NFPA 14-13E-PDF

NFPA 14

Norma para laInstalacin de Sistemas de

Tubera Vertical y Mangueras

Edicin 2013

NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 Una organizacin internacional de cdigos y normas

Traducido y editado en espaol bajo licencia de la NFPA,por la Organizacin Iberoamericana de Proteccin contra Incendios

Customer ID

6495776

Copyright 2014 National Fire Protection Association (NFPA). Licensed, by agreement, for individual use and download on November 5, 2014 to INCOAYAM CIA LTDA for designated user CARLOS AYALA. No other reproductionor transmission in any form permitted without written permission of NFPA. For inquires or to report unauthorized use, contact [email protected].

{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD

AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA

Los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas de la NFPA (Documentos NFPA) son desarrollados a travs del proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas). Este proceso rene a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba de manera independiente, ni evala, ni verifica la precisin de cualquier informacin o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en los Documentos NFPA.

La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de cualquier naturaleza, ya sean especiales, indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicacin, su uso, o dependencia en los Documentos NFPA. La NFPA tampoco garantiza la precisin o que la informacin aqu publicada est completa.

Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligacin por parte de cualquier persona o entidad a alguien ms. Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su propio juicio independiente o como sera apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier circunstancia dada.

La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco la NFPA lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseos o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificacin u otra declaracin de cumplimiento con los requerimientos de este documento no debern ser atribuibles a la NFPA y es nicamente responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaracin.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el caso de algn conflicto entre las ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.


{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Actualizacin de documentos NFPA Los usuarios de los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, de la NFPA (Documentos NFPA) debern estar conscientes de que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a travs de la emisin de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez en cuando a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste de la edicin actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para poder determinar si un documento es la edicin actual y si ha sido enmendado a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas o corregido a travs de la emisin de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes Subscription Service (Servicio de Suscripcin a los Cdigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contctese con la NFPA en la direccin a continuacin.

Interpretaciones de documentos NFPA Una declaracin, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Seccin 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de Comits no debern ser consideradas una posicin oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comits y no deber ser considerada como, ni utilizada como, una Interpretacin Oficial.

PatentesLa NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningn derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en conexin con un Documento de la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFPA son los nicos responsables tanto de determinar la validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se har responsable de la violacin de ningn derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFPA. La NFPA adhiere a la poltica del Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense (ANSI) en relacin con la inclusin de patentes en Normas Nacionales Estadounidenses (la Poltica de Patentes del ANSI), y por este medio notifica de conformidad con dicha poltica:

AVISO: Se solicita al usuario que ponga atencin a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el uso de alguna invencin cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Poltica de patentes del ANSI. Si, en relacin con la Poltica de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias bajo estos derechos en trminos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor informacin, contactar a la NFPA en la direccin indicada abajo.Leyes y Regulaciones Los usuarios de los Documentos NFPA debern consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no pretende, al publicar sus cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.

Derechos de autor Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. Estn puestos a disposicin para una amplia variedad de usos ambos pblicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en auto-regulacin privada, normalizacin, y la promocin de prcticas y mtodos seguros. Al poner estos documentos a disposicin para uso y adopcin por parte de autoridades pblicas y usuarios privados, la NFPA no renuncia ningn derecho de autor de este documento.

Uso de Documentos NFPA para propsitos regulatorios debera llevarse a cabo a travs de la adopcin por referencia. El trmino adopcin por referencia significa el citar el ttulo, edicin, e informacin sobre la publicacin nicamente. Cualquier supresin, adicin y cambios deseados por la autoridad que lo adopta debern anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas) por escrito de tal uso. Para obtener asistencia tcnica o si tiene preguntas concernientes a la adopcin de Documentos NFPA, contctese con la NFPA en la direccin a continuacin.

Mayor informacin Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para informacin sobre los procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de cdigos y normas, incluyendo informacin sobre los procedimiento de cmo solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante ciclos de revisin regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a:

NFPA Headquarters Attn: Secretary, Standards Council1 Batterymarch Park P.O. Box 9101 Quincy, MA 02269-9101 [email protected]


{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

Derechos de Autor 2013, National Fire Protection Association, Todos los Derechos Reservados

NFPA 14

Norma para la Instalacin de Sistemas de Tubera Vertical y Mangueras

Edicin 2013

Esta edicin de NFPA 14, Norma para la instalacin de sistemas de tubera vertical ymangueras, fue preparada por el Comit Tcnico en Tuberas Verticales. Fue publicada porel Consejo de Normas en Noviembre 27 del 2012, con una fecha efectiva de Diciembre 17de 2012 y reemplaza todas las ediciones previas.Esta edicin de NFPA 14 fue aprobada como una Norma Nacional Americana en Diciem-

bre 17 de 2012.

Origen y Desarrollo de la NFPA 14

Esta norma data de 1912 cuando un informe inicial fue hecho por el Comit en Sistemasde Tubera Vertical y Mangueras. El informe fue enmendado en 1914 y adoptado por la Aso-ciacin en 1915. Fueron adoptadas revisiones en 1917. Revisiones adicionales fueron some-tidas por el Comit en el Campo Prctico y adoptadas en 1926, 1927, 1931, 1938 (incluidaaccin por el Consejo de Directores de NFPA), 1941 y 1945. El Comit en Tuberas Verti-cales recomend revisiones adoptadas en 1949, 1952, 1963, 1968, 1969, 1970, 1971, 1973,1974, 1976, 1978, 1980, 1982, 1985 y 1990.La edicin de 1993 de NFPA 14 fue una completa reorganizacin del documento. Fue

evaluado el entendimiento para el usuario de NFPA 14 y despus siguieron numerososcambios. La norma fue dispuesta para proveer una aproximacin a un mtodo de diseo l-gico donde se disee e instale un sistema de tubera vertical.Los cambios significativos en la edicin de 1993 fueron el resultado de la experiencia

con sistemas de tubera vertical bajo condiciones de incendio. Tasas de flujo, presiones y laubicacin especfica de las conexiones de manguera fueron estudiadas para determinar com-binaciones ptimas para cada factor.La edicin de 1996 de NFPA 14 fue una continuacin de los cambios que fueron iniciados

para la edicin de 1993. Algunas definiciones fueron expandidas y ciertos requisitos paramateriales de tubera, soporte de tubera, alarmas de flujo de agua, vlvulas, conexiones debomberos, prueba de sistemas y suministros de agua fueron revisados. Adicionalmente, unnmero de cambios editoriales fueron hechos para mejorar el entendimiento del usuario deldocumento.La edicin 2000 de NFPA 14 incorpor requisitos para hidrantes, casas de mangueras y

chorros maestros contenidos previamente en NFPA 24, Norma para la instalacin de servi-cios maestros de incendio privados y sus accesorios. Tambin fueron incluidos en esta revi-sin procedimientos de prueba para ensayos del flujo de incendios y marcacin de hidrantespreviamente contenidos en NFPA 291, Prctica recomendada para prueba del flujo de in-cendios y marcacin de hidrantes.La edicin del 2003 fue reformada para ajustarse al Manual de Estilo para los Documentos

del Comit Tcnico de NFPA, edicin 2000. Los requisitos de clculo hidrulico fueron re-escritos para clarificacin y adicionados requisitos para tuberas horizontales. Fueron supri-midas guas para hidrantes, casas de mangueras y chorros maestros aunque esta informacin

Cap1_14_a_Maquetacin 1 28/10/13 16:56 Pgina 1


{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

24-2

Edicin 2013

fue retenida por NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas rociadores y NFPA 24, Norma para la instalacin deservicios maestros de incendio privados y sus accesorios. Similarmente, los procedimientos de prueba para ensayo del flujode incendios y marcacin de hidrantes fueron retornados a NFPA 291, Prctica recomendada para prueba del flujo de in-cendios y marcacin de hidrantes, por tanto hidrante privado fue retirado del ttulo de NFPA 14.La edicin de 2007 incluye guas en el uso de dispositivos de regulacin de presin y salidas de techo para sistemas de

tubera vertical. Informacin relacionada ha sido extrada de NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas rociadores,para asistir al usuario en aplicaciones que involucran sistemas combinados rociador/tubera vertical.La edicin 2010 de NFPA 14 ahora permite el aprovisionamiento principal expreso de tuberas verticales en zonas ele-

vadas sean diseadas con presiones por encima de 350 psi (24 bares). Los requisitos para zonas de sistema de tubera verticalhan sido revisados extensivamente para clarificarlos. Los requisitos para diseo de proyectos de tubera han sido suprimidos,y ahora es requerido que todos los sistemas de tubera vertical sean calculados hidrulicamente. Los requisitos para balancehidrulico de los puntos de unin han sido suprimidos. Han sido agregados requisitos nuevos dirigidos a sistemas elevadosde tubera vertical que terminan a diferentes niveles de piso. Ha sido agregada una nueva definicin para tubera horizontal.La edicin del 2013 revisa los requerimientos espaciales alrededor de las manijas de las vlvulas de mangueras, cuando

estas estn localizadas dentro de gabinetes y cuando hay objetos adyacentes. Las distancias de recorrido, como se aplican aeste estndar son definidas. El trmino tubera horizontal ha sido agregado a los requerimientos para la proteccin de la tu-bera. Los requerimientos de rastreo del calor han sido aclarados, junto con requerimientos adicionales para la inclinacinde la tubera usada en un sistema seco. Los requerimientos del drenaje y la vlvula han sido revisados extensamente dandomayor gua y claridad. Tambin ha sido agregado un nuevo criterio y una nueva figura en relacin con las salidas horizon-tales.



