New Rundschau · 2012. 11. 1. · November 2012 Rundschau für leute mit Durchblick Seite 3...

Bramfeld ist ein finsteres Pflaster, wenn man den eingereichten Beiträ-gen zum Schreibwettbewerb „Finste-rer Ginster“ glauben soll. Die besten Krimis wurden von einer Jury ausge-wählt und werden am 15. November in Auszügen vorgetragen. Außerdem erhalten drei der besten Werke eine Auszeichnung. Anläßlich seines 30-jährigen Jubilä-ums hatte der Bramfelder Kulturladen (Brakula) unter dem Titel „Finsterer Ginster“ einen Schreibwettbewerb ins

Leben gerufen, bei dem die besten Krimis über Bramfeld gesucht wurden. Festgelegt war, daß die Beiträge in Bramfeld spielen oder einen eindeutig lokalen Bezug zum Stadtteil haben, sich mit örtlichen Begebenheiten be-fassen und nicht länger als fünf Seiten sind. Allen die sich angesprochen fühl-ten und lieber in Gemeinschaft schrei-ben bot der Brakula im Vorwege die Gelegenheit, an einem Schreibwork-shop teilzunehmen, bei dem es Tips Fortsetzung auf Seite 3

November 2012

Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BRAMFELD & UMGEBUNG

Rundschau

Beratungszentrale 040/36 00 619-0www.garant-pflegedienst.de

• Seniorenbetreuung

24 Stunden Notruf

• Häusliche Pflege

• Betreutes Wohnen

Pflege und Hilfe Zuhause

• Haushaltshilfe

SteuerberatungEinkommensteuerFinanz- undLohnbuchhaltungJahresabschluss undSteuererklärungen allerGesellschaftsformenUnternehmensnachfolgeErbschaftssteuerRentenbesteuerung Termine nach telefonischer

Vereinbarung

Tel. 040 / 67 59 83-0

WirtschaftsprüfungExistenzgründungsberatungBetriebswirtschaftliche BeratungUnternehmensbewertungenPrüfung von JahresabschlüssenBetreuung von Stiftungen

in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-FarmsenNähe U1 Trabrennbahn

Wir freuen uns aufIhren Anruf!

Wirtschaftsprüfungsgesel lschaft mbHSteuerberatungsgesel lschaft mbH

Bramfeld ist ein finsteres Pflaster

JugendKinoArbeitsmarkt

Seite 4Seite 16Seite 18

SportLifestyle

Seite 20Seite 22Seite 24

Branchen

Lesen Sie bitte die Seiten 14 und 17Verkaufsoffener Sonntag

©Björn Luelf

November 2012Seite 2 Rundschau für leute mit Durchblick

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf

Am besten heute

alles regeln – am besten GBI

Tel. 040 - 24 84 00www.gbi-hamburg.d

e

stungszentren und Zentren für Wirtschaftsförderung, Bauen und Umwelt als direkter Ansprechpart-ner zur Verfügung. Friedhelm Ot-terbach kommt regelmäßig in die Region und widmet sich Ihren Anliegen. Die Bürgersprechstun-de findet am Mittwoch, dem 7. November, von 16 bis 18 Uhr im Gebäude des Kundenzentrums Bramfeld (1. OG), Herthastraße 20, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.Am Mittwoch, dem 28. November, lädt Lars Pochnicht, SPD-Bürger-schaftsabgeordneter für Bramfeld, Steilshoop und Farmsen-Berne dann zum Besuch des Hamburger

Sprechstunde und Bürgerschaftsbesuch Die nächste Bürgersprechstunde von Wandsbeks Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff findet vor der Sitzung des Regionalausschusses Bramfeld statt. Hier haben die Bürgerinnen und Bürger die Ge-legenheit, ihre Anliegen direkt mit dem Bezirksamtsleiter zu bespre-chen. An der Sprechstunde nimmt auch Friedhelm Otterbach teil. Otterbach ist einer von insgesamt fünf Regionalbeauftragten des Be-zirksamtes Wandsbek und für Bramfeld zuständig. Er steht den Bürgerinnen und Bürgern sowie den Einrichtungen und Institutio-nen des Stadtteils neben den Kun-denzentren, Sozialen Dienstlei-

StiftungsfestDer Vorstand des Bramfelder Hei-matvereins „up ewig ungedeelt“ von 1895 lädt am Samstag, dem 3. November, alle Mitglieder und Freunde herzlich zur Feier seines 117. Stiftungsfestes ein. Nach der musikalischen Einleitung und der Begrüßung durch den Vorstand gibt es eine gemeinsame Kaffee-tafel sowie einen historischen Rückblick und weitere Musikdar-bietungen. Zudem werden Henny Arnhold, Irmgard Dabelstein,

Heinz-Adolf Dibbern, Heinz C. Harms, Marina Lange, Carla Mie-ler und Ingrid Pieper für ihre langjährige Mitgliedschaft in dem Verein geehrt.Das Fest findet im Gemeindesaal der Thomaskirche, Haldesdorfer Straße 28, statt und beginnt um 15 Uhr. Verbindliche Anmeldun-gen werden bis zum 30. Oktober bei Helga Neumann, Telefon 61 37 97 oder Peter Lüth, Telefon 639 18 516 erbeten.

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im

Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Pillauer T

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 1 vom 01.01.2011

Mit Lokalausgaben für:

Farmsen-Berne Auflage 21.000Wandsbek Auflage 57.900Bramfeld Auflage 25.000

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: v.Stern

sche Druckerei GmbH & Co. KG

Rathauses ein. Bei diesem Besuch, an dem 15 Personen teilnehmen können, findet um 13 Uhr zunächst eine Führung durch das Rathaus statt. Anschließend gibt es ab 14 Uhr eine kurze Filmvorführung über die Arbeit der Hamburgischen Bürgerschaft sowie ein Infoge-spräch mit Lars Pochnicht, bei dem die Gelegenheit besteht, Fragen zu seiner Arbeit zu stellen bzw. auch

eigene Anregungen und Gedanken an den Abgeordneten heranzutra-gen. Von 15 bis 16.30 Uhr kann dann die Plenarsitzung der Ham-burgischen Bürgerschaft von der Bürgerschaftsloge aus beobachtet werden.Interessenten melden sich bitte bei Lars Pochnicht unter Telefon 63 91 76 80 oder per Mail unter [email protected] an.

SchachturnierAlle Schachfreunde des Hambur-ger Ostens - egal, ob Vereinsspie-ler oder vereinslose Spieler - sind herzlich zum Turnier „Farmsener Springer“ eingeladen, welches am 12., 19. und 26. November jeweils ab 19 Uhr im Max-Brauer-Haus, Hohnerredder 25, stattfindet. Pro Abend werden vier Partien mit 20 Minuten Bedenkzeit gespielt. Ver-einslose Spieler ohne DWZ und Jugendliche zahlen ein Startgeld von 5 Euro, für alle anderen wer-den 10 Euro fällig.Die Startgelder werden zum einen nach absoluter und zum anderen nach relativer Leistung zu 100 Prozent wieder ausgeschüttet, so daß auch schwächere Spieler eine reelle Chance auf einen Gewinn haben. Zusätzlich werden - gerade auch für die vereinslosen Spieler

- zahlreiche Trostpreise ausgelobt. Wer also Lust hat, sich in lockerer Atmosphäre mit gleichgesinnten Schachfreunden ohne jede Ver-pflichtung zu treffen, ist bei dem Turnier genau richtig.Sie haben keinen Mut? Ab sofort besteht für Anfänger und Wieder-einsteiger die Möglichkeit, sich montags ab 18.30 Uhr entspre-chend vorzubereiten. Nähere In-formationen gibt es bei Ulrich Materne unter Telefon 236 06 50 26 (bis 15 Uhr). Materne nimmt bis zum 10. November unter der genannten Rufnummer oder per Mail unter [email protected] auch Anmeldungen für das Turnier entgegen. Spätentschlossene kön-nen sich gern am 12. November bis 18.30 Uhr auch im Spiellokal melden.

Kostenlose LesebrillenGesponsert von Ali Radifinia, Lei-ter der Fielmann-Filiale in der Bramfelder Chaussee 269, stellt die Bücherhalle Bramfeld allen Kunden, die ihre Brille zuhause vergessen haben, ab sofort vier Lesebrillen in verschiedenen Stär-ken zur Verfügung.Mit den Brillen erweitert die Bü-cherhalle in der Herthastraße 18 ihr Serviceangebot. Sie können an der Information kostenlos ausge-liehen werden.

Seite 3November 2012 Rundschau für leute mit DurchblickPreisverleihung des Krimiwettbewerbs

Fortsetzung von Seite 1Anregungen gab. Und angespro-chen fühlten sich viele, denn dem Brakula liegen nach Ende der Ausschreibung insgesamt 26 Lo-kal-Krimis vor. Eine Jury, zu der neben Enno Tiaden (Buchhänd-ler), Britta Burmeister (Verein Kulturinsel Bramfeld) und Mar-kus Wiegandt (Polizeibeamter) auch der Autor Gunter Gerlach gehörte, hat die besten Beiträge ausgewählt, von denen zehn in einem „Bramfeld-Krimi-Band“ zusammengefaßt und als Buch veröffentlicht werden. Doch das ist nicht die einzige Ehre, die den

Autoren zuteil wird. Im Rahmen der Jubiläumswoche zum 30-jährigen Bestehen des Brakula erhalten die besten drei der ein-gereichten Werke jeweils einen Pokal, der von der Elisabeth Kleber Stiftung zur Verfügung gestellt wird. Außerdem liest Mi-chael Friederici am Donnerstag, dem 15. November, um 19 Uhr Auszüge aus den besten Krimis und präsentiert diese damit einer breiten Öffentlichkeit. Friede-rici dürfte einigen Hamburgern bestens bekannt sein, denn er ist Veranstalter der Schwarzen Hafen-Nächte, die für gewissen-

HolzwerkstattAlle, die gern schnitzen und mit Holz basteln, können am 22. und 23. November an der krea-tiven Holzwerkstatt teilnehmen. Hier wird in gemütlicher Runde gesägt, gebohrt, geschnitzt und geschliffen. Dabei entstehen Zauberstäbe, Tiere, und Schmuck sowie Gebrauchs- und andere Gegenstände.Der Kurs ist für Kinder ab 8 Jahren und ihre Eltern geeignet, wobei die Eltern die aktiven Teil-

nehmer sind. Er findet an beiden Tagen von 16 bis 18 Uhr auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, statt. Die Kosten betragen 15 Euro inklusive Material. Noch sind Plätze frei für diesen zweitägigen Schnitzkurs, für den man sich unbedingt online unter www.gut-karlshoehe.de oder telefonisch unter der Nummer 637 02 490 anmelden sollte. Mitzubringen ist von jedem Teilnehmer ein schar-fes Messer.

