EMBASSY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA – BUDAPEST1068 Budapest, Városligeti fasor 26., HUNGARY, Tel: +36-1-413 3800, Fax: =36-1-322 8669, www.indonesia.hu, kbri@indonesia.hu

NEWSLETTERHÍRLEVÉL

EU Asks RI Producers to Meet European Standard

The European Union has asked Indonesia to set a high standard on its exporting products to European countries. “We’ve been asked by the European Union to meet their standards,” Industry Minister MS Hidayat said in Jakarta on Monday.

He said that European countries had set high quality standards on food, beverages, as well as automotives, causing many obstacles for Indonesian products to penetrate the European market.Nani Afrida, The Jakarta Post, Jakarta | Mon, 11/29/2010 | Business

12 Foreign Companies To Invest In Indonesia

A dozen foreign companies have expressed interest in making more than US$5 billion in investments in Indonesia over the next three to five years, an official says.

"Their interests include coal, railways, ports and bauxite smelting," Investment Coordinating Board (BKPM) chairman Gita Wirjawan Gita said on Monday after the European Union-Indonesia Business Dialogue in Jakarta.

In the case of bauxite, a planned smelter would process the ore into aluminum, he said. "The smelter will boost the bauxite’s value, so Indonesia will get benefits from the smelter," Gita said.Nani Afrida, The Jakarta Post, Jakarta | Mon, 11/29/2010 | Business

Government urged to speed up infrastructure development in Papua

The Papua caucus in the House of Representatives (DPR) has asked the government to speed up development of infrastructure in Papua and West Papua to break the isolation of the two province’s interior and coastal regions, a spokesman said.

The group’s coordinator, Paskalis Kossay, said here Monday, they met the Public Works Minister last Friday to propose the execution of several development programs in Papua and West Papua.

Paskalis - who is a member of the House’s Commission I - said the Papua Caucus was supporting all of the government’s development agendas for Papua.

Az Európai Unió kéri Indonéziát, hogy tartsa be az európai szabványokat

Az Európai Unió felkérte Indonéziát, hogy az európai országokba irányuló kiviteli termékeire kiemelkedően magas szabványokat alkalmazzon. Az Európai Unió felkért bennünket, hogy minőségben érjük el az ő szintjüket jelentette ki MS Hidayat, iparügyi miniszter hétfőn Jakartában.

Elmondta, hogy az Európai Unió kiemelkedően magas szabványokat fogadott el ami az élelmiszereket, italokat, valamint gépjárműveket illeti, s ezzel nehéz helyzetbe hozta az indonéz termékek értékesítését az európai piacon.Nani Afrida, The Jakarta Post, Jakarta | Mon, 11/29/2010 | Business

12 külföldi cég kíván beruházni Indonéziába

Tucatnyi külföldi cég fejezte ki érdeklődését Indonéziába irányuló beruházásokat illetően, több mint 5 milliárd USD értékben az elkövetkező öt éveben egy hivatalos jelentés szerint.

“A külföldik érdeklődése többek között a szénbányászatra, vasút-hálózatfejlesztésre és bauxiteldolgozásra irányul” jelentette ki Gita Wijawan a Beruházási Koordinációs Iroda elnöklője hétfőn a Jakartában megtartott Európai Unió – Indonézia Üzleti Tárgyalás után.

A tervezett bauxit feldolgozóban alumíniumot állítanak és így növekedne a kitermelt érc értéke ami Indonézia számára előnyt jelent – feltette ki Gita.Nani Afrida, The Jakarta Post, Jakarta | Mon, 11/29/2010 | Business

A kormány sürgeti Pápua infrastruktúrájának gyorsabb

fejlesztését

A Pápua frakció a Képviselőházban (DPR) kérte a kormányt, hogy gyorsítsa fel Pápua és Nyugat Pápua infrastrukturális fejlesztését annak érdekében, hogy mielőbb megszűnjön a két tartomány belső és tengerparti részének elszigeteltsége – jelentette be a szóvivő.

A csoport koordinátora - Paskalis Kossay – elmondta, hogy találkoztak közművesítési miniszterrel és több fejlesztési program megvalósítását ajánlották Pápua, valamint Nyugat Pápua tartományokban.

Paskalis, aki a Képviselőház I Bizottságának tagja, kiemelte, hogy a frakció mindenben támogatta a kormány Pápua fejlesztésére irányuló terveit.

Vol.:1/201008. 12. 2010

"We support infrastructure development such as roads, bridges, seaports, water sanitation facilities, airports and other public facilities in Papua, especially those planned for remote areas," he said. Paskalis expressed concern that many Papuans were still living in poverty, untouched by development programs while their regions were known to be rich in natural resources.

The fact that more than half of Papua’s population was still unable to enjoy the fruits of national development, he said, was proof that the government had yet to take serious action to realize its promise to develop the eastern part of Indonesia. "Papua needs better infrastructure to give its people access to development," he said.

