Nevera Aeg S74010KDX0

HU Használati útmutató 2Hűtőszekrény

PT Manual de instruções 20Frigorífico

ES Manual de instrucciones 38Frigorífico

S74010KDW0S74010KDX0

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 43. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 64. MŰKÖDÉS..........................................................................................................75. NAPI HASZNÁLAT............................................................................................. 96. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK......................................................107. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................................................................................118. HIBAELHÁRÍTÁS............................................................................................. 129. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 1510. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK............................................................................. 18

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekoregy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalanteljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazottinnovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – ésamelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet azútmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.registeraeg.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,termékszám, sorozatszám.Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.aeg.com2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használat által okozott károkértnem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódásérdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévőszemélyek csak felügyelettel, vagy a készülékbiztonságos használatára vonatkozó megfelelőtájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől.• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

1.2 Általános biztonság• A készüléket háztartási, illetve más hasonló

felhasználási területekre szánták, mint például:– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb

munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák– Hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelekszámára

• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépítettszerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

• Csak a gyártó által ajánlott mechanikusberendezéseket vagy eszközöket használjon aleolvasztás meggyorsítására.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

MAGYAR 3

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromosberendezéseket használjon a készülék ételtárolórekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugaratvagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csaksemleges tisztítószert használjon. Ne használjonsúrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fémtárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat(pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolosflakonokat) tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy agyártó szerelőjének vagy más hasonlóan képzettszemélynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzetálljon elő.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Üzembe helyezés

VIGYÁZAT!A készüléket csak képesítettszemély helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összescsomagolóanyagot

• Ne helyezzen üzembe, és ne ishasználjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyenkörültekintő a mozgatásakor. Mindigviseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringenitudjon a levegő a készülék körül.

• Várjon legalább 4 órát, mielőttcsatlakoztatja a készüléket azelektromos hálózathoz. Ez azértszükséges, hogy az olajvisszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléketradiátorok, tűzhelyek, sütők vagyfőzőlapok közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kellállítani.

• Ne helyezze üzembe a készüléketközvetlen napsugárzásnak kitetthelyen.

• Ne telepítse a készüléket túl párásvagy hideg helyekre, példáulépítkezések felvonulási épületébe,garázsba vagy borpincébe.

• A készülék mozgatásakor a készülékelejének peremét emelje fel,ellenkező esetben megkarcolhatja apadlót.

2.2 Elektromoscsatlakoztatás

VIGYÁZAT!Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kellelvégeznie.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblánszereplő elektromos adatokmegfelelnek-e a háztartási hálózatiáram paramétereinek. Amennyibennem, forduljon szakképzettvillanyszerelőhöz.

www.aeg.com4

• Mindig megfelelően felszerelt,áramütés ellen védett aljzatothasználjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek(pl. hálózati csatlakozódugasz,hálózati kábel, kompresszor)épségére. Ha az elektromosalkatrészek cserére szorulnak,forduljon a márkaszervizhez vagyvillanyszerelőhöz.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzatszintje alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakoztassa a hálózaticsatlakozódugót a hálózaticsatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,hogy a hálózati dugasz üzembehelyezés után is könnyen elérhetőlegyen.

• A készülék csatlakozásánakbontására, soha ne a hálózatikábelnél fogva húzza ki acsatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.

2.3 HasználatVIGYÁZAT!Sérülés-, égés-, áramütés-és tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülékműszaki jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromoskészüléket (például fagylaltkészítőgépet) a készülék belsejében, hacsakezt a gyártó kifejezetten nemjavasolja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg ahűtőkör alkatrészeit. A hűtőkör igenkörnyezetbarát földgázt, izobutánt(R600a) tartalmaz. Ez a gázgyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül,tartózkodjon mindennemű nyílt lángés gyújtószikra használatától.Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal neérjen a készülék műanyag részeihez.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagyfolyadékot a készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagygyúlékony anyaggal szennyezett

tárgyat a készülékbe, annakközelébe, illetve annak tetejére.

• Ne érintse meg a készülékkompresszorát és kondenzátorát.Ezek üzem közben forróvá válnak.

2.4 Ápolás és tisztításVIGYÁZAT!Személyi sérülés vagy akészülék károsodásánakveszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki akészüléket, és húzza ki a hálózaticsatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegységeszénhidrogén hűtőközeget tartalmaz.Az elektromos üzembe helyezést és akészülék hűtőközeggel való feltöltésétcsak képesített személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülékolvadékvíz-elvezető nyílását, ésszükség szerint tisztítsa ki. Ha azolvadékvíz-elvezető nyílás el vanzáródva, a víz összegyűlik a készülékalján.

2.5 ÁrtalmatlanításVIGYÁZAT!Sérülés- vagyfulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, éshelyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogymegakadályozza a gyermekek ésháziállatok készülékben rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigeteléseózonbarát anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázttartalmaz. A készülék megfelelőártalmatlanítására vonatkozótájékoztatásért lépjen kapcsolatba ahelyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg ahűtőegység azon része, mely ahőcserélő közelében található.