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

PERSONAL DEL COMIT 24-3

Edicin 2013

Comit Tcnico en Tuberas Verticales

Thomas C. Brown, PresidenteThe RJA Group, Inc., MD [SE]

Cecil Bilbo, Jr., Academy of Fire Sprinkler Technology, Inc., IL [SE]Richard W. Bonds, Ductile Iron Pipe Research

Association, AL [M]Marinus Both, Western States Fire Protection Company,

NV [IM]Randal G. Brown, Randal Brown & Associates, Ltd.,

Canada [SE]Brian G. Conway, Great Lakes Plumbing and Heating

Company, IL [IM]Rep. Illinois Fire Prevention Association

James Dockrill, J&S Fire Sprinkler Desing & Consulting, Canada [M]Rep. Canadian Automatic Sprinkler Association

Phillip J. Ford, Liberty Mutual Property, PA [I]Rep. Property Casualty Insurers Association of America

Alfred B. Hernandez, Fire Life Safety Consultant, CA SEM]Thomas H. Jutras, Engineering Planning & and Management, Inc.,

MA [IM]Rep. New England Association of Fire ProtectionSystems Designers

Edwin A. Kotak, Jr., Robert W. Sullivan, Inc., MA [SE]Richard W. Kozel, Livingston Fire Protection, Inc., MD

[IM]George E. Laverick, Underwriters Laboratories Inc., IL

[RT]Stephen M. Leyton, Protection Design and Consulting,

CA [M]Rep. American Fire Sprinkler Association

Kevin D. Maughan, Tyco Fire & BuildingProducts, RI [M]

David R. Mattauer, East Texas Fire Protection, Ltd., TX[IM]Rep. National Association of Fire Equipment Distributors

Bob D. Morgan, Fort Worth Dire Department, TX [E]Rita L. Neiderheiser, Road Sprinkler Fitters UA LU 669, CO [L]

Rep. United Assn. of Journeymen & Apprentices of the Plumbing& Pipe Fitting Industry

John W. Norman III,Merrick, NY [SE]James S. Peterkin, Heery International, PA [SE]Maurice M. Pilette,Mechanical Designs Ltd., MA [SE]Edward J. Prendergast, Wolf Technical Services, IL [SE]Rich Richardson, Seattle Fire Department, WA [E]Sam P. Salwan, Environmental Systems Design, Inc., IL

[SE]Daniel Sanchez, Building & Safety, City of Los Angeles, CA [SE]Peter T. Schwab,Wayne Automatic Fire Sprinklers, Inc.,

FL [IM]Kyle J. Smith, Cobb County Fire & Emergency Services, GA [E]Ronald N. Webb, S.A. Comunale Company, Inc., OH

[IM]Rep. National Fire Sprinkler Association

Jim Widmer, Potter Roemer, LLC, GA [M]Rep. Fire Equipment ManufacturesAssociation

SuplentesPaul E. Albinger, Jr., Elkhart Brass Manufacturing

Company, Inc., IN [M](Sup. de J. Widmer)

Don Casey, Randal Brown & Associates Ltd., Canada [SE](Sup. De R.G. Brown)

John B. Corso, National Fire Sprinkler Association, Inc.,KY [M](Sup. de R. N. Webb)

Gary L. English, Seattle Fire Department, WA [E](Sup. de R. Richardson)

Jerry Graupman, Great Lakes Plumbing & Heating Company, IL [IM](Sup. de B.G. Conway)

David R. Hague, Liberty Mutual Property, MA [I](Sup. de P.J. Ford)

Cliff Hartford, Tyco Fire & Building Products, NY [M](Sup. de K.D. Maughan)

John L. Hulett, Western States Fire Protection Company,CO [M](Sup. de M. Both)

Charles W. Ketner, National Automatic Sprinkler Fitters LU 669, MD [L] (Sup. de R.L. Neiderheiser)

Eric Lee, Environmental Systems Design, Inc., IL [SE](Sup. de S. P. Salwan)

Terence A. Manning, The RJA Group, Inc., AZ [SE](Sup. de T. C. Brown)

Scott T. Martorano, The Viking Corporation, MI [M](sup. de Viking Rep)

Matthew Osburn, Canadian Automatic SprinklerAssociation, Canada [IM](Sup. de L. Buckett)

Daniel R. Weaver, Underwriters Laboratories IL [RT](Sup. de G.E. Laverick)

Thomas G. Wellen, American Fire Sprinkler Association, Inc., TX [IM](Sup. de S.M. Leyton)



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y MANGUERAS24-4

Edicin 2013

Chad Duffy, Enlace del Personal NFPA

Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, puedenhaber ocurrido cambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra al respaldo de este documento.

Nota: La membresa en un comit no constituye en s misma un respaldo de la Asociacin a cualquier documento desarrolladopor el comit en el cual sirven los miembros.

Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria con documentos sobre la instalacin de sistemas de tu-beras verticales y manguera en edificios y estructuras.

Sin VotoJames W. Nolan, James W. Nolan Company, IL(Miembro Emrito)



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

24-5

Edicin 2013

Ttulo Original:NFPA 14 Standard for the Installation of Standpipe

and Hose SystemsEdition 2013

Ttulo en Espaol:NFPA 14 Norma para la Instalacin de Sistemas

de Tubera Vertical y ManguerasEdicin 2013

Editado por:Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios OPCI

Traducido por:Ing. Mauricio Fajardo

Revisin Tcnica:Jaime Moncada P.

Revisin de Estilo y Diagramacin:Aneth Caldern R.

Diagramacin e Impresin:

Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPALa NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin.

Calle 85 No. 19 B-22 Oficina 601Telfonos (571) 611 0754 256 9965

Telefax 616 3669E-Mail: [email protected]: opcicolombia.org

Bogot, D.C. - Colombia



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}


Edicin 2013

Captulo 1 Informacin General ........................ 14 61.1 Alcance ...................................................... 14 61.2 Propsito..................................................... 14 61.3 Retroactividad ............................................ 14 61.4 Equivalencia .............................................. 14 61.5 Unidades .................................................... 14 7

Captulo 2 Publicaciones de Referencia ............ 14 72.1 Generalidades ............................................. 14 72.2 Publicaciones NFPA .................................. 14 72.3 Otras publicaciones .................................... 14 72.4 Referencias para extractos en secciones

obligatorias ................................................ 14 8

Captulo 3 Definiciones ........................................ 14 83.1 Generalidades ............................................ 14 83.2 Definiciones oficiales NFPA ..................... 14 83.3 Definiciones generales ............................... 14 9

Captulo 4 Componentes del Sistema y Hardware................................................. 1411

4.1 Generalidades ............................................. 14114.2 Tubera y tubo ............................................ 14114.3 Accesorios .................................................. 14124.4 Acoples y accesorios de tubera ................. 14134.5 Vlvulas ..................................................... 14154.6 Estaciones de manguera ............................. 14154.7 Conexiones de manguera ........................... 14164.8 Conexiones del cuerpo de bomberos ......... 14164.9 Dispositivos de regulacin de presin ........ 14164.10 Avisos ....................................................... 1416

Captulo 5. Requisitos del Sistema ..................... 14165.1 Generalidades ............................................. 14165.2 Sistemas automticos secos ....................... 14175.3 Clases de sistemas de tubera vertical ........ 14195.4 Tipo de sistema requerido .......................... 14195.5 Medidores ................................................... 14195.6 Alarmas supervisoras y flujo de agua ........ 1420

Captulo 6 Requisitos de Instalacin ................. 14206.1 Ubicacin y proteccin de tubera ............. 14216.2 Tubera bajo tierra ...................................... 14216.3 Vlvulas de compuerta y vlvulas

anti-retorno ................................................. 14216.4 Conexiones para el depto. de bomberos .... 14236.5 Soporte de tubera ...................................... 1424

Contenido

6.6 Instalacin de avisos ................................ 14246.7 Avisos para bombas de suministro

de agua ..................................................... 14246.8 Aviso de informacin del diseo

hidrulico ................................................. 1424

Captulo 7. Diseo ............................................. 14247.1 Generalidades .......................................... 14247.2 Limitacin de presin .............................. 14247.3 Ubicacin de conexiones de manguera... 14257.4 Nmero de tuberas verticales ................ 14267.5 Interconexin de tuberas verticales ....... 14267.6 Tamaos mnimos para tuberas

verticales y lneas derivadas .................... 14267.7 Diseo del sistema y dimensionado de

tubera para entrega de demanda delsistema ..................................................... 1426

7.8 Lmites de presin mnima y mxima ..... 14277.9 Zonas del sistema de tubera vertical ..... 14277.10 Tasas de flujo ........................................ 14277.11 Drenajes y prueba elevada ..................... 14287.12 Conexiones al depto. de bomberos ........ 1429

Captulo 8 Clculos y Planos ............................ 14308.1 Planos y especificaciones ........................ 14308.2 Clculos hidrulicos ................................ 14318.3 Procedimientos de clculo hidrulico ..... 1431

Captulo 9 Suministro de Agua ....................... 14339.1 Suministro de agua requerido ................. 14339.2 Suministro mnimo para sistemas

Clase I y Clase III .................................... 14339.3 suministro mnimo para sistemas

Clase II ..................................................... 1433

Captulo 10 Prueba de Suministro de Agua ... 143310.1 Evaluacin del suministro de agua ........ 143310.2 Procedimiento ........................................ 1433

Captulo 11 Aceptacin del Sistema ................ 143311.1 Generalidades ........................................ 143311.2 Lavado de tubera ................................. 143911.3 Roscas de manguera............................... 143911.4 Pruebas hidrostticas ............................. 143911.5 Pruebas de flujo ..................................... 143911.6 Prueba de vlvula manual ..................... 1440



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

CONTENIDO 24-7

Edicin 2013

11.7 Pruebas de alarma y supervisin ............ 144011.8 Dibujos de registro, informes de prueba,

y manuales11.9 Instrucciones ........................................... 144011.10 Avisos ..................................................... 1441

Captulo 12 Edificios Bajo Construccin ........ 144112.1 Generalidades ......................................... 144112.2 Conexiones para el depto. de bomberos . 144112.3 Caractersticas de otros sistemas ............ 144112.4 Soporte de tubera .................................. 144112.5 Conexiones de manguera ........................ 144112.6 Extensin del sistema de tubera ............ 144112.7 Instalaciones temporales ......................... 1441

12.8 Sincronizacin de la instalacin desuministro de agua .................................. 1441

12.9 Proteccin de conexiones de mangueray conexiones de bomberos ...................... 1441

Captulo 13 Inspeccin, Prueba y Mantenimientodel Sistema ............................................ 1441

13.1 Generalidades .......................................... 1441

Anexo A Material Aclaratorio .......................... 1441

Anexo B Referencias Informativas ................... 1454

ndice ................................................................... 1456



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}


Edicin 2013

NFPA 14

Norma para la

Instalacin de Sistemas de TuberaVertical y Mangueras

Edicin 2013

NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA est dis-ponible para uso sujeto a importantes noticias y renun-cias legales. Estas noticias y renuncias aparecen en todaslas publicaciones que contienen este documento y puedenencontrarse bajo el encabezado Noticias Importantes yRenuncias Concernientes a los Documentos NFPAEllas tambin pueden obtenerse sobre pedido a NFPA ovisitando a www.nfpa.org/disclaimers.

