ПРОЕКТ

#НОВЫЙ ДОНБАСС: ФАКТОРЫ УСПЕХА.

THE “# NEWDONBASS” PROJECT: SUCCESS FACTORS.

2

Проект «#НовыйДонбасс» призван помогать жителям освобождённых малых городов Донбасса восстанавливать социальную инфраструктуру и налаживать мирную жизнь.

Первый опыт реализации проекта «#НовыйДонбасс» происходил в г. Николаевка Донецкой области при поддержке Программы развития ООН. Этот опыт показал, что данный проект является актуальным. В сложившейся ситуации (проведениев части районов Донецкой и Луганской области АТО ) жителиоккупированных террористами и, позже, освобожденныхукраинской армией городов, нуждаются в комплексной помощи иподдержке. Им необходима, в первую очередь, психологическаяреабилитация, помощь в осмыслении произошедших с нимисобытий, материальная помощь для ремонта и восстановленияразрушенного жилья и объектов социальной инфраструктуры.Также они нуждаются в идеологической помощи – опытенепосредственного общения и взаимодействия с жителями другихобластей Украины.

Проект «Новый Донбасс» сконцентрирован на оказании помощи жителям Донецкой и Луганской области в восстановлении, в первую очередь, объектов социальной инфраструктуры – школ, больниц, медпунктов, библиотек,совместной работой волонтеров и местной громады, через культурные инициативы.

3

The “New Donbass” focuses on helping residents of Donetsk and Luhansk region with the reconstruction, first of all, of social infrastructure – schools, hospitals, health centers and libraries,by a joint work of volunteers and local communities through art initiatives

4

Кроме материальной помощи (передачи необходимых для восстановления зданий материалов и инструментов), волонтеры и активисты проекта «#НовыйДонбасс» проводят в школах культурно-образовательную программу – учат детей рисовать, танцевать, петь, издают школьную газету, знакомят детей с разными профессиями. Это помогает детям быстрее отвлечься от пережитого ими во время оккупации. Дети становятся более раскрепощенными и начинают чаще улыбаться. Также, волонтеры общаются с жителями освобожденных территорий, работают вместе с ними на субботниках, помогают ремонтировать поврежденные здания. Часто люди спрашивают нас, как мы смогли сделать это…

5

The “# NewDonbass” Project is intended to assist residents of small liberated Donbass towns to restore social infrastructure and build up a peaceful life. In the current situation of conducting ATO in Donetsk and Luhansk region,

residents of cities occupied by terrorists and later liberated by Ukrainian army need comprehensive care and support. They need, first of all, help in understanding what happened to them, psychological support, financial assistance for the repair and restoration of destroyed housing and social infrastructure.

They also need an “ideological” help – experience of direct communication and interac-tion with people from other Ukrainian regions. This experience helps people of liberated cities in ATO area to rebuild from the beginning relationships with the people of the rest of Ukraine, integrate faster into a peaceful life of the country, regain their own system of values and beliefs which were broken-out by Russian propaganda.

The first steps of the “# NewDonbass” Project implementation occurred in Mykolaivka, Donetsk region with assistance from the United Nations Development Programme and has shown that the project is very vital and timely.

Along with material assistance (transfer of stuff and tools needed to restore build-ings), “# NewDonbass” volunteers and activists are carrying out cultural and educa-tional program in schools – they teach children to paint, dance, sing, publish a school newspaper, introduce various professions to children. This helps children to distract quickly from their experiences during the occupation. Children become more relaxed and smile more often. Also, volunteers interact with residents of liberated territories, clean-up towns together with them and help to repair damaged buildings.

Often people ask us how we could make it ...

6

1 НАЙДИТЕ «ОБЪЕКТ». Это может быть разрушенная или сильно пострадавшая в результате боев школа, больница, медпункт, библиотека в небольшом городе или поселке городского типа Донецкой или Луганской области. Важно, чтобы город был действительно уже освобожден, а не находился в зоне боев и/или обстрелов.

Для поиска объекта используйте всю доступную Вам информацию. Спрашивайте знакомых, общайтесь с людьми – волонтерами и активистами, бывающими в зоне АТО. Соберите информацию об освобожденных территориях в социальных сетях и на новостных сайтах. Когда определите «объект», узнайте характер повреждений. Лучше всего получите видео и/или фотоматериалы. Посоветуйтесь со специалистами-строителями, например, и оцените объемы необходимых работ и потребности в стройматериалах.