MAGYAR 5

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 A termék áttekintése

1

8

7

9

112

4

5

6

3

10

1 Kezelőpanel2 Vajtartó polc3 Ajtóban lévő polc4 Palacktartó polcok5 Snack/Aprósütemény polc6 Adattábla

7 MaxiBox fiók8 Zöldségtartó rekesz9 Palacktartó állvány10 Üvegpolcok11 CLEANAIR CONTROL

www.aeg.com6

4. MŰKÖDÉS4.1 Kezelőpanel

56 4 3 2

1

1 Kijelző2 Hőmérséklet-növelő gomb3 Hőmérséklet-csökkentő gomb4 OK

5 Mode6 ON/OFF

Lehetőség van a gyárilag beállítottbillentyűhangok módosítására úgy, hogyegyszerre lenyomja és néhánymásodpercig nyomva tartja a Mode és a

hőmérséklet-csökkentő gombot. Azeredeti hang visszaállítható.

KijelzőC DBA

EFGH

A) Időzítési funkcióB) COOLMATIC funkcióC) Holiday funkcióD) Hőmérséklet-visszajelzőE) Figyelmeztető visszajelző

F) ChildLock funkcióG) MinuteMinder funkcióH) DYNAMICAIR funkció

4.2 Bekapcsolás1. Csatlakoztassa a tápkábel

csatlakozóját a hálózati aljzatba.2. Ha a kijelző nincs bekapcsolva,

nyomja meg a ON/OFF gombot.Néhány másodperc után megszólalhat ariasztó.A hőmérséklet-visszajelző a beállítottalapértelmezett hőmérsékletet mutatja.A riasztó nullázásához lásd a „Magashőmérséklet miatti riasztás” c. részt.

Eltérő hőmérséklet beállításához lásd a„Hőmérséklet-szabályozás” c. részt.Ha "dEMo" jelenik meg a kijelzőn,olvassa el a Mit tegyek, ha... címűfejezetet.

Ha az ajtó néhány percignyitva marad, a világításautomatikusan kialszik. Avilágítást az ajtóbecsukásával és kinyitásávallehet visszaállítani.

MAGYAR 7

4.3 Kikapcsolás1. Tartsa nyomva néhány másodpercig

a készülék BE/KI gombját.A kijelző kikapcsol.2. Húzza ki a dugaszt a hálózati

aljzatból.

4.4 A hőmérséklet beállításaA hőmérséklet gomb megnyomásával ahűtő beállított hőmérsékletemódosítható. Alapértelmezett hőmérséklet:

• +5 °Ca hűtő esetébenA hőmérséklet-visszajelző a beállítotthőmérsékletet mutatja.

A beállított új hőmérsékleteta készülék 24 órán belül ériel. A beállított hőmérsékleteta készülék áramszünetesetén is megjegyzi.

4.5 COOLMATIC funkcióHa nagyobb mennyiségű melegélelmiszert kell behelyeznie akészülékbe, például egy élelmiszer-bevásárlás után, azt javasoljuk, hogyaktiválja a COOLMATIC funkciót atermékek gyorsabb lehűtése és annakmegelőzése érdekében, hogy a már ahűtőszekrényben lévő élelmiszerekfelmelegedjenek.1. Addig nyomja a Mode gombot, amíg

a megfelelő ikon megjelenik.A COOLMATIC visszajelző villog.2. A megerősítéshez nyomja meg az

OK gombot.A COOLMATIC visszajelző jelenik meg.

A COOLMATIC funkció 52óra elteltével automatikusankikapcsol.A funkció automatikusbefejeződése előttikikapcsoláshoz addigismételje a lépéseket, míg aCOOLMATIC visszajelző elnem tűnik.

4.6 Holiday üzemmódEz az üzemmód lehetővé teszi, hogy ahűtőszekrény hosszabb távollét alatt

zárva és üresen álljon anélkül, hogykellemetlen szagok képződnének akészülékben.

Ürítse ki a hűtőteret aHoliday üzemmódbekapcsolása előtt.

1. Nyomja meg a Mode gombot aHoliday ikon megjelenéséig.

A Holiday ikon villog.A hűtőtér hőmérséklet-visszajelző abeállított hőmérsékletet mutatja.2. Az OK gombot nyomja meg a

megerősítéshez.A Holiday ikon megjelenik.A Holiday üzemmód kikapcsolásáhozaddig ismételje az eljárást, míg a Holidayvisszajelző el nem tűnik.

4.7 Nyitott ajtó riasztásFigyelmeztető hangjelzés hallható, ha ahűtőtér ajtaja pár percig nyitva marad. Anyitott ajtó miatti riasztás jelzései akövetkezők:• villogó Riasztás jelzés,• hangjelzés.Amikor a normál feltételek helyreálltak(az ajtó zárva), a riasztás kikapcsol. Ahangjelzés bármely gombmegnyomásával kikapcsolható.

4.8 MinuteMinder funkcióA MinuteMinder funkció segítségévelfigyelmeztető hangjelzést állíthat be akívánt időre. Ez akkor lehet hasznos, haegy receptnél megadott ideig szükségeshűteni az élelmiszereket, vagy ha aztszeretné, hogy ne feledkezzen meg agyors lehűlés érdekében a mélyhűtőbetett palackról.1. Addig nyomja a Mode gombot, amíg

a megfelelő ikon megjelenik.A MinuteMinder visszajelző villog.Az Időzítő néhány másodpercig abeállított értéket (30 perc) mutatja.2. Nyomja meg az Időszabályozó

gombot, és módosítsa az időzítésiértéket 1 és 90 perc között.

