lado de la aper-tura Esta actividad debe repetirse para cada conductor.

C.3.6.2 Coloque una puesta a tierra sobre un conductor y opere unsolo transmisor o dispositivo iniciador para verificar la capacidad derecepción de alarmas y las condiciones de falla en cada conductor.

C.3.6.3 Repita las instrucciones de C.3.6.1 y C.3.6.2 al mismotiempo y verifique la capacidad de recepción de alarmas, y consta-te que se genere una condición de falla.

C.3.7 Estilo 3,0 (Clase B). Este es un circuito en paralelo en elcual los dispositivos múltiplex de interfaces transmiten señales yenergía operativa a través de los mismos conductores. Ver FiguraC.3.7). Los dispositivos múltiplex de interfase pueden ser operableshasta el límite de una única apertura. Para verificar, levante un con-ductor y provoque una condición de alarma en una de las unidadesentre la unidad de alarma central y la apertura. Para verificar lacondición de falla, levante un conductor o coloque una puesta a tie-rra en los conductores. Ponga a prueba todas las valoracionesincluidas en la tabla de señalización.

Para poner a prueba fallas a tierra, constate la capacidad de recep-ción de alarma mediante el accionamiento de un dispositivo inicia-dor de múltiplex de internase o un transmisor.

C.3.8 Estilo 3,5 (Clase B). Repita las instrucciones para elEstilo 3,0 (Clase B) y verifique las condiciones de falla al levan-tar un conductor o colocar una puesta a tierra en el conductor.Ver Figura C.3.8.

C.3.9 Estilo 4,0 (Clase B). Repita las instrucciones para Estilo 3,0(Clase B) e incluya una pérdida de la portadora cuando la señal estásiendo usada. Ver Figura C.3.9.

C.3.10 Estilo 4,5 (Clase B). Repita las instrucciones correspon-dientes al Estilo 3,5 (Clase B). Verifique la capacidad de recepciónde alarma mientras levanta un conductor mediante el accionamien-to de un dispositivo múltiplex de internase o transmisor en cadalado de la apertura Ver Figura C.3.10.

C.3.11 Estilo 5,0 (Clase A). Verifique la capacidad de recepciónde alarma y aviso de problemas al levantar un conductor y accio-nando un dispositivo múltiplex de internase o un transmisor encada lado de la apertura. Para la verificación de tierra, coloque unapuesta a tierra y certifique la capacidad de recepción de alarma yaviso de problemas mediante el accionamiento de un dispositivomúltiplex de internase o un transmisor. Ver Figura C.3.11.

C.3.12 Estilo 6,0 (Clase A). Repita las instrucciones correspondientesal Estilo 2,0 [Clase A (a) hasta (c)]. Verifique los pasos restantes para avisode problemas en las diferentes combinaciones. Ver Figura C.3.12.

FIGURA C.3.7 Estilo 3,0 (Clase B).




FIGURA C.3.11 Estilo 5,0 (Clase A).


TranspondedorUnidad de control de alarmas de incendioDispositivo de fin de línea en último dispositivo

72FC07fC-03-7.epsG72-69



72FC07fC-03-8.epsG72-70



72FC07fC-03-9.epsG72-71

72FC07fC-03-10.eps20 x 17

G72-256



Rueda codificada Rueda codificada

Derivación que no interfiere

Unidad de control de alarmas de incendioTranspondedor




72FC07fC-03-11.epsG72-73

72FC07fC-03-12.epsG72-74



72FC07fC-03-6.eps17.6 x 9.6

Unidad de control de alarmas de incendioDispositivo de fin de línea dentro de la unidad de control

72-239ANEXO C

Edición 2007

FIGURA C.3.12 Estilo 6,0 (Clase A).

C.3.13 Estilo 6,0 (con aisladores de circuito)(Clase A). Paralas secciones de los circuitos ubicados en forma eléctrica entre lospuntos de monitoreo de los aislantes del circuito, siga las instruccio-nes correspondientes al circuito Estilo 7,0 (Clase A). Debe destacar-se que la capacidad de recepción de alarma para las secciones res-tantes de los aislantes para protección de los circuitos no constituyela capacidad del circuito, pero se permite con capacidades mejora-das del sistema. Ver Figura C.3.13.

FIGURA C.3.13 Estilo 6,0 (con aislantes de circuito) (Clase A).

C.3.14 Estilo 7,0 (Clase A). Repita las instrucciones para poner aprueba el Estilo 6,0 (Clase A) para capacidad de recepción de alarmay aviso de problemas. Ver Figuras C.3.14(a) hasta C.3.14 (k).

NOTA: Una sección del circuito entre el procesador de alar-mas o la estación de supervisión central y el primer aislante del cir-cuito no posee una capacidad de recepción de alarmas en presen-cia de un cortocircuito entre conductores. Lo mismo se aplica parala sección del circuito desde el último aislante hasta el procesadorde alarmas o la estación de supervisión central.

NOTA: Algunos fabricantes de este tipo de equipamientoofrecen aislantes como parte del montaje básico. Por lo tanto, enel trabajo de campo, este componente podría llegar a no ser obser-vable sin la ayuda de un representante del fabricante. C.4 Baterías. Para aprovechar al máximo la vida útil de las baterías, lasde níquel-cadmio deben cargarse como se señala en la Tabla C.4(a).

A fin de sacar el mayor provecho de la vida útil de las baterías,el voltaje para las baterías de plomo ácido deberían mantenersedentro de los límites expuestos en la Tabla C.4 (b).

Se recomienda el siguiente procedimiento para verificar el esta-do de la carga de las baterías de níquel-cadmio: (1) El cargador de baterías debe cambiarse de modo de carga flo-

tante al modo carga rápida.(2) La corriente, como se señala en el amperímetro, ascenderá de

forma inmediata a la potencia máxima del cargador, y el volta-je de la batería, como se ve en el voltímetro del cargador,comenzará a elevarse al mismo tiempo.

(3) El valor real del incremento del voltaje no es importante, por-que depende de diferentes variables. El tiempo que demora enaumentar el voltaje resulta el factor más importante.

(4) Si, por ejemplo, el voltaje se eleva con rapidez en unos minu-tos, y luego se detiene en su nuevo valor, entonces la bateríaalcanzó una carga completa. Al mismo tiempo, la corriente des-cenderá a un nivel ligeramente superior a su valor original.

(5) Por el contrario, si el voltaje se eleva lentamente y la corriente desalida se mantiene alta, debería continuarse la carga rápida hastaque el voltaje se mantenga constante. Esa condición indica que labatería no se encuentra completamente cargada, y debería incre-mentarse un poco el voltaje de carga flotante.

FIGURA C.3.14(a) Estilo 7,0 (Clase A).

FIGURA C.3.14(b) Sistema de alarmas de incendio conradio (inalámbrica) de baja potencia.

FIGURA C.3.14(c) Sistemas múltiplex de radiofrecuenciabidireccionales.

Aislantes de circuitos

72FC07fC-03-13.epsG72-75



72FC07fC-03-14a.epsG72-76



72FC07fC-03-14b.eps20 x 15G72-257

D =R =CU = Unidad de control inalámbrica(con suministro de energía y batería de reserva)Repetidor inalámbrico(con suministro de energía y batería de reserva)Dispositivo inalámbrico de inicio, indicación y control (o con batería primaria o con batería de reserva primaria)

D DD

R

R

R

R

R

R

CU

RFT/RRFT/R

RFT/REstación de supervisiónTipo 4

Tipo 5 RFT/R RFT/RInstalaciones protegidas Estación de supervisiónRFT/R = Transmisor/receptor de radio frecuencia

72FC07fC-03-14c.epsG72-78

72FC07fC-03-12.epsG72-74




Edición 2007

FIGURA C.3.14 (d) Sistema de radioalarma unidireccional.

FIGURA C.3.14 (e) Sistema de radioalarma unidireccio-nal (Tipos 6 y 7).

FIGURA C.3.14 (f) Red de fibra estilo 4.

FIGURA C.3.14 (g) Red de fibra estilo 4 (apertura única).

FIGURA C.3.14 (h) Red de fibra estilo 4 (doble apertura).

FIGURA C.3.14 (i) Red de fibra estilo 7 (dos LANs).

72FC07fC-03-14g.eps16 x 15.6G72-259

FACU

FACU

FACU

CCRed de fibra estilo 4 donde la unidad de control posee una capacidad de comunicación bidireccional. Una sola interrupción separa el sistema en dos LANs, ambas con capacidades estilo 4

Interrumpir o abrir

CC = Centro de controlFACU = Unidad de control de alarma de incendio

72FC07fC-03-14h.eps16 x 17.3

FACU

FACU

FACU

CC

Interrumpir o abrir

Interrumpir o abrir

Red de fibra estilo 4 donde la unidad de control posee una capacidad de comunicación bidireccional. Una doble interrupción aísla las unidades de control y el centro de control en este caso. Hay un LAN y una unidad de control aislada operando por sí misma. El centro de control está absolutamente aislado sin comunicación con la red.


72FC07fC-03-14i.eps19 x 16G72-261

FACU

FACU

FACU

FACU

FACU

FACUCC

Inte-rrumpiro abrir

Inte-rrumpiro abrir

Red de fibra Estilo 7 donde la unidad de control posee una capacidad de comunicación bidireccional con las dos interrupciones ahora desdoblándose en dos LANs, ambos funcionando como redes independientes con las mismas capacidades Estilo 7.CC = Centro de controlFACU = Unidad de control de alarma de incendio

72FC07fC-03-14f.eps15 x 12.6

Red de fibra estilo 4 donde la unidad de control posee una capacidad de comunicación bidireccional. La fibra multimodo se utiliza para distancias cortas, y la fibra unimodo para distancias largas. Los repetidores se usan para aumentar las distancias según la necesidad


FACU

FACU

FACU

CC

RAT = Transmisor de radio alarmaRARSR = Receptor de estación de repetición de radio alarmaRASSR = Receptor de estación de supervisión de radio alarma

RARSRRARSR

RARSRRARSR

RATTipo 7 RASSR

RASSR

RARSRRATTipo 6 RASSR

RASSR

72FC07fC-03-14e.epsG72-80

RARSR

RARSR

RARSR

RARSRRASSRRAT

Opcional sin límite

Separadas físicamenteInstalaciones protegidas

RAT = Transmisor de radio alarmaRARSR = Receptor de estación de repetición de radio alarma RASSR = Receptor de estación de supervisión de radio alarma

72FC07fC-03-14d.eps

72-241ANEXO C

Edición 2007

FIGURA C.3.14 (j) Red de fibra estilo 7 (un LAN).

FIGURA C.3.14 (k) Red de fibra estilo 7.

Anexo D Ordenanza ejemplificativa que adoptaNFPA 72

Este anexo no forma parte de los requerimientos del presente documento deNFPA, pero se lo incluye solamente con fines informativos.D.1 La siguiente muestra de ordenanza se pone a disposición para

ayudar a una jurisdicción en la adopción del presente Código, perono forma parte del mismo.

ORDENANZA N° _____________Una ordenanza de la [jurisdicción] que adopta la edición 2002 de

NFPA 72®, Código Nacional de Alarmas de Incendios con documentosincluidos en el Capítulo 2 de dicho código; prescribe normas queregulan las condiciones de riesgo para la vida y la propiedad debidoa incendios o explosiones; prevé la emisión de permisos y cobranzade honorarios; revoca la Ordenanza N° ___________ de la [jurisdic-ción] y las demás ordenanzas y secciones de ordenanzas en conflictogeneradas a partir de ellas; establece una pena; determina una cláusu-la de individualización; establece la publicación; determina una fechade vigencia.

EL [organismo rector] DE LA [jurisdicción] DECRETA LOSIGUIENTE:

ARTÍCULO 1: que el código NFPA 72, Código Nacional de Alarmasde Incendio, y los documentos adoptados por el Capítulo 2, tres (3)copias de las cuales encuentran en archivo y libres para la inspecciónpor parte del público en la oficina del [guarda administrador de la juris-dicción] de la [jurisdicción], son por la presente adoptados e incorpora-dos a la ordenanza enteramente, y desde la fecha en que la presenteordenanza entrará en vigencia, las disposiciones que surgieran seránlas reguladoras dentro de los límites de [jurisdicción]. Por la presentetambién se adoptan las mismas como el código de la [jurisdicción] a losefectos de prescribir normas que regulen las condiciones de riesgopara la vida y para la propiedad debido a incendios o explosiones, yestablecer una emisión de permisos y la cobranza de honorarios.

ARTÍCULO 2: la persona que viole cualquier disposición del pre-sente Código o norma aquí establecida o que no cumpla con ellos; oque viole o no cumpla con cualquier orden establecida desde esemomento; o que realice una edificación en violación de cualquierdeclaración detallada de especificaciones o planos enviados y aproba-dos desde ese momento; o que no realice sus actividades según certi-ficaciones o permisos emitidos desde entonces, y del que no se hayarealizado ningún tipo de apelación; o quien no cumpla con una ordenafirmada o modificada por una corte de jurisdicción competente, den-tro del tiempo establecido en la presente, será culpable de una falta,de manera individual por cada violación y no cumplimiento, respec-tivamente, penada por una multa no menor a $ _____ y no mayor de$ _____ o por encarcelamiento por un período no menor a___________ días y no mayor a ___________ días, o por ambos, multay encarcelamiento. La imposición de una pena por cualquier clasede violación no eximirá dicha violación o permitirá su continuación;y los culpables deberán corregir o remediar tales violaciones o defec-tos dentro de un tiempo razonable; y cuando no se lo especifique deotra manera, la aplicación de las penas anteriores no podrá utilizarsepara evitar la remoción de condiciones prohibidas. Cada día en quese mantengan las condiciones prohibidas se constituirá una ofensaindividual.

ARTÍCULO 3 Agregados, inserciones y cambios: que la edición2002 de NFPA 72, Código Nacional de Alarmas de Incendio se encuentraenmendada y modificada en los siguientes puntos:

Lista de enmiendasARTÍCULO 4 Que la ordenanza N° ______________ de [jurisdic-

ción] titulada [completar con el nombre de la ordenanza u ordenanzas en vigen-cia en el presente] y todas las demás ordenanzas o partes de ordenanzasen conflicto en la presente son revocadas desde este momento.

ARTÍCULO 5 Que si cualquier sección, apartado, oración, cláusu-

Tabla C.4(a) Voltaje para baterías de níquel-cadmio.

Voltaje de carga flotante 1,42 voltios/celda + 0,01 voltVoltaje de carga rápida 1,58 voltios/celda + 0,07 volt – 0,00 volt

Nota: Los voltajes de alta y baja gravedad son (+) 0,07 voltios y (-) 0,03 volt, res-pectivamente.

Tabla C.4(b) Voltaje para baterías de plomo ácido.

Máximo: 2,25 v/celda 2,17 v/celdaMínimo 2,20 v/celda 2,13 v/celdaVoltaje de carga rápida — 2,33 v/celda

Voltaje decarga flotante

Batería de alta gravedad(calcio plomo)

Batería de baja gravedad

(antimonio plomo)

72FC07fC-03-14j.eps17.6 x 15

G72-262

FACU

FACU

FACU

FACU

FACU

FACUCC

Inte-rrumpiro abrir

Red de fibra Estilo 7 donde la unidad de control posee una capacidad de comunicación bidireccional, con una interrupción. El sistema se mantiene como una LAN y cumple con el Estilo 7CC = Centro de controlFACU = Unidad de control de alarma de incendio

72FC07fC-03-14k.eps16 x 14.6

FACU

FACU

FACU

FACU

FACU

FACU

CC

Red de fibra Estilo 7 donde la unidad de control posee una capacidad de comunicación bidireccional.



Edición 2007

la o frase de la presente ordenanza fuera, por alguna causa, considera-da inválida o inconstitucional, tal decisión no afectará la validez o cons-titucionalidad de las partes restantes de la presente ordenanza. Por lapresente, el [organismo rector] declara que habría aprobado esta ordenan-za, y cada una de las secciones, apartados, cláusulas, o frases incluidas,independientemente del hecho de que una o más secciones, apartados,oraciones, cláusulas y frases fueran declaradas inconstitucionales.

ARTÍCULO 6 Que el [guarda administrador de la jurisdicción] porla presente debe asegurarse de que esta ordenanza sea publicada.

[NOTA: Puede exigirse una cláusula adicional para establecer lacantidad de veces que la ordenanza debe ser publicada y para especi-ficar si debe tratarse de un periódico de circulación general. Tambiénpuede requerirse una prueba del destino].

ARTÍCULO 7 Que la presente ordenanza y las reglas, normas,cláusulas, requerimientos, órdenes y cuestiones establecidas y adopta-das por medio de la presente entrarán en efecto y tendrán plenavigencia [período de tiempo] desde y después de la fecha de su aproba-ción y adopción final.

Anexo E Sistemas de notificación masiva

Este anexo no es parte de los requisitos del presente documento de laNFPA pero se lo incluyó a los fines únicamente informativos.

El Código NFPA 72 contiene requisitos que podrían afectar la aplicaciónde sistemas de notificación masiva. La coordinación de las funciones de unsistema de notificación masiva con aquellas de un sistema de alarma deincendio es esencial para proveer una comunicación efectiva en una situaciónde emergencia. Las señales o mensajes de diferentes sistemas que entren enconflicto o compitan pueden ser muy confusas para los ocupantes y podrántener un efecto negativo en la respuesta intencional de los ocupantes. En loscasos en los que se utilizan sistemas independientes, el sistema de notifica-ción masiva necesitaría una interfase con el sistema de alarma de incendiopara efectuar acciones de control relacionadas como silenciar temporalmentelos aparatos de notificación. El uso de un único sistema combinado e inte-grado podría ofrecer ventajas económicas y técnicas. En todos los casos, lacoordinación entre las funciones de los sistemas es esencial.

El presente anexo fue originalmente propuesto como Anexo G.

E.1 Introducción. [SIG-FUN]

E.1.1 Alcance. El Anexo E cubre la aplicación, instalación, ubica-ción, desempeño y mantenimiento de los sistemas de notificaciónmasiva (MNS, por sus siglas en inglés). [SIG-FUN]

NOTA: A los fines de este anexo, un sistema de notificaciónmasiva es considerado un sistema utilizado para proveer informa-ción e instrucciones a personas en un edificio, área, lugar u otroespacio utilizando comunicaciones de voz inteligibles y que posible-mente incluya métodos de comunicación por señales visibles, texto,gráficos, métodos táctiles u otros. [SIG-FUN]

E.1.2 Objetivo. Los sistemas cubiertos en el Anexo E son para laprotección humana al indicar la existencia de una situación deemergencia y la instrucción a los ocupantes acerca de la respuestay acción necesarias y apropiadas. [SIG-FUN]

E.1.3 General. Un MNS es diseñado para alertar y proteger a laspersonas. El sistema deseado le provee al personal protegido men-sajes concisos, precisos, oportunos y bien dirigidos que comunicanla manera en que deben comportarse durante una serie de situacio-nes de emergencia. Dichas emergencias incluyen ataques terroristasen progreso o inminentes, otras situaciones de riesgo causadas porel hombre, accidentes y desastres naturales. En caso de que losmensajes sean enviados desde una estación de control, se deberíautilizar una comunicación segura que pudiera soportar una inter-cepción e interferencia hostiles. [SIG-FUN]

E.1.4 Aplicación. Las funciones básicas de un MNS completodeberán cumplir con los requisitos de este anexo. [SIG-FUN]

E.1.4.1 El desempeño, selección, instalación, operación y uso de unMNS deberán cumplir con las recomendaciones del presente anexo.Asimismo, un MNS podría ser denominado también un sistema dealerta del personal (PAS, por sus siglas en inglés). [SIG-FUN]

NOTA: A los fines de este anexo, un sistema de alerta del perso-nal es considerado un sistema de notificación masiva. [SIG-FUN]

E.1.4.2 El anexo E no intenta cubrir todo los equipos, métodos yrecomendaciones que pudieran ser necesarios o ventajosos a losfines de proveer información e instrucciones a personas en situacio-nes de emergencia y de no emergencia. [SIG-FUN]

E.1.4.3 Las recomendaciones de este anexo deberán aplicarse a lasinstalaciones dentro de los edificios o al aire libre. Un MNS podríaestar dirigido al edificio, área, espacio, campus o región en general.[SIG-FUN]

E.1.4.4 Las recomendaciones de este anexo deberán aplicarse a losmétodos de comunicación para recibir los mensajes del personal deservicios de emergencia cuando se encuentren ubicados fuera deledificio, área, espacio, campus o región en general. [SIG-FUN]

E.1.4.5 Un MNS deberá instalarse en todas aquellas ocupacionesexigidas por las leyes, códigos o normas aplicables. [SIG-FUN]

E.2 Fundamentos de los sistemas de notificación masiva.[SIG-FUN]

E.2.1 Equipos y personal. [SIG-FUN]

E.2.1.1 Equipos. Los equipos construidos e instalados conforme alpresente anexo deberán estar listados con el propósito para el cual sonutilizados. Los componentes del MNS deberán instalarse de acuerdocon las instrucciones de instalación del fabricante. [SIG-FUN]

E.2.1.2 Diseñador del sistema. [SIG-FUN]

E.2.1.2.1 Los planos y especificaciones del MNS deberán estardesarrollados de acuerdo con este anexo por personas que tenganexperiencia en el diseño, aplicación, instalación y prueba adecua-dos de los MNS. [SIG-FUN]

E.2.1.2.2 Se deberá identificar al diseñador del sistema en los docu-mentos de diseño del sistema. Se deberán proveer pruebas de suscalificaciones cuando fuera solicitado por la autoridad competente.[SIG-FUN]

E.2.1.3 Instalador del sistema. El personal de instalación debe-rá estar supervisado por personas calificadas y con experiencia enla instalación, inspección y prueba de los MNS. Los ejemplos depersonal calificado deberán incluir, sin carácter restrictivo:

(1) Personal certificado y capacitado en fábrica

(2) Personal autorizado o certificado por una autoridad del estadoo local [SIG-FUN]

E.2.1.4 Operador del sistema. Los individuos que deban operary/o iniciar un MNS deberán estar adecuadamente capacitados paraestos fines, funciones, procedimientos y acciones anticipadas dedichos sistemas. [SIG-FUN]

E.2.2 Diseño basado en el desempeño. [SIG-FUN]

NOTA: Asegurar una diseminación de información precisa a laspersonas adecuadas, en el lugar y tiempo adecuado es esencial parala mitigación de las acciones de amenaza y sus consecuencias. Elpersonal capacitado se encarga de tomar esas decisiones en tiemporeal. Muchas veces, las instrucciones suministradas al personal enáreas afectadas implican actuar de manera específica y defensiva

72-243ANEXO E

Edición 2007

para no exponerlo al peligro. Un ejemplo típico es el caso del ata-que de un agente químico o biológico donde la respuesta correctasería la reubicación hacia áreas seguras dentro del edificio mientrasse sellan las puertas y ventanas y se cierran las tomas de aire, en vezde abandonar el edificio y exponerse al agente atacante. [SIG-FUN]

En los casos de amenazas de bomba, cuando haya informaciónespecífica disponible, se deberán dar direcciones para la evacua-ción. Estas direcciones deben ser más específicas que simplemente“Evacuar el edificio”. En la mayoría de los casos, la ruta de evacua-ción podría depender de la inteligencia de la amenaza y probable-mente sea diferente a la especificada en un plano de evacuación deincendio. La mayoría de las personas pueden determinar de dóndeproviene el incendio pero no siempre saben dónde se encuentra labomba. Se evitará la evacuación automática de un edificio, un pro-cedimiento común en el caso de un incendio, ya que podría expo-ner al personal a un peligro aún mayor. [SIG-FUN]

Una de las razones principales para implementar un MNS es laamenaza terrorista. Los ataques terroristas tienden a estar bien orga-nizados y por lo general son planeados con detalles para ocasionarel mayor grado de daño posible. El MNS deberá estar diseñadopara soportar distintos escenarios de ataques y perdurar incluso des-pués de haber sufrido algún daño. [SIG-FUN]

E.2.2.1 La información e instrucciones dadas por el MNS podránser iniciadas manualmente por un operador o automáticamente porsensores u otros sistemas y podrían ser dirigidas a la audiencia encuestión mediante mensajes pregrabados o en vivo o ambos, depen-diendo de la situación y de la audiencia. [SIG-FUN]

E.2.2.2 Cada diseño de un MNS deberá ser específico para la natura-leza y riesgos anticipados de cada una de las instalaciones para las cua-les es diseñado. Si bien el presente anexo describe algunos de los crite-rios y/o limitaciones específicos, cada diseño deberá basarse en las prác-ticas de diseño basadas en el desempeño reconocidas. [SIG-FUN]

E.2.2.3 A pesar de que se describen algunos criterios mínimos enel presente anexo para una característica en particular, dicha carac-terística podrá no ser aplicable a cada proyecto. Los criterios dediseño basados en el desempeño deberían estar establecidos si unacaracterística en particular es aplicable al proyecto. [SIG-FUN]

NOTA: Cada MNS podría ser levemente diferente dependiendode la amenaza anticipada y por lo tanto del nivel de protecciónintencionado. A modo de ejemplo, un proyecto en particularpodría no requerir transmisiones de radio codificadas. Como tal,los criterios para dicho proyecto no serían aplicables. Sin embar-go, si la autoridad competente o el profesional de diseño ha especi-ficado transmisiones de radio codificadas, se requerirán los criteriosaplicables mínimos de este documento. La desviación de estos cri-terios mínimos requeriría la aprobación de la autoridad competen-te y del profesional de diseño. [SIG-FUN]

E.2.2.4 El MNS deberá ser evaluado y se tendrán en cuenta diferen-tes consideraciones como aquellas indicadas en este anexo. El diseñoen particular podría incorporar o no estas cláusulas. [SIG-FUN]

NOTA: El personal de seguridad deberá poder activar el mensa-je por el MNS desde la estación de control central (CCS) o las esta-ciones de control alternativas (de respaldo). El MNS podría reque-rir activación de los mensajes originados por centinelas móviles ypatrullas ambulantes mediante el uso de dispositivos de activacióninalámbricos. En los casos en los que existan grupos de instalacio-nes dentro de la misma región geográfica, una o más estaciones decontrol regional también podrían ejercer control. El cambio en losmodos de control entre las estaciones de control primaria y de res-paldo deberá lograrse de manera simple, rápida y homogénea.[SIG-FUN]

Asimismo, el MNS deberá proveer mensajes localizados de vozen vivo y pregrabados dentro de un edificio individual protegido.[SIG-FUN]

El MNS deberá ofrecer una biblioteca dinámica de respuestasescritas a distintos eventos de emergencia. Dicha biblioteca debe-rá ser de fácil personalización para satisfacer las necesidades de uncliente en particular. Adicionalmente, el MNS deberá poder pro-veer capacidades de mensajería en vivo ad hoc. Los mensajes pre-grabados deberán ser rápidamente cambiables y los nuevos creadosvelozmente en el lugar para prepararse para nuevas amenazas amedida que son reconocidos. [SIG-FUN]

E.2.2.5 El diseñador deberá considerar tanto las emergencias deincendio como las que no fueran de incendio cuando determine lastolerancias del riesgo para la supervivencia para la notificaciónmasiva [SIG-PRO]

E.2.3 Fundamentos del sistema. [SIG-FUN]

E.2.3.1 Fuentes de alimentación. [SIG-FUN

E.2.3.1.1 Se deberán proveer MNS con fuentes de alimentación quecumplan con 4.4.1 salvo como se excluye en esta sección. [SIG-FUN]

E.2.3.1.2 Los componentes del sistema dentro de edificios deberáncumplir los requisitos de suministro de energía específicos para lossistemas de alarma de incendio de las instalaciones protegidas en4.4.1. [SIG-FUN]

E.2.3.1.3 Si el MNS es un sistema independiente, o está integradoa la alarma de incendio pero en un circuito ramal separado, elmedio de desconexión del circuito deberá estar claramente indica-do, deberá ser únicamente accesible para el personal autorizado, ydeberá estar identificado como “CIRCUITO DENOTIFICACIÓN MASIVA”. [SIG-FUN]

E.2.3.1.3 Si el MNS es parte o está directamente integrado al siste-ma de alarma de incendio y es servido por el mismo circuito ramal,el medio de desconexión deberá estar claramente indicado, deberáser únicamente accesible para el personal autorizado, y deberá estaridentificado como “ALARMA DE INCENDIO Y CIRCUITO DENOTIFICACIÓN MASIVA”. [SIG-FUN]