24 Bramfelder Fenster bis WeihnachtenAuch in diesem Jahr soll der von der Bramfelder Interessengemein-schaft e.V. (BRAIN) herausgege-bene Adventskalender die Bewoh-ner des Stadtteils durch die Weih-nachtszeit begleiten.Hinter jedem Türchen verbergen sich Dank der Unterstützung zahl-reicher Zeitspender und der BRAIN-Mitglieder vielfältige Überraschungen. Jedes Türchen ist mit einer Aktion belegt, die - sofern nicht anders angegeben - für den Tag gilt, an dem sie im Ka-lender auftaucht. Alle zum Ver-kauf angebotenen Adventskalen-der sind auf der Vorderseite au-ßerdem mit einer Nummer verse-hen, die zusätzliche Gewinne wie z.B. ein Apple iPhone im Wert von 800 Euro, einen Flachbild-schirm-Fernseher im Wert von 400

Euro und Einkaufsgutscheine im Wert von 350 und 100 Euro sowie weitere kleine Preise versprechen. Doch der BRAIN-Adventskalen-der ist nicht nur für Sie ein Gewinn, denn von jedem verkauften Ka-lender fließt ein Euro in einen Spendentopf, dessen Erlös einer Bramfelder Institution zugute kommt. So hat jeder Erwerber eines Kalenders nicht nur gute Chancen auf einen attraktiven Ge-winn, sondern macht sich gleich-zeitig für soziale Belange in seiner unmittelbaren Umgebung stark. Und die tägliche Spannung, mit unter den Gewinnern zu sein, gibt es natürlich obendrein.Also: Schnappen Sie sich einen der 1.000 gedruckten Adventska-lender und sichern Sie sich Ihre ganz persönlichen Preisvorteile

und Gewinnchancen. Der Kalen-der ist in allen, dem Verein ange-schlossenen Geschäften erhältlich und eignet sich übrigens auch gut zum Verschenken. Einen Über-blick über die Geschäfte und In-stitutionen finden Sie unter www.

bramfeld-brain.de! Hier erfahren Sie am 19. Dezember auch, ob Sie gewonnen haben, denn bis zu die-sem Zeitpunkt werden die Gewinn-Nummern unter Aufsicht eines Anwaltes gezogen sein. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Kundenzentrenbleiben geschlossen

Aufgrund verschiedener rechtli-cher Änderungen, die zum 1. No-vember 2012 in Kraft treten, sind in den Hamburger Kundenzentren umfangreiche technische Umstel-lungsarbeiten erforderlich. Des-halb bleiben die Kundenzentren (Fachbereiche Einwohnerwesen) an diesem Tag geschlossen. Der Fachbereich Ausländerangele-genheiten ist davon nicht betroffen und hat wie gewohnt geöffnet.Alle Kunden werden gebeten, ih-ren Besuch auf einen anderen Tag zu verschieben und auch die Mög-lichkeit der Terminvereinbarung zu nutzen, um Verzögerungen und Unannehmlichkeiten zu vermei-den. Für Terminvereinbarungen stehen der Telefonische Hamburg-

Service unter Telefon 42828-0, die Behördennummer 115 (montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr) oder das jeweilige Kundenzentrum di-rekt zur Verfügung. Darüber hin-aus wird allgemein empfohlen, sich vor einem Besuch der Publi-kumsstellen über Ansprechpart-ner, Gebühren, erforderliche Un-terlagen oder Öffnungs- und War-tezeiten auf den Internetseiten des Behördenfinders unter www.ham-burg.de/oeffnungszeiten bzw. bei den bereits genannten Stellen zu informieren.

lose Schöne, bekannte Autoren, sanft meuchelnde Musik sowie vor allem für Hochspannung be-kannt sind und regelmäßig in der „Speicherstadt Kaffeerösterei“ stattfinden.Bei der Veranstaltung wird auch der Autor Gunter Gerlach, der

bereits durch zahlreiche Veröf-fentlichungen in diesem Genre von sich reden machte, aus sei-nen Krimitexten lesen.Die Lesungen sowie die Preis-verleihung finden im Brakula, Bramfelder Chaussee 265, statt. Der Eintritt ist frei.

24

2

6

15

13

23

18

9

1

17

5

22

20

12

21

8

7

14

3

1 1 1 6 4 19 10

Adventskalender 2012Bramfeld Interessen Gemeinschaft e.V.

Adventskalender 2012

Adventskalender 2012 Adventskalender 2012

Ihre Glücksnummer:

Kalender_2012_Titel.indd 1 17.10.12 19:00

Der Bramfelder Adventskalender ist Gewinn für Käufer und Stadtteil.

19. november

die nächste AUsGAbeder rUndschAUerscheint Am

TERMINEUND VERANSTALTUNGEN

DiskussionUnter dem Titel „Lehrstelle oder Leerstelle“ diskutiert am Mitt-woch, dem 31. Oktober, der Wahl-kreisabgeordnete Jens Schwieger (SPD) mit Heinrich Rabeling (ELBCAMPUS) und Christian Kröncke (DGB) über die aktuelle Ausbildungssituation in Ham-burg. „Als Fachsprecher für Ar-beitsmarkt und Berufsschullehrer begrüße ich grundsätzlich die Aus-bildungssituation in Hamburg“, erklärt Jens Schwieger. „Dennoch bleibt festzustellen, daß einige Jugendliche keine Lehrstelle fin-den und unbesetzte Lehrstellen andererseits zu Leerstellen wer-den. Für mich ist wichtig, daß kein Jugendlicher verloren geht und wir allen jungen Menschen eine Chance auf Ausbildung bieten können“, so Schwieger weiterDie Veranstaltung findet um 19 Uhr im Gymnasium Osterbek, Turnierstieg 24, statt.

NiederdeutscherNachmittag

Am Dienstag, dem 20. November, trifft sich um 17 Uhr der „Nieder-deutsche Krink“ des Bramfelder Heimatvereins zu seinem regel-mäßig stattfindenden „Fünf-Uhr-Tee“. Das Thema an diesem Nach-mittag lautet „Aus den Werken des Finkenwerder Dichters Rudolf Kienau (1887-1975)“, dessen vie-le Gedichte und Geschichten un-vergessen sind.Die Veranstaltung findet im Cari-tas-Seniorentreff, Herthastraße 20a, statt. Gäste sind willkommen. Anmeldungen werden unter Tele-fon 61 37 97 oder 639 18 516 entgegen genommen.

BuchmesseDie Carl-Toepfer-Stiftung lädt alle Freunde der plattdeutschen Sprache am Samstag, dem 10. November, von 13 bis 21.30 Uhr und am Sonntag, dem 11. Novem-

ber, von 13 bis 19 Uhr zur 15. Plattdeutschen Buchmesse ein. Hier präsentieren sich alle nam-haften Verlage und Verleger mit interessanten Neuerscheinungen. Außerdem geben bekannte platt-deutsche Autoren auf der Studio-bühne kurze Lesungen und signie-ren an den Verkaufsständen. Die Buchmesse findet in diesem Jahr zum ersten Mal in den Lounges des Ohnsorg-Theaters statt. Der Eintritt ist frei.

SprechstundeDie Bramfelder SPD-Bürger-schaftsabgeordnete Regina Jäck lädt am Dienstag, dem 13. No-vember, ab 18 Uhr zur Bürger-sprechstunde ins Brakula, Bram-felder Chaussee 265, ein und steht hier allen Bürgerinnen und Bür-gern für Fragen und Anregungen zur Verfügung.Unter dem Motto „Mit Interesse und Herz für die Menschen“ ist

Regina Jäck in der Bürgerschaft mit verschiedenen Themen befaßt: Sie arbeitet im Ausschuß für So-ziales, Arbeit und Integration mit und ist Sprecherin für das Thema Inklusion. Außerdem ist Jäck Mit-glied im parlamentarischen Un-tersuchungsausschuß Elbphilhar-monie sowie im Ausschuß für Verfassung und Bezirke. Regina Jäck freut sich auf eine rege Be-teiligung und steht für weitere Informationen unter Telefon 74 21 49 97 gern zur Verfügung.

EmpfangZu Ehren des 30-jährigen Jubilä-ums des Brakula wird die Kultur-senatorin Barbara Kisseler am Freitag, dem 16. November, um 12 Uhr die Einrichtung in der Bramfelder Chaussee besuchen. Außerdem gibt die Berliner Künstlergruppe 1, 2, 3 Comics einen einzigartigen Rückblick auf die Geschichte des Brakula.

Haus der Jugend BramfeldProgramm und Veranstaltungen

im November

Teeny-Party

Haus der Jugend Bramfeld • Herthastraße 16 • 22179 HamburgTelefon 641 31 32 • Büro 642 218 56 • Tonstudio 642 239 52 • Fax 642 239 73

E-Mail: [email protected] • [email protected] • www.hdj-bramfeld.de

Montag16.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe17.00 bis 19.00 Uhr Klavierunterricht17.00 bis 20.00 Uhr Rollenspiel (D&D)

Dienstag09.30 bis 11.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafe16.00 bis 18.00 Uhr Mediengruppe16.30 bis 18.30 Uhr Kreativangebot

Mittwoch14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafe15.30 bis 18.30 Uhr Bogenschießen16.00 bis 17.30 Uhr Mädchengruppe16.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe 16.00 bis 18.00 Uhr Internetcafe (Mädchen)16.00 bis 18.00 Uhr Gitarrenunterricht18.00 bis 20.00 Uhr Schlagzeugunterricht

Donnerstag14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafe17.00 bis 19.00 Uhr Kochen & Co16.30 bis 19.00 Uhr Sport und Spaß17.00 bis 19.00 Uhr Beratung (f. Jugendliche)

Freitag09.30 bis 11.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafe16.00 bis 21.00 Uhr Internetcafe16.30 bis 19.00 Uhr Kinotag, Wii oder PS2

Halloween

Freitag, 02. NovemberWer im KOSTÜM erscheinterhält FREIEN EINTRITT!!!

“RUND ums kind“Flohmarkt

Samstag, 03. Novembervon 14.00 bis 16.30 Uhr

Anmeldung & Informationbei Anja Witt

040 - 64 22 10 19

NEU!

NEU!

Seite 5November 2012 Rundschau für leute mit DurchblickWinterevent verzaubert Wandsbek

Am 9. November startet Ham-burgs längster Weihnachtsmarkt auf dem Wandsbeker Marktplatz. Für insgesamt mehr als acht Wo-chen werden Besucher des weih-nachtlichen Winterdorfs verzau-bert. Wieder dabei ist die um-weltschonende Like-Ice-Schlitt-schuhbahn.Die Tage werden kürzer, die Tem-peraturen fallen und die Vorfreude auf die Vorweihnachtszeit steigt. Endlich ist auch die Zeit für Ham-burgs längsten Weihnachtsmarkt gekommen - dem Wandsbeker Winterzauber. Vom 9. November 2012 bis zum 6. Januar 2013 wird es auf dem Wandsbeker Markt-platz wieder zauberhaft, wenn Hütten, deftige Leckereien, win-terliche Heißgetränke und die beliebte Schlittschuhbahn das Bild der Wandsbeker Winterzeit prä-

gen. Mit von der Partie ist auch die Almhütte, die sich mit ihrem bayerisch urigem Flair sogar für Weihnachtsfeiern eignet.Einen unvergleichlichen Ausblick über Schlittschuhvergnügen und Winterdorf bietet die Panorama-terrasse, die sich im Zentrum des Marktplatzes, direkt neben der 400 Quadratmeter großen Schlitt-schuhbahn mit dazugehörigem Verleih befindet. Bei dieser Bahn wird an die Umwelt gedacht, denn sie funktioniert ohne Energie, be-nötigt weder Strom noch Wasser und kann auch bei sommerlichen Temperaturen ressourcenscho-nend betrieben werden.Und auch Neuheiten lassen nicht auf sich warten, denn märchen-hafte Märkte laden zum Bum-meln ein und Mr. Magoriums Wunderplaner oder der Grinch

Weihnachtsplaner warten darauf, entdeckt zu werden. Der Veran-stalter „Eventzone“ hält diesen Winter darüber hinaus noch ei-nige Attraktionen und Überra-schungen für Groß und Klein bereit. Im Internet kündigt die Website www.wandsbekerwin-terzauber.info alle Aktionen an und wird über diese berichten.Der Wandsbeker Winterzauber ist ein Event, welches ohne die Unterstützung von Sponsoren nicht möglich wäre. Die Spar-kasse Holstein mit ihrer Filiale

Ein Event verzaubert Wandsbek und die ganze Stadt:Der Wandsbeker Winterzauber.

in der Wandsbeker Marktstraße unterstützt die Aktion seit vielen Jahren und hält auch im Winter 2012/2013 diese Tradition auf-recht. Weitere ebenso treue Spon-soren und Förderer der bisherigen und des diesjährigen Winter-events sind das Wandsbek Quar-ree und die Bauunternehmung Otto Wulff.

Schönes für Zuhause

In der Kielmannseggstraße 65, einer kleinen Einkaufsstraße in Marienthal, findet Ihr Seasons - coffee & living. Einzigartig im Südosten Hamburgs begegnen Euch hier auf über 100 Quadrat-metern skandinavische Marken wie Green Gate und Rice: Buntes Geschirr, kuschlige Kissen und Decken sowie Kerzen und Körbe. Trendige Mode von Rosemunde oder Cream, Ledertaschen und Schmuck sowie schöne Kinder- und Babyartikel runden das um-fangreiche Angebot ab.Nehmt Euch einen Espresso, Ca-puccino oder Latte Macchiato an unserer hauseigenen Kaffeebar,

schlendert durch den Laden oder nehmt bei schönem Wetter vor dem Laden Platz und genießt die Sonne. „Egal ob Sie sich selbst verwöhnen wollen oder ein Ge-schenk suchen, das selbstver-ständlich ideenreich verpackt wird - bei uns finden Sie garan-tiert das Richtige“, verspricht Inhaberin Andrea Mansfeld, die vom 1. bis 3. November 2012 ihr 5-jähriges Geschäftsjubilä-um feiert und in disem Zeitraum täglich von 10 bis 18 Uhr tolle Rabattaktionen bietet. Prosecco und kleine Knabbereien gibt es natürlich auch. Sie sind herzlich willkommen!

19. november

die nächste AUsGAbeder rUndschAUerscheint Am

Schöne Dinge für Zuhause oderzum Verschenken gibt es bei Seasons - coffee & living.