3. A megerősítéshez nyomja meg azOK gombot.

A MinuteMinder visszajelző jelenik meg.Az időzítési érték villogni kezd (min).

www.aeg.com8

Az időt a visszaszámlálás során éslejáratkor módosíthatja úgy, hogymegnyomja a hőmérséklet-csökkentőgombot és a hőmérséklet-növelőgombot.A visszaszámlálás végén a MinuteMindervisszajelző villogni kezd, és egyhangjelzés hallható. A hangkikapcsolásához és a funkcióleállításához nyomja meg az OK gombot.A visszaszámlálás során a funkcióbármikor kikapcsolható. Ehhez addigismételje a funkció lépéseit, míg avisszajelző el nem tűnik.

4.9 ChildLock funkcióA ChildLock funkció segítségévelletilthatja a készülék gombjainakműködtetését.1. Addig nyomja a Mode gombot, amíg

a megfelelő ikon megjelenik.A ChildLock visszajelző villog.2. A megerősítéshez nyomja meg az

OK gombot.

A ChildLock visszajelző jelenik meg.A ChildLock funkció kikapcsolásáhozaddig ismételje az eljárást, míg aChildLock visszajelző el nem tűnik.

4.10 DYNAMICAIR funkció1. Addig nyomja a Mode gombot, amíg

a megfelelő ikon megjelenik.A DYNAMICAIR visszajelző villog.2. A megerősítéshez nyomja meg az

OK gombot.A DYNAMICAIR visszajelző jelenik meg.

A DYNAMICAIR funkcióbekapcsolása növeli azenergiafogyasztást.Ha a funkció bekapcsolásaautomatikusan történik, aDYNAMICAIR visszajelzőnem világít (lásd a „Napihasználat” c. fejezetet).

A funkció kikapcsolásához addigismételje a lépéseket, míg aDYNAMICAIR visszajelző el nem tűnik.

5. NAPI HASZNÁLATVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

5.1 Mozgatható polcokA hűtőszekrény falai több sor polctartósínnel vannak ellátva, hogy a polcokattetszés szerinti helyre lehessen tenni.

5.2 Az ajtó polcainakelhelyezéseHa eltérő méretű élelmiszercsomagokszámára szeretne helyet biztosítani, az

ajtópolcokat különböző magasságokbaállíthatja.A polcok áthelyezésénél a következőkszerint járjon el:1. Fokozatosan húzza a polcot a nyilak

irányába, amíg ki nem szabadul.

2

1

3

2. Szükség szerint pozicionálja újra apolcot.

5.3 Palacktartó állvány1. Helyezze a palackokat (előre felé

néző nyílással) az előre beállítottpolcra.

MAGYAR 9

Ha a polc vízszintesenvan elhelyezve, csakzárt palackokat tegyenrá.

2. A felnyitott palackok tárolásáhozhúzza felfele a polcot addig, amíg azfelfele el nem fordítható, és helyezzea következő, magasabb szintre.

A polc néhányhelyzetben nemhasználható, mivelösszeakadna ahőmérséklet-érzékelővel.

5.4 DYNAMICAIR

A hűtőrekesz olyan eszközzel vanfelszerelve, mely lehetővé teszi az ételekgyors lehűtését, és egyenletesebbhőmérséklet-eloszlást biztosít arekeszben.Ez az eszköz automatikusan bekapcsol,amikor szükség van rá, például azajtónyitás utáni hőmérséklet-visszaállításnál, illetve amikor a külsőhőmérséklet magas.Ha szükséges, az eszköz manuálisan isbekapcsolható (lásd a „DYNAMICAIRfunkció” c. részt).

A DYNAMICAIR eszköz azajtónyitáskor kikapcsol, majdazonnal működésbe lép,amint becsukja az ajtót.

6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK6.1 Normális működéssel járóhangok:Az alábbi hangok normális jelenségnektekinthetők üzemelés közben:• Gyenge gurgulázó és bugyborékoló

hang a csőkígyókból a hűtőközegáramlása közben.

• Zümmögő vagy pulzáló hang hallhatóa kompresszor felől a hűtőközegáramoltatása során.

• Hirtelen recsegő zaj hallható akészülék belseje felől, melyet a

hőtágulás okoz (ez természetes ésnem veszélyes fizikai jelenség).

• Gyenge kattanó zaj hallható ahőmérséklet-szabályozóból akompresszor be- vagykikapcsolásakor.

6.2 Energiatakarékosságitanácsok• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve

ne hagyja a feltétlenül szükségesnéltovább nyitva.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas,és a hőmérséklet-szabályozó

www.aeg.com10

alacsony hőmérsékletre van állítva, akészülék pedig teljesen meg vantöltve, előfordulhat, hogy akompresszor folyamatosan üzemel,ami miatt jég vagy dér képződik apárologtatón. Ha ez bekövetkezik,állítsa a hőmérséklet-szabályozótmelegebb beállításokra, hogylehetővé tegye az automatikusleolvasztást, és így takarékoskodjonaz áramfogyasztással.

6.3 Ötletek friss élelmiszerekhűtéséhezA legjobb teljesítmény eléréseérdekében:• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó

folyadékot a hűtőszekrényben• takarja le vagy csomagolja be az

élelmiszereket, különösen havalamelyiknek erős az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy alevegő szabadon körbe tudja járniazokat

6.4 Ötletek a hűtőszekrényhasználatáhozHasznos tanácsok:

• Hús (minden fajtája): csomagoljanejlonzacskóba és helyezze azöldséges fiók feletti üveglapra.