E.2.3.1.5 Las ubicaciones remotas que tengan la finalidad de origi-nar y transmitir mensajes externos al edificio deberán cumplir conlos requisitos de suministro de energía específicos para las instala-ciones de la estación de supervisión en 4.4.1. [SIG-FUN]

E.2.3.1.6 Una fuente de alimentación primaria específica podríano ser requerida para componentes que no fueran la unidad decontrol principal cuando fuera permitido por la autoridad compe-tente. Dichas aplicaciones podrían incluir dispositivos inalámbri-cos remotos. [SIG-FUN]

E.2.3.1.7 Si un componente que no fuera la unidad de control prin-cipal no se encuentra en un circuito ramal específico, deberá teneruna fuente de energía primaria, una fuente de energía secundaria ydeberá ser monitoreado para verificar su integridad de energía deacuerdo con 4.4.1. [SIG-FUN]

E.2.3.1.8 Una fuente de alimentación secundaria deberá proveersede acuerdo con 4.4.1.5.3. [SIG-FUN]

E.2.3.1.9 Podría ser factible emitir cargas de energía como, sincarácter restrictivo, carteles de visualización de texto LED ante lapérdida de energía primaria. Esta cláusula deberá cumplirsemediante una evaluación de riesgo detallada y estar sujeta a la apro-bación de la autoridad competente. [SIG-FUN]

E.2.3.2 Compatibilidad. Todos los dispositivos de detección delMNS que reciben su energía del circuito del dispositivo de inicio o cir-


Edición 2007

cuito de línea de señalización de una unidad de control del MNS debe-rán estar listados para su uso con la unidad de control. [SIG-FUN]

E.2.3.3 Señales distintivas. Las señales distintivas en la unidad decontrol para los MNS, alarmas, señales de supervisión y señales de falladeberán ser anunciadas de manera distintiva y descriptiva. [SIG-FUN]

E.2.3.4 Indicadores del estado de la función. Todos los con-troles provistos específicamente a los fines de anular manualmentecualquier función automática deberán proveer una indicación visi-ble del estado de los circuitos de control asociados. [SIG-FUN]

E.2.3.5 Señales de falla. Las señales de falla para un MNS debe-rán cumplir con 4.4.3.5 salvo que se provea de otra manera en esteanexo. [SIG-FUN]

E.2.3.5.1 Las señales de falla audibles y visibles y la indicación visi-ble de su restauración a su estado normal deberán estar indicadas,al menos, en la unidad de control principal. [SIG-FUN]

E.2.3.5.2 Las señales de falla y su restauración a estado normaldeberán estar indicadas visible y audiblemente en una ubicaciónaprobada por la autoridad competente para los sistemas instaladosconforme a este anexo. [SIG-FUN]

E.2.3.5.3 El medio para silenciar la señal de falla audible permiti-do en 4.4.3.5.8 no deberá utilizarse. [SIG-FUN]

E.2.3.5.4 La señal de falla audible deberá volver a sonar automática-mente después de silenciarse cada 24 horas o menos hasta que las con-diciones de falla sean restauradas a su estado normal. [SIG-FUN]

E.2.3.6 Desactivación de señales. Se deberá arreglar un mediopara proveer protección a los controles del sistema contra el uso noautorizado. Estos controles deberán incluir funciones de silencia-miento de las señales de alarma, supervisión y falla. [SIG-FUN]

E.2.3.7 Señales distintivas. Los aparatos de notificación delMNS audibles deberán producir señales (prealerta) que sean distin-tivas de otros aparatos similares utilizados para otros fines en lamisma área. [SIG-FUN]

E.2.3.8 Variación de la temperatura y humedad. Las condi-ciones podrían exceder las limitaciones del producto actualmentelistadas. Se deberá tener particular consideración al especificar pro-ductos para las condiciones de exposición. [SIG-FUN]

E.2.3.9 Instalación y diseño. Las condiciones podrían excederlas limitaciones del producto actualmente listadas cuando un análi-sis detallado del diseño es preparado y aprobado por la autoridadcompetente. Se deberá tener particular consideración al especificarproductos para las condiciones intencionadas. [SIG-FUN]

E.2.3.10 Protección transitoria. Para reducir la posibilidad dedaño por transitorios inducidos, los circuitos y equipos deberánestar correctamente protegidos de acuerdo con los requisitos delNFPA 70, Código Eléctrico Nacional, Artículo 800. [SIG-FUN]

E.2.3.11 Cableado. La instalación de todo el cableado, cables y equi-pos deberá ser cumplir con el NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, yespecíficamente con los Artículos 640, 725 y 800, cuando fuera aplica-ble. Los cables de fibra óptica deberán estar protegidos contra losdaños mecánicos de acuerdo con el Artículo 760. [SIG-FUN]

NOTA: La instalación de todo el cableado del MNS y otrosmedios de las vías de comunicación del sistema deberán tener encuenta las instrucciones de instalación publicadas por el fabricantedel MNS y las limitaciones de los listados o aprobaciones del pro-ducto aplicables. [SIG-FUN]

E.2.3.12 Conexiones a tierra.

E.2.3.12.1 Los sistemas deberán probar no tener conexiones a tierrasalvo que fuera permitido de otra manera por E.2.3.12.2. [SIG-FUN]

E.2.3.12.2 Las partes de los circuitos o equipos que estuvieranconectadas a tierra permanente e intencionalmente para proveerdetección de falla en la conexión a tierra, supresión del ruido, seña-lización de emergencia de conexión a tierra y conexión a tierra parala protección del circuito deberán estar permitidas. [SIG-FUN]

E.2.3.13 Dispositivos de inicio. Los dispositivos de inicio detipo manual o automático deberán ser seleccionados e instaladospara minimizar las alarmas de falla. [SIG-FUN]

E.2.3.13.1 Las estaciones de activación manual que no fueran paraemergencia de incendio deberán estar listadas según ANSI/UL2017, Norma para los dispositivos y sistemas de señalización confines generales. [SIG-IDS]

E.2.3.13.2 Las cajas de activación manual específicas que no fue-ran de emergencia de incendio deberán tener indicaciones táctiles,ser de un color contrastante con las cajas de alarma de incendiomanuales en las instalaciones protegidas, y no ser rojas. [SIG-IDS]

E.2.3.13.3 Las cajas de activación manual que no fueran de emer-gencia de incendio deberán estar instaladas de acuerdo con 5.13.3a 5.13.5. [SIG-IDS]

E.2.3.14 Ubicación y montaje. Los dispositivos y aparatos debe-rán estar ubicados y montados de tal manera que la operación ofalla accidental no sea causada por vibración o golpe. [SIG-FUN]

E.2.3.15 Restauración al estado normal. Todo aparato querequiera de rebobinado o restauración para mantener su operaciónnormal deberá ser restaurado a su estado normal tan pronto comosea posible después de cada alarma y mantenerse en su condiciónnormal para su operación. [SIG-FUN]

E.2.3.16 Zonificación y anuncio. [SIG-FUN]

E.2.3.16.1 Indicación de alarma. La ubicación de un dispositi-vo de inicio activado deberá estar indicada de manera visible yaudible en la unidad de control del edificio, y en la estación de con-trol central cuando fuera suministrada. [SIG-FUN]

E.2.3.16.2 Anuncio. Todo medio de anuncio requerido deberá serde fácil acceso para el personal responsable y deberá estar ubicadosegún lo requerido por la autoridad competente para facilitar unarespuesta eficiente ante la situación de emergencia. [SIG-FUN]

E.2.3.16.3 Visualización. Los anunciadores visibles deberán sercapaces de visualizar todas las zonas en alarma. Si todas las zonas enalarma no se visualizan simultáneamente, deberá existir una indicaciónvisual que muestre que otras zonas están en alarma. [SIG-FUN]

E.2.3.16.4 Zonificación. Las zonas del MNS deberán estar esta-blecidas en base a una evaluación de riesgo detallada. La evalua-ción de riesgo deberá abarcar la zonificación de cada edificio y edi-ficios múltiples. [SIG-FUN]

E.2.3.16.5 Edificios múltiples. Si el sistema sirve a más de un edifi-cio, cada uno deberá estar zonificado independientemente. [SIG-FUN]

E.2.3.17 Integridad del monitoreo. El monitoreo de la integri-dad del sistema deberá cumplir con los criterios de E.2.3.17.1 aE.2.3.17.3. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1 Monitoreo de la integridad de los conductoresde instalación, otros canales de señalización y otras víasde comunicación. Salvo que fuera permitido o requerido deotra manera, todos los medios para la interconexión de los equi-pos, dispositivos y aparatos y para las conexiones de cableado

deberán estar monitoreados para la integridad de los conductoresde interconexión o vía equivalente a fin de que una condición defalla de apertura única o de falla a tierra única en los conductoresde instalación u otros canales de señalización y su restauración aestado normal se indique automáticamente dentro de los 200segundos. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.1 Los métodos alternativos, como la superfluidad oaumento en la confiabilidad del sistema, que logran la disponibili-dad estadística deseada, podrán ser aceptables en lugar de monito-rear la integridad de los circuitos, canales de señalización o vías decomunicación. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.2 El monitoreo de la integridad no deberá ser requeridopara las conexiones a los componentes suplementarios del sistemay entre los mismos, siempre que la condición de apertura única,conexión a tierra o cortocircuito del equipo suplementario o mediode interconexión, o ambos, no afecte la operación requerida delMNS. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.3 No deberá requerirse un monitoreo de la integridadpara el circuito de un aparato de notificación de alarma instaladoen la misma habitación con el centro de comando central, siempreque los conductores del circuito del aparato de notificación esténinstalados en conductos o estén protegidos de manera equivalentecontra daños mecánicos. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.4 No se deberá requerir un monitoreo de la integridadpara un circuito de señal de falla. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.5 No se deberá requerir un monitoreo de la integridadpara la interconexión entre el equipo listado dentro de un cerra-miento común. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.6 El monitoreo de la integridad no debería ser requerido parala interconexión entre los cerramientos que contienen equipos de con-trol ubicados dentro de los 6 m. (20 pies) de distancia entre sí, siempreque los conductores estén instalados en conductos o estén protegidos demanera equivalente contra daños mecánicos. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.7 No se deberá requerir monitoreo de la integridad paralos conductores para la detección de conexión a tierra cuando unaúnica conexión a tierra no evita la operación normal requerida delsistema. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.8 No se deberá requerir el monitoreo de la integridad parael cableado de interconexión de una computadora fija y su teclado,monitor de video, dispositivo tipo ratón o pantalla táctil, siempre ycuando el cableado de interconexión no exceda 2,4 m (8 pies) de lon-gitud, sea un cable de procesador de datos/computadora listadosegún lo permitido por el NFPA 70, Código Eléctrico Nacional; y lafalla del cable no cause la falla de las funciones requeridas del siste-ma no iniciadas desde el tecleado, ratón o pantalla táctil. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.9 Los medios de interconexión deberán arreglarse de talmanera que una única rotura o única falla a tierra no cause unaseñal de alarma. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.10 Las señales de alarma no reconocidas no deberán serinterrumpidas de haber una falla en un circuito del dispositivo deinicio o en un circuito de línea de señalización mientras exista unacondición de alarma en dicho circuito.

Excepción: Circuitos utilizados para interconectar el equipo de control delMNS. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.11 Una falla de apertura, de conexión a tierra o cortocir-cuito en los conductores de instalación de un circuito del aparto denotificación de alarma no deberá afectar la operación de ningúnotro circuito de notificación de alarma. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.12 A menos que fuera permitido o requerido de otramanera por E.2.3.17.1.12(A) ó E.2.3.17.1.12(B), una falla de corto-circuito entre conductores en cualquier circuito del aparato de noti-ficación de alarma deberá generar una señal de falla en las instala-ciones protegidas. [SIG-FUN]

(A) Una señal de falla no deberá requerir que un circuito emplea-do produzca una señal de alarma local suplementaria, siempre queun cortocircuito en el circuito no afecte de ninguna manera la ope-ración requerida del MNS. [SIG-FUN]

(B) No deberá requerirse una señal de falla para el circuito de un apa-rato de notificación de alarma instalado en la misma habitación conel equipo de control central, siempre que los conductores del circuitodel aparato de notificación estén instalados en conductos o estén pro-tegidos de manera equivalente contra daños mecánicos. [SIG-FUN]

E.2.3.17.1.13 Los circuitos de altoparlantes utilizados para la notifi-cación masiva que no sean circuitos de alarma de incendio deberánestar exentos de los requisitos de supervivencia de esta sección.[SIG-PRO]

E.2.3.17.2 Monitoreo de la integridad de los sistemas decomunicaciones de emergencia por voz/alarma. Cuandoel amplificador del altoparlante y el equipo generador de tonos sonutilizados para producir señales audibles del MNS, deberán aplicar-se E.2.3.17.2(A) a E.2.3.17.2(C).

(A) Cuando la energía primaria está disponible, la falla en cualquieramplificador de audio deberá originar una señal de falla audible.

(B) Cuando se presenta una alarma y la alimentación primaria noestá disponible (es decir, el sistema se encuentra operando desdeuna fuente de alimentación secundaria), una falla en cualquieramplificador de audio deberá originar una señal de falla audible.

(C) Cuando así se disponga, la falla de cualquier equipo generadorde tonos deberá originar una señal de falla audible.

Excepción: El quipo generador de tonos y amplificador agregados como par-tes integrales y que sirvan sólo a un único altoparlante listado no deberárequerir monitoreo. [SIG-FUN]

E.2.3.17.3 Monitoreo de la integridad de las fuentes de ali-mentación. [SIG-FUN]

E.2.3.17.3.1 A menos que fuera permitido o requerido de otramanera, todas las fuentes de alimentación primaria y secundariadeberán ser monitoreadas por la presencia de voltaje en el puntode conexión con el sistema. La falla de cualquiera de las fuentesdeberá originar una señal de falla de acuerdo con 4.4.3.5.Asimismo, la señal de falla deberá estar indicada de manera visualy audible en las instalaciones protegidas. [SIG-FUN]

E.2.3.17.3.2 No deberá requerirse monitoreo para una fuente de ali-mentación para equipos suplementarios. [SIG-FUN]

E.2.3.17.3.3 No deberá requerirse monitoreo para el neutral de unafuente de alimentación de corriente directa (DC) o AC de tres, cua-tro o cinco cables. [SIG-FUN]

E.2.3.17.3.4 No deberá requerirse monitoreo para la salida de ungenerador accionado a motor que sea parte de la fuente de alimen-tación secundaria, siempre que el generador sea probado semanal-mente de acuerdo con el Capítulo 10. [SIG-FUN]

E.2.3.17.3.5 El MNS deberá arreglarse para demorar la transmi-sión de las señales de falla de energía primaria durante un períodoque podrá durar hasta 180 minutos.

Excepción: Cuando la demora de la señal esté prohibida por la autoridadcompetente, no se deberá proveer demora de la transmisión. [SIG-FUN]

72-245ANEXO E

Edición 2007

E.2.4 Documentación. [SIG-FUN]

E.2.4.1 La aprobación y aceptación deberán ser de acuerdo con4.5.1.1, 4.5.1.2 y 4.5.1.3. [SIG-FUN]

NOTA: Un formulario similar al registro del formulario de finali-zación, Figura 4.5.2.1, con referencia en 4.5.1.3 necesitará ser desa-rrollado para las aplicaciones del MNS. [SIG-FUN]

E.2.4.2 Cada sistema deberá incluir la documentación requeridapor 4.5.2.2, 4.5.2.3 y 4.5.2.4. [SIG-FUN]

E.2.4.3 Las estimaciones de voltaje y carga del amplificadordeberán ser preparadas y presentadas ante la autoridad compe-tente. [SIG-FUN]

E.2.4.4 El cumplimiento de la instalación completa con la reco-mendación de este anexo deberá ser de acuerdo con 4.5.2.4.[SIG-FUN]

E.2.4.5 Deberá proveerse un gabinete de planos conforme a obray deberá incluir lo siguiente:

(1) Planos de taller (conforme a obra)

(2) Serie completa de manuales de operaciones y mantenimientopara todos los componentes

(3) Pliego del producto para cada componente

(4) Copias de todos los informes de inspección y habilitación [SIG-FUN]

E.2.4.5.1 El gabinete deberá tener el tamaño suficiente para podercontener de manera ordenada toda la documentación necesaria,incluyendo futuros informes de servicio e inspección. [SIG-FUN]

E.2.4.5.2 El gabinete deberá mantenerse accesible únicamente parael personal autorizado. [SIG-FUN]

E.2.4.6 Registros. Los registros deberán cumplir con 4.5.3 y laSección 10.6. [SIG-FUN]

E.2.5 Daños. Los daños deberán cumplir con la Sección 4.6.[SIG-FUN]

E.2.6 Inspección, prueba, registros permanentes y manteni-miento. Los MNS deberán ser inspeccionados, probados y manteni-dos de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. [SIG-FUN]

E.3 Características del sistema. [SIG-PRO]

E.3.1 Sistemas de alarma de incendio [SIG-PRO]

E.3.1.1 La instalación de un MNS deberá cumplir con las recomen-daciones de este anexo. Está permitido combinar los MNS con lossistemas de alarma de incendio y se deberá cumplir con los requi-sitos de 6.8.4. [SIG-PRO]

NOTA: Los MNS pueden consistir de sistemas completamenteindependientes con interfase mínima o sin interfase con el sistema dealarma de incendio del edificio, sistemas que notifiquen señales defalla y supervisión mediante el sistema de alarma de incendio, siste-mas que compartan aparatos y circuitos de notificación audible y visi-ble con el sistema de alarma de incendio, o combinación de los sis-temas de notificación masiva y de alarma de incendio. [SIG-PRO]

E.3.1.2 La interconexión de las funciones de seguridad contraincendios en las instalaciones protegidas con MNS deberá cumplircon la Sección 6.16. [SIG-PRO]

E.3.2 Funciones adicionales. Las funciones adicionales, inclu-yendo el uso del MNS para la búsqueda general, música funcional,u otras funciones que no fueran de emergencia son permitidas y nodeberán interferir con los requisitos de desempeño de los sistemasde alarma de incendio. [SIG-PRO]

E.3.3 Edificios múltiples. Si el sistema sirve a más de un edifi-

cio, el sistema deberá ser capaz de proveer mensajes a un edificioindividual o a combinaciones de más de un edificio en cualquiermomento determinado. [SIG-PRO]

E.3.4 Prioridades del sistema. Los niveles de prioridad debe-rán estar establecidos en base a la naturaleza del mensaje a seradministrado. [SIG-PRO]

E.3.5 Mensajes de voz. [SIG-PRO]

E.3.5.1 Los MNS deberán proveer mensajes de voz inteligibles ycumplir con los requisitos de 7.4.1.4. [SIG-NAS]

NOTA: En ciertas situaciones, es importante proveer un nivel desonido distribuido con variaciones mínimas en la intensidad delsonido para lograr un mensaje de voz inteligible. Esto difiere de lapráctica de diseño de alarmas de incendio pasada que utilizabaalgunos altoparlantes con señales intensas. La práctica de diseño desistemas que no fueran para emergencias es para utilizar mayor can-tidad de altoparlantes y menor intensidad de sonido de cada alto-parlante. Además de mejorar la inteligibilidad del mensaje, esteenfoque minimiza la molestia de los ocupantes del edificio del sis-tema y disminuye las posibilidades de adulteración del sistema porlos ocupantes debido a la excesiva intensidad de los altoparlantes.En otras aplicaciones, como la señalización exterior donde la rever-beración no es un problema, la inteligibilidad puede ser logradamediante el uso de menos aparatos o grupos de aparatos quecubran áreas más grandes. [SIG-NAS]

La inteligibilidad es una función compleja del audio fuente, la res-puesta acústica de las características arquitectónicas y los materialesde la cercanía inmediata, y la dinámica creada por los ocupantes dela habitación. Existen muchas técnicas para mejorar la inteligibili-dad y muchas se están desarrollando y se desarrollarán. Ubicar losaltoparlantes próximos unos a otros puede ser una técnica de mejo-ramiento de inteligibilidad pero ocasionalmente puede conducir aresultados opuestos cuando no se diseña apropiadamente. Existenvarias técnicas con características de emisión especial que no utili-zan altoparlantes ubicados próximos unos a otros sino que utilizanla respuesta acústica de la habitación/espacio a su favor. [SIG-NAS]

E.3.5.2 Cuando fueran activados, los mensajes de voz de notificaciónmasiva en vivo o grabados deberán tener prioridad sobre las señalesy mensajes de alarma de incendio. Si el sistema de alarma de incen-dio se encuentra en modo de alarma cuando el mensaje de voz gra-bado o las señales audibles se encuentran sonando, y el MNS es acti-vado, éste deberá causar la desactivación temporaria de todas lasseñales o mensajes audibles activados por la alarma de incendiodurante el período de tiempo requerido para transmitir el mensaje deemergencia. La desactivación de las señales de notificación visual yaudible de la alarma de incendio deberá causar una señal de super-visión para cada zona de notificación y unidad de control extendidaafectada en el sistema de alarma de incendio. [SIG-PRO]

NOTA: El formato temporal de la función de desactivación de laalarma de incendio deberá producirse únicamente cuando el sistemade alarma de incendio se encuentra en una condición de alarma y unmensaje de voz debe transmitirse por el MNS. Únicamente la señal(tono) o mensaje audible activado por la alarma de incendio deberáser desactivado. Todas las demás características del sistema de alarmade incendio deberán permanecer sin alteraciones. [SIG-PRO]

E.3.5.3 El MNS deberá proveer la capacidad para que los ocupan-tes del edificio y el personal de seguridad pública/de emergenciaubicado remotamente activen mensajes pregrabados en respuesta alos eventos de riesgo de vida. [SIG-PRO]

NOTA: Como práctica general, la cantidad de interruptores deselección de mensajes deberá ser limitada a relativamente pocospara que la mayoría de los ocupantes en el edificio puedan utilizar


Edición 2007

el sistema estando mínimamente familiarizados. [SIG-PRO]

E.3.6 Señalización visible. [SIG-NAS]

E.3.6.1 Los MNS deberán utilizar aparatos visibles que son activa-dos cuando se transmiten mensajes de emergencia. [SIG-NAS]

E.3.6.1.1 Cuando se utilizan las luces estroboscópicas como apara-tos visibles, éstas deberán cumplir los requisitos de la Sección 7.5 oSección 7.6 como fuera apropiado, excepto que otros dispositivosde notificación visible de color sean permitidos. El color de las len-tes podría ser ámbar. [SIG-NAS]

E.3.6.1.2 Los aparatos de notificación visible deberán ser de unacantidad e intensidad suficiente y estar ubicados de tal manera quecumplan con el propósito del diseño. [SIG-NAS]

NOTA: El Capítulo 7 requiere que los aparatos visibles utilizadospara la señalización de la alarma de incendio sean de color claro oblanco nominal. En algunos escenarios, las luces estroboscópicasseparadas podrán ser utilizadas como parte del MNS. En otrosescenarios, las mismas luces estroboscópicas pueden ser utilizadaspara la alerta de incendio y que no fuera de incendio. Cuando seutiliza la luz estroboscópica para señalizar a los ocupantes que bus-quen información o instrucciones, ésta podrá ser de color claro,blanco nominal u otro como lo requiera el plan de emergencia parael área o edificio. Por ejemplo, un plan de emergencia podrá dictarque las luces estroboscópicas claras o blancas sean utilizadas paraindicar la necesidad de evacuación total. Las cuatro variantes paraconsiderar en el diseño de los sistemas de notificación son (1) deincendio en contraposición con (2) que no fuera de incendio y (3)de evacuación en contraposición con (4) búsqueda de informacióno instrucciones adicionales. Cuando se utilizan métodos de señali-zación visible que no fueran las luces estroboscópicas, se podránutilizar tasas de destello más lentas que aquellas prescriptas para laalarma de incendio o patrones de destello alternativos en lugar dela luz intermitente periódica uniforme. [SIG-NAS]

E.3.6.2 Las señales visibles de los aparatos del MNS deberán estarsincronizadas por la Sección 7.5. [SIG-NAS]

E.3.6.3 Los mensajes de voz de notificación masiva que no fuerande incendio, deberán desactivar temporalmente los aparatos denotificación visible que se utilicen exclusivamente para la señaliza-ción de la alarma de incendio por E.3.5.2. [SIG-NAS]

E.3.6.4 En los casos en los que se suministren aparatos con textos visibles,los mismos deberán cumplir los requisitos de la Sección 7.9. [SIG-NAS]

E.3.6.5 En los casos en los que se suministren aparatos táctiles, losmismos deberán cumplir los requisitos de la Sección 7.10 u otrasnormas de desempeño aplicables al tipo de aparato. [SIG-NAS]

E.3.7 Consolas de operación. Los MNS deberán incluir consolaspara la operación del sistema para que los ocupantes puedan accederfácilmente y crear mensajes en situaciones de emergencia. Deberá estarpermitido el uso de cerramientos del tipo para romper los vidrios paraalbergar las consolas de operación para el sistema, o protección equiva-lente contra el uso no autorizado. [SIG-PRO]

NOTA: Se deberá considerar la posibilidad de hacer que las conso-las de operación se encuentren o no fácilmente disponibles para los ocu-pantes del edificio. En algunas situaciones podría desearse reducir eltiempo para alertar a otros ocupantes. No deberá utilizarse el sistematelefónico de las instalaciones para la transmisión de mensajes de emer-gencia por el MNS, pero sí podrá utilizarse para la búsqueda general uotras funciones de emergencia, incluyendo las prácticas periódicas desimulacros de incendio. [SIG-PRO]

E.4 Estación(nes) de control central. Las recomendacionesde la Sección E.4 se aplican a los métodos y equipos de comunica-

ciones utilizados para recibir y transmitir información entre lasfuentes de las instalaciones o sistemas de las mismas y la(s) esta-ción(es) de control central (CCS, por sus siglas en inglés). [SIG-SSS]

NOTA: A los fines del presente anexo, se considera una estaciónde control central (CCS) a las instalaciones del sistema de notifica-ción masiva con comunicaciones y equipos de control que sirven amás de un edificio en el cual las autoridades responsables recibeninformación de las fuentes o sistemas de las instalaciones, o de fuen-tes o sistemas nacionales o regionales (de mayor nivel), y despuésdiseminan la información apropiada a un edificio, múltiples edifi-cios, áreas de campus al aire libre o a una combinación de estos deacuerdo con el plan de acción establecido para las instalaciones. UnMNS podría incluir al menos una CCS con CCSalternativas/secundarias opcionales. [SIG-SSS]

E.4.1 Las comunicaciones entre la CCS y las fuentes o sistemasnacionales o regionales, también podrían estar establecidas pero nose encuentran dentro del alcance actual de esta sección. [SIG-SSS]

E.4.2 Las recomendaciones de la Sección E.4 no se aplican a laconstrucción de las instalaciones de la CCS. [SIG-SSS]

E.4.3 El suministro de energía para la CCS deberá incluir unafuente de alimentación ininterrumpida con la suficiente capacidadcomo para soportar el plan de acción establecido para las instala-ciones. [SIG-SSS]

E.4.4 La CCS deberá tener la capacidad para monitorear entra-das/sensores y controlar los dispositivos de salida automáticamen-te, manualmente o automáticamente con anulación por parte deloperador. [SIG-SSS]

E.4.5 La CCS deberá contar con personal calificado que haría elmonitoreo del sistema y tomaría la acción apropiada para el plande acción establecido para las instalaciones. [SIG-SSS]

E.4.6 La CCS deberá monitorear la integridad funcional de todo elsistema. El monitoreo deberá incluir lo siguiente:

(1) La integridad de los canales de comunicaciones

(2) Estado de las fuentes de energía primaria y secundaria

(3) Estado de la unidad de control local [SIG-SSS]

E.4.7 El sistema deberá sobrevivir y continuar operando incluso sialgunos de los nodos se encuentran inhabilitados. El sistema debe-rá tener vías de comunicación de datos redundantes. [SIG-SSS]

E.4.8 El uso de una CCS alternativa/secundaria mejoraría la super-vivencia del sistema. [SIG-SSS]

E.4.9 La CCS deberá ser capaz de mantener un registro del even-to, registros del servicio y registros del estado. [SIG-SSS]

E.4.10 La inspección, prueba y mantenimiento deberán llevarse acabo de manera periódica para verificar la correcta operación delsistema. Esto podría lograrse mediante el uso común del sistemacomo se describe en la Sección 10.3. [SIG-SSS]

Anexo F NEMA SB 30, Interfase y anunciador del servicio de incendios

(Reimpreso con autorización de la Asociación Nacional de FabricantesEléctricos)

Este anexo no es parte de los requisitos del presente documento de laNFPA pero se lo incluyó a los fines únicamente informativos.

