New AI55 Imp A4 - Indesit Companyservicenet.indesitcompany.com/data/img_sm/sm25976.pdf · 2007. 5....

TR

Bu belgedeki mevcut tüm bilgiler Indesit Company S.p.A. flirketinin mal›d›r.Tüm haklar› mahfuzdur. Bu belge ve içinde yaz›l› olan bilgiler, olas› hatalar veya gözden kaçmalar ile ilgilisorumluluk içermeksizin temin edilmektedir ve yaz›l› bir izin veya anlaflma olmaks›z›n hiçbir k›sm›ço¤alt›lamaz, kullan›lamaz veya aktar›m yap›lamaz.

SERVIS KILAVUZU

Çamafl›r makinesi. 2005Aqualtis

SERVIS KILAVUZU

Çamafl›r makinesi. 2005

Aqualtis

DilTürkçe

Servis K›lavuzuAqualtis - 2005

Edisyon2005.06.14

TR

2

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

KILAVUZ ‹ÇERI⁄I: TEKNISYEN IÇIN BILGILERBu k›lavuz, teknisyen için destekleyici bir literatürdür. Ürünlerin bir çok tipini, genel kullan›m prensiplerinive di¤er ilgili yard›mc› bilgileri aç›klamaktad›r.Her durumda teknisyen, elektrik tesisat›, teknik bilgiler ve ilgili di¤er bilgiler hakk›ndaki veriler ve

güncelleme bilgileri için (servicenet.indesitcompany.com) model verilerine

bakmal›d›r.

TR

3

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

‹Ç‹NDEK‹LER

1. ÜRÜN T‹PLER‹ 4-7Aç›klamalar 4Arayüz 5Teknik veriler 6Enerji Etiketi 7

2. ÇALIfiMA MANTI⁄I 8-14Ürün karakteristi¤i 8-10Ayarlama ve Çal›flt›rma Aç›klamas› 11-12Programlar 13-14

3. BILEfiENLER 15-17

4. ELEKTRIK fiEMALARI 18-19

5. YARDIM 20-28Demo Modu 20Otomatik Test (Test etme / Rodaj) 20Otomatik Test Düzeni 20Ar›za ve Çözümleri 21-23Doktor 24Ar›za Teflhis 24-25Sökme/Montaj 26-28

6. AÇILIMLI GÖRÜNÜMLER 29-34

7. EKLER 35-48Y›kama Verileri Tablosu 35Program Grafikleri 36-48

4

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

ÜR

ÜN

TIP

LE

RI

TR

1. ÜRÜN T‹PLER‹:

1.1. AÇIKLAMALAR:

A Q L 8 9 H1. harf 2. harf 3. harf 4. harf 1. ve 2. say› 3. say› 4. say› 5. say›Marka Ürün yelpazesi Tip kullan›c› arayüzü Maks. Santrifüj H›z› Spesifikasyonlar yükseklik RenkA=Ariston Q=çamafl›r makinesi blank= standart 6kg L= LED 4 = 400 8/9=SESS‹Z y: 100cm yükseklik S = Gümüfl

QM=çamafl›rkurutucu x= maks. 7,5kg F=lcd/dijit 5 = 500 3=2 Fonksiyon dü¤mesi bofl = std bofl = BeyazS = ‹nce D= GÖSTERGE 16 = 1600 4=3 fonksiyon dü¤mesi 5=gecikme zamanlay›c›l›

ExampleAQL 89H Ariston led WM; 800rpm;triphase motor; 100CM

5

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

ÜR

ÜN

TIP

LE

RI

TR

1.2. ARAYÜZ:

31 4 52 6 87 9 1110

1. Lambal› Dü¤me AÇMA KAPATMA VE IPTAL2. Dü¤me PROGRAM SEÇ‹M‹3. Dü¤me SICAKLIK4. Dü¤me SANTR‹FÜJ5. Dü¤me HASSAS6. Lambal› Dü¤me OPS‹YONLAR

7. Simge ECO8. Simge YIKAMA DEVRI9. Lambal› Dü¤me BAfiLATMA/DURAKLATMA10. Lamba KAPAK K‹L‹D‹11. Lambal› Dü¤me KONTROLLERIN

KILITLENMESI

LED

LCD

DISPLAY

6

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

ÜR

ÜN

TIP

LE

RI

TR

1.3. Teknik veriler:

Model: AQUALTIS 1600Kapasite: 1 ile 7,5 Kg aras›

Ebatlar:

Genifllik: 59,5 cm

Yükseklik: 85 cm

Derinlik: 64,5 cm

Su ba¤lant›lar›:

Maksimum bas›nç: 10 bar

Minimum bas›nç: 0,5 bar

Tambur Kapasitesi 62 litre

Elektrik ba¤lant›s›:

Çal›flma gerilim: 220/240 volt. 50 Hz

Çekilen maksimum güç: 2100 Watt.

Maksimum santrifüj h›z›: 1600 devir.

7

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

ÜR

ÜN

TIP

LE

RI

TR

1.3. ENERJ‹ ET‹KET‹:

NOT: Çamafl›r makinesi enerji etiketi, MINI LOAD (M‹N‹ YÜK) fonksiyonunda: Enerji “A”, Y›kama “A” veSantrifüj “A” etiketlerinde yer alan enerji flartlar›na makinenin y›kama özelliklerine riayet edildi¤inde uygundur,aksi halde enerji sarfiyat s›n›f› B olarak gerçekleflir.

EnergyManufacturerModel

Washingmachine

More efficient

Less efficient

Energy consumptionkWh/cycle(based on standard test resul tsfor 60° C cotton cycle)

Actual energy consumption willdepend on how the appliance is used

Washing performanceA: higher G: lower

Spin drying performanceA: higher G: lower

Spin speed (rpm)

Capacity (cotton) kgWater consumption

Noise Washing

(dB (A) re 1 pW) Spinning

Further information is contained in productbrochures

Norm EN 60456Washing machine label Directive 95/12/EC

AQUALTIS

1600

7. 562

B C D E F GA

1.27

A

ARISTON

B C D E F GA

Marka

Model

Enerji S›n›f›

Normal devirde enerji sarfiyat› Kw/s

Y›kama S›n›f›

S›kma (Santrifüj) S›n›f›

Devir H›z›

Maksimum Yük Kg.Normal devirde maksimum su sarfiyat›

TR

8

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

FO

NK

SIY

ON

2. ÇALIfiMA MANTI⁄I:

2.1. ÜRÜN KARAKTER‹ST‹⁄‹ VE TEKNOLOJ‹K YEN‹L‹KLER:

E¤imli mekanizma:Üç yayla desteklenen e¤imli mekanizma (sal›n›mgrubu), makinenin daha ergonomik bir pozisyonalmas›n› sa¤lamak için ve maksimum 7,5 kgkapasiteli tambura çamafl›r konulmas›n›kolaylaflt›rmak amac›yla 5° e¤imlidir.

NOT: do¤ru e¤imi sa¤lamak için yaylar›npozisyonlar›n›n tam ayarlanmas› çok önemlidir.

Da¤›t›c› gözü:Da¤›t›c›, ayn› çal›flma prensiplerine sahip klasik tiptir.Makinenin içinde, kapa¤›n arka taraf›nda kapa¤›naç›lma k›sm›na yak›n yerlefltirilmifltir.

Baz› modellerde Push-Push (basarak oturtmal›) tiptir.

Oko Sistemi:Oko bilyesi, tahliye pompas›ndan tambura gidenboruya yerlefltirilmifltir.

Tambur, bilyenin tamburun kendisine temasetmesiyle ortaya ç›kabilecek gürültüyü engellemekamac›yla bir conta sistemiyle donat›lm›flt›r.

TR

9

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

FO

NK

SIY

ON

Bas›nç sivici:Bas›nç sivici borusunun ba¤lant›s› tamburun altk›sm›nda bulunmaktad›r, ve di¤er makinelerdegenelde oldu¤u gibi pompa borusunun karfl›s›ndade¤ildir.

Yuvas› pres dökümden imaldir ve çamafl›rmakinesinin do¤ru bir flekilde çal›flmas›n› sa¤lamakamac›yla bir hava süzgecine sahiptir.

Güvenlik durumlar›nda kapakbloke olur:Önceden ön görülen baz› durumlar›n gerçekleflmesihalinde kapak bloke durumda kalacakt›r, örne¤in:uzun süreli enerji kesintisi, pompan›n t›kanmas› veyakapa¤›n aç›lmas›n›n engellenmesi; makinenin içindebulunan çamafl›rlar kapa¤›n bloke durumukald›r›larak istenildi¤i zaman ç›kart›labilir, ayr›catamburdaki su da boflalt›labilir. Bu ifllem afla¤›dakigüvenlik prosedürü takip edilerekgerçeklefltirilmelidir:1. Çamafl›r makinesini kapat›n›z.2. Daha iyi bir emniyet aç›s›ndan elektrik fifli prizden

çekilmelidir (suyun zemine s›zabilece¤iniunutmay›n›z).