NOTA: Un asterisco (*) enseguida del nmero o letraque designa un pargrafo indica que puede encontrarse ma-terial aclaratorio en el Anexo A.

Otros cambios editoriales son indicados por una rayavertical al lado del pargrafo, tabla o figura en la cual elcambio ocurri. Estas rayas estn incluidas como unaayuda para el usuario en la identificacin de cambios de laedicin previa. Donde uno o ms pargrafos completos hansido suprimidos, la supresin est indicada por un punto () entre los pargrafos que permanecen.

Una referencia entre corchetes [ ] enseguida de una sec-cin o pargrafo indica material que ha sido extrado deotro documento NFPA. Como una ayuda para el usuario,el ttulo completo y edicin de los documentos fuente paraextractos en secciones obligatorias del documento sondados en el Captulo 2 y aquellos para extractos en seccio-nes informacionales son dados en el Anexo B. El texto ex-tractado puede ser editado por coherencia y estilo y puedeincluir la revisin de referencias de pargrafos inherentesy otras referencias segn sea apropiado. Las solicitudespara interpretaciones o revisiones del texto extrado debenenviarse al comit tcnico responsable del documentofuente.

Informacin sobre publicaciones referenciadas puedeencontrarse en el Captulo 2 y Anexo B.

Captulo 1 Informacin General

1.1 Alcance.

1.1.1 Esta norma contiene los requisitos mnimos para la

instalacin de sistemas de tubera vertical y manguera.

1.1.2* Esta norma no cubre requisitos para inspeccin pe-ridica, prueba y mantenimiento de estos sistemas.

1.2 Propsito.

1.2.1 El propsito de esta norma es proveer un razonablegrado de proteccin para la vida y propiedad del fuego atravs de la instalacin de requisitos para sistemas de tu-beras verticales y mangueras basados en sanos principiosde ingeniera, informacin de prueba y experiencia decampo.

1.2.2 Nada en esta norma intenta restringir nuevas tecno-logas o disposiciones alternas, siempre que el nivel de se-guridad prescrito por la norma no sea reducido.

1.3 Retroactividad. Las previsiones de esta norma reflejanel consenso de qu es necesario para proveer un gradoaceptable de proteccin de los peligros tratados en estanorma en el momento en que fue publicada.

1.3.1 A menos que sea especificado en otra parte, las pre-visiones de esta norma no aplican a facilidades, equipo, es-tructuras o instalaciones existentes o que fueron aprobadaspara construccin o instalacin antes de la fecha de vigen-cia efectiva de esta norma. Donde sea especificado, las pre-visiones de esta norma deben ser retroactivas.

1.3.2. En aquellos casos donde la autoridad competente de-termine que la situacin existente presenta un grado inacep-table de riesgo, tal autoridad podr permitir la aplicacinretroactiva de cualquier parte de esta norma consideradaapropiada.

1.3.3 Debe permitirse la modificacin de los requerimien-tos retroactivos de esta norma si su aplicacin claramenteresulta ser imprctica a juicio de la autoridad competentey solo donde es claramente evidente que se ha provisto unrazonable grado de seguridad.

1.4 Equivalencia. Nada en esta norma intenta prevenir eluso de sistemas, mtodos o dispositivos de calidad equiva-lente o superior, resistencia, resistencia al fuego, efectivi-dad, durabilidad y seguridad por encima de aquellosprescritos en esta norma.

1.4.1 La documentacin tcnica debe ser sometida a la au-toridad competente para demostrar equivalencia.

1.4.2 El sistema, mtodo o dispositivo debe ser aprobadopara el propsito intentado por la autoridad competente.

Cap1_14_Maquetacin 1 28/10/13 17:00 Pgina 6


{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

PUBLICACIONES DE REFERENCIA 14-7

Edicin 2013

1.5 Unidades.

1.5.1 Las unidades mtricas de medicin en esta normaestn en concordancia con el sistema mtrico modernizadoconocido como el Sistema Internacional de Unidades (SI)).Las unidades litro y bar, las cuales estn fuera de l peroson reconocidas por el SI, son comnmente usadas en pro-teccin internacional de incendios. Estas unidades y susfactores de conversin son provistos en la Tabla 1.5.1.

1.5.2 Si un valor de medicin provisto en esta norma es se-guido por un valor equivalente en otras unidades, el primervalor expresado debe ser considerado como el requeri-miento. Un valor equivalente podra ser aproximado.

1.5.3 Donde los tamaos para tubera, lminas o placas deacero y calibre de los cables estn indicados, ellos son in-dicados en tamaos de fbrica y no por sus conversionesrgidas.

Captulo 2 Publicaciones de Referencia

2.1 Generalidades. Los documentos o partes de ellos lis-tados en este captulo estn referenciados dentro de estanorma y deben considerarse parte de los requisitos de estedocumento.

2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Asso-ciation, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.

NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas ro-ciadores, edicin 2013.

NFPA 13R, Norma para la instalacin de sistemas ro-

ciadores en ocupaciones residenciales hasta e incluso cua-tro pisos de alto, edicin 2013.

NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas esta-cionarias para prevencin de incendios, edicin 2013.

NFPA 22, Norma para tanques de agua para protec-cin privada de incendios, edicin 2013.

NFPA 24, Norma para la instalacin de servicios prin-cipales de incendio privados y sus accesorios, edicin 2013

NFPA 51 B, Norma para la prevencin de incendiosdurante soldadura, corte y otro trabajo en caliente, edicin2009.

NFPA 72 Cdigo nacional de alarma de incendio,edicin 2012

NFPA 101 Cdigo de seguridad humana, edicin2012

NFPA 170, Norma para la seguridad en incendios ysmbolos de emergencia, edicin 2012

NFPA 1963, Norma para conexiones de manguera deincendios, edicin 2009.

2.3 Otras publicaciones.

2.3.1 Publicaciones ANSI. American National StandardInstitute, Inc., 25 West 43rd Street, 4th Floor, New York,NY 10036.

ANSI Z97.1, Safety Glazing Materials Used in Buil-dings- Safety Performance Specifications and Methods ofTest, 2009.

2.3.2 Publicaciones ASME. American Society of Mecha-nical Engineers, Three Park Avenue, New York, NY10016-5990.

Boiler and Pressure Vessel Code, 2010ASME B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose (Inch),

2006.ASME B16.1 Cast Iron Pipe Flangers aand Flanged

fitting, 2010ASME B16.3 Malleable Iron Threaded Fittings, 2006ANSI/ASME B16.4, Gray Iron Threaded Fittings,

2006ANSI/ASME B16.5, Pipe Flanges and Flanged Fit-

tings, 2009ANSI/ASME B16.9, Factory Made Wrought Steel

Buttwelding Fittings, 2007ASME B16.11 Forged Fittings, Socket-Welding and

Threaded, 2009ASME B16.25, Buttwelding Ends, 1997ANSI/ASME B36.10M, welded ans Seamless Wrought

Steel Pipe, 2004

2.3.3 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 Barr

Tabla 1.5.1 Unidades mtricas de medicin

Nombre de la unidad

Smbolo de la unidad

Factor de Conversin

metromilmetrolitrodecmetro cbicoPascalbarbar

m

mm.

Ldm3Pabarbar

1 pie = 0,3048 m1 pulg. = 25,4 mm.1 gal. = 3,785 L1 gal. = 3,785 dm31 psi = 6894,757 Pa1 psi = 0,0689 bar1 bar = 105 Pa

Nota: Para conversin e informacin adicional, vea IEEE/ASTMSI 10, Norma para uso del sistema internacional de unidades (si):el sistema mtrico moderno, 1997.



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}


Edicin 2013

Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA19428- 2959.

ASTM A 53, Standard Specification for Pipe, Steel,Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated, Welded and Seam-less, 2010.

ASTM A 135, Standard Specification for Electric- Re-sistance-Welded Steel Pipe, 2009.

ASTM A 234/A234M. Standard Specification for Pi-ping Fittings of Wrought Carbon Steel and Alloy Steel forModerate and High Temperature Service, 2011a.

ASTM A 795, Standard Specification for Black andHot- Dipped Zinc-Coated (Galvanized) Welded and Seam-less Steel Pipe for Fire Protection Use, 2008.

ASTM B 75, Standard Specification for Seamless Co-oper Tube, 2011.