© Copyright 2005 por la Asociación nacional de fabricantes eléctricos.Todos los derechos reservados, incluyendo la traducción a otros idiomas, deconformidad con la Convención universal de derechos de autor, la

72-247ANEXO F

Edición 2007


Edición 2007

Convención de Berna para protección de obras literarias y artísticas, y laConvención panamericana e internacional de derechos de autor. Reimpresocon autorización.

NOTIFICACIÓN Y EXCENCIÓN DE RESPONSABI-LIDAD. La información de esta publicación fue considerada técnicamen-te segura por consenso de las personas que participaron del desarrollo y laaprobación del documento en el momento en el que fue desarrollado. El con-senso no significa necesariamente que haya acuerdo unánime entre cada unade las personas que participaron del desarrollo del presente documento.

Las publicaciones de las pautas y las normas de la Asociación nacionalde fabricantes eléctricos (NEMA, por sus siglas en inglés), siendo el presen-te documento una de ellas, se desarrollan mediante un proceso de desarrollode normas de consenso voluntario. Este proceso reúne voluntarios y/o locali-za los puntos de vista de las personas que tengan un interés en el tema quecubre esta publicación. Si bien NEMA administra el proceso y establece lasnormas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no redactael documento como tampoco prueba, evalúa ni verifica independientementela precisión o totalidad de la información o la solidez de las opiniones con-tenidas en las publicaciones de las normas y pautas.

NEMA queda exenta de responsabilidad ante cualquier lesión personal,daño a la propiedad u otro, cualquiera sea su naturaleza, ya sea especial,indirecta, como consecuencia o como indemnización, que surja directa o indi-rectamente de la publicación, uso, aplicación o dependencia de este documen-to. NEMA queda exenta y no garantiza, expresa o implícitamente, la preci-sión o totalidad de la información publicada en el presente, y queda exentay no garantiza que la información en este documento logrará satisfacer suspropósitos o necesidades en particular. NEMA no se compromete a garanti-zar el desempeño de los productos o servicios de ningún fabricante o vende-dor en particular en virtud de la presente norma o guía.

Al publicar y poner a disposición el presente documento, NEMA noasume la prestación de servicios profesionales u otros para ninguna personao entidad o en nombre de las mismas, como tampoco asume la realización deninguna obligación pendiente de ninguna persona o entidad con otra. Lapersona que utilice el presente documento deberá confiar en su criterio inde-pendiente, o de considerarlo apropiado, buscar el asesoramiento de un profe-sional competente para determinar el ejercicio de cuidado razonable parauna determinada circunstancia. La información y otras normas acerca deltema cubierto por la presente publicación podrán estar disponibles de otrasfuentes que el usuario podrá desear consultar para otros puntos de vista omayor información no cubierta en esta publicación.

NEMA no tiene autoridad ni asume la responsabilidad de vigilar o hacercumplir los contenidos del presente documento. NEMA no certifica, pruebani inspecciona productos, diseños o instalaciones a los fines de la seguridado la salud. Cualquier certificación u otra declaración de cumplimiento conla información relacionada con la seguridad o la salud en este documento,no deberá ser atribuible a NEMA y será únicamente responsabilidad del cer-tificador o del que haya realizado la declaración.

F.1 General. Esta norma fue desarrollada conjuntamente por elInstituto nacional de normas y tecnología, el Laboratorio de investi-gaciones de incendios y edificios, NEMA, y la industria de alarmasde incendio de los Estados Unidos para guiar el desarrollo de equi-pos uniformes para su uso por parte del servicio de incendios a finde visualizar información útil durante incendios u otras emergencias.

F.1.1 Alcance. Esta norma cubre el diseño, operación y arreglo delequipo con la función de visualizar datos y el estado de los sistemasde los edificios, y para proveer ciertas funciones de control. Estanorma abarca visualizadores instalados en edificios u otras ubicacio-nes especificadas por el servicio de incendios para ser utilizadoscomo respuesta ante incendios y otras emergencias.

El alcance del documento presenta información para los bombe-

ros en sus funciones de “Personal de emergencia” (el primer coman-do de incendio en escena) y “Comandante de incidentes” (elcomando de incendio continuo en escena).

F.1.2 Intención. La intención de esta norma es proveer un con-junto uniforme de requisitos que originen un equipo lo suficiente-mente similar entre los sistemas de diferentes fabricantes para queel personal del servicio de incendios capacitado en el uso y los arre-glos generales de dichos sistemas pueda operar y extraer la infor-mación de los equipos en distintos edificios con un grado de fami-liaridad y seguridad suficiente sin la necesidad de una capacitaciónespecializada en cada sistema en particular.

Se anticipa que la capacitación en la interfase del bombero seráparte de todos los nuevos programas de capacitación de bomberos.Asimismo, la intención será que la capacitación requerida sea míni-ma y las interacciones del servicio de incendios con los sistemassean lo más intuitivas posible. Finalmente, la intención es que elequipo, las visualizaciones e interacciones se basen, siempre quefuera pasible de una rápida comprensión, en el conocimientocomún del bombero.

F.1.3 Objetivo. El fin de este equipo es proveer información entiempo real importante para la toma de decisiones tácticas y elmonitoreo de la seguridad de los bomberos. Estos objetivos se cum-plen mediante la interacción con el equipo por parte del Personalde emergencia y los Comandantes de incidentes.

La información de valor para el Personal de emergencia que lle-gue a la escena deberá estar fácilmente a disposición para su rápi-do procesamiento, planificación y respuesta.

El Comandante de incidentes, asimismo, deberá tener informa-ción fácilmente disponible para su rápido procesamiento, planifica-ción y respuesta. El Comandante de incidentes podrá continuarprocesando la información, planificando y dirigiendo el incidentedurante la emergencia. Podrán tomarse más tiempo con el sistemautilizándolo como una herramienta táctica continua después decomenzada la respuesta inicial.

Tanto las interacciones del usuario requeridas para la rápida eva-luación del Personal de emergencia como para los análisis continuosdel Comandante de incidentes deberán estar sustentadas de manerauniforme, consistente e intuitiva. El diseño de las interacciones delsistema no deberá cambiar en base a la función del usuario.

F.2 Normas y códigos. Se hace referencia explícita o implícita delos siguientes códigos y normas con respecto al diseño, instalación,prueba, mantenimiento y uso de estos sistemas y sus componentes.Estos fueron utilizados al desarrollar esta norma, pero no son reque-ridos necesariamente como práctica para los fabricantes.

F.2.1 Códigos de edificios.IBC-ICC, Código Internacional de Edificios (IBC-ICC)NFPA 5000®, Código de Seguridad y Construcción de Edificios®

F.2.2 Normas de los laboratorios UnderwritersLaboratories (UL).

UL 864, Unidades de control para sistemas de señalización para protec-ción contra incendios

UL 268, Detectores de humo para sistemas de señalización para protec-ción contra incendios

UL 521, Detectores de calor para sistemas de señalización para protec-ción contra incendios

F.2.3 Normas de la Asociación nacional de proteccióncontra incendios (NFPA)

NFPA 72, Código Nacional de Alarma de Incendio®

72-249ANEXO F

Edición 2007

NFPA 70, Código Eléctrico Nacional®

NFPA 13, Instalación de sistemas de rociadoresNFPA 25, Inspección, comprobación y manutención de sistemas hidráu-

licos de protección contra incendiosNFPA 90A, Norma para la instalación de sistemas de ventilación y

aire acondicionadoNFPA 92A, Norma para sistemas de control de humo con barre-

ras y diferencia de presiónNFPA 92B, Norma para los sistemas de manejo de humo en centros

comerciales, atrios y grandes áreas.NFPA 101, Código de Seguridad Humana®

F.2.4 Normas de la Sociedad americana de ingenierosmecánicos (ASME)

ASME A17.1, Código de Seguridad para Ascensores y EscalerasMecánicas

ASME A17.4, Guía para el personal de emergencia

F.2.5 Normas relacionadas con personas con discapacidades.ICC/ANSI A117.1, Norma para instalaciones y edificios accesibles y

utilizables

ADAAG, Departamento de justicia de los Estados Unidos, pautas deacceso de la ley de estadounidenses con discapacidad

F.2.6 Normas de la Sociedad americana de ingenieros encalefacción, refrigeración y aire acondicionado (ASHRAE).

ASHRAE 135, BACnet, Un protocolo de comunicación de datos parala creación de redes de control y automatización del edificio

F.2.7 Normas de Arcnet Trade Association (ATA).

ANSI/ATA 878.1-1999, ARCNET, Red del área local

F.2.8 Normas de la Alianza de industrias electrónicas (EIA).

ANSI/EIA 709.1, Norma de la red de control de LonWorks

F.3 Equipo. En instalaciones muy pequeñas, medianas, grandes omonumentales (muy grandes) se deberán aplicar las mismas nor-mas básicas para el visualizador y la interfase. Los sistemas de alar-ma de incendio pueden variar desde paneles pequeños no direccio-nables con funcionalidad básica y limitada hasta sistemas múltiplexcomputarizados muy sofisticados. El tipo, tamaño, diseño y funcio-nalidad específicos del sistema son factores determinantes para losmétodos de presentación para la interfase del control y anuncio. Sinembargo, teniendo presentes los objetivos de facilidad de uso e inte-roperabilidad, las interacciones del usuario deberán focalizarse enlas pautas comunes cuando sea factible independientemente delequipo y los sistemas de visualización.

Esta sección se focaliza en la energía, ubicación y seguridad delsistema.

F.3.1 Redundancia de las comunicaciones y la energía.Para lograr el objetivo de proveer información en tiempo realimportante para la toma de decisiones tácticas en el servicio deincendios, el sistema deberá estar continuamente cargado. Para quetolere las fallas y sea confiable durante emergencias, el sistemadeberá recibir energía desde al menos dos fuentes independientesy ser capaz de mantener comunicaciones durante cualquier falla.

F.3.1.1 La duración de la energía de reserva deberá ser al menosequivalente a aquella del sistema de alarma de incendio al que seencuentra conectada.

F.3.1.2 La comunicación deberá contar con al menos dos vías inde-pendientes (con rutas separadas en las construcciones protegidas) oun baúl y una conexión inalámbrica, o una combinación arreglada

de tal manera que cualquier falla que haya en un baúl o en la cone-xión inalámbrica no deberá originar la pérdida de la función.

F.3.2 Ubicaciones fijas. El equipo deberá instalarse en la ubica-ción designada por el cuerpo de bomberos responsable. La ubica-ción de visualización primaria se encontrará más probablemente enuna estación de comando de incendios, el vestíbulo del edificio uotra ubicación desde la cual el servicio de incendios a cargo espe-raría poder establecer el comando del incidente.

F.3.3 Aplicaciones inalámbricas. Deberá reconocerse que lascondiciones específicas de un incidente podrán requerir el trasladodel comando de incidentes hacia otra ubicación para la seguridado eficacia de las operaciones. Asimismo, algunos cuerpos de bom-beros podrían desear poder acceder a información desde el despa-cho, oficinas, centros de comando móviles o incluso desde vehícu-los mientras se dirigen al incidente. De esta manera es una ventajapara estos sistemas incorporar tecnologías inalámbricas y softwarede plataformas múltiples que sean capaces de dicho uso.

F.3.4 Acceso remoto. El acceso remoto es una característicadeseada por el servicio de incendios. La interfase del buscador estácada vez más presente y puede utilizar las normas existentes comoDHTML (Lenguaje de Marcado de Hipertexto Dinámico) con CSS(Hojas de estilo en cascada) o XML (Lenguaje de marcado extensi-ble) con XSL (Lenguaje extensible de estilo de hoja). Los sistemasque utilizan éstas u otras normas de visualización de buscador exis-tentes podrán tener la flexibilidad para proveer acceso a la informa-ción remota mediante varios dispositivos comunes que implemen-ten protocolos comunes de buscador. Estos dispositivos comunesincluyen, sin carácter restrictivo, los paneles de pantalla táctil,PDAs y teléfonos celulares.

F.3.5 Consideraciones de seguridad. Los sistemas incluidosen esta norma visualizan información que podría ser invaluablepara terroristas, ladrones o terceros. La información acerca de laestructura, organización y los sistemas de alarma de un edificiopuede utilizarse para preparar ataques. Por lo tanto, no deberá per-mitirse el acceso no autorizado a dicha información.

Si bien es posible que no se pueda proveer perfecta seguridad,esto no deberá tomarse como una excusa para no proveer seguri-dad. No se podrá requerir que los sistemas que cumplan con estanorma resuelvan todas las necesidades de seguridad listadas a con-tinuación. Se provee un listado a modo de guía para el conjuntomínimo de aspectos de seguridad que debe considerarse. El princi-pio subyacente es que cada interfase presenta un problema de segu-ridad potencial. Cada vez que se conecte otro sistema, archivo ohardware se podría originar un bache en la seguridad.Consideraciones de seguridad:

(1) Acceso físico a los sistemas.

(2) Cómo se autoriza el acceso a los sistemas y cómo se puedenengañar o evadir estos sistemas de autorizaciones.

(3) Acceso a la información del edificio (incluyendo los planos delos pisos, las rutas de acceso, suministros de agua, materialespeligrosos).

(4) Acceso a la información del sistema de respuesta de emergencia yde alarma (incluyendo las ubicaciones de los detectores, los sistemasde supresión de incendios, planos de respuesta ante emergencias).

(5) Capacidad para leer o cambiar los archivos utilizados por el sis-tema, asegurando así que únicamente el personal autorizadopueda modificarlos.

(6) En caso de que los datos se transmitan entre sistemas (especial-mente mediante redes públicas), asegurar que no sean intercep-tados y leídos o interceptados y cambiados.

F.4 Interacción del usuario. El objetivo principal de esta sec-ción es proveer las pautas que originen la interfase consistente consu operación y uso. Las características principales de esta pautaabarcan la necesidad de uniformidad, consistencia e intuición de lasinteracciones del usuario. En los casos en los que la interfase delusuario incorpore interruptores y luces, las recomendaciones deesta sección deberán utilizarse cuando sean aplicables.

Las pautas de esta sección se basan en las capacidades y limita-ciones de los bomberos como se describen en F.4.1.

Para que el bombero pueda comprender la situación lo suficien-temente bien como para actuar de manera segura y efectiva, lainterfase del servicio de incendios deberá cumplir con las siguien-tes pautas. (1) La información deberá presentarse de manera uniforme. Por

ejemplo, las etiquetas y colores deberán ser consistentes en todala interfase.

(2) Siempre se deberá visualizar la información que los bomberosnecesitan regularmente.

(3) No se deberá visualizar la información que los bomberos nonecesiten o no necesiten con frecuencia. Si esta informaciónpuede ser importante, deberá estar disponible (tal vez con sólooprimir un botón).

(4) Los dispositivos de entrada física (pantalla táctil, teclado, ratón)deberán contar con las mínimas acciones intuitivas. (a) La entrada de la pantalla táctil deberá estar limitada a un

único contacto. No deberá ser necesario arrastrar, mantenerel dedo o lápiz óptico presionado como tampoco pulsar dosveces la pantalla.

(b) La entrada del ratón deberá limitarse a mover el cursor yhacer clic en un único botón. En el caso de que el ratóntenga múltiples botones, todos deberán tener la misma fun-ción.

(c) La entrada del ratón no deberá requerir de mantener unbotón presionado mientras se mueve o hacer doble clic.

(d) La entrada del teclado no deberá utilizarse a menos que noexista un mecanismo más simple disponible.

(e) La entrada de teclado no requerirá el uso de ningún accesodirecto (tal como mantener presionada la tecla de controlmientras se presiona la tecla “S”).

(5) La interfase deberá visualizar la información recomendada enun tamaño y con un contraste que permitan una fácil lecturapor parte del operador bajo cualquier condición de iluminaciónesperada en la ubicación donde esté instalada.

F.4.1 Capacidades y limitaciones del bombero. Cuando losbomberos llegan a la escena de una emergencia de incendio en unedificio, deben, en primer lugar, recopilar información para evaluarla situación con precisión. Es esencial la velocidad en la evaluación.Cuanto antes se identifique el asiento del incendio y su progreso,más rápido se podrá planificar y emprender el ataque al incendio.La velocidad y precisión en la respuesta conlleva a una menor can-tidad de pérdidas en la propiedad y de vidas.

Para poder cumplir con los objetivos de velocidad y precisión,las visualizaciones del bombero deberán estar diseñadas de talmanera que consideren las capacidades y limitaciones de los bom-beros y las limitaciones bajo las cuales operan. Las capacidadesespecíficas de importancia incluyen:

(1) Aptitudes de computación. Muchos bomberos estarán muypoco familiarizados con las computadoras y tecnología relacio-nada. Las visualizaciones y la interfase del usuario necesitan serextremadamente sencillas y fáciles de usar y no darán por sen-

tado la familiaridad del bombero con los paradigmas normali-zados de la interfase del usuario.

(2) Capacitación. Los diseños para los visualizadores de los bombe-ros no presumirán que la complejidad de la interfase será supera-da mediante la capacitación. La capacitación podrá ser mínima onula. Asimismo, la capacitación sobre el visualizador puede serolvidada bajo el estrés de las condiciones tácticas reales.

(3) Visión. Algunos bomberos podrán tener visión de lectura insu-ficiente o no corregida. El diseño del visualizador deberá consi-derar esta limitación en los dibujos en escala, símbolos y texto.

F.4.2 Pautas de la presentación. Toda interfase del servicio deincendios deberá cumplir con estas pautas cuando el equipo del sis-tema tenga las capacidades para soportarlas. La consistencia de lapresentación resultante reducirá la capacitación y asegurará unaefectiva comprensión de la información.

F.4.2.1 Íconos. Una de las maneras de lograr consistencia en lainterfase del servicio de incendios es mediante un conjunto norma-lizado de íconos. Estos íconos deberán poder presentarse claramen-te dentro de un rango de tecnologías del visualizador desde el colorhasta el monocromo, y con variación en el tamaño y resolución delvisualizador. Lo más importante, estos íconos normalizados debe-rán ser intuitivos para el bombero.

Un buen ícono posee las siguientes propiedades:

(1) Imita tanto la apariencia física como la función o acción delobjeto que representa

(2) Representa claramente el estado del objeto si es un objeto quepuede presentar más de un estado

(3) Utiliza únicamente las convenciones ampliamente reconocidasde color y forma

(4) No es direccional y puede utilizarse sin rotación

(5) No está sujeto a una cultura

(a) No contiene caracteres de texto

(b) No tiene metáforas de una cultura específica

(6) Es reconocido por un alto porcentaje de bomberos

Los íconos de la Figura F.4.2.1 fueron creados a partir de laretroalimentación del usuario obtenida durante una serie de prue-bas de utilización del visualizador del servicio de incendios llevadaa cabo con comandantes de incidentes del servicio de incendios yuna serie de pruebas de utilización subsiguientes que comparabanlas representaciones alternativas del mismo ícono. Los íconos quemuestra la Figura F.4.2.1 son aquellos que tuvieron un mejordesempeño durante las pruebas mencionadas.

Para mayor información consultar la Figura F.4.2.1.

F.4.2.2 Texto. El texto se deberá presentar en un tamaño de fuen-te grande sin serifas u otra decoración. El tamaño de la fuente varia-rá dependiendo del dispositivo físico del visualizador y las condi-ciones de visualización esperadas. El texto no deberá presentarse entodas letras mayúsculas, salvo las siglas normalizadas como“NFPA”, ya que hacen más lenta la lectura.

F.4.2.3 Abreviaturas. Se deberán evitar las abreviaturas cuandosea posible. En caso de utilizar abreviaturas, éstas deberán ser lomás claras posibles. En general, las abreviaturas truncadas (porejemplo: temperatura = temp) son más reconocidas que las abrevia-turas concatenadas (por ejemplo: temperatura = tmp).

F.4.2.4 Colores. El uso de color deberá ser minimizado. El usoexterno de color reduce la utilidad del visualizador resaltando demanera inapropiada ítems de menor importancia y dificultando laubicación de los ítems de mayor importancia.


Edición 2007

72-251ANEXO F

Edición 2007

Cuando fuera posible, el color deberá ser una codificación visualredundante de información. Se deberá utilizar el color junto conotra dimensión de codificación como la forma, textura o texto.

F.4.2.5 Modos. Los visualizadores no deberán utilizar modos. Losmodos hacen que el visualizador funcione de manera diferente enrespuesta a las mismas entradas, lo que aumenta la confusión en losusuarios. Todas las interacciones deberán permanecer consistentesindependientemente del estado del sistema. Por ejemplo, un siste-ma que utilice un par de flechas ascendentes y descendentes parapasar las páginas de información no deberá tener un estado de ope-ración separado en el que dichas flechas se utilicen para cambiar elcontraste de la pantalla. Cambiar el comportamiento de los contro-les de esta manera es especialmente confuso para los usuarios si laspantallas en los modos separados son similares en apariencia.

F.4.2.6 Unidades del visualizador. La visualización cuantitati-va de valores deberá expresarse en las unidades especificadas porel cuerpo de bomberos que use el sistema. Es importante que el sis-tema no abrume al operador con los datos cuantitativos. Por ello, elacceso a los valores cuantitativos deberá requerir de acción manualpor parte del operador.

F.4.2.7 Información adicional. La selección de un ícono obotón deberá proporcionar información adicional en el visualiza-dor. Por lo general, esto se efectúa tocando o haciendo clic o pre-sionando un interruptor asociado.

F.5 Interfase del servicio de incendios para sistemaspequeños. Los edificios más pequeños y menos complejos pue-den no requerir una visualización completa del comandante de inci-dentes, como el descrito en la Sección F.6 para apoyar una evalua-

72FC07fF-04-2-1.eps42 x 37

G72-264

Detector de humo, activado o en estado de alarmaDetector de humo, estado normal

Detector de humo, con problemas o fuera de servicio

Ascensores

Teléfono de incendio; teléfono de emergenciaDepósito de gas ; almacenamiento de gas de alta presiónIncendio

Materiales peligrosos

Alternativa específica:Para riesgo biológicopara riesgo radioactivo

Extractor

Escaleras presurizadas ; escaleras de escape; escaleras de evacuaciónDetector de calor — activado

Detector químico — activado

Salida de humo; respiradero; ventilación

C

Nota del Editor de NFPA: Las versiones de color de estos íconos de visualización contenidos en NEMA SB 30-2005 son aquí reproducidos en escala de grises.

Gabinete para llaves; Tablero de llaves bloqueable

Sistema de supresión de incendios con Halón; Halón; Gas HalónPuerta cerrada; trabado

Alarma disparada; estado de alarmaHidrante

Tracción manual; tracción de incendio; estación de alarma manual

FIGURA F.4.2.1 Íconos recomendados para el visualizador del servicio de incendios


Edición 2007

ción y toma de decisiones eficaces de la situación por parte del ser-vicio de incendios. Esta sección describe una interfase del serviciode incendios para tales sistemas pequeños.

F.5.1 Funciones y elementos de información requerida. Elsiguiente es el conjunto mínimo de funciones y elementos de infor-mación que deberá estar sustentado por la Interfase del sistema delservicio de incendios pequeño. El listado de funciones requeridasincluye únicamente aquellas que son ampliamente utilizadas en laactualidad.

El conjunto mínimo de funciones y elementos de informaciónrequerido incluye: (1) Visualización de la información que describe eventos de incen-

dio detectados que incluye: hora, fecha, número del piso y dela habitación o zona, tipo de detector (humo-ión, calor, etc.),número de identificación del detector, indicación del reconoci-miento de la alarma.

(2) Visualización de información que describe eventos de supervi-sión y falla.

(3) Un mecanismo de control interactivo para navegar por loseventos mencionados.

(4) Un visualizador que indique que el panel se encuentra cargado,que no existen alarmas y que la condición del sistema es normal.

(5) Un visualizador que indique la existencia de una condición deincendio.

(6) Un visualizador que indique la existencia una condición defalla/supervisión.

(7) Un control para el reconocimiento de eventos.(8) Un control para silenciar los dispositivos de evacuación en el

edificio.(9) Un control para restaurar el sistema de alarma de incendio en

el edificio a su estado normal.F.5.2 Disposición. Disposición general. La interfase del serviciode incendios deberá estar delimitada dentro de un límite marcadocon un borde rojo de aproximadamente 6,4 mm (0,25 pulgadas) deancho. Las palabras “INTERFASE DEL SERVICIO DE INCEN-DIOS” deberán estar ubicadas en el centro superior del borde enletra mayúscula de imprenta de aproximadamente 6,4 mm (0,25pulgadas) de altura. Todos los controles e indicadores dentro de esteborde deberán estar ubicados y etiquetados como se lo describe enel presente. Se podrán suministrar controles e indicadores adiciona-les para el sistema pero los mismos deberán estar ubicados fuera delborde rojo.

El visualizador está formado por las siguientes ventanas y campos:

(1) Ventana de visualización del evento. Esta ventana deberá estarubicada en el área central superior de la interfase, como semuestra en la Figura F.5.2. El fin del visualizador es mostrar lainformación mínima asociada con cada condición de incendio,supervisión o falla detectada.

(2) Área de reconocimiento y navegación. El área adyacente dellado izquierdo del visualizador deberá ser específica para loscontroles para navegar por el visualizador del evento y unbotón prominente para el reconocimiento de eventos individua-les. Entre el área de navegación y el botón asignado para elreconocimiento de las alarmas individuales seleccionadas en elvisualizador hacia la derecha hay un botón levemente menosprominente para el reconocimiento de todos los eventos. Estebotón reconocería todas las indicaciones de alarmas, fallas y desupervisión no reconocidas en el momento en el listado deeventos. Un par de indicadores de reconocimiento deberánestar ubicados inmediatamente arriba del botón de Eventoseleccionado de reconocimiento.

(3) Área del indicador de estado y control del sistema. El área delextremo derecho del visualizador deberá ser específica para loscontroles e indicadores para las funciones Sistema de restaura-ción y Dispositivos de evacuación en silencio.

(4) Teclas de función opcional. Toda tecla de función adicionalrequerida para la interacción con la información de la Ventanade visualización del evento deberá estar ubicada debajo dedicha ventana.

F.5.3 Interacción.F.5.3.1 Agrupación lógica de características. Se deberánaplicar los principios de agrupaciones espaciales lógicas a la dispo-sición del visualizador. En primer lugar, las características másimportantes o utilizadas con mayor frecuencia ocupan la ubicaciónmás central. En la interfase del servicio de incendios de sistemapequeño, ésta es la ventana de visualización del evento, sus contro-les de navegación y el botón de reconocimiento. Las característicasmenos importantes o utilizadas con menor frecuencia, como la res-tauración del sistema y los controles de evacuación en silencio, seencuentran relegados a la periferia. En segundo lugar, los botones,indicadores y visualizadores que se usan en combinación estrechase agrupan próximos unos a otros. Así, los controles de navegaciónpara la Ventana del visualizador del evento, el botón de reconoci-miento y los indicadores de reconocimiento se encuentran todosagrupados de tal manera que facilita el comportamiento de la nave-gación por los eventos y permite su reconocimiento.

FIGURA F.5.2 Visualizador del evento de alarma.