• Biztonsági okokból ne tárolja egyvagy két napnál hosszabb ideig ilymódon a húst.

• Készételek, hidegtálak stb.: ezeket lekell takarni, majd bármelyik polconelhelyezhetők.

• Gyümölcsök és zöldségek: alaposanmeg kell őket tisztítani és számukrakülön biztosított fiók(ok)banelhelyezni.

• Vaj és sajt: speciális légmentestartóedényekbe kell helyezni, vagyalufóliába vagy nejlonzacskókbacsomagolni őket, és a lehető legtöbblevegőt kiszorítani körülöttük.

• Palackok: legyen kupakjuk, és tároljaőket vagy az ajtó palacktartórekeszében vagy (ha van) apalacktartó állványon.

• Ha a banán, krumpli, hagyma vagyfokhagyma nincs becsomagolva, tilosőket a hűtőszekrényben tartani.

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

7.1 Általánosfigyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS!Bármilyen karbantartásiművelet előtt válassza le akészüléket a hálózatról.

A készülék hűtőegységeszénhidrogént tartalmaz,ezért csak megbízott szerelővégezhet rajta karbantartást,és töltheti fel újra.

A készülék tartozékai ésalkatrészei nem tisztíthatókmosogatógépben.

7.2 A készülék belsejénektisztításaA készülék legelső használata előttmossa ki a készülék belsejét és azösszes belső tartozékot semlegesmosogatószeres langyos vízzel, hogyeltávolítsa a tökéletesen új termékektipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

FIGYELMEZTETÉS!Ne használjon mosószereketvagy súrolóporokat, mertezek megsérthetik afelületet.

MAGYAR 11

7.3 Rendszeres tisztításFIGYELMEZTETÉS!Ne húzza meg, nemozgassa és ne sértse mega készülékházban lévőcsöveket és/vagy kábeleket.

FIGYELMEZTETÉS!Ügyeljen arra, hogy nesérüljön meg a hűtőkör.

FIGYELMEZTETÉS!A készülék mozgatásakor akészülék elejének peremétemelje fel, ellenkezőesetben megkarcolhatja apadlót.

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:1. A készülék belsejét és a tartozékokat

langyos vízzel és egy kevéssemleges mosogatószerrel tisztítsameg.

2. Rendszeresen ellenőrizze azajtótömítéseket, és törölje tisztára,hogy biztosítsa azok tisztaságát ésszennyeződésmentességét.

3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg.4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa

meg a kondenzátort és a készülékhátulján lévő kompresszort egykefével. Ezzel a művelettel javíthatja akészülék teljesítményét, éscsökkentheti az áramfogyasztást.

7.4 A hűtőszekrényleolvasztásaRendeltetésszerű használat során azolvadékvíz minden alkalommalautomatikusan távozik a hűtőrekeszelpárologtatójáról, amint a kompresszorleáll. A jégmentesítéssel keletkezett víz a

hűtőtér hátsó falán levő, vályúszerűcsatornán keresztül a készülék hátulján,a kompresszor felett elhelyezett tartálybajut, ahonnan elpárolog.Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatornaközepén látható lefolyónyílást, amely ajégmentesítésből származó vizetbefogadja, rendszeresen megtisztítsa,nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön akészülékben lévő élelmiszerekre.

7.5 Ha a készülék nincshasználatbanHa a készüléket hosszú időn át nemhasználja, az alábbi óvintézkedéseketvégezze el:1. Válassza le a készüléket az

elektromos táphálózatról.2. Vegye ki az összes élelmiszert.3. Tisztítsa meg a készüléket és az

összes tartozékot.4. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/

ajtókat, hogy ne képződjenekkellemetlen szagok.

VIGYÁZAT!Ha a készüléketbekapcsolva hagyja, kérjenmeg valakit, időnkéntellenőrizze, hogy a bennelévő étel nem romlott-e megáramkimaradás miatt.

8. HIBAELHÁRÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

www.aeg.com12

8.1 Mit tegyek, ha...

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsol‐va.

Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincsmegfelelően csatlakoztatvaa konnektorba.

Csatlakoztassa megfelelően ahálózati dugaszt a konnektor‐ba.

Nincs feszültség a konnek‐torban.

Csatlakoztasson egy másikelektromos készüléket a háló‐zati aljzatba. Forduljon szak‐képzett villanyszerelőhöz.

A készülék zajos. A készülék alátámasztásanem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülékstabilan áll-e.

A hangjelzéses vagy vizuálisriasztás be van kapcsolva.

A készüléket mostanábankapcsolta be, vagy a hőm‐érséklet még mindig túlmagas.

Olvassa el a „Nyitott ajtó riasz‐tás” vagy a „Magas hőmérsék‐let miatti riasztás” részt.

A készülékben a hőmér‐séklet túl magas.

Olvassa el a „Nyitott ajtó riasz‐tás” vagy a „Magas hőmérsék‐let miatti riasztás” részt.

Az ajtó nyitva van. Csukja be az ajtót.

A készülékben a hőmér‐séklet túl magas.

Kérjük, forduljon egy szakkép‐zett villanyszerelőhöz vagy alegközelebbi márkaszervizhez.

A hőmérséklet-kijelzőn egytéglalap alakú szimbólum je‐lenik meg számok helyett.