Anzeige

Center BramfeldIhr Nahversorgungszentrum im Herzen Bramfelds

Bramfelder Dorfplatz 18 • 22179 Hamburg

Ihr Apotheken-Discounter!Markenprodukte knallhart reduziert!*

Nicht vergessen: Natürlich können Sie bei uns auch Ihre Rezepte einlösen !*

Bramfeld

easyApotheke Bramfeld

www.easyapotheken.de/[email protected]

Kaufland engagiert sich für Mensch und Umwelt, denn gera-de vor dem Hintergrund des Kli-mawandels ist es wichtiger denn je, verantwortungsbewußt mit natürlichen Ressourcen umzuge-hen. Als Einzelhändler achtet das

Unternehmen dabei besonders auf die nachhaltige Gestaltung des Sortiments.So setzt sich Kaufland beispiels-weise für den verantwortungs-vollen Umgang mit Fisch und Geflügel ein und verzichtet auf

50 Euro-Einkaufsgutscheine zu gewinnenden Verkauf von Eiern aus Kä-fig- sowie Kleingruppenhaltung. Weiterhin bietet Kaufland bis zu 1.000 Bio-Artikel, zahlreiche Qualitätsprodukte aus der Region und eine Vielzahl weiterer nach-haltiger Produkte mit Siegeln wie dem Blauen Engel, FSC, MSC oder Fairtrade. Diese sind mit ei-ner Weltkugel am Regal gekenn-zeichnet. Überzeugen Sie sich selbst von dem Engagement des Unterneh-mens. Kaufland Bramfeld ver-lost auch in diesem Monat drei Einkaufsgutscheine im Wert von jeweils 50 Euro. Und so können Sie teilnehmen: Füllen Sie den nebenstehenden Coupon aus (Name und Telefonnummer

Gewinnspiel-Coupon

Kau�and Bramfeld

9.11.2012

Frage:Mit welchem Symbol sind die

nachhaltigen Produkte gekennzeichnet?

Antwort: Name: Telefon:

nicht vergessen) und werfen Sie diesen in die an der Information bei Kaufland Bramfeld aufge-stellte Box. Alternativ können Sie auch per Mail teilnehmen: [email protected]. Einsendeschluß ist der 9. No-vember 2012, der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

drucken zur Verfügung. Und mit den hier ebenfalls erhältlichen Rezepten für Grusel-Monster, Spinnenbrötchen, Blut und Schnee sowie Grüner Limonade können Sie kinderleicht ein gruseliges Büfett kreieren. Für kleine Hexen und Gespenster gibt es außerdem eine bunte Auswahl an passenden Leckereien für die Süßigkeiten-Sammeltüte.Wer zusätzlich noch gewinnen möchte, der sollte am Halloween-Fotowettbewerb auf Facebook

teilnehmen. Einfach ein gruseliges Foto hochladen und mit etwas Glück ein iPad oder einen von zwei Einkaufsgutscheinen absah-nen. Zugang zum Fotowettbewerb hat man ebenfalls über die Kauf-land-Homepage unter bereits er-wähnter Rubrik. Teilnahmeschluß ist der 12. November 2012!

Sie lie-ben es, wenn es

so richtig unheimlich

wird? Dann stimmen Sie sich mit Kaufland auf das gruseligste Hal-loween aller Zeiten ein.Allen, die noch nach der passenden Verkleidung für die Halloween-Party suchen, stehen unter www.kaufland.de in der Rubrik Tipps & Spaß (Halloween) furchterre-gende Monstermasken zum Aus-

Jetzt wird's richtig gruselig!

Seite 7November 2012 Rundschau für leute mit Durchblick

Die Jugendweihe Hamburg e.V.LV Hamburg/Schleswig-Holstein der

lädt ein zur

Jugendfeier 2013am 27. April 2013, in der Laeiszhalle (Gr. Saal).

Vorbereitungsabende:Gesprächskreise in und um Hamburg ab Dezember 2012

u.a. auch in Farmsen und Berne

Anmeldung ab sofort:Jugendweihe Hamburg e.V.

c/o VHS HH-Ost (Raum 124)Berner Heerweg 183 · 22159 Hamburg

E-mail: [email protected]: www.jugendweihe-hamburg.de

Kurs Bramfeld (donnerstags 19 bis 20 Uhr):1. Kurs am 6.12.2012

Haus der Jugend (Herthastraße 16)

Kurs Barmbek (donnerstags 17.45 bis 18.45 Uhr):1. Kurs am 6.12.2012

Bauspielplatz (Alter Teichweg 43)

Telefon: 25 66 21 (Frau Schümann) · Fax: 21 90 47 27

ImpfsprechstundeDas Bezirksamt Wandsbek bietet jeden ersten Mittwoch im Mo-nat kostenlose Impfungen und Impfberatung für Kinder und Erwachsene an. Kinder können gegen Masern, Mumps, Röteln, Varizellen, Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten und Kinderlähmung geimpft werden. Die Hepatitis B-Impfung wird lediglich bis zum 15. Lebensjahr durchgeführt. Erwachsene können sich gegen Diphtherie, Wundstarrkrampf (Tetanus), Keuchhusten (Pertus-

sis) und zur Grundimmunisie-rung auch gegen Kinderlähmung (Poliomyelitis) impfen lassen. Zusätzlich wird die Impfung ge-gen Pneumokokken angeboten.Die nächste Impfsprechstun-de findet am Mittwoch, dem 7. November, von 16 bis 18 Uhr statt. Die Impfungen erhalten Sie ohne Anmeldung im Bezirksamt Wandsbek, Gesundheitsamt, Ne-beneingang Robert-Schumann-Brücke 4. Bitte Impfausweis mit-bringen!

Im November 2012 finden in der Bücherhalle Bramfeld, Hertha-straße 18, folgende Termine statt: • Dialog in Deutsch - die offene Gesprächsrunde - gibt es bereits seit einem Jahr. Die stabile Klein-gruppe von vier bis fünf Teilneh-mern freut sich über jeden weite-ren Interessenten. Wenn Sie gerne Deutsch sprechen und üben sowie nette Menschen aus unterschied-lichen Kulturen kennenlernen möchten, dann schauen Sie doch einfach am Donnerstag, dem 1., 8., 15., 22. oder 29. November jeweils von 11 bis 12 Uhr einmal bei der offenen Gesprächsrunde vorbei. Die Teilnahme ist kosten-los, eine Anmeldung nicht erfor-derlich.• Vorlesen für Kinder in Zusam-menarbeit mit der Lesewelt Ham-burg e.V. gibt es jeweils am Diens-tag, dem 6., 13., 20. und 27. November in der Zeit von 16 bis 17 Uhr. Alle Kinder zwischen 4

Der November in der Bücherhalle Bramfeldund 8 Jahren sind herzlich einge-laden, spannende Geschichten zu hören. Auch hier ist die Teilnahme kostenlos und eine Anmeldung nicht erforderlich.

Hamburger MärchentageIm Rahmen der 9. Hamburger Märchentage liest am Dienstag, dem 13. November, die Lesewelt Hamburg e.V. von 16 bis 17 Uhr aus den Märchen der Gebrüder Grimm. Unterstützt wird die Ver-anstaltung von Jens Schwieger, SPD-Abgeordneter der Hambur-gischen Bürgerschaft, der im Rah-men des bundesweiten Vorleseta-ges ebenfalls aus dem Märchen-schatz der Gebrüder Grimm er-zählt. Die Veranstaltung findet am Freitag, dem 16. November, um 11 Uhr statt und ist für Kinder im Alter zwischen 4 und 5 Jahren geeignet. Die Teilnahme an beiden Vorlesetagen ist kostenlos, eine Anmeldung nicht erforderlich.

Die Ausstellung zeigt Aufnahmen des Fotografen Björn Surdyk.

AusstellungUnter dem Titel „Mit offenen Au-gen um die Welt“ lädt die Bücher-halle Bramfeld alle Interessierten zum Besuch der Ausstellung von Fotograf Björn Surdyk ein.Die Welt ist ein Buch. „Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon“, sagte einst Aurelius Augustinus. Björn Surdyk hat in den letzten Jahren viele Kapitel sehen können und dabei die Schönheit fremder Länder entdeckt. Immer wieder hat der Fotograf seine Augen auf die Pfade abseits des Tourismus gerichtet und versucht, diese Au-

genblicke einzufangen. Auf Rei-sen durch Europa, Nordamerika, Afrika, Asien und Australien sind so unverfälschte Aufnahmen ent-standen, die den Besuchern beim Betrachten hoffentlich so viel Spaß machen wie dem Fotograf bei der Aufnahme. Die Ausstellung kann vom 17. November 2012 bis 12. Januar 2013 während der Öffnungszeiten der Bücherhalle Bramfeld (Diens-tag, Mittwoch, Freitag 10 bis 18 Uhr, Donnerstag 10 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr) angeschaut werden. Der Eintritt ist frei.

Erste-Hilfe-KursSich in Erste Hilfe ausbilden zu lassen heißt, sich fit zu machen für viele alltägliche Situationen in denen schnelle Hilfe nötig ist. Egal ob bei einem Fahrrad- oder Treppensturz, einer Schnitt- oder Brandverletzung - wer helfen kann und im Falle eines Falles auch fachgerecht hilft, hat danach bestimmt ein gutes Gefühl.Die DLRG Ortsgruppe Hamburg Nordost bietet in diesem Jahr noch einen Erste-Hilfe-Kurs an.

Dieser findet am Freitag, dem 30. November, von 16 bis 20 Uhr und am Samstag, dem 1. Dezem-ber, von 9 bis 17 Uhr statt. Ver-anstaltungsort ist die VHS-Ost, Raum 105, Berner Heerweg 183. Die Kosten betragen 30 Euro pro Person, Mitglieder der DLRG erhalten für jeden mitgebrachten Teilnehmer 10 Euro Rabatt. An-meldungen für den Kurs werden unter Telefon 0800 357 444 6 ent-gegen genommen.

Mein Freund KnertenLillebror zieht mit seinen Eltern von der Stadt aufs Land, weil es sich hier billiger leben läßt. Aber in der Einöde gibt es zunächst niemanden, mit dem er spielen könnte. Da muß sich der Kleine schon selber etwas ausdenken. Und siehe da: Ein kleiner Ast - der plötzlich lebendig wird - fällt direkt vor seine Füße. Und ab sofort ist Knerten der neue klei-ne Holzfreund von Lillebror. Mit ihm läßt es sich herrlich zu zweit spielen und Streiche aushecken. Fröhlich und bunt folgt der Film der klassischen skandinavischen

Tradition, unbeschwerte Kinder-filme zu inszenieren.Norwegen 2009, 71 Minuten, ab 6 Jahren.Mittwoch, 7.11., 16 UhrEintritt: 1 Euro

Termineim

NovemberBramfelder Chaussee 265 • 22177 Hamburg • Telefon 642 170-0

KindertheaterDer Wolf und die sieben Geiss-lein - das wohl berühmteste Ver-steckspiel der Literaturgeschich-te wird mit bestaunenswerten Flachfiguren und vergnüglicher Anarchie erzählt. Die alleinerzie-hende Frau Ziege muß das Haus verlassen um einkaufen zu gehen. Und zum Friseur sollte sie auch mal wieder. Vorher allerdings warnt sie ihre sieben Kinder ein-dringlich vor dem großen, bösen Wolf. Doch der einsame Mistkerl verstellt sich und frißt alle Geiss-lein auf. Alle? Nicht alle! Rettung naht … Ein Märchen mit großen Gefüh-len, richtig guten Verstecken und inbrünstigem Gesang. Eine Kult-

inszenierung für alle Altersklas-sen - aufgeführt von den Gebrü-dern Grimmig! Sonntag, 18.11., 15 Uhr Eintritt: 3 Euro

Thomas KreimeyerEr ist der Gewinner des Comedy-pokals 2012, seine Stärken sind Spontanität und Redegewand-heit. Mit Thomas Kreimeyer ist ein wahrer Meister des Stehgreif-Theaters zu erleben: Er spiegelt die unfreiwillige Komik in den persönlichen Einblicken, die ihm das Publikum liefert. Sein Ziel: „Alle sollen das Gefühl haben, daß wir gemeinsam eine große Party feiern.“Freitag, 16.11., 20 Uhr Eintritt: 14/12 Euro

Kuba im WandelVon Havanna nach Westen in das Tal von Viñales, über Matanzas, Cienfuegos und Trinidad bis in den äußersten Osten nach Ba-racoa: Vier Wochen sind Bärbel und Klaus Schmidt-Siebrecht durch die Perle der Karibik ge-reist. Abseits der eingefahrenen Touristenströme haben sie in Privatquartieren übernachtet und Land und Leute kennengelernt. Diese Art der Reise war deshalb so spannend, weil die Begegnun-gen mit den Menschen so inten-siv waren. Sie haben über ihre

