WHAT’S NEXT?

02 October - December 2010

“Melody♥Cup” เปนผลงานในมตใหมจากฝมอ การกำกบของศลปนแถวหนาทางดานทศนศลป คณทาคามเนะ ทาดาส การแสดงทสนกสนานและ เตมไปดวยอารมณขนชนนแสดงใหเหนถงความ ยากลำบากในการสอสารกนของผคนจากตาง วฒนธรรมนำเสนอออกมาเปนการแสดงทนาตน เตนและชวนขบคดซงจะไดกาวขามผานเสนแบง ระหวางทศนศลปและศลปะการแสดง

ในการแสดงชนนคณทาคามเนะไดนำศลปนและ นกแสดงจากท งญปนและไทยมารวมตวกน “เพอสรางสรรคอนาคตรวมกน” หลงจากเปด การแสดงครงแรกในป 2009 ทประเทศญปน ปน นกแสดงทงหมดจะมารวมตวกนอกครงทภทราวดเธยเตอรเพอสรางสรรคการแสดงชนนขนใหมและนำเสนอตอผชมชาวไทย

สถานท: ภทราวดเธยเตอรวนเวลา: 5 - 6 พฤศจกายน 2553, 20.00 น.บตรราคา 300 บาท (ลด 50% สำหรบ นกเรยน และนกศกษา เมอแสดงบตรประจำตว)จำหนายบตรทาง Total Reservation

“Melody♥Cup” is a ground-breaking stage production directed by cutting-edge visual artist Tadasu Takamine. Filled with lightness and humour, “Melody♥Cup” explores the difficulties of communication among individuals and people from different cultures to present an intriguing and excit ing theatr ical work that transverses the realms of visual and performing arts.

In making “Melody♥Cup”, Takamine collaboratied with young artists and performers from Japan and Thailand under the concept of “creating the future together.” After its 2009 premier in Japan, the team will take up residence at Patravadi Theatre to recreate the production and share it with Bangkok audiences.

Venue: Patravadi Theatre in the GardenDate/Time: 5th - 6th November 2010, 8 pm. Tickets: 300 baht (50% discount for full-time students)Ticket available at Total Reservation

สมาคมฝรงเศสกรงเทพ รวมดวยสถาบนเกอเธ เจแปน ฟาวนเดชน และบรษท คดสรรดมาก จำกด นำเสนอ นทรรศการ “Schrift in Form Bis” ซงจะเสนอ ผลงานหมนเวยนกวา 50 ชนจากนกออกแบบชอดงจาก 8 ประเทศทวโลก ตงแตวนท 2 กนยายน ถง 31 ตลาคม 2553 ณ หองสมด สมาคมฝรงเศส ถ.สาธรใต

นทรรศการน เปนสวนหนงของงานสมมนาวชาการ อกษรศลปนานาชาต กรงเทพฯ (BITS MMX) ซงจะม การจดกจกรรมทอลคโชวจากนกออกแบบตวอกษร ชอดงระดบโลก อาทเชน ครสเตยน ชวารตส จาก สหรฐอเมรกา ฌอง ฟรองซว เปอรเช จากฝรงเศส ฮวเบร ต โจแชม จากเยอรมน รวมถงมาซาโยช โคดาอระ จากญปน และนกออกแบบชนนำของไทย โดยจะจดทสมาคมฝรงเศส ระหวางวนท 30 - 31 ตลาคม 2553

สอบถามขอมลเพมเตมไดท ฝายประชาสมพนธ สมาคม ฝรงเศส กรงเทพฯ โทร. 02-670-4230 http://bits. anuthin.org/

Melody♥Cup งานสมมนาวชาการอกษรศลปนานาชาต กรงเทพฯ และนทรรศการศลปะการออกแบบและการจดวางตวอกษร

Bangkok International Typographic Symposium (BITS MMX) and “Schrift in Form Bis” exhibition

“Schrift in Form Bis”

Alliance Francaise de Bangkok together with the Goethe Institute, the Japan Foundation and Cadson Demak proudly present “Schrift in Form Bis” exhibition showcasing more than 50 artworks from 8 countries worldwide. This exhibition will be on view from September 2nd until October 31st, 2010 at the Alliance Francaise de Bangkok on Sathorn Road.

Schrift in Form Bis exhibition is part of the two-day Bangkok International Typographic Symposium (BITS MMX), which will feature live presentations by world-famous typographers like Christian Schwartz (USA), Jean Francois Porchez (France), Hubert Jocham (Germany) and Masayoshi Kodaira (Japan) as well as top Thai designers. This event will be held on 30th - 31st October 2010 at Alliance Francaise.

For more information please contact the Communications Department, Alliance Francaise, tel. 02-670-4230. http://bits.anuthin.org/

03

Five Days in March (Sangatsu no Itsukakann)สถานท: ภทราวดเธยเตอร สตดโอ 1 วน/เวลา: 11 – 12 พฤศจกายน 2553 เวลา 20.00 น.บตรราคา 300 บาท จำหนายบตรทาง Total Reservation

ละครเวทรวมสมยเรองนกำกบการแสดงโดยคณโทชข โอคาดะ ผกำกบและนกเขยนบทชอดงจาก Chelfitsch คณะละครทกำลงไดรบการจบตามองอยางยงในประเทศญปน ละครเรองนเปดแสดง ครงแรกในประเทศญปนเมอป 2004 และไดรบเสยงชนชมอยางมาก และถกนำไปแสดงอกหลายตอ หลายครงในเทศกาลละครทงในทวปยโรปและเอเชย รวมถงไดรบรางวล Kishida Kunio Drama Award ละครเลาเรองราวของหนมสาวชาวญปนทไดพบกนในคอนเสรตและจบลงดวยการมเซกสใน โรงแรมยานชบยะเปนเวลาหาวนโดยไมสนใจวาสงครามในอรกกำลงจะเรมตนขน ดวยบทพดทด คลายจะไมไดมเนอหาอะไรมากและใชภาษาพดแบบในชวตประจำวน รวมถงทาทางทแสดงออก อยางเกนจรง ละครเรองนสะทอนความสบสนและความรสกออนแอของคนหนมสาวในประเทศญปน ทกวนนไดเปนอยางด

Venue: Patravadi Theatre Studio 1 Date/Time: 11th – 12th November 2010, 8 pm.Tickets: 300 baht, now available at Total Reservation

This is the groundbreaking and modern work of Chelfitsch Theater Company, one of Japan’s most talked-about theater companies in recent years, directed by Toshiki Okada. From its premiere in 2004, this work has garnered the company wide acclaim in premier theater festivals and venues throughout Europe and Asia, winning the Kishida Kunio Drama Award. The story involves two Japanese urban hipsters who meet at a rock concert and are swept into a one-night stand that turns into five days of continuous sex. Oblivious to the imminent invasion, the slackers obsess over the details of their love affairs. Characterized by deceptively insubstantial narrative, super-colloquial dialogue, and exaggerated fidgeting-turned-choreography, the work perfectly captures the irony and impotence felt by the Generation Y in Japan today.