72FC07fF-05-2.eps31 x 14

G72-266

INTERFAZ DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

Evac ActivadaSilenciadaSeñales deevacuación silenciadasVentana de visualización del evento

NormalAnormalRestaurar sistemaBotones de función opcional

Otros IncendioP oPP

Po

Reconoci-miento

del evento seleccionado

Controles dedesplaza-miento /

navegación del evento

F.5.3.2 Tamaño y disposición del botón. Independientementede que los botones sean empleados como teclas suaves en una pan-talla táctil o como teclas duras en un panel, los mismos deberán serde al menos 0,75 pulgadas cuadradas y deberán estar separados porun espacio de al menos 0,25 pulgadas. El botón de reconocimientodeberá ser más grande que el resto de los botones para reflejar suimportancia y frecuencia de uso.F.5.3.3 Interacción del visualizador del evento. El visualiza-dor secuencial presenta los eventos de alarma y otros eventos dealerta en forma de un listado de mensajes alfanuméricos. Cadamensaje del evento consistirá en un ícono que indique el tipo deevento (evento de incendio, supervisión o falla) seguido por la des-cripción del mismo. Para todos los mensajes de eventos, los íconosdeberán encenderse intermitentemente hasta ser reconocidos. Si elvisualizador es a color, los íconos que indiquen incendio deberánser rojos y deberán encenderse de manera intermitente hasta serreconocidos y los íconos para los mensajes de eventos de supervi-sión y de falla deberán ser amarillos. Los eventos deberán agrupar-se por tipo presentando los eventos de incendio al principio del lis-tado seguidos de aquellos de supervisión y de falla. Dentro de cadaagrupación, los eventos deberán estar listados en orden por tiempode aparición, con los más recientes encabezando el listado.

El listado de eventos deberá ser desplazado operando los con-troles de navegación a la izquierda del visualizador. Un mensaje esreconocido al desplazarse hacia el mismo y luego presionando elbotón de reconocimiento a la izquierda del visualizador. Los boto-nes con flechas ascendentes y descendentes que muestra la FiguraF.5.3.3 son un buen ejemplo de un control intuitivo para este fin.

FIGURA F.5.3.3 Visualizador secuencial

Las luces indicadoras sobre el botón del evento seleccionado dereconocimiento se encienden de manera intermitente hasta que todoslos eventos sean reconocidos. Estos indicadores demuestran que hayeventos no reconocidos aún en algún lugar del listado incluyendoalgunos que podrían haber sido desplazados fuera de la pantalla y nopueden visualizarse. En ese caso, los indicadores alertarían al usuariode que a pesar de que todos los eventos a la vista fueron reconocidos,aún existen algunos que no lo han sido. El indicador de incendiodeberá encenderse de manera intermitente en rojo de haber mensa-jes de eventos de incendio no reconocidos restantes en la Ventana devisualización del evento. El otro indicador deberá encenderse demanera intermitente en amarillo si existen mensajes de falla o super-visión aún no reconocidos en la Ventana de visualización del evento.Cuando se reconocen todas las alarmas y alertas, las luces deberánser permanentes. Si se presiona el botón de reconocimiento de todo,todas las alarmas y alertas se consideran reconocidas y en consecuen-cia, las luces deberán ser permanentes. Una vez que el sistema vuel-ve a su normalidad las luces deberán apagarse.F.5.3.4 Interacción con el área del indicador de estado ycontrol del sistema.F.5.3.4.1 Dispositivos de evacuación en silencio. La caracte-rística del Dispositivo de evacuación en silencio tiene dos estados:Dispositivos de evacuación ENCENDIDOS y Dispositivos de eva-cuación silenciados. Ambos estados deberán mostrarse explícita-

mente mediante luces indicadoras. El indicador de Dispositivos deevacuación ENCENDIDO deberá encenderse en rojo cuando elsistema se encuentre en dicho estado. Cuando el estado cambia aDispositivos de evacuación silenciados, los Dispositivos de evacua-ción ENCENDIDO se deberán apagar y el indicador deDispositivos de evacuación silenciados deberá encenderse en ama-rillo. Una vez que el sistema vuelve a su estado normal, ambas lucesdeberán apagarse.F.5.3.4.2 Sistema de restauración. La característica del sistemade restauración tiene dos estados: Normal y Anormal. Ambos esta-dos deberán mostrarse explícitamente mediante luces indicadoras.El indicador de estado anormal deberá activarse e iluminarse enamarillo de manera permanente ante la primera condición de anor-mal. Deberá continuar en amarillo y de manera permanente hastaque el sistema sea restaurado a su estado normal y en ese momen-to deberá apagarse. El indicador de normal deberá activarse des-pués de que se restaure el sistema y vuelva a su estado normal.Entonces deberá encenderse la luz verde de manera permanente.Deberá permanecer encendida hasta que aparezca un evento anor-mal.F.5.3.5 Interacciones con las teclas de funciones adiciona-les. La fila de teclas de funciones opcionales en el extremo inferiordel visualizador ofrece la posibilidad de interacciones adicionales conla Ventana de visualización del evento. Sin embargo, para el uso delos bomberos, es altamente recomendable que estas teclas no seanutilizadas para acceder y navegar los menús. En cambio se recomien-da el uso de las mismas para el acceso directo a la información. Latecla que se encuentre más cerca de las teclas de navegación deberáutilizarse para seleccionar un evento del listado (visualización secuen-cial) o el conjunto (visualización simultánea). Al seleccionar un even-to se abrirá una ventana con información adicional sobre dicho even-to. La ventana deberá estar ubicada en el área de visualización de talmanera que interfiera mínimamente con la visión del usuario del lis-tado o grupo de eventos. Las teclas con otras funciones deberán uti-lizarse de manera similar para acceder directamente a la informaciónadicional sin tener que atravesar un menú o cambiar los modos deinteracción. Se deberá proveer un control intuitivo y obvio paracerrar estas ventanas de elementos emergentes con información.F.6 Visualizador del comandante de incidentes. El fin delVisualizador del comandante de incidentes es apoyar la tarea deevaluación de la situación del comandante de incidentes de incen-dios suministrando un fácil acceso a elementos críticos del inciden-te del incendio y a la información del edificio en un formato figuray espacial que sea accesible en la escena del incendio.F.6.1 Funciones requeridas. El siguiente es un conjunto míni-mo de funciones y elementos de información que deberá estar sus-tentado por el visualizador del comandante de incidentes. Este lis-tado de funciones requeridas incluye únicamente aquellas que sonampliamente utilizadas en la actualidad. Las funciones para las queaún se está desarrollando la tecnología sin un uso frecuente se inclu-yen como Funciones opcionales en F.6.2.

El conjunto mínimo de funciones y elementos de informaciónrequeridos incluye: (1) La visualización de la ubicación del incendio en una visión grá-

fica del edificio (por ejemplo, el plano del piso).(2) Un control interactivo para navegar entre los pisos del edificio

que se muestran en el visualizador figura y seleccionar el pisode interés para su visualización.

(3) Un control interactivo para navegar por un sólo piso de un edi-ficio grande o amplio en el visualizador figura.

(4) La visualización de la ubicación de las características del edifi-cio críticas para la extinción de incendios en la visión gráfica del

72-253ANEXO F

Edición 2007

72FC07fF-5-3-3.eps2 x 4

G72-267


Edición 2007

edificio. Estas incluyen: (a) Tuberías verticales(b) Hidrantes(c) Cortafuegos(d) Materiales peligrosos(e) Cierres de gas(f) Cierres de energía(g) Cierres de HVAC(h) Cierre del rociador maestro(i) Ubicación propia (ubicación del visualizador del coman-

dante de incidentes)(j) Habitaciones de máquinas del ascensor y ascensores (de ser

posible)(k) Escaleras(l) Salidas(m) Puertas de salida cerradas y confirmación de que las cerra-

duras han sido liberadas(n) Puntos de acceso al techo(o) Teléfonos de incendios(p) Caja para llaves de incendio (caja para llaves knox)(q) Equipo extintor de incendios previamente posicionado(r) Estaciones de reposición de compresores de aire(s) Sistemas de supresión de incendios con Halón(t) Tanques de gas comprimido y combustible(u) Objetos pesados ubicados en el techo como generadores y

manipuladores del aire(v) Anotación para indicar si el techo tiene vigueta de barra de

acero o construcción de concreto tensionado(w) La dirección NORTE etiquetada claramente

(5) Visualización de la siguiente información en el visualizador figu-ra del nivel del techo del edificio: (a) Puertas de acceso al techo y su condición, cerrada o abier-

ta(b) Cualquier característica de construcciones peligrosas como

viguetas de barras de acero o concreto tensionado Una ano-tación de muestra podría ser “PELIGRO: CONCRETOTENSIONADO”

(c) Cualquier objeto pesado de gran tamaño como torres refri-gerantes, generadores o manipuladores de aire

(d) Conductos o ventilaciones de evacuación de aire/humo(6) Visualización gráfica de un plano del sitio del edificio que

muestre el área que rodea inmediatamente al edificio y queincluya las siguientes características: calles/vías de acceso, víaspara automotores, predios de estacionamiento, vías de accesode emergencia como aceras, áreas con pasto lo suficientemen-te anchas y firmes para acomodar vehículos extintores deincendios, entradas al edificio, tuberías verticales e hidrantesprimarios y secundarios. Los hidrantes de gran volumendeberán distinguirse de los hidrantes normalizados.

(7) En una posición prominente en la pantalla, se deberán visuali-zar el nombre y domicilio del edificio.

(8) En una posición prominente en la pantalla, se deberá visualizaruna breve descripción de la primera alarma y deberá incluir losiguiente: hora de activación inicial, piso y habitación o zona enla que ocurrió la activación inicial, tipo de detector (humo,calor, sustancia química, humo del conducto). Por ejemplo:12:01AM Piso 11 habitación 11437 Humo en el conducto, Flujode agua

F.6.2 Funciones opcionales. Además del conjunto mínimo de fun-ciones y elementos de información descriptos anteriormente, elVisualizador del comandante de incidentes puede proveer otras fun-ciones e información para el beneficio del servicio de incendios.Algunas de estas funciones opcionales ya tienen el soporte de la tec-

nología de software y del sensor necesarios y es factible que se utili-cen en la actualidad. Otras se encuentran limitadas por la disponibili-dad actual de la tecnología subyacente y serán opciones únicamenteen el futuro. En cualquiera de dichos casos, estas funciones opciona-les plantean el problema de recargar potencialmente albombero/usuario con información y funcionalidad. Por lo tanto, sedeberá tener precaución al agregar cualquiera de estas funciones a lacantidad ya sustancial de funcionalidad e información básicas descri-ta en F.6.1.

Las funciones y elementos de información opcionales incluyen: (1) Una visualización de la lista de alarmas que muestre una tabla

alfanumérica de datos de alarmas similar a la que se muestracomúnmente en los paneles de incendios.

(2) Una visualización de la información de contacto del edificio(nombre y números telefónicos) que incluye: propietario deledificio, gerente de las instalaciones, técnico de mantenimientode HVAC, contacto de emergencia de la empresa de energía,contacto de emergencia de la empresa de gas, contacto deemergencia del departamento de agua, oficial de turno de mate-riales de riesgo del estado.

(3) Una visualización de la información del edificio que incluya:fecha de habilitación, uso primario, cantidad de ocupantesdurante el día, cantidad de ocupantes durante la noche, estruc-turas peligrosas (construcción de viguetas de barra de acero,concreto tensionado en muros o techo).

(4) Una visualización de la ubicación de los bomberos dentro deledificio.

(5) Visualización de la identificación individual, condición psicoló-gica y calificaciones de los bomberos.

(6) Una visualización de la información del cierre de gas: ubica-ción del cierre de gas, estado actual (ENCENDIDO o APAGA-DO), número telefónico del ingeniero del edificio, número tele-fónico de emergencia de la empresa de gas local.

(7) Una visualización de la información del cierre de la energíaeléctrica: ubicación del cierre de energía, estado actual(ENCENDIDO o APAGADO), número telefónico del ingenie-ro del edificio, número telefónico de emergencia de la empre-sa de energía eléctrica local.

(8) Una visualización de la información de cierre del rociadormaestro: ubicación del cierre del rociador maestro, estadoactual (ENCENDIDO o APAGADO), número telefónico delingeniero del edificio.

(9) Visualización de la información del ascensor que incluye: (a) Disposición de los ascensores y su número de identificación

(1-N).(b) Estado de operación de cada ascensor: operacional, desha-

bilitado, en uso por el comando de incendios(c) Los pisos a los que sirve cada ascensor(d) Ubicación actual de cada ascensor y dirección de movi-

miento.(10) Visualización de la información acerca de los ocupantes del

edificio. En su forma más simple, la cantidad total de ocupan-tes que permanecen en el edificio. En una forma más comple-ja, las ubicaciones e identidades de los ocupantes que permane-cen en el edificio.

(11) Visualización de la información detallada acerca de los mate-riales peligrosos albergados en el edificio, incluyendo las pre-cauciones y advertencias para la extinción de incendios simila-res a aquellas en la NFPA 704 o en las MSDS.

(12) Una visualización del flujo de agua en las líneas ramales del sis-tema de rociadores o en cabezas de rociadores específicas.

(13) Estimaciones de la tasa de liberación de calor del fuego y lapotencial combustión súbita generalizada.

72-255ANEXO F

Edición 2007

(14) Información de la temperatura y la distancia de visibilidad(V=1,4D0,767 donde la distancia de visibilidad V es en metrosy D es la densidad óptica por metro) en la zona del incendio yotras ubicaciones en el edificio como las habitaciones de máqui-nas de los ascensores, vestíbulos, cubos y carros de ascensores.

(15) Estado del sistema de control de humo en el edificio.(16) Visualización de la diferencia de presión en una escalera, cubo

o zona/piso producida por un sistema de control de humo.(17) Visualización de las ubicaciones de cámaras de video, y la

capacidad para visualizar la alimentación de la señal de videodesde las cámaras seleccionadas.

F.6.3 Funciones de control. Además del conjunto mínimo de fun-ciones de control necesarias para interactuar con el visualizador comose mencionó anteriormente en F.6.1, el Visualizador del comandante deincidentes podría proveer otras funciones de control en beneficio delservicio de incendios. Éstas son opcionales e incluyen: (1) Un control para silenciar alarmas.(2) Controles que permitirían al comandante de incidentes contro-

lar manualmente equipos HVAC específicos.(3) Controles del ascensor que permitirían al comandante de inci-

dentes iniciar la fase 1 de los sistemas de llamado de ascenso-res (protegidos).

(4) Controles que permitirían al comandante de incidentes contro-lar manualmente los cierres de gas y energía.

(5) Controles que permitirían al comandante de incidentes contro-lar manualmente los cierres del rociador maestro.

(6) Controles que permitirían al comandante de incidentes selec-cionar las zonas de búsqueda de personas, grupos o llamadacomún para recibir mensajes.

F.6.4 Disposición. La figura F.6.4 muestra la disposición de lapantalla. El visualizador está formado por las siguientes ventanas ycampos de texto: (1) Ventana de situación de incendio. En esta ventana se muestra

una visión gráfica del edificio sobresolapada con íconos figuraspara mostrar las ubicaciones de las alarmas activas y otros obje-tos del edificio relevantes en caso de incendio.

(2) Controles de navegación del edificio. Inmediatamente hacia laizquierda de la Ventana de situación de incendio se encuentraun área que contiene un control interactivo para navegar entrelos pisos del edificio y seleccionar un piso para que se lo mues-tre gráficamente en la Ventana de situación de incendio.

(3) Botones de funciones. Arriba de la Ventana de situación deincendio existe un área reservada para los botones de funciónactivada mediante el tacto que proveerían acceso directo a dis-tintas funciones e información. Por ejemplo, se podría accedera información del edificio, información de contacto, plano delsitio y listado de alarmas mediante estos botones. Asimismo, enel caso que se implemente alguna de las funciones de controlopcionales descritas en F.6.3, se accedería a la misma pormedio de botones de función activada mediante el tacto en estaárea del visualizador.

(4) Campo de texto del domicilio. En la parte superior del visuali-zador aparece un campo de texto en el que se visualiza el domi-cilio del edificio en cuestión.

(5) Campo de texto de la alarma inicial. Inmediatamente sobre laVentana de situación de incendio se encuentra el campo detexto en el que se visualizan los detalles de la alarma inicial.

F.6.5 Interacción.F.6.5.1 Interacción táctil y de orientación. No deberá haberteclado ni ratón. Toda interacción del usuario con el visualizadordeberá ser por medio de otros métodos de interacción como la inte-racción por pantalla táctil o botones/teclas de funciones.

FIGURA F.6.4 Disposición del visualizador del coman-dante de incidentes.

F.6.5.2 Interacción mínima del usuario. Las interacciones delusuario con el visualizador deberán reducirse lo más posible. Nodeberán existir menús. El usuario deberá poder tener acceso direc-to a toda la información y funciones con una única acción de con-trol táctil.F.6.5.3 Navegación.F.6.5.3.1 Prioridad de la ventana de situación de incen-dio. La ventana de situación de incendio deberá visualizarse entodo momento. El comandante de incidentes no deberá tener nin-gún control con el cual cerrarla.F.6.5.3.2 Otra información. No se deberán utilizar menús paraacceder a la información o funciones. La información y las funcio-nes descritas en F.6.1 a F.6.3 deberán visualizarse en ventanas de deelementos emergentes. Estas ventanas deberán ubicarse en la pan-talla de una manera que interfieran mínimamente con la visión dela Ventana de situación de incendio.F.6.5.3.3 Cierre de ventanas. Se deberá proveer un controlintuitivo y obvio para cerrar una ventana de elementos emergentescon información. La excepción es la Ventana de situación de incen-dio que no deberá tener control de cierre.F.6.5.3.4 Figuras de navegación por el edificio-navegación vertical. Se deberá requerir un control inte-ractivo para que el usuario navegue verticalmente entre lospisos del edificio que se muestran en los figuras de la ven-tana de situación de incendio. Asimismo, este control ledeberá permitir al usuario seleccionar el piso de interéspara su visualización.F.6.5.3.5 Figuras de navegación por el edificio- nave-gación horizontal. En el caso de un edificio con ampliassuperficies construidas podría no ser posible la visualizacióngráfica de la totalidad del piso del edificio con un nivel deresolución suficiente para el uso del comando de incendios.En estos casos, un segundo control interactivo deberá sernecesario para navegar de manera horizontal en un mismopiso hacia el área de interés para que pueda visualizarsedicha área con un nivel de resolución suficiente. Este con-trol de navegación deberá diseñarse de tal manera que faci-lite la buena orientación del comandante de incidentes entoda la disposición del edificio mientras muestra simultáne-amente detalles de una porción del edificio.F.6.5.3.6 Salir del visualizador. No se le deberá permitir alcomandante de incidentes salir o apagar de otra manera elVisualizador del comandante de incidentes.

72FC07fF-06-4.eps16 x 11.3

G72-268

Campo de texto - DirecciónBotones de funciónCampo de texto- Alarma inicial

Ventana situación del incendioControlesde navegación del edificio

Anexo G Referencias informativas

G.1 Publicaciones de referencia. Los documentos o partes delos mismos listados en el presente anexo tienen una referencia den-tro de las secciones informativas de este Código y no son parte delos requisitos de este documento a menos que estén también lista-dos en el Capítulo 2 por otras razones. G.1.1 Publicaciones de la NFPA. Asociación nacional de protec-ción contra incendios, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.

NFPA 10, Norma para extintores portátiles, edición 2007.NFPA 11, Norma para espumas de baja, media y alta expansión,

edición 2005.NFPA 12, Norma para sistemas extintores de dióxido de carbono,

edición 2005.NFPA 12A, Norma para sistemas extintores con Halón 1301, edi-

ción 2004.NFPA 13, Instalación de sistemas de rociadores, edición 2007.NFPA 14, Norma para la instalación de sistemas de tubería verti-

cal y de mangueras, edición 2007.NFPA 15, Norma para sistemas fijos de protección contra incendios

de agua pulverizada, edición 2007.NFPA 17, Norma para sistemas extintores con polvos químicos

secos, edición 2002.NFPA 17A, Norma para sistemas extintores con polvos químicos

húmedos, edición 2002.NFPA 25, Inspección, comprobación y manutención de sistemas

hidráulicos de protección contra incendios, edición 2002.NFPA 70, Código Eléctrico Nacional®, edición 2005.NFPA 80, Norma para puertas y ventanas a prueba de incendios,

edición 2007.NFPA 90A, Norma para la instalación de sistemas de ventilación

y aire acondicionado, edición 2002.NFPA 90B, Norma para la instalación de sistemas de calefacción

por aire caliente y aire acondicionado, edición 2006.NFPA 92A, Norma para sistemas de control de humo con barreras

y diferencia de presión, edición 2006.NFPA 92B, Norma para los sistemas de manejo de humo en cen-

tros comerciales, atrios y grandes áreas, edición 2005.NFPA 101®, Código de Seguridad Humana®, edición 2006.NFPA 170, Símbolos de seguridad contra el fuego, edición 2006.NFPA 704, Sistema Normativo para la Identificación de los

Riesgos de Materiales para Respuesta a Emergencias, edición 2007.NFPA 720, Norma para la instalación de equipos de advertencia

de monóxido de carbono en unidades de vivienda, edición 2005.NFPA 1221, Norma para la instalación, mantenimiento y uso de los

sistemas de comunicaciones de servicios de emergencia, edición 2007.NFPA 5000®, Código de Seguridad y Construcción de Edificios®,

edición 2006.G.1.2 Otras publicaciones.G.1.2.1 Publicaciones del ANSI. Instituto nacional americanode normas, (American National Standards Institute, Inc.) 25 West43rd Street, 4th floor, New York, NY 10036.

ANSI/ASME A17.1, Código de seguridad para ascensores y escalerasmecánicas, 2004, Anexo 2005 y Agregado 2005.

ANSI/ATA 878.1, ARCNET Red del área local, 1999.ANSI/EIA 709.1, Norma de la red de control de LonWorks. ANSI/FM 3260, Norma nacional norteamericana para los detectores

de incendio con sensores de energía para la señalización automática de laalarma de incendio, 2004.

ANSI S3.2, Método para medir el nivel de claridad de un mensaje orala través de sistemas de comunicación, 1995.

ANSI S3.41, Norma nacional norteamericana de señal audible para laevacuación de emergencia, 1996.

ANSI/UL 268, Norma de seguridad para detectores de humo de sistemasde señalización de alarma de incendio, 1996, revisada en octubre de 2003.

ANSI/UL 464, Aparatos de señalización audible, 2003.ANSI/UL 1638, Aparatos de señalización visual - Emergencia en

modo privado y señalización general en empresas de servicios públicos, 2001,revisada en noviembre de 2003.

ANSI/UL 1971, Norma de seguridad para dispositivos de señaliza-ción para discapacitados auditivos, 2002, revisada en mayo de 2004.

G.1.2.2 Publicación de la ASME. Sociedad americana de ingenie-ros mecánicos, Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990.

ASME A17.4, Guía para el personal de emergencia.G.1.2.3 Publicación de la ASHRAE. Sociedad americana deingenieros en calefacción, refrigeración y aire acondicionado(American Society of Heating, Refrigerating and Air ConditioningEngineers, Inc.), 1791 Tullie Circle, N.E., Atlanta, GA 30329-2305.

ASHRAE 135, BACnet, Un protocolo de comunicación de datos paralas redes de control y automatización del edificio.G.1.2.4 Publicaciones del ICC. Consejo internacional del códi-go, 5203 Leesburg Pike, Suite 600, Falls Church, VA 22041.

ICC/ANSI A117.1, Norma para instalaciones y edificios accesibles yutilizables.

IBC-ICC, Código internacional de edificios.G.1.2.5 Publicaciones de la IEC. Comisión electrotécnica internacio-nal, 3 rue de Varembé, P.O. Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.Los documentos de la IEC están disponibles a través del ANSI.

IEC 60849, Sistemas de sonido para emergencias, segunda edición:1998.

IEC 60268, Parte 16: La clasificación objetiva de la inteligibilidad delhabla por el índice de transmisión del habla, segunda edición: 1998.G.1.2.6 Publicación de la IES. Sociedad de ingeniería en ilumi-nación de América del Norte, 120 Wall Street, 17th floor, NewYork, NY 10005.

Referencia y aplicación del manual, de la iluminación, 1993.G.1.2.7 Publicación de la IMSA.Asociación internacional de seña-les municipales, P.O. Box 539, 165 E. Union Street, Newark, NJ 14513.

“Especificaciones oficiales sobre cables y conductos de la IMSA”,1998.G.1.2.8 Publicaciones de la ISO. Secretaría de normas, Sociedadamericana de acústica, 335 East 45th Street, New York, NY 10017-3483.

ISO/TR 4870, Acústica- La construcción y calibración de las prue-bas de la inteligibilidad del habla, 1991.

ISO 8201, Señal de evacuación de emergencia audible, 1990.G.1.2.9 Publicación de la NTIA. Administración nacional deinformación y telecomunicaciones (NTIA), Herbert C. HooverBuilding, U.S. Department of Commerce/NTIA, 1401 ConstitutionAvenue, N.W., Washington, DC 20230.

Manual de regulaciones y procedimientos para el manejo federal de lafrecuencia de radio.G.1.2.10 Publicaciones de la SFPE. Sociedad de ingenieros deprotección contra incendios, 7315 Wisconsin Avenue, #620E,Bethesda, MD 20814.

Guía de ingeniería SEPE: Evaluación del modelo de incendio por com-putadora DETACT-QS, 2002.

SFPE Guía de ingeniería para el comportamiento humano durante unincendio, 2003.

SFPE Guía de ingeniería para el análisis y diseño de la protección con-tra incendios basada en el desempeño de edificios, 2000.


Edición 2007

72-257ANEXO G

Edición 2007

SFPE Manual de ingeniería de protección contra incendios, 3ra edi-ción, 2002.

G.1.2.11 Publicaciones del UL. Underwriters Laboratories Inc.,333 Pfingston Road, Northbrook, IL 60062-2096.

UL 268, Detectores de humo para sistemas de señalización para protec-ción contra incendios.

UL 521, Detectores de calor para sistemas de señalización para protec-ción contra incendios.

UL 864, Unidades de control para sistemas de señalización para pro-tección contra incendios.

G.1.2.12 Publicaciones del gobierno de los EstadosUnidos. Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos,Washington, DC 20402.

ADAAG, Pautas de acceso de la ley de estadounidenses con dis-capacidades, Departamento de justicia de los Estados Unidos.

Título 29, Código de regulaciones federales, Parte 1910.5.Título 47, Código de regulaciones federales, Parte 15.

G.2 Referencias informativas. Los documentos o partes de losmismos listados en el presente anexo tienen una referencia dentrode las secciones informativas de este Código y no son parte de losrequisitos de este documento a menos que estén también listados enel Capítulo 2 por otras razones.

G.2.1 Publicación informativa sin referencias en el códi-go. ANSI/UL 2074, Detectores y sensores de gas y vapor, 2004.

G.2.2 Referencias asociadas con el Anexo A.

G.2.2.1 Referencias a A.6.9.10.1. Schifiliti, R.P., “To Leave or Not to Leave - That is the

Question!”, National Fire Protection Association, World Fire SafetyCongress & Exposition, May 16, 2000, Denver, CO (Schifiliti, R.P.,“¡Irse o no irse - Esa es la cuestión!”, Asociación nacional de pro-tección contra incendios, Exposición y congreso mundial de segu-ridad contra incendios, 16 de mayo de 2000, Denver, CO).

2. Ramachandran, G., “Informative Fire Warning Systems,” FireTechnology, Volume 47, Number 1, February 1991, National FireProtection Association, 66-81. (Ramachandran, G., “Sistemas infor-mativos de advertencia de incendios” Tecnología de incendios,Volumen 47, Número 1, febrero de 1991, Asociación nacional deprotección contra incendios, 66-81).

3. J. Bryan, “Psychological Variables That May Affect FireAlarm Design,” Fire Protection Engineering, Society of Fire ProtectionEngineers, Issue No. 11, Fall 2001 ( J. Bryan, “Variables psicológi-cas que pueden afectar el diseño de la alarma de incendio”Ingeniería de protección contra incendios, Sociedad de ingenierosde protección contra incendios, Edición Nº 11, otoño 2001).

4. Proulx, G., “Cool Under Fire,” Fire Protection Engineering,Society of Fire Protection Engineers, Issue No. 16, Fall 2002.(Proulx, G., “Mantener la mente en frío ante un incendio”Ingeniería de protección contra incendios, Sociedad de ingenierosde protección contra incendios, Edición Nº 16, otoño 2002).

5. General Services Administration, Proceedings of theReconvened International Conference on Fire Safety in High RiseBuildings, Washington, D.C., October 1971. (Administración deservicios generales, Procedimientos de la conferencia internacionalreconvocada en seguridad contra incendios en edificios de granaltura, Washington, D.C., octubre 1971).

6. Proulx, G., “Strategies for Ensuring Appropriate OccupantResponse to Fire Alarm Signals,” National Research Council ofCanada, Ottawa, Ontario, Construction Technology Update, No.43, 1-6, December 2000. (Proulx, G., “Estrategias para asegurar la

respuesta adecuada de los ocupantes ante señales de alarma deincendio”, Consejo nacional de investigación de Canadá, Ottawa,Ontario, Actualización de tecnología de la construcción, Nº 43, 1-6,diciembre de 2000).