Hoffnungen, Erwartungen und ihre Sehnsüchte gesprochen. Und sie haben über ihr Leben im re-alen Sozialismus reden können. Der Vortrag will gleichermaßen die Schönheiten des Landes, das Leben der Menschen und Einbli-cke in das politische System auf-zeigen sowie auch einen Blick in die Zukunft wagen. Und wer den einen oder anderen Tip für die ei-gene Reise mitnehmen will, der kommt auch auf seine Kosten.Freitag, 23.11., 20 Uhr Eintritt: 7/ 5 Euro

Kannemann & MikuliczHinter den Namen Kannemann und Mikulicz verbirgt sich ein Duo, das starke und gefühlvol-le Kompositionen beinahe un-ter jede Haut gehen läßt. Beide Künstler kennen sich schon seit vielen Jahren, ihre gemeinsame Schule war und ist die Straßen-musik. Doch erst im Sommer 2011 beschlossen sie, ihre Wege zusammen zu gehen und verein-

ten gekonnt die Lieder Kanne-manns mit dem Spiel des Geigers Miko Mikulicz.Beim letzten Auftritt im Brakula haben sie das Publikum begeis-tert, denn Kannemann & Miko-licz stehen für akustischen Folk Rock - romantisch, klar und wet-terfest!Samstag, 17.11., 20 Uhr Eintritt: 8/6 Euro


ÜBER 50

TERRARIEN

ÜBER 20

NAGERARTEN

ÜBER 20

VOGELARTEN

Nur im Hamburg

Nur im Hamburg

Nur im Hamburg

Alles für Ihr Tier

FRESSNAPF

✃

✃

✃

Druckfehler vorbehalten! Angebot gültig vom 29.10. bis 10.11.2012 im Fressnapf XXL Hamburg-Farmsen.Das Angebot gilt nicht für bereits reduzierte Ware und nicht in Verbindung mit Gutscheinen oder anderen Rabatten.

✃ ✃

✃ ✃

Zieht Euchwarm an!

20% rabattBei Vorlage der Anzeige erhälst Du

auf Wintermäntel für Hundeund Leuchthalsbänder

Ein Freigehege für die Kanin-chen: Wer Platz im Garten und etwas handwerkliches Geschick hat, dem macht es meist auch Freude, seinen Hopplern ein schönes Freigehege anzulegen. Doch nun ist es Herbst, und bald kommt der Winter - was dann? Kein Problem, sagen die Experten der Fachmarktkette Fressnapf: Kaninchen können das ganze Jahr über draußen leben, wenn ihre Besitzer einiges beachten.Die wichtigsten Regeln lauten: Geben Sie Ihrem Tier immer min-destens einen Sozialpartner an die Seite. Und setzen Sie Ihre Kanin-chen nicht erst im Herbst an die frische Luft! Die Tiere sollen sich an den Rhythmus der Jahreszeiten gewöhnen können, damit ihr Or-ganismus mit den Temperatur-schwankungen umgehen kann und sie Winterfell bekommen. Leben Ihre Kaninchen bisher nur drinnen, sollten Sie erst im Frühjahr oder Frühsommer mit der dauerhaften

Außenhaltung beginnen.Sind diese Voraussetzungen er-füllt, kommt es darauf an, wie das Gehege gestaltet ist: Die Kanin-chen brauchen viel Auslauf (min-destens sechs Quadratmeter bei zwei bis drei Tieren) und Abwechs-lung, damit sie sich ausreichend bewegen und bei der Kälte nicht nur herumliegen. Da sie von Natur aus neugierig sind, können Sie z. B. mit gesammelten Fundstücken aus dem Wald (Zweige, Rinden, Wurzeln) immer mal wieder für Abwechslung sorgen. Das sollten Sie bei der Außenhaltung über Winter noch beachten: • Ihre Tie-re benötigen Schutz gegen Zugluft, Feuchtigkeit und Nässe.Das gilt nicht nur für den Stall, auch das Gehege selbst sollten Sie an zugi-gen Stellen mit einer Holzwand oder Plexiglas einrahmen. • Der Stall oder die Häuser, in die sich die Kaninchen zurückziehen kön-nen, müssen wetterfest und isoliert sein. Wichtig: Über den Boden

So werden Kaninchen winterfit

darf keine Feuchtigkeit hereinzie-hen! • Staffieren Sie den Stall bzw. alle Kaninchenhäuser reichlich mit Stroh und Heu aus. Das darf nicht feucht werden, weshalb Sie es täglich austauschen bzw. nach-füllen sollten. • Um das Außenge-hege matschfrei zu halten, eignet sich Rindenmulch als Einstreu. Die Kaninchen trotzen im Winter der Kälte, deshalb brauchen sie energiereicheres Futter als sonst. Wasser sollten Sie ebenfalls mehr-

mals täglich am besten lauwarm in einer Schale bereitstellen. Trin-krohre sind im Winter ungeeignet, da sie zu kalt werden.Ganz wichtig: Behalten Sie Ihre Tiere stets im Auge und prüfen Sie täglich deren Gesundheitszu-stand. Bei Anzeichen von Krank-heit oder Abmagerung wenden Sie sich am besten direkt an einen Tierarzt. Denn nur gesunde Tiere können draußen über den Winter kommen!

Kaninchen können das ganze Jahr über draußen leben,wenn ihre Besitzer einiges beachten.

Mit dem BEWEI BodyConcept verschwindenlästige Pfunde und unschöne Dellen. Testen Sie selbst!


Neue Einheitstarife für Männer und Frauen Der Europäische Gerichtshof hat entschieden: Unterschied-liche Versicherungstarife für Frauen und Männer sind diskri-minierend. Nach diesem Urteil dürfen Versicherungen ab dem 21. Dezember 2012 nur noch Tarife anbieten, die nicht nach Geschlechtern unterscheiden. Folglich werden geschlechts-spezifische Unterschiede wie beispielsweise die Lebenserwar-tung nicht mehr berücksich-tigt. Mit Einführung der neuen Einheitstarife (Unisex-Tarife) gelten für Frauen und Männer gleiche Versicherungsbeiträge bei gleichen Leistungen. Die Neuregelung betrifft jedoch nicht bestehende Verträge, sondern

nur neue Policen, die ab dem 21. Dezember 2012 abgeschlossen werden. Die neuen Unisex-Tarife werden nicht für jeden Versiche-rungsnehmer automatisch güns-tiger. Denn aus der Angleichung der Versicherungsprämien an die Unisex-Tarife ergeben sich für Männer und Frauen je nach Ver-sicherungsart unterschiedliche Konsequenzen. Die Empfehlung der Commerz-bank-Experten lautet, daß man sich die Chance auf einen dau-erhaft günstigen Beitrag nicht entgehen lassen und sich zu den anstehenden Veränderungen so-wie zum persönlichen Vorsorge-bedarf jetzt beraten lassen sollte. Für Männer empfiehlt es sich,

eine private Kranken-, Pflege-, Renten- oder Berufsunfähigkeits-versicherung vor dem Stichtag abzuschließen, um sich noch die aktuell günstigeren Beiträge zu sichern. Im Gegensatz dazu wer-den Risikolebensversicherungen für Männer ab dem 21. Dezem-ber günstiger. Versicherungsneh-mer können sich jetzt schon die günstigeren Unisex-Konditionen durch die sogenannten Über-gangstarife sichern.Frauen, die eine private Kran-ken-, Pflege-, Renten- oder Be-

rufsunfähigkeitsversicherung ab-schließen wollen, sollten sich die günstigeren Unisex-Konditionen ebenfalls schon jetzt sichern. Die Beiträge für eine Risikolebens-versicherung werden bei Frauen ab dem 21. Dezember nämlich erheblich steigen. Hier lohnt sich jetzt ein Abschluß, um sich die aktuell noch günstigen Alttarife zu sichern.Für weitere Informationen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Com-merzbank Filiale in Ihrer Nähe gern zur Verfügung.

Silvester mit TierenFür die meisten Tiere ist die alljährliche Knallerei zu Silvester alles andere als ein „tierischer Spaß“. Die ungewohnt lauten Geräusche verängstigen viele von ihnen und können den Jahres-wechsel zu Stunden des Leidens werden lassen.Für Tierhalter gilt: Haustiere brau-chen in der Silvesternacht beson-dere Aufmerksamkeit und vor allem geeignete Rückzugsmög-lichkeiten. Menschen, die mit Tieren in das neue Jahr hinein feiern, sollten „knallerfreie Zo-nen“ einhalten. Schon in den Tagen vor Silvester empfiehlt es sich, seinen Hund in bewohnten Ge-genden nur noch angeleint auszu-führen, denn Kracher könnten ihn in panischem Schrecken davon-

laufen lassen. Für Hunde, Katzen und alle Kleintiere ist der ruhigste Raum der Wohnung am Silvester-abend das beste Quartier. „Was tun bei Angst vor Silvester?“ ist das Thema einer Informations-veranstaltung, die am Samstag, dem 3. November, um 15 Uhr in der Kleintierpraxis Windisch, Berner Heerweg 110, stattfindet. Hier erfahren Tierhalter wichtige Verhaltensregeln für den Umgang mit Tieren am lautesten Tag des Jahres. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Teilnehmer begrenzt. Um An-meldung in der Praxis (Mo. bis Fr. von 9 bis 19 Uhr und Sa. von 9 bis 15 Uhr) oder unter Telefon 881 70 721. Bei der Anmeldung wird einmalig eine Schutzgebühr von 15 Euro fällig.

Für ein rundum gutes KörperwohlgefühlReinschauen lohnt sich, wenn am Samstag, dem 3. November, das BEWEI BodyConcept im Gesundheitszentrum des Meri-dianSpa Wandsbek allen Inte-ressierten seine Türen öffnet. Von BEWEI-Probebehandlun-gen über entspannende Kurz-massagen und Meditations-Ein-heiten bis hin zu einer samova Teelounge bietet sich hier ein abwechslungsreiches Rahmen-

programm zum Anschauen und Ausprobieren.Auf einfache Weise schlank werden und eine straffe Haut bekommen - wer wünscht sich das nicht? Schwer zu glauben, daß lästige Pfunde und unschö-ne Dellen verschwinden können, während man auf einer Liege ent-spannt und eine Rückenmassage genießt. Das Erfolgsrezept lautet: BEauty WEllness Innovation.

Eine besonders günstige Ge-legenheit, das Geheimnis des BEWEI BodyConcepts kennen-zulernen, besteht für alle Interes-sierten am Samstag, dem 3. No-vember. Zwischen 14 und 18 Uhr lädt das BEWEI BodyConcept im Gesundheitszentrum des Me-ridianSpa Wandsbek zum Open Day ein. Ob bei einer Kurzmas-sage von einem erfahrenen The-rapeuten oder beim Meditieren mit der Trainerin Simone Struck - für jeden Besucher ist an die-sem Tag garantiert das Richtige dabei. Und wer dem Alltag mit Genuss entschwinden möchte, findet in der samova Teelounge erfrischende und entspannende Momente. Natürlich ist das kom-plette Angebot für jeden Besu-

cher und dessen Begleitung am Open Day kostenlos.Anmeldungen für den Tag der offenen Tür werden telefonisch unter der Nummer 22 92 99 11 entgegen genommen Weitere In-formationen über das BEWEI Bo-dyConcept finden Sie im Internet unter www.bewei-hamburg.de!Termin: BEWEI Open Day am Samstag, den 3. November, von 14 bis 18 UhrWo? BEWEI BodyConcept Ham-burg, Wandsbeker Zollstraße 87

Seite 11November 2012 Rundschau für leute mit DurchblickRiesterförderung, Betriebs- und Rüruprente

Wie kann man auch jetzt eine gute Altersvorsorge planen? Wa-rum ist es sinnvoll, auch in wirt-schaftlich schwierigen Zeiten an die Vorsorge für später zu denken, und gibt es dafür geeignete Spar-formen? Wie errechnet sich die persönliche Versorgungslücke?