日本にはタイ料理屋さんがいっぱいあっ

て、僕はタイ料理大好きですけれど、「タ

イ」という国を、トムヤンクン、とかそう

いうおおざっぱなイメージでとらえたるこ

とはしたくない。僕らはせっかく今回、行

けるわけだし、さらに幸運なことには、自

分たちの作った演劇作品を携えていけるの

だから。

アジアではどこの国も、演劇をめぐる状況

は充実していないから、僕らはアジア人な

のに、ヨーロッパへの公演は頻繁に行えて

も、アジアに行ける機会は多くありませ

ん。とても残念な現実です。けれどもこの

貴重な機会を、僕らは存分に楽しもうと思

います。楽しむというのは、本場のタイ料

理を満喫することじゃないですよ。観客の

みなさんとの出会いを。

岡田利規

ทญปนมรานอาหารไทยมากมาย ผมชอบอาหาร ไทยมาก แตผมไมอยากใชเพยง “ตมยำก ง” แทนภาพลกษณของประเทศไทย เพราะคราวน จะมโอกาสมาเมองไทย และโชคดทจะไดนำ ละครเวทของเรามาแสดงดวย ในเอเชย สถานการณของละครเวทยงไมคอย เพยบพรอม เพราะฉะนนแมวาพวกผมจะเปน ชาวเอเชยทมโอกาสไปแสดงในยโรปบอยครง แตกนาเสยดายทไมคอยไดมาทางเอเชย จงรสก ดใจและรอคอยทจะเดนทางมาในครงน ไมได รอคอยอาหารไทยรสแทนะครบ แตรอคอยทจะไดพบทานผชมชาวไทยทกทาน

โทชข โอคาดะผเขยนบทและกำกบการแสดง

Message from the playwright and director

Photo by Mr. Toru Yokota

Photo by Mr. Toru Yokota

Photo by Mr. Toru Yokota

Photo by Nobutaka Sato

04 October - December 2010

Japanese Culture Lecture & Demonstration (tentative)

ผบรรยาย: คณชนยะ ทซจ, นกอนเมชนจาก “Studio Kingyo”Lecturer: Mr. Shinya Tsuji, animation creator and representative of “Studio Kingyo”

กรงเทพฯสถานท: มหาวทยาลยรงสต, หองออดทอเรยม อาคาร 11วนท: วนพธท 17 พฤศจกายน 2553

เชยงใหมสถานท: วทยาลยศลปะ สอ และเทคโนโลย, มหาวทยาลยเชยงใหมวนท: วนศกรท 19 พฤศจกายน 2553

BangkokVenue: Rungsit University, Auditorium, Building 11th

Date: Wednesday 17th November 2010

Chiang MaiVenue: College of Arts Media and Technology, Chiang Mai UniversityDate: Friday 19th November 2010

งานเทศกาลภาพยนตรญปน: มมมองชวต และแงคด ผานภาพยนตร

Japanese Film Festival: Japanese Life in Films

สถานท: คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหมVenue: Faculty of Humanities, Chiang Mai University

วนเวลา/Date&Time: วนพธท 17 พฤศจกายน 2553 ระหวางเวลา 10.00-18.30 น. Wednesday 17th November 2010, 10 am. – 6.30 pm.

เวลา/Time ฉายภาพยนตรเรอง/FilmScreening10.30 菊次郎の夏 (Kikujiro) ขคจโระ13.30 がんばっていきまっしょい (Give it all) มาพยายามกนเถอะ16.30 ひみつの花園 (My Secret Cache) ขมทรพยของฉน

วนพธท 24 พฤศจกายน 2553 ระหวางเวลา 10.00-17.00 น.Wednesday 24th November 2010, 10 am. – 5 pm. เวลา/Time ฉายภาพยนตรเรอง/FilmScreening10.00 嵐の夜に（คซตางพนธ）13.30 การบรรยายเรอง “มมมองชวต และแงคดทไดจาก การรบชมภาพยนตร” โดย ผศ. กำจร หลยยะพงศ อาจารยประจำสาขาวชานเทศศาสตร มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช ตอดวยการฉายภาพยนตรเรอง 生きる (To Live) Lecture by Kamjohn Louiyapong, Associate Professor of Sukhothai Thammathirat Open University, School of Communication Arts, and the screening of 生きる (To Live)

ภเขาไฟพโรธA RIPE VOLCANO

05

นทรรศการงานหตถกรรมญปนรวมสมย

เจแปนฟาวนเดชนนำเสนองานหตถกรรมรวมสมยจากประเทศญปน ทงงานเซรามค เครองเคลอบ งานไม เครองแกวและโลหะ ผลงาน ทสวยงามทง 64 ชนตางแสดงใหเหนถงเนอหาและความงามของหตถศลป ญปน ทงความเรยบงาย ความปราณตบรรจง การใชสสนทสดใส หรอการเนนถงความงามของตววสดทใช รวมถงชนงานทรบเอารปแบบ ของงานศลปะสมยใหมเขามาประยกต ผลงานทงหมดนจะจดแสดงทจงหวด เชยงใหม และกรงเทพมหานคร

เชยงใหม สถานท: หอนทรรศการศลปวฒนธรรมมหาวทยาลยเชยงใหมวน/เวลา: วนศกรท 26 พฤศจกายน – วนพธท 15 ธนวาคม 2553 ระหวางเวลา 9.00 – 17.00 น. (หยดวนจนทร)

กรงเทพฯ สถานท: หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร สแยกปทมวน วน/เวลา: วนศกรท 14 มกราคม – วนอาทตยท 13 กมภาพนธ 2554 ระหวางเวลา 10.00 – 21.00 น. (หยดวนจนทร)

Contemporary Japanese Crafts Exhibition

This exhibition features 64 craftworks made from a variety of materials, including lacquer ware, ceramics, porcelain, wood, glass, and metal. They represent the latest in contemporary Japanese crafts. The works on display share some common attributes, so the exhibition is organized around six themes, such as Quiet Refinement, Crispness and Fine Detail.

The exhibition will be held in Chiang Mai and Bangkok.

Chiang Mai

Venue: Chiang Mai University Art Center

Date/Time: Friday 26th November – Wednesday 15th December 2010

9 am. – 5 pm. (closed on Monday)

Bangkok

Venue: Bangkok Art and Culture Centre

Date/Time: Friday 14th January – Sunday 13th February 2011

10 am. – 9 pm. (closed on Monday)

Video and sound installation by Taiki Sakpisit (visual artist) and Yaushiro Morinaga (sound artist)Presented by A Kassagi Krinkle Collective and the Japan Foundation,

Bangkok

Venue: 4th Floor Studio, Bangkok Art

and Culture Centre

Date: 11th December 2010 – 8th January

2011

วดโอ/เสยงอนสตอลเลชน โดย ไทก ศกดพศษฐ และ ยาสฮโร โมรนากะ

สถานท: หองสตดโอ (ชน 4)

หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร

วนเวลา: 11 ธนวาคม 2553 – 8 มกราคม

2554

06 October - December 2010

(1) การประชมวชาการระดบชาตของเครอขาย ญปนศกษาในประเทศไทยครงท 4 “ทบทวน ความสมพนธญปน-ไทย-แมโขง”

คณะกรรมการเครอขายญปนศกษาแหงประเทศไทย (Japanese Studies Network – Thailand) รวมกบศนยญ ป นศกษา คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม จะจดใหมการประชมวชาการ ระดบชาตครงท 4 ในหวขอ “ทบทวนความสมพนธ ญปน-ไทย-แมโขง” ระหวางวนพฤหสบดท 14 ตลาคม ถงวนศกรท 15 ตลาคม พ.ศ. 2553 ณ คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม เพอสงเสรมการแลกเปลยนผลงานทางวชาการ ระหวางนกวจ ย อาจารย และนกศกษาระดบ ปร ญญาโท ทางด านมน ษยศาสตร เช น ภาษาศาสตร ส งคม วรรณคด ว ฒนธรรม ประวตศาสตร ศลปะ มานษยวทยา และดาน สงคมศาสตร เชน เศรษฐกจ การเมองการปกครอง ความสมพนธระหวางประเทศ การศกษา สอสาร มวลชน สงคมวทยา จากมหาวทยาลยตาง ๆ ทวประเทศ