3. Bir tornavida yard›m›yla koruma band›n›makineden ç›kart›n›z.

4. Tahliye borusunu yere indiriniz ve suyun yerezemin üzerine akmas›n› önlemek için alt›na küçükbir kap yerlefltiriniz.

5. Kapa¤› açmak için sol alt tarafta bulunan güvenlikipini çekiniz ve kapa¤› aç›n›z.

Kapak:

Bu çamafl›r makinesinde kullan›lan kapakbünyesinde flu aksamlar› bar›nd›rmaktad›r: kapamaaksam›, mentefleler, gösterge kart› kablosu, kapakve kapak oturma kilidi.

TR

10

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

FO

NK

SIY

ON

Su alma/yükleme:Su yükleme ifllemi iki aflamada gerçeklefltirilir, öncelikle birincisi tüm programlarda ortakt›r ve su yüklemesibas›nç sivici taraf›ndan kontrol edilir. ‹kinci aflama ise sadece baz› programlar taraf›ndan kullan›l›r, su yüklemeifllemi y›kama devrine göre veya makine ayarlar›na göre de¤ifliklik gösterir.

Bir program›n ikinci su yükleme ifllemini gerçeklefltirip gerçeklefltirmedi¤ini anlamak için, ek belgede verileny›kama diyagramlar› referans al›nmal›d›r (syf. 34 - 42).

Örnek olarak, geri alma devri diyagram› (40°’de Y›kama standard›), ilk su yükleme komutu bas›nç sivicindenal›nd›ktan sonra, çamafl›r makinesi ikinci su alma iflleminde bir litre daha fazla alarak toplam iki litre su al›r.

60°C std-AQUALTIS - YIKAMA DEVR‹ GRAF‹⁄‹

fiEK‹L BOfiALTMA

Faz

Hareket

Ön. 90" Imbib. 24°C Is›tma 28°C Is›tma 40°C Is›tma 50°C Is›tma 54°C Is›tma 34' Mekanik

TR

11

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

FO

NK

SIY

ON

2.2. TUfiLAR VE YIKAMA FONKS‹YONLARI:On/Off (Açma/Kapama) ve Reset Dü¤mesi:

Dü¤me iki fonksiyonludur: makineyi açma / kapama ve ifllemde olan program› resetleme. Makineyi çal›flt›rmakiçin, dü¤meye bas›n›z. Ayn› zamanda ›fl›kl› gösterge (LED) bir saniyeli¤ine yanar. Söndürmek için dü¤meyetekrar bas›n›z, çamafl›r makinesi uyku durumuna geçecektir. Resetleme fonksiyonu için (s›f›r ayar›), devametmekte olan program› iptal etmek amac›yla dü¤meye yaklafl›k olarak üç saniye bas›l› tutmak gerekmektedir.

BAfiLATMA/DURAKLATMA Dü¤mesi:

Seçilebilir bir y›kama devrini bafllatmak veya duraklatmak amac›yla ya da çal›flmakta olan program›de¤ifltirmek amac›yla kullan›labilir (reset ile ayn›d›r, bkz. syf. 13)

PROGRAM Dü¤mesi:

Döner dü¤me istenilen program› seçmek için kullan›l›r ve her iki yönde de döndürülebilir. Seçilen program›nsimgesi yanacakt›r. Elektronik kart, s›cakl›¤›, santrifüj h›z›n› ve seçilen program›n y›kama yo¤unlu¤unuayarlayacakt›r, bununla birlikte belirtilen tufllar kullan›larak kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilmesi de mümkündür.

TR

12

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

FO

NK

SIY

ON

KAPAK K‹L‹TL‹ lambas›:

‹lgili simge yanar, kapa¤›n kazara aç›lmas›n› önlemek ve muhtemel hasar riskini engellemek için kapakbloke olur. Kapa¤› açmak için lamban›n sönmesini bekleyiniz. Bu model, duraklatma (pause) dü¤mesinebasmak suretiyle makine çal›fl›rken kapa¤›n aç›labilmesine imkan tan›maktad›r, kapak güvenlik sebepleriylegerekli oldu¤unda her zaman aç›labilir, örnek olarak: makine tamburunda yeterli su olmamas› halinde veyas›cakl›¤›n çok fazla artt›r›lmamas› halinde.

Basmal› tip TUfiLAR:

s›cakl›klar›, santrifüj h›z›n› veya çamafl›rlar›n›z›n y›kanma yo¤unlu¤unu seçmek amac›yla ayarkarakteristiklerini de¤ifltirmeniz mümkündür.

NOT: Makine, farkl› ancak uyumsuz fonksiyonlar›n seçilmesini otomatik olarak engelleyecektir.

TUfiLARI K‹L‹TLEME Dü¤mesi:

Tufllar› kilitleme dü¤mesi güvenlik fonksiyonuna sahiptir. Bu fonksiyonun aktive edilmesiyle makineninuygunsuz bir flekilde çal›flt›r›lmas› engellenmifl olur. Tüm dü¤meler hem normal iflletim esnas›nda hem deuyku konumundayken devre d›fl› b›rak›l›r. Dü¤meleri tekrar çal›fl›r duruma getirmek için, ayn› tuflu tekrardört saniye boyunca bas›l› tutunuz

TR

13

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

FO

NK

SIY

ON

2.3. PROGRAMLAR:2.3.1 B‹R PROGRAMIN AYARLANMASI:

Bir program› ayarlamak için (y›kama devri), afla¤›daki prosedürü uygulay›n›z:

1. Çamafl›rlar› koymak için kapa¤› aç›n›z.2. Deterjan çekmecesini aç›n›z ve doldurunuz.3. Deterjan çekmecesini kapat›n›z.4. Kapa¤› kapat›n›z.5. Çamafl›r makinesini aç›n›z.6. Program seçim dü¤mesini sa¤a veya sola

döndürerek istedi¤iniz program› seçiniz.7. Seçtikten sonra, y›kama devrini kiflisellefltirmek

için: s›cakl›¤›, santrifüj h›z›n›, y›kama hassasl›¤›n›veya di¤er özellikleri de¤ifltiriniz.

8. Start/Pause (Bafllatma/Duraklatma) dü¤mesinebasarak y›kama devrini bafllat›n›z.

2.3.2 AYARLANMIfi PROGRAMIN DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹:

Önceden ayarlanan bir program› de¤ifltirmek için:

A1. Ayarlanan devri iptal etmek için Power On/Resetdü¤mesine yaklafl›k 3 saniye bas›n›z.

A2. Makineyi yeniden bafllatmak için Power On/Reset dü¤mesine tekrar bas›n›z.

A3. Yeni bir program ayarlamak için prosedürütekrarlay›n›z.

B1. Start/Pause dü¤mesine bas›n›z.B2. Yeni bir program ayarlamak için prosedürü

tekrarlay›n›z.

2.3.3 PROGRAM SÜREC‹ GÖSTERGE LAMBALARI:

Önceden seçilmifl y›kama devrinin ulaflt›¤› y›kama aflamas›n› belirtmek üzere s›ras›yla yanarlar.

TR

14

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

FO

NK

SIY

ON

2.3.4 PROGRAMLAR TABLOSU

Günlük programlar

PAMUKLU BEYAZLAR

RENKL‹ BEYAZLAR

HASSAS SENTET‹KLERMIN30': Az kirli çamafl›rlar› çabuk kurutmak içindir (yünlüler,ipekler ve elle y›kanan çamafl›rlar için önerilmez)Enerjik programlarPÖN-YIKAMA: ‹natç› lekelerin ç›kartmak içindir.(Uygun göze deterjan ekleyiniz).

SOLMAZ SENTET‹KLER

Özel programlar

GÖMLEK

‹PEK: ‹pek, viskoz çamafl›rlar, iç-çamafl›r› için

YÜN: Yün, Keflmir, vs. için

CEKETLER: ‹çi doldurma çamafl›rlar için

7 GÜNLÜK ÇAMAfiIR: Yatak ve banyo çamafl›rlar› için.

K›smi programlar

Yo¤un Durulama

Hassas Durulama

Yo¤un Santrifüj (S›kma)

Hassas Santrifüj

Boflaltma

Programlar Tablosu

Simge Program Aç›klamas›S›cak.Maks.(°C) Y›kama Yumuflat›c›

Miniyüklü

Deterjan Maksimum Yük (Kg.) Devir süresi

NormalMini

yüklüNormal

FONKS‹YONLAR:Aqualtis çamafl›r makinesi bir seri klasik fonksiyonlar veya afla¤›daki yeni fonksiyonlarla donat›lm›flt›r:

Süper Y›kama:

K›r›fl›k Azaltma:

EkstraDurulama:

Mini Yük

Mükemmel, gözlegörülür beyaz ötesibir temizlik sa¤lar.