ТЕХНОЛОГИЯЕсли Вы хотите присоединиться к проекту «#НовыйДонбасс» и/или сделать нечто подобное, ниже представлены основные шаги:

7

1 FIND THE “OBJECT”. This may be a destroyed or severely fighting affected school, hospital, clinic, library in a small town of Donetsk or Lu-hansk region. It is important that a town should be actually already liberated, and should not be in a combat zone and / or under shelling.

To find an object, use all the available information: ask friends, communicate with people – volunteers and activists, who visit ATO area. Collect information about liberated territories in social net-works and news sites. When the “ob-ject” is appointed, find out the nature of damages. It is best to get the video and / or photographs. Consult with experts (builders, for example), estimate the amount of work required and a need for building materials.

TECHNOLOGYIf you want to join the “# NewDonbass” Project and / or do something like that, here are the basic steps:

8

2 НАЙДИТЕ МЕСТНОГО АКТИВИСТА.

Вам нужен человек, живущий в этом городе и готовый с вами сотрудничать. Это может быть кто-то из родителей школьников (или их знакомый), местный активист или просто неравнодушный человек.

Желательно, чтобы его знали и уважали местные жители. Важно, чтобы он был аполитичен или, по крайней мере, не поддерживал публично и активно какую-либо политическую силу. Это поможет быстрее установить контакты с местным населением и избежать конфликтов на идеологической почве. Также желательно, чтобы он имел какой-то опыт ремонтных или строительных работ.

Свяжитесь с ним и объясните свою идею. Попросите о помощи и содействии в ее реализации. Когда человек согласится, – разработайте вместе с ним план совместных действий и сделайте то, что запланировали. Попросите его найти место, где ваша группа могла бы проживать во время поездки. Согласуйте и решите другие организационные вопросы.

Важно, чтобы местный активист, помогающий вам, был аполитичен или, по крайней мере, не поддерживал публично и активно какую-либо политическую силу.

9

2 FIND A LOCAL ACTIVIST

You need a person who lives in this town and is ready to cooperate with you. This may be one of parents of pupils or their neighbor, local activist or simply an excited person.

It is desirable that he\she was known and respected by locals. It is important that this person should be apolitical, or at least not maintain actively and publicly any political force. This will help to quickly establish contacts with a local population and to avoid ideological rifts. It is also de-sirable if this person have a certain repair or building experience.

Contact him/her and explain your idea. Ask for help and assistance in its implementation. When a person agrees – work out together a joint action plan and follow it. Ask him/her to find a place where your group could stay during your trip. Agree and deal with other organiza-tional matters.

It is important that a local activist, helping you, should be apolitical, or at least not support publicly and actively any political force.

10

3 СОЗДАЙТЕ ГРУППУ ВОЛОНТЕРОВ.

Волонтеры – важнейшая составляющая вашего проекта. Вам нужны люди, которые хотят и готовы безвозмездно помогать другим. Суть проекта «#НовыйДонбасс» в том, чтобы не только восстанавливать поврежденное здание, но и общаться с жителями освобожденного города. Приглашайте в команду людей, которые специализируются в какой-то гуманитарной сфере – театре, литературе, музыке, пении, хореографии, журналистике, истории. Обратите внимание на студентов старших курсов гуманитарных ВУЗов – они могут активно включиться в ваш проект. Также не ограничивайтесь только территорией Украины.

В Европе в настоящее время есть большой интерес к нашей стране, и есть люди, желающие и готовые помогать, участвуя в волонтерских программах. Создайте в социальной сети Facebook страничку своего проекта, приглашайте людей и обсуждайте с ними все аспекты предстоящей работы. Формируя команду волонтеров для выезда, обращайте внимание на практический опыт и навыки, которые есть у человека. Предлагайте людям, которые хотят к вам присоединиться, сразу делать какие-то практические шаги в рамках вашего проекта. Ориентируйтесь на тех, кто делает что-то полезное, а не только говорит или общается в соцсетях.

11

3 CREATE A GROUP OF VOLUNTEERS.

You need people who are willing and ready to help others for free. The essence of the “# NewDonbass” is not only to restore a damaged building, but also to communicate with a inhabitants of a liberated town. Invite to your team people of arts: those who spe-cialize in theater, literature, music, singing, dance, journalism, history. Pay attention to senior students of liberal arts colleges – they can be actively involved in your project.