Earlier, President Susilo Bambang Yudhoyono during a visit to Papua’s Cendrawasih University last Nov 22 called on all parties in Papua to provide always the widest possible opportunities to, and promote the interest, of the region’s natives in all respects. "Give the younger generation of Papua more opportunities to be leaders in all respects. This is a policy I once issued and it is still valid today," he said.

According to the president, in the era of special autonomy in which Papua routinely receives a certain amount of development funds, native Papuans must be given priority in all sectors especially in efforts to improve their welfare. "It means every program conducted by the government should consider the welfare and interests of the indigenous people of Papua," the president added.

On the occasion, President Yudhoyono also expressed appreciation for the province for its developmental progress in the effectiveness and intensity of the region’s development although it was facing complex and fundamental problems. "The problems in Papua are complex and fundamental but every time I come here, I see progress in its development," the president said. (*)Monday, November 29, 2010 | National |

“Támogatjuk az infrastruktúra fejlesztési terveket mint például az utak, hidak, kikötők, vízellátó rendszerek, repülőterek és más közművek építését Pápuában, különösen azokat melyek a távoli régiókban kerülnek megépítésre. Paskalis aggodalmának adott hangot amiért sok pápuai még mindig szegénységben él, a fejlesztési programok még nem érték el őket, habár a régió közismerten gazdag természeti kincsekben.

Pápua lakosságának több mint fele még mindig nem élvezheti a nemzeti fejlődés gyümölcseit és ez azt jelenti, hogy a kormánynak nagy erőfeszítéseket kell tennie Indonézia keleti részének fejlesztésében. Pápuának jobb infrastruktúrára van szüksége annak érdekében, hogy bekapcsolódhasson az általános fejlődésbe – fejtette ki Paskalis.

Susilo Bambang Yudhoyono elnök november 22-én a paulaii Cendrawasih Egyetemen tett látogatása alkalmával kérte, hogyPápuaavalamennyii pártjakínáljaa fel a lehető legszélesebb lehetőségeket, és minden téren növelje az érdeklődést a régió valamennyi lakosa között. “Adjatok a fiatal pápuaiaknak több lehetőséget, tegyétek lehetővé számukra vezető szerepek vállalását minden szempontból” – mondta az elnök.

Az elnök véleménye szerint a különleges autonómiák korszakában, melyben Pápuának rendszeresen folyósítják a fejlesztési alapokat, a pápuai őslakosoknak előnyt kell élvezniük minden téren, különösen a jólétük fejlesztése terén. “Ez azt jelenti, hogy minden kormány programnak figyelembe kell vennie a pápuai őslakosok jólétét és érdekeit” – hangsúlyozta az elnök.

Megragadva az alkalmat Yudhoyono elnök kifejezte megelégedettségét a tartomány fejlődésének alakulásával, a régióban tapasztalható hatékonyság növekedésével, tekintettel az összetett és alapvető nehézségekre melyekkel egyébként szembesül. „A nehézségek Pápuában összetettek és alapvetőek, de minden alkalommal mikor idelátogatok látható fejlődést tapasztalok” – mondta az elnök. (*)Monday, November 29, 2010 | National |

2Village with traditional houses in Papua Young Papuan boy

Photos: Courtesy of Adventure Indonesia

Government to use Komodo as national tourism theme

The Culture and Tourism Ministry will use Komodo (a rare species of giant lizard on an Indonesia island) as a national tourism theme for 2011, a ministry official said. "Next year, we will make Komodo as a main theme for our tourism," Secretary to the directorate general of tourism ministry Noviendi Makalam said here on Friday. He said that with making Komodo a national tourism theme, all events related to tourism would be organized with a Komodo theme. Noviendi said that his side would continue to promote Komodo as one of nominees of the world wonders of nature in 2011.

"Next year, we will make all out efforts to promote Komodo, including efforts to make it a theme in various events that would be held next year," he said. The National Komodo Park of Indonesia is one of the 28 nominees to be selected into the world’s New Seven Wonders of Nature. Earlier, the Komodo part succeeded in defeating 426 nominees from 223 countries in the world. The committee has set itself a target of one billion votes to select the nominees throughout the world, the result of which would be made public on November 11, 2011. (*)Saturday, November 27, 2010 | National |

A kormány komodót kívánja fő nemzeti turisztikai témának használni

A Kulturális és Turisztikai Minisztérium komodó sárkány gyíkokat kívánja használni mint fő nemzeti turisztikai látványosság a 2011-ben (ritka csúszómászók, melyek csupán Indonézia egy szigetén élnek). Jövőre a komodót kívánjuk a fő nemzeti turisztikai témává tenni – jelentette ki Noviendi Makalam, a turisztikai minisztérium fő-osztályvezetője. Hozzátette, hogy ez azt jelenti, hogy minden turisztikai eseményen említésre kerülnének a komodók is. Noviendi továbbá kifejtette a minisztérium továbbá is folytatni szeretné felhíni a figyelmet a természet eme csodájára a 2011-es évben.