Hőmérséklet-érzékelő hi‐ba.

Forduljon a legközelebbi már‐kaszervizhez (a hűtőrendszertovábbra is működik, és hide‐gen tartja az élelmiszereket,de nem lehetséges a hőmér‐séklet szabályozása).

A világítás nem működik. A világítás készenlétiüzemmódban van.

Csukja be, majd nyissa ki azajtót.

A világítás nem működik. A világítás izzója meghibá‐sodott.

Forduljon a legközelebbi már‐kaszervizhez.

A kompresszor folyamato‐san működik.

A hőmérséklet beállításanem megfelelő.

Olvassa el a „Működés” c.szakaszt.

Túl sok élelmiszert helye‐zett egyszerre a készü‐lékbe.

Várjon néhány órát, majd elle‐nőrizze ismét a hőmérsékletet.

A szobahőmérséklet túlmagas.

Lásd az adattáblán a Klí‐maosztály táblázatot.

MAGYAR 13


Túl sok meleg ételt tett ahűtőbe.

A behelyezés előtt várja meg,amíg az étel lehűl szobahő‐mérsékletre.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐sa” című részt.

A COOLMATIC funkció bevan kapcsolva.

Olvassa el a „COOLMATICfunkció” c. részt.

A kompresszor nem indul elazonnal a COOLMATICkapcsoló megnyomása, ill‐etve a hőmérséklet módosí‐tása után.

Ez normális jelenség, nemtörtént hiba.

A kompresszor kis idő múlvaelindul.

Víz folyik be a hűtőszekré‐nybe.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Az élelmiszerek megaka‐dályozzák, hogy a víz avízgyűjtőbe folyjon.

Ügyeljen rá, hogy az élelmis‐zerek ne érjenek a hátsó fal‐hoz.

Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyójanincs csatlakoztatva akompresszor fölötti párol‐ogtató tálcához.

Illessze a leolvasztási víz kifo‐lyóját a párologtató tálcához.

A hőmérséklet nem állíthatóbe.

A FROSTMATIC vagyCOOLMATIC funkció bevan kapcsolva.

Kapcsolja ki manuálisan aFROSTMATIC vagy COOL‐MATIC funkciót, vagy a hőm‐érséklet beállításával várjon afunkció automatikus kikapcso‐lásáig. Olvassa el a „FROST‐MATIC vagy COOLMATICfunkció” c. szakaszt.

DEMO jelenik meg a kijel‐zőn.

A készülék bemutató mód‐ban működik.

Tartsa körülbelül 10 másod‐percen át lenyomva a OKgombot, míg egy hosszúhangjelzés nem hallatszik, ésa kijelző rövid időre lekapcsol.

A készülékben a hőmérsék‐let túl alacsony/magas.

A hőmérséklet-szabályozónincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb/alacso‐nyabb hőmérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐sa” című részt.

Az élelmiszerek hőmérsé‐klete túl magas.

Hagyja, hogy az élelmiszereka szobahőmérsékletre hűlje‐nek a tárolás előtt.

www.aeg.com14


Túl sok élelmiszer van tár‐olva egy időben.

Tároljon kevesebb élelmiszertegy időben.

Túl gyakran nyitja ki az aj‐tót.

Az ajtót csak akkor nyissa ki,ha szükséges.

A COOLMATIC funkció bevan kapcsolva.

Olvassa el a „COOLMATICfunkció” c. részt.

Nem kering a hideg levegőa készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy ker‐ingeni tudjon a hideg levegő akészülékben.

Amennyiben a fenti tanácsoknem vezetnek eredményre,hívja a legközelebbimárkaszervizt.

8.2 Az ajtó becsukása1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.2. Szükség esetén állítsa be az ajtót.

Olvassa el az „Üzembe helyezés” c.szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibásajtótömítéseket. Forduljon amárkaszervizhez.

8.3 A lámpa izzójának cseréjeA készüléket hosszú élettartamú belsőLED-világítással szereltük fel.A világítóeszköz cseréjét kizárólagszakszerviz végezheti. Lépjenkapcsolatba a márkaszervizzel.

9. ÜZEMBE HELYEZÉSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

9.1 ElhelyezésA készülék olyan száraz, jól szellőzőhelyiségben helyezhető üzembe,amelynek környezeti hőmérsékletemegfelel annak a klímabesorolásnak,amely a készülék adattábláján fel vantüntetve:

Klí‐maosztá‐ly

Környezeti hőmérséklet

SN +10 °C és +32 °C között

N +16 °C és +32 °C között

ST +16 °C és +38 °C között

T +16 °C és +43 °C között

Bizonyos működésiproblémák léphetnek felegyes típusoknál, ha azadott tartományon kívül esőértéken üzemelteti azokat. Amegfelelő működéskizárólag a megadotthőmérséklet-tartományonbelül biztosítható.Amennyiben kételye merülfel azzal kapcsolatban, hogyhova telepítse a készüléket,forduljon a készülékforgalmazójához,ügyfélszolgálatunkhoz vagya legközelebbimárkaszervizhez.