Also not be limited to the territory of Ukraine. In Eu-rope, there is currently a high interest to our country, and there are people willing and ready to help by par-ticipating in volunteer programs. Create a Facebook page of your project, invite people and talk to them about all aspects of the work. While forming a team of volunteers for a trip, pay attention to experience and skills that every person has. Offer people who want to join you, to do some practical steps early on as part of your project. Focus on those who are doing something useful and not just speak or communicate in social networks.

Volunteers are the most important component of your project.

12

4 НАЙДИТЕ ПАРТНЕРОВ.

Для ремонта или восстановления здания школы, медпункта, библиотеки и любого другого объекта вам понадобятся стройматериалы. Также средства нужны будут на организацию самой поездки – проезд, питание вашей группы и др. Составьте предварительный план поездки и смету расходов. Внесите в нее все «мелочи», которые могут понадобиться (посоветуйтесь с теми, кто бывал в таких городах в зоне АТО – волонтерами, активистами).

Обратитесь в фонды, как украинские, так и представительства международных организаций, посольства европейских стран, миссию ООН в Украине. Расскажите о своей идее знакомым, друзьям в социальных сетях. Обратитесь к бизнесменам и предпринимателям. Ходите на встречи и рассказывайте о запланированной поездке. Не бойтесь отказов. Каждый отказ – это еще один шаг к достижению вашей цели. И помните: тот, кто не смог вам помочь сейчас, возможно, сделает это в будущем. Поэтому «оставляйте двери открытыми» – поддерживайте отношения.

С благодарностью принимайте любую помощь. Вам могут не дать денег, но предоставить то, что вы планировали приобрести за них. И еще один важный момент: ведите полный и достоверный учет всех полученных и потраченных средств. Такой подход важен для тех, кто выделяет средства на благотворительность и социальные проекты. И в следующий раз получить средства вам будет легче. Также, это поможет вам более точно рассчитывать и планировать следующие проекты. Помните, что партнерам важно понимать, что происходит в вашем проекте. Информируйте их регулярно и помогайте осознавать их причастность к тому, что вы делаете. Возможно, что на каком-то этапе кто-то из них захочет присоединиться к вам или принять участие в какой-то части проекта.

Помните, что партнерам важно понимать, что происходит в вашем проекте. Информируйте их регулярно и помогайте осознавать их причастность к тому, что вы делаете.

Remember that it’s important to your partners to understand what’s happening in your project. Inform them regularly and help to realize their involvement in what you are doing.

13

4 FIND PARTNERS.

For repair or restoration of building (school, clinic, library and any other object) you need building materials. Also you will need funds for the organization of the trip – transportation, meals for your group and oth-ers. Make a preliminary plan for a trip and cost estimates. Put in all the “stuff” that may be required (consult those who have been to ATO area – volunteers, activists).

Apply to funds, both Ukrainian and International organizations, embas-sies of European countries, the UN mission in Ukraine. Tell about your idea to acquaintances and friends in social networks. Address to busi-nessmen and entrepreneurs. Go to meetings and talk about the planned trip. Do not be afraid of refusals. Each refusal is another step toward achieving your goal. And remember, the one who cannot help you now, may do so in the future. Therefore, “leave the door open” – maintain re-lationships. Gratefully accept any help. They cannot give you money. But they can give what you were planning to buy for them.

And another important point: keep full and true accounts of all funds received and expended. This approach is essential for those who allocate funds for charity and social projects. For the next time it will be easier to you to get funds. Also, it will help you to more accurately calculate and plan the next project. Remember that it’s important to your partners to understand what’s happening in your project. Inform them regularly and help to realize their involvement in what you are doing. It may happen that at some step one of them will want to join you, or to participate in any part of the project.

14

5 ОРГАНИЗУЙТЕ ДВА ВЫЕЗДА. Из опыта реализации проекта «#НовыйДонбасс» мы рекомендуем вам планировать как минимум две поездки.

Во время первой поездки вы:- привезете стройматериалы и передадите их мест-ному активисту или человеку, ответственному за строительно-восстановительные работы;- поможете начать строительно-восстановительные работы;- познакомитесь с местными жителями, станете для них более понятными;- начнете реализацию в школе культурно-образо-вательной программы.