(2) การประชมนานาชาตดานญปนศกษาใน ประเทศไทย “สมตใหมแหงการสรางสรรคญปน ศกษา”

คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ภายใต ก า รสน บ สน น ขอ ง เจ แปนฟา วน เ ด ช น แ ล ะ บ.โตโยตามอเตอร (ประเทศไทย) จำกด จะจดการ ประชมวชาการนานาชาตด านญปนศกษาใน ประเทศไทย 2553 หวขอ “สมตใหมแหงการ สรางสรรคญปนศกษา” ในวนองคารท 26 ตลาคม พ.ศ. 2553 ณ อาคารมหาจกรสรนธร คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย โดยมวตถประสงคเพอ สนบสนนใหนกวชาการไทยไดสรางสรรคผลงาน วชาการเปนภาษาญปน และเปนเวทแลกเปลยน ทางวชาการในระดบเอเชย และยกระดบวงวชาการ ดานญปนศกษาในประเทศไทยใหมมาตรฐาน ทดเทยมนานาชาตในอนาคต สำหรบทานทสนใจ เขารวมการประชมน สามารถลงทะเบยนและด รายละเอยดไดทเวบไซด http://www.arts.chula.ac.th/jst2010/ ตงแตวนนถงวนท 19 ตลาคม พ.ศ. 2553

(3) นทรรศการหนงสอญปนในเชยงใหม

เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ รวมกบ สรวงศบค เซนเตอร จดนทรรศการแนะนำหนงสอเลมใหม ๆ ทเขยนเกยวกบประเทศญปนในแงมมตาง ๆ ในชวง เทศกาลลานนา-ญปน ครงท 6 ระหวางวนท 17 ถง 28 พฤศจกายน พ.ศ. 2553 ณ รานหนงสอ สรวงศบคเซนเตอร ถ.ศรดอนไชย โดยผทชนชอบ ประเทศญปนไมควรพลาดกจกรรมตาง ๆ เปน อยางยง

Japanese Studies and Intellectual Exchange

(3) Japan Book Exhibition in Chiang Mai 2010

The Japan Foundation, Bangkok in close collaboration with Suriwong Book Center will bring a variety of Japanese books and cultural events to Chiang Mai to introduce Thai people to Japanese culture during the 6th “Lanna – Yiipun Festival”, to be held between 17th – 28th November 2010 at Suriwong Book Center, Sridonchai Rd. If you are interested in Japanese culture, literature and comics don’t miss out on the exciting activities at this festival.

(2) International Symposium on Japanese Studies in Thailand 2010

The Faculty of Arts of Chulalongkorn University, with the support of the Japan Foundation and Toyota Motor (Thailand) Co., Ltd., will organize an international symposium on Japanese Studies in Thailand, entitled “Towards the Creation of New Japanese Studies” on 26th October 2010 (Tue.) at Maha Chakri Sirindhorn Building, Faculty of Arts, Chulalongkorn University. For those who are interested in this meeting, please register at the website: http://www.arts .chula.ac.th/ jst2010/ no later than 19th October 2010.

(1) The 4th Annual Conference of Japanese Studies Network - Thailand

Japanese Studies Network – Thailand (JSN-Thailand), an academic forum for Japanese studies scholars and researchers from various universities and research institutes in Bangkok and other regions, in close collaboration of Japanese Studies Center, Faculty of Humanities, Chiang Mai University, will organize the forth annual conference of Japanese Studies in Thailand, entitled “Rethinking: Japan - Thailand - Mekong Relations” on 14th - 15th October 2010 at the Faculty of Humanities, Chiang Mai University.

07

ตสกวา กลางปาลก ตอนใตของเกาะฮอกไกโด

อณหภมตดลบ และเสยงกรนของ คณฮซาช

ชบาตะ ผอำนวยการ Sapporo Artist in

Residence ( S-AIR ) ในตอนเชามด ไมได

มผลอะไรมากนกตอการตดสนใจลกจากท

นอนของผม หาก “มอะไรบางอยาง” ททำใหผม

ตองลกขนจากพนไมในหองหนงสอเลก ๆ ทถก

ดดแปลงมาจากหองเกบของ ผมควากลอง

ถายรปทมอยตวเดยวออกมาจากกระเปา

และเดนออกจากหองไปเงยบ ๆ ดวย “อะไรบาง

อยางในใจ”ทยงคงสงเสยงดงอยในหว

ผมเดนออกจากโรงยม มงตรงไปทท งกวาง

เวงวางไรจดหมาย สองขางทาง ตนซากระท

ไรดอกตงเรยงรายอยหนาอาคารกลางของ

Art Space แหงน Tobio Art Community

ซงบรหารงานโดยศลปนสาขาปฏมากรรม

รนใหมอยางคเนตะ คนมตซ ทเลาใหผมฟง

ถงทมาของ Tobio เมอคนระหวางทเราพด

คยกนถงเรองเมองอากตะ เมองทาเลก ๆ

ทางฝงตะวนออกของญปน ทผมใฝฝนวาจะ

เดนทางกลบไปจดการกบ “อะไรบางอยาง”

หลงจากการเดนทางไปทนนเปนครงสดทายใน

ป 1992

Tobio ถกดดแปลงมาจากโรงเรยนประถม

เลก ๆ กลางปา ซงสรางขนจากไมทงหมด และ

ศลปนไดทำการตอรองกบรฐบาลทองถนและ

ชมชน วาจะขอดดแปลงโรงเรยนรางแหงนให

กลายเปนพนทและชมชนทางดานศลปะ

ตลอดระยะเวลา 1 อาทตยนบตงแตเดนทาง

มาถงประเทศญปน ผมเฝาคดถง “อะไร

บางอยาง” ทซอนอยในจตใจของผม อะไร

บางอยางทวานน ดเหมอนจะถกซอนอยใน

พรมแดนทไรตวตน คำถามบางอยางเกยวกบ

ความสมพนธอนเปราะบางของมนษย และจด

เชอมตอบางอยางทสามารถทำลายลางการ

แบงแยกชนชนวรรณะ สผว เชอชาต อะไรบาง

อยางทเราตางมจดรวมเดยวกน

พระอาทตยยงไมทนโผลพนภเขานำแขง ผมเดน

ตอไปยงทงกวางขณะทความคดในหวยงคง

หมนเวยนไปมาอยางไมหยดหยอน ตนซากระ

ทตงตระหงานอยสองขางทางในขณะนนไร

ดอกไรใบ เปนเพยงกงไมสดำขลบนงสงบ

ผมยนจองตนไมดงกลาวอยสกพก กอนทจะ

ตดสนใจเดนกลบไปทหองทามกลางไอแสง

สลว ๆ ทสะทอนมาจากอกซกของหบเขาท

เรยงรายอยโดยรอบ

“มนคอสายรก มนคอรากของทงสองฝง

ระหวางแมกบลก.. ระหวางราก กบกงกาน

หากสงหนงสงใดขาด สงหนงจะขาดไปดวย

ตนไมใด ไมรรากของตน กเปนไปไมไดทมนจะเตบโต

แผขยายกงกานของตนตอไป”

ประโยคดงกลาวถกเขยนลงในสมดจดเลม

เลก ๆ หลงจากผมประมวลไดถงสงทเหนมา

เมอคร กงกานของตนไมทชะเงอเออมขนไป

บนทองฟานน มไดมคณคาตางจากรากท

แทรกตวฝงอยใตดนเลยแมแตนอย ทงสอง

ตางโยงใยเขาหากนและกนเปนหนงเดยว

“อะไรอยางทวา” อาจม “อะไรบางอยาง”

สมพนธกบคำวา “ราก”

ผมไดตนทางของจดหมายแลว ทเหลอเปน

เพยงสงทตองเดนตอ...