Bu fonksiyon seçildi¤i zaman, çok kirli çamafl›rlar›daha yo¤un ve iyi bir flekilde y›kayabilmek için makinedaha fazla miktarda su alacakt›r ve y›kama süresi deartacakt›r.

Kar›fl›k 30 dakika, ‹pek,Yün, Ceket ve k›smiprogramlar

Fonksiyon Etki Karakteristik Afla¤›dakilerle birlikte aktive edilemez

Y›kanacak olan çamafl›rmaksimum a¤›rl›k oran›n›nyar›s›na eflit veya daha azise kullan›labilir.

Durulama etkinli¤iniartt›r›r.

Ç a m a fl › r l a r d a k ik › r › fl › k l › k l a r ›azaltarak ütülemeifllemini kolaylaflt›r›r.

Su, elektrik sarfiyat›n› ve y›kama süresini azalt›r.ÖNEML‹: Ön görülen deterjan miktar›n›n yar›s› kadarveya daha az miktarda doz kullan›n›z.

Deterjan kal›nt›lar›n›n maksimum oranda yok edilmesini sa¤lamakiçin ekstra durulama sa¤lar. Deterjanlara karfl› hassas bir cildesahip kifliler için özellikle faydal› bir fonksiyondur ve makinenintam dolu oldu¤u veya deterjan dozunun yüksek kullan›ld›¤›durumlarda önerilir (bkz. ek: Y›kama Verileri Tablosu).

Y›kama programlar›n› ve santrifüj h›z›n› de¤ifltirerekkatlama/k›r›fl›kl›k oluflumlar›n› azaltmaya çal›fl›r. Devrinsonunda, kumafllardaki k›r›fl›kl›¤› oluflumunu önlemekamac›yla makine, tamburu düzenli aral›klarladöndürecektir. Makinenin bu aflamada oldu¤ubelirtmek üzere ütü simgeli olan lamba yanacakt›r.E¤er seçilen program ipekler program› ise, makineçamafl›rlar› ›slat›lm›fl durumda b›rakacakt›r ve lambaStart/Pause veya Stira Meno (Az Ütü) dü¤mesinebas›l›ncaya kadar yan›k kalacakt›r.

Yo¤un santrifüj, Hassassantrifüj ve Boflaltma.

Kar›fl›k 30 dakika,Yo¤un santrifüj, Hassassantrifüj ve Boflaltma.

Yün, yo¤un santrifüj,hassas santrifüj veboflaltma.

TR

15

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

BIL

Efi

EN

LE

R

3. B‹LEfiENLER:

Motor.Gerilim: 230 volt.Güç (Watt): 800Ak›m: 3,07 amp.Direnç (Ohm): 3.51 Ω

Devir-sayac›.

Direnç (Ohm): 115,00 Ω

Elektrovalf grubu.Gerilim: 230 volt.Direnç (Ohm): 170,00 Ω

Tahliye Pompas›.Gerilim: 230 volt.Ak›m: 3,07 amp.Direnç (Ohm): 170,00 Ω

Rezistans.Gerilim: 230 volt.Güç (Watt): 2200Ak›m: 10 amp.Direnç (Ohm): 25,00 Ω

TR

16

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

BIL

Efi

EN

LE

R

Gösterge Kart›.

Kapak.

Ana Kart.

Transformatör.

NTC.

Kapama Kilidi.

TR

17

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

BIL

Efi

EN

LE

R

Arkadan Görünüm.

1 Kasnak.

2 Kay›fllar

3 Motor

4 Tambur

5 Rezistans

6 Amortisör

7 Boflalt›m/tahliye Pompas›

2

3

56

4

1

7

4 2

3

8

7 6 1

Üstten Görünüm.

1 Gösterge Kablosu

2 Kapak Contas›

3 Doldurma kab›

4 Denge a¤›rl›¤›

5 Bas›nç sivici

6 Yay

7 T›kan›kl›k önleme filtresi

8 Elektrovalf grubu

5

TR

18

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

ELE

KTR

IK fi

EM

ALA

RI

4. ELEKTR‹K fiEMALARI:

TR

19

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

ELE

KTR

IK fi

EM

ALA

RI

YA

RD

IM

TR

20

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

Aktive etme: Power On + Start/Pause + Alttan 4. tufl

Alt› saniye için.

Devre d›fl› b›rakma: Power On + Start/Pause

Üç saniye için.

5.2. OTOMAT‹K TEST (TEST ETME / RODAJ):Donan›m Anahtar› EVOII platformu otomatik test program›n› gerçeklefltirmek içindir. Donan›m anahtar›üzerinde mavi renkli bir LED, çamafl›r makinesinin EVOII platformu oldu¤unu bildirmek üzereyanacakt›r. Anahtar üzerinde yan›p sönen k›rm›z› renkli LED (anahtar makineye tak›ld›¤› zaman)elektronik kart›n donan›m anahtar› ile haberleflti¤ini bildirir. E¤er Donan›m Anahtar› çamafl›r makinesiile iletiflim kuramazsa, gösterge ekran›nda yan›p sönen “ERR” mesaj› belirecektir.

Otomatik teste bafllamadan önce bafllang›ç flartlar›1. Çamafl›r makinesi tamburunda su olmamal›.

2. Kapak kilitli olmal›.

3. Çamafl›r makinesini çal›flt›r›n›z ve anahtar› ilgili yerine tak›n›z.

Otomatik test program›n›n, suyu ›s›tmak ve s›kma (santrifüj) fonksiyonu kontrol etmek için rezistans› aktiveedece¤ini unutmay›n›z; bu sebepten ötürü: 30°C’nin üzerinde bir s›cakl›k seçmek ve s›kma devrini iptaletmemek gereklidir.Otomatik teste bafllamak için üzerinde AUTOTEST (OTOMAT‹K TEST) yazan dü¤meye bas›n›z ve b›rak›n›z.Bir sinyal sesi verilir ve gösterge ekran›nda kayan “AUTOTEST” (OTOMAT‹K TEST) yaz›s› görülür.

Çamafl›r Makinesi & Çamafl›r Kurutucu Otomatik Test Düzeni

- y›kama elektrovalf› yaklafl›k 10 saniye yükleme yapar- ön-y›kama elektrovalf› yaklafl›k 10 saniye yükleme yapar- s›cak su elektrovalf› yaklafl›k 10 saniye yükleme yapar (elektrovalf makine taraf›ndan beslenir)- motor her iki yönde devir yapar- y›kama rezistans›n›n beslemesi: 30°C s›cakl›¤a kadar ›s›tma yapar.- boflaltma ve s›kma- durdurma

ÖNEML‹!!: E¤er çamafl›r makinesi do¤ru bir flekilde çal›fl›yor fakat bir FAULT (ARIZA) sebebiyle dahaönce bloke olduysa, AUTOTEST (OTOMAT‹K TEST) bafllamadan önce bu ARIZA durumu donan›manahtar›nda ve ayr›ca çamafl›r makinesi göstergesinde kullan›lan arayüz tipine göre çeflitli flekillerde belirtilir.Böyle bir durumda, otomatik test program›n› bafllatabilmek için donan›m anahtar›n› ç›kart›n›z.

5. YARDIM:

5.1. DEMO MODU:

Sadece LCD ve Gösterge arayüzlü modellerde mevcuttur.

YA

RD

IM

TR

21

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

5.3. ARIZA ANAL‹Z‹ VE ÇÖZÜMLER‹:

LED 5LED 4LED 3LED 2LED 1

LED KOMB‹NASYONUHATA SEBEP SICAKLIK LED’‹

F01 LED 5 LED 4 LED 3 LED 2 LED 1












SEMBOL:

LED yan›k

LED sönük

Triak pilotaj motoru k›sa-devre

Motor bloke, motor takometresiaç›k/k›sa-devre

Y›kama NTC probu aç›k/k›sadevre

Ayn› anda bas›nç sivici vakum+ taflma durumu

Bas›nç sivici vakumuna eriflilememesi,tahliye pompas›n›n bloke olmas›

Y›kama rezistans› emmeyetersizli¤i

Y›kama rezistans› rölesi kontakdurumunda kalm›fl - NA/NC yap›flm›fl

Ayar dosyas› hatas› (EEPROMprogramlanmam›fl veya bozuk)

Ayn› anda hem dolu hem bofldurum sinyali verilmemesi

Tahliye pompas›na besleme yok

Gösterge kart› ile kontrol kart›aras›nda iletiflim olmamas›

Mikroifllemci/DSP (Dijital Sinyal‹fllemcisi) aras›nda iletiflim hatas›

YA

RD

IM

TR

22

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

HATA KONTROL ‹fiLEM‹SEBEP

F01 Triak pilotaj motoru k›sa-devre

Motor bloke, motortakometresi aç›k/k›sa-devre

Y›kama NTC probu aç›k/k›sa devre veya y›kamarezistans› rölesi kontakdurumunda kalm›fl-yap›flm›fl (tam yükdurumunda görülür)

F03

F02

F04

Ayn› anda vakum + taflmadurumu. Bas›nç sivicikonta¤›n›n vakum durumundayap›flmas› halinde, çamafl›rmakinesi taflmagerçekleflinceye kadar suyükler. Boflalt›m pompas›,taflma tespit konta¤› ileotomatik olarak aktive edilir.