In einer Veranstaltungsreihe be-antworten Experten der Deut-schen Rentenversicherung Nord diese und weitere Fragen zu den angeführten Themen.Klar ist: Die gesetzliche Rente bleibt für die meisten die wichtig-ste Basis im Ruhestand. Die jähr-

lich an die Haushalte übersandte Renteninformation zeigt jedoch, daß eine frühzeitige Planung der eigenen Altersvorsorge notwendig geworden ist. Wer zusätzlich für's Alter vorsorgt, kann später zudem Einkünfte etwa aus der Betriebs-rente, aus Versicherungen und Sparplänen hinzurechnen. Dabei unterstützt der Staat Sparer für einen „Riester“- oder „Rürup“-Vertrag mit Zulagen oder Steuer-vorteilen. Alle Vorsorgewilligen bekommen in den Vorträgen einen intensiven Überblick darüber, wie sich trotz Krisenzeiten eine gute Altersvorsorge aufbauen läßt und welche staatlichen Förderungen gewährt werden. Außerdem wird thematisiert, was die „Rürup“- Rente unter bestimmten Bedin-gungen bieten kann.Um das Thema „Riesterförderung

intensiv“ geht es am Donnerstag, dem 1. November. Eine Woche später, nämlich am Donnerstag, dem 8. November, kommt dann das Thema „Betriebs- und Rürup-Rente“ zur Sprache. Die kosten-losen Veranstaltungen, die selbst-verständlich auch einzeln besucht werden können, finden in der Aus-kunfts- und Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung Hamburg, Friedrich-Ebert-Damm 245, statt. Sie beginnen jeweils um 16.30 Uhr und dauern bis ca. 18 Uhr.Interessenten melden sich bitte unter der Telefon-Nummer 5300 2068, per Mail unter [email protected] oder über das kostenlose Service-telefon 0800 1000 480 22 an. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich!

Politischer NachmittagAm Mittwoch, dem 14. November 2012, lädt die Senioren Union Kreisverband Wandsbek zu einem politischen Nachmittag ein. Ka-tharina Wolff (CDU), Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft und Beisitzerin im Bundesvorstand der Jungen Union Deutschlands, spricht zum Thema „Aktuelle The-men in der Bürgerschaft mit dem Schwerpunkt Sozialpolitik“. Im Anschluss gibt es eine hoffentlich lebhafte Diskussion. Die Veran-staltung beginnt um 15 Uhr und findet in der Palotti-Halle der Hl. Geist-Kirche, Rahlstedter Weg 13 (Ecke Berner Heerweg), statt. Der Tagungsraum ist behindertenge-recht zugänglich. Der Eintritt ist

frei, Gäste sind wie immer herzlich willkommen.Der Kreisverband Wandsbek ist der größte CDU-Senioren-Ver-band Hamburgs und erstreckt sich über das Gebiet mit den Stadttei-len Alstertal, Bramfeld/Steils-hoop, Farmsen-Berne, Rahlstedt, Wandsbek, Jenfeld, Volksdorf/Walddörfer und Oberalster. Ein-mal im Monat trifft sich der Kreis-verband und diskutiert sehr lebhaft über aktuelle Themen. An den politischen Nachmittagen, bei de-nen immer Referenten aus Wirt-schaft, Kultur, Politik, Religion oder Behörde anwesend sind, neh-men regelmäßig ca. 60 aktive Senioren teil.

einluden. Alle hatten gemeinsam so viel Spaß, dass sie die nächste große Veranstaltung - den Later-

„Ozapft is“ hieß es am 10. Ok-tober für die Bewohner von PFLEGEN & WOHNEN FARM-SEN und ihre Gäste. Astrid Küh-nel gab den Startschuss für das zünftige Oktoberfest der Einrich-tung, bei dem die knapp 100 Teilnehmer zu schwungvoller Blasmusik der „Egerländer For-mation“ des Polizeiorchesters Hamburg zeigten, dass man auch in Hamburg kräftig feiern kann. Viele Bewohner hielt es nicht auf ihren Sitzen, sie tanzten und zo-gen mit einer Polonaise durch das Restaurant. Weißwürste mit Kraut und Brezeln, Würstchen mit Kartoffelsalat und vor allem

Feiern wie die Bayern

Neues vonPFLEGEN & WOHNEN

FARMSEN

Anzeige

die Dirndl der Mitarbeiterinnen der Sozialen Betreuung sorgten für eine echt bayerische Atmo-sphäre.Bereits am Vormittag stimmten sich die Senioren und die Kinder der angeschlossenen Kita WABE auf diesen tollen Tag ein. Die Kinder hatten zu einem Herbst-fest geladen, bei dem gesungen, getanzt und gebastelt wurde. Hier entstanden unter anderem mit Kartoffeldruck phantasievolle, herbstliche Motive und Dekora-tionen. Keine Frage, dass die Bewohner die Einladung erwi-derten und auch die Kita-Kinder zum Oktoberfest am Nachmittag

Die Dirndl und zünftigen Outfits der Mitarbeiterinnen derSozialen Betreuung sorgten für echt bayerische Atmosphäre.

nenumzug, der am 10. November um 17.30 Uhr stattfindet - kaum erwarten können.

Häusliche Alten- undKrankenpflege

Fabriciusstraße 121 22177 Hamburg

Telefon (040) 642 40 66 Bürozeiten: Mo-Fr 10-15 Uhr


ger Bühnenschauspieler Johann Christof Wehrs am 9., 10. und 11.11. rundet das Angebot ab.

Gesundheit & EntspannungWohlfühlkurse gegen den „No-vember-Blues“ - auch das gibt es in der VHS Ost. Den Anfang macht Reiki am 10 und 11.11., jeweils von 10 bis 17 Uhr. Die Entspan-nungsmassage für Paare und Freunde gibt es gleich zweimal: Am 3.11. im Haus am See in Hohenhorst und am 25.11. im VHS-Zentrum Ost in Farmsen. In beiden Kursen sind noch Plätze frei, die Anmeldung sollte auf jeden Fall paarweise erfolgen. Eine gezielte Massage der Fußre-flexzonen kann die Funktionen der entsprechenden Organe anre-gen und das gesamte Wohlbefin-den positiv beeinflussen. Fußre-flexzonenmassage gibt es am 11.11. von 10 bis 16.30 Uhr in Farmsen. Von den Füßen zu den Händen: Am 17.11. weiht Anita Metzger ihre TeilnehmerInnen in die Besonderheiten der Handmas-sage ein. Sie ist alltagstauglich und kann als Selbst- oder Partner-massage durchgeführt werden.

Essen & Trinken...oder auch Fasten. Das all-tagstaugliche Basenfasten bringt den Säure-Basen-Haushalt ins Gleichgewicht und nebenbei pur-zeln auch noch überflüssige Pfun-de. Im Gegensatz zum normalen Fasten verzichten die Fastenden nicht auf's Essen, sondern strei-chen alle die Lebensmittel vom Speiseplan, die den Körper „sau-er“ machen. 4 Termine: 23., 26., 28. und 30.11., jeweils von 18 bis

19.30 Uhr im VHS-Haus Alstertal. Jamies Kochschule widmet sich am 8.11. den besten Rezepten Englands, denn die britische Kü-che ist besser als ihr Ruf. Den Beweis will Hubert Schatz am 8.11. um 18 Uhr in der Küche der Schule Altrahlstedt antreten. Und am 21.11. geht es in der Küche der Schule Wielandstraße von 17.45 bis 21.30 Uhr um Jamies 30 Minuten-Menüs.

PersönlichkeitsentwicklungWie werde ich mir meiner eigenen Gefühle bewußt? Wie kann ich sie auf angemessene Weise ausdrük-ken? Hilfestellung gibt hier der Kurs „Gefühle - wahrnehmen, verstehen, lenken“ am 4.11. mit Wahrnehmungs- und Sensibilisie-rungsübungen. Um mehr Lebens-freude durch Selbstempathie geht es im Seminar von Dr. Eva Eben-höh am Samstag, dem 17.11., von 10 bis 17 Uhr.

ExtraveranstaltungZu den beliebtesten Extraveran-staltungen der VHS Region Ost gehören zweifellos die fremdspra-chigen Filme in der Originalfas-sung (s. Höhepunkte). Ein/e Kurs-leiter/in ist anwesend und kann den Film unter Umständen auch anhalten. Es können Fragen ge-stellt werden und im Anschluß wird der Inhalt besprochen.Telefonische Information, Bera-tung und Anmeldung unter der Nummer 428 853-0 oder persön-lich zu den Öffnungszeiten (Mo. und Do. 14 bis 18.30 Uhr sowie Di. und Mi. 9 bis 13 Uhr). Alle Kurse gibt es auch im Internet unter www.vhs-hamburg.de!

Die Höhepunkte im Novemberab Mo., 5.11. Kita macht Musik, Fortbildung für Erzieherinnen, Tagesmütter und andereFr./Sa., 9./10.11. Selbstverteidi-gung und Selbstbehauptung, VHS-Ost, Berner Heerweg 183 Sa., 10.11., 17 Uhr Das Wands-beker Sinfonieorchester führt in Kooperation mit dem Itzehoer Konzertchor den „Messias“ von G.F. Händel auf. St. Laurentii, ItzehoeDi., 13.11., 10.30 bis 12 Uhr Computer-Sprechstunde, VHS-Ost, Berner Heerweg 183Do., 25.11., 19 Uhr „Der Film-abend“ - Spanischer Film auf Großleinwand in Originalfas-sungDie einen hassen den November, steht er doch für düsteres, graues Wetter und eine ebensolche Stim-mung. Die anderen lieben ihn als Monat des Rückzugs und der in-neren Einkehr. Und für beide bie-

tet die VHS Ost im November mit über 130 neu beginnenden Kursen ein abwechslungsreiches Pro-gramm an.

Musik, Tanz, TheaterDie Gitarrenkurse, die bereits kurz vor Semesterbeginn angefangen haben, gehen jetzt in die zweite Runde: Gitarre - Songbegleitung II ab 24.11., Gitarre - Songbeglei-tung III ab 28.11. und bereits ab 7.11. im VHS-Haus Alstertal Gi-tarre - klassisch IV und das Alster-taler Gitarrenensemble. Auch die StepptänzerInnen legen wieder eine klangvolle Sohle auf's Parkett: Ab 19.11. beginnt der Kurs für Ältere mit Vorkenntnissen, ab 29.11. folgen die Kurse für Anfän-gerInnen, für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen und die Mittelstu-fe. Flamenco für AnfängerInnen startet am 3.11. mit einem Wo-chenendkurs (3. und 4.11., jeweils von 14 bis 17.15 Uhr). Ein Schau-spielworkshop mit dem Hambur-

REGION OST

Nie ist er pünktlich

in der Schule und immer zu spät zum Essen: Marty McFly hat es nicht leicht, denn die Schule stinkt ihm, seine Rockband ver-liert einen Wettbewerb und er hat Angst, als Loser zu enden. Sein einziger Trost ist der exzentrische Wissenschaftler Doc Brown, der einen DeLorean-Sportwagen zu einer Zeitmaschine umgebaut hat. Es ist der 14. Mai 1986: Marty McFly macht sich große Sorgen um seinen Freund Doc Brown. Seit sechs Monaten ist der nun schon verschwunden und die Bank will sein Hab und Gut pfänden. Da erreicht Marty ein Hilferuf aus einer anderen Zeit. Doc Brown ist in Schwierigkeiten und Marty muß ihm helfen, das Zeit-Raum-Kontinuum wieder-herzustellen, damit die Zukunft nicht verändert wird. Dabei kann

Bücherhalle Farmsen • Rahlstedter Weg 10

für 1 Spielerab 12 JahrenSprachen: D, GB

Zurück in dieZukunft

ihm nur die junge Version von Emmett Brown aus dem Jahr 1931 helfen. Doch der bockige Teenager ist alles andere als leicht zu überzeugen...„Zurück in die Zukunft“ ist nicht nur für Fans der Filmtrilogie aus den 80er Jahren ein unterhaltsa-mes Abenteuerspiel. Der Spieler übernimmt die Hauptrolle als Marty McFly, muß Rätsel lösen und ist ständig unterwegs in frem-den Zeiten und Welten. Wer nicht weiter weiß, kann sich immer einen Tip geben lassen. Stunden-langer Rätselfrust ist also kein Thema.Für das Spiel, das in der Bücher-halle Farmsen ausgeliehen wer-den kann, ist Wiimote erforder-lich, es ist kompatibel mit Nun-chuk.