“อะไร

บางอยาง

”โดย ปฐว วรานวตร

08 October - December 2010

เกยวกบผเขยน: ปฐว วรานวตร เปนนกสราง ภาพยนตรอสระ จบการศกษาจาก Film School, Bond University ประเทศ ออสเตรเลย (2005) ผลงานทผานมา อาทเชน เขยนบทและกำกบภาพยนตรเรอง “Takeshi”, “Stratosphere” ไดร บเชญใหเขารวม JENESYS Programme 2009/2010: Invitation Programme for Creators ระหวางวนท 25 เมษายน ถง 8 กรกฎาคม 2553

ปจจบนอยในระหวางเตรยมงาน Doi Saket International Film Festival 2010 (http://dsiff.tumblr.com/) ซงจะจดขนระหวางวนท 23-30 ตลาคม 2010 เพอเปดโอกาสให เยาวชนและผคนในชมชนไดม โอกาสชม ภาพยนตรรวมกน และเปน co-producer ใหแกภาพยนตรเรอง I Carried You Home และกำลงรเรมโปรเจค Thailand Contem-porary Art Park (T-CAP) รวมกบคณศศวมล วงศจรนทร เพอผลกดนใหงานศลปะรวมสมย สามารถอยรวมกบชมชนไทยไดอยางแทจรง และยงยน

Patavee Viranuvat is the director of ‘おふくろに乾杯’ ( แมคร บ..หมดแกว ), a feature-length documentary which was supported by the Japan Foundat ion, Sapporo Art ist in Residence (S-AIR), and Interxcross Creative Center ( ICC ) Collaboration, and was produced by Arunee Poonsawat and Tongpong Chantarangkul. The film is related to the Installation Art Exhibition, ‘Navel Tunnel’, which was constructed by Thai students at Hokkaido University and co-designed by Japanese balloon artist, Ueda Michiyo to create the Balloon Installation ‘Brain in Sapporo, Heart in Bangkok’. ‘おふくろ

に乾杯’ ( แมครบ..หมดแกว ) had its rough cut screening at ICC in Sapporo, and was also shown at 3331 Arts Chiyoda, and Super Deluxe Art Space in Tokyo.

ผานไปสองเดอนเตม ผมเดนทางไปทวเกาะ

ฮอกไกโด จากซายสดถงขวาสด เสาะแสวงหา

“อะไรบางอยาง” ท ผมพยายามตามหา

ไดพบปะผคนมากมายหลายรอยคน หลายครง

ทผมตดสนใจไมหยบกลองออกมา และปลอย

ใหสงทกำลงดำเนนอยตรงหนา ดำเนนไปใน

ทศทางเฉกเชนทมนกำลงเปนอยตอไป

18 มถนายน 2553 ผมถกกำหนดใหแสดงผล

งานหลงจากทไดผานกระบวนการมากมายมา

ตลอดระยะเวลาสองเดอนเตมทเมองซปโปโร

ผมแยกชนงานออกเปน 3 สวนใหญ ๆ ดวยกน

แตละสวนถายทอดเรองราวทแตกตางกนใน

เชงรปแบบ แตม “อะไรบางอยาง” สอดสมพนธ

กนอยในแตละชวงเวลา สวนแรกผมเรยกมนวา

“Rhythm of the Autumn Rice Fields”

ในหอง 305 สวนทสอง “Navel Tunnel”

และจดสดทายคอภาพยนตรเร อง “Ofuku-

ronikanpai”

หลงจากผชมใชเวลาอยกบหอง 305 พวกเขา

ตองเดนทางขนไปดานบน และลอดผานอโมงค

กอนทจะออกมาพบกบสวนของภาพยนตร

ช อ ง เช อมระหว า งอ โ ม งค และห อ งฉาย

ภาพยนตรนน มโปรเจครวมระหวางผมกบคณ

อเอดะ มจโย Balloon Artist ชาวญปน โดย

ถายทอดถงภาวะประหลาดทเกดขนระหวาง

“จ ต” และ “ใจ” ในช วงกลาง เด อน

พฤษภาคมในปนน ระหวางทเหตการณความ

รนแรงในประเทศไทยกำลงเกดขนอยาง

ตอเนอง บานเมองทผมจากมาอยในภาวะ

ระสำระสาย ผมเองกลบใชชวตอยอยางสงบ

หางออกไปเปนระยะทาง 3,150 ไมล ใชเวลา

สองเดอนเตมหมกมนอยกบการหาคำตอบ

สำหรบ “อะไรบางอยาง” ทผมเองกยงไมรวา

คออะไร

ระหวางอยบนเครองบนทมงหนาจากประเทศ

ญปนกลบมาประเทศบานเกด ผมรสกลก ๆ วา

“อะไรบางอยาง” ท พยายามตามหาอย ใน

ตอนตนนนไดคอย ๆ กลายสภาพเปน “อะไร

บางอยาง” ทมใชแคผมจะเปนผใหคำตอบ

หากมนนาจะเปนสงทหลาย ๆ คนมใชเพยง

แตตงตาคอยเพอตามหาเพยงแคความหมาย

ของมน ในเมอ “อะไรบางอยาง” ดงกลาว

อาจจะดคบแคบเกนไป เม อความหมายท

แทจรงของการทำงานศลปะ อาจมใชเพยง

แคโอกาสในการทำงาน และไดแสดงงานใหโลก

ไดเหน หากเปนการตอสในชวตจรง เพอใหได

มาซง “อะไรบางอยาง” ทพวกเราตางเฝารอ

09

หนงวนหลงจากการสลายการชมนมทราชประสงค

จบลง เรากไดรบอเมลจากเจแปนฟาวนเดชน

ประเทศญปน เพอยนยนการเดนทางไปสดนแดน

อาทตยอทย ในฐานะตวแทนภณฑารกษจาก

ประเทศไทย ไปศกษาดงานศลปะ ณ แดนปลาดบ

แหงน จดประสงคของการเดนทางกคอเราจะตอง

ไปพบปะและอยรวมกบภณฑารกษจากประเทศ

อน ๆ ในภมภาคเอเชย เปนเวลาหนงเดอน

โดยพำนกทโตเกยวเปนหลก แลวเดนทางไปยง

เมองตาง ๆ เพ อสงเกตวฒนธรรม สมผส

ประสบการณ เยยมชมพพธภณฑศลปะ ขณะ

เดยวกน แตละคนกยงสามารถทองเทยวไดอยาง

อสระตามแตความสนใจ เพอเกบเกยวความ

เขาใจเกยวกบประเทศญปนใหไดมากทสด

ในวนแรก ๆ ทเดนทางไปถงโตเกยว ซงสมกบ

เปนเมองใหญและรวดเรวทสดแหงหนงของ

โลก โตเกยวเรยกรองใหผมาเยอนปรบตวใหได

อยางวองไว ดวยระบบโครงสรางขนสงมวลชน

ทางรถไฟขนาดใหญ ซงเทยบกบบานเราแลว

ความรดานการใชเสนทางบทเอสสองสายนน

ไมเพยงพอแนนอนในกรณน ทำใหเราตองตงสต

และทำความเขาใจกบสายรถไฟใตดนทม

มากกวา 25 สาย ซงยงไมรวมถงสายรถไฟ JR

ทใหบรการดานบนอก อกท งแตละสถานก

เหมอนเขาวงกต หนาทของเราคอตองถอแผนท

รถไฟใตดนไวใหมน แลวคอยเดนตามสและสายท

เราตองการจะไป ซงเมอใชรถไฟใตดนมากเขา ๆ

กกลบกลายเปนวา มมมองทเรามองโตเกยวนน

ขนอยกบแผนทรถไฟเปนหลก และเมอโผลขน

มาบนถนน เรากลบไมร วาเราอยตรงจดไหน

แมวาททเราจะไปนนจะอยทางทศใตของเรา

นเอง แตเรากเลอกทจะพงพารถไฟใตดนท

สะดวกกวา และเดนตามแผนทในจดทเราคนชน

พพธภณฑแหงแรกทเราไปเยยมชมคอ พพธภณฑ

ศลปะโมร ตงตระหงานอยช นบนสดของโมร

ทาวเวอร อนเปนสวนหนงของ “รปปงหง ฮล”