9.2 ElhelyezésA készüléket minden hőforrástól, példáulradiátortól, vízmelegítőtől, közvetlennapsütéstől stb. távol kell üzembehelyezni. Gondoskodjon arról, hogy alevegő szabadon áramolhasson a

MAGYAR 15

készülék hátoldala körül. Ha akészüléket egy falra függesztett egységalá helyezi, a legjobb teljesítményérdekében a készülék felső lapja és a faliegység között legalább 100 mmtávolságot kell hagyni. Azonban az azideális, ha a készüléket nem egy falrafüggesztett egység alatt helyezi el. Apontos vízszintbe állítás a készülék aljántalálható egy vagy több állítható lábrévén biztosítható.

A B

10

0 m

m

min

20

mm

9.3 Elektromoscsatlakoztatás• Az elektromos csatlakoztatás előtt

győződjön meg arról, hogy azadattáblán feltüntetett feszültség ésfrekvencia megegyezik-e azelektromos hálózat értékeivel.

• A készüléket kötelező földelni. Azelektromos hálózati vezeték dugaszailyen típusú (földelt). Ha azelektromos hálózati csatlakozóaljzatnincs leföldelve, csatlakoztassa akészüléket az érvényben lévőjogszabályok szerint különföldpólushoz, miután konzultált egyképesített villanyszerelővel.

• A gyártó minden felelősséget elhárítmagától, ha a fenti biztonságióvintézkedéseket nem tartják be.

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.

9.4 Hátsó távtartókA két távtartó a dokumentációttartalmazó tasakban található.

1. Lazítsa meg a csavart.2. Helyezze a távtartót a csavarfej alá.3. Fordítsa a távtartót a megfelelő

helyzetbe.4. Húzza meg a csavart.

2

43

1

9.5 Vízszintbe állításA pontos vízszintbe állítássalmegelőzheti a vibrációt és a zajt azüzemelés alatt.A készülék magasságának beállításáhozlazítsa ki vagy szorítsa meg a kétállítható első lábat.

9.6 A polctartók eltávolításaA készülékében olyan polctartóktalálhatók, amelyek segítségével apolcokat szállítás közben rögzíteni lehet.1. Forgassa a polctartókat a nyíl (A)

irányába.2. Emelje ki a polcot hátulról, és nyomja

előrefele, amíg ki nem szabadul (B).3. Vegye ki a rögzítőket (C).

www.aeg.com16

1

2

3

9.7 Az ajtó nyitási irányánakmegfordítása

VIGYÁZAT!Bármilyen műveletvégrehajtása előtt húzza ki ahálózati vezetéket a hálózatialjzatból.

FIGYELMEZTETÉS!Azt javasoljuk, hogy akövetkező műveleteket egymásik személy segítségévelvégezze, aki a készülékajtóit a műveletek soránmegtartja.

Bármilyen műveletvégrehajtása előttellenőrizze, hogy üres-e akészülék. Amennyiben akészülék nem üres, helyezzeaz összes terméketmegfelelő hőmérsékletűhelyre az élelmiszer helyestárolása érdekében.

1. Döntse óvatosan hátra a készüléketúgy, hogy a kompresszor ne érjen apadlóhoz.

2. Vegye le a lábazati lemezt. (1)3. Távolítsa el a dugaszt (2), és

helyezze az ellenkező oldalra.4. Csavarozza ki az alsó csapot, majd

vegye le a távtartókat (3)

3

4

15

2

5. Vegye le az ajtót.6. A csapot és a távtartókat helyezze az

ellenkező oldalra (4).7. Csavarozza ki a felső csapot (1), és

csavarozza fel az ellenkező oldalra.(2)

2

1

8. Vegye le a fogantyút. Csavarozza lea felső fogantyúkonzolt afogantyúrúdról (1). Csavarozza le azalsó fogantyúkonzolt az ajtóról (2)

9. Csavarozza le a felsőfogantyúkonzolt az ajtóról (3).

1

2

3

10. Csavarozza vissza a fogantyúkonzoltaz ajtóra (4). Forgassa el afogantyúkonzolt a fogantyúval, majd

MAGYAR 17

csavarozza őket az ajtóhoz (5) és afelerősített fogantyúkonzolhoz (6)

6

5

4

11. Illessze az ajtót az alsó zsanérforgócsapjára.

12. Illessze az ajtót a felső zsanérforgócsapjára, kissé megdöntve azajtót.

13. Csavarozza be az alsó zsanérokat.14. Helyezze vissza a lábazati lemezt.

FIGYELMEZTETÉS!Állítsa vissza a készüléketaz eredeti helyzetébe, állítsavízszintbe, és várjonlegalább négy órát, mielőttcsatlakoztatná a hálózativezetéket a hálózatialjzathoz.

Hajtson végre egy végsőellenőrzést, hogymegbizonyosodjon akövetkezőkről:• Minden csavar meg van-

e húzva.• A mágneses tömítés a

készülékházhoz tapad-e.• Az ajtó megfelelően nyílik

és csukódik-e.Ha a környezeti hőmérsékletalacsony (pl. télen),előfordulhat, hogy azajtótömítés nem tapad hozzátökéletesen aszekrénytesthez. Ebben azesetben várja meg, amíg atömítés magátólhozzáidomul aszekrénytesthez.Ha nem szeretné saját magavégrehajtani a fentiműveleteket, forduljon alegközelebbimárkaszervizhez. Amárkaszerviz szakembereköltségtérítés ellenébenelvégzi az ajtóknyitásirányánakmegfordítását.