G.2.2.2 Referencia a A.7.4.6.2.

http://www.aip.org/pt/nov99/locsound.html.

G.2.3 Referencias asociadas con el Anexo B.1. Alpert, R. “Ceiling Jets,” Fire Technology, (Alpert R. “Chorros de

Alta Presión, Tecnología de Protección contra Incendios) Aug. 1972.2. “Evaluating Unsprinklered Fire Hazards,” SFPE Technology

Report 83-2. (Informe Tecnológico de la SFPE, “Evaluando los peli-gros de incendio en instalaciones no dotadas de rociadores”)

3. Babrauskas, V., Lawson, J. R., Walton, W. D., y Twilley, W. H.“Upholstered Furniture Heat Release Rates Measured with aFurniture Calorimeter,” (Índices de Liberación de Calor enMuebles Tapizados Medidos con Calorímetro de muebles)(NBSIR82-2604) (Dic. 1982). National Institute of Standards andTechnology (formerly National Bureau of Standards), (InstitutoNacional de Normas y Tecnología, anteriormente Buró Nacional deNormas) Center for Fire Research, (Centro de Investigaciones deIncendios) Gaithersburg, MD 20889.

4. Beyler, C. “A Design Method for Flaming Fire Detection,”Fire Technology, “Método de diseño para la detección del Incendiocon llama”, Tecnología de Protección contra Incendios, Vol. 20, No.4, Nov. 1984.

5. DiNenno, P., ed. Capítulo 31, SFPE Handbook of Fire ProtectionEngineering, by R. Schifiliti, Sept. 1988. (Manual de Ingeniería deProtección contra Incendios de la SFPE, de R. Schifiliti)

6. Evans, D. D. y Stroup, D. W. “Methods to Calculate ResponseTime of Heat and Smoke Detectors Installed Below LargeUnobstructed Ceilings,” (“Métodos para calcular el tiempo de respues-ta de los detectores de calor y humo instalados debajo de grandes cie-lorrasos no obstruidos”)(NBSIR 85-3167) (Feb. 1985, publicado en Jul.1986). National Institute of Standards and Technology (formerlyNational Bureau of Standards), (Instituto Nacional de Normas yTecnología, anteriormente Buró Nacional de Normas) Center for FireResearch, (Centro de Investigaciones de Incendio) Gaithersburg, MD20889.

7. Heskestad, G. “Characterization of Smoke Entry and Responsefor Products-of-Combustion Detectors” Proceedings, 7th InternationalConference on Problems of Automatic Fire Detection, Rheinish-Westfalischen Technischen Hochschule Aachen (Mar. 1975).(“Caracterización de entrada de humo y respuesta para detectores deproductos combustibles” Procedimientos, 7ma. ConferenciaInternacional sobre Problemas de Detección Automática deIncendios, Rheinish-Westfalischen Technischen Hochschule Aachen)

8. Heskestad, G. “Investigation of a New Sprinkler SensitivityApproval Test: The Plunge Test,” FMRC Tech. “Investigacionessobre una Nueva Prueba de Aceptación de la Sensibilidad de losRociadores: La Prueba de Inmersión”. Informe 22485, FactoryMutual Research Corporation, (Corporación de Investigación deFábricas Mutuas) 1151 Providence Turnpike, Norwood, MA 02062.

9. Heskestad, G. y Delichatsios, M. A. “The Initial ConvectiveFlow in Fire: Seventeenth Symposium on Combustion,” “FlujoInicial de Convección en Incendios: Décimo séptimo Simposiosobre Combustión” The Combustion Institute, Pittsburgh, PA(1979). (Instituto de la Combustión, Pittsburgh, PA, 1979).

10. Heskestad, G. y Delichatsios, M. A. “Environments of FireDetectors — Phase 1: Effect of Fire Size, Ceiling Height andMaterial,” Measurements Vol. I (NBS-GCR-77-86), Analysis Vol. II

(NBS-GCR-77-95). National Technical Information Service (NTIS),Springfield, VA 22151. (“Ambientes de los detectores de Icendios—Fase 1: Efecto del tamaño del incendio, altura del cielorraso, ymaterial” Medidas Vol. I (NBS-GCR-77-86), Análisis Vol II (NBS-GCR-77-95). Servicio Nacional de Información Técnica (NTIS).)

11. Heskestad, G. y Delichatsios, M. A. “Update: The InitialConvective Flow in Fire,” Fire Safety Journal, Vol. 15, No. 5, 1989.(“Actualización: Flujo Inicial de Convección en Incendios” FireSafety Journal, Vol. 15, No. 5, 1989.)

12. International Organization for Standardization, AudibleEmergency Evacuation Signal, ISO 8201, 1987. (Señal Audible deEvacuación de Emergencia, Organización Internacional de Normas,ISO 8201, 1987).

13. Klote, J. y Milke, J. “Design of Smoke ManagementSystems,” American Society of Heating, Refrigerating and AirConditioning Engineers, Atlanta, GA 1992.“Diseño de sistemas para el manejo del humo”, SociedadAmericana de Ingeniería de calefacción, refrigeración y aire acon-dicionado, Atlanta, GA 1992.

14. Lawson, J. R., Walton, W. D., y Twilley, W. H. “FirePerformance of Furnishings as Measured in the NBS FurnitureCalorimeter, Part 1,” (Desempeño del Incendio de muebles comofuera medido en el Calorímetro de Muebles de NBS. (NBSIR 83-2787) (Agosto 1983). National Institute of Standards andTechnology (formerly National Bureau of Standards) (InstitutoNacional de Normas y Tecnología, anteriormente Buró Nacional deNormas), Center for Fire Research, (Centro de Investigaciones deIncendio) Gaithersburg, MD 20889.

15. Morton, B. R., Taylor, Sir Geoffrey, y Turner, J. S.“Turbulent Gravitational Convection from Maintained andInstantaneous Sources,” Proc. Royal Society A, 234, 1–23, 1956.(Convección gravitacional turbulenta de fuentes mantenidas e ins-tantáneas).

16. Schifiliti, R. “Use of Fire Plume Theory in the Design andAnalysis of Fire Detector and Sprinkler Response,” Master’s Thesis,Worcester Polytechnic Institute, Center for Firesafety Studies,Worcester, MA, 1986. (Utilización de la teoría de la columna deincendio en el diseño y análisis de la respuesta de los detectores deincendio y de los rociadores”, Tesis de Maestría, InstitutoPolitécnico Worcester, Centro para el estudio de la Seguridad con-tra Incendios, Worcester, MA, 1986).

17. Title 47, Code of Federal Regulations, Communications Actof 1934 Amended. (Título 47, Código de Estipulaciones Federales,Acta de Comunicaciones de 1934, Enmendada).

18. Schifiliti, R. y Pucci, W. “Fire Detection Modelling, State ofthe Art,” (Tecnología de Avanzada en el Modelaje de Detección deIncendios) Mayo 6, 1996 patrocinado por el Fire DetectionInstitute, (Instituto de Detección de Incendios) Bloomfield, CT.

19. Forney, G., Bukowski, R., Davis, W. “Field Modelling: Effects ofFlat Beamed Ceilings on Detector and Sprinkler Response,” TechnicalReport, Year 1. International Fire Detection Research Project, NationalFire Protection Research Foundation, Quincy, MA. October, 1993.(“Modelaje de Campo: Efectos de los cielorrasos con vigas planas, en larespuesta de detectores y rociadores” Informe Técnico, Año 1. ProyectoInternacional de Investigación para la detección de Incendios,Fundación nacional de Investigaciones para la protección contra incen-dios, Quincy, MA. Octubre, 1993)

20. Davis, W., Forney, G., Bukowski, R. “Field Modelling:Simulating the Effect of Sloped Beamed Ceilings on Detector andSprinkler Response,” Year 1. International Fire Detection ResearchProject Technical Report, National Fire Protection Research

Foundation, Quincy, MA. October, 1994. (“Modelaje de Campo:Simulación del efecto de los cielorrasos de vigas con pendientesobre la respuesta de detectores y rociadores” Año 1. ProyectoInternacional de Investigación para la detección de Incendios,Fundación nacional de Investigaciones para la protección contraincendios, Quincy, MA. Octubre, 1994).

21. Brozovski, E. “A Preliminary Approach to Siting SmokeDetectors Based on Design Fire Size and Detector Aerosol EntryLag Time,” Master’s Thesis, Worcester Polytechnic, Worcester, MA,1989. (“Enfoque preliminar de la ubicación de detectores de humobasado en la medida del diseño del incendio y en el tiempo dedemora de entrada del aerosol al detector”, Tesis de Maestría,Politécnico Worcester, Worcester, MA, 1989.

22. Cote, A. NFPA Fire Protection Handbook, 17th Edition,National Fire Protection Association, Quincy, MA 1992. (Manualde protección contra Incendios de la NFPA, Décimo séptimaEdición, Asociación Nacional de Protección contra Incendios,Quincy, MA 1992).

23. Tewarson, A., “Generation of Heat and ChemicalCompounds in Fires,” SFPE Handbook of Fire Protection Engineering,Second Edition, NFPA and SFPE, 1995. (“Generación deCompuestos de Calor y Químicos en Incendios”, Manual deIngeniería de Protección contra Incendios de la SFPE, SegundaEdición, NFPA y SFPE, 1995).

24. Hollman, J. P. Heat Transfer, McGraw-Hill, New York, 1976.(Transferencia de Calor).

25. Custer, R. L. P., y Meacham, B. “Introduction toPerformance Based Fire Safety,” SFPE, 1997. (“Introducción a laSeguridad contra Incendios basada en el Desempeño”).

26. Schifiliti, R. P., Meacham B., Custer, R. L. P. “Design ofDetection Systems,” SFPE Handbook of Fire Protection Engineering.(“Diseño de sistemas de detección”, Manual de Ingeniería deProtección contra Incendios de la SFPE).

27. Marrion, C. “Correction Factors for the Heat of Combustion inNFPA 72,” Appendix B, Fire Protection Engineering, SFPE, 1998.(Factores de corrección para el calor de la combustión en la NFPA72”, Apéndice B, Ingeniería de Protección contra Incendios, SFPE).28. Marrion, C. “Designing and Analyzing the Response ofDetection Systems: An Update to Previous Correlations,” 1988.(“Diseño y Análisis de la respuesta de los sistemas de detección:Actualización de correlaciones anteriores” 1988).

29. Custer, R. y Bright, R. “Fire Detection: The State-of-the-Art,”NBS Tech. Note 839, National Bureau of Standards, Washington,1974. (“Detección de Incendios: Tecnología de avanzada” Nota téc-nica 839 del NBS).

30. Meacham, Brian J. “Characterization of Smoke fromBurning Materials for the Evaluation of Light Scattering-TypeSmoke Detector Response,” MS Thesis, WPI Center for FiresafetyStudies, Worcester, MA, 1991. (“Caracterización del Humo demateriales en combustión para la evaluación de la respuesta deldetector de humo de esparcimiento de luz” Tesis MS, Centro WPIpara el estudio de la Seguridad contra Incendios, Worcester, MA,1991).

31. Delichatsios, M. A. “Categorization of Cable Flammability,Detection of Smoldering, and Flaming Cable Fires,” InterimReport, Factory Mutual Research Corporation, Norwood, MA, NP-1630, Nov. 1980. (“Categorización de la inflamabilidad de cables,detección de Incendios de cables con y sin llama” Informe interino,Corporación de Investigaciones de Fábricas Mutuas, Norwood,MA, NP-1630, Nov. 1980).

32. Heskestad, G. FMRC Serial Number 21017, Factory Mutual


Edición 2007

Research Corp., Norwood, MA, 1974. (Corporación deInvestigaciones de Fábricas Mutuas)

33. Marrion, C. E. “Lag Time Modeling and Effects of CeilingJet Velocity on the Placement of Optical Smoke Detectors,” MSThesis, WPI Center for Firesafety Studies, Worcester, MA, 1989.(“Modelaje del tiempo de demora y efectos de la velocidad del cho-rro de alta presión en la colocación de detectores ópticos de humo”,Tesis MS, Centro WPI para el estudio de la Seguridad contraIncendios, Worcester, MA, 1989).

34. Kokkala, M. et al. “Measurements of the Characteristic Lengthsof Smoke Detectors,” Fire Technology, Vol. 28, No. 2, National FireProtection Association, Quincy, MA, 1992. (“Mediciones de los largoscaracterísticos de los detectores de humo” Tecnología de Proteccióncontra Incendios, Vol. 28, No. 2, Asociación Nacional de Proteccióncontra Incendios, Quincy, MA, 1992).

35. UL 268, Standard for Safety, Smoke Detectors for Fire ProtectiveSignaling Systems, Underwriters Laboratories, Inc., Northbrook, IL,1989. (Norma para Detectores de Humo de Seguridad, para siste-mas de Señalización de Protección contra Incendios”).

36. Deal, Scott. “Technical Reference Guide for FPEtool Version3.2,” NISTIR 5486, National Institute for Standards and Technology,U.S. Department of Commerce, Gaithersburg, MD, Aug. 1994. (“Guíade Referencia Técnica para la FPEtool Version 3.2,” NISTIR 5486,Instituto Nacional de Normas y Tecnología, Departamento Comercialde los EE.UU., Gaithersburg, MD, Agosto 1994).

37. Mowrer, F. W. “Lag Times Associated with Detection andSuppression,” Fire Technology, Vol. 26, No. 3, pp. 244–265, 1990.(“Tiempos de demora asociados a la detección y supresión deincendios” Tecnología de Protección contra Incendios).

38. Newman, J. S. “Principles for Fire Detection,” Fire Technology,Vol. 24, No. 2, pp. 116–127, 1988. (“Principios para la Detección deincendios” Tecnología de Protección contra Incendios).

39. Custer, R., Meacham, B., Wood, C. “Performance Based DesignTechniques for Detection and Special Suppression Applications,”Proceedings of the SFPE Engineering Seminars on Advances in Detectionand Suppression Technology, 1994. (“Técnicas de Diseño basadas en elDesempeño para Aplicaciones de Detección y Supresión Especial”Procedimientos de los Seminarios de Ingeniería SFPE, sobre los Avancesen la Tecnología de Detección y Supresión, 1994).

40. SFPE Engineering Guide to Performance Based Fire ProtectionAnalysis and Design. (“Guía de Ingeniería para el Análisis y Diseño de laProtección contra Incendios Basada en el Desempeño, SFPE”).

41. SFPE Handbook of Fire Protection Engineering, ThirdEdition. http://www.aip.org/pt/nov99/locsound.html. (Manual deingeniería de protección contra incendios, SFPE, tercera edición.http://www.aip.org/pt/nov99/locsound.html).

42. Drysdale, Dougal, An Introduction to Fire Dynamics, JohnWiley & Sons, New York, NY, 1985, Second Edition. (Drysdale,Dougal, Introducción a la dinámica del incendio, John Wiley & Sons,Nueva York, NY, 1985, segunda edición).

43. Nam S., Donovan L.P. and Kim S.G.; Establishing HeatDetectors Thermal Sensitivity Through Bench Scale Tests; FireSafety Journal, Volume 39, Number 3, 191-215; April 2004. (Nam S.,Donovan L.P. y Kim S.G.; Determinación de la sensibilidad termalde los detectores de calor a través de las pruebas de matrices volu-métricas; Diario de seguridad contra incendios, Volumen 39, Número 3,191-215; abril de 2004.

44. Nam S.; Thermal Response Coefficient TRC of HeatDetectors and Its Field Applications; Fire Detection and ResearchApplications Symposium; NFP Research Foundation; January2003. (Nam S.; Coeficiente de respuesta termal (TRC) de los detec-

tores de calor y sus aplicaciones en campo; Simposio sobre aplica-ciones y detección del incendio; Fundación de investigación deNFP; enero 2003).

45. Nam S.; Performance-Based Heat Detector Spacing; Interflam2004; pages 883-892. (Nam S.; Espaciamiento del detector de calorbasado en el desempeño; Interflam 2004; páginas 883-892).

46. Geiman, J.A., “Evaluation of Smoke Detector ResponseEstimation Methods,“ Master of Science Thesis, University ofMaryland, College Park, MD, December 2003. (Geiman, J.A.,“Evaluación de los métodos de estimación de la respuesta del detec-tor de humo”, Tésis del máster en ciencias, Universidad deMaryland, College Park, MD, diciembre 2003).

47. Projected Beam Smoke Detectors - More Than Just aSubstitute for Spot Detectors; Fire Protection Engineering; Summer2004; SFPE. (Detectores de humo de haz proyectado; Más que unsustituto para los detectores tipo puntual; Ingeniería de proteccióncontra incendios; Verano 2004; SFPE).

48. Geiman, J.A., and Gottuck, D.T., “Alarm Thresholds forSmoke Detector Modeling,” Fire Safety Science - Proceeding of theSeventh International Symposium, 2003, pp. 197-208. (Geiman, J.A., yGottuck, D.T., “Umbrales de alarma para los modelos de detectorde humo”, Ciencia de seguridad contra incendios - Procedimientos delSéptimo Simposio Internacional, 2003, pp. 197-208).

G.3 Referencias para los fragmentos en secciones infor-mativas.

NFPA 101®, Código de Seguridad Humana®, edición 2006.NFPA 92B, Norma para los sistemas de manejo de humo en centros

comerciales, atrios y grandes áreas, edición 2005.NFPA 92B, Norma para los sistemas de manejo de humo en centros

comerciales, atrios y grandes áreas, edición 1995.

72-259ANEXO G

Edición 2007


Edición 2007

2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 20071.1 1.1 4.4.1.3.1 4.4.1.3.1 4.4.1.9.1 4.4.1.9.1 4.4.3.7(C) 4.4.3.7.5

1.1.1 1.1.1 4.4.1.3.2 4.4.1.3.2 4.4.1.9.2 4.4.1.9.2 4.4.3.7(D) 4.4.3.7.6

1.1.2 1.1.2 4.4.1.4 4.4.1.4 4.4.1.9.3 4.4.1.9.3 4.4.3.8 4.4.3.8

1.2 1.2 4.4.1.4.1 4.4.1.4.1 4.4.1.9.3.1 4.4.1.9.3.1 4.4.3.8(A) 4.4.3.8.1

1.2.1 1.2.1 4.4.1.4.2 4.4.1.4.2 4.4.1.9.3.2 4.4.1.9.3.2 4.4.3.8(B) 4.4.3.8.2

1.2.2 1.2.2 4.4.1.4.2.1 4.4.1.4.2.1 4.4.1.9.4 4.4.1.9.4 4.4.3.8(C) 4.4.3.8.3

1.2.3 1.2.3 4.4.1.4.2.2 4.4.1.4.2.2 4.4.1.9.5 4.4.1.9.5 4.4.4 4.4.4

1.2.4 1.2.4 4.4.1.4.2.3 4.4.1.4.2.3 4.4.1.9.6 4.4.1.9.6 4.4.4.1 4.4.4.1

1.3 1.3 4.4.1.4.3 4.4.1.4.3 4.4.1.9.6.1 (eliminado) 4.4.4.2 4.4.4.2

1.3.1 1.3.1 4.4.1.4.4 4.4.1.4.4 4.4.1.9.6.2 (eliminado) 4.4.4.2.1 4.4.4.2.1

1.3.2 1.3.2 4.4.1.5 4.4.1.5 4.4.1.9.6.3 4.4.1.9.6 4.4.4.2.2 4.4.4.2.2

1.3.3 1.3.3 4.4.1.5.1 4.4.1.5.1 4.4.1.9.7 4.4.1.9.7 4.4.4.2.3 4.4.4.2.3

1.4 1.4 4.4.1.5.2 4.4.1.5.2 4.4.2 4.4.2 4.4.4.2.4 4.4.4.2.4

1.4.1 1.4.1 4.4.1.5.2.1 4.4.1.5.2.1 4.4.3 4.4.3 4.4.4.3 4.4.4.3

1.5 1.5 4.4.1.5.2.2 4.4.1.5.2.2 4.4.3.1 4.4.3.1 4.4.4.4 4.4.4.4

1.5.1 1.5.1 4.4.1.5.3 4.4.1.5.3 4.4.3.2 4.4.3.2 4.4.4.5 4.4.4.5

1.5.2 1.5.2 4.4.1.5.3.1 4.4.1.5.3.1 4.4.3.2.1 4.4.3.2.1 4.4.4.6 4.4.4.6

1.5.3 1.5.3 4.4.1.5.3.2 4.4.1.5.3.2 4.4.3.2.2 4.4.3.2.2 4.4.4.6.1 4.4.4.6.1

1.6 1.6 4.4.1.5.4 4.4.1.5.4 4.4.3.2.3 4.4.3.2.3 4.4.4.6.2 4.4.4.6.2

1.6 1.6.1 4.4.1.6 4.4.1.6 4.4.3.2.4 4.4.3.2.4 4.4.5 4.4.5

— 1.6.2 (nuevo) 4.4.1.6.1 4.4.1.6.1 4.4.3.3 4.4.3.3 4.4.6 4.4.6

— 1.6.3 (nuevo) 4.4.1.6.2 4.4.1.6.2 4.4.3.4 4.4.3.4 4.4.6.1 4.4.6.1

— 1.6.4 (nuevo) 4.4.1.6.3 4.4.1.6.3 4.4.3.4.1 4.4.3.4.1 — 4.4.6.2 (nuevo)

1.7 1.7 4.4.1.6.3(A) 4.4.1.6.3.1 4.4.3.4.2 4.4.3.4.2 4.4.6.1.1 4.4.6.3

2.1 2.1 4.4.1.6.3(B) 4.4.1.6.3.2 4.4.3.5 4.4.3.5 4.4.6.1.2 4.4.6.4

2.2 2.2 4.4.1.7 4.4.1.7 4.4.3.5.1 4.4.3.5.1 4.4.6.1.3 4.4.6.4

2.3 2.3 4.4.1.8 4.4.1.8 4.4.3.5.2 4.4.3.5.2 4.4.6.2 4.4.6.5

— 2.4 (nuevo) 4.4.1.8.1 4.4.1.8.1 4.4.3.5.3 4.4.3.5.3 — 4.4.6.6

3.1 3.1 4.4.1.8.2 4.4.1.8.2 4.4.3.5.4 4.4.3.5.4 4.4.6.3 4.4.6.6.1

3.2 3.2 4.4.1.8.2.1 4.4.1.8.2.1 4.4.3.5.5 4.4.3.5.5 4.4.6.4 4.4.6.6.2

3.3 3.3 4.4.1.8.2.2 4.4.1.8.2.2 4.4.3.5.6 4.4.3.5.6 4.4.7 4.4.7

4.1 4.1 4.4.1.8.2.3 4.4.1.8.2.3 4.4.3.5.7 4.4.3.5.7 4.4.7.1 4.4.7.1

4.1.1 4.1.1 4.4.1.8.3 4.4.1.8.3 4.4.3.5.8 4.4.3.5.8 4.4.7.1.1 4.4.7.1.1

4.1.2 4.1.2 4.4.1.8.3.1 4.4.1.8.3.1 4.4.3.5.8.1 4.4.3.5.8.1 4.4.7.1.2 4.4.7.1.2

4.2 4.2 4.4.1.8.3.2 4.4.1.8.3.2 4.4.3.5.8.2 4.4.3.5.8.2 4.4.7.1.3 4.4.7.1.3

4.3 4.3 4.4.1.8.3.3 4.4.1.8.3.3 4.4.3.5.8.3 4.4.3.5.8.3 4.4.7.1.4 4.4.7.1.4

4.3.1 4.3.1 4.4.1.8.3.4 4.4.1.8.3.4 4.4.3.5.8.4 4.4.3.5.8.4 4.4.7.1.5 4.4.7.1.5

4.3.2 4.3.2 4.4.1.8.3.5 (eliminado) 4.4.3.6 4.4.3.6 4.4.7.1.6 4.4.7.1.6

4.3.2.1 4.3.2.1 4.4.1.8.3.6 4.4.1.8.3.5 4.4.3.6.1 4.4.3.6.1 4.4.7.1.7 4.4.7.1.7

4.3.2.2 4.3.2.2 4.4.1.8.4 4.4.1.8.4 4.4.3.6.2 4.4.3.6.2 4.4.7.1.8 4.4.7.1.8

4.3.3 4.3.3 4.4.1.8.4.1 4.4.1.8.4.1 4.4.3.7 4.4.3.7 4.4.7.1.9 4.4.7.1.9

4.4 4.4 4.4.1.8.4.2 4.4.1.8.4.2 4.4.3.7 4.4.3.7.1 4.4.7.1.10 4.4.7.1.10

4.4.1 4.4.1 4.4.1.8.5 4.4.1.8.5 — 4.4.3.7.2 (nuevo) 4.4.7.1.11 4.4.7.1.11

4.4.1.1 4.4.1.1 4.4.1.8.6 4.4.1.8.6 4.4.3.7(A) 4.4.3.7.3 4.4.7.1.12 4.4.7.1.12

4.4.1.2 4.4.1.2 4.4.1.9 4.4.1.9 4.4.3.7(B) 4.4.3.7.4 4.4.7.1.13 4.4.7.1.13

4.4.1.3 4.4.1.3

Anexo H Tablas de referencia cruzada

H.1 Se ha compilado esta tabla de referencias cruzadas a fin de asistir a los usuarios familiarizados con la edición 2002 del Código Nacionalde Alarmas de Incendio® en la ubicación del material en la edición 2007. Se suministra únicamente con fines informativos y no debe ser utili-zada como el único medio para determinar la disposición de los requerimientos.