ASTM B 88, Standard Specification for Seamless Co-oper Water Tube, 2009

ASTM B 251, Standard Specification for General Re-quirements for Wrought Seamless Cooper and Cooper-Alloy Tube, 2010.

2.3.4 Publicaciones AWS. American Welding Society,550 N.W. Lejeune Road, Miami, FL. 33126.

AWS A5.8, Specification for Filler Metals for Brazingand Braze Welding, 2004.

AWS B2.1, Specification for Welding Procedure andPerformance Qualification, 2009.

2.3.5 Publicaciones AWWA. American Water Works As-sociation, 6666 West Quincy Avenue, Denver, CO 80235.

AWWA C104, Cement-Mortar Lining for Ductile-IronPipe and Fittings, 2008

AWWA C110, Ductile-Iron and Gray-Iron Fittings,2008

AWWA C115, Flanged Ductile-Iron Pipe with Ductile-Iron or Gray-Iron Threaded Flanges, 2005.

AWWA C151, Ductile-Iron Pipe, Centrifugally Cast,for Water, 2009

AWWA C153, Ductile-Iron Compact Fittings forWater Service, 2006.

2.3.6 Publicaciones IEEE. Institute of Electrical and Elec-tronic Engineers, Three Park Avenue, 17th Floor, NewYork, NY, 10016-5997.

IEEE/ASTM SI 10, Standard for Use of the Internatio-nal System of Units (SI): The Modern Metric System, 2010.

2.3.7 Otras Publicaciones.Merriam-Websters Collegiate Dictionary, 11th edition,

Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.

2.4 Referencias para extractos en secciones obligatorias.

NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas ro-ciadores, edicin 2013

NFPA 24, Norma para la instalacin de servicios prin-cipales de incendio privados y sus accesorios, edicin2013.

NFPA 25, Norma para la inspeccin, prueba y mante-nimiento de sistemas de proteccin contra incendios a basede agua, edicin 2011.

NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana, edicin2012.

NFPA 1002, Norma para calificacin profesional deconductores/operadores de mquinas de incendio, edicin2009.

NFPA 5000, Cdigo de la Construccin y Seguridadde Edificios, edicin 2012

Captulo 3 Definiciones

3.1 Generalidades. Las definiciones contenidas en este ca-ptulo aplican a los trminos usados en esta norma. Dondelos trminos no estn definidos en este o cualquier otro ca-ptulo, ellos deben definirse usando sus significados ordi-nariamente aceptados dentro del contexto dentro del cualellos son usados. El diccionario Merriam-Websters Co-llegiate, 11th edition, debe ser la fuente para los significa-dos ordinariamente aceptados.

3.2 Definiciones oficiales de NFPA.

3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.

3.2.2* Autoridad competente (AC). Una organizacin,oficina o individuo responsable por hacer cumplir los re-querimientos de un cdigo o norma o por la aprobacin delequipo, materiales, una instalacin o un procedimiento.

3.2.3* Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos enuna lista publicada por una organizacin que es aceptablepara la autoridad competente e interesada en la evaluacinde productos o servicios, que mantienen inspeccin peri-dica de la produccin de equipo o materiales de lista o laevaluacin peridica de servicios y cuyos listados estable-cen que tanto el equipo, material o servicio rene normasde diseo apropiadas o ha sido probado y encontrado sa-tisfactorio para un propsito especificado.



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

DEFINICIONES 14-9

Edicin 2013

3.2.4 Debe. Indica un requerimiento obligatorio.

3.2.5 Debera. Indica una recomendacin que es aconse-jada pero no requerida.

3.2.6 Norma. Un documento, cuyo texto principal contienesolo provisiones obligatorias usando la palabra debe paraindicar requisitos y los cuales son en forma general conve-nientes para referencia obligatoria por otra norma o cdigoo para adopcin dentro de la ley. Las disposiciones no obli-gatorias no deben considerarse parte de los requerimientosde una norma y deben estar ubicadas en un apndice,anexo, pie de pgina, nota informativa u otros medios comolo permite el Manual de Estilo para Documentos del Co-mit Tcnico de NFPA

3.3 Definiciones generales.

3.3.1* Conexin de drenaje auxiliar. Una conexin dedrenaje instalada para permitir el desage desde una sec-cin de tubera donde est atrapada.

3.3.2 Lnea derivada. Un sistema de tuberia, generalmenteen un plano horizontal, conectado a no ms de una cone-xin de manguera con una tuberia vertical.

3.3.3 Conexin.3.3.3.1 Conexin de bomberos.

3.3.3.1.1 Conexin para bomberos. Para sistemas au-tomticos de tubera vertical, una conexin a travs dela cual los bomberos pueden bombear un suministro deagua secundaria a un sistema automtico de tubera ver-tical a la demanda requerida del sistema. Tambinpuede ser provista agua suplementaria dentro del sis-tema rociador u otro sistema que suministra agua parala extincin del incendio y suministra agua a suminis-tros existentes.

3.3.3.1.2 Conexin para departamentos de bomberos.Para sistemas manuales de tubera vertical, una cone-xin a travs de la cual los bomberos pueden bombearel suministro de agua primario a un sistema manual detubera vertical a la demanda requerida por el sistema.

3.3.3.2 Conexin de manguera. Una combinacin deequipo provista para conexin de una manguera a unsistema de tubera vertical que incluye una vlvula demanguera con una salida roscada.

3.3.4 Salida.

3.3.4.1 Pasadizo de salida. Pasillos, corredores, pasajes

o tneles usados como componentes de salida y sepa-rados de otras partes del edificio en concordancia conNFPA101, Cdigo de Seguridad Humana.

3.3.4.2* Salida horizontal. Una va de paso desde unedificio hasta un rea de refugio en otro edificio almismo nivel aproximadamente, o una va de paso a tra-vs o alrededor de una barrera de incendios hasta unrea de refugio al mismo nivel aproximadamente en elmismo edificio que ofrece seguridad contra el fuego yhumo originarios del rea de incidencia y espacios quelas comunican. [101, 2009].

3.3.5 Departamento de bomberos. Una organizacin queprovee rescate, supresin del incendio, y actividades rela-cionadas, incluida cualquier organizacin pblica, guber-namental, privada, industrial o militar comprometida eneste tipo de actividad. [1002, 2009].

3.3.6 Edificio de altura. Un edificio donde el piso de unaplanta ocupable est a ms de 75 pies (23 m) por encimadel nivel ms bajo de acceso para el vehculo de bomberos.[5000, 2012]

3.3.7 Estacin de manguera. Una combinacin de basti-dor para manguera, boquilla para manguera, manguera yconexin de manguera.

3.3.8 Lnea principal.

3.3.8.1 Lnea principal de alimentacin. La parte deun sistema de tubera vertical que suministra agua a unao ms tuberas verticales.

3.3.8.1.1 Lnea principal expresa. Un tipo de suminis-tro principal que alimenta la zona superior de un sistemade tubera vertical. Un alimentador expreso no suminis-tra a ninguna parte de una zona baja de un sistema detubera vertical.

3.3.9 Drenaje principal. La conexin de drenaje principalsituada en el tubo de subida del sistema y tambin utilizadacomo una conexin de prueba.

3.3.10 Presin.

3.3.10.1 Presin de boquilla. Presin requerida en laentrada de una boquilla para producir las caractersticasde descarga de agua deseadas.

3.3.10.2 Presin residual. Para sistemas de tubera ver-tical, la presin actuando en un punto del sistema conun flujo que est siendo entregado.



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}


Edicin 2013

3.3.10.3 Presin esttica. Para sistemas de tubera ver-tical, la presin que acta sobre un punto en la instala-cin en condiciones de no flujo desde el sistema.

3.3.11* Dispositivo de regulacin de presin. Un dispo-sitivo diseado con el propsito de reducir, regular, con-trolar, o restringir la presin de agua.

3.3.11.1 Dispositivo de restriccin de presin. Una vl-vula o dispositivo diseado con el propsito de reducirla presin del agua aguas abajo solo bajo condicionesde flujo (residual).

3.3.11.2 Vlvula de control de presin. Una vlvula dereduccin de presin operada por piloto diseada conel propsito de reducir la presin de agua aguas abajo aun valor especfico tanto bajo condiciones de flujo (re-sidual) y sin flujo (esttico).

3.3.11.3* Vlvula de reduccin de presin. Una vl-vula diseada con el propsito de reducir la presin deagua aguas abajo bajo condiciones con flujo (residual)y sin flujo esttico).

3.3.12 Capacidad nominal. El flujo disponible de un dis-positivo, a la presin residual diseada medida o calculada.

3.3.13 Dibujo de archivo. Un diseo, dibujo de trabajo, odibujo de cmo qued que es presentado como el registrofinal de la documentacin para el proyecto.

3.3.14 Tubera vertical. El sistema de tubera vertical queentrega el suministro de agua para conexiones de man-guera, y para rociadores en sistemas combinados, vertical-mente, piso a piso.

3.3.14.1 Tubera vertical horizontal. La parte horizon-tal del sistema de tubera que entrega el suministro deagua para dos o ms conexiones de manguera, y pararociadores o sistemas combinados, sobre un solo nivel.

3.3.15* Sistema de tubera vertical. Una disposicin detubera, vlvulas, conexiones de manguera y equipo rela-cionado instalado en un edificio o estructura, con las cone-xiones de manguera ubicadas de manera que el agua puedeser des cargada en modelos de chorros o aspersin a travsde mangueras y boquillas fijas, con el propsito de extin-guir un incendio, con lo cual es protegido un edificio o es-tructura y sus contenidos en adicin a la proteccin de losocupantes.

3.3.15.1 Sistema automtico de tubera vertical seca.Un sistema de tubera vertical fijado permanentemente

a un suministro de agua capaz de suplir todo el tiempola demanda del sistema, conteniendo aire o nitrgenobajo presin, la liberacin del cual (como por aperturade una vlvula de manguera) abre una vlvula de tuberaseca para permitir que el agua fluya dentro del sistemade tubera y fuera de la vlvula de manguera abierta.

