Presse Release

New High Torque 16DCT Athlonix™ Micromotor from Portescap

High torque in a compact package

Portescap introduces the new 16DCT motor to its high torque DCT rangeof Athlonix motors. The 16DCT motor can deliver continuous torque upto 5.24 mNm at a length of only 26mm.

The 16DCT utilizes powerful Neodymium magnets and Portescap's provenenergy efficient coreless design. The optimized self-supporting coil ensures high performance is delivered in a compact package, reducing theoverall cost of ownership. Compared to similar motors in the market, the16DCT has the lowest motor regulation (R/K2) which means it has a lowerdrop in speed at increasing load. This provides the most powerful motoravailable at your disposal for various challenging application needs. Thisfeature, combined with efficiency up to 85%, makes the 16DCT motor anideal motion solution for battery operated tools.

16DCT is available with precious metal and graphite commutation systemsand is ideal for applications such as medical and industrial pumps, drugdelivery systems, robotic systems (bionic fingers), small industrial powertools, tattoo machines, mesotherapy guns, dental tools, watch winders, andindustrial grippers. Other applications including security and access andhumanoid robots can excel using the 16DCT Athlonix motor.

An optional special bearing assembly can also be provided for applicationshaving cyclic radial and axial load requirements. The 16DCT is also available with an REE coil (Restriction of Electro Erosion) which prolongsthe life of the motor and provides an environment of intrinsic safety especially at high speed conditions.

Component standardization and design modularity allow quick customization capability for samples across various applications. Athlonixmotors are compatible with encoders and gearheads of various sizes. Theyare manufactured in an ISO certified facility and are RoHS compliant.

For more information, please visit www.delta-line.com

DELTA LINE SAVia Industria 16, - CH-6814 Lamone

Phone +41 (0) 91 612 85 00Fax +41 (0) 91 612 85 19

16DCT

Presse Release

Der neue 16DCT Athlonix™ Mikromotor mit hohem Drehmoment von Portescap

Hohes Drehmoment in kompaktem Gehäuse

Portescap stellt den neuen 16DCT-Motor als Teil seiner Produktreihe vonAthlonix-DCT-Motoren mit hohem Drehmoment vor. Der 16DCT bietet beieiner Länge von lediglich 26 mm ein Dauerdrehmoment von bis zu5,24mNm.

Im 16DCT-Motor kommen leistungsstarke Neodym-Magneten sowie dieenergieeffiziente, eisenlose Bauweise von Portescap zum Einsatz. Durchdie verbesserte selbsttragende Spule lässt sich hohe Leistung auf engstemRaum gewährleisten, wodurch die Gesamtbetriebskosten verringert werden. Unter den vergleichbaren Motoren auf dem Markt hat der 16DCTden niedrigsten Motorregulierungsfaktor (R/K2), was sich in geringerenDrehzahleinbußen bei steigender Last äußert. Somit handelt es sich umden leistungsstärksten Motor für zahlreiche anspruchsvolle Anwendungen.Zusammen mit einem Wirkungsgrad von bis zu 85% macht dieses Leistungsmerkmal den 16DCT zur idealen Antriebslösung für akkubetriebene Werkzeuge.

Der 16DCT-Motor ist mit Edelmetall- oder Graphit-Kommutationssystemenerhältlich und eignet sich für Anwendungen wie beispielsweise medizinische und industrielle Pumpen, Arzneimittel-Verabreichungssy-steme, Robotersysteme (bionische Finger), kleine Industrie-Elektrower-kzeuge, Tätowiermaschinen, Mesotherapie-Pistolen, Dentalgeräte,Uhrenbeweger und Industrie-Greifvorrichtungen. Auch in anderen Anwendungsbereichen (z. B. Sicherheits- und Zugriffssysteme oder humanoide Roboter) ermöglicht der 16DCT Athlonix-Motor herausragendeLeistungen.

Eine Speziallagerbaugruppe ist als Zusatzoption für Anwendungen verfügbar, die einer Wechselbeanspruchung aus radialen und axialen Lastanforderungen unterliegen. Weiterhin ist der 16DCT mit einer REE-Spule (für beschränkte Elektroerosion) ausgestattet, die für eine längere Lebensdauer des Motors sorgt. Darüber hinaus schafft die Spule eine eigensichere Umgebung, insbesondere bei hohen Drehzahlen.

Die Standardisierung der Komponenten und die Modularität der Bauweiseermöglichen die schnelle Kundenspezifizierung für Muster in verschiedenen Anwendungen. Athlonix-Motoren sind mit Encodern undGetrieben mit verschiedenen Abmessungen erhältlich. Die Geräte werdenin einer nach den ISO-Normen zertifizierten Anlage hergestellt und sindRoHS-konform.

Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.delta-line.comDELTA LINE SA

Via Industria 16, - CH-6814 LamonePhone +41 (0) 91 612 85 00

Fax +41 (0) 91 612 85 19

16DCT

Presse Release

Nuovo micromotore a coppia elevata Portescap 16DCTAthlonix ™

Coppia elevata in un corpo compatto

Portescap presenta il nuovo motore a coppia elevata 16DCT che entra a farparte della gamma di motori DCT Athlonix. Il motore 16DCT è in grado difornire una coppia continuativa fino a 5,24 mNm con una lunghezza disoli 26 mm.