Bas›nç sivici bofl durumunaeriflilemiyor.

F05

LCD ve D‹J‹T arayüz ekran›nda, panel üzerinde çamafl›r makinesindeki mevcut ar›zan›n kodunu okumakmümkündür (örne¤in: F-08).

LED arayüz ekran›nda, y›kama aflamas›n› bildiren led yan›p sönerken, ar›zay› bildirmek için ise devaml›yan›k kal›r.

- J9 konnektörüne ulaflarak ilgili ba¤lant›lara k›sa-devre sorunuyapt›rabilecek olas› su kaçaklar›n› kontrol ediniz;

- Motor ba¤lant› klipsini kontrol ediniz (problem, kimyasal art›klar›nneden oldu¤u tahribat sonucu ortaya ç›kan k›sa-devredenkaynaklan›yor olabilir);

- Kart› de¤ifltiriniz.

- Motorun durmufl olup olmad›¤›n› kontrol ediniz;- J9 konnektörü üzerindeki 1 ve 2 no.lu pinler aras›ndaki rezistans›n

115 ohm ve 170 ohm de¤erleri aras›nda olup olmad›¤›n› kontrolederek takometre sar›m›n› kontrol ediniz? K›sa devre veya aç›k devredurumunda, ilgili takometre J9 konnektörünün 1 ve 2 no.lu pinleriaras›ndaki ba¤lant›y› kontrol ediniz. Üç-fazl› motorlarda, J9 üzerindeki6 ve 7 no.lu pinler aras›ndaki ohmik süreklili¤i kontrol ediniz;

- Motoru de¤ifltiriniz;- Kart› de¤ifltiriniz.- Kart üzerindeki J8 konnektör kontaklar›n›n ifllevselli¤ini kontrol ediniz;- J8 kablo ba¤lant›s› konnektörü üzerindeki 11 ve 12 no.lu pinlerin

rezistans de¤erlerinin yaklafl›k 20Kohm de¤erinde oldu¤unu kontrolederek NTC’nin sa¤lam oldu¤undan emin olunuz?;

- Hatal› ölçüm durumunda, J8/NTC kablo ba¤lant›s› süreklili¤ini kontrolediniz. Ayn› parametreyi direk olarak NTC üzerinden kontrol ediniz.

- NTC’yi de¤ifltiriniz;- Kart› de¤ifltiriniz.- Kart üzerindeki J3 konnektör konta¤›n›n verimlili¤ini kontrol ediniz;- J3 kablo ba¤lant›s› üzerindeki 2 ve 4 no.lu pinler üstündeki ohmik

süreklili¤i (sadece tambur bofl oldu¤u zaman olmas› gerekir), ve 2ve 1 no.lu pinler üzerindeki ohmik süreklili¤i (sadece tamburda sudolu oldu¤unda olmas› gerekir) kontrol ederek bas›nç sivicinindurumunu kontrol ediniz;

- J3 konnektörü/bas›nç sivici kablo ba¤lant›s›n› kontrol ediniz;- Bas›nç sivicini de¤ifltiriniz;- Kart› de¤ifltiriniz.

- 8 ve 9 no.lu pinler aras›nda 220 Voltluk bir gerilim oldu¤unu kontrolederek, kart üzerindeki J9 konnektör kontaklar›n›n ifllevselli¤indenemin olunuz.

- Pompaya elektrik beslemesi olup olmad›¤›n› kontrol ediniz;- Pompa filtresi + tahliyeyi kontrol ediniz;- Pompay› de¤ifltiriniz;- Kart› de¤ifltiriniz.

YA

RD

IM

TR

23

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

HATA KONTROL ‹fiLEM‹SEBEP

Y›kama rezistans› rölesiyap›fl›k kalm›fl (tam yükdurumunda rastlan›r) veyabas›nç sivici tam yükdurumunda yap›fl›k kalm›fl(ayn› anda hem bofl hemdolu).

F08

F09

F10

F11

Ayar dosyas› hatas›(EEPROM programlanmam›flveya bozuk).

Ayn› anda hem dolu hembofl durum sinyaliverilmemesi.

G e r i - b e s l e m epompalamas›n›n çal›flmamas›(boflalt›m pompas› tak›l›de¤ilse veya bobin beslemesikesildi¤inde).

F12Gösterge kart› ile kontrolkart› aras›nda iletiflimolmamas›

Mikroifllemci ile DSP (DijitalSinyal ‹fllemcisi) aras›ndailetiflim hatas›

F18

- Kart üzerindeki J3 konnektör konta¤›n›n verimlili¤ini kontrol ediniz;- J3 konnektörü üzerindeki 5 ve 6 no.lu pinlerde y›kama rezistans› süreklili¤ini

kontrol ediniz. 1800w 230V’luk rezistans›n 25 Ω de¤erinde direnci vard›r;- J3 konnektörü 2 ve 3 pinlerinin bas›nç sivicini kontrol ediniz: ohmik

devaml›l›k olmamal›d›r (tam yük/doluluk durumunda rastlan›r);- J3 konnektörü 2 ve 3 pinleri bas›nç sivicini kontrol ediniz: ohmik

devaml›l›k olmal›d›r;- Bas›nç sivicini de¤ifltiriniz;- Rezistans› de¤ifltiriniz;- Kart› de¤ifltiriniz.

- Kart üzerindeki J3 konnektör konta¤›n›n verimlili¤ini kontrol ediniz;- J3 kablo ba¤lant›s› üzerindeki 2 ve 4 no.lu pinler üstündeki ohmik

süreklili¤i (sadece tambur bofl oldu¤u zaman), 2 ve 3 no.lu pinlerüzerindeki ohmik süreklili¤i (sadece tamburda su dolu oldu¤unda)ve 2 ve 1 no.lu pinler üzerindeki ohmik süreklili¤i (sadece teknedekisu kapa¤›n yar› seviyesinde oldu¤u zaman) kontrol ederek bas›nçsivicinin durumunu kontrol ediniz;

- Yüksek nem oranl› ortam;

- Üretim kart› ile eeprom birbirine lehimli ise, kart ve EEPROM’ude¤ifltiriniz;

- Kart ve EEPROM de¤ifltirilecek ise, EEPROM’un kart soketine do¤rutak›lmas›na dikkat ediniz.

- Kart üzerindeki J3 konnektör konta¤›n›n verimlili¤ini kontrol ediniz;- J3 kablo ba¤lant›s› üzerindeki 2 ve 4 no.lu pinler üstündeki ohmik

süreklili¤i (sadece tambur bofl oldu¤u zaman olmas› gerekir), ve 2ve 1 no.lu pinler üzerindeki ohmik süreklili¤i (sadece tamburda sudolu oldu¤unda olmas› gerekir) kontrol ederek bas›nç sivicinindurumunu kontrol ediniz.

- J3konnektörü/bas›nç sivici kablo ba¤lant›s›n› kontrol ediniz;- Bas›nç sivicini de¤ifltiriniz;- Kart› de¤ifltiriniz.- Kart üzerindeki J9 konnektör kontaklar›n›n ifllevselli¤ini kontrol ediniz;- J15 konnektörü üzerindeki 1 ve 2 no.lu pinlerde (E¤er çamafl›r

makinesi Easy Door kilidine sahipse) veya J9 üzerindeki 8 ve 9 no.lupinlerde (normal kapak kilitli modellerde) 170Ω ’a eflde¤er bir dirençolup olmad›¤›n› test ederek pompa süreklili¤ini kontrol ediniz;

- J15 (veya J9)/pompa konnektör kablo ba¤lant›s›n› kontrol ediniz;- Pompay› de¤ifltiriniz;- Kart› de¤ifltiriniz.

- Kart üzerindeki J11 konnektör kontaklar›n›n etkinli¤ini kontrol ediniz;- Görüntü kart› vas›tas›yla J11/5 konnektörleri aras›ndaki devaml›l›¤›

kontrol ediniz;- Ana kart› de¤ifltiriniz;

- Gösterge kart›n› de¤ifltiriniz.

Y›kama rezistans› emmeyetersizli¤i (ar›za sinyalisadece bas›nç sivici bofldurumda iken verilir).

F07

YA

RD

IM

TR

24

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

5.4. DOKTOR:Çamafl›r makinesinin arka k›sm›nda çok fonksiyonlubir kart bulunmaktad›r; bir kapakla korumal› olanarayüz, makineye bir donan›m anahtar› tak›lmas›naolanak sa¤lar:

* Palm cihaz› donan›m anahtar›na tak›n›z;

* “WM DOCTOR” k›lavuzundaki talimatlar›uygulay›n›z.