Eine Empfehlung der

Markisen Fensterläden

TerrassenüberdachungenMaßanfertigungen & ReparaturenH

andw

erker wissen wie`s geht


Für Teegenießer beginnt jetzt die schönste Zeit des Jahres, denn traditionell bescheren uns Herbst und Winter genussvolle Stunden.„Jetzt steigt nicht nur die Lust auf eine gute Tasse Tee, auch das gemeinsame Genießen im Fami-lien- oder Freundeskreis ist ein besonderes Vergnügen“, sagt Wolfgang Wagner, Inhaber des Geschäftes „Tee & Gewürze“ im EKT Farmsen. Hier gibt es die ganze Welt des Tees - von Grünem und Schwarzem Tee über Kräuter- und Früchtetee sowie Rotbusch bis hin zu verwegenen Neu-Krea-tionen. Allein 200 Teesorten hat Experte Wolfgang Wagner im Sor-timent, dazu kommen 90 verschie-dene Gewürze sowie weiterhin 22 Brände und Liköre. Außerdem hält er jede Menge Zubehör wie z.B. Tassen, Kannen, Stövchen, Tee-siebe und Gläser sowie Kandis,

Kekse und verschiedene Gourmet-Salze bereit.Für die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit bietet der Fachhändler eine Auswahl köstli-cher Neuentdeckungen. Probieren Sie doch einmal „Eisprinzessin“ - fruchtig süß und kühlend wie ein Eisbonbon oder „Agua de Jamai-ca“, eine exotisch-fruchtige Kom-position aus Kiwi und Kaktusfei-ge. Auch wohlklingende Namen wie „Schneetraum“, „Sencha Tan-nengrün“ oder „Sternenpunsch“ lassen Teekenner in die wohlig warme Winterwelt köstlicher Tees eintauchen. Lecker sind aber auch die Winter-Liköre „Winterpflau-me“, „Vanillekipferl“, „Bratapfel“ und „Jingle Bells“, die sich abge-füllt in schönen Flaschen - geformt im winterlichen Design - gut als Geschenk eignen. Auch mit einem Adventskalender, der mit 24 ver-

200 Teesorten und vieles mehr: Wolfgang Wagner in seinem Reich.

Jetzt ist Zeit für eine Tasse Tee

schiedenen Teesorten gefüllt in drei Ausführungen erhältlich ist, kann man anderen oder sich selbst eine Freude machen. Weil man zur Advents- und Weih-nachtszeit gern einmal schwach werden und sich den süßen Ver-lockungen hingeben darf, sollten Sie auch die Ministollen, das Stol-lenkonfekt, den Weihnachtshonig mit Ingwer, Zimt und Anis, den Honig mit Marzipan, die Fruchtaufstriche „Winter Pflüm-li“ und „Weihnachtsfrühstück“

oder den leckeren Kakao probie-ren, den es portionsweise verpackt in den Geschmacksrichtungen Karamel, Vanille und Klassisch gibt. Und besonders köstlich zu Fondue bzw. zu Raclette schmeckt der angebotene Weihnachtssenf.Am besten, Sie schauen gleich einmal bei „Tee & Gewürze“ vor-bei und lassen Sie sich von der Auswahl begeistern. Wolfgang Wagner berät Sie umfassend und kompetent - natürlich auch über die Zubereitung von Tee.

Winter- und Weihnachtstee in

36 Sorten

Schwarzer Tee · Grüner Tee

Kräutertee

...einer schmeckt immer!!

Auch lecker: Unsere Winterlikö

re!

... und natürlich jede Menge Zubehör und Geschenkerund um den Tee wie z.B. Kannen, Becher, Gläser, Dosen,Honig, Marmeladen, Kekse und vieles mehr!

EKT Farmsen Obergeschoss g645 09 809

200 verschiedene Teesortenüber 90 versch. Gewürze 22 versch. Brände u. Liköre

Rooibos- und Früchtetee

Weihnachtsständeim EKT Farmsen zu vermieten!

Infos unter Telefon 040 - 300 394 90

(Nur für Artikel rund um die Weihnachtszeit.)

Über einen Gutschein freut sich jeder, denn sie sind praktisch und persönlich zugleich. Deshalb sind die beliebten Geschenkgutscheine des einkaufs treffpunktes farmsen garantiert das passende Geschenk, denn der Beschenkte kann ganz genau auswählen, welches Par-

fum, Buch oder Kleidungs-stück er am liebsten haben möchte. So kommt es nicht zu Enttäuschungen - und umtauschen muß man auch nichts mehr.

Die Gutscheine im Wert von 10 beziehungsweise 25 Euro können in allen teilnehmenden Geschäf-ten eingelöst werden. Käuflich erwerben können Sie die Gut-scheine im Centermanagement, welches sich im Ärztehaus am Berner Heerweg 175 befindet.

Die kommen garantiert gut an:

Geschenkgutscheine


Unsere Angebote im November:

MONTAG BIS SAMSTAG:

DAUERWELLE, SCHNEIDEN, FÖNENFür Damen, komplett nur 60,- €

JEDEN DIENSTAG + MITTWOCH:

WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNENnur 18,-€Für Herren

Für Damen nur 30,- bis 36,- €(bis Schulterlänge)

(Preise gültig bis 30. November 2012.)

Aktuelle Trends für Frauen in neuem AmbienteDie Modemarke GINA LAURA eröffnet am Montag, dem 12. November, im einkaufs treff-punkt farmsen nach Umzug in-nerhalb des Centers ihre neue Filiale. Die Verkaufsfläche ist dadurch von 55 auf 165 Quadrat-meter vergrößert worden. Prä-sentiert werden aktuelle Outfits für Frauen mit Stil. Unter dem Motto „Mein Stil - Meine Welt“ kann die aktuelle Mode der Marke GINA LAURA ab dem 12. November in der neu gestalteten Filiale im EKT Farm-sen erlebt werden. Hier erwartet die Kundinnen in zentraler Lage ein umfangreiches Angebot an aktueller Mode in den Größen 38 bis 48. Angesagte Farben, moder-ne Schnitte und ein ausgewogenes Preis-/Leistungsverhältnis zeich-nen die Kollektionen von GINA LAURA aus. Das Sortiment bietet

hochwertige Artikel wie Strick, Blusen und Shirts sowie Jacken, Westen, Hosen und Röcke. Schals, Ketten und viele weitere Acces-soires runden das modische An-gebot ab. Wöchentlich gibt es neue Angebote und aktuelle Highlights - von sportlich bis feminin, für Beruf oder Alltag. Harmonisch aufeinander abgestimmte Mo-dethemen ermöglichen zudem vielfältige Kombinationen und mit jeder Kollektion gibt es zusätzli-che Inspirationen für den indivi-duellen Auftritt.In stilvollem Ambiente und einer persönlichen Atmosphäre können die Kundinnen in der GINA LAU-RA-Filiale bei einer Tasse Kaffee die neuesten Trends entdecken. Modebewußte Mitarbeiterinnen geben individuelle Stylingtips und sorgen mit einer typgerechten Be-ratung für Outfits, die verzaubern.

Die aktuellen Trendthemen „Po-larlights“ mit wunderschönen Pe-troltönen und „Golden Forest“ mit goldenen, warmen Herbsttönen lassen bei den Frauen keine Wün-sche offen.Zur Eröffnung erwartet die Kun-dinnen ein Rabatt von 20 Prozent auf die aktuelle Kollektion. Au-ßerdem wird es in der sehr geräu-migen Filiale auch ständig einen kleinen GINA LAURA „Outlet Bereich“ geben, so daß manche Frau bestimmt das eine oder an-dere Teil mehr mitnehmen wird.

Die Modemarke GINA LAURA präsentiert sich ab 12. Novemberauf einer neuen Verkaufsfläche von 165 Quadratmetern.

Neue DoppelaufzügeShopping macht im einkaufs treff-punkt farmsen jetzt noch mehr Spaß, denn die Firma Schindler Deutschland GmbH, der Spezia-list für Lasten- und Spezialaufzü-ge, hat hier neue Doppelaufzüge installiert. Die bewährt robusten Personenaufzüge in ansprechen-dem Design wurden speziell für stark frequentierte Gebäude ent-wickelt und eignen sich deshalb hervorragend für das beliebte Nah-versorgungszentrum. Mit den Aufzügen sind die Geschäfte des Centers für die Kunden von den Parkebenen aus erreichbar. Dank des großzügig bemessenen Rau-mes und der Türbreite finden in

ihnen selbst Einkaufswagen pro-blemlos Platz. Außerdem ermög-lichen sie auch Behinderten einen barrierefreien Zugang.

Endlich wieder Zeit zum Shoppen und eine gute Gelegenheit, einen entspannten Tag mit der Familie oder mit Freunden zu verbrin-gen: Am 4. November hat der einkaufs treffpunkt farmsen von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet und lädt zum letzten verkaufsof-fenen Sonntag des Jahres ein. Nutzen Sie die Gelegenheit, um in aller Ruhe die ersten Geschen-ke zu besorgen. Das Weihnachtsfest steht vor der Tür und Sie haben noch nicht ein Geschenk? Keine Sorge, denn die 70 Fachgeschäfte des einkaufs treffpunktes farmsen halten eine große Auswahl an tollen Ideen bereit. Hier kommt wirklich jeder auf seine Kosten, weil der Bran-chenmix vielfältig ist und alle relevanten Zweige abdeckt. Und damit auch die Entspannung nicht zu kurz kommt, empfiehlt sich der Besuch in einer der zahlreichen gastronomischen Einrichtungen.Für die musikalische Begleitung beim Sonntags-Bummel sorgen die Delvtown-Jazzmen mit tradi-tionellem New Orleans-Jazz so-

wie mit Swing und Dixieland. Mit Musik und Comedy schlendern die in Farmsen bereits gut bekann-ten Musiker durch das Center und erfüllen gern auch musikalische Wünsche der Kunden. Selbstver-ständlich sind zum verkaufsoffe-nen Sonntag auch kleine Besucher herzlich willkommen. Sie können

sich von Frau Hennemeyer schminken lassen.Nutzen Sie den letzten verkaufs-offenen Sonntag des Jahres und gehen Sie mal wieder ganz ent-spannt shoppen. Selbstverständ-lich stehen Ihnen auch an diesem Tag die über 1.000 Parkplätze kostenlos zur Verfügung.

Endlich Zeit zum Bummeln

Inga Rumpf, die laut Fachmagazin „Rolling Stone“ als Sängerin von Weltniveau gilt, ist einmal mehr in ihrer Heimatstadt zu erleben. Erfolgreiche Konzertreisen führ-ten sich durch Europa, nach Ruß-land und bis in die Vereinigten Staaten. Außerdem schrieb Inga Rumpf für Tina Turner den Song „I wrote a letter“ und begleitete unter anderem B.B. King sowie Aerosmith auf ihren Tourneen. Doch die großartige Sängerin

kehrt immer wieder nach Ham-burg - in ihre Stadt - zurück und nennt ihre Heimkehr liebevoll „Back to the roots“.Erleben Sie die Musiklegende live und lassen Sie sich dieses einmalige Konzert nicht entgehen. Karten zum Preis von 17 Euro gibt es im Vorverkauf unter www.ticketmaster.de! Restkarten, so-weit vorhanden, sind an der Abendkasse zu einem Preis von 20 Euro erhältlich.


Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text "UCI Kinokar-ten" und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der Pil-

lauer Straße 72a, 22047 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: [email protected]! Einsendeschluss ist der 14. November 2012. Aus allen Ein-sendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist aus-geschlossen.Diesen Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 22. No-vember gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „brea-king dawn“ sehen.

Kinokartenzu gewinnen

Auch in diesem Jahr können sich alle Gospel- und Blues-Liebhaber auf ein musikalisches Highlight freuen, wenn Inga Rumpf am Samstag, dem 3. November, um 20 Uhr in der Auferstehungskir-che, Tieloh 22, zu Gast ist. Hier wird die gebürtige Hamburgerin mit der unverwechselbaren Gos-pel- und Bluesstimme gemeinsam

mit den Chören „Gospel on Earth“, „Gospel-Chor Broder-Hinrick“, „Chorage“, „Lights of Gospel“ und dem „Hamburg Pop & Gospel Ensemble“ ein Best of aus ihrem legendären Repertoire zum Besten geben. Das Gemeinschaftskonzert steht unter der künstlerischen Lei-tung von Guido Goh - Komponist, Pianist, Sänger, Songwriter, Chor-leiter und Vocal-Coach.

Inga Rumpf im Gemeinschaftskonzert

Inga Rumpf wird die Zuhörer erneut mit ihrerunverwechselbaren Gospel- und Bluesstimme begeistern.

Start: 01. Nov. Start: 08. Nov. Start: 15. Nov. Start: 22. Nov. Start: 29. Nov.

Scott Voss (Kevin James) ist mit sei-nem Job als Biologielehrer in einer heruntergekommenen High-School ziemlich unzufrieden und engagiert sich kaum für die Belange der Schule. Dies ändert sich jedoch, als das Mu-sikprogramm der Schule aufgrund von Budgetkürzungen gestrichen werden soll und die Anstellung des Musikleh-rers auf der Kippe steht. Denn Scott hat eine fantastische Idee: Um das benö-tigte Geld aufzutreiben, die das Musik-programm und den Musiklehrer retten würden, nimmt er einen Nebenjob als Mixed-Martial-Arts-Kämpfer an und seine Bemühungen werden belohnt...