Il 16DCT utilizza magneti performanti in Neodimio e sfrutta il comprovatodesign coreless ad alta efficienza energetica di Portescap. La bobina autoportante ottimizzata garantisce prestazioni elevate ed è alloggiata inun corpo compatto, riducendo i costi di gestione complessivi. Rispetto adaltri motori analoghi disponibili sul mercato, il modello 16DCT presentail fattore di regolazione del motore (R/K2) in assoluto più basso, garantendouna minore diminuzione di velocità al crescere del carico. Questo lo rendeil motore più potente disponibile sul mercato per una varietà di applicazioni anche impegnative. Questa caratteristica, combinata conun’efficienza che arriva fino all’85%, fa del motore 16DCT una soluzioneideale per utensili con alimentazione a batteria.

Il modello 16DCT è disponibile in versione con commutazione in metallipreziosi o in grafite ed è ideale per applicazioni come pompe medicali edindustriali, sistemi per somministrazione di farmaci, sistemi robotizzati(dita bioniche), elettroutensili industriali miniaturizzati, macchine per tatuaggi, pistole per mesoterapia, strumenti odontoiatrici, corone di caricaper orologi e pinze industriali. Anche altre applicazioni, come sicurezza econtrollo accessi e robot umanoidi, possono ampiamente beneficiare dellecaratteristiche del motore 16DCT Athlonix.

Per le applicazioni che devono sopportare carichi assiali e radiali ciclici èdisponibile in opzione un sistema di cuscinetti speciali. Il modello 16DCTè disponibile anche con una bobina REE (Riduzione dell’Elettroerosione)che prolunga la vita del motore e fornisce un ambiente a sicurezza intrinseca soprattutto in condizioni di alta velocità.

La standardizzazione dei componenti e la modularità del design offronopossibilità di rapida personalizzazione di campioni per varie applicazioni.I motori Athlonix sono compatibili con encoder e riduttori con vari rapporti e dimensioni. Sono prodotti in uno stabilimento certificato secondo la norma ISO e sono conformi alle direttive RoHS.

Per maggiori informazioni, visita il sito: www.delta-line.com

DELTA LINE SAVia Industria 16, - CH-6814 Lamone

Phone +41 (0) 91 612 85 00Fax +41 (0) 91 612 85 19

16DCT

Presse Release

Nouveau micromoteur 16DCT Athlonix™ à couple élevé dePortescap

Un couple élevé dans un encombrement compact

Portescap présente le nouveau moteur 16DCT faisant partie de sa gammede moteurs à couple élevé Athlonix DCT. Le moteur 16DCT peut fournirun couple continu pouvant atteindre jusqu’à 5,24mNm à pour une longueur de seulement 26 mm.

Le 16DCT utilise des aimants néodyme performants ainsi que la technologie à rotor sans fer à performance énergétique élevée de Portescap.La bobine autoportante optimisée assure des performances élevées dansun encombrement compact, réduisant ainsi le coût global de la solution.Par rapport aux moteurs similaires sur le marché, le 16DCT a le facteur derégulation (R/K2) la plus faible, ce qui signifie que sa vitesse va moins chutter lors d’une augmentation de la charge. Ces atouts font de ce moteurle plus puissant de sa taille pour répondre à de besoins d’applications multiples et complexes. Doté de cette caractéristique et d’un rendementpouvant atteindre jusqu’à 85%, le moteur 16DCT est une solution de motorisation idéale pour les applications sur batterie.

Le 16DCT existe avec des systèmes de commutation en graphite et en métaux précieux, il est idéal pour des applications telles que, pompes médicales et industrielles, systèmes d’administration de médicaments, systèmes robotiques (doigts bioniques), petits outils industriels performants, machines de tatouage, pistolets de mésothérapie, outils dentaires, remontoirs de montre et pinces de robots industriels. Le moteur16DCT Athlonix peut également répondre parfaitement aux besoins d’autres applications, tel que la sécurité les systèmes d’accès ainsi que lesrobots humanoïdes.

En option l’utilisation de roulements à billes à la place de paliers lissespermet de satisfaire des applications où des charges axiales et radiales sontprésentent. Le 16DCT est également disponible avec une bobine REE (Restriction of Electro Erosion, limitation de l’électroérosion) qui prolongela durée de vie du moteur et offre un environnement de sécurité intrinsèque, notamment dans des conditions de vitesse élevée.

La normalisation des composants et la modularité de la conception permettent la réalisation rapide d’échantillons spécifiques à diverses applications. Les moteurs Athlonix sont compatibles avec des codeurs etdes réducteurs de différentes tailles et sont fabriqués dans une usine certifiée ISO et conformes à la directive RoHS.

Pour plus d’info, veuillez consulter: www.delta-line.com

DELTA LINE SAVia Industria 16, - CH-6814 Lamone

Phone +41 (0) 91 612 85 00Fax +41 (0) 91 612 85 19

16DCT