PROBLEM ANAL‹Z‹

- Elektrik prizini kontrol ediniz.- Kapak kapan›nca emniyet sivicinin tetiklenip tetiklenmedi¤ini kontrol ediniz.- Kapak mikro-geciktirici- Gösterge kart›- Musluk kapal› veya bas›nç düflük- Elektrovalf t›kal›- Elektrovalfa elektrik gelmiyor- Elektrovalf k›r›k- Boflaltma borusu çok alçak- Bas›nç sivicini kontrol ediniz- Hava süzgeci veya bas›nç sivici borusu- Bas›nç sivicini kontrol ediniz- Motor bobinini kontrol ediniz- Motor ve kart ba¤lant› klipsi- Motora elektrik gelmiyor- Transmisyon kay›fl›n› kontrol ediniz- Motoru kontrol ediniz- Fonksiyon devre d›fl›- Boflaltma pompas›n› ve filtreyi kontrol ediniz- Boflaltma pompas›na elektrik gelip gelmedi¤ini kontrol ediniz- Program›n tahliye durdurma ifllemi içerip içermedi¤inden emin olunuz- Duvar tahliyesinde t›kan›kl›k olmad›¤›ndan emin olunuz.

Çal›flm›yor

Devaml› yükleme yap›yor

Su yüklemiyor

Motor dönmüyor

Tambur dönmüyor

5.5. ARIZA TEfiH‹S:

Boflaltma yapm›yor

YA

RD

IM

TR

25

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

PROBLEM ANAL‹Z‹

- Y›kama s›cakl›¤› uygun de¤il- Deterjan az- Program, istenilen program de¤il- Afl›r› deterjan miktar›- Tahliyede ar›za- BU, sudaki mineralden kaynaklanan normal bir durumdur

- Dengesiz yük- Rulman› kontrol ediniz- Kay›fl afl›nm›fl- Gevflek tambur pervaz çubuklar›- Denge a¤›rl›¤› gevflek

- Topra¤a tahliyeyi kontrol ediniz- T›kan›kl›k önleme filtresi

- Çok dengesiz yük- Ba¤lant› terminalinde hatal› kontak

S›kma esnas›nda gürültüyap›yor

‹yi y›kama yapm›yor

Çamafl›rda köpük kal›yor

Deterjan da¤›t›m› çal›fl›yor

Motor y›kama yap›yorfakat s›km›yor

YA

RD

IM

TR

26

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

5.5 SÖKME / MONTAJ:Tamburun Sökülmesi:

Makinenin tamburunu sökmek için önceki makineprosedürünün ayn›s›n› uygulay›n›z.

Daha dikkatli olunmas›n› gerektiren fark ise, tamburu

tutmakta olan yaylard›r, bu yaylar tamburun do¤rubir konumda ve e¤im aç›s›nda olmas›n› sa¤lamakaç›s›ndan çok dikkatli bir flekilde sökülmelidirler(e¤im aç›s› 5°).

Kapa¤›n Sökülmesi:

1. ‹letiflim kablosunu gösterge kart›ndan ç›kart›n›z.

2. Ön taraf›n menteflelerini tutan viday› sökünüz(mentefle kapa¤›n bir parças›d›r).

3. Mentefleleri sökünüz ve kabloyu ç›kart›n›z.

YA

RD

IM

TR

27

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

Tambur Borusunun ve Oko Contas›n›nSökülmesi:

1. Boruyu tamburun yan›na tutturan viday› sökünüz.

2. Oko bilyesinin içinde oldu¤u boruyu çekiniz ve

Oko gürültü-önleme contas›n› tamburun içindeb›rak›n›z.

Gösterge Kart›n›n Sökülmesi:

1. Kapa¤› aç›n›z.

2. Kapa¤›n alt taraf›ndaki befl viday› sökünüz vekapa¤› ç›kart›n›z.

3. Kart› sa¤ taraftan tutan kancalar›, dü¤meninüzerine hafifçe bast›rarak ç›kart›n›z.

3. Contay› ç›kart›n›z.

YA

RD

IM

TR

28

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

4. Kart› sol taraftan tutan kancalar› ç›kart›n›z veböylece yuvas›ndan tamamen ç›kart›n›z.

Müteakip parçalar› da ç›kartmak için, bir öncekiçamafl›r-makinesinde kullan›lan prosedürüuygulay›n›z:

1. Kay›fl› Sökünüz.

2. Motoru Sökünüz.

3. Boflaltma Pompas›n› Sökünüz.

4. Üst Tablay› Sökünüz.

5. Arka Kapa¤› Sökünüz.

6. Ana Kart› Sökünüz.

7. T›kan›kl›k Önleme Filtresini Sökünüz.

8. Makaray› Sökünüz.

9. Amortisörleri Sökünüz.

10.Rezistans› Sökünüz.

11.Kapak Contas›n› Sökünüz

5. Konnektörü karttan ç›kart›n›z. 6. Tufllar› ç›kart›n›z.

TR

29

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

AÇ

ILIM

LI G

ÖR

ÜN

ÜM

LER

6. AÇILIMLI GÖRÜNÜMLER:ESTETICA LCD. Kasas›

3

4

1

9

10

11

12

13

17

18

8

7

5

6

2

14

15

19

16

000 AQUALTIS HIZLI KULLANIM KILAVUZU000 TAL‹MAT K‹TAPÇI⁄I TR001 SU KONTROLLER‹ KAPA⁄I002 AQUALTIS LCD GÖSTERGE MODÜLÜ TERT‹BATI003 AQUALTIS LCD GÖSTERGE B‹LEfiENLER‹ DÜ⁄MES‹004 AQUALTIS AQXD KOMPLE KAPA⁄I009 AQUALTIS BEYAZ KORUMA BANDI010 AYARLANAB‹L‹R P‹N + YAY M8 H = 2,3 CM011 P‹N YAYI D =11 MM Y = 21 MM012 BEYAZ KASA - PW ARIS.AQUALTIS CERN.150°

Rif. descrizione

013 TAHL‹YE BORUSU KELEPÇES‹ - ‘AB636TX’014 TEST DONANIMI KAPA⁄I - ‘LBE8X’ KASASI ‹Ç‹N015 ÇEKMECE KULPU - AQUALTIS016 ARKA PANEL - B PW YUMAKLI017 KABLO KELEPÇES‹ ‘AB636TX’017 TAHL‹YE BORULARI DESTE⁄‹ ‘LVB2000’018 BEYAZ ÜST TABLA - AQUALTIS019 SES GEÇ‹RMEZ YALITIM - SA⁄ - SOL020 ÖN SES GEÇ‹RMEZ YALITIM - AQUA021 MENTEfiE V‹DASI - AQUAL

Rif. descrizioneRif. descrizione Rif. descrizioneRef. Aç›klama Ref. Aç›klama

TR

30

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

AÇ

ILIM

LI G

ÖR

ÜN

ÜM

LER

ESTETICA DISPLAY. Kasas›,

3

4

1

9

1 0

11

1 2

1 3

1 6

1 7

1 8

8

7

5

6

2

1 4

1 5

1 9


Rif. descrizione



TR

31

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

AÇ

ILIM

LI G

ÖR

ÜN

ÜM

LER

ESTETICA LED. Kasas›

3

4

1

9

10

11

12

13

17

18

8

7

5

6

2

14

15

19

16


Ref. Aç›klama


Ref. Aç›klama

TR

32

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

AÇ

ILIM

LI G

ÖR

ÜN

ÜM

LER

E⁄‹ML‹ MEKAN‹ZMA.

1

3

4

5

6

7

8

9

2 0

2 1

2 2

2 3

2 4

2 6

2 5

11

1 3

1 4

1 6

1 5

2 7

1 01

1 92 8

001 V‹DA X DENGE A⁄IRLI⁄I/TAMBUR - AQUALT003 ÜST DENGE A⁄IRLI⁄I - VPL 13KG AQUAL004 YAY HALKASI - AQUAL005 BEYAZ TAMBUR YAYI 8,5 SARIM - AQUAL006 PLAST. TAMBUR GRUBU 62 L Y=20 MM AQUAL007 YAY ARKA GERG‹ HALKASI - AQUAL008 KAPAK CONTASI - AQUALTIS009 ÖN HALKA - AQUALTIS010 ÖN DENGE A⁄IRLI⁄I - VPL 9,4KG011 EVO II OKO BORU B‹LY.013 TAHL‹YE KÖRÜ⁄Ü - AQUALTIS014 BOfiALTMA POMPASI BORU KELEPÇES‹015 BASINÇ S‹V‹C‹ BORU KELEPÇES‹

Rif. descrizione

016 TAMBUR BORU KELEPÇES‹019 TAHL‹YE KÖRÜ⁄Ü CONTASI - OKO AQUAL020 BORU GEN‹fiLET‹C‹021 SOMUN ROMOB M6X20X1,6022 AMORT‹SÖR 100 N INCL.023 DETERJAN DOLDURMA KÖRÜ⁄Ü - AQUALTIS024 KILAVUZ MAKARA D=280 MM Y=20 MM025 V‹DA M8X23 TEFL’AL68X’026 ESNEK KAYIfi - AQUAL027 MOR TAMBUR YAYI 10,5 SARIM - AQUAL028 V‹DA TORX M8 X 27 DRI-LOC’ALS748TX’028 TAMBUR PORTAT‹F KALDIRICISI 46L


TR

33

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

AÇ

ILIM

LI G

ÖR

ÜN

ÜM

LER

ELEKTRIK VE ELEKTRONIK BÖLMELERI.

