page.00

1

No.013 2012

September

MAIL

landscape.org@gmail.com

網站 http://www.landscape.org.tw/

中華民國景觀學會

理事長 李素馨

houma0507@gmail.com

副理事長 劉柏宏

classicdesign058@gmail.com

副理事長 王秀娟

lilian6530@gmail.com

副理事長 王光宇

kywang@cycu.edu.tw

祕書長 蔡淑美

sumay7@gmail.com

Editor TILA Newsletter

祕書處 葉昱辰

【2012 第十三屆 國際色彩學學術研討會－色彩設計、應用與科學 】

主辦單位 中華色彩學會

活動時間 101 年 09 月 21 日（星期五）

活動地點 國立東華大學(花蓮縣壽豐鄉志學村大學路二段 1 號)

中國文化大學 校本部 大孝館 3F 堅毅廳

活動連結 http://140.137.51.175/wordpress/?p=253

【2012 第 14 屆休閒、遊憩、觀光研討會 】

主辦單位 中華民國戶外遊憩學會

國立東華大學觀光暨休閒遊憩學系

活動時間 2012 年 10 月 5 日(星期五) 國際論壇 2012 年 10 月 6 日(星期六)

學術研討會

活動地點 國立東華大學管理學院 國際演講廳

活動連結 http://www.trm.ndhu.edu.tw/files/90-1038-11.php

【景觀教學的使命與變遷研討會 】

主辦單位 東海大學景觀學系

活動時間 2012 年 10 月 20 日(星期六)

報名時間 2012 年 10 月 5 日(星期一)

活動連結 http://la2.thu.edu.tw/app/news.php?Sn=159

【2012 年中華民國都市計劃學會、區域科學學會、地區發展學會、住宅學會

聯合年會暨論文研討會 】

主辦單位 中華民國都市計劃學會、區域科學學會、地區發展學會、住宅學會

活動時間 2012 年 12 月 15 日（星期六）

報名時間 摘要投稿截止日期： 2012 年 10 月 1 日(星期一)

活動連結 http://adp.pccu.edu.tw/app/news.php?Sn=685

【2012 景觀競圖與景觀論壇 】

主辦單位 中華民國景觀學會

輔仁大學景觀設計學系

活動時間 2012 年 12 月 23 日(星期日)

報名時間 摘要投稿截止日期： 2012 年 10 月 15 日(星期一)

學生競圖截止日期： 2012 年 11 月 23 日(星期五)

活動連結 http://www.landscape.org.tw/index.asp?