72-261ANEXOH

Edición 2007

2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 20074.4.7.1.14 4.4.7.1.14 5.1.2 5.1.2 5.6.3.2.1 5.6.3.2.1 5.7.3.2.3(C) 5.7.3.2.3.3

4.4.7.1.15 4.4.7.1.15 5.1.3 5.1.3 5.6.3.2.2 5.6.3.2.2 5.7.3.2.3(D) 5.7.3.2.3.4

4.4.7.1.16 4.4.7.1.16 5.1.4 5.1.4 5.6.3.2.3 5.6.3.2.3 5.7.3.2.3(E) 5.7.3.2.3.5

4.4.7.1.17 4.4.7.1.17 5.1.5 5.1.5 5.6.4 5.6.4 5.7.3.2.4 5.7.3.2.4

4.4.7.1.17.1 (eliminado) 5.1.6 5.1.6 5.6.5 5.6.5 5.7.3.2.4(A) 5.7.3.2.4.1

4.4.7.1.17.2 (eliminado) 5.2 5.2 5.6.5.1 5.6.5.1 5.7.3.2.4(B) 5.7.3.2.4.2

4.4.7.1.17.3 (eliminado) 5.3 5.3 5.6.5.1.1 5.6.5.1.1 5.7.3.2.4(C) 5.7.3.2.4.3

4.4.7.2 4.4.7.2 5.3.1 5.3.1 5.6.5.1.2 5.6.5.1.2 5.7.3.2.4(D) 5.7.3.2.4.4

4.4.7.2.1 4.4.7.2.1 5.3.2 5.3.2 5.6.5.2 5.6.5.2 5.7.3.2.4(E) 5.7.3.2.4.5

4.4.7.2.1(A) 4.4.7.2.1.1 5.3.3 5.3.3 5.6.5.3 5.6.5.3 5.7.3.3 5.7.3.3

4.4.7.2.1(B) 4.4.7.2.1.2 5.4 5.4 5.6.5.3.1 5.6.5.3.1 5.7.3.3.1 5.7.3.3.1

4.4.7.2.1(C) 4.4.7.2.1.3 5.4.1 5.4.1 5.6.5.3.2 5.6.5.3.2 5.7.3.3.2 5.7.3.3.2

4.4.7.2.2 4.4.7.2.2 — 5.4.2 (nuevo) 5.6.5.3.3 5.6.5.3.3 5.7.3.3.3 5.7.3.3.3

4.4.7.3 4.4.7.3 5.4.2 5.4.3 5.6.5.4 5.6.5.4 5.7.3.3.4 5.7.3.3.4

4.4.7.3.1 4.4.7.3.1 5.4.3 5.4.4 5.6.5.4.1 5.6.5.4.1 5.7.3.3.5 5.7.3.3.5

4.4.7.3.1.1 4.4.7.3.1.1 5.4.4 5.4.5 5.6.5.4.2 5.6.5.4.2 5.7.3.3.6 5.7.3.3.6

4.4.7.3.1.2 4.4.7.3.1.2 5.4.5 5.4.6 5.6.5.4.3 5.6.5.4.3 5.7.3.3.7 5.7.3.3.7

4.4.7.3.1.3 4.4.7.3.1.3 5.4.6 5.4.7 5.6.5.5 5.6.5.5 5.7.3.3.8 5.7.3.3.8

4.4.7.3.1.4 4.4.7.3.1.4 5.5 5.5 5.6.5.5.1 5.6.5.5.1 5.7.3.4 5.7.3.4

4.4.7.3.2 4.4.7.3.2 5.5.1 5.5.1 5.6.5.5.2 5.6.5.5.2 5.7.3.4.1 5.7.3.4.1

4.4.7.3.3 4.4.7.3.3 5.5.2 5.5.2 5.6.5.6 5.6.5.6 5.7.3.4.2 5.7.3.4.2

4.4.7.3.4 4.4.7.3.4 5.5.2.1 5.5.2.1 5.7 5.7 5.7.3.4.3 5.7.3.4.3

4.5 4.5 5.5.2.1.1 (eliminado) 5.7.1 5.7.1 5.7.3.4.4 5.7.3.4.4

4.5.1 4.5.1 5.5.2.1.2 5.5.2.1.1 5.7.1.1 5.7.1.1 5.7.3.4.5 5.7.3.4.5

4.5.1.1 4.5.1.1 5.5.2.1.3 5.5.2.1.2 5.7.1.2 5.7.1.2 5.7.3.4.6 5.7.3.4.6

4.5.1.2 4.5.1.2 5.5.2.1.4 5.5.2.1.3 5.7.1.3 5.7.1.3 5.7.3.4.7 5.7.3.4.7

4.5.1.3 4.5.1.3 5.5.2.1.5 5.5.2.1.4 5.7.1.4 5.7.1.4 5.7.3.4.8 5.7.3.4.8

4.5.1.4 4.5.1.4 5.5.2.1.6 5.5.2.1.5 5.7.1.5 5.7.1.5 5.7.3.5 5.7.3.5

4.5.2 4.5.2 5.5.2.2 (eliminado) 5.7.1.6 5.7.1.6 5.7.3.6 5.7.3.6

4.5.2.1 4.5.2.1 5.5.2.3 5.5.2.2 5.7.1.7 5.7.1.7 5.7.3.7 5.7.3.7

4.5.2.1(A) 4.5.2.1.1 5.5.2.4 5.5.2.3 5.7.1.8 5.7.1.8 5.7.3.7.1 5.7.3.7.1

4.5.2.1(B) 4.5.2.1.2 5.5.2.4.1 5.5.2.3.1 5.7.1.9 5.7.1.9 5.7.3.7.2 5.7.3.7.2

— 4.5.2.1.3 (nuevo) 5.5.2.4.2 5.5.2.3.2 5.7.1.10 5.7.1.10 5.7.3.8 5.7.3.8

4.5.2.2 4.5.2.2 5.6 5.6 (título) 5.7.1.11 5.7.1.11 5.7.4 5.7.4

4.5.2.3 4.5.2.3 5.6.1 5.6.1 5.7.2 5.7.2 5.7.4.1 5.7.4.1

4.5.2.4 4.5.2.4 5.6.1.1 5.6.1.1 5.7.2.1 5.7.2.1 5.7.4.2 5.7.4.2

4.5.2.4.1 4.5.2.4.1 5.6.1.2 5.6.1.2 5.7.2.2 5.7.2.2 5.7.4.2.1 5.7.4.2.1

4.5.2.4.2 4.5.2.4.2 5.6.1.3 5.6.1.3 5.7.2.3 5.7.2.3 5.7.4.2.2 5.7.4.2.2

4.5.3 4.5.3 — 5.6.1.4 5.7.2.4 5.7.2.4 5.7.5 5.7.5

4.5.3.1 4.5.3.1 5.6.2 5.6.2 5.7.3 5.7.3 5.7.5.1 5.7.5.1

4.5.3.2 4.5.3.2 5.6.2.1 5.6.2.1 5.7.3.1 5.7.3.1 5.7.5.1.1 5.7.5.1.1

4.5.3.3 4.5.3.3 5.6.2.1.1 5.6.2.1.1 5.7.3.1.1 5.7.3.1.1 5.7.5.1.2 5.7.5.1.2

4.6 4.6 5.6.2.1.2 5.6.2.1.2 5.7.3.1.2 5.7.3.1.2 5.7.5.2 5.7.5.2

4.6.1 4.6.1 5.6.2.2 5.6.2.2 5.7.3.1.3 5.7.3.1.3 5.7.5.3 5.7.5.3

4.6.2 4.6.2 5.6.2.3 5.6.2.3 5.7.3.2 5.7.3.2 5.7.5.3.1 5.7.5.3.1

4.6.3 4.6.3 5.6.3 5.6.3 5.7.3.2.1 5.7.3.2.1 5.7.5.3.2 5.7.5.3.2

4.6.4 4.6.4 5.6.3.1 5.6.3.1 5.7.3.2.2 5.7.3.2.2 5.7.5.3.3 5.7.5.3.3

— 4.7 (nuevo) 5.6.3.1.1 5.6.3.1.1 5.7.3.2.3 5.7.3.2.3 5.7.5.3.4 5.7.5.3.4

5.1 5.1 5.6.3.1.2 5.6.3.1.2 5.7.3.2.3(A) 5.7.3.2.3.1 — 5.7.6 (nuevo)

5.1.1 5.1.1 5.6.3.2 5.6.3.2 5.7.3.2.3(B) 5.7.3.2.3.2 — 5.7.6.1 (nuevo)


Edición 2007

2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 2007— 5.7.6.2 (nuevo) 5.9 5.1 5.14.4.1 5.16.4.1 6.2.3.2 6.2.3.2

— 5.7.6.2.1 (nuevo) 5.9.1 5.10.1 5.14.4.2 5.16.4.2 — 6.3 (nuevo)

— 5.7.6.2.2 (nuevo) 5.9.2 5.10.2 5.14.4.2.1 5.16.4.2.1 — 6.3.1 (nuevo)

— 5.7.6.3 (nuevo) 5.9.3 5.10.3 5.14.4.2.2 5.16.4.2.2 — 6.3.2 (nuevo)

— 5.7.6.4 (nuevo) 5.9.4 5.10.4 5.14.4.2.2.1 5.16.4.2.2.1 — 6.3.3 (nuevo)

5.8 5.8 5.9.5 5.10.5 5.14.4.2.2.2 5.16.4.2.2.2 6.3 6.3.3.1

— 5.8.1 (nuevo) 5.9.5.1 5.10.5.1 5.14.5 5.16.5 — 6.3.3.2 (nuevo)

— 5.8.1.1 (nuevo) 5.9.5.2 5.10.5.2 5.14.5.1 5.16.5.1 — 6.3.3.2.1 (nuevo)

5.8.1 5.8.1.2 5.9.5.3 5.10.5.3 5.14.5.2 5.16.5.2 — 6.3.3.2.2 (nuevo)

5.8.2 5.8.2 5.1 5.11 5.14.5.3 5.16.5.3 6.4 6.4

5.8.2.1 5.8.2.1 5.10.1 5.11.1 5.14.5.4 5.16.5.4 6.4.1 6.4.1

5.8.2.2 5.8.2.2 5.10.2 5.11.2 5.14.5.5 5.16.5.5 6.4.2 6.4.2

5.8.3 5.8.3 5.10.3 5.11.3 5.14.5.6 5.16.5.6 6.4.2.1 6.4.2.1

5.8.3.1 5.8.3.1 5.11 5.12 5.14.5.7 5.16.5.7 6.4.2.1.1 6.4.2.1.1

5.8.3.1.1 5.8.3.1.1 5.12 5.13 5.14.5.8 5.16.5.8 6.4.2.1.2 6.4.2.1.2

5.8.3.1.2 5.8.3.1.2 5.12.1 5.13.1 5.14.5.9 5.16.5.9 6.4.2.2 6.4.2.2

5.8.3.2 5.8.3.2 5.12.2 5.13.2 5.14.6 5.16.6 6.4.2.2.1 6.4.2.2.1

5.8.3.2.1 5.8.3.2.1 5.12.3 5.13.3 5.14.6.1 5.16.6.1 6.4.2.2.2 6.4.2.2.2

5.8.3.2.2 5.8.3.2.2 5.12.4 5.13.4 5.14.6.2 5.16.6.2 — 6.4.2.2.3

5.8.3.2.3 5.8.3.2.3 5.12.5 5.13.5 5.14.6.3 5.16.6.3 6.4.3 6.4.3

5.8.3.2.4 5.8.3.2.4 5.12.6 5.13.6 5.14.6.4 5.16.6.4 6.4.3.1 6.4.3.1

5.8.3.2.5 5.8.3.2.5 5.12.7 5.13.7 5.14.6.5 5.16.6.5 6.4.3.2 6.4.3.2

5.8.3.2.6 5.8.3.2.6 5.12.8 5.13.8 5.14.6.5.1 5.16.6.5.1 6.4.3.3 6.4.3.3

5.8.3.3 5.8.3.3 — 5.14 (nuevo) 5.14.6.5.1.1 5.16.6.5.1.1 6.5 6.5

5.8.3.3.1 5.8.3.3.1 5.13 5.15 5.14.6.5.1.2 5.16.6.5.1.2 6.6 6.6

5.8.3.3.2 5.8.3.3.2 5.13.1 5.15.1 5.14.6.5.1.3 5.16.6.5.1.3 6.6.1 6.6.1

5.8.3.3.4 5.8.3.3.4 5.13.1.1 5.15.1.1 5.14.6.5.1.4 5.16.6.5.1.4 6.6.2 6.6.2

5.8.3.3.5 5.8.3.3.5 5.13.1.2 5.15.1.2 5.14.6.5.2 5.16.6.5.2 6.7 6.7

5.8.3.3.6 5.8.3.3.6 5.13.1.3 5.15.1.3 5.14.6.5.3 5.16.6.5.3 6.8 6.8

5.8.4 5.8.4 5.13.1.4 5.15.1.4 5.14.6.5.3.1 5.16.6.5.3.1 6.8.1 6.8.1

5.8.4.1 5.8.4.1 5.13.2 5.15.2 5.14.6.5.3.2 5.16.6.5.3.2 6.8.1.1 6.8.1.1

5.8.4.2 5.8.4.2 5.13.2.1 5.15.2.1 5.14.6.5.3.3 5.16.6.5.3.3 6.8.1.2 6.8.1.2

5.8.4.3 5.8.4.3 5.13.2.2 5.15.2.2 5.14.6.5.4 5.16.6.5.4 6.8.1.3 6.8.1.3

5.8.4.4 5.8.4.4 5.13.3 5.15.3 5.14.6.6 5.16.6.6 6.8.1.3.1 6.8.1.3.1

— 5.8.5 (nuevo) 5.13.3.1 5.15.3.1 5.14.6.6.1 5.16.6.6.1 6.8.1.3.1.1 6.8.1.3.1.1

— 5.8.5.1 (nuevo) 5.13.3.2 5.15.3.2 5.14.6.6.2 5.16.6.6.2 6.8.1.3.1.2 6.8.1.3.1.2

— 5.8.5.2 (nuevo) 5.13.3.3 5.15.3.3 — 5.17 (nuevo) 6.8.1.3.2 6.8.1.3.2

— 5.8.5.3 (nuevo) 5.13.4 5.15.4 6.1 6.1 6.8.1.3.3 6.8.1.3.3

— 5.8.5.4 (nuevo) 5.13.5 5.15.5 6.1.1 6.1.1 6.8.1.3.4 6.8.1.3.4

— 5.9 (nuevo) 5.14 5.16 6.1.2 6.1.2 6.8.2 6.8.2

— 5.9.1 (nuevo) 5.14.1 5.16.1 6.1.3 6.1.3 6.8.2.1 6.8.2.1

— 5.9.2 (nuevo) 5.14.2 5.16.2 6.1.4 6.1.4 6.8.2.2 6.8.2.2

— 5.9.2.1 (nuevo) 5.14.2(A) 5.16.2.1 6.2 6.2 6.8.2.3 6.8.2.3

— 5.9.2.2 (nuevo) 5.14.2(B) 6.16.2.2 6.2.1 6.2.1 6.8.2.4 6.8.2.4

— 5.9.3 (nuevo) 5.14.3 5.16.3 6.2.2 6.2.2 6.8.2.4.1 6.8.2.4.1

— 5.9.3.1 (nuevo) 5.14.3.1 5.16.3.1 6.2.2.1 6.2.2.1 6.8.2.4.2 6.8.2.4.2

— 5.9.3.2 (nuevo) 5.14.3.2 5.16.3.2 6.2.2.2 6.2.2.2 6.8.2.5 6.8.2.5

— 5.9.4 (nuevo) 5.14.3.3 5.16.3.3 6.2.2.3 6.2.2.3 6.8.2.6 6.8.2.6

— 5.9.4.1 (nuevo) 5.14.3.4 5.16.3.4 6.2.3 6.2.3 6.8.2.7 6.8.2.7

— 5.9.4.2 (nuevo) 5.14.4 5.16.4 6.2.3.1 6.2.3.1 6.8.2.8 6.8.2.8

72-263ANEXO H

Edición 2007

2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 20076.8.3 6.8.3 6.8.5.8.1 (eliminado) 6.9.5.1 6.9.2 — 6.10.2.1 (nuevo)

6.8.3.1 6.8.3.1 6.8.5.8.2 (eliminado) 6.9.5.1 6.9.10.1 — 6.10.2.2 (nuevo)

6.8.3.2 6.8.3.2 6.8.5.8.3 (eliminado) — 6.9.2.1 (nuevo) 6.1 6.11

6.8.3.3 6.8.3.3 6.8.5.9 6.8.5.10 6.9.5.2 6.9.2.2 6.10.1 6.11.1

6.8.3.4 6.8.3.4 6.8.5.9.1 (eliminado) 6.9.5.3 (eliminado) 6.10.2 6.11.2

6.8.3.5 6.8.3.5 — 6.8.5.10.1 (nuevo) 6.9.5.3(1) 6.9.3.1 6.11 6.12

6.8.4 6.8.4 — 6.8.5.10.2 (nuevo) 6.9.5.3(1) 6.9.3.2 6.11.1 6.12.1

6.8.4.1 6.8.4.1 — 6.8.5.10.3 (nuevo) 6.9.5.3(2) 6.9.10.2 — 6.12.2 (nuevo)

6.8.4.2 6.8.4.2 (nuevo) 6.8.5.9.2 6.8.5.10.4 6.9.5.3(3) (eliminado) 6.11.2 6.12.3

6.8.4.3 6.8.4.3 — 6.8.5.10.5 (nuevo) 6.9.5.3 Ex 2 6.9.4 6.11.3 6.12.4

6.8.4.4 6.8.4.4 6.8.5.10 6.8.5.11 6.9.5.4 (eliminado) 6.11.4 6.12.5

6.8.4.5 6.8.4.5 6.8.5.10.1 6.8.5.11.1 6.9.5.5 6.9.6.7 6.11.4 6.12.5.1

— 6.8.4.6 (nuevo) 6.8.5.10.2 6.8.5.11.2 6.9.5.5 6.8.4.9 — 6.12.5.2 (nuevo)

6.8.4.6 6.8.4.7 6.8.6 6.8.6 6.9.5.6 (eliminado) 6.11.5 6.12.6

6.8.4.7 6.8.4.8 6.8.6.1 6.8.6.1 6.9.5.7 6.9.6.6 6.11.6 6.12.7

— 6.8.4.10 (nuevo) — 6.8.6.2 (nuevo) 6.9.5.8 6.9.5 6.11.7 6.12.8

— 6.8.4.11 (nuevo) — 6.8.6.2.1 (nuevo) 6.9.6 6.9.6 6.11.8 6.12.9

6.8.5 6.8.5 — 6.8.6.2.2 (nuevo) 6.9.6.1 6.9.6.1 6.12 6.13

6.8.5.1 6.8.5.1 — 6.8.6.2.3 (nuevo) 6.9.6.2 (eliminado) 6.12.1 6.13.1

6.8.5.1.1 6.8.5.1.1 — 6.8.6.2.4 (nuevo) 6.9.6.3 (eliminado) 6.12.2 6.13.2

6.8.5.1.2 6.8.5.1.2 6.8.6.2 6.8.6.3 6.9.6.4 6.9.6.3 6.12.3 6.13.3

6.8.5.2 6.8.5.2 6.8.6.2.1 6.8.6.3.1 6.9.6.5 6.9.6.2 6.13 6.14

6.8.5.2.1 6.8.5.2.1 6.8.6.2.2 6.8.6.3.2 — 6.9.6.4 (nuevo) 6.13.1 6.14.1

6.8.5.2.2 6.8.5.2.2 6.8.6.3 6.8.6.4 6.9.6.6 6.9.6.5 6.13.2 6.14.2

— 6.8.5.3 (título) 6.8.6.3.1 6.8.6.4.1 6.9.7 6.9.7 6.13.3 6.14.3

6.8.5.3 6.8.5.3.1 6.8.6.3.2 6.8.6.4.2 6.9.7.1 6.9.7 6.13.4 6.14.4

— 6.8.5.3.2 (nuevo) 6.8.6.3.3 6.8.6.4.3 6.9.7.2 (eliminado) 6.13.5 6.14.5

6.8.5.4 6.8.5.4 6.8.6.4 6.8.6.5 6.9.7.3 6.9.10.3 6.14 6.15

6.8.5.4.1 6.8.5.4.1 6.8.6.4.1 6.8.6.5.1 6.9.8 6.9.11 6.14.1 6.15.1

6.8.5.4.2 6.8.5.4.2 6.8.6.4.2 6.8.6.5.2 6.9.8.1 6.9.11.1 6.14.2 6.15.2

6.8.5.4.3 6.8.5.4.3 6.8.6.4.3 6.8.6.5.3 6.9.8.2 6.9.11.2 6.14.3 6.15.3

6.8.5.4.4 6.8.5.4.4 6.9 6.9 — 6.10 (nuevo) 6.14.4 6.15.4

6.8.5.4.5 6.8.5.4.5 6.9.1 6.9.1 6.9.9 6.10.1 6.14.5 6.15.5

6.8.5.5 6.8.5.5 6.9.2 6.9.10 6.9.9.1 6.10.1.1 6.14.6 6.15.6

6.8.5.5.1 6.8.5.5.1 (nuevo) 6.9.3 (eliminado) 6.9.9.2 6.10.1.2 6.15 6.16

6.8.5.5.2 6.8.5.5.2 — 6.9.3 (nuevo) — 6.10.1.3 (nuevo) 6.15.1 6.16.1

6.8.5.6 6.8.5.7 6.9.4 6.9.10.4 6.9.9.3 6.10.1.4 6.15.2 6.16.2

6.8.5.6.1 6.8.5.7.1 (nuevo) 6.9.4.1 6.9.10 6.9.9.4 6.10.1.5 6.15.2.1 6.16.2.1

6.8.5.6.2 6.8.5.7.2 6.9.4.1 6.9.10.4 6.9.9.5 6.10.1.6 6.15.2.2 6.16.2.2

6.8.5.7 6.8.5.6 6.9.4.2 6.9.10.4.1 6.9.9.6 6.10.1.7 6.15.2.3 6.16.2.3

6.8.5.7 6.8.5.8 6.9.4.3 6.9.10.4.2 6.9.9.7 6.10.1.8 6.15.2.4 6.16.2.4

6.8.5.7.1 6.8.5.8.1 6.9.4.4 6.9.8 6.9.9.8 6.10.1.9 6.15.2.5 6.16.2.5

— 6.8.5.6.1 (nuevo) 6.9.4.5 6.9.9 6.9.9.9 6.10.1.10 6.15.2.6 6.16.2.6

6.8.5.7.2 6.8.5.6.2 6.9.4.6 6.9.10.4.3 6.9.9.10 6.10.1.11 6.15.2.7 6.16.2.7

6.8.5.7.3 (eliminado) — 6.9.10.4.4 (nuevo) 6.9.9.11 6.10.1.12 6.15.2.8 6.16.2.8

6.8.5.7.4 (eliminado) 6.9.5 6.9.5 6.9.9.12 6.10.1.13 6.15.3 6.16.3

6.8.5.7.5 6.8.5.8.2 6.9.9.13 6.10.1.14 6.15.3.1 6.16.3.1

6.8.5.8 6.8.5.9 6.9.9.14 6.10.1.15 6.15.3.2 6.16.3.2

— 6.8.5.9.1 (nuevo) — 6.10.1.16 (nuevo) 6.15.3.3 6.16.3.3

— 6.8.5.9.2 (nuevo) — 6.10.2 (nuevo) 6.15.3.4 6.16.3.4


Edición 2007

2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 20076.15.3.5 6.16.3.5 6.16.3.3 6.17.3.3 7.4.2.3 7.4.2.3 — 7.5.4.2 (nuevo)

6.15.3.6 6.16.3.6 6.16.3.4 6.17.3.4 7.4.2.4 7.4.2.4 7.5.4.1 7.5.4.3

6.15.3.7 6.16.3.7 6.16.3.5 6.17.3.5 7.4.2.5 7.4.2.5 7.5.4.1.1 7.5.4.3.1

6.15.3.8 6.16.3.8 6.16.4 6.17.4 7.4.2.5.1 7.4.2.5.1 7.5.4.1.2 7.5.4.3.2

6.15.3.9 6.16.3.9 6.16.4.1 6.17.4.1 7.4.2.5.2 7.4.2.5.2 7.5.4.1.3 7.5.4.3.3

6.15.3.9 6.16.3.10 6.16.4.2 6.17.4.2 7.4.2.5.3 7.4.2.5.3 7.5.4.1.4 7.5.4.3.4

— 6.16.3.11 (nuevo) 6.16.4.3 6.17.4.3 7.4.3 7.4.3 7.5.4.1.5 7.5.4.3.5

6.15.3.10 6.16.3.12 6.16.4.4 6.17.4.4 7.4.3.1 (eliminado) 7.5.4.1.6 7.5.4.3.6

— 6.16.3.12.1 (nuevo) 6-16.4.5 6-17.4.5 7.4.3.2 7.4.3.1 7.5.4.1.7 7.5.4.3.7

— 6.16.3.12.2 (nuevo) 6.16.4.6 6.17.4.6 7.4.3.3 7.4.3.2 7.5.4.2 7.5.4.4

— 6.16.3.12.3 (nuevo) 6.16.5 6.17.5 7.4.3.4 7.4.3.3 7.5.4.2.1 7.5.4.4.2

— 6.16.3.12.4 (nuevo) — 6.18 (nuevo) 7.4.3.4.1 7.4.3.3.1 7.5.4.2.2 7.5.4.4.3

6.15.4 6.16.4 7.1 7.1 7.4.3.4.2 7.4.3.3.2 7.5.4.2.3 7.5.4.4.4

6.15.4.1 6.16.4.1 7.1.1 7.1.1 7.4.3.4.3 7.4.3.3.3 7.5.4.2.4 7.5.4.4.1

6.15.4.2 6.16.4.2 7.1.2 7.1.2 7.4.4 7.4.4 7.5.4.2.5 7.5.4.4.5

6.15.4.3 6.16.4.3 7.1.3 7.1.3 7.4.4.1 7.4.4.1 7.5.4.2.6 7.5.4.4.6

6.15.4.4 6.16.4.4 7.1.4 7.1.4 7.4.4.2 7.4.4.2 7.5.4.2.7 7.5.4.4.7

6.15.4.5 6.16.4.5 7.1.5 7.1.5 7.4.5 7.4.5 7.5.4.2.8 7.5.4.4.8

— 6.16.4.6 (nuevo) 7.1.6 7.1.6 7.4.5.1 7.4.5.1 7.5.4.3 7.5.4.5

6.15.5 6.16.5 — 7.1.7 (nuevo) 7.4.5.2 7.4.5.2 7.5.4.3.1 7.5.4.5.1

6.15.5.1 6.16.5.1 7.2 7.2 7.4.5.3 7.4.5.3 7.5.4.3.2 7.5.4.5.2

6.15.5.2 6.16.5.2 7.3 7.3 7.4.5.4 7.4.5.4 7.5.4.4 7.5.4.6

6.15.5.3 6.16.5.3 7.3.1 7.3.1 7.4.5.5 7.4.5.5 7.5.4.4.1 7.5.4.6.1

6.15.5.4 6.16.5.4 7.3.2 7.3.2 7.4.5.5.1 7.4.5.5.1 7.5.4.4.2 7.5.4.6.2

6.15.5.5 6.16.5.5 7.3.2.1 7.3.2.1 7.4.5.5.2 7.4.5.5.2 7.5.4.4.3 7.5.4.6.3

6.15.5.6 6.16.5.6 7.3.2.2 7.3.2.2 — 7.4.6 (nuevo) — 7.5.5 (nuevo)

6.15.6 6.16.6 7.3.2.3 7.3.2.3 — 7.4.6.1 (nuevo) 7.6 7.6

6.15.6.1 6.16.6.1 7.3.3 7.3.3 — 7.4.6.2 (nuevo) 7.7 7.7

6.15.6.2 6.16.6.2 7.3.3 7.3.3.1 — 7.4.6.3 (nuevo) 7.7.1 7.7.1

6.15.6.3 6.16.6.3 — 7.3.3.2 (nuevo) — 7.4.6.4 (nuevo) 7.7.2 7.7.2

6.15.6.4 6.16.6.4 7.3.4 7.3.4 — 7.4.6.5 (nuevo) 7.8 7.8

6.15.7 6.16.7 7.3.4.1 7.3.4.1 7.4.6 7.4.7 7.8.1 7.8.1

6.15.7.1 6.16.7.1 7.3.4.2 7.3.4.2 7.4.6.1 7.4.7.1 7.8.1.1 7.8.1.1

6.15.7.2 6.16.7.2 7.3.4.3 7.3.4.3 7.4.6.2 7.4.7.2 7.8.1.2 7.8.1.2

6.15.7.3 6.16.7.3 7.3.5 7.3.5 7.4.6.3 7.4.7.3 7.8.2 7.8.2

— 6.16.7.4 (nuevo) 7.3.5.1 7.3.5.1 7.4.6.4 7.4.7.4 7.8.2.1 7.8.2.1

6.15.7.4 6.16.7.5 7.3.5.2 7.3.5.2 7.4.6.5 7.4.7.5 7.8.2.2 7.8.2.2

— 6.16.7.6 (nuevo) 7.3.6 7.3.6 — 7.4.8 (nuevo) 7.8.2.3 7.8.2.3

— 6.16.8 (nuevo) 7.4 7.4 7.5 7.5 7.9 7.9

— 6.16.8.1 (nuevo) 7.4.1 7.4.1 7.5.1 7.5.1 7.9.1 7.9.1

— 6.16.8.2 (nuevo) 7.4.1.1 7.4.1.1 7.5.2 7.5.2 7.9.2 7.9.2

6.16 6.17 7.4.1.2 7.4.1.2 7.5.2.1 7.5.2.1 7.9.3 7.9.3

6.16.1 6.17.1 7.4.1.3 7.4.1.3 7.5.2.2 7.5.2.2 7.9.3.1 7.9.3.1

6.16.2 6.17.2 7.4.1.4 7.4.1.4 7.5.2.3 7.5.2.3 7.9.3.2 7.9.3.2

6.16.3 6.17.3 — 7.4.1.5 (nuevo) 7.5.2.4 7.5.2.4 — 7.10 (nuevo)

6.16.3.1 6.17.3.1 — 7.4.1.6 (nuevo) — 7.5.2.5 (nuevo) — 7.10.1 (nuevo)

6.16.3.2 6.17.3.2 — 7.4.1.7 (nuevo) — 7.5.2.6 (nuevo) — 7.10.2 (nuevo)

7.4.2 7.4.2 7.5.3 7.5.3 7.1 7.11

7.4.2.1 7.4.2.1 7.5.4 7.5.4 — 7.12 (nuevo)

7.4.2.2 7.4.2.2 — 7.5.4.1 (nuevo) 8.1 8.1

72-265ANEXO H

Edición 2007

2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 2007— 8.1.1 (nuevo) 8.2.6.1.6(B) 8.3.6.1.6.2 8.3.4.2.1 8.4.4.2.1 8.4.2 8.5.2