001 KEND‹NDEN KAPAKLI V‹DA 3,5X8 ÜÇ-BURGU D‹fiL‹002 BESLEME KABLOSU 3 x 1.5 1,5MT SHUKO ÜÇ-FAZLI003 SP‹RAL TAHL‹YE BORUSU DESTE⁄‹004 ÇAMAfiIR KURUTUCU TAHL‹YE BORUSU PH005 DOLDURMA KABI KAPA⁄I006 BASINÇ S‹V‹C‹ DESTE⁄‹ ‘LB818’007 BASINÇ S‹V‹C‹ 1 L. 78-50 ANTITR. 310008 BASINÇ S‹V‹C‹ BORU KELEPÇES‹009 HAVA SÜZGEÇ BORUSU 470 EVO II012 ‹NDÜKTANS - AQUALTIS013 MOTOR/TAMBUR SAB‹TLEME V‹DASI014 ÜÇ-FAZLI MOTOR - CIM2-55 AD6 AQUALTIS015 TAHL‹YE POMPASI - 220-240V./50HZ AQUA016 F‹LTRE KULPU - ASKOLL/PLASET’044998'016 POMPA K‹T‹ F‹LTRES‹ - ASKOLL/PLASET’044998'016 F‹LTRE CONTASI - ASKOLL/PLASET’044998'017 EEPROM - AQXD169IT S/W 28376570000018 ÜÇ-FAZ. MODÜL, EEPROM REZ.SÜZ - AQUALTIS019 ENTEGRE ÇIKARTMA PENSES‹ LB2000’ELCART

Ref. Aç›klama

019 SER‹ ANAHTAR EVOII - LB2000 - PC019 SER‹ KABLO LB2000 EVOII-PC ERKEK/D‹fi‹021 TERMO-S‹G. REZ‹STANS 2000W/230V B=190MM022 NTC SICAKLIK PROBU ELTH TL PH2001023 DOLDURMA KABI - AQUALTIS024 DETERJAN ÇEKMECES‹ ÇIKAR. - AQUALTIS025 DETERJAN ÇEKMECES‹ - AQUALTIS026 EKLEME KAPA⁄I - AQUALTIS027 ÇEKMECE EKLEME GÖZÜ - AQUALTIS028 DETERJAN GÖZÜ TAPASI029 KAPAK AÇMA ÇUBU⁄U - AQUALTIS030 M‹KRO-GEC‹KT‹R‹C‹ - AQUALTIS031 DOLDURMA BORUSU 1500 MM ‘YANA KAV‹SL‹’032 ELEKTROVALF IE2U 7 LT.RST 2,5 230 V033 DOLDURMA KABI CONTASI ‘LVB2000’034 DOLDURMA BORUSU CONTASI035 DOLDURMA BORUSU F‹LTRES‹036 ELEKTROVALF DESTE⁄‹ 1 EV’LVB2000'

Ref. Aç›klama

TR

34

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

AÇ

ILIM

LI G

ÖR

ÜN

ÜM

LER

KABLO TESISATI GÖRÜNÜMLERI.

001 ANA KABLO TES‹SATI D 24000096600002 KABLO TES‹SATI ML + PS 240000700L0003 ÜÇ-FAZLI TOPRAK KABLOSU TES‹SATI 240000700Y0

Ref. Aç›klama

004 KABLO TES‹SATI EVL + EVP 240000700C1005 GÖSTERGE ‹LET‹fi‹M KABLO TES‹SATI 240000700B1006 ANA KABLO TES‹SATI A 24000096600

Ref. Aç›klama

EK

TR

35

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

Y›kama Verileri Tablosu:No. ‹sim S›cak. Yük maks. kg Enerji Y›kama Top. S›c. Y›k. S›c. Y›k. Su. Top. Su

kws/kg R.W. min min lt lt

Pamuklu beyazlar Standart 60°C 7,5 0,18 1,026 129 84 22,4 72Mini yük 60°C 3,5 0,22 1,025 100 53 13,6 53Süper y›kama 60°C 7,5 0,26 1,045 149 98 26,3 74K›r›fl›kl›k azaltma 60°C 7,5 0,18 n.r. 150 84 22,4 94Ekstra durulama 60°C 7,5 0,18 n.r. 145 84 22,4 96Standart 90°C 7,5 0,30 1,04 148 96 22,2 73,7Süper y›kama 90°C 7,5 0,40 1,08 169 116 26,6 82,1K›r›fl›kl›k azaltma 90°C 7,5 0,30Mini yük 90°C 3,5 0,45 1,07 132 78 15,1 57,8Ekstra durulama 90°C 7,5 0,30 n.r. 164 96 22,2 97,7

Renkli beyazlar Standart 40° 7,5 0,11 0,90 95 45 22 71Mini yük 40° 3,5 0,15 0,92 83 40 14 55,6Süper y›kama 40° 7,5 0,16 0,94 100 53 27 78,9K›r›fl›kl›k azaltma 40° 7,5 0,11 n.r. 107 45 22 92Ekstra durulama 40° 7,5 0,12 n.r. 111 45 22 95

Hassas sentetikler Standart 40° 3,5 0,13 0,86 70 33 12,6 53,5Mini yük 40° 1,5 0,23 0,91 67 24 9,5 33Süper y›kama 40° 3,5 0,19 0,95 85 48 17,4 58,4K›r›fl›kl›k azaltma 40° 3,5 0,11 n.r. 83 31 14 79Ekstra durulama 40° 3,5 0,14 n.r. 81 33 13 77

Kar›fl›k 30 dak. (örn. günlük) Standart 28°C 3,5 0,05 n.r. 33 15 13 52Mini yük 28°C 1,5 0,05K›r›fl›kl›k azaltma 28°C 3,5 0,05 n.r. 33 15 13 54

Ön-y›k. pamuklu Standart 90° 7,5 0,36 1,05 175 123 31,5 85Mini yük 90° 3,5 0,37 1,09 136 97 20,5 59K›r›fl›kl›k azaltma 90° 7,5 0,36Süper y›kama 90° 7,5 0,41 1,09 190 135 32 87Ekstra durulama 90° 7,5 0,36 n.r. 191 123 31,5 109

Solmaz sentetikler Standard 60° 3,5 0,22 0,97 85 52 12,5 53,5Miniload 60° 1,5 0,38 1,01 72 39 9,2 31,5Superwash 60° 3,5 0,32 1,09 108 67 16,3 56,4K›r›fl›kl›k azaltma 60° 3,5 0,20 n.r. 98 50 14 79Ekstra durulama 60° 3,5 0,23 n.r. 96 52 13 78

Gömlekler Standart 35°C 2,1 0,37 0,80 75 43 36 82,7Mini yük 35°C 1 0,47 0,78 70 37 26,1 73,2Süper y›kama 35°C 2,1 0,40 0,83 78 45 36,6 83,6K›r›fl›kl›k azaltma 35°C 2,1 0,37 n.r. 73 39 35,3 83,8Ekstra durulama 35°C 2,1 0,37 n.r. 85 43 36 103

‹pekli Standart 28°C 2 0,20 n.r. 53 31 27,5 106Mini yük 28°C 1Ekstra durulama 28°C 2 0,20 n.r. 59 31 27,5 126K›r›fl›kl›k azaltma 28°C 2 0,20 n.r. 53 31 27,5 106

Yünlü Standart 40°C 2 0,20 n.r. 65 24 12,5 84Mini yük 40°C 1 0,35 n.r. 59 24 10,6 72,5Ekstra durulama 40°C 2 0,20 n.r. 75 24 12,5 99

Ceketler Standart 30°C 3 0,12 n.r. 74 34 19,6 96,6Mini yük 30°C 1,5 0,20 n.r. 69 26 13,5 65,2Extra Rinse 30°C 3 0,12 n.r. 88 34 19,6 122K›r›fl›kl›k azaltma 30°C 3 0,12 n.r. 80 29 20,4 99

7 Günlük Çamafl›r Standart 50°C 7,5 0,20 0,97 112 63 26,4 90,8Mini yük 50°C 3,5 0,24 1,03 104 48 15,1 63,1Süper y›kama 50°C 7,5 0,22 1:01 123 74 27 91,3K›r›fl›kl›k azaltma 50°C 7,5 0,20Ekstra durulama 50°C 7,5 0,20 n.r. 125 63 26,4 110