3.3.15.2 Sistema automtico de tubera vertical h-meda. Un sistema de tubera vertical conteniendo aguatodo el tiempo que est fijado a un suministro de aguacapaz de suplir permanentemente la demanda del sis-tema, y que no requiere otra accin que la apertura deuna vlvula de manguera para proveer agua a las cone-xiones de manguera.

3.3.15.3 Sistema combinado. Un sistema de tuberavertical que suple conexiones de manguera y rociadoresautomticos.

3.3.15.4 Sistema manual de tubera vertical seca. Unsistema de tubera vertical que no est permanentementefijado a un suministro de agua que descarga exclusiva-mente a la conexin de bomberos para suplir la de-manda del sistema

3.3.15.5 Sistema manual de tubera vertical hmeda.Un sistema de tubera vertical que contiene agua todoel tiempo que depende exclusivamente de la conexinde bomberos para suplir la demanda del sistema.

3.3.15.6 Sistema semiautomtico de tubera verticalseca. Un sistema de tubera vertical conectado perma-nentemente a un suministro de agua que es capaz de su-plir todo el tiempo la demanda del sistema, activndosea travs del uso de un dispositivo como una vlvula dediluvio y que requiere activacin de un dispositivo decontrol remoto para proveer agua a las conexiones demanguera.

3.3.15.7 Sistema de tubera hmedo. Un sistema de tu-bera vertical que contiene agua todo el tiempo.

3.3.16 Zona del sistema de tubera vertical. Una subdi-visin vertical de un sistema de tubera vertical limitado odeterminado por las limitaciones de presin de los compo-nentes del sistema.

3.3.17* Clases de sistema.

3.3.17.1 Sistema Clase I. Un sistema que provee cone-xiones de manguera de 2 pulgadas (65 mm) para su-ministrar agua para uso de bomberos.

3.3.17.2 Sistema Clase II. Un sistema que provee esta-



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

COMPONENTES DEL SISTEMA Y HARDWARE 14-11

Edicin 2013

ciones de manguera de 1 pulgadas (40 mm) para su-ministrar agua para uso primario de personal entrenadoo por los bomberos durante la respuesta inicial.

3.3.17.3 Sistema Clase III. Un sistema que provee es-taciones de manguera de 1 pulgadas (40 mm) para su-plir agua para uso por personal entrenado y conexionesde manguera de 2 pulgadas (65 mm) para suministrarun gran volumen de agua para uso por los bomberos.

3.3.18 Demanda del sistema. La tasa de flujo y presinresidual requeridas de un suministro de agua, medida en elpunto de conexin de un suministro de agua a un sistemade tubera vertical, para descargar la tasa total de flujo deagua y las presiones residuales mnimas requeridas por unsistema de tubera vertical en la manguera hidrulicamentems remota del sistema, y la tasa mnima de flujo de aguay presin residual para conexiones de rociadores o sistemascombinados.

3.3.19 Distancia de recorrido. La longitud medida sobreel piso u otra superficie para caminar a lo largo de la lneacentral de la ruta natural de recorrido, arrancando desde lasalida de la manguera, siguiendo la curvatura alrededor decualquier esquina u obstruccin con un espacio libre deunas 12 pulgadas (300mm).

3.3.20 Vlvula.

3.3.20.1 Vlvula de control. Una vlvula controladorade flujo para sistemas de proteccin de incendio base-agua. Las vlvulas de control no incluyen vlvulas demanguera, vlvulas de prueba por el inspector, vlvulasde drenaje, conjunto de accesorios para vlvulas de tu-bera seca, vlvulas de pre-accin y de inundacin, vl-vulas anti-retorno o vlvulas de alivio.

3.3.20.2 Vlvula de manguera. La vlvula para una co-nexin de manguera individual.

Captulo 4 Componentes del Sistema y Hardware

4.1* Generalidades.

4.1.1 Los componentes del sistema de tubera vertical yhardware deben estar en concordancia con este captulo.

4.1.2 Todos los dispositivos y materiales usados en siste-mas de tubera vertical deben ser listados, excepto comoest permitido en 4.1.3., 4.2.1 y 4.3.1

4.1.3 No es requerido que sean listados los componentesque no afectan el desempeo del sistema tales como tuberade drenaje, vlvulas de drenaje y avisos.

4.2 Tubo y tubera.

4.2.1 La tubera o tubo usado en sistemas de tubera verticaldebe reunir o exceder uno de los estndares de la Tabla4.2.1 o estar en concordancia con 4.2.2 hasta 4.2.6.

4.2.2 Donde es instalada tubera de hierro dctil en concor-dancia con la Tabla 4.2.1, ella debe estar revestida segnAWWA C104, Cement-Mortar Lining for Ductile-IronPipe and Fittings.

Tabla 4.2.1 Materiales y dimensiones de tubos o caeras

Materiales y dimensiones(Especificaciones)

Norma

Tubera ferrosaTubera de hierro-dctil, vaciada centrfuga-mente, para agua.

Tubera de hierro dctil con bridas roscadas de hierro dctil o hierro gris

Tubera de acero soldada por resistencia elctrica

Especificacin de norma para tubera de acero soldada por resistencia elctrica.

Acero soldado y sin costurasEspecificacin de norma para tubera de acero para uso en proteccin contra incendios, negra y revestida con zinc por inmersin en caliente(galvanizada) soldada y sin costuras

Tubera de acero soldada y sin costurasEspecificacin de norma para tubera, acero, negra y revestida con zinc por inmersin en caliente, soldada y sin costuras.

Tuberia de acero forjado con y sin costuraTubo de cobre (Estirado, sin costuras)Especificacin de norma para tubo de cobre sin costuras

Especificacin de norma para tubo de cobre para agua sin costuras

Especificacin de norma por requisitos ge-nerales para tubo de cobre forjado sin costuras y aleaciones de tubo de cobre

Metal de aporte para soldadura fuerte(Clasificaciones BCuP-3 o BCuP-4)Especificacin para metales de aporte para soldadura fuerte y soldadura con bronce

AWWA C151

AWWA C115

ASTM A 135

ASTM A 795

ASTM A 53

ANSI B36.10M

ASTM B 75

ASTM B 88

ASTM B 251

AWS A5.8



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}


Edicin 2013

4.2.3 Donde la tubera de acero especificada en la Tabla4.2.1 es usada y acoplada con soldadura como est especi-ficado en la Seccin 4.4 o por tubera de uniones ranuradasy accesorios como est especificado en la Seccin 4.4, elespesor mnimo nominal de pared para presiones hasta de300 psi (20.7 bares) debe estar en concordancia con la c-dula 10 para tamaos de tubera de hasta 5 pulgadas (127mm), 0.134 pulgadas (3.40 mm) para tubera de 6 pulgadas(150 mm) y 0.188 pulgadas (4.78 mm) para tubera de 8 y10 pulgadas (203 y 254 mm).

4.2.3.1 Las limitaciones de presin y espesor de pared paratubera de acero listada en concordancia con 4.2.6 debe serde conformidad con los requisitos de lista.

4.2.4 Donde la tubera de acero especificada en la Tabla4.2.1 est acoplada por accesorios roscados como se espe-cifica en la Seccin 4.4 o por accesorios usados con tuberaque tiene uniones ranuradas, el espesor mnimo de pareddebe estar en concordancia con la cdula 30 [tamaos de 8pulgadas (203 mm) y mayores] o tubera cdula 40 [tama-os menores de 8 pulgadas (203 mm)] para presiones hastade 300 psi (20.7 bares).

4.2.4.1 Las limitaciones de presin y espesores de paredpara tubera de acero especialmente listada en concordanciacon 4.2.6 deben estar en concordancia con los requisitosdel listado.

4.2.5 El tubo de cobre como est especificado en las nor-mas referenciadas en la Tabla 4.2.1 debe tener un espesorde pared del Tipo K, L o M donde es usado en sistemas detubera vertical.

4.2.6 Deben ser permitidos otros tipos de tubera o tubo in-vestigados para uso en instalaciones de tubera vertical ylistados para este servicio, incluidos pero no limitados a,acero diferente del previsto en la Tabla 4.2.1, donde seaninstalados en concordancia con sus limitaciones de lista,incluidas instrucciones de instalacin.

4.2.6.1 La tubera o tubo no deben estar listados para partesde una clasificacin de ocupacin.

4.2.7 Tubo y flexin de tubera.

4.2.7.1 Debe ser permitida la flexin de la tubera de acerocdula 40 y tubo de cobre tipos K y L donde las curvasestn hechas sin cocas, ondas, distorsiones, reducciones endimetro o cualquier desviacin notable de una forma re-dondeada.

4.2.7.2 El radio mnimo de una curva debe ser seis dime-

tros de tubera para tamaos de tubo de 2 pulgadas (50 mm)y menores y cinco dimetros para tamaos de tubo de 2 pulgadas (65 mm) y mayores.

4.3 Accesorios.

4.3.1 Los accesorios usados en sistemas de tubera verticaldeben reunir o exceder las normas de la Tabla 4.3.1 o estaren concordancia con 4.3.2.

4.3.2 Deben permitirse otros tipos de accesorios investiga-dos por conveniencia en instalaciones de tubera vertical ylistadas para este servicio, incluidos, pero no limitados a,acero diferente del previsto en la Tabla 4.3.1, donde seaninstalados en concordancia con sus limitaciones de listado,incluyendo instrucciones de instalacin.