FIGYELMEZTETÉS!Állítsa vissza a készüléketaz eredeti helyzetébe, állítsavízszintbe, és várjonlegalább négy órát, mielőttcsatlakoztatná a hálózativezetéket a hálózatialjzathoz.

10. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK10.1 Műszaki adatokAz 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszterirendeletnek megfelelően

Gyártó Electrolux

A készülék kategóriája Hűtőszekrény

www.aeg.com18

Magasság mm 1850

Szélesség mm 595

Mélység mm 668

Hűtőtér nettó térfogata Liter 395

Energiaosztály (A++ és G között, aholaz A++ a leghatékonyabb, a G a leg‐kevésbé hatékony)

A++

Villamosenergia -fogyasztás (24 órásszabványos vizsgálati eredményekalapján. A mindenkori energiafogyasz‐tás a készülék használatától és elhe‐lyezéstől függ.)

kWh/év 117

Klímaosztály SN-N-ST-T

Feszültség Volt 230 - 240

Frekvencia Hz 50

Zajteljesítmény dB/A 39

Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók akészülék külsején vagy belsejében lévő

adattáblán és az energiatakarékosságicímkén.

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolást. Járuljonhozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra azelektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléketne dobja a háztartási hulladék közé.Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.

MAGYAR 19

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA........................................................................212. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 223. DESCRIÇÃO DO PRODUTO..................................................................................244. FUNCIONAMENTO................................................................................................255. UTILIZAÇÃO DIÁRIA...............................................................................................276. SUGESTÕES E DICAS.............................................................................................287. MANUTENÇÃO E LIMPEZA...................................................................................298. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..............................................................................309. INSTALAÇÃO.......................................................................................................... 3310. INFORMAÇÃO TÉCNICA.................................................................................... 36

PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer umdesempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras quetornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar emaparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximopartido do produto.Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informaçõessobre serviços:www.aeg.comRegistar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:www.registeraeg.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seuaparelho:www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIAUtilize sempre peças de substituição originais.Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série.A informação encontra-se na placa de características.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com20

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesões ou danos resultantes deinstalação e utilização incorrectas. Guarde sempre asinstruções junto do aparelho para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas,sensoriais ou mentais reduzidas ou com poucaexperiência e conhecimento se tiverem recebidosupervisão ou instruções relativas à utilização doaparelho de forma segura e compreenderem osperigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com oaparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora doalcance das crianças.

• A limpeza e a manutenção básica não devem serefectuadas por crianças sem supervisão.

1.2 Segurança geral• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao

pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes detrabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outrosambientes do tipo residencial.

• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilaçãodo aparelho ou da estrutura onde ele se encontraencastrado.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelaçãoalém daqueles recomendados pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

PORTUGUÊS 21

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro doscompartimentos do aparelho destinados a alimentos,a não ser que sejam do tipo recomendado pelofabricante.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar oaparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.Utilize apenas detergentes neutros. Não utilizeprodutos abrasivos, esfregões, solventes ou objectosmetálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas deaerossóis com agente de pressão inflamável, dentrodo aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve sersubstituído pelo fabricante, por um agente deassistência ou por uma pessoa igualmente qualificada,para evitar perigos.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

ADVERTÊNCIA!A instalação deste aparelhosó deve ser efectuada poruma pessoa qualificada.

• Remova toda a embalagem.• Não instale nem utilize o aparelho se

ele estiver danificado.• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.• Tenha sempre cuidado quando

deslocar o aparelho porque oaparelho é pesado. Use sempre luvasde protecção.

• Certifique-se de que o ar podecircular em torno do aparelho.

• Aguarde pelo menos 4 horas antes deligar o aparelho à fonte dealimentação. Isto permite que o óleoregresse ao compressor.

• Não instale o aparelho perto deradiadores, fogões, fornos ou placas.

• A parte posterior do aparelho deveficar virada para uma parede.

• Não instale o aparelho em locais comluz solar directa.

• Não instale este aparelho em locaisdemasiado húmidos ou frios, comoanexos exteriores, garagens ou caves.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-ona parte da frente para evitar riscar ochão.

2.2 Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA!Risco de incêndio e choqueeléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado àterra.

• Todas as ligações eléctricas devemser efectuadas por um electricistaqualificado.

• Certifique-se de que a informaçãosobre a ligação eléctrica existente naplaca de características está emconformidade com a alimentaçãoeléctrica. Se não estiver, contacte umelectricista.

• Utilize sempre uma tomadadevidamente instalada e à prova dechoques eléctricos.

www.aeg.com22

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextensão.

• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (por ex. aficha e o cabo de alimentaçãoeléctrica, compressor). Contacte a

• O cabo de alimentação eléctrica deveficar abaixo do nível da ficha dealimentação.

• Ligue a ficha à tomada dealimentação eléctrica apenas no finalda instalação. Certifique-se de que aficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentaçãopara desligar o aparelho. Puxesempre a ficha.

2.3 Utilização

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos,queimaduras, choqueeléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações desteaparelho.

• Não coloque dispositivos eléctricos(por ex. máquinas de fazer gelados)no interior do aparelho, excepto seforem autorizados pelo fabricante.

• Tenha cuidado para não provocardanos no circuito de refrigeração.Contém isobutano (R600a), um gásnatural com um alto nível decompatibilidade ambiental. Este gásé inflamável.

• Se ocorrerem danos no circuito derefrigeração, certifique-se de que nãoexistem chamas e fontes de igniçãona divisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objectos quentestoquem nas peças de plástico doaparelho.