pages=news_index&id=538

NEWSLETTER

Taiwan Institute of Landscape Architects

SEMINAR

景觀

page.00

2

緣起

我第一次來台灣是 25 年前(1987 年)為羅東運動公園基

本規劃作調查. 兩年後被老闆指派一年的運動公園整地工

程的監造， 結果一待就過了 23 年。主要工作是從事宜

蘭縣政府委託的公共景觀工程設計監造。 另外，住在宜

蘭擴充台灣各地及大陸的景觀工作。我覺得被命運牽著

走， 可是一個日本人在台灣從事景觀工作那麼久一定有

理由或魅力， 在這裡記述給年青人參考。

在台灣工作的魅力

1, 好的生活環境

宜蘭好山好水，雪山隧道通以前從台北兩個多小時的距

離交通不方便，所以比較晚開發，反而保持純樸的生活

環境。 縣政府目標以「觀光、文化、環保」立縣，我們

也做過很多縣內公園綠地，風景區的案子。 一邊工作馬

上反映在自己的生活環境上，這樣的情況很幸福。

2, 被業主尊重

原來為羅東運動公園的案子開始跟縣政府的交流，完工

後很多人使用且被認可空間品質，縣政府再直接委託新

的案件(因為那時候還沒有設立「政府採購法 1998

年」)。規劃設計過程中常跟縣長， 局長開會, 會議中也

當我們「專家」且尊重我們的意見。另外，有時候在其

他公司的設計案中當委員一起討論，或當任都市計畫審

議委員、公共藝術審議委員、環境影響評估審查等委

員，參與全縣環境整備的經驗，這是在日本我們一般設

計公司員工反而做不到的事。

3, 負責從規劃到設計監造一系列的工作，很有成就感

在日本，政府承辦人負責監造；在台灣基本上設計監造

一併處理。景觀工程的特色是圖面及模型上沒有辦法表

達的事情很多，例如空間尺度，地形，材料細節等等，

所以台灣方式比較合理。又例如說，在日本配石頭包商

可以自己處理，可是在台灣我們在工地一個一個指導。

台灣員工也慢慢學到這樣的技術。

當然不是全部都那麼理想，台灣的工程常常被低價搶

標，六、七折標也常遇到。這樣的時候，我們的壓力很

大，很努力的避免 “偷工減料” 且提升品質。最後回歸

到 “人跟人之間的溝通”，跟包商“談條件” 中，並且

讓施工師傅從中獲得成就感，慢慢達到要求品質的目

的，也是另一種成就感。但，設計監造費按發包工程費

比例調整(越辛苦的監造工作卻是越低的設計監造費)。所

以開標時好緊張，好像是在賭博。

台灣經驗 25 年

日商日亞高野景觀規劃(股)台灣分公司 負責人

石村敏哉

page.00

3

4, 有好的作品可接新的案件, 從住宅小庭園到全縣綠化

規劃工作,內容多樣又豊富

羅東運動公園獲得 “1998 年日本造園學會獎” 因為表

現台灣文化(包含風水)且兼顧健康休閒運動新概念。在規

劃時被質疑過的我們建議的 “有微妙地形的自由草坪空

間”，後來變成很多人各種方式使用的好空間，提供台灣

人民“新的公園概念”。

介紹我們公司給縣政府的，是負責冬山河規劃設計的

“象設計集團”，比我們早來宜蘭半年。我們兩家共通的

工作態度是品質不好的東西打掉重做，或在工地繼續檢討

設計內容再辦理變更設計。這些過程雖然被包商抱怨，但

是在縣長及縣府長官支持下，變成縣府工作的標準。有時

候台北設計公司按圖監造被唸太不努力，讓他們嚇一跳！

當然對工程品質很嚴格的陳定南縣長的傳統也是我們的基

盤。

這些要求一定會跟包商起衝突。吵架後的關係修復靠吃

拜拜的時候乾杯大戰! 代表一億的日本人乾杯，結果我在醫

院打點滴! 最後取得人跟人之間的信賴關係，讓工程順利進

行。

後來我們公司承包或建築師合作的宜蘭縣內各風景區、

公園、及民間庭園的案子約 60 個地方, 總面積約 1250ha

(2012 年)。運動公園設計監造時，除了一位老技師以外，

都是日本人工作(最多 5 位)。後來追加案件時，引進台灣

景觀系畢業的年輕人，在工作上讓他們發揮，新的想法也

活用了。( 例如五峰旗風景區“新中國風” 的主題發展規

劃設計)。

5, 與建築師合作或培養台灣的青年景觀師等國際交流貢

獻

當初在日本 5 年實務經驗的我，在台灣和業主、合作團

隊、員工、及承包商一起努力一起成長，對人生很有意

義。那時一起工作的縣府承辦人慢慢提升地位，後來變成

各局局長。因為 20 多年的合作關係，現和他們維持良好

的討論氣氛。

現在台灣公司有 2 位日本人、13 位台灣人，進行“冬山

河森林公園”、“櫻花陵園” 等大大小小的工程。我們公

司的做法是基本上規劃設計的人負責監造，其他大公司為

講求效率優先進行分工，而我們雖然效率不好，最終目標

是“一個可獨立工作的景觀師”，並且尊重“失敗中學到

很多東西的精神”。

結論

我想 2000 年中央政府政策逐漸重視地方文化、環保意

識、及工程品質的提升，這些背後一定有受到宜蘭歷代民

進黨縣長推行生活環境改善的“宜蘭經驗” 影響，是台灣

歷史上大的轉變點。原來，景觀師的工作也能有一些影

響，這是在日本不容易做到的事情。台灣的景觀師們，請

一起繼續努力，堅持做[對的事情]、對環境友善的事情，

謝謝。

台灣經驗 25 年

已經開園 15 年過了羅東運動公園

跟建築師一起討論 指導“冬山河森林公園溪谷

配石頭工程”