4.3.3 Los accesorios deben ser de modelo extra-pesadodonde las presiones excedan 175 psi (12.1 bares).

4.3.3.1 Deben ser permitidos accesorios de hierro fundidode modelo pesado estndar de 2 pulgadas (50 mm) de ta-mao y menores donde las presiones no excedan 300 psi(20.7 bares).

4.3.3.2 Deben permitirsen accesorios de hierro maleable de

Tabla 4.3.1 Materiales y dimensiones de uniones

Materiales y dimensiones Norma Hierro fundidoAccesorios roscados de hierro gris Bridas y accesorios bridados de tubera de hierro gris

Hierro maleableAccesorios roscados de hierro maleableHierro dctilAccesorios de hierro dctil y hierro grisAccesorios compactos de hierro dctil para servicio de agua

AceroAccesorios soldados al tope en acero forjado hechos en fbrica

Terminales soldados al tope Especificacin de norma para acceso-rios de tubera de acero forjado al carbono y acero aleado para servicio de temperatura moderada y alta

Bridas de tubera y accesorios bridadosAccesorios forjados, de manguito sol-dado y roscados

ANSI B16.4ANSI B16.1

ANSI B16.3

AWWA C110AWWA C153

ANSI B16.9

ANSI B16.25ASTM A 234

ANSI B.16.5ANSI B16.11



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}


Edicin 2013

modelo pesado norma de 6 pulgadas (150 mm) de tamaoy menores donde las presiones no excedan 300 psi (20.7bares).

4.3.3.3 Deben ser permitidos accesorios para presiones desistemas hasta los lmites especificados en sus listados.

4.3.4 No deben usarse juntas roscadas en tubera mayor de2 pulgadas (50 mm).

4.3.4.1 Las juntas y uniones distintas a las de la clase ros-cada deben ser de los tipos listados especficamente parauso en sistemas de tubera vertical.

4.3.5 Un accesorio reductor de una pieza debe ser usadodonde es hecho un cambio en el tamao de la tubera.

4.3.5.1* Deben permitirse bujes hexagonales sin rebordepara reducir el tamao de aberturas de herrajes donde noestn disponibles accesorios de norma del tamao reque-rido.

4.4 Acoples y accesorios de tubera.

4.4.1 Tubera y accesorios roscados.

4.4.1.1 Toda la tubera y accesorios con rosca deben tenerroscas cortadas, segn ASME B1.20.1, Pipe Threads, Ge-neral Purpose (Inch). [13:6.5.1.1]

4.4.1.2* Solo debe estar permitida tubera de acero con es-pesor de pared menor de cdula 30 [en tamaos de 8 pul-gadas (200 mm) y mayores] o cdula 40 [en tamaosmenores de 8 pulgadas (200 mm) para ser acoplada por ac-cesorios roscados donde el montaje roscado es investigadopor adaptabilidad en instalaciones de rociadores automti-cos y listados para este servicio. [13:6.5.1.2]

4.4.1.3 Solo debe ser aplicado compuesto para uniones ocinta a roscas macho. [13:6.5.1.3]

4.4.2 Tubera y accesorios soldados.

4.4.2.1 General.

4.4.2.1.1 La soldadura debe permitirse como un medio deunin de tubera vertical en concordancia con 4.4.2.2 hasta4.4.2.6.

4.4.2.2* Fabricacin.

4.4.2.2.1 Cuando la tubera vertical es soldada, tal solda-dura debe ser aplicada en taller a menos que cumplan los

requisitos de 4.4.2.2

4.4.2.2.2 Donde las especificaciones de diseo requierenque cualquier parte del sistema de tubera sea soldada enel sitio, la soldadura de la tubera vertical es permitidadonde el proceso de soldadura es ejecutado en concordan-cia con NFPA 51B, Standard for Fire Prevention DuringWelding, Cutting and Other Hot Work.

4.4.2.2.3 Deben permitirse indicadores para refuerzo lon-gitudinal contra terremoto para ser soldados en el sitio dela tubera donde el proceso de soldadura es ejecutado enconcordancia con NFPA 51B, Norma para prevencin deincendios durante soldadura, corte y otro trabajo en ca-liente. [13:6.5.2.2.3]

4.4.2.2.4 No debe ejecutarse soldadura donde hay impactode lluvia, nieve, agua-nieve o viento alto en el rea de sol-dadura del producto de tubera. [13:6.5.2.2.4]

4.4.2.2.5 No debe permitirse el soplete de corte y soldaduracomo un medio de modificacin o reparacin de los siste-mas de tubera vertical.

4.4.2.3 Accesorios.

4.4.2.3.1* Los accesorios soldados usados para acoplar tu-bera deben ser listados como accesorios construidos o fa-bricados en concordancia con la Tabla 4.3.1, [13:6.5.2.3.1]

4.4.2.3.2 Los accesorios referenciados en 4.4.2.3.1 debenser acoplados de conformidad con un procedimiento de sol-dadura calificado como est expuesto en esta seccin ydebe ser un producto aceptable bajo esta norma, siempreque materiales y espesor de pared sean compatibles conotras secciones de esta norma. [13:6.5.2.3.2]

4.4.2.3.3 No deben ser requeridos accesorios donde los ex-tremos de la tubera estn soldados al tope en concordanciacon los requisitos de 4.4.2.4.2. [13:6.5.2.3.3]

4.4.2.3.4 Cuando el tamao del tubo en un recorrido de tu-bera es reducido, debe usarse un accesorio reductor dise-ado para este propsito en concordancia con los requisitosde 4.4.2.3.1. [13:6.5.2.3.4]

4.4.2.4 Requisitos de soldadura.

4.4.2.4.1* Debe permitirse que las soldaduras entre tubosy para accesorios exteriores sean fijadas por penetracintotal de la soldadura, penetracin parcial de esta en las ra-nuras o soldaduras de filete. El espesor mnimo del cuellono debe ser menor al espesor de la tubera, el espesor del



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}


Edicin 2013

accesorio soldado o 3/16 de pulgada (4.8 mm), cualquieraque sea menor. [13:6.5.2.4.1]

4.4.2.4.2* Las juntas a tope circunferenciales deben ser cor-tadas, biseladas y dispuestas de modo que la penetracintotal sea factible. La penetracin total de la soldadura nodebe ser requerida. [13:6.5.2.4.2]

4.4.2.4.3 Donde bridas deslizantes sean soldadas a tuberacon un solo cordn de filete, la soldadura debe estar en ellado acampanado de la brida y el espesor mnimo de sol-dadura del cuello no debe ser menor de 1.25 veces el espe-sor de la pared de la tubera o del espesor acampanado,cualquiera que sea menor. [13:6.5.2.4.3]

4.4.2.4.4 Deben permitirse las soldaduras de superficiesobre la cara interna de la brida como un sello de agua enadicin a la soldadura acampanada requerida en 4.4.2.4.3[13:6.5.2.4.4]

4.4.2.4.5 Los indicadores para refuerzo longitudinal contraterremoto deben tener un espesor de soldadura de cuellomnimo no menor de 1.25 veces el espesor de la pared dela tubera y soldados en ambos lados de la dimensinmayor. [13:6.5.2.4.5]

4.4.2.4.6 Cuando la soldadura es ejecutada, debe aplicar losiguiente:

(1) Los orificios en la tubera para salida deben ser cortadosal dimetro interno total de los accesorios antes de sol-darlos en su sitio.

(2) Los discos deben ser recuperados.(3) Las aberturas cortadas dentro de la tubera deben ser de

nima lisa y toda la escoria interna y residuos de solda-dura deben ser retirados.

(4) Los accesorios no deben penetrar el dimetro internode la tubera.

(5) Las placas de acero no deben ser soldadas a los extre-mos o accesorios de tubera.

(6) Los accesorios no deben ser modificados.(7) Tuercas, abrazaderas, varillas de ojo, mnsulas en n-

gulo u otros sujetadores no deben ser soldados a la tu-bera o accesorios, excepto como est permitido en4.4.2.2.3 y 4.4.2.4.5.

(8) Las soldaduras completadas deben estar libres de grie-tas, fusin incompleta, porosidad superficial mayor de1/16 de pulgada (1.6 mm) de dimetro y cortes ms pro-fundos del 25 por ciento de un espesor de pared o 1/32de pulgada (0.8 mm), cualquiera que sea menor.

(9) Los refuerzos de soldadura a tope circunferencialescompletados no deben exceder 3/32 de pulgada (2.4mm).

[13:6.5.2.4.6]

4.4.2.5 Calificaciones.

4.4.2.5.1 Un procedimiento de soldadura debe ser prepa-rado y calificado por el contratista o fabricante antes de quesea hecha cualquier soldadura. [13:6.5.2.5.1]

4.4.2.5.2 La calificacin del procedimiento de soldadura aser usado y el desempeo de todos los soldadores y opera-dores de soldadura deben ser requeridos y cumplir o exce-der los requisitos de AWS B2.1, Specification for WeldingProcedure and Performance Qualification, ASME Boilerand Pressure Vessel Code, Seccin IX, Welding and Bra-zing Qualifications u otra norma de calificacin aplicablecomo sea requerido por la autoridad competente, exceptocomo est permitido por 4.4.2.5.3. [13:6.5.2.5.2]

4.4.2.5.3 Un procedimiento de calificacin exitoso de pe-netracin de soldaduras en ranura en juntas completadasdebe calificar la penetracin parcial de la soldadura de jun-tas (ranurado/ filete) y soldaduras filete en concordanciacon las previsiones de esta norma. [13:6.5.2.5.3]

4.4.2.5.4 Debe permitirse que continen en uso los proce-dimientos de soldadura calificados bajo estndares recono-cidos por ediciones previas de esta norma. [13:6.5.2.5.4]

4.4.2.5.5 Los contratistas o fabricantes deben ser respon-sables por toda soldadura que producen. [13:6.5.2.5.5]

4.4.2.5.6 Cada contratista o fabricante debe tener disponi-ble para la autoridad competente un procedimiento escritodel compromiso establecido para asegurar la concordanciacon los requisitos de 4.4.2.4. [13:6.5.2.5.6]