คอมเพลกซขนาดใหญ ศนยรวมชอปปงมอลล

โรงแรม สำนกงาน ทถอวาเปนตนแบบของ

การพฒนาอสงหารมทรพยยคใหม พพธภณฑ

แหงนเปดตวในป พ.ศ. 2546 เพอเปนทจดแสดง

ผลงานศลปะและสถาปตยกรรมรวมสมยทด

ทสดทงในและตางประเทศ ซงเรามโอกาสไดชม

นทรรศการสำคญทกำลงจดแสดงอยชอวา

“Roppongi Crossing” นทรรศการนจดแสดง

ผลงานของศลปนญปนประมาณ 30 ทาน จาก

รนใหมไปจนถงศลปนทมชอเสยงซงมผลงาน

นาสนใจทสดในขณะน และนทรรศการนจะ

จดขนทก ๆ สองป สรางความฮอฮาใหวงการ

ศลปะบานเขาไมนอย เพราะงานนกเหมอนเปน

เบยนนาเลของเขา ทคดสรรผลงานศลปะโดย

เนนคณภาพและเปดการรบรใหม ๆ ใหกบผชม

หลงจากทำความรจกกบโตเกยวผานกจกรรม

ทางศลปะ ดวยการตระเวนเยยมชมพพธภณฑ

และแกลเลอร อาท พพธภณฑศลปะรวมสมย

โตเกยว (MOT) พพธภณฑศลปะสมยใหมโตเกยว

(MOMAT) เดอะ คโยสม คอมเพลกซรปราง

หนาตาคลายโกดง ทรวมเอาแกลเลอรดง ๆ ไว

ดวยกน อยาง โทมโอะ โคยามาแกลเลอร ทม

ศลปนช อดง โยชโตโม นารา และทาเคช

มราคาม หรอทากา อช แกลเลอร ทเนน

งานภาพถาย มศลปนในสงกดอยาง โนบโยช

อาราก และโตเกยววนเดอรไซต พนทของเหลา

ศลปนรนใหม เปนตน ทำใหเรามองเหนวา

ความนาสนใจในงานศลปะรวมสมยของเขา คอ

ความพยายามนำเสนอผลงานหลากหลาย

รปแบบ ไมจำกดเนอหา ทสะทอนเรองราว

มากมายทางสงคมและวฒนธรรมญปนผาน

การแสดงออกของศลปน แตละพ นท ลวนม

วสยทศนทแตกตาง และรองรบผชมทมความ

สนใจตางกนไป อกท งยงใหความสำคญกบ

ผชมงานในทกระดบต งแต เดกไปถงผ ใหญ

จนทำใหการดงานศลปะ หรอชมพพธภณฑ

เปนกจกรรมของครอบครว และไดกลายเปน

สวนหนงในชวตของชาวญป น โดยไมจำกด

วงแคบ แควงการศลปะเทานน

สปดาหตอมา ถงเวลาทเราตองเดนทางไปเยยม

ชมเมองอน ๆ ของญปนเสยท โชคดทเราซอเจแปน

เรลพาส (Japan Rail Pass) ทถอวาเปนการ

ลงทนท ค มค าท สดสำหรบการเดนทางใน

ประเทศน เพราะไมวาคณจะไปเมองไหนดวย

รถไฟชนคนเซน หรอ JR กสามารถขนไดเกอบ

ทกสายไมจำกดรอบตลอดระยะเวลาท เรา

เดนทาง ท สำคญบตรน ไมสามารถซ อไดใน

ประเทศญ ป น เพราะเขาใหสทธพเศษกบ

นกทองเทยวเทานน ดวยเหตน เราจงมโอกาส

ไดสมผสวถชวตของชาวเมองตาง ๆ ตงแตเหนอ

จรดใตกนเลยทเดยว เรมตนดวยการไปลมลอง

ทาโกะยากชอดงทโอซากา สมผสเมองหลวงเกา

อยางเก ยวโต เย ยมชมพพ ธภณฑส ดฮ ต

พพธภณฑแหงศตวรรษท 21 ทเมองคานาซาวะ

ตอด วยการผจญภย ไปย ง เมองชนากาวะ

เมองเลก ๆ หากแตเปนทตงของพพธภณฑท

การเดนทางอยางมศลปะ บนเสนทางรถไฟสายชนคนเซน โดย ฉตรตยา นตยผลประเสรฐ, ภณฑารกษอสระ

10 October - December 2010

สวยและเกบผลงานทดทสดแหงหนงของญปน

อยาง ฮาระ มวเซยม และทลมไมลงคอการ

เดนทางดวยรถไฟขามคนจากโตเกยว หรอ

Tokyo Sunrise Seto ทมทนอนซงเปนระเบยบ

เรยบรอย สะอาดสะอานราวกบโรงแรมเลก ๆ

ตนเชามากถงทหมาย และนงเรอขามไปหมเกาะ

เซโตอช อนเปนสถานทจดเทศกาลศลปะ โดย

ใหเหลาศลปนญปนและตางประเทศ ไปสรางสรรค

งานศลปะบนหมเกาะใหเขากบสภาพแวดลอม

วถชวต และสรางความตระการตาใหกบผชม

อนเปนสวนหนงของการใชศลปะเพอสงเสรม

การทองเท ยวของเขา สดทาย เราท งทาย

การเดนทางไปกบเจแปน เรลพาส ดวยการเยอน

เมองแหงประวตศาสตรและโศกนาฏกรรม

อยางฮโรชมา บรรยากาศของเมองน เตมไปดวย

ความหลง และความทรงจำทแมผมาเยอนเพยง

ขามคนกยงสมผสได

นอกเหนอจากการเกบเกยวประสบการณและเปด

วสยทศนทางศลปะแลว หนาทของเรา คอ การ

ศกษางานศลปะรวมสมยของญปน และคนหา

เรองราว ศลปน หรอรปแบบทเราสนใจเพอนำมา

แลกเปลยนกบเพอนภณฑารกษจากประเทศ

ตาง ๆ และประเทศญปน โดยเจแปนฟาวนเดชน

ไดจดการสมมนา อนเนองมาจากการแลกเปลยน

ในครงนขนเปนเวลาสองวน และภณฑารกษ

แตละคนจะตองเตรยมขอมลมานำเสนอถง

สงทเราสนใจ ในการจะพฒนาตอไปเปนนทรรศการ

ศลปะได และการสมมนาจบลงดวยโครงการ

นทรรศการความรวมมอระหวางประเทศใน

อนาคต โดยใหภณฑารกษทงหมดทำงานรวมกน

ซงทศนคตแบบน คอสงทนาประทบใจของชาว

ญปนในการเปดกวางทางความคด และใหโอกาส

คนรนใหมในการทำงาน เพราะเขาเชอในการ

สรางสรรคสงใหม ๆ ตลอดเวลา

และแลวหนงเดอนของการเดนทางกผานไป

อยางรวดเรว และจบลงอยางสวยงาม มเรองราว

ความทรงจำ ผคนทนาสนใจ และประสบการณ

ใหม ท เราไดร บจากการเดนทางในคร งน

นอกเหน อไปจากการด งานศ ลปะ อาท

บรรยากาศยามคำคนของชนจก ทคลายคลงกบ

สลมบานเรา หรอแหลงรวมโอตาก อยางนากาโน

บรอดเวย รานปาจงโกะในทกมมเมอง วดเซน

ทศกดสทธตามเมองตาง ๆ การเดนทางบนรถบส

ฤดรอน รานอาหารโมรอคโคทนากาโน และวด

นกโก โทโชก มรดกโลก และทสำคญคอเพอน

ชาวญปนทกคน ทเตมเตมการเดนทางครงนให

สมบรณ

ขอขอบคณ เจแปนฟาวนเดช น กร งเทพ

และโตเกยว, ฟมยา ซาวา, โยชโตโม นารา, ฮเดก

โตโยชมา, เอกนรนทร คภมใจสกล

เกยวกบผเขยน: ฉตรตยา นตยผลประเสรฐ

จบการศกษาดานการจดการวฒนธรรม จาก

จฬาลงกรณมหาวทยาลย เคยเปนผประสานงาน

นทรรศการ ณ หอศลปวทยนทรรศน จฬาลงกรณ-

มหาวทยาลย และเปนภณฑารกษ “นทรรศการ

ใจเขาใจเรา ศลปะแหงการอยรวมกน” นำเสนอ

ศลปะรวมสมยจากศลปนไทยและยโรป เพอสราง

จตสำนกเรองโรคเอดสในประเทศไทย (พ.ศ. 2551)