„A következő évben minden lehető módon szeretnénk népszerűsíteni a komodűkat, beleértve azt is hogy vezető témaként jelen legyenek a legkülönbözőbb eseményeken” – hangsúlyozta a tisztségviselő. Az Indonéz Komodo Nemzeti Park egyike a 28 jelöltnek a Világ Új Hét Csodája válogatásnak. Előzőleg a komodo nak sikerült legyőzni a 223 országból érkező 426 jelöltet. A bizottság feladatul tűzte ki, hogy legalább egy milliárd szavazatot gyűjt össze a világ minden tájáról, és az eredményt 2011. november 11-én tesi közzé. Saturday, November 27, 2010 | National |

3

A couple of Komodo in Nyiregyháza Park Zoo, Hungary Komodó sárkánygyík pár a Nyíregyháza Sóstó Park Állatkertben

Your vote is important to rank Komodo among the Az Ön szavazata is szükséges, hogy a komodo bekerüljön aNew 7 Wonders of Nature Természet Új 7 CsodájábaPlease vote here: Kérjük szavazzon itt:

http://www.new7wonders.com/community/en/new7wonders/new7wonders_of_nature/voting

One of the most unique pearl in Indonesia’s numerous tourist spots is the region of Raja Ampat (Four Kings) islands. The biodiversity of this region in coral reefs and fish species was known for long time, but after the recent exploration it has been acknowledged as the richest region in the world.

An international scientific expedition in 2002 explored 7 weeks the coral triangle around the Raja Ampat islands, covering an area of 61,200 square kilometers (23,630 sq. miles), and concluded that this region is easily the most important location for corals in the world.

The number of reef fish and coral species in the area is even greater than scientists previously expected. With the newly found coral species the total confirmed corals from the Raja Ampat islands amounted to 505 species, which is an incredible 64-percent of all known coral species in the world.

During the trip, 828 fish species were recorded, adding an additional 95 (including four new to Indonesia) and raising the known total for Raja Ampat to 1,065 species - amongst the highest diversity in the world.

The Raja Ampat islands are located to the west of Sorong, on the northwest tip of the island of New Guinea. The survey included biologists from The Nature Conservancy,

World Wildlife Fund Indonesia, Indonesian Institute of Science, Western Australian Museum, Harvard Herbarium and the University of Papua. More information about the members and the result of the expedition you may find here: http://www.reefbase.org/rajaampat

Nowadays interest of tourists, especially the diving fans, is

rising and the number of visitors to Raja Ampat islands year by year climbing up. Hungarian businessmen Peter Rosman recognized the opportunity and among the firsts opened diving school and running other facilities for scuba divers in the region. Further information about their offer you may find here: www.papuaparadise.com.

THE RICHEST CORAL REEFS OF THE WORLDA VILÁG LEGGAZDAGABB KORÁL-ZÁTONYA

4

A Raja Ampat (Négy Király) szigetek környéke egyedülálló gyöngyszeme Indonézia számos turisztikai nevezetességeinek. A régió korál-zátonyainak gazdag élővilága, a legkülönbözőbb korálok és trópusi halak sokszínűsége, régóta közismert, de a legújabb kutatások eredményeként bebizonyosodott, hogy a világon ez a régió rendelkezik a leggazdagabb élővilággal.

Egy nemzetközi expedíció 2002-ben 7 hétig kutatott a korál háromszögben a Raja Ampat szigetek körül egy 61 200 km2 négyzetkilométeres területen és arra a következtetésre jutott, hogy valószínűleg a régió a korálok legfontosabb lelőhelye a világon.

A korálok és az ott élő halak száma nagyobb annál mint azt a tudósok előzőleg feltételezték. Az újonnan felfedezett fajokkal együtt a Raja Ampat szigetek környékén található korál fajok száma 505, ami szinte hihetetlen de 64% a világon élő összes korál fajok számának.

A kutatás alatt 828 hal fajt találtak, 95 új fajjal többet (közülük 4 fajt melyek eddig ismeretlenek voltak Indonéziában), így a Raja Ampat környékén élő halfajok száma összesen 1 065-re emelkedett.

A Raja Ampat szigetek Sorong-tól nyugatra, Új Guinea északnyugati csúcsánál terül el. Az expedíciót The Nature Conservancy, az Indonéz World Wildlife Fund, az Indonéz Tudományos Intézet, Nyugat Ausztráliai Múzeum Harvard Herbárium és a Pápua Egyetem szervezte. További információk az expedíció tagjairól és kutatási eredményeiről itt találhatók: http://www.reefbase.org/rajaampat

Ma már egyre nagyobb az érdeklődés a turisták körében, különösen a búvárkodni vágyó megszállotaknál, és a Raja Ampatot meglátogatók száma évről ever növekszik. Felismerve a jó alkalmat Rosman Péter , magyar üzletember az elsők között nyitott egy búváriskolát a szgeteken és más szolgáltatásokat is kínál a búvárkodni vágyóknak. További információk a Papua Paradise kinálatáról itt találhatók: www.papuaparadise.com.

5