4.4.2.6 Registros.

4.4.2.6.1 Los soldadores o los operadores de las mquinassoldadoras deben, al completamiento de cada tubo soldado,colocar su marca de identificacin o etiqueta sobre cadapieza adyacente a una soldadura. [13:6.5.2.6.1]

4.4.2.6.2 Los contratistas o fabricantes deben mantener re-gistros certificados, los cuales deben estar disponibles parala autoridad competente, de los procedimientos usados ylos soldadores u operadores de mquinas de soldar emple-ados por ellos, conjuntamente con su identificacin parasoldar. [13:6.5.2.6.2]

4.4.2.6.3 Los registros deben mostrar la fecha y los resul-tados del procedimiento y calificaciones de desempeo.[13:6.5.2.6.3]



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}


Edicin 2013

4.4.3 Mtodos de juntas ranuradas

4.4.3.1 La junta de tubo con accesorios ranurados debe seracoplada por una combinacin listada de accesorios, em-paques y acanalados. [13:6.5.3.1]

4.4.3.2 Los cortes ranurados o laminado sobre tuberadeben ser dimensionados en forma compatible con los ac-cesorios. [13:6.5.3.2]

4.4.3.3 Los accesorios ranurados incluidos empaques usa-dos en tubera seca, pre accin y sistemas de inundacin,deben ser listados para servicio de tubera seca. [13:6.5.3.3]

4.4.4* Juntas soldadas en bronce.

4.4.4.1 Las juntas para la conexin de tubo de cobre debenser soldadas en bronce.

4.4.4.2 A menos que los requisitos de 4.4.4.3 o 4.4.4.4 seanreunidos, las juntas para la conexin de tubo de cobredeben ser soldadas. [13:6.5.4.2]

4.4.5 Otros mtodos de unin.

4.4.5.1 Deben permitirse otros mtodos de acople investi-gados para adaptabilidad en instalaciones de rociadores au-tomticos y listados para este servicio donde seaninstalados en concordancia con sus limitaciones de listado,incluyendo instrucciones de instalacin. [13:6.5.5.1]

4.4.5.2 Accesorios de salida. Los accesorios de salida conempaquetadura de caucho que son usados en sistemas detubera vertical deben reunir los requisitos siguientes:

(1) Estar instalados en concordancia con el listado e ins-trucciones de instalacin del fabricante.

(2) Tener todos los discos recuperados.(3) Tener pulidos los bordes internos de tubera, con todos

los residuos de corte removidos.(4) No estar modificados.

[13:6.5.5.2]

4.4.6 Tratamiento final.

4.4.6.1 Despus de cortados, deben ser retirados aletas yrebabas de los extremos del tubo. [13:6.5.6.1]

4.4.6.2 La tubera usada con accesorios de lista y su trata-miento final deben estar en concordancia con las instruc-ciones de instalacin de los fabricantes de accesorios y ellistado de accesorios. [13:6.5.6.2]

4.5 Vlvulas.

4.5.1 Todas las vlvulas de control de conexiones para su-ministros de agua y tuberas verticales deben estar en lista-dos indicadores de las vlvulas.

4.5.1.1 Debe ser permitida una vlvula de compuerta sub-terrnea listada equipada con un poste indicador de lista.

4.5.1.2 Debe ser permitida una vlvula de control de agualistada montada con un indicador de posicin conectado auna estacin supervisora remota.

4.5.1.3 Debe ser permitida una vlvula sin indicador, talcomo una vlvula de compuerta subterrnea con caja de vaaprobada completa con una llave T, aceptable para la au-toridad competente.

4.5.2 Tales vlvulas no deben cerrarse en menos de 5 se-gundos cuando sean operadas a la velocidad mxima posi-ble desde la posicin totalmente abierta.

4.6 Estaciones de manguera.

4.6.1 Armarios y gabinetes.

4.6.1.1 Los armarios y gabinetes usados para contener man-gueras de incendio deben ser de un tamao que permita lainstalacin del equipo necesario en estaciones de mangueray diseado para que no interfieran con el pronto uso de laconexin de manguera, la manguera y otro equipo en elmomento del incendio.

4.6.1.1.1 Dentro del gabinete, las conexiones de mangueradeben ser ubicadas de manera que haya al menos 2 pulgada(50 mm) entre cualquier parte del gabinete, menos la puertay la manija de la vlvula ,cuando la vlvula est en cual-quier posicin que fluctu entre totalmente abierta a to-talmente cerrada.

4.6.1.1.2 El gabinete debe ser usado solo para equipo deincendio y cada gabinete debe estar claramente identifi-cado.

4.6.1.2 Donde es provista una cubierta protectora tiporompa el vidrio para un aparato de picaporte, el disposi-tivo provisto para romper el panel de vidrio debe ser fijadoen el rea inmediata al panel de vidrio quebradizo y dis-puesto de modo que no pueda ser usado para romper otrospaneles de vidrio en la puerta del gabinete.

4.6.1.2.1 Todo el encristalado debe ser vidrio templado deseguridad o plstico en concordancia con ANSI Z97.1, Sa-fety Glazing Materials Used in Buildings- Safety Perfor-mance Specifications and Methods of Test.



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}


Edicin 2013

4.6.1.3 Donde un montaje resistente al fuego es penetradopor un gabinete, la resistencia al fuego del montaje debeser mantenida como es requerido por el cdigo local de edi-ficios.

4.6.1.4 Los gabinetes de manguera deben ser marcados pa-raindicar los contenidos.

4.6.2 Manguera.

4.6.2.1* Cada conexin de manguera prevista para uso porpersonal entrenado (Sistemas Clase II y Clase III) debe serequipada con no ms de 100 pies (30.5 m) de lnea listadade 1 pulgadas (40 mm) de manguera de incendios colap-sible o no colapsible, fijada y lista para uso.

4.6.2.2 Donde manguera de menos de 1 pulgadas (40mm) es usada para estaciones de manguera de 1 pulgadas(40 mm) en concordancia con 5.3.2 y 5.3.3, debe usarsemanguera no colapsible listada.

4.6.3 Portantes de manguera.

4.6.3.1 Cada estacin de manguera de 1 pulgadas (40mm) provista con manguera de 1 pulgadas (40 mm) debeestar equipada con un soporte listado o mtodo de almace-naje aprobado.

4.6.3.2 Cada estacin de manguera de 1 pulgadas (40mm) provista con manguera de menos de 1 pulgadas (40mm) debe estar equipada con un carrete de flujo continuolistado , en concordancia con 5.3.2 y 5.3.3.

4.6.4 Boquillas. Las boquillas provistas para servicio ClaseII deben ser listadas.

4.6.5* Etiqueta. Cada portante o instalacin de almacenajepara manguera de 1 pulgadas (40 mm) o menor debe serprovisto con una etiqueta que incluya la frase manguerade incendios para uso de personal entrenado e instruccio-nes de operacin.

4.7 Conexiones de manguera.

4.7.1 Las vlvulas de manguera deben ser listadas.

4.7.2 Las conexiones de manguera deben tener roscas ex-ternas National Hose Standard (NHS), para el tamao devlvula especificado, en concordancia con NFPA 1963,Norma para conexiones de manguera de incendios.

4.7.3 Las conexiones de manguera deben estar equipadascon tapas para proteger las roscas de manguera.

4.7.4 Donde las roscas de manguera de los bomberos loca-les no estn conformes con NFPA 1963, Norma para co-nexiones de manguera de incendios, la autoridadcompetente debe designar las roscas de manguera quedeben ser usadas.

4.7.5* Las conexiones de manguera deben ubicarse demodo que haya al menos 3 pulgadas (76.2mm) de espaciolibre entre cualquier objeto adyacente y la manija de la vl-vula, cuando sta se halle en cualquier posicin que flucteentre totalmente abierta y totalmente cerrada.

4.8 Conexiones del cuerpo de bomberos. (Vea FiguraA.6.4)

4.8.1 Las conexiones del cuerpo de bomberos deben ser lis-tadas para una presin de trabajo igual a o mayor que el re-quisito de presin de la demanda del sistema.

4.8.2 Cada conexin del cuerpo de bomberos debe tener almenos dos accesorios giratorios de rosca interna de 2 pul-gadas (65 mm) que tengan rosca NHS, como est especifi-cado en NFPA 1963, Norma para conexiones de manguerade incendios. (Vea Secciones 7.7 y 7.12 para requisitos dediseo.)

4.8.2.1 Las conexiones del cuerpo de bomberos deben estarequipadas con tapas para proteger el sistema de la entradade basuras.

4.8.2.2 Donde el cuerpo de bomberos local usa accesoriosque difieren de aquellos especificados, deben emplearse ac-cesorios compatibles con el equipo del cuerpo de bomberoslocal y su tamao mnimo debe ser de 2 pulgadas (65mm).

4.9 Dispositivos de regulacin de presin. Los dispositi-vos de regulacin de presin deben ser listados.

4.10 Avisos. Los avisos deben estar marcados permanen-temente y construidos de materiales de metal resistente ala intemperie o de plstico rgido.

Captulo 5 Requisitos del Sistema

5.1 Generalidades.

5.1.1 El nmero y disposicin del equipo de tubera verticalnecesario para proteccin debe ser determinado por condi-ciones locales tales como la ocupacin, carcter y construc-cin del edificio y su accesibilidad.



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

REQUISITOS DEL SISTEMA 14-17

Edicin 2013

5.1.2* La autoridad competente debe ser consultada res-pecto del tipo de sistema requerido, clase de sistema y re-quisitos especiales.