Im Amerika der Zukunft ist ein Großteil des Landes brachliegen-des, verstrahltes Ödland. An der Ostküste erstreckt sich von Boston bis nach Washington D.C. die Met-ropole Mega City One, eine riesige Stadt, in der Gewalt, Verbrechen und Chaos in den Straßen herrschen. Als Antwort auf die permanenten Ge-walttaten wurde ein neues und radi-kales Rechtssystem aufgebaut. Die sogenannten Judges sind Polizisten, Richter und Henker in Personaluni-on. Judge Dredd (Karl Urban) ist da-bei der beste seiner Art, eine lebende Legende...

Von Kindern verehrt und geliebt, von Erwachsenen als Märchen abgetan: Der Weihnachtsmann Nicholas St. North, der Osterhase E. Aster Bunnymund, der Sandmann und die Zahnfee Tooth sind die "Hüter des Lichts", die über einzig-artige, fantastische Fähigkeiten verfü-gen. Gemeinsam stellt sich das Team dem hinterhältigen Boogeyman Pitch entgegen, der plant, mit einer Armee aus Albträumen die Erde in Finsternis zu stürzen, indem er mit Angst die Hoff-nungen und Träume der Kinder zerstört. Doch die Gruppe kämpft nicht allein: Der eigensinnige, junge Jack Frost schließt sich den Hütern an...

Bella (Kristen Stewart) kann die Geburt des gemeinsamen Kindes mit Vampir Edward (Robert Pattinson) nur überle-ben, indem er sie auch zu einem Vampir macht. Als sie nach der dramatischen Ge-burt ihre Tochter Renesmee überglück-lich in den Armen hält, ahnt sie aber noch nicht, dass ihr junges Glück nicht lange währen wird. Denn die Volturi erfahren von dem ungewöhnlichen Kind und der Konflikt zwischen den Cullens und dem mächtigen Vampirclan aus Volterra erreicht seinen Höhepunkt. Gesammelt rückt die adelige Vampirfamilie an, um das Paar und ihren unnatürlichen Nach-wuchs zu vernichten...

James Bonds (Daniel Craig) Loyalität zu seiner Vorgesetzten M (Judi Dench) wird auf die Probe gestellt, als die reso-lute Chefin des MI6 von ihrer eigenen Vergangenheit eingeholt wird. M hat Daten verloren, die alle Agenten enttar-nen können, die in terroristische Zellen eingeschleust wurden. Dadurch gerät der britische Geheimdienst ins Faden-kreuz eines Verbrechers, durch dessen Skrupellosigkeit viele Menschen ihr Leben lassen müssen. Nun liegt es an 007 die unheimliche Bedrohung auf-zuspüren und aufzuhalten, die den ge-samten Geheimdienst an den Rand des Zerfalls treibt...


Der letzte verkaufsoffene Sonntag des Jahres 2012 steht bevor. Und dieser soll in Rahlstedt besonders schön werden. Das jedenfalls ver-sprechen die Rahlstedt Arcaden, die Interessengemeinschaft Orts-kern Rahlstedt (IGOR) und der Altrahlstedter Männerturnverein (AMTV). Sie haben eine ganze Menge auf die Beine gestellt: Laterne basteln, Kinderschmin-ken und Laternenumzug. Am Sonntag, dem 4. November, haben alle Geschäfte sowie die gastronomischen Betriebe in den

Sonntagsshopping mit LaternenumzugRahlstedt Arcaden von 13 bis 18 Uhr geöffnet und laden zum ge-mütlichen Familienbummel ein. Auch der Gabriel e.V. ist mit einem Sonderstand in der Ladenstraße vetreten und präsentiert bereits am Samstag neue Kerzen und Filzar-beiten sowie weitere schöne Ge-schenkartikel. Und weil am ersten Sonntag im November wieder der traditionelle Laternenumzug statt-findet, laden die Rahlstedt Arca-den schon am 3.11. von 11 bis 18 Uhr zum Laternebasteln ein. Selbstverständlich können die kleinen Besucher auch am Sonn-tag von 13 bis 17 Uhr bunte La-ternen nach ihren Wünschen ge-stalten. Und wer als Katze, Pirat oder Tiger an dem Umzug teilneh-men möchte, der kann sich eben-falls am Sonntag ab 13 Uhr schminken lassen.Ab 17 Uhr laden die Rahlstedt Arcaden, die Interessengemein-schaft Ortskern Rahlstedt und der Altrahlstedter Männerturnverein

zum großen Laternenumzug ein, der im Ortskern endet und so den verkaufsoffenen Sonntag stim-mungsvoll abschließt. Gestartet wird - jeweils mit musikalischer Begleitung - in der Sieker Land-straße auf dem Parkplatz von EDEKA/Aldi, am AMTV-Zentru-min der Rahlstedter Straße 159 und an der AMTV-Sporthalle in der Nienhagener Straße 154. Die Polizei und die Freiwillige Feuer-wehr Rahlstedt sorgen für die

„Ich geh mit meiner Laterne...“: Der Zug der Rahlstedt Arcadenführt auch durch die Schweriner Straße.

nötige Sicherheit. Gemeinsames Ziel der Umzüge ist der Helmut-Steidl-Platz, wo die beteiligten Spielmannszüge Hinschenfelde, Vierlandria und Ahrensburg ein Abschlußkonzert geben. Hier steht dann für alle Beteiligten ein kostengünstiger Imbiss mit warmem Essen und Getränken bereit. Auf die teilneh-menden Kinder warten außerdem ein Animateur sowie kleine Über-raschungen.


Die eAkte kommt. Schluß mit Papierwirtschaft und ausladen-den Akten. Die Bundesagentur für Arbeit ist die erste Behörde, die bundesweit von Papier-Ak-ten auf digitalisierte Akten um-stellt. Dadurch können Anträge schneller, einfacher und umwelt-schonender bearbeitet werden.eAkte bedeutet „elektronische Akte“ und ist das neue elektro-nische Ablagesystem der Bun-desagentur. Sie bereitet den Weg in das papierlose Büro in allen Agenturen für Arbeit und ist das digitale Abbild der heutigen Papierakte. Am 1. November beginnt die Agentur für Arbeit Hamburg mit der Umsetzung. Aber wie wird eine Papier- zu ei-ner eAkte? Mit Hilfe eines Scan-zentrums. Davon sind zehn auf dem Gebiet der Bundesrepublik verteilt – eines auch in Ham-

Die eAkte: Schnell und sparsamburg. Hochleistungsscanner mit einer Kapazität von etwa 10.000 Blättern pro Minute werden ein-gesetzt, um alle eingehende Post schnell digitalisieren zu können.Die Sicherheit ist der Bundes-agentur für Arbeit bei der eAkte besonders wichtig. Datenschutz und Verfahrenssicherheit werden von Anfang an berücksichtigt.

Das Projekt wird vom Bundes-amt für Sicherheit in der Informa-tionstechnik und dem Bundesda-tenschutzbeauftragten begleitet. Hinzu kommt noch eine Bestä-tigung der zentralen Zertifizie-rungsstelle für die Sicherheit von IT-Systemen in Deutschland. Zugriff auf die Daten haben nur die jeweils berechtigten Mitar-

beiterinnen und Mitarbeiter der Arbeitsagentur.

Schnell und sparsamDie Vorteile für eine Umstellung auf die elektronische Akte lie-gen auf der Hand: Briefe wer-den schneller bearbeitet, da die hausinternen Postwege entfallen. Lagerplatz wird eingespart, weil die zugeschickten Unterlagen

nur sechs Wochen in den Scan-zentren gelagert und anschlie-ßend vernichtet werden. Deswe-gen werden alle Kundinnen und Kunden gebeten, auf keinen Fall Originale zu schicken, sondern ausschließlich Kopien. Wer sei-ne Dokumente zurückbekommen möchte, muß dies ausdrücklich angeben. Weitere Pluspunkte sind entfallende Kopierarbeiten,

Papier- sowie Portokosten. Zu-sätzlich kann von verschiede-nen Geschäftsstellen aus auf die gleiche Akte zugegriffen werden. Das beschleunigt Prozesse.Für alles, was der Arbeitsagentur in Hamburg ab dem 1. November 2012 schriftlich per Post zuge-schickt wird - von Anfragen, Do-kumenten bis hin zu Informatio-nen - gilt für alle Geschäftsstellen nur noch eine Großkundenpost-leitzahl: Agentur für Arbeit Ham-burg, 20070 Hamburg. Dadurch werden Unterlagen einen Tag schneller bearbeitet, weil sie nicht gesondert ins Scanzentrum geschickt werden müssen. Ganz so neu ist die eAkte in der Bun-desagentur übrigens nicht. Seit 1996 wird sie beim sogenannten „Forderungseinzug“ eingerichtet, um Außenstände beispielsweise aus Überzahlungen von Arbeits-losengeld zurück zu bekommen.

Ausbildungsplatz im Beruf Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r. Per 01.11.2012 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Zahnmedizinischen Fachangestellten ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Ein einigermaßen gutes Realschulzeugnis. Sie Lernen: Vorbereitung und Begleitung der zahnärztlichen Behandlung, Patientenbetreuung sowie Abläufe in einer Zahnarztpraxis.Ausübungsort: 22149 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Regionale Ausbildungsplätze

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:

Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek Pappelallee 30 • 22089 Hamburg

[email protected]

Frau Luth Tel.: 040 - 20 20 26 31 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Glaser/-in im Fenster- und Glasfassadenbau. Per 01.09.13 stellen wir eine/n Auszubildende/n zur/zum Glaser/-in ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Hauptschulabschluss mit mindestens der Note 3 in den Fächern Deutsch und Mathematik.Ausübungsort: 22043 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Herr Flemming Tel.: 040 - 20 20 26 19 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Fachkraft für Lagerlogistik. Per 01.08.13 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fachkraft für Lagerlogistik ein. Zur Ihren wesent-lichen Aufgaben gehören: Annahme von Gütern, Lagerung von Gütern, Einsatz von Arbeitsmitteln sowie logistische Prozesse und qualitätssichernde Maßnahmen. Ausübungsort: 21035 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Herr Heuser Tel.: 040 - 20 20 26 22 (Für Rückfragen)

Herr Heuser Tel.: 040 - 20 20 26 22 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Industriekaufmann/-frau. Per 02.09.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Industriekaufmann/-frau ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Guter bis sehr guter Realschulabschluß oder Abitur. Gute bis sehr gute Deutsch-, Mathematik- und Englischkenntnisse Ausbildungsschwerpunkte: Ma-terialwirtschaft , Produktionswirtschaft und Personalwesen. Ausübungsort: 22045 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4

Regionale Ausbildungsplätze

Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek

Pappelallee 30 • 22089 Hamburg [email protected]

Herr Heuser Tel.: 040 - 20 20 26 22 (Für Rückfragen)

Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel. Per 01.02.13 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Abschluss der Höheren Handelsschule bzw. Fachhochschulreife mit einem Notendurchschnitt von 3,0. Ausübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 5

Ausbildungsplatz im Beruf Rettungsassistent/in. Per 02.01.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Rettungsassistent/in ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Guter Realschulabschluß. Gute Kenntnisse in Mathematik, Deutsch und den naturwissenschaftlichen Fächern. Interesse an Medizin, Bereitschaft zum Schichtdienst sowie Führerschein Klasse B seit mindestens einem Jahr.Ausübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 6

Frau Gartelmann Tel.: 040 - 20 20 22 17 (Für Rückfragen)

• gestaltete Anzeigen • Beilagenwerbung • Anzeigen mit redaktionellem Bericht inklusive Fotos

• Farbige Anzeigen im Branchendienst• Platzierung Ihrer Anzeige in gewünschten Rubriken

• Kombianzeigen in verschiedenen Lokalausgaben

So können Sie in unserer Zeitung werben:Für Leute mit DurchblickRundschau

Gern stehen wir Ihnen für einen unverbindlichen Beratungstermin zur Verfügung

Telefon 696 59 33 - 0 • Fax 696 59 33 22E-Mail: [email protected]

Die nächsten mobilen Problemstoffsamm-lungen der Stadtreinigung Hamburg finden wie folgt statt: • Mittwoch, 31. Oktober, von 9 bis 11 Uhr, Heukoppel ggü. Buchfinken-weg, • Mittwoch, 31. Oktober, von 12 bis 14 Uhr, Fabriciusstraße 35, • Donnerstag, 8. November, von 12 bis 14 Uhr, Bengelsdorf-straße 2-6 und • Dienstag, 27. November, von 16.30 bis 18.30 Uhr, Königsberger Stra-ße 2-6. Hier werden kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten in haus-haltsüblichen Mengen entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes Fachperso-nal über die umweltgerechte Entsorgung.Abfälle mit einem hohen Schadstoffgehalt müssen unbedingt gesondert entsorgt wer-den, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig belasten. Abgesehen davon lassen sich viele Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen die gefährlichen Stoffe in der Hausmülltonne oder in anderen Gefäßen landen und schon gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder der Natur. Bei Abgabe sollten die Problem-stoffe in einem geschlossenen Behälter ab-gefüllt und gekennzeichnet sein.