8.1.1 8.1.2 8.2.6.1.6(C) 8.3.6.1.6.3 8.3.4.2.1(A) 8.4.4.2.1.1 8.4.2.1 8.5.2.1

8.1.2 8.1.3 8.2.6.1.6(D) 8.3.6.1.6.4 8.3.4.2.1(B) 8.4.4.2.1.2 8.4.2.1.1 8.5.2.1.1

— 8.2 (nuevo) 8.2.6.2 8.3.6.2 8.3.4.2.1(C) 8.4.4.2.1.3 8.4.2.1.2 8.5.2.1.2

— 8.2.1 (nuevo) 8.2.6.2.1 8.3.6.2.1 8.3.4.2.1(D) 8.4.4.2.1.4 8.4.2.2 8.5.2.2

— 8.2.2 (nuevo) 8.2.6.2.2 8.3.6.2.2 8.3.4.2.2 8.4.4.2.2 8.4.2.3 8.5.2.3

— 8.2.3 (nuevo) 8.2.7 8.3.7 8.3.4.2.2.1 8.4.4.2.2.1 8.4.3 8.5.3

— 8.2.3.1 (nuevo) 8.2.7.1 8.3.7.1 8.3.4.2.2.2 8.4.4.2.2.2 8.4.3.1 8.5.3.1

— 8.2.3.2 (nuevo) 8.2.7.1.1 8.3.7.1.1 8.3.4.2.2.3 8.4.4.2.2.3 8.4.3.1.1 8.5.3.1.1

— 8.2.3.3 (nuevo) 8.2.7.1.2 8.3.7.1.2 8.3.4.2.2.4 8.4.4.2.2.4 8.4.3.1.2 8.5.3.1.2

8.2 8.3 8.2.7.2 8.3.7.2 8.3.4.3 8.4.4.3 8.4.3.1.3 8.5.3.1.3

8.2.1 8.3.1 8.2.7.2.1 8.3.7.2.1 8.3.4.3(A) 8.4.4.3.1 8.4.3.1.4 8.5.3.1.4

8.2.2 8.3.2 8.2.7.2.2 8.3.7.2.2 8.3.4.3(B) 8.4.4.3.2 8.4.3.1.5 8.5.3.1.5

8.2.3 8.3.3 8.2.7.3 8.3.7.3 8.3.4.4 8.4.4.4 8.4.3.2 8.5.3.2

8.2.4 8.3.4 8.2.7.4 8.3.7.4 8.3.4.5 8.4.4.5 8.4.3.3 8.5.3.3

8.2.4.1 8.3.4.1 8.2.7.5 8.3.7.5 8.3.4.5.1 8.4.4.5.1 8.4.3.4 8.5.3.4

8.2.4.1.1 8.3.4 8.2.7.5.1 8.3.7.5.1 8.3.4.5.2 8.4.4.5.2 8.4.3.5 8.5.3.5

8.2.4.1.2 8.3.4.3 8.2.7.5.2 8.3.7.5.2 8.3.4.6 8.4.4.6 8.4.3.5.1 8.5.3.5.1

8.2.4.1.3 8.3.4.4 8.2.7.5.3 8.3.7.5.3 8.3.4.6.1 8.4.4.6.1 8.4.3.5.2 8.5.3.5.2

8.2.4.2 8.3.4.1 8.2.7.5.4 8.3.7.5.4 8.3.4.6.2 8.4.4.6.2 8.4.4 8.5.4

8.2.4.2.1 8.3.4 8.2.7.5.5 8.3.7.5.5 8.3.4.6.3 8.4.4.6.3 8.4.4.1 8.5.4.1

8.2.4.2.2 (eliminado) 8.2.7.5.6 8.3.7.5.6 8.3.4.6.4 8.4.4.6.4 8.4.4.2 8.5.4.2

— 8.3.4.2 (nuevo) 8.2.8 8.3.8 8.3.5 8.4.5 8.4.4.3 8.5.4.3

8.2.4.2.3 8.3.4.3 8.2.8.1 8.3.8.1 8.3.5.1 8.4.5.1 8.4.5 8.5.5

8.2.4.3 8.3.4.5 8.2.8.2 8.3.8.2 8.3.5.1.1 8.4.5.1.1 8.4.5.1 8.5.5.1

8.2.4.4 8.3.4.6 8.2.8.3 8.3.8.3 8.3.5.1.2 8.4.5.1.2 8.4.5.2 8.5.5.2

— 8.3.4.7 (nuevo) 8.2.9 8.3.9 8.3.5.2 8.4.5.2 8.4.5.3 8.5.5.3

— 8.3.4.8 (nuevo) 8.3 8.4 8.3.5.2.1 8.4.5.2.1 8.4.6 8.5.6

8.2.5 8.3.5 8.3.1 8.4.1 8.3.5.2.2 8.4.5.2.2 8.5 8.6

8.2.5.1 8.3.5.1 8.3.2 8.4.2 8.3.5.3 8.4.5.3 8.5.1 8.6.1

8.2.5.2 8.3.5.2 8.3.2.1 8.4.2.1 8.3.5.4 8.4.5.4 8.5.2 8.6.2

8.2.5.2.1 8.3.5.2.1 8.3.2.2 8.4.2.2 8.3.5.5 8.4.5.5 8.5.2.1 8.6.2.1

8.2.5.2.2 8.3.5.2.2 8.3.2.3 8.4.2.3 8.3.5.6 8.4.5.6 8.5.2.2 8.6.2.2

8.2.5.2.3 8.3.5.2.3 8.3.2.4 8.4.2.4 8.3.5.6.1 8.4.5.6.1 8.5.2.3 8.6.2.3

8.2.5.2.4 8.3.5.2.4 8.3.3 8.4.3 8.3.5.6.2 8.4.5.6.2 8.5.2.4 8.6.2.4

8.2.5.2.5 8.3.5.2.5 8.3.3.1 8.4.3.1 8.3.5.6.3 8.4.5.6.3 8.5.2.4.1 8.6.2.4.1

8.2.5.2.6 8.3.5.2.6 8.3.3.2 8.4.3.2 8.3.5.6.4 8.4.5.6.4 8.5.2.4.2 8.6.2.4.2

8.2.5.2.7 8.3.5.2.7 8.3.3.3 8.4.3.3 8.3.6 8.4.6 8.5.2.4.3 8.6.2.4.3

8.2.5.2.8 8.3.5.2.8 8.3.3.4 8.4.3.4 8.3.6.1 8.4.6.1 8.5.2.5 8.6.2.5

8.2.5.2.8(A) 8.3.5.2.8.1 8.3.3.4.1 8.4.3.4.1 8.3.6.2 8.4.6.2 8.5.2.5.1 8.6.2.5.1

8.2.5.2.8(B) 8.3.5.2.8.2 8.3.3.4.2 8.4.3.4.2 8.3.6.3 8.4.6.3 8.5.2.5.2 8.6.2.5.2

8.2.6 8.3.6 8.3.3.4.3 8.4.3.4.3 8.3.7 8.4.7 8.5.2.5.2(A) 8.6.2.5.2.1

8.2.6.1 8.3.6.1 8.3.3.5 8.4.3.5 8.4 8.5 8.5.2.5.2(B) 8.6.2.5.2.2

8.2.6.1.1 8.3.6.1.1 8.3.4 8.4.4 8.4.1 8.5.1 8.5.2.5.2(C) 8.6.2.5.2.3

8.2.6.1.2 8.3.6.1.2 8.3.4.1 8.4.4.1 8.4.1.1 8.5.1.1 8.5.2.5.3 8.6.2.5.3

8.2.6.1.3 8.3.6.1.3 8.3.4.1.1 8.4.4.1.1 8.4.1.2 8.5.1.2 8.5.2.6 8.6.2.6

8.2.6.1.4 8.3.6.1.4 8.3.4.1.2 8.4.4.1.2 8.4.1.3 8.5.1.3 8.5.2.6.1 8.6.2.6.1

8.2.6.1.5 8.3.6.1.5 8.3.4.1.3 8.4.4.1.3 8.4.1.4 8.5.1.4 8.5.2.6.1(A) 8.6.2.6.1.1

8.2.6.1.6 8.3.6.1.6 8.3.4.1.4 8.4.4.1.4 8.4.1.5 8.5.1.5 8.5.2.6.1(B) 8.6.2.6.1.2

8.2.6.1.6(A) 8.3.6.1.6.1 8.3.4.2 8.4.4.2 8.4.1.6 8.5.1.6 8.5.2.6.2 8.6.2.6.2


Edición 2007

2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 20078.5.3 8.6.3 8.5.3.3.3.4 8.6.3.3.3.4 8.5.3.7.3(B) 8.6.3.7.3.2 — 9.3.7.1.2 (nuevo)

8.5.3.1 8.6.3.1 8.5.3.3.3.5 8.6.3.3.3.5 8.5.4 8.6.4 — 9.3.7.2 (nuevo)

8.5.3.1.1 8.6.3.1.1 8.5.3.3.3.6 8.6.3.3.3.6 8.5.4.1 8.6.4.1 — 9.3.7.3 (nuevo)

8.5.3.1.1(A) 8.6.3.1.1.1 8.5.3.3.3.7 8.6.3.3.3.7 8.5.4.2 8.6.4.2 — 9.3.7.4 (nuevo)

8.5.3.1.1(B) 8.6.3.1.1.2 8.5.3.3.3.8 8.6.3.3.3.8 8.5.4.3 8.6.4.3 — 9.3.7.4.1 (nuevo)

8.5.3.1.2 8.6.3.1.2 8.5.3.3.3.9 8.6.3.3.3.9 8.5.4.4 8.6.4.4 — 9.3.7.4.2 (nuevo)

8.5.3.1.2(A) 8.6.3.1.2.1 8.5.3.3.3.10 8.6.3.3.3.10 8.5.4.5 8.6.4.5 9.4 9.4

8.5.3.1.2(B) 8.6.3.1.2.2 8.5.3.3.4 8.6.3.3.4 8.5.4.6 8.6.4.6 9.4.1 9.4.1

8.5.3.1.3 8.6.3.1.3 8.5.3.4 8.6.3.4 8.5.4.6(A) 8.6.4.6.1 9.4.1.1 9.4.1.1

8.5.3.1.4 8.6.3.1.4 8.5.3.4.1 8.6.3.4.1 8.5.4.6(B) 8.6.4.6.2 9.4.1.2 9.4.1.2

8.5.3.1.5 8.6.3.1.5 8.5.3.4.2 8.6.3.4.2 8.5.4.7 8.6.4.7 9.4.1.3 9.4.1.3

8.5.3.1.6 8.6.3.1.6 8.5.3.4.3 8.6.3.4.3 8.5.4.8 8.6.4.8 9.4.1.4 9.4.1.4

8.5.3.1.6.1 8.6.3.1.6.1 8.5.3.4.3.1 8.6.3.4.3.1 8.5.4.9 8.6.4.9 9.4.1.5 9.4.1.5

8.5.3.1.6.2 8.6.3.1.6.2 8.5.3.4.3.2 8.6.3.4.3.2 8.5.4.10 8.6.4.10 9.4.2 9.4.2

8.5.3.1.6.3 8.6.3.1.6.3 8.5.3.4.4 8.6.3.4.4 8.5.4.10(A) 8.6.4.10.1 9.4.2.1 9.4.2.1

8.5.3.1.7 8.6.3.1.7 8.5.3.4.4.1 8.6.3.4.4.1 8.5.4.10(B) 8.6.4.10.2 9.4.2.1.1 9.4.2.1.1

8.5.3.1.8 8.6.3.1.8 8.5.3.4.4.2 8.6.3.4.4.2 8.5.4.11 8.6.4.11 9.4.2.1.2 9.4.2.1.2

8.5.3.2 8.6.3.2 8.5.3.4.5 8.6.3.4.5 8.5.4.12 8.6.4.12 9.4.2.1.3 9.4.2.1.3

8.5.3.2.1 8.6.3.2.1 8.5.3.4.5(A) 8.6.3.4.5.1 8.5.4.13 8.6.4.13 9.4.2.1.4 9.4.2.1.4

8.5.3.2.1.1 8.6.3.2.1.1 8.5.3.4.5(B) 8.6.3.4.5.2 8.5.4.14 8.6.4.14 9.4.2.1.5 9.4.2.1.5

8.5.3.2.1.2 8.6.3.2.1.2 8.5.3.4.5(C) 8.6.3.4.5.3 8.5.4.15 8.6.4.15 9.4.2.1.6 9.4.2.1.6

8.5.3.2.1.3 8.6.3.2.1.3 8.5.3.5 8.6.3.5 8.5.5 8.6.5 9.4.2.1.7 9.4.2.1.7

8.5.3.2.1.4 8.6.3.2.1.4 8.5.3.5.1 8.6.3.5.1 8.5.5.1 8.6.5.1 9.4.2.1.8 9.4.2.1.8

8.5.3.2.1.5 8.6.3.2.1.5 8.5.3.5.2 8.6.3.5.2 8.5.5.2 8.6.5.2 9.4.2.1.9 9.4.2.1.9

8.5.3.2.2 8.6.3.2.2 8.5.3.5.3 8.6.3.5.3 8.5.5.3 8.6.5.3 9.4.2.1.10 9.4.2.1.10

8.5.3.2.2.1 8.6.3.2.2.1 8.5.3.5.3(A) 8.6.3.5.3.1 8.5.6 8.6.6 9.4.2.1.11 9.4.2.1.11

8.5.3.2.2.2 8.6.3.2.2.2 8.5.3.5.3(B) 8.6.3.5.3.2 — 8.7 (nuevo) 9.4.2.1.11.1 9.4.2.1.11.1

8.5.3.2.3 8.6.3.2.3 8.5.3.5.3(C) 8.6.3.5.3.3 9.1 9.1 9.4.2.1.11.2 9.4.2.1.11.2

8.5.3.2.3.1 8.6.3.2.3.1 8.5.3.5.4 8.6.3.5.4 9.1.1 9.1.1 9.4.2.2 9.4.2.2

8.5.3.2.3.2 8.6.3.2.3.2 8.5.3.5.4.1 8.6.3.5.4.1 9.1.2 9.1.2 9.4.2.3 9.4.2.3

8.5.3.2.3.3 8.6.3.2.3.3 8.5.3.5.4.2 8.6.3.5.4.2 9.1.3 9.1.3 9.4.2.3.1 9.4.2.3.1

8.5.3.3 8.6.3.3 8.5.3.5.4.3 8.6.3.5.4.3 9.1.4 9.1.4 9.4.2.3.2 9.4.2.3.2

8.5.3.3.1 8.6.3.3.1 8.5.3.5.4.4 8.6.3.5.4.4 9.1.5 9.1.5 9.4.2.3.3 9.4.2.3.3

8.5.3.3.1(A) 8.6.3.3.1.1 8.5.3.5.4.5 8.6.3.5.4.5 9.2 9.2 9.4.2.3.4 9.4.2.3.4

8.5.3.3.1(B) 8.6.3.3.1.2 8.5.3.5.4.6 8.6.3.5.4.6 9.2.1 9.2.1 9.4.2.3.5 9.4.2.3.5

8.5.3.3.1(C) 8.6.3.3.1.3 8.5.3.5.5 8.6.3.5.5 9.2.2 9.2.2 9.4.2.3.6 9.4.2.3.6

8.5.3.3.1(D) 8.6.3.3.1.4 8.5.3.5.6 8.6.3.5.6 — 9.2.3 (nuevo) 9.4.2.3.7 9.4.2.3.7

8.5.3.3.2 8.6.3.3.2 8.5.3.5.6(A) 8.6.3.5.6.1 — 9.2.4 (nuevo) 9.4.2.3.8 9.4.2.3.8

8.5.3.3.2(A) 8.6.3.3.2.1 8.5.3.5.6(B) 8.6.3.5.6.2 9.3 9.3 9.4.2.3.9 9.4.2.3.9

8.5.3.3.2(B) 8.6.3.3.2.2 8.5.3.6 8.6.3.6 9.3.1 9.3.1 9.4.2.3.9.1 9.4.2.3.9.1

8.5.3.3.2(C) 8.6.3.3.2.3 8.5.3.6.1 8.6.3.6.1 9.3.2 9.3.2 9.4.2.3.9.2 9.4.2.3.9.2

8.5.3.3.2(D) 8.6.3.3.2.4 8.5.3.6.2 8.6.3.6.2 9.3.3 9.3.3 9.4.2.3.9.3 9.4.2.3.9.3

8.5.3.3.2(E) 8.6.3.3.2.5 8.5.3.6.2(A) 8.6.3.6.2.1 9.3.4 9.3.4 9.4.2.3.9.4 9.4.2.3.9.4

8.5.3.3.2(F) 8.6.3.3.2.6 8.5.3.6.2(B) 8.6.3.6.2.2 9.3.5 9.3.5 9.4.2.3.9.5 9.4.2.3.9.5

8.5.3.3.2(G) 8.6.3.3.2.7 8.5.3.6.2(C) 8.6.3.6.2.3 9.3.6 9.3.6 9.4.2.3.9.6 9.4.2.3.9.6

8.5.3.3.2(H) 8.6.3.3.2.8 8.5.3.7 8.6.3.7 9.3.6.1 9.3.6.1 9.4.2.3.10 9.4.2.3.10

8.5.3.3.3 8.6.3.3.3 8.5.3.7.1 8.6.3.7.1 9.3.6.2 9.3.6.2 9.4.2.3.10.1 9.4.2.3.10.1

8.5.3.3.3.1 8.6.3.3.3.1 8.5.3.7.2 8.6.3.7.2 — 9.3.7 (nuevo) 9.4.2.3.10.2 9.4.2.3.10.2

8.5.3.3.3.2 8.6.3.3.3.2 8.5.3.7.3 8.6.3.7.3 — 9.3.7.1 (nuevo) 9.4.2.3.10.3 9.4.2.3.10.3

8.5.3.3.3.3 8.6.3.3.3.3 8.5.3.7.3(A) 8.6.3.7.3.1 — 9.3.7.1.1 (nuevo) 9.4.2.3.10.4 9.4.2.3.10.4

72-267ANEXO H

Edición 2007

2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 20079.4.2.3.10.5 9.4.2.3.10.5 9.5.1.2.2 9.5.1.2.2 9.5.2.2 9.5.2.2 9.6.1 9.6.1

9.4.2.3.11 9.4.2.3.11 9.5.1.2.3 9.5.1.2.3 9.5.2.2.1 9.5.2.2.1 9.6.2 9.6.2

9.4.2.3.12 9.4.2.3.12 9.5.1.2.3.1 9.5.1.2.3.1 9.5.2.2.2 9.5.2.2.2 9.6.3 9.6.3

9.4.2.3.12.1 9.4.2.3.12.1 9.5.1.2.3.2 9.5.1.2.3.2 9.5.2.2.3 9.5.2.2.3 9.6.4 9.6.4

9.4.2.3.12.2 9.4.2.3.12.2 9.5.1.2.4 9.5.1.2.4 9.5.2.2.4 9.5.2.2.4 9.6.5 9.6.5

9.4.2.3.12.3 9.4.2.3.12.3 9.5.1.2.5 9.5.1.2.5 9.5.2.2.5 9.5.2.2.5 9.6.6 9.6.6

9.4.2.4 9.4.2.4 9.5.1.2.6 9.5.1.2.6 9.5.2.2.6 9.5.2.2.6 9.6.7 9.6.7

9.4.2.4.1 9.4.2.4.1 9.5.1.2.7 9.5.1.2.7 9.5.2.3 9.5.2.3 9.6.8 9.6.8

9.4.2.4.2 9.4.2.4.2 9.5.1.3 9.5.1.3 9.5.2.3.1 9.5.2.3.1 9.6.8.1 9.6.8.1

— 9.4.3 (nuevo) 9.5.1.3.1 9.5.1.3.1 9.5.2.3.2 9.5.2.3.2 9.6.8.2 9.6.8.2

— 9.4.3.1 (nuevo) 9.5.1.3.2 9.5.1.3.2 9.5.3 9.5.3 9.6.8.3 9.6.8.3

— 9.4.3.1.1 (nuevo) 9.5.1.4 9.5.1.4 9.5.3.1 9.5.3.1 9.7 9.7

— 9.4.3.1.2 (nuevo) 9.5.1.4.1 9.5.1.4.1 9.5.3.1.1 9.5.3.1.1 9.7.1 9.7.1

— 9.4.3.1.3 (nuevo) 9.5.1.4.2 9.5.1.4.2 9.5.3.1.1.1 9.5.3.1.1.1 9.7.1.1 9.7.1.1

— 9.4.3.1.4 (nuevo) 9.5.1.4.3 9.5.1.4.3 9.5.3.1.1.2 9.5.3.1.1.2 9.7.1.1.1 9.7.1.1.1

— 9.4.3.1.5 (nuevo) 9.5.1.4.4 9.5.1.4.4 9.5.3.1.1.3 9.5.3.1.1.3 9.7.1.1.2 9.7.1.1.2

9.4.3 9.4.3.2 9.5.1.4.5 9.5.1.4.5 9.5.3.1.1.4 9.5.3.1.1.4 9.7.1.1.3 9.7.1.1.3

9.4.3.1 9.4.3.2.1 9.5.1.5 9.5.1.5 9.5.3.1.1.5 9.5.3.1.1.5 9.7.1.1.4 9.7.1.1.4

9.4.3.1.1 9.4.3.2.1.1 9.5.1.5.1 9.5.1.5.1 9.5.3.1.1.6 9.5.3.1.1.6 9.7.1.2 9.7.1.2

9.4.3.1.2 9.4.3.2.1.2 9.5.1.5.2 9.5.1.5.2 9.5.3.1.2 9.5.3.1.2 9.7.1.2.1 9.7.1.2.1

9.4.3.1.3 9.4.3.2.1.3 9.5.1.5.3 9.5.1.5.3 9.5.3.1.2.1 9.5.3.1.2.1 9.7.1.2.2 9.7.1.2.2

9.4.3.2 9.4.3.2.2 9.5.1.5.4 9.5.1.5.4 9.5.3.1.2.2 9.5.3.1.2.2 9.7.1.2.3 9.7.1.2.3

9.4.3.2.1 9.4.3.2.2.1 9.5.1.5.5 9.5.1.5.5 9.5.3.1.3 9.5.3.1.3 9.7.1.2.4 9.7.1.2.4

9.4.3.2.2 9.4.3.2.2.2 9.5.1.5.6 9.5.1.5.6 9.5.3.1.4 9.5.3.1.4 9.7.1.2.4.1 9.7.1.2.4.1

9.4.3.2.3 9.4.3.2.2.3 9.5.1.5.6.1 9.5.1.5.6.1 9.5.3.2 9.5.3.2 9.7.1.2.4.2 9.7.1.2.4.2

9.4.3.3 9.4.3.2.3 9.5.1.5.6.2 9.5.1.5.6.2 9.5.3.3 9.5.3.3 9.7.1.2.5 9.7.1.2.5

9.4.3.3.1 9.4.3.2.3.1 9.5.1.5.7 9.5.1.5.7 9.5.3.4 9.5.3.4 — 9.7.1.2.5.1 (nuevo)

9.4.3.3.2 9.4.3.2.3.2 9.5.1.5.8 9.5.1.5.8 9.5.3.4.1 9.5.3.4.1 — 9.7.1.2.5.2 (nuevo)

9.4.3.3.3 9.4.3.2.3.3 9.5.1.6 9.5.1.6 9.5.3.4.2 9.5.3.4.2 9.7.1.2.6 9.7.1.2.6

9.4.3.3.4 9.4.3.2.3.4 9.5.1.6.1 9.5.1.6.1 9.5.3.4.3 9.5.3.4.3 9.7.1.3 9.7.1.3

9.4.3.3.5 9.4.3.2.3.5 9.5.1.6.2 9.5.1.6.2 9.5.3.4.4 9.5.3.4.4 9.7.1.3.1 9.7.1.3.1

9.4.3.3.6 9.4.3.2.3.6 9.5.1.6.3 9.5.1.6.3 9.5.3.4.5 9.5.3.4.5 9.7.1.3.2 9.7.1.3.2

9.4.3.3.7 9.4.3.2.3.7 9.5.1.6.4 9.5.1.6.4 9.5.3.4.6 9.5.3.4.6 9.7.1.3.3 9.7.1.3.3

9.4.3.3.8 9.4.3.2.3.8 9.5.1.7 9.5.1.7 9.5.3.4.7 9.5.3.4.7 9.7.1.3.4 9.7.1.3.4

9.4.3.3.9 9.4.3.2.3.9 9.5.1.8 9.5.1.8 9.5.3.4.7.1 9.5.3.4.7.1 9.7.1.3.5 9.7.1.3.5

9.4.3.3.10 9.4.3.2.3.10 9.5.1.8.1 9.5.1.8.1 9.5.3.4.7.2 9.5.3.4.7.2 9.7.1.3.6 9.7.1.3.6

9.4.3.3.11 9.4.3.2.3.11 9.5.1.8.2 9.5.1.8.2 9.5.3.4.8 9.5.3.4.8 9.7.1.3.6.1 9.7.1.3.6.1

9.4.3.3.12 9.4.3.2.3.12 9.5.1.8.3 9.5.1.8.3 9.5.3.5 9.5.3.5 9.7.1.3.6.2 9.7.1.3.6.2

9.4.3.3.13 9.4.3.2.3.13 9.5.1.8.4 9.5.1.8.4 9.5.4 9.5.4 9.7.1.3.7 9.7.1.3.7

— 9.4.3.2.3.14 (nuevo) 9.5.1.9 9.5.1.9 9.5.4.1 9.5.4.1 9.7.1.3.7.1 9.7.1.3.7.1

9.4.4 9.4.4 9.5.2 9.5.2 9.5.4.1.1 9.5.4.1.1 9.7.1.3.7.2 9.7.1.3.7.2

9.5 9.5 9.5.2.1 9.5.2.1 9.5.4.1.2 9.5.4.1.2 9.7.1.4 9.7.1.4

9.5.1 9.5.1 9.5.2.1.1 9.5.2.1.1 9.5.4.2 9.5.4.2 9.7.1.4.1 9.7.1.4.1

9.5.1.1 9.5.1.1 9.5.2.1.2 9.5.2.1.2 9.5.4.3 9.5.4.3 9.7.1.4.1.1 9.7.1.4.1.1

9.5.1.1.1 9.5.1.1.1 9.5.2.1.3 9.5.2.1.3 9.5.4.4 9.5.4.4 9.7.1.4.1.2 9.7.1.4.1.2

9.5.1.1.2 9.5.1.1.2 9.5.2.1.4 9.5.2.1.4 9.5.4.5 9.5.4.5 9.7.1.4.2 9.7.1.4.2

9.5.1.1.3 9.5.1.1.3 9.5.2.1.5 9.5.2.1.5 9.5.4.6 9.5.4.6 9.7.1.4.3 9.7.1.4.3

9.5.1.2 9.5.1.2 9.5.2.1.6 9.5.2.1.6 9.5.4.7 9.5.4.7 9.7.1.4.4 9.7.1.4.4

9.5.1.2.1 9.5.1.2.1 9.5.2.1.6.1 9.5.2.1.6.1 9.5.4.8 9.5.4.8 9.7.1.5 9.7.1.5

9.5.2.1.6.2 9.5.2.1.6.2 9.6 9.6


Edición 2007

2002 2007 2002 2007 2002 2007 2002 20079.7.1.5.1 9.7.1.5.1 10.2.2.3 10.2.2.3 10.4.3.4 10.4.4.4 11.3.5 11.3.6

9.7.1.5.2 9.7.1.5.2 10.2.2.4 10.2.2.4 10.4.3.4.1 10.4.4.4.1 11.3.6 11.3.7

9.7.1.6 9.7.1.6 10.2.2.5 10.2.2.5 10.4.3.4.2 10.4.4.4.2 11.3.7 11.3.8

9.7.1.6.1 9.7.1.6.1 — 10.2.2.5.1 (nuevo) 10.4.3.4.3 10.4.4.4.3 11.4 11.4

9.7.1.6.2 9.7.1.6.2 — 10.2.2.5.2 (nuevo) 10.4.3.5 10.4.4.5 11.4.1 11.4.1

9.7.1.6.3 9.7.1.6.3 10.2.3 10.2.3 10.4.4 10.4.5 11.4.2 11.4.2

9.7.1.6.4 9.7.1.6.4 10.2.3.1 10.2.3.1 10.4.5 10.4.6 11.4.2.1 11.4.2.1

9.7.1.6.4.1 9.7.1.6.4.1 10.2.3.2 10.2.3.2 10.4.5.1 10.4.6.1 11.4.2.2 11.4.2.2

9.7.1.6.4.2 9.7.1.6.4.2 10.2.3.3 10.2.3.3 10.4.5.2 10.4.6.2 11.4.3 11.4.3

9.7.1.6.5 9.7.1.6.5 10.2.4 10.2.4 10.4.6 10.4.7 11.5 11.5 (nuevo)