• Não guarde gases e líquidosinflamáveis no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis,nem objectos molhados comprodutos inflamáveis, no interior,perto ou em cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou nocondensador. Estes estão quentes.

2.4 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos oudanos no aparelho.

• Antes de qualquer acção demanutenção, desactive o aparelho edesligue a ficha da tomada eléctrica.

• Este aparelho contémhidrocarbonetos na sua unidade dearrefecimento A manutenção e orecarregamento só devem serefectuados por uma pessoaqualificada.

• Inspeccione regularmente oescoamento do aparelho e limpe-o,se necessário. Se o orifício deescoamento estiver bloqueado, aágua descongelada fica acumuladana parte inferior do aparelho.

2.5 Eliminação

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos ouasfixia.

• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctricae elimine-o.

• Remova a porta para evitar quecrianças ou animais de estimaçãofiquem fechados no interior doaparelho.

• O circuito de refrigeração e osmateriais de isolamento desteaparelho não prejudicam a camadade ozono.

• A espuma de isolamento contém gásinflamável. Contacte a sua autoridademunicipal para saber como eliminar oaparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte daunidade de arrefecimento que estápróxima do permutador de calor.

PORTUGUÊS 23

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

3.1 Visão geral do produto

1

8

7

9

112

4

5

6

3

10

1 Painel de comandos

2 Prateleira da manteiga

3 Prateleira da porta

4 Prateleiras para garrafas

5 Prateleira para snacks

6 Placa de características

7 Gaveta MaxiBox

8 Gaveta para legumes

9 Prateleira para garrafas

10 Prateleiras de vidro

11 CLEANAIR CONTROL

www.aeg.com24

4. FUNCIONAMENTO

4.1 Painel de comandos

56 4 3 2

1

1 Visor

2 Botão de aumento da temperatura

3 Botão de diminuição da temperatura

4 OK

5 Mode

6 ON/OFF

É possível alterar o som predefinido dosbotões premindo simultaneamenteMode e o botão de diminuição da

temperatura durante alguns segundos. Aalteração é reversível.

VisorC DBA

EFGH

A) Função de temporizadorB) Função COOLMATICC) Função HolidayD) Indicador de temperaturaE) Indicador de alarme

F) Função ChildLockG) Função MinuteMinderH) Função DYNAMICAIR

4.2 Ligar1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica.2. Prima o botão ON/OFF do aparelho

se o visor estiver desligado.O alarme sonoro poderá funcionar apósalguns segundos.Os indicadores de temperaturaapresentam a temperatura predefinida.Para desligar o alarme, consulte “Alarmede temperatura elevada”.

Para seleccionar uma temperaturadiferente, consulte “Regulação datemperatura”.

Se o visor apresentar "dEMo", consulteo capítulo “O que fazer se…”.

Se a porta permaneceraberta durante algunsminutos, a luz desliga-seautomaticamente. A luz éreposta se a porta forfechada e novamenteaberta.

PORTUGUÊS 25

4.3 Desligar1. Prima o botão ON/OFF do aparelho

durante alguns segundos.O visor desliga-se.2. Desligue a ficha da tomada eléctrica.

4.4 Regulação da temperaturaA temperatura regulada do frigoríficopode ser ajustada premindo o botão datemperatura. Temperatura predefinida:

• +5 °C para o frigoríficoO indicador de temperatura apresenta atemperatura seleccionada.

A temperatura seleccionadaserá alcançada ao fim de 24horas. Após uma falha deenergia, a temperaturaseleccionada permanecememorizada.

4.5 Função COOLMATICSe necessitar de guardar muitosalimentos que estejam à temperaturaambiente, por exemplo após fazer ascompras, sugerimos que active a funçãoCOOLMATIC para arrefecer os produtosmais rapidamente e evitar aquecer osoutros alimentos que já estejam nofrigorífico.

1. Prima Mode até aparecer o íconecorrespondente.

O indicador COOLMATIC ficaintermitente.2. Prima OK para confirmar.Aparece o indicador COOLMATIC.

A função COOLMATIC édesactivadaautomaticamente após 52horas.Para desactivar a funçãoantes da desactivaçãoautomática, repita os passosaté que o indicadorCOOLMATIC se apague.

4.6 Modo HolidayEsta função permite manter o frigoríficofechado e vazio durante um longo

período de férias sem formação de mausodores.

Esvazie o compartimento dofrigorífico antes de activar omodo Holiday.

1. Prima o botão Mode até aparecer oícone indicador de Holiday.

O ícone Holiday fica intermitente.O indicador de temperatura dofrigorífico apresenta a temperaturaseleccionada.2. Prima o botão OK para confirmar.Aparece o ícone Holiday.Para desligar o modo Holiday, repita aacção até que o ícone indicador deHoliday se apague.

4.7 Alarme de porta abertaOuve-se um alarme sonoro se a portapermanecer aberta durante algunsminutos. As condições do alarme deporta aberta são indicadas por:

• indicador de alarme intermitente;• alarme sonoro.Quando as condições normais sãorestabelecidas (porta fechada), o alarmepára. Também pode desligar o alarmesonoro premindo qualquer botão.

4.8 Função MinuteMinderA função MinuteMinder serve paradefinir um sinal sonoro para uma horaescolhida, sendo útil, por