นอกจากน ยงรวมจดนทรรศการศลปะตาง ๆ อาท

นทรรศการซอยสบาย โดยศลปนญปนและยโรป

อาท โยชโตโม นารา (พ.ศ. 2549) เปนภณฑารกษ

รวมนำเสนอศลปนไทย ณ ศาลาไทย แหงเวนส

เบยนนาเล ประเทศอตาล (พ.ศ. 2552)

และนทรรศการไทยโย ศลปะรวมสมยไทย-ญปน

(พ.ศ. 2553) ปจจบนเปนภณฑารกษอสระ

An Artistic Journey by Bullet Train

– JENESYS Creators Programme

CuratorialExchange

By Chattiya Nitpolprasert, Independent Curator

A one-month journey on a curatorial

exchange programme granted by the Japan

Foundation created an opportunity for

foreign curators from Asia to explore Japan

and its contemporary art scene. Japan’s

many art museums and galleries were the

main attractions of this trip; however, culture,

people and lifestyle also played important

roles in our journey. I would like to make a

metaphor of my trip, as an artistic

journey on the Shinkansen. From Tokyo

to Nagano, from Yokohama to Hiroshima,

we traveled mainly by bullet train in order

to get to see as many different museums

and art works as possible. We moved from

one place to the other, we shared our ideas

from each country, as well as meeting new

and old Japanese friends. At the end, one

month had gone by so quickly, just like the

Shinkansen, and my journey was an enriching

experience that has given me a deeper

understanding of Japanese art and culture.

เขารวม JENESYS Programme ในโครงการ

ภณฑารกษแลกเปล ยนของภมภาคเอเชย

ระหวางวนท 1-31 กรกฎาคม พ.ศ. 2553

11

48D49NJP โดย พสภค กลอมสกล

สะดงตนมาบนเครองบน เหลอบตามองนาฬกา

เปนเวลาตสองสบหา จำไดวาเมอหาชวโมง

ทแลวชวตยงวนวายอยทหอศลปกรงเทพฯ

อยเลย นอกสองชวโมงผมคงจะตองเรมตนทก

อยางใหมทญปนแลวสนะ ตนเตนมาก นเปน

ครงแรกในชวตการทำงานทตองมาอยหางบาน

ตวเองไกลและนานขนาดน แตกพยายามคด

เขาขางตวเองวาคงไมมอะไรยากหรอก ไมกวน

กคงปรบตวได พยายามขมตานอนตอ เพราะ

คดวาวนพรงนทโตเกยวคงจะตองทำอะไร

หลาย ๆ อยาง พบเจอผคนมากหนาหลายตา

แตพยายาม เท า ไหร ก นอนไมหลบซ กท

จนเคร อ งบนลงจอดท สนามบนนาร ตะ

ประเทศญปน งวงนอนมาก แตทกอยางกผาน

ไปได ตม.ญ ป นยอมใหเดกกะเหร ยงจาก

เมองไทยเขามาในประเทศเขาแลว ... มาถงทพก

โดยสวสดภาพ เจอคณอาก แลวเดนทางไป

ดงานตอเลยท โมร อารตเซนเตอร คณอาก

บอกวาคณฮาเซกาวาจากบรษทซนเคยวกำลง

เกบงานนทรรศการอยและอยากใหผมไปด

ของเคาดจรง ๆ ครบ สเปซสวย การทำงาน

ทเปนระบบ โครงสรางนทรรศการทด นแหละ

ท ผมอยากเหนมานานแลว แตกตางจาก

เมองไทยอยางเหนไดชด หลงจากเดนโตเต

ไปรอบ ๆ กขอตวกลบ เพราะวาเหนอยจาก

การเดนทางมาก อยากนอนสด ๆ

วนทสองในโตเกยว วนนมการพรเซนตสรปงาน

ของศลปนในโปรแกรมเดยวกน คอ อารต จาก

ประเทศไทย และ สตฟคาร จากนวซแลนด

วนนไดรจกเพอนใหมชาวตางชาตมากมาย

สวนใหญเปนศลปนและ ภณฑารกษ (แนนอน

คำถามททกคนถามผมคอ คณเปนใคร มาทำ

อะไรทน) ตอดวยอาหารเยนและเบยร

7 กรกฎาคม เดนทางไปยามางจ ไดเจอกบ

มฮาระ แวบแรกทเหน เคาดเปนคนไฮเปอรมาก

ตนตวตลอดเวลา แตกนาจะคยกนงายเพราะ

เราเปนคนในวยเดยวกน เร มตนทำงานท

วายแคม ต นเตนมากครบพ นอง ตกน มน

เจงจรง ๆ สตาฟทกคนในอนเตอรแลปด

ฉลาดมาก นาอจฉาพวกเขาท ไดทำงานท

ตนเองรก มอสระทางความคดเตมท ทกคนด

มความสขตลอดเวลา งานหลกของผมคอ

ประกอบแผงวงจรสำหรบควบคมทศทาง

ของเสยง ทำสโครงสรางสำหรบตดตงงานบน

หลงคา ประกอบชดหวฉดสำหรบประตมากรรม

หมอกของศลปนฟจโกะ นากายะ และทกเยน

เมอแดดหมดพวกเราจะทดสอบหวฉดและปม

เพอคำนวนแรงอด สองอาทตยผานไปอยาง

รวดเรว ผมตองเดนทางกลบมารวมสมมนากบ

เหลาภณฑารกษ สงสยตลอดเวลาวามาทำไม

เปนภณฑารกษกไมใช แตคณอาก และคณ

ฟรอจบอกวาในฐานะทผมทำงานรวมกบ

ภณฑารกษอยตลอดเวลาจงควรจะมาเพอ

สงเกตการณ และใหความเหนบางอยางท

นาจะเปนประโยชนได หนงอาทตยในโตเกยว

ผมไดเจอกบ ซาโตร,โยซเกะ, ชบะ และคโบตะ

จากนทรรศการทวสตแอนดเชาท เมอปลายป

ท แ ล ว . . . เ ม าคร บ . . . ท กคนด ม ค ว ามส ข

มากทไดเจอกนอกครง พวกเขาบอกวาหลงจาก

ทกรงเทพฯ เคากพงจะไดเจอกนอกครงกตอน

ทผมมาโตเกยวนแหละ เลยถอโอกาสฉลองกน

12 October - December 2010

ซะเลย ผมกลบมาทำงานทวายแคมอกครง

ความวนวายเรมขนทละนด อกสองอาทตย

นทรรศการจะเปดแลว ของทสงไวยงมาไมครบ

เลยทำใหไมสามารถลองเทสตระบบทงหมดได

หนงอาทตยแหงความกดดนผานไป ของมา

ครบแลว เรมตดตงงานทงหมด เจงมากครบ

การทำงานรวมกนของ ฟจโกะ นากายะ, ชโระ

ทาคาทาน และ อนเตอรแลป มตดขดบาง

แตกผานไปไดดวยด ตองยอมรบในระบบ

การทำงานของพวกเขาจรง ๆ การทดลอง

ทกวนทำใหเหนปญหา และสามารถแกไขได

ทนทวงท ความผดพลาดเกดข นนอยมาก

หลงจากพธเปดและการแสดงสดผานไป กเปน

เวลาของการฉลอง...