9.7.1.6.6 9.7.1.6.6 10.2.5 10.2.5 10.4.7 10.4.8 — 11.5.1 (nuevo)

9.7.1.6.7 9.7.1.6.7 10.2.5.1 10.2.5.1 10.4.8 10.4.9 — 11.5.1.1 (nuevo)

9.7.2 9.7.2 10.2.5.2 10.2.5.2 10.4.9 10.4.10 — 11.5.1.2 (nuevo)

9.7.2.1 9.7.2.1 10.2.5.3 10.2.5.3 10.4.9.1 10.4.10.1 — 11.5.1.3 (nuevo)

9.7.2.1.1 9.7.2.1.1 10.2.5.4 10.2.5.4 10.4.9.2 10.4.10.2 — 11.5.1.3.1 (nuevo)

9.7.2.1.2 9.7.2.1.2 10.2.5.5 10.2.5.5 10.5 10.5 — 11.5.1.3.2 (nuevo)

9.7.2.1.3 9.7.2.1.3 10.2.5.6 10.2.5.6 10.5.1 10.5.1 — 11.5.2 (nuevo)

9.7.2.1.4 9.7.2.1.4 — 10.2.6 (nuevo) 10.5.2 10.5.2 — 11.5.2.1 (nuevo)

9.7.2.1.5 9.7.2.1.5 — 10.2.6.1 (nuevo) 10.5.3 10.5.3 — 11.5.2.1.1 (nuevo)

9.7.2.2 9.7.2.2 — 10.2.6.2 (nuevo) 10.5.4 10.5.4 — 11.5.2.1.2 (nuevo)

9.7.2.2.1 9.7.2.2.1 10.3 10.3 10.5.5 10.5.5 — 11.5.2.2 (nuevo)

9.7.2.2.2 9.7.2.2.2 10.3.1 10.3.1 10.5.6 10.5.6 11.5.1 (eliminado)

9.7.3 9.7.3 10.3.2 10.3.2 10.6 10.6 11.5.1.1 (eliminado)

9.7.3.1 9.7.3.1 10.4 10.4 10.6.1 10.6.1 11.5.1.2 (eliminado)

9.7.3.2 9.7.3.2 10.4.1 10.4.1 10.6.1.1 10.6.1.1 11.5.2 (eliminado)

9.7.3.3 9.7.3.3 10.4.1.1 10.4.1.1 10.6.1.2 10.6.1.2 11.5.2.1 (eliminado)

9.7.3.4 9.7.3.4 10.4.1.2 10.4.1.2 10.6.1.3 10.6.1.3 11.5.2.2 (eliminado)

9.7.3.5 9.7.3.5 10.4.1.2.1 10.4.1.2.1 10.6.2 10.6.2 11.5.3 (eliminado)

9.7.3.6 9.7.3.6 10.4.1.2.1.1 10.4.1.2.1.1 10.6.2.1 10.6.2.1 11.5.3.1 (eliminado)

9.7.3.7 9.7.3.7 10.4.1.2.1.2 10.4.1.2.1.2 10.6.2.2 10.6.2.2 11.5.3.2 (eliminado)

9.7.3.8 9.7.3.8 10.4.1.2.1.3 10.4.1.2.1.3 10.6.2.3 10.6.2.3 11.5.4 (eliminado)

9.7.3.9 9.7.3.9 10.4.1.2.1.4 10.4.1.2.1.4 10.6.3 10.6.3 11.5.4.1 (eliminado)

9.7.3.10 9.7.3.10 10.4.1.2.2 10.4.1.2.2 10.6.4 10.6.4 11.5.4.2 (eliminado)

9.7.3.11 9.7.3.11 10.4.2 10.4.2 — 10.7 (nuevo) 11.5.5 (eliminado)

9.7.3.12 9.7.3.12 10.4.2.1 10.4.2.1 11.1 11.1 11.5.5.1 (eliminado)

10.1 10.1 10.4.2.2 10.4.2.2 11.1.1 11.1.1 11.5.5.2 (eliminado)

10.1.1 10.1.1 — 10.4.3 (nuevo) 11.1.2 (eliminado) 11.5.6 (eliminado)

10.1.2 10.1.2 10.4.3 10.4.4 11.1.3 11.1.2 11.5.6.1 (eliminado)

10.1.3 10.1.3 10.4.3.1 10.4.4.1 11.1.4 11.1.3 11.5.6.2 (eliminado)

10.1.4 10.1.4 10.4.3.2 10.4.4.2 11.1.5 11.1.4 11.5.7 (eliminado)

10.2 10.2 10.4.3.2.1 10.4.4.2.1 11.1.6 11.1.5 11.5.7.1 (eliminado)

10.2.1 10.2.1 10.4.3.2.2 10.4.4.2.2 11.2 11.2 11.5.7.2 (eliminado)

10.2.1.1 10.2.1.1 10.4.3.2.3 10.4.4.2.3 11.3 11.3 11.5.8 (eliminado)

10.2.1.2 10.2.1.2 10.4.3.2.3.1 10.4.4.2.3.1 11.3.1 11.3.1 11.5.8.1 (eliminado)

10.2.1.2(A) 10.2.1.2.1 10.4.3.2.3.2 10.4.4.2.3.2 — 11.3.2 (nuevo) 11.5.8.2 (eliminado)

10.2.1.2(B) 10.2.1.2.2 10.4.3.2.4 10.4.4.2.4 11.3.2 11.3.3 11.5.9 (eliminado)

10.2.1.2(B) 10.2.1.2.3 10.4.3.2.5 10.4.4.2.5 11.3.3 11.3.4 11.5.9.1 (eliminado)

10.2.2 10.2.2 10.4.3.2.6 10.4.4.2.6 11.3.4 11.3.5

10.2.2.1 10.2.2.1 10.4.3.3 10.4.4.3 — 11.3.5.1 (nuevo)

10.2.2.2 10.2.2.2 — 11.3.5.2 (nuevo)

72-269ANEXO H

Edición 2007

2002 2007 2002 200711.5.9.2 (eliminado) 11.7.6.6 11.7.6.6

11.5.10 (eliminado) 11.7.6.7 11.7.6.7

11.5.10.1 (eliminado) 11.7.7 11.7.7

11.5.10.2 (eliminado) 11.7.8 11.7.8

11.5.11 (eliminado) 11.7.8.1 11.7.8.1

11.5.11.1 (eliminado) 11.7.8.1(A) 11.7.8.1.1

11.5.11.2 (eliminado) 11.7.8.1(B) 11.7.8.1.2

11.5.12 (eliminado) 11.7.8.1(C) 11.7.8.1.3

11.5.12.1 (eliminado) 11.7.8.2 11.7.8.2

11.5.12.2 (eliminado) 11.8 11.8

11.6 11.6 11.8.1 11.8.1

11.6.1 11.6.1 11.8.1.1 11.8.1.1

11.6.2 11.6.2 11.8.1.2 11.8.1.2

11.6.3 11.6.3 11.8.1.3 11.8.1.3

11.6.4 11.6.4 11.8.1.4 11.8.1.4

11.6.5 11.6.5 11.8.2 11.8.2

11.6.6 11.6.6 11.8.2.1 11.8.2.1

11.6.7 11.6.7 11.8.2.2 11.8.2.2

— 11.6.8 (nuevo) 11.8.2.3 11.8.2.3

11.7 11.7 11.8.2.4 11.8.2.4

11.7.1 11.7.1 11.8.3 11.8.3

11.7.2 11.7.2 11.8.3.1 11.8.3.1

11.7.3 11.7.3 11.8.3.2 11.8.3.2

11.7.3.1 11.7.3.1 11.8.3.3 11.8.3.3

11.7.3.2 11.7.3.2 11.8.3.4 11.8.3.4

11.7.4 11.7.4 11.8.3.5 11.8.3.5

11.7.5 11.7.5 11.8.4 11.8.4

11.7.5.1 11.7.5.1 11.8.4.1 11.8.4.1

11.7.5.2 11.7.5.2 11.8.4.2 11.8.4.2

11.7.5.3 11.7.5.3 11.8.4.3 11.8.4.3

11.7.5.4 11.7.5.4 11.8.4.4 11.8.4.4

11.7.5.5 11.7.5.5 11.8.4.5 11.8.4.5

11.7.5.6 11.7.5.6 11.8.5 11.8.5

11.7.5.7 11.7.5.7 11.9 11.9

11.7.6 11.7.6 11.1 11.1

11.7.6.1 11.7.6.1 11.11 11.11

11.7.6.2 11.7.6.2 11.11.1 11.11.1

11.7.6.3 11.7.6.3 11.11.2 11.11.2

11.7.6.4 11.7.6.4 — 11.12 (nuevo)

11.7.6.5 11.7.6.5

72-270

Programa del Código Nacional de Alarmas de incendio® 2010 (Ciclo anual 2009),

Evento Fecha del evento

Fecha de cierre de la propuesta, 2 de noviembre de 2007 (5:00 p.m. ET)

Reuniones del comité técnico (ROP) 14 - 19 de enero de 2008

Reunión del comité de correlación técnica (ROP) 21- 23 de abril de 2008

Informe sobre las propuestas presentadas 20 de junio de 2008

Fecha del cierre de comentarios 29 de agosto de 2008 (5:00 p.m. ET)

Reuniones del comité técnico (ROC) 20 - 25 de octubre de 2008

Reunión del comité de correlación técnica (ROC) 5 - 7 de enero de 2009

Informe sobre los comentarios presentadas 24 de febrero de 2009

Fecha de cierre del intento de moción (NITMAM) 3 de abril de 2009 (5:00 p.m. ET)

Presentación de NITMAMs 1 de mayo de 2009

Exposición y conferencia mundial sobreseguridad de la NFPA [NFPA World SafetyConference and ExpositionTM] 31 de mayo - 3 de junio de 2009

Emisión del consejo de normas 31 de julio de 2009

Interpretación formal


Edición 2007

Referencia: 3.3.43.19, 11.7.2 F.I. 89-1

Pregunta: ¿Es la intención del Comité que sólo los dispositivos que cumplen con la definición de un detector dehumo en 3.3.43.19 cumplan con el fin de 11.7.2?

Respuesta: No. La Sección 1.5 permite que cualquier dispositivo o sistema que pueda demostrar un desempeñoequivalente esté “aprobado”. Actualmente existen datos que podrían ser utilizados por cualquier parte interesada parademostrar dicha equivalencia para un dispositivo con sensibilidad al monóxido de carbono. Si un análisis de dichosdatos demuestra un desempeño equivalente, los dispositivos con sensibilidad al monóxido de carbono podrían listar-se o aprobarse por cumplir con los requerimientos del NFPA 72.

Publicación: 1989 de NFPA 74 Referencia: 1-4, 4-2.1 Fecha de emisión: 2 de enero de 1990 Fecha de entrada en vigencia: 22 de enero de 1990

Copyright ©2002 Todos los Derechos Reservados ASOCIACIÓN NACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS



Edición 2007

Referencia: 4.4.3.6 F.I. 87-3

Contexto: Un circuito de dispositivos de inicio cuenta con un dispositivo de flujo de agua y un dispositivo de supervi-sión de válvula conectados al mismo y mediante el uso de técnicas de limitación de la corriente suministra señales dis-tintivas (es decir, una alarma diferente, señales de falla y supervisión) requeridas por el NFPA 72, 4.4.3.6.

Pregunta 1: ¿Cumple esto con el fin del NFPA 72, 4.4.3.6?

Respuesta: Sí.

Publicación: 1987 del NFPA 72A Referencia: 2-8.5 Fecha de emisión: 30 de abril de 1990 Fecha de entrada en vigencia: 20 de mayo de 1990

Copyright ©2002 Todos los Derechos Reservados ASOCIACIÓN NACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS



Edición 2007


Contexto: Un circuito de dispositivos de inicio cuenta con un dispositivo de flujo de agua y un dispositivo de super-visión de válvula conectados al mismo y mediante el uso de técnicas de limitación de la corriente suministra señalesdistintivas (es decir, una alarma diferente, señales de falla y supervisión) requeridas por el NFPA 72, 4.4.3.6.

Pregunta 1: ¿Cumple esto con el fin del NFPA 72, 4.4.3.6?

Respuesta: Sí.

Publicación: 1987 del NFPA 72A Referencia: 2-8.5 Fecha de emisión: 30 de abril de 1990 Fecha de entrada en vigencia: 20 de mayo de 1990

Copyright© 2002 Todos los Derechos Reservados ASOCIACIÓN NACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS



Edición 2007


El párrafo 5.5.2.1 establece “Si se requiere..., la cobertura total incluirá todas las habitaciones..., . espacios por encimade cielorrasos suspendidos,… . . y chimeneas”. Estoy interesado en los “espacios por encima de los cielorrasos sus-pendidos”.

Existe una gran cantidad de edificios que poseen cielorrasos suspendidos, del tipo T bar con losa acústica.

Pregunta 1: ¿La información anterior significa que se exigen detectores sobre la parte inferior del cielorraso suspen-dido para la protección de la habitación y también se requieren detectores por encima del cielorraso para proteger elespacio entre este último y el techo o el espacio entre el cielorraso y el piso de arriba?

Respuesta: Sí.

Pregunta 2: ¿Existen otros criterios que no exigen la presencia de detectores en los espacios superiores a los cielo-rrasos suspendidos?

Respuesta: Sí. Si el espacio no contiene algún material combustible como se señala en NFPA 220 y las losas deltecho se encuentran ajustadas a su T bar mediante clips u otros métodos de fijación, tales como en un montaje igní-fugo aprobado de cielorraso-techo o, si la autoridad competente no requiere una cobertura total.

Publicación: 1978 del NFPA 72E Referencia: 2-6.5 Fecha: septiembre de 1980




Edición 2007


Pregunta: ¿La instalación de pequeñas puertas de acceso para hacer revisiones de las esclusas de incendios o humohacen que el espacio sobre un cielorraso anteriormente no accesible deje de serlo dentro de los fines del código?

Respuesta: Sí.

Publicación: 1978 del NFPA 72E Referencia: 2-6.5 Fecha: septiembre de 1980




Edición 2007

Referencia: 6.5, 6.6 F.I. 79-8

Contexto: Este es un pedido para una interpretación formal en relación al uso de dispositivos de inicio direcciona-bles. Puesto que la unidad de control o la estación de supervisión central se encuentran en comunicación bidireccio-nal con tales dispositivos, entonces:

Pregunta: Si el estilo de este circuito de comunicación direccionable posee un desempeño diferente (número deestilo) al de las secciones restantes de las rutas múltiplex, ¿estos niveles diferentes de desempeño de circuito tendránque ser especificados de manera individual para poder describir el sistema adecuadamente?

Respuesta: Sí.

Publicación: 1979 del NFPA 72D Referencia: 3-9, 3-10 Fecha: junio de 1985

Copyright© 2002 Todos los Derechos ReservadosASOCIACIÓN NACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS



Edición 2007

Referencia: Tabla 6.6.1 F.I. 87-1

Pregunta: Si el estilo de un circuito de comunicación de la línea de señalización posee un desempeño diferente(número de estilo como se presenta en la Tabla 6.6.1) al de las secciones restantes de las rutas múltiplex, ¿estos nive-les diferentes de desempeño de circuito tendrán que ser especificados de manera individual para poder describir elsistema adecuadamente?

Respuesta: Sí.

Publicación: 1987 del NFPA 72D Referencia: Tablas 2-12.1, 2-13.1 Fecha: junio de 1987 Reimpresión para corregir error: enero de 1989




Edición 2007

Referencia: 8.6.4 y 8.6.4.12 F.I. Nº: 72-99-1

Pregunta Nº 1: Respecto de la aplicación de Nuevas Tecnologías tales como “Redes de conmutación de paquetes”,¿se tiene como fin que la Sección 8.6.4 (Otras tecnologías de transmisión) se aplique a estas nuevas tecnologías enlugar de otras secciones del Capítulo 8, como las que se ocupan del Multiplex activo?

Respuesta: Sí.

Pregunta Nº 2: Respecto de la aplicación de un sistema de alarma de incendio que se comunica a través de equi-pos de redes de comunicación de conmutación de paquetes, ¿es el fin de la frase “Listada para los fines”, en el párra-fo 8.6.4.12, que el equipo de alarma de incendios de las instalaciones y el equipamiento receptor de la estación desupervisión (transmisor y receptor) se encuentren listados como equipamiento de alarma de incendios y que el equi-pamiento compartido de comunicaciones en las instalaciones sea listado para los requerimientos aplicables al equipa-miento de redes de comunicaciones de uso general?

Respuesta: Sí.

Publicación: 1999 Referencia: 5-5.4 y 5-5.4.12 Fecha de emisión: 11 de septiembre de 2001 Fecha de entrada en vigencia: 1 de octubre de 2001




Edición 2007

Referencia: 11.7.8.1, 11.7.8.1.1 y 11.7.8.1.2F.I. Nº: 72-07-1

Pregunta Nº El párrafo 11.7.8.1 y sus subpárrafos tratan los medios utilizados para transmitir las señales de la alar-ma de incendio desde los sistemas de alarma de incendio de la vivienda hacia las ubicaciones de monitoreo remotoconstantemente asistidas (estaciones de supervisión).¿Estos párrafos tienen como fin limitar los medios de transmisión únicamente a los sistemas que utilizan un transmi-sor comunicador de alarma digital (DACT)?

Respuesta: No

Publicación: 2007

Referencia: 11.7.8.1, 11.7.8.1.1 y 11.7.8.1.2 Fecha de emisión: 26 de diciembre de 2006 Fecha de entrada en vigencia: 15 de enero de 2007


Secuencia de Eventos que Llevan a la Publicación de un Documento de un Comité de la NFPA

Paso 1. Pedido de Propuestas

Nuevos documentos o nuevas ediciones de documentos existentes propuestos se ingresan dentro de uno de los dos ciclos de revisión anuales, y se publica una Convocatoria de Propuestas.

Paso 2. Informe sobre Propuestas (ROP)

El Comité se reúne para actuar sobre las propuestas, para desarrollar sus propias propuestas y para preparar su informe.

El Comité vota sobre las propuestas por votación a sobre cerrado. Si dos tercios las aprueban, el informe sigue adelante. Si no se alcanzan los dos tercios de aprobación, el Informe regresa al Comité.

El Informe sobre Propuestas (ROP) se publica para la revisión y comentario públicos.

Paso 3. Informe sobre Comentarios (ROC)

El Comité se reúne para actuar sobre los comentarios públicos recibidos, para desarrollar sus propios comentarios y para preparar su informe.

El Comité vota sobre los comentarios por votación a sobre cerrado. Si dos tercios los aprueban, sigue adelante el informe suplementario. Faltando los dos tercios de aprobación, el informe suplementario, el informe regresa al Comité.

El Informe sobre Comentarios (ROC) se publica para la revisión pública.

Paso 4. Sesión sobre Informes Técnicos

Las “Notificaciones de Intención de Presentación de Moción” se presentan, revisan y las mociones válidas son certificadas para presentar durante la Sesión sobre Informes Técnicos. (“Documentos de Consenso” que no tienen mociones certificadas evitan la Sesión sobre Informes Técnicos y proceden al Consejo de Normas para emisión).

Los miembros de la NFPA se reúnen cada junio en la Reunión Anual de Sesión de Informes Técnicos y actúan sobre los Informes de Comités Técnicos (ROP o ROC) para Documentos con “mociones de enmienda certificadas”.

El Comité vota sobre cualquier enmienda al Informe aprobada en la Convención Anual de Miembros de la NFPA.

Paso 5. Emisión por el Consejo de Normas

Notificaciones de intención de apelar al Concejo de Normas sobre el accionar de la Asociación deberán cumplimentarse dentro de los 20 días de realizada la Convención Anual de Miembros de la NFPA.

El Concejo de Normas decide, basándose en toda la evidencia, si emite o no el Documento o si toma alguna otra acción, incluyendo apelaciones.

Clasificaciones de los Miembros del Comité Las siguientes clasificaciones se aplican a los miembros de Comités Técnicos y representan su principal interés en la actividad del Comité. M Fabricante [Manufacturer]: representante de un

fabricante o comerciante de un producto, conjunto o sistema, o parte de éste, que esté afectado por la norma.

U Usuario: representante de una entidad que esté sujeta a las disposiciones de la norma o que voluntariamente utiliza la norma.

I/M Instalador/ Mantenedor: representante de una entidad que se dedica a instalar o realizar el mantenimiento de un producto, conjunto o sistema que esté afectado por la norma.

L Trabajador [Labor]: representante laboral o empleado que se ocupa de la seguridad en el área de trabajo.

R/T Investigación Aplicada/ Laboratorio de Ensayos [Applied Research/Testing Laboratory]: representante de un laboratorio de ensayos independiente o de una organización de investigación aplicada independiente que promulga y/o hace cumplir las normas.

E Autoridad Administradora [Enforcing Authority]: representante de una agencia u organización que promulga y/ o hace cumplir las normas.

I Seguro [Insurance]: representante de una compañía de seguros, corredor, mandatario, oficina o agencia de inspección.

C Consumidor: persona que constituye o representa el comprador final de un producto, sistema o servicio afectado por la norma, pero que no se encuentra incluida en la clasificación de Usuario.

SE Experto Especialista [Special Expert]: persona que no representa ninguna de las clasificaciones anteriores, pero que posee pericia en el campo de la norma o de una parte de ésta.

NOTAS 1. “Norma” denota código, norma, práctica recomendada

o guía. 2. Los representantes incluyen a los empleados. 3. A pesar de que el Concejo de Normas utilizará estas

clasificaciones con el fin de lograr un balance para los Comités Técnicos, puede determinar que clasificaciones nuevas de miembros o intereses únicos necesitan representación con el objetivo de fomentar las mejores deliberaciones posibles en el comité sobre cualquier proyecto. Relacionado a esto, el Concejo de Normas puede hacer tales nombramientos según los considere apropiados para el interés público, como la clasificación de “Servicios públicos” en el Comité del Código Eléctrico Nacional.

4. Generalmente se considera que los representantes de las filiales de cualquier grupo tienen la misma clasificación que la organización matriz.

Formulario para Propuestas sobre Documentos de Comités Técnicos de la NFPA

NOTA: Todas las propuestas deben recibirse antes de las 17:00 hs. EST/EDST de la fecha de cierre de propuestas.

Para obtener más información sobre el proceso de desarrollo de normas, por favor contacte la Administración de Códigos y Normas en el +1-617-984-7249 o visite www.nfpa.org/espanol.

Para asistencia técnica, por llame a NFPA al +1-617-770-3000

PARA USO ADMINISTRATIVO

# de registro:

Fecha Recepción:

Por favor indique en qué formato desea recibir el ROP o ROC: electrónico papel descarga(Nota: Al elegir la opción de descarga, la intención es que usted vea el ROP/ROC desde nuestro sitio Web; no se le enviará ninguna copia)

Fecha 9/18/93 Nombre John B. Smith No. Tel. 617-555-1212

Empresa

Dirección 9 Seattle Street Ciudad Seattle Estado/Provincia WA Zip/C.P. 02255

Por favor indique la organización a la que representa (si representa a alguna) FIre Marshals Assn. Of North America

1. (a) Título del Documento NFPA National Fire Alarm Code NFPA No. & Año NFPA 72, 1993 Edition

(b) Section/Paragraph )1 noitpecxE( 1.8.5-1

2. Recomendación de la propuesta: (elija uno) Texto nuevo Texto corregido texto eliminado

3. Propuesta. (Incluya la formulación nueva o corregida o la identificación de los términos a eliminar): (Nota: El texto propuesto debe estar en formato legislativo, es decir, subraye la formulación a insertar (formulación insertada) y tache la formulación a eliminar (formulación eliminada).

4. Exposición del problema y justificación para la propuesta: (Nota: señale el problema que se resolvería con su recomendación; dé la razón específica para su propuesta, incluidas copias de ensayos, trabajos de investigación, experiencia enincendios, etc. Si posee más de 200 palabras, podría ser resumido para su publicación.) Un sistema instalado y mantenido

adecuadamente debería estar libre de fallas de puesta a tierra. La ocurrencia de una o más fallas en la puesta a tierra debería

provocar una señal de problema ya que indica una condición que podría contribuir a un mal funcionamiento futuro del sistema. La

protección contra fallas en la puesta a tierra de estos sistemas ha estado disponible durante años y su costo es insignificante. Su

requerimiento en todos los sistemas promoverá instalaciones, mantenimiento y confiabilidad mejores.

5. Asignación de Derechos del Autor (Copyright)

(a) □ Soy el autor del texto y otros materiales (tales como ilustraciones y gráficos) planteados en esta Propuesta.

(b) □ Parte o todo el texto u otro material propuesto en esta Propuesta no fue escrito por me. Su fuente es la siguiente: (Por favor identifique que material y proporciones información completa de su fuente: ______________

______________________________________________________________________________________________

Por la presente otorgo y asigno a la NFPA todos y completes derechos en copyright en este Comentario y comprendo que no adquiero ningún derecho sobre ninguna publicación de la NFPA en el cual se utilice este Comentario en este formularios e en otrosimilar o análogo. Salvo en la medida en la cual no tengo autoridad para asignar en materiales que he identificado en (b)citadoanteriormente, por la presente certifico que soy el autor de este comentario y que tengo poder completo y autoridad para firmar esta asignación.

Firma (Obligatoria) _____________________________________

POR FAVOR USE UN FORMULARIO SEPARADO PARA CADA PROPUESTA • NFPA Fax: +1-617-770-3500 Enviar a: Secretary, Standards Council, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169

8

8

Borrar Excepción

8

NFPA Technical Committee Document Proposal Form

NOTE: All Proposals Must Be Received by 5:00 P.M. EST/EDST on the Published Proposal Closing Date.

For further information on the standards-making process, please contact the Codes and Standards Administration at 617-984-7249 or visit www.nfpa.org. For technical assistance, please call NFPA at 617-770-3000

FOR OFFICE USE ONLY

Log #: Date Rec'd:

Please indicate in which format you wish to receive your ROP/ROC electronic paper download

(Note: In choosing the download option you intend to view the ROP/ROC from our Website; no copy will be sent to you.)

Date Name Tel. No.

Company

Street Address City State Zip

Please Indicate Organization Represented (if any)

1. (a) NFPA Document Title NFPA No. & Year

(b) Section/Paragraph

2. Proposal recommends: (check one) new text revised text deleted text 3. Proposal (include proposed new or revised wording, or identification of wording to be deleted): (Note: Proposed text should be in legislative format; i.e., use underscore to denote wording to be inserted (inserted wording) and strike-through to denote wording to be deleted (deleted wording). _________________________________________________________________

4. Statement of Problem and Substantiation for Proposal: (Note: State the problem that will be resolved by your recommendation; give the specific reason for your proposal including copies of tests, research papers, fire experience, etc. If more than 200 words, it may be abstracted for publication.) ________________________________________________________

5. Copyright Assignment

(a) □ I am the author of the text or other material (such as illustrations, graphs) proposed in this Proposal. (b) □ Some or all of the text or other material proposed in this Proposal was not authored by me. Its Source is as follows: (Please identify which material and provide compete information to its source: _____________________ ________________________________________________________________________________________________________

I hereby grant and assign to the NFPA all and full rights in copyright in this Comment and understand that I acquire no rights in any publication of NFPA in which this Comment in this or another similar or analogous form is used. Except to the extent that I do not have authority to make an assignment in materials that I have identified in (b) above, I hereby warrant that I am the author of this comment and that I have full power and authority to enter into this assignment. Signature (Required) _____________________________________

PLEASE USE SEPARATE FORM FOR EACH COMMENT • NFPA Fax: (617) 770-3500 Mail to: Secretary, Standards Council, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

Nfpa 72 07e PDF

Documents

Transcript of Nfpa 72 07e PDF