MobileProblemstoffsammlung

aragen-toreG

lasarBeItenG

arkIsenM

alerarBeItenM

lektroarBeItenE

aumgestaltungRSanitÄr · HeizungS-tecHnik

• Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei

• BedacHungHudlemstraße 13 a

22159 Hamburg-Farmsentelefon (040) 643 60 64

Fax (040) 645 25 21E-mail: [email protected]

tor- u. antriebstechnik gmbH kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore Schranken•Briefkasten-u.Schließanlagen www.garagenantriebe.de Dringsheide 1•22119HamburgFax (040) 65 30 300•Tel. (040) 654 987-0

e.f. schleusner

Glaserei Anton ScholzePillauer Straße 29 · 22049 Hamburg

Ausführung sämtlicher GlaserarbeitenSicherheits- und Energiesparverglasung

Versicherungsabwicklung

tel.: 695 09 5524 stunden notdienst

GMBH

Reparatur-Schnelldienstsämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögenBeratung - soviel Sie brauchen

(040) 6418182(040) 6958182

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

Tel: 040/696 44 422Handy: 0176/20184717

Malerarbeiten aller Art sauber & zuverlässig

Bengelsdorfstieg 18 22179 Hamburg

anItäre anlagenS

Was machen Sie,wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd

oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

uns anrufen!!!elektromannRennbahnstraße 3322111 HamburgTelefon 651 80 44 über 9500x in Europa

Partner von

Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!

• Markisen •• Sonnensegel •

• Terrassendächer •

MeisterbetriebAlle führenden Marken + eigene Herstellung

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46www.markisen-jagow.de


anItäre anlagenS

SanitärtecHnik · gaSHeizungBoytinstraße 34 22143 Hamburg

WolFgang

tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 mobil: 0171 573 22 09

aumFällungenB

Mobil: 0177 - 317 72 95Telefon: 040 - 65 05 47 79Fax: 040 - 31 81 17 33

INTERDIENSTW


Reparaturschnell-dienst sämtlicher

Glaserarbeiten (040) 6418182

Fax (040) 6958182

da das Wildfleisch aus den nach-haltig bewirtschafteten Wäldern der Hamburgischen Revierförste-reien stammt. Das Schmuckgrün von Tannen, Fichten und Kiefern stammt aus der Försterei Alt-Er-

Der Sankt Hubertustag, der nach dem Schutzpatron der Jagd be-nannt ist, wird im Duvenstedter Brook auch in diesem Jahr ange-messen begangen. In einer ge-meinsamen Aktion verkaufen der Landesverband Hamburg des Na-turschutzbundes Deutschland (NABU) und die Revierförsterei Duvenstedter Brook am Freitag, dem 2. November, von 10 bis 18 Uhr und am Samstag, dem 3. November, von 10 bis 16 Uhr

Verkauf von Wildfleisch und SchmuckgrünWildfleisch und Schmuckgrün. Der NABU hält außerdem ein ausgewähltes Angebot an Natur-büchern, Vogelfutter, Nisthilfen und Kalendern sowie weiteren Geschenkartikeln bereit. Auch Schwedenfackeln können hier er-worben werden.Das Wildbret vom Rot-, Dam-, Schwarz- und Rehwild aus Ham-burgs Wäldern ist frisch tiefgefro-ren und fertig portioniert. Der NABU unterstützt den Verkauf,

frade, ist garantiert ungespritzt und ungedüngt und trägt das FSC-Gütesiegel. Die Aktion findet am Naturschutz-Informationshaus Duvenstedter Brook, Duvensted-ter Triftweg 140, statt.

BürgersprechstundeDer SPD-Bürgerschaftsabgeord-nete für Farmsen-Berne, Bramfeld und Steilshoop, Lars Pochnicht, lädt am Dienstag, dem 20. No-vember, zu einer Bürgersprech-stunde mit Mieterberatung ein. Interessierte Bürger, die mit Lars Pochnicht sowohl über Themen aus dem Stadtteil als auch über

Themen der Hamburgischen Lan-despolitik diskutieren möchten, sind herzlich willkommen. Wäh-rend der Bürgersprechstunde ist auch Wilfried Lehmpfuhl vom Mieterverein Hamburg e.V. zu Gast. Der Fachjurist beantwortet im Rahmen einer kostenlosen Be-ratung Fragen rund um das Thema Wohnen und Miete.Die Bürgersprechstunde findet im SPD-Wahlkreisbüro, Bramfelder Chaussee 312, statt und beginnt um 18 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Lars Poch-nicht unter Telefon 63 91 76 80 gern zur Verfügung.

AusstellungStädtische Flächen für Sied-lungsgebiete und Verkehrswege verbrauen Natur. Begrünte Häu-ser können Ersatzlebensräume für Pflanzen und Tiere sein, denn hier finden sie Nahrung und Schutz. Weiterhin verbessert eine Gebäudebegrünung das hausnahe Klima, vermeidet eine Überwär-mung des Gebäudes im Sommer und filtert Schadstoffe aus der Luft. Diesen Funktionen kommt gerade in Städten durch dir Ver-änderung des Klimas in den nächsten Jahren eine immer grö-ßere Bedeutung zu. In einer bun-desweit einmaligen Aktion wird Hamburg mit der Ausstellung „HAMBURGS Heißer Herbst“

ein Zeichen für den Klimaschutz setzen und die Bewohner der Stadt dazu anregen, mitzuma-chen. Ziel ist es, zu zeigen wie Klimaschutz und Nachhaltigkeit in den Alltag integriert werden können.DieAusstellung, welche vom 7. bis 11. November im Gewächs-haus des Botanischen Sonder-gartens in der Walddörferstraße 273 stattfindet, gibt Tips zu Ge-staltungsmöglichkeiten, Auswahl und Pflege von Begrünungen. Sie kann Mittwoch und Donnerstag von 7 bis 15 Uhr, Freitag von 7 bis 14 Uhr und Sonntag von 13 bis 17 Uhr besucht werden. Der Eintritt ist frei.

UND FITNESS IN BRAMFELD

Das Wochenende im September, an dem für die Triathleten des Bramfelder SV der Saisonab-schluß auf dem Programm stand, hatte einiges zu bieten: Rad am Ring, Hamburger Freiwasser-schwimmen und den Norderstedt Triathlon.Linda, Frank und Alex machten sich bereits am Freitag auf den Weg in Richtung Eifel - genauer gesagt an den Nürburgring, wo die Veranstaltung Rad am Ring statt-fand. Hier war Linda für das Ein-

zelzeitfahren angemeldet und nahm die legendäre Nordschleife unter die Räder. Der alte Eifelkurs forderte mit 500 Höhenmetern und 72 Kurvenpassagen auf rund 25 Kilometer Länge viel. Doch Linda gab alles und absolvierte die drei Runden in nur 2 Stunden und 47 Minuten absolvierte. Das konnte sich wirklich sehen lassen! Frank und Alex gingen als Zweier-Team im 24 Stunden-Rennen durch die „Grüne Hölle“. Und obwohl auch sie was erleben konnten, brachten

Erfolgreicher Saisonabschluß der Triathleten

es die beiden „Elbpiraten“ auf unglaubliche 23 Runden.Am Samstag starteten auch Rainer und Manuel - allerdings beim Hamburger Freiwasserschwim-men in Allermöhe. Manuel hatte sich mit einem Neoprenanzug aus-gerüstet, da er sich für die Wett-kämpfe am nächsten Tag schonen wollte. Obwohl er eine Boje zu früh abgebogen war und noch einmal zurückschwimmen mußte, konnte er sich einen lobenswerten 7. Platz mit einer Zeit von nur 39:01 Minuten sichern. Langstre-ckenspezialist Rainer benötigte für seine Strecke von fünf Kilometern nur 1h:23:30 Minuten und beleg-te bei der offenen Hamburger Meisterschaft somit den 2. Platz in seiner Altersklasse. Er unterbot

Durch eine Kooperation der Vol-leyballsparte des BSV und dem VG WiWa Hamburg können ab sofort auch Kinder Volleyball in dem Bramfelder Verein trainieren. Diese Kooperation ist für beide Seiten eine Win-Win Situation, denn der BSV verfügt über eine gute Sportinfrastruktur in den Stadtteilen Bramfeld und Steils-hoop - die VG WiWa hingegen verfügt über sehr gut ausgebildete Trainerinnen und Trainer im Be-rich des Breiten- und Leistungs-sports.

Die beiden neu gegründeten Mann-schaften der Jahrgänge 1998 - 2000 sind sowohl im Borchertring als auch im Höhnerkamp unter Lei-tung von Trainerin Bettina Wolle-sen bzw. des Trainers Torben Mei-er aktiv. Die genauen Trainings-zeiten erfragen Sie bitte in der Geschäftsstelle des BSV, Telefon 641 41 44. Selbstverständlich kön-nen auch Erwachsene im Freizeit- sowie Breiten- und Leistungsport-bereich beim BSV spielen. Nähere Informationen dazu gibt es unter www.bramfelder-sv.net!

Neue Mannschaften

an diesem Wochenende sogar sei-ne Vorjahres-Bestzeit um knapp neun Minuten.Am Sonntag traten die Sportler dann recht ausgedünnt zum Nor-derstedt Triathlon an. Fußverlet-zungen, Schlüsselbeinbrüche und Erkältungen waren die Hauptur-sachen für die zahlreichen Ausfäl-le der Triathleten. Und das beim ersten, absolut perfekten Wetter in dieser Saison. Nach (eisigen) Was-sertemperaturen von nur 14,5 Grad und extremen Regengüssen in It-zehoe, die die Sportler dann sogar nach St. Peter Ording verfolgten sowie frostigen Temperaturen beim Hamburg Triathlon war das Wetter an diesem Tag endlich eine Entschädigung für das der letzten Wettkampftage.

KinderturnsonntagSie sind Eltern eines kleinen Kindes und beobachten den Be-wegungsdrang ihrer Tochter oder ihres Sohnes? Sie möchten Ihr Kind bei solchen Aktivitäten unterstützen und fördern? Dann sind Sie beim Kinderturnsonntag des Bramfelder SV genau richtig, denn dieser bietet Kindern und ihren Eltern am Sonntag, dem 11. November, von 10 bis 13 Uhr eine einzigartige Bewegungs- und Erlebniswelt. Die Veranstal-tung findet im Johannes-Brahms-Gymnasium statt und bietet allen neugierigen Mädchen und Jungen die Möglichkeit, sich von diesem Angebot selbst zu überzeugen. Das Kinderturnen wird von qua-lifizierten Trainer/innen geleitet, denen die Entwicklung der kindli-chen Persönlichkeit sehr am Her-zen liegt. Sie geben den Kindern

nicht nur die Gelegenheit, eine vielfältige Bewegungswelt ken-nen zu lernen, sondern fördern das Selbstvertrauen und stärken die Kinder darin, sich selbst wert zu schätzen, Vertrauen in die ei-genen Fähigkeiten zu entwickeln, ausdauernd Ziele zu verfolgen und mit anderen Kindern in einer sozialen Gemeinschaft zu koope-rieren.Beim Kinderturnen heute geht es in erster Linie um die Stärkung der Ressourcen, denn das richtige Einschätzen der eigenen Fähig-keiten erleichtert den Kindern, die täglichen Herausforderungen besser zu meistern. Weitere Infor-mationen zum Kinderturnen gibt es im Internet unter www.bram-felder-sv.net! Hier können Sie das Angebot auch schon vor dem 11. November kennenlernen.

Die Triathleten des Bramfelder SV beendeten die Saison erfolgreich.Foto: Triathlon-NorderstedtBasti1

Seit Anfang Oktober ist Farmsen wieder der Mittelpunkt aller klei-nen und großen Kufenfans, denn das Ambiente des Eislands am Berner Heerweg 152 ist eine ech-te Inspiration für viel Spaß auf dem Eis. Die Top-Qualität der Lauffläche ist dabei elementarer Bestandteil des diesjährigen win-terlichen Vergnügens. Vielseitige Angebote und ein atmosphäri-sches Lichtdesign umrahmen die familienfreundliche Freizeit-Al-ternative.Das Eisland in Farmsen wurde mit

dem Bezug zum Leben im Eis a

New Rundschau · 2012. 11. 1. · November 2012 Rundschau für leute mit Durchblick Seite 3...

Documents

Transcript of New Rundschau · 2012. 11. 1. · November 2012 Rundschau für leute mit Durchblick Seite 3...