Во время второй поездки вы:- примете участие в окончании ремонтно-восстано-вительных работ;- продолжите реализацию в школе культурно-обра-зовательной программы;- организуете и проведете вместе с учителями, детьми, местными жителями небольшой праздник или культурное событие;

15

5 ORGANIZE TWO TRIPS.

By experience of the”# NewDonbass” project we recommend to plan minimum 2 trips.

During a first trip you will:- Bring construction materials and transfer them to a local activist, or the person re-sponsible for the construction and rehabili-tation works;- Help to begin reconstruction work;- Get acquainted with locals and become more familiar to them;- Begin implementation of cultural and educational programs in a school.

During a second trip you will:- Take part in the completion of the repair work;- Continue the implementation of school cultural and educational programs;- Organize and carry out a little festival or cultural event together with teachers, chil-dren and locals;

16

6 СОЗДАЙТЕ ПРАЗДНИК.

Праздник или культурное событие, которое проводится по случаю окон-чания ремонтно-восстановительных работ – очень важный элемент про-екта. Люди, живущие на освобож-денных территориях, нуждаются в положительных эмоциях. Окончание ремонтно-восстановительных работ – хороший повод, чтобы показать им, что в их жизни закончился один этап и начался другой – мирный. И в этой новой жизни есть место нормальной жизни и положительным эмоциям. Также, совместные события объеди-няют людей. Вполне возможно, что на праздник придут люди, которые до этого относились к вам с опасением или не принимали вас.

17

6 CREATE A FESTIVAL.

Festival or cultural event, which is held on the occasion of the end of recon-struction, is a very important element of the project. People living in liberated territories require positive emotions. The end of reconstruction is a good reason to show them that one period of their lives ended and another – the peaceful one – began. And in this new life there is a place for normal things and positive emotions. Also, joint events bring people together. It is possible that your festival may be visited by people that treated you with fear or repulsed you.

18

1 ПОЧЕМУ ВАЖНО БЫТЬ ВОЛОНТЕРОМ? Волонтер - это человек, который, работая безвозмездно, стремиться внести свой вклад в реализацию социально значимых проектов. Наша страна оказалась в ситуации, когда, во многом, благодаря волонтерскому движению мы способны противостоять агрессии, проводить необходимые реформы, строить новую Украину. Не каждый может пойти в армию или заниматься эвакуацией раненых, но каждый может сделать что-то, что ему по силам – помочь пожилым людям, позаботиться об инвалидах и нуждающихся, сделать что-то интересное и доброе для детей. Так из малых усилий отдельных людей складывается большое общее дело.

2 КАЖДЫЙ ЛИ МОЖЕТ БЫТЬ ВОЛОНТЕРОМ?Волонтером может быть каждый. На самом деле не так важен размер вашей индивидуальной помощи. Важно ваше желание заботиться о близких и окружающих вас людях, помогая им добровольно, и без какой-либо личной выгоды. Люди, посвятившие себя волонтерству, имеют благородную привычку заботиться об окружающих. Они говорят «я не могу не помогать другим» и «если я не помогаю, я чувствую себя плохо». Если вам важно быть полезным и делать что-то значимое для других людей, волонтерство – это для вас.

Люди, посвятившие себя волонтерству, имеют благородную привычку заботиться об окружающих.

ИДЕОЛОГИЯ

19

1 WHY IS IT IMPORTANT TO BE A VOLUNTEER?

Volunteer is a person who, working for free, strive to contribute to the implementation of social projects. Our country faces a situation when thanks mostly to volunteer movement we are able to resist aggression, to carry out necessary reforms and build a new Ukraine. Not every-one can go to the army or evacuate wounded. But every-one can do something within his powers – to help elderly, care for disabled and needy, do something interesting and good for children. Thus, small efforts of individuals form a great common cause.

People, who have devoted themselves to volunteering, have a noble habit of caring for others.

IDEOLOGY

20

3 ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ ДЕЛАЕТ ВОЛОНТЕР?

Волонтер, помогая нуждающимся, показывает, что мир может быть добрым и отзывчивым к нуждам каждого человека. Помогая человеку, волонтер дает ему возможность по-иному взглянуть на свою жизнь, включиться в процесс ее изменений, почувствовать себя нужным.

4 ЧТО ПОЛУЧАЕТ ВОЛОНТЕР?