10 สงหา เดนทางสเกยวโต เพอรวมงานกบ

อลตราแฟกทอร ชอบมากครบ อยากม

สตดโอแบบน เพอน ๆ ทเมองไทยคงมความสข

นาดถาไดทำงานในพนททเพยบพรอมไปดวย

ทกอยางแบบน เจอโคโคฝ ยงขอายเหมอนเดม

แตงานของเขานาสนใจมาก ชวยโคโคฝ ทำงาน

อยสามวน เหนอยแทบขาดใจ (แตสนกมาก)

เจอยาโนเบะ เคนจ และ โคฮ นาวะ

ในวนทนกเรยนพรเซนตงาน อนทจรง วธคด

ของอลตราแฟกทอร นาปรบมาใชทเมองไทย

มากครบ การทใหนกเรยนและศลปนไดทำงาน

รวมกน แชรทงความคดและวธการ โดยไม

ปดกนวาตองใชความคดของศลปนเปนหลก

ถานกศกษามไอเดยอะไรนาสนใจกเสนอได

โดยไมตองเกรงใจ ไดไปเทยว จ อารต สตดโอ

ของคณมาซาโตะและผองเพอน เหนแลวนกถง

สมยทเรยนจบใหม ๆ เคยมความฝนวาอยากม

พนทเลก ๆ ไวทำงานรวมกบเพอน ๆ บางวน

อาจปรบเปลยนเปนแกลเลอรได แบบเดยวกบ

ทน

16 สงหา กลบมาโตเกยวอกครง กอนกลบ

กรงเทพฯ มนดสรปงานกบคณอาก คณยามาดะ

และคณฟรอจ วนท 19 สงหาตอนเชา

สวนเวลาทเหลอกอนเดนทางกลบ วาง ไมรจะ

ทำอะไรหรอไปไหน ดทคณยามาดะ สงขอมล

พพธภณฑและแกลเลอรทน าสนใจมาให

แตเสยดายทไมมเวลาไป Aichi Triennale

เพราะตองทำอะไรอกหลายอยางกอนจะกลบ

และต ง ใจ ไว แล ว ว า จะ ไปสต ด โ อฮ ง เร ะ

ของ อะรโมโต โทช เพอดระบบการทำงาน

และทานอาหารเยนกน เหลอเวลาอกสองวน

กอนจะกลบเมองไทย เวลาในประเทศญปน

ผานไปอยางรวดเรว ความวนวายทกรงเทพฯ

กำลงรอผมอย ...

เกยวกบผเขยน: พสภค กลอมสกล ผจด

นทรรศการรวมสมยจาก Supernormal Studio

ผลงานทผานมา อาทเชน นทรรศการ Twist

and Shout (2009), เทศกาล Bangkok

Banana (2009), Fat Festival (2008)

และไดเขารวม JENESYS Programme:

Invitation Programme for Creators

2009/2010 ท ประเทศญป น ระหวางวนท

5 กรกฎาคม – 22 สงหาคม 2553

Mr. Passapak Klomsakul is the director

of Supernormal Studio, a contemporary

art handler & exhibitor; his previous

works include the participation in Twist

and Shout Exhibition (2009), Art and

Cultural Festival “Bangkok Banana”

(2009), and Fat Festival (2008). He

attended JENESYS Programme: Invitation

Programme for Creators 2009/2010

in Japan during July 5th - August 22nd

2010.

13

Japanese Arts and Culture Free Workshop Seriesฟรเวรคชอปศลปะและวฒนธรรมญปน โดย เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ จดทกเยนวนพฤหสบดท 1 และ 3

ตงแตเดอนกรกฎาคมถงกนยายน 2553 ณ หองสมมนาเอนกประสงค เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ ตงแตเวลา

18.30 น.

การบรรยายพเศษเรอง 外国人も受ける日本の試験のあり方โดย ศาสตราจารย ดร. เรโกะ ซาเอะกสะ มหาวทยาลย Hitotsubashi

โครงการปรญญาโทสาขาภาษาศาสตรและวรรณคดญป น และโครงการ

ปรญญาโทการเรยน-การสอนภาษาญปนเปนภาษาตางประเทศคณะ

อกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ไดจดใหมการบรรยายพเศษ หวขอ

“外国人も受ける日本の試験のあり方” โดย ศาสตราจารย ดร. เรโกะ

ซาเอะกสะ แหงมหาวทยาลย Hitotsubashi ประเทศญปนในวนพธท 25

สงหาคม พ.ศ. 2553 ณ หอง 708 อาคารบรมราชกมาร คณะอกษรศาสตร

จฬาลงกรณมหาวทยาลย” การบรรยายในครงนจดขนเพอเปดโอกาสให

อาจารย และนสต นกศกษาในโครงการปรญญาโท ตลอดจนบคคล

ทวไปประมาณ 20 – 25 คน ไดรวมแลกเปลยนและทำความเขาใจถงวธการ

สอบวดระดบภาษาญป นแบบใหมสำหรบชาวตางชาต ซ งทางคณะ

อกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ไดเชญ ศจ. ดร. เรโกะ ซาเอะกสะ

มาเปนศาตราจารยรบเชญพเศษและสอนใหกบนสตจฬาลงกรณมหาวทยาลย

ระหวางวนท 2 - 30 สงหาคม พ.ศ. 2553

1 กรกฎาคม โอรงามสำหรบเทศกาลทานาบาตะ

15 กรกฎาคม การแตงชดยกาตะ และการเตนรำบงโอโดร

5 สงหาคม การสาธตไอคโด

19 สงหาคม การหอของขวญดวยผาฟโรชข

ACTIVITY REPORT

14 October - December 2010

DVDsBooks

แนะนำหนงสอและดวดทนาสนใจของหองสมดเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ

Series: Hana yori Dango 1- 5

Producer: Setoguchi Katsuaki

Company: TBS Television

Movie: LIMIT OF LOVE 海猿 (Umizaru)

Director: Hasumi Eiichiro

Company: Fuji Television / 2006

Movie: YAMATO 男たちの大和 (Otokotachi

no Yamato)

Director: Satou Junya

Company: Toei / 2005

Movie: 空中庭園 (Kuuchuu Teien)

Director: Toyoda Toshiaki

Company: Pony Canyon Inc., Japan / 2005

Movie: Bright Future (アカルイミライ）

Director: 黒沢清　Kurosawa Kiyoshi

Company: THE KLOCK WORX / 2002

Movie: Ahiru to Kamo no Coinlocker

(アヒルト鴨ノコインロッカー)

Director: 中村義洋　Nakamura Yoshihiro

Company: Desperado / 2006

Movie: Saidoka ni Inu　(サイドカーニ犬)　

Director: 根岸吉太郎 Negishi kichitarou

Company: Pony Canyon Inc.Japan / 2007

Movie: Bushi no Ichibun ( 武士の一分)

Director: 山田洋次　Yamada Yoji

Company: Shochiku Home Video / 2006

หองสมดเจแปนฟาวนเดชน ตงอยท ชน 10 อาคารเสรมมตร ถนนอโศกมนตร เวลาเปดทำการ: วนจนทร – วนศกร 09.00-19.00 น. / วนเสาร 9.00 – 17.00 น.