7. EK:

EK

TR

36

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

PR

OG

RA

M G

RA

FIK

LE

RI

60°C

+ S

üp

er y

›kam

a - Y

›kam

a d

evri

gra

fi¤

i

60°C

std

aq

ual

tis

- Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

EK

TR

37

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

40°C

std

Au

alti

s -

Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

“Min

i yü

k” -

Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

C° 06 55 05C°1 4

C °14C °04

54 04aciracS

53 03 52 02 51 01aciracS

C°1

4a

dla

cS

.c

ce

M'

2C°

14

ad l

ac

S.

cc

eM

'4

C °0

4a

d la

cS

C °8

2a

dla

cS

C°4

2a

dla

cS

.bi

bmI

"0

9c

e rP

es

aF

otn

em i

vo

M-

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

tl1

acir

ac

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

tl1

aci r

ac

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

f fo"

4

mpr

52

'5

dn

ats

no

"3

1-

ffo"

2

mpr

04

no

"3

1-

ffo"

2

mp r

04

no

"3

1-

ffo"

2

mpr

04

no

"3

1-

ffo"

2

mpr

04

no

"3

1-

ffo"

2

mpr

04

oci

na

cc

eM

'2

1

no

"3

1-

ffo"

2

mpr

04

EK

TR

38

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

40°C

Min

i yü

k aq

ual

tis

- Y

›kam

a d

evri

gra

fi¤

i

40°C

Sü

per

y›k

ama

aqu

alti

s - Y

›kam

a d

evri

gra

fi¤

i

C° 06 55 05C °14

C°1 4C °14

C °0454 04 53 03 52 02 51 01

aciracS

.c

ce

M'

7C°

14 . l

ac

S.

cc

eM

'2

C°1

4a

dla

cS

.c

ce

M'

5C°

14

adl

ac

S.

cc

eM

'6

C°0

4a

dla

cS

C°8

2a

dla

cS

C°4

2a

d la

cS

.bi

bmI

"0

9c

erP

es

aF

otn

em i

vo

M-

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo "

4

mpr

52

tl1

ac ir

ac

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

tl5,

5a

cira

c

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mp r

52

no

"3

1-

ffo"

2

mpr

04

no

"3

1-

ffo"

2

mpr

04

no

"3

1-

ffo"

2

mpr

04

no

"9

-ff

o "6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

"9

-ff

o"6

no

mpr

04

"9

-ff

o"6

no

mpr

04

-f f

o "2

no

"3

1

mpr

04

C° 06 55 05C°14

C°14C°04

54 04aci racS

53C°82

03 52 02 51 01aciracS

C°1

4a

dla

cS

.c

ce

M'

2C°

14

ad l

ac

S.

cc

eM

'4

C°0

4a

dla

cS

C °8

2a

dla

cS

.bi

bmI

"0

9c

erP

es

aF

o tn

emi

vo

M-

no

"6

-f f

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mp r

52

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

f fo "

4

mpr

52

'5

dn

ats

no

"3

1-

ffo"

2

mpr

04

no

"8

2-

ffo"

2

mpr

04

"8

2-

ffo"

2

no

mp r

04

no

"8

2-

ffo"

2

mpr

04

no

"8

2-

ffo"

2

mpr

04

oci

na

cc

eM

'5

no

"8

2-

ffo "

2

mpr

04

EK

TR

39

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

Pam

ukl

u 9

0°C

Sü

per

y›k

amal

› aq

ual

tis

- Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

Pam

ukl

u 9

0°C

std

aq

ual

tis

- Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

C°C°2 8

09 08C°27

07 06 55C°05

05 54 04C° 04

53C°72

03 52 02 51 01a ciracS

C°2

8C °

27 .

csi

Ro

cin

ac

ce

M'

5C°

05

a.

siR

o iB

'4

C°0

4a

dla

cS

C°0

3a

dla

cS

C°4

2a

dla

cS

.b i

bmI

"0

9c

erP

'0

1.c

eM

°7

2.

siR

es

aF

otn

emi

vo

Mn

o"

6-

ffo "

4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

-

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

t l1

acir

ac

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo "

4

mpr

52

'3

dn

a ts

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o "6

mpr

04

no

"9

-f f

o"6

no

"9

-f f

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-f f

o"6

no

"9

-f f

o"6

mpr

04

no

"9

-f f

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

omr

e fa

oc i

na

cc

eM

'7

1

no

"9

-f f

o"6

no

"9

-f f

o"6

mpr

04

C°C °2 8

09C °2 8

08 07 06 55 05 54 04C°04

53C°7 2

03 52 02ac ira cS

51 01

C °2

8 .c

siR

C°2

8.c

siR

a.

siR

oiB

'4

C°0

4a

dla

cS

C°0

3a

dla

cS

C°4

2a

dla

cS

.b i

bmI

"0

9c

erP

'0

1.c

eM

°7

2.

siR

es

aF

otn

em i

vo

Mn

o"

6-

ffo"

4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

-

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

tl5,

5a

cira

c

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo "

4

mpr

52

'3

dn

a ts

no

"9

-f f

o"6

no

"9

-ff

o "6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o "6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-f f

o"6

mpr

04

no

"9

-f f

o"6

no

"9

-f f

o"6

mpr

04

oci

na

cc

eM

'7

oc i

na

cc

eM

'8

EK

TR

40

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

Pam

ukl

u 9

0°C

std

aq

ual

tis

- Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

Pam

ukl

u 9

0°C

“m

ini y

ükl

ü”

aqu

alti

s -

Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

C°C°28

09 08C°27

07 06 55C°05

05 54 04 53C°72

03 52 02 51 01

C°2

8C°

27.

csi

Ro

cin

ac

ce

M'

4C°

05

a.

siR

oiB

'4

C°0

4a

dla

cS

C°0

3a

dla

cS

.b i

bmI

"0

9c

erP

'0

1.c

eM

°7

2.

siR

es

aF

otn

emi

vo

Mn

o"

6-

ffo"

4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-f f

o"6

mp r

04

-

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

no

"6

-f f

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

'3

dn

ats

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-f f

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

omr

efa

oci

na

cc

eM

'7

1

no

"9

-ff

o "6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

C°C°2 8

09 08 07C °27

06 55 05C°0 5

54 04 53aci ra c

S03 52 02 51 01

C°2

8C°

27.

csi

Ro

cin

ac

ce

M'

5a

.s i

Roi

B'

4C°

04

adl

ac

SC°

03

adl

ac

SC°

42

adl

ac

S.

bib

mI"

09

cer

Pe

sa

F

otn

emi

vo

M-

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo "

4

mpr

52

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

tl1

acir

ac

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

'3

dn

ats

no

"9

-ff

o "6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mp r

04

no

"9

-ff

o "6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-f f

o"6

no

"9

-f f

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o "6

no

"9

-f f

o "6

mpr

04

om r

e fa

oci

na

cc

eM

'7

1

no

"9

-f f

o "6

no

"9

-ff

o "6

mpr

04

EK

TR

41

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

Pam

ukl

u 9

0°C

“m

ini y

ükl

ü”

aqu

alti

s -

Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

Pam

ukl

u 9

0°C

Sü

per

y›k

amal

› aq

ual

tis

- Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

C°C °2 8

09C °2 8

08 07C°27

06 55 05C°05

54 04 53 03 52 02 51 01aci ra c

S

C°2

8.c

siR

C°0

5a

.si

Roi

B'

4C°

04

adl

ac

SC°

03

adl

ac

SC°

42

adl

ac

S.

bib

mI"

09

cer

Pe

sa

F

otn

emi

vo

M-

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

f fo"

4

mpr

52

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

tl5,

5a

c ira

c

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

'3

dn

ats

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o "6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

oci

na

cc

eM

'8

no

"9

-ff

o "6

no

"9

-ff

o "6

mpr

04

no

"9

-ff

o "6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o "6

no

"9

-ff

o "6

mpr

04

C°2

8 .c

siR

oci

na

cc

eM

'7

C° 09C°2 8

08C°2 7

07 06 55 05C °05

54 04 53 03 52 02 51 01a ci rac

SC°

28

C°2

7.c

siR

oci

na

cc

eM

'4

C°0

5a

.si

Roi

B'

4C°

04

adl

ac

SC°

03

adl

ac

S.

bib

m I"

09

cer

Pe

sa

F

o tn

emi

vo

M-

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

no

"6

-f f

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

'3

dn

ats

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-f f

o "6

mpr

04

no

"9

-f f

o "6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-f f

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mp r

04

omr

efa

no

"9

-ff

o"6

no

"9

-ff

o"6

mpr

04

oci

na

cc

eM

'7

1

EK

TR

42

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

C° 06

C° 3555 05 54 04 53 03 52 02 5 1 01

a cir acS.

ce

M'

02

-C°

35

A.

csi

RC°

04.