Для волонтеров денежное вознаграждение не является главным мотивом. Проще говоря, волонтерский труд не оплачивается. Но волонтеры получают много других важных «вознаграждений». Прежде всего, это признательность и благодарность людей, которым они помогают. То, что вам может казаться несущественным, для другого человека может быть очень значимым и важным. Кроме того, волонтеры получают полезные знания и навыки, например, организаторские, управления проектами, работы в команде. Также, волонтеры постоянно заводят новые знакомства, общаются с разными людьми – предпринимателями, представителями органов власти, сотрудниками международных организаций. В связи с этим часто для человека участие в волонтерских проектах – это возможность набрать социальный опыт, получить рекомендации для дальнейшего продвижения и карьерного роста, познакомиться изнутри с некоммерческой деятельностью. Но и это еще не все. Главное, что волонтеры получают – это ощущение своей полезности и нужности для общества.

То, что вам может казаться несущественным, для другого человека может быть очень значимым и важным.

21

2 CAN ANYONE BE A VOLUNTEER?Everyone can be a volunteer. In fact, the size of your individual help is not so impor-tant. The important thing is your desire to take care of fellowmen and people around you, to help them willingly and without any personal gain. People dedicated to vol-unteering have a noble habit of caring for others. They say “I cannot but help others” and “If I do not help, I feel bad.” If you need to be useful and do something meaning-ful for other people, volunteering is your choice.

3 WHAT A VOLUNTEER REALLY MAKES? Helping to those in need a volunteer shows that the world can be kind and responsive to needs of each person. Helping people a volunteer gives them the opportunity to take a fresh look at their lives, join the process of changes and feel needed.

4 WHAT A VOLUNTEER GETS?

Monetary reward is not the main motive for volunteers. More simply, a volunteer work is not paid. But volunteers get a lot of other important “rewards”. First of all, it is gratitude and appreciation of the people to whom they help. What may seem insignificant to you, can be very valued and important to another person. In addition, volunteers receive useful knowledge and skills, such as organizational, project management and teamwork. Also, volunteers continually make new acquaintances, communicate with different people – businessmen, representatives of local authorities, employees of international organiza-tions. Therefore, to be a volunteer often means an opportunity to gain social experience, get recommendations for further advancement and career growth, to know non-profit activities from within. More than this – the main thing that volunteers receive is a feeling of useful-ness and necessity for society.

What may seem insignificant to you, can be very valued and important to another person.

22

5 КАК СТАТЬ ВОЛОНТЕРОМ?

Как только вы решите стать волонтером, самый простой путь – присоединиться к уже существующему волонтерскому проекту или движению. Информацию о таких проектах можно найти в социальных сетях, на официальных сайтах, в лентах новостей, рассказывающих о событиях в стране. Также вы можете присоединиться к проекту «#НовыйДонбасс».

6 ВАШ ПЕРВЫЙ ШАГ В КАЧЕСТВЕ ВОЛОНТЕРА

Позвоните или напишите в волонтерскую организацию или человеку, который публикует информацию о волонтерских проектах. Объясните, что хотите быть полезны, и готовы оказывать посильную помощь. Встретьтесь и узнайте больше о проекте или движении, которое вас заинтересовало. Если вы хотите присоединиться к проекту «#НовыйДонбасс» - свяжитесь с нами.

Любой малый и тихий поступок лучше тысячи громких слов…

23

5 HOW TO BECOME A VOLUNTEER?

When you decide to become a volunteer, the easiest way is to join an existing vol-unteer project or movement. The informa-tion about them can be found in social networks, at official websites, from news about the events in our country. You can also join the “# NewDonbass” project.

6 YOUR FIRST STEP AS A VOLUNTEER

Call or write to a volunteer organization or person who publishes the information about volunteer projects. Explain that you want to be helpful, and are ready to render all possible assistance. Meet and learn more about the project or movement that you are interested in. If you want to join the “# NewDonbass” project, contact us.

Any small and quiet action is worth a thousand loud words.

24

ВАЖНО:

➜ Работайте не только с детьми, но и с учителями. Хорошо, если после вашего отъезда в школе появится учитель или несколько человек, которые будут продолжать начатую вами работу; cмогут сохранить и развивать пространство, в котором

дети чувствуют себя свободно.