Recommended Books & DVDs

Book: เปดตำนานอาหารญปน

Author: ยการ ฟรตะ

Publisher: สำนกพมพภาษาและวฒนธรรม

สมาคมสงเสรมเทคโนโลย (ไทย-ญปน) / 2009

Book: กวาจะเปน “นสชน”

Author: อนโด โมโมฟก

Publisher: สำนกพมพ ส.ส.ท. เยาวชน

สมาคมสงเสรมเทคโนโลย (ไทย-ญปน) / 2009

Book: บนทกญปน

Author: วนชย ตน

Publisher: สำนกพมพวงกลม / 2007

Book: นางาซาก ยลเสนหลำ...ยำอดตลก

Author: โฆษต ทพยเทยมพงษ

Publisher: แพรวสำนกพมพ / 2007

Book: คนบาญปน

Author: (ปน) ธนวช แกวงามสอาด

Publisher: สำนกพมพอนเมทกรป / 2008

Book: กฎแหงกระจก ฉบบการตน

Author: โยชโนร โนงจ / โชโกะ ทาเคซาวะ

Publisher: อมรนทร HOW-TO / 2009

Book: กฎแหงกระจก: กฎมหศจรรยทจะชวยแกไข

ทกปญหาในชวตของคณ

Author: โยชโนร โนงจ

Publisher: อมรนทร HOW-TO / 2009

Book: รธาตแทคนไดภายใน 2 วนาท

Author: ยคย

Publisher: สำนกพมพแซเทอเดย / 2009

JFBKK lIBRARY’S

15

Fri 8th Oct. 2010 18:30The Ugetsu Story (雨月物語) 1953อเกทซ Directed by MIZOGUCHI Kenji (溝口健二) 97mins

Fri 15th Oct. 2010 18:30Ghost pub (居酒屋ゆうれい) 1994วญญาณ Directed by WATANABE Takayoshi (渡邊孝好) 110 mins

Sat 16th Oct. 2010 15:00Night Time Picnic (夜のピクニック) 2006แพคหวใจไปปกนก Directed by NAGASAWA Masahiko (長澤雅彦) 117 mins

Fri 22nd Oct. 2010 18:30Good Bye for Tomorrow (あした) 1995ลากอนสำหรบวนพรงน Directed by OBAYASHI Nobuhiko (大林宣彦) 142 mins

Fri 5th Nov. 2010 18:30All about Our House (みんなの家) 2001บานของทกคน Directed by KOKI Mitani (三谷幸喜) 115 mins

Sat 6th Nov. 2010 15:00Farewell Kuro (さよなら、クロ) 2003คโระ เพอนรก Directed by MATSUOKA Jyoji (松岡錠司） 109 mins

Fri 19th Nov. 2010 18:30Osaka Story (大阪物語) 1999เรองของโอซากา Directed by ICHIKAWA Jun(市川準) 119 mins

Fri 29th Oct. 2010 18:30Uneasy Encounters (怖がる人々) 1994ความกลวของผคน Directed by WADA Makoto (和田誠) 118 mins

Fri 12th Nov. 2010 18:30Wait and See (あ、春) 1998อา...ฤดใบไมผลDirected by SOMAI Shinji (相米慎二) 100 mins

Fri 1st Oct. 2010 18:30 Haunted school (学校の怪談) 1995โรงเรยนผสงDirected by HIRAYAMA Hideyuki (平山秀幸) 100 mins

Sat 2nd Oct. 2010 15:00 A Stranger of Mine(運命じゃない人) 2005กลยอนซอนกล Directed by UCHIDA Kenji (内田けんじ) 98 mins

October - December 2010

OCTOBER 2010 : ghost NOVEMBER 2010 : family

& dvd showingJF THEATER

16 October - December 2010

เจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯ เปนสำนกงานสาขาของเจแปนฟาวนเดชนซงไดรบการ กอตงโดยรฐบาลญปนในป พ.ศ. 2515 มจดประสงคเพอดำเนนงานแลกเปลยนทาง วฒนธรรมระหวางประเทศญปนและประเทศไทยอยางเตมรปแบบ พรอมทงสราง เครอขายความสมพนธกบองคกรและบคคลตาง ๆ ท มบทบาททเก ยวของกบ ศลปวฒนธรรม

ญปนสาร เปนเอกสารทแจกจายโดยไมคดมลคา ใหแกบคคลหรอองคกรทมความสนใจ ในวฒนธรรมญปน และการแลกเปลยนวฒนธรรมระหวางประเทศ ทานสามารถเปดด ญปนสารไดทเวบไซด www.jfbkk.or.th

TheJapanFoundation,Bangkok serves as a liaison office of the Japan Foundation, established by the Japanese government in 1972, to assist in its full implementation of cultural exchanges between Thailand and Japan as well as to create networks with affiliated cultural organizations and individuals in Thailand.

Japan Letter is distributed free of charge to individuals and organizations interested in Japanese culture and international cultural exchange. Japan Letter can also be read on site at www.jfbkk.or.th

คณอยากอานอะไรในญปนสาร?คณคดเหนอยางไรกบญปนสาร?โปรดสงคำแนะนำและความคดเหนของคณมาไดทWhatdoyouwanttoreadaboutandseeinJapanLetter?Please send your suggestion and comment to:Email: japanletter@jfbkk.or.thTel: 02 260 8560-4 Fax: 02 260 8565

The Editor of Japan LetterThe Japan Foundation, BangkokSerm Mit Tower 10thFl. 159 Sukhumvit Soi 21 (Asokmontri Rd.), Bangkok 10110

Copyright2010The Japan Foundation, Bangkok All rights reserved. No reproduction or republication without written permission เจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯ เจาของลขสทธ 2553 หามนำสวนใดสวนหนงจากหนงสอเลมนไปเผยแพรหรอพมพซำโดยไมไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษร

Fri. 3rd Dec. 2010 18:30My Stiff-necked Daddy and Me (僕の親父と僕) 1983นายพอหวดอกบผม Directed by NAKAHARA Toshi (中原敏) 87 mins

Sat 20th Nov. 2010 15:00Always, Sunset on Third Street (Always 続三丁目の夕日） 2005ถนนสายนหวใจไมเคยลม ภาค 2 Directed by YAMAZAKI Takashi (山崎貴） 133 mins

Sat 4th Dec. 2010 15:00Tokyo Godfather (東京ゴッドファーザーズ) 2003เมตตาไมมวนตายDirected by KON Satoshi (今敏) 92 mins

Fri 26th Nov. 2010 18:30Moving (お引越し） 1993ยายบาน Directed by SOMAI Shinji　(相米慎二） 124 mins

Fri. 17th Dec. 2010 18:30My Son (息子) 1991ลกชาย Directed by YAMADA Yoji　(山田洋次） 121 mins

Sat 18th Dec. 2010 15:00The Village Album 2005บนทกไวในหวใจ Directed by MIHARA Mitsuhiro (三原光尋) 111 mins

Fri 24th Dec. 2010 18:30An Autumn Afternoon (秋の味) 1962เยนหนงในฤดใบไมรวงDirected by OZU Yasujirou (小津安二郎） 113 mins

DECEMBER 2010 : fatherNOVEMBER 2010 : family