siR

.bi

bmI

"0

9c

erP

es

aF

otn

emi

vo

M-

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

no

"3

1-ff

o "2

mpr

04

no

"3

1-f f

o"2

mpr

04

C°0

3.si

R

tl3

acir

ac

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

'5

dn

a ts

C° 06C°7 5

55C °6 5

05 54 04 53 03 52 02 51 01aciracS

.bi

bmI

"0

9c

erP

es

aF

'0

1.c

eM

otn

emi

vo

M-

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

no

"3

1-ff

o"2

mpr

04

C°6

5.si

RC°

03.

siR

'0

2 .c

eM

C°7

5.si

R

t l5 ,

4a

c ira

c

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

'5

dn

a ts

no

"3

1-ff

o"2

mpr

04

no

"9 -

ffo "

6

mpr

04

no

"3

1-ff

o"2

mp r

04

60°C

Sü

per

y›k

amal

› aq

ual

tis

- Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

60°C

sen

teti

kler

std

aq

ual

tis

- Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

EK

TR

43

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

C° 06 55 05 54C °04

04 53 03C°03

52 02 51 01a c ir acS

C°0

4.si

R.

bib

mI"

09

cer

Pe

sa

F

otn

emi

vo

M-

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

no

"3

1-f f

o "2

mpr

04

C°0

3.si

R

tl1

acir

ac

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

f fo"

4

mpr

52

'5

dn

ats

.c

eM

'5

1

no

"3

1 -f f

o"2

mpr

04

40°C

sen

teti

kler

- Y

›kam

a d

evri

gra

fi¤

i

“Min

i yü

k” t

ufll

u 6

0°C

sen

teti

kler

aq

ual

tis

- Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

C° 06C° 35

55 05 54 04 53 03 52 02 51 01acira cS

.c

eM

'0

1-

C°3

5.

csi

RC°

04.

siR

.bi

bmI

"0

9c

e rP

es

aF

o tn

emi

vo

M-

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

r5

2p

m

no

"3

1-ff

o"2

mp r

04

no

"3

1-ff

o"2

mpr

04

C°0

3.si

Rff

o4

-n

o6

no

"1

1-

ffo"

4

mp r

52

dn

a ts

5'

EK

TR

44

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

C° 06 55 0 5C°04

54 04 53 03C°03

52 02 51 01a cirac S

C°0

4.si

R.

b ib

mI"

09

cer

Pe

sa

F

otn

emi

vo

M-

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

r5

2pm

no

"3

1 -ff

o"2

mpr

04

C °0

3 .si

R

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

r5

2p

m

.c

eM

'7

no

"3

1-ff

o"2

mp r

04

Min

i yü

k -

Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

Sü

per

y›k

ama

- Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

C° 06 55 05 54C °0 4

C°0404 53 03

C°8252 02 51 01

a ci rac SC°

04 .

siR

C°0

4.si

R.

b ib

mI"

09

cer

Pe

sa

F

otn

emi

vo

M-

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mp r

52

no

"3

1 -ff

o"2

mp r

04

no

"3

1-ff

o"2

mpr

04

C°8

2.si

R.

ce

M'

5

tl5,

4a

cira

c

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

'5

dn

ats

no

"3

1-f f

o "2

mpr

04

.c

eM

'5

no

"3

1-ff

o"2

mpr

04

EK

TR

45

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

°C 60 55 50 45 40Scarica

35 3028°C

25 20 15 10Scarica

Fase

Pre

cS

cald

a 2

8°C

- 5

' M

ecc.

Mo

vim

en

to -

4"o

ff -

6"

on

4"o

ff -

11"

on

25 r

pm

3' M

ecc.

2"o

ff -

1

3"

on

40 r

pm

30°C

std

Kar

›fl›k

Aq

ual

tis

- Y

›kam

a d

evri

gra

fi¤

i

“Gö

mle

kler

” - Y

›kam

a d

evri

gra

fi¤

i

“Min

i yük

” ve

“S

üper

y›k

ama”

ops

iyon

lu “

Göm

lekl

er”;

“M

ini y

ük”

ve “

Süp

er y

›kam

a” o

psiy

onlu

“G

ömle

kler

” de

vri s

tand

art d

evir

ile a

yn›

olup

ara

daki

fark

y›k

amad

a al

›nan

su

mik

tar›

ndad

›r. “

Min

i yük

” m

odun

da 1

8 lt.

ve

“Süp

er y

›kam

a” m

odun

da 2

8 lt.

yük

lem

e ya

p›l›r

ken,

Sta

ndar

t dev

irde

(std

) 20

lt. y

ükle

me

yap›

l›r

C° 06 55 05 54 04aci ra cS

C°5353 0 3 52 02 5 1 01

.bi

bm I

"0

9c

e rP

es

aF

otn

emi

vo

M-

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

oci

na

cc

eM

'4

1C°

53

adl

ac

S

no

"6

1-

ffo"

41

no

"6

1-

ffo"

41

mpr

55

no

"6

1-

f fo"

41

no

"6

1-

ffo "

41

mpr

55

EK

TR

46

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

C° 06 55C° 25

05 54C°0 4

04 53 03 52 02 51 01ac ira cS

C°8

2a

dla

cS

C °4

2a

dla

cS

es

aF

otn

emi

vo

M

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

t l1

aci r

ac

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mp r

52

.c

eM

'6

C °2

5 .si

R

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mp r

52

no

"3

1-

ffo"

2

no

"3

1-

ffo "

2

mpr

04

no

"3

1-ff

o "2

mpr

04

no

"8

2-f f

o"2

mp r

04

no

"3

1 -f f

o"2

mp r

04

.c

eM

'4

C°0

4 .si

R.

bib

mI"

09-.

cer

P

C° 06 5 5 0 5 5 4 0 4

C° 8253 03 5 2 0 2 51 01

aci rac S

es

aF

otn

em i

vo

M

.c

eM

'2

1C°

82.

siR

.b i

bmI

no

"4

-f f

o "2

1

no

"4

-ff

o"2

1

mpr

52

no

"4

-ff

o "6

5

mp r

52

no

"4-

f fo "

21

mpr

52

“Min

i yü

klü

” A

qu

alti

s ya

tak

& b

anyo

- Y

›kam

a d

evri

gra

fi¤

i

‹pek

ler

Aq

ual

tis

- Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

EK

TR

47

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

Aq

ual

tis

yata

k &

ban

yo -

Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

Aq

ual

tis

yata

k &

ban

yo -

Y›k

ama

dev

ri g

rafi

¤i

C° 06 55C° 7 5

05C°25

54C°04

04 53 03 52 02 51 01aci racS

C °7

5 .c

siR

C°2

5.si

RC °

82

adl

ac

SC°

42

ad l

ac

Se

sa

F

otn

emi

vo

M

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

tl5,

5a

cira

c

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

no

"8

2-f f

o"2

mp r

04

no

"8

2 -f f

o"2

mpr

04

'2

1 .c

ce

M

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

mpr

52

no

"8

2-

ffo"

2

no

"8

2-

ffo"

2

mpr

04

no

"3

1-ff

o"2

mpr

04

no

"8

2-ff

o"2

mpr

04

.c

eM

'4

.c

eM

'3

C °0

4.si

R.

bib

mI"

09-.

cer

P

C° 06 55 05C°25

54C°0 4

04 53 03 52 02 51 01acir acS

C°2

5.si

RC°

82

adl

ac

SC °

42

adl

ac

Se

sa

F

otn

emi

vo

Mn

o"

6-

ffo "

4

no

"1

1-

ffo"

4

r5

2pm

no

"6

-f f

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

r5

2pm

.c

eM

'4

no

"6

-ff

o "4

no

"1

1-

ffo"

4

r5

2p

m

no

"6

-ff

o"4

no

"1

1-

ffo"

4

r5

2pm

no

"3

1 -ff

o"2

mp r

04

no

"8

2-ff

o"2

mpr

04

no

"8

2-ff

o"2

mp r

04

.c

eM

'4

.c

eM

'3

C°0

4.si

R.

bib

mI"

09-.

ce r

P

EK

TR

48

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

Yü

nlü

Aq

ual

tis

- Y

›kam

a d

evri

gra

fi¤

i

C° 06 55 05 54 04 53C°73

03 52 02 51 01aciracS

es

aF

otn

em i

vo

M

)'5(.

ce

MC°

73.

siR

ocir

ac

-a

cira

cer

P

acir

ac

erp

tl4

acir

ac

91

vo

m

'1

dn

ats

omr

efa

'5

dn

ats

mpr

09

"0

21

TR

Indesit Companyviale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano - ‹talyatel. +39 0732 66 11 - teleks 560196 - faks +39 0732 66 2954 - www.indesitcompany.com

DilTürkçe


Edisyon2005.06.14

New AI55 Imp A4 - Indesit Companyservicenet.indesitcompany.com/data/img_sm/sm25976.pdf · 2007. 5....

Documents

Transcript of New AI55 Imp A4 - Indesit Companyservicenet.indesitcompany.com/data/img_sm/sm25976.pdf · 2007. 5....