page.00

4

【1111 景觀 PEACE GO - 活動緣起】

臺灣-- FORMOSA，婆娑之島美麗天成，具有多元的自然與人文景觀風貌。隨著經濟發展雖躋身已開發國家

之列，但對自然環境的破壞及土地資源的不當開發利用，也使我們城鄉環境景觀品質付出極大代價，面對全球氣候

變化與社會變遷，我們看到破碎的山林、嗚咽的河川、失序的都市景觀，憂心的人民，還有不當教育與產業政策下

失落的學子。

然而，我們只有一個地球，更只有一個台灣!我們對台灣美好土地的想像仍然存在，我們要讓社會大眾看見台灣國土

之美，省思缺乏環境思維所破壞的景觀，「景觀」是我們對美好家園信仰的磐石，是國人幸福指數的基線。

1918年 11月 11日是歷史上標誌著第一次世界大戰的停戰協定日，是追尋世界平和(PEACE)的紀念日。2012年 11 月

11 日是台灣「景觀」開創新頁的日子，請所有關愛土地、環境的朋友共同參與(景觀 PEACE GO)活動，將您的熱情

( Passion )、生態關懷( Ecology )、環境美學( Aesthetics )、創意思維( Creativity )、與土地倫理( Ethics

結合在一起，手牽手指向美好的明天，我們的聲音、我們的行動就是最好的明證。

【1111 景觀 PEACE GO - 活動說明】

一、活動口號： 1111 景觀 PEACE GO! (活動口號與宣傳口號)

二、活動地點：中正紀念堂 民主大道

三、活動日期： 101 年 11 月 11日 (時間)

四、活動執行宗旨：

※參與式的與社會互動、和市民對話

※藉由六大議題的深入論述，反映台灣現況的美與醜

※探討景觀專業的多元化以及現況面臨的問題

【1111 景觀 PEACE GO - 活動六大訴求議題】

A【國土四法】 3+1 (國土法 海岸法 濕地法) + (景觀法)

B【國土美學】 探討台灣北、中、南、東及離島的地區國土美學

C【農糧與土地安全】 探討台灣農業糧食資源以及土地安全議題

D【水與綠】 探討台灣城鄉水系與綠地資源相關議題

E【人才培育與產業連結】 景觀教育、景觀師、景觀技師與景觀相關產業的推動

F【他山之石】 探討國內外足以讓人學習的好案例並加以呈現

台灣需要您的參與!

1111 景觀 PEACE GO

page.00

5

姓名 電話 E-mail FB帳戶名稱 服務單位

1

2

1

2

3

4

5

6

Passion 、Ecology 、Aesthetics 、Creativity 、Ethics

PEACE

若您願意支助本計畫可匯款至活動專戶

戶名:中華民國景觀學會

銀行:第一銀行 古亭分行

帳號:171-10-072425

(匯款完成後請您 MAIL 告知匯款人姓名及匯款帳號後五碼，

臺灣 需要您的參與 這是一場面對台灣、面對這塊土地、面對孩子未來的年度盛會。

需要更多景觀人、關心環境及關愛土地的力量!只要一篇文章、

一些贊助、一個讚，請以任何方式傳遞訊息與串連號召動員，

台灣環境改造需要你我的加入一起行動!

若熱情的您願意加入，請和我們聯絡:

1111peacego@gmail.com

【1111 景觀 PEACE GO - 全體動員】

活動籌備代表 通訊資料

大家好：

很高興這次活動獲得您的肯定與支持，活動正式籌備至今已經半個月。為協助活動執行小組建立聯絡網路。需要留下

您的聯絡資料，寄回給活動執行小組。可將以下表格填妥後請直接寄回：

1111peacego@gmail.com 1111景觀 PEACE GO 執行小組 收

1111 景觀 PEACE GO 執行小組 敬上

-------------------------------------------------------------------------------------------——————

欲參與者請留下您的聯絡方式