5.1.3 El espaciado y ubicacin de las tuberas verticales yconexiones de manguera debe estar en concordancia con elCaptulo 7.

5.1.4 La tubera vertical y los sistemas de manguera no re-queridos por la autoridad competente y que no renan losrequisitos de esta norma deben ser marcados con un avisoque diga PARA USO DE LA BRIGADA DE INCEN-DIOS SOLAMENTE.

5.2 Sistemas automticos secos.

5.2.1* Automtico seco.

5.2.1.1 Indicadores de presin. Indicadores de presin lis-tados conformes con la Seccin 5.5 deben ser conectadoscomo sigue:

(1) Sobre el lado de agua y el lado de aire de la vlvula detubera seca.

(2) En la bomba de aire que suministra el aire recibidodonde es provisto.

(3) En el aire de recibo donde es provisto.(4) En cada tubo independiente de suministro de aire para

el sistema de tubera seca.(5) A dispositivos de apertura rpida [13:7.2.1]

5.2.1.2 Limitaciones de volumen para el tamao de lossistemas.

5.2.1.2.1* No ms de 750 galones (2839 L) de capacidaddel sistema deben ser controlados por una vlvula de tube-ra seca.

5.2.1.2.2 Debe permitirse que el volumen de la tubera ex-ceda los requisitos de 5.2.1.3.1 donde el diseo del sistemaes tal que el agua es entregada al sistema en la conexin demanguera ms remota en no ms de 3 minutos, arrancandoa la presin normal de aire en el sistema y en el momentode abrir totalmente la conexin de manguera.

5.2.1.2.3 Debe permitirse el uso de un dispositivo de aper-tura rpida listado en orden a cumplir los requisitos de5.2.1.2.2.

5.2.1.3* Ubicacin y proteccin de la vlvula de tuberaseca. [13:7.2.5]

5.2.1.3.1* General. La vlvula de tubera seca y tubera de

suministro deben estar protegidas contra congelamiento ydao mecnico. [13:7.2.5.1]

5.2.1.3.2 Cuartos de vlvulas. [13:7.2.5.2]

5.2.1.3.2.1 Los cuartos de vlvulas deben estar iluminadosy calentados. [13:7.2.5.2.1]

5.2.1.3.2.2 La fuente de calor debe ser de un tipo de insta-lacin permanente. [13:7.2.5.2.2]

5.2.1.3.2.3 No debe usarse cinta de calor en lugar de ence-rramientos de vlvula calentados para proteger la vlvulade tubera seca y tubera de suministro contra congela-miento. [13:7.2.5.2.3]

5.2.1.3.3 Proteccin de alto nivel de agua.

5.2.1.3.3.1 Donde es posible rectificar la vlvula seca des-pus de su accionamiento sin drenar primero el sistema,debe permitirse proteccin contra la aparicin de agua porencima del disco basculante de conformidad con 5.2.1.3.3.3 [13:7.2.5.4.1]

5.2.1.3.3.2 Vlvula de tubera seca de diferencial bajo.Debe proveerse proteccin contra acumulacin de aguasobre el disco basculante para la vlvula de tubera seca dediferencial bajo en concordancia con 5.2.1.3.3.3[13:7.2.5.4.2]

5.2.1.3.3.3 Dispositivo de alto nivel de agua. Debe serpermitido un dispositivo de sealizacin automtico de altonivel de agua o un dispositivo de drenaje automtico.[13:7.2.5.4.3]

5.2.1.4 Suministro y presin de aire. [13:7.2.6]

5.2.1.4.1 Mantenimiento de presin de aire. Debe sermantenida presin de aire o nitrgeno en sistemas de tu-bera seca a lo largo del ao. [13:7.2.6.1]

5.2.1.4.2* Suministro de aire. [13:7.2.6.2]

5.2.1.4.2.1 El suministro de aire comprimido debe ser deuna fuente disponible todo el tiempo. [13:7.2.6.2.1]

5.2.1.4.2.2* El suministro de aire debe tener la capacidadsuficiente para restaurar la presin de aire normal en el sis-tema dentro de 30 minutos. [13:7.2.6.2.2]

5.2.1.4.3 Conexin de suministro de aire. [13:7.2.6.3]

5.2.1.4.3.1 El tubo de conexin de suministro de aire no



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}


Edicin 2013

debe ser menor de 1 pulgadas (15 mm) de dimetro ydebe entrar al sistema por encima del nivel de cebado deagua de la vlvula de tubera seca. [13:7.2.6.3.1]

5.2.1.4.3.2 Debe instalarse una vlvula anti-retorno en estalnea de aire y una vlvula de cierre del tipo disco renovabledebe ser instalada sobre el lado de suministro de esta vl-vula anti-retorno y permanecer cerrada a menos que seallenado el sistema. [13:7.2.6.3.2]

5.2.1.4.4 Vlvula de alivio. Debe ser provista una vlvulade alivio aprobada entre el suministro de aire y la vlvulade cierre y debe ajustarse para aliviar la presin a no menosde 10 psi (0.7 bares) en exceso de la presin de aire del sis-tema prevista en 5.2.1.5.10 y no debe exceder las limita-ciones del fabricante. [13:7.2.6.4]

5.2.1.4.5 Mantenimiento automtico de aire. A menosque los requisitos de 5.2.1.5.6 sean cumplidos, donde el su-ministro de aire para un sistema de tubera seca es mante-nido automticamente, el suministro de aire debe ser de unsistema de planta dependiente o un compresor de aire conun receptor de aire y debe utilizar un dispositivo de mante-nimiento de aire especficamente listado para tal servicio ycapaz de controlar la presin de aire requerida en y el flujomximo de aire a, el sistema seco. [13:7.2.6.5.1]

5.2.1.4.6 Donde el compresor de aire de suministro al sis-tema de tubera seca tiene una capacidad menor de 5.5 pies3/ min (156 L / min) a 10 psi (0.7 bares), no debe ser reque-rido receptor o dispositivo de mantenimiento de aire.[13:7.2.6.5.2]

5.2.1.4.7 El suministro de aire automtico a ms de un sis-tema de tubera seca debe ser conectado al mantenimientoindividual de presin de aire habilitado en cada sistema.[13:7.2.6.5.3]

5.2.1.4.8 Una vlvula anti-retorno u otro dispositivo de pre-vencin de contra-flujo positivo debe ser instalado en el su-ministro de aire de cada sistema para evitar el flujo de aireo de agua desde un sistema a otro. [13:7.2.6.5.4]

5.2.1.4.9 Sistema de presin de aire. [13:7.2.6.6]

5.2.1.4.10 El sistema de aire a presin debe ser mantenidoen concordancia con la hoja de instrucciones suministradacon la vlvula de tubera seca o tener 20 psi (1.4 bares) enexceso de la presin de disparo calculada de la vlvula detubera seca, con base en la presin de agua normal msalta del sistema de suministro. [13:7.2.6.6.1]

5.2.1.4.11 La tasa permitida de fuga de aire debe ser como

la especificada en 5.2.1.5.12. [13:7.2.6.6.2]

5.2.1.4.12 En adicin a la prueba hidrosttica de norma,una prueba de fuga de presin de aire a 40 psi (2.8 bares)debe ser conducida por 24 horas. Cualquier fuga que resulteen una prdida de presin en exceso de 1 psi (0.1 bar) porlas 24 horas debe ser corregida. [13:24.2.2.1]

5.2.1.4.13 Nitrgeno. Cuando es usado, el nitrgeno debeser introducido a travs de un regulador de presin ajustadopara mantener la presin del sistema en concordancia con5.2.1.5.5. [13:7.2.6.7]

5.2.2 Sistemas auxiliares. Debe ser permitido un sistemade tubera vertical hmedo para suplir un sistema de tuberavertical seco auxiliar, siempre que el suministro de aguasea capaz de suplir la demanda del sistema. [13:7.1.3]

5.2.3* Semi-automtico seco.

5.2.3.1 Debe ser provisto un dispositivo de activacin acontrol remoto listado en cada conexin de manguera den-tro de 3 pies (1 m) y debe ser visible e identificable para eluso propuesto y en concordancia con las especificacionesdel fabricante.

5.2.3.1.1 Debe permitirse que el dispositivo de activacina control remoto sea asegurado de una manera aprobadapara evitar la activacin no autorizada del sistema.

5.2.3.1.2 El sistema de activacin a control remoto debeser instalado en concordancia con NFPA 72, National FireAlarm and Signaling Code.

5.2.3.1.3* Los circuitos de activacin a control remotodeben ser protegidos del dao mecnico.

5.2.3.1.4 Todo cableado para maniobra de sistemas semiau-tomticos debe ser supervisado en concordancia con NFPA72, National Fire Alarm and Signaling Code.

5.2.3.2 Todos los dispositivos de activacin a control re-moto del sistema de tubera vertical seco semi-automticodeben ser compatibles y listados para el uso propuesto.

5.2.3.3 La vlvula automtica de control de agua debe estarprovista con medios hidrulicos o medios manuales mec-nicos para una operacin que es independiente del disposi-tivo de activacin de control remoto.

5.2.3.4 Indicadores de presin. Deben ser instalados in-dicadores de presin listados de conformidad con la Sec-cin 5.5, as:



{62A12B82-46BE-4B50-9782-1366ED2F2CE8}

REQUISITOS DEL SISTEMA 14-19

Edicin 2013

(1) Arriba y debajo de la vlvula de pre-accin y debajo dela vlvula de inundacin.

(2) En el suministro de aire para pre-accin y vlvulas deinundacin.

[13:7.3.1.3]

5.2.3.5 Ubicacin y proteccin del sistema de vlvulasde control de agua. [13:7.3.1.8]

5.2.3.5.1 Las vlvulas de control d

NFPA 14-13E-PDF

Documents

Transcript of NFPA 14-13E-PDF