➜ Для людей в освобожденных городах важно вновь почувствовать, что они способны и могут что-то менять в своей жизни. Поэтому в проекте «#НовыйДонбасс» мы не помогаем полностью отремонтировать здание. Мы помогаем им начать

и даем все необходимое. Но продолжить они должны сами. Это создает основу для трансформации мышления людей. Дальше они будут способны больше брать на себя ответственности и самостоятельно выстраивать свою жизнь.

➜ Ключевое внимание – безопасности вашей группы!!!В ходе подготовки и реализации проекта «#НовыйДонбасс» мы наработали важный опыт организации безопасности

поездки групп волонтеров в зону АТО. Мы готовы поделиться этим опытом с вами. По вашему запросу мы отправим вам методические рекомендации по обеспечению безопасности.

➜ Взаимодействие с местными властями.Успех вашей миссии во многом зависит от качества вашего взаимодействия с представителями органов местной власти. Нужно

сделать все, чтобы у вас были нормальные рабочие отношения. Пройдите для этого несколько простых шагов:- при подготовке поездок узнайте контакты городского головы, начальника городской милиции, спасательной службы;- при подготовке поездок подготовьте письма от международных организаций: представительства ООН в Украине, миссии ОБСЕ, миссии Международного Красного Креста. В письмах должна быть обозначена поддержка вашего проекта;- по прибытии в город – обратитесь лично к городскому голове, начальнику милиции города, начальнику городской спасательной службы. Сообщите о своем приезде, количестве и составе группы, цели приезда. Покажите им письма от международных организаций. Если получится, заручитесь поддержкой и возьмите координаты для прямой связи.- перед своим отъездом посетите их, сообщите о результатах своей поездки и поблагодарите за оказанную помощь, если она была.

25

IMPORTANT:

➜ Work not only with children, but also with teachers. It would be nice to get a teacher or a few people in a school who after your leave could continue the work you started; would be able to maintain and develop a space in which children feel at ease.

➜ Key note - the security of your group!!!During the preparation and implementation of the “# NewDonbass” project we have gained important experience of trip

safety for the volunteer groups to the ATO area. We are ready to share this experience with you. At your request we will send you guidelines to ensure safety.

➜ For people in liberated towns it is important to feel again that they are capable to change something in their lives. Therefore, in a framework of the “# NewDonbass project” we do not help completely renovate the building. We help them

get started and give everything they need. But they have to continue by themselves. This forms a basis for the transformation of people’s thinking. Then they will be able to take on more responsibility and make own lives.

➜ Interaction with local authorities.The success of your mission depends largely on the quality of your interaction with the local authorities. It’s necessary to do

everything possible to have good working relations. Use a few simple steps:- Preparing trips, find in advance contacts of a town mayor, a chief of a town police, rescue service;- Preparing trips, prepare in advance letters from international organizations – UN in Ukraine, the OSCE mission, the mission of the International Red Cross. The letter should indicate support for your project;- On arrival to a town contact personally a mayor, police chief of a town, chief of a town rescue service. Announce your arrival, quantity and composition of the group, goals of your visit. Show them letters from international organizations. If possible, gather support and take the coordinates for direct communication.- Before leaving visit them to report results of your trip and thank them for their help, if they did.

26

Публікацію підготовлено в рамках проекту «Демократизація, права людини і розвиток громадянського суспільства», який виконується Програмою розвитку ООН в Україні та фінансується Міністерством закордонних справ Данії протягом 2013-2016рр.

Погляди та висновки, висловлені у цій публікації, належать авторам та упорядникам цього видання і не обов’язково відображають погляди Міністерства закордонних справ Данії, Програми розвитку Організації Об’єднаних Націй чи інших агенцій ООН.

27

Views expressed in this publication belong to the authors and do not necessarily represent those of the Danish Ministry of Foreign Affairs and UN Development Programme in Ukraine, or other UN agencies.

Контактная информация :www.facebook.com/NewDonbasE-mail: newdonbass.pro@gmail.comTel: +38 063 508 35 33

Con tac ts :www.facebook.com/NewDonbasE-mail: newdonbass.pro@gmail.comTel: +38 063 508 35 33

За підтримки Програми розвитку ООН в Україніта Міністерства закордонних справ Данії

UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME IN UKRAINE1, Klovskiy Uzviz, Kyiv, Ukraine

Tel.: +38 (044) 253-93-63www.undp.org.ua

https://www.facebook.com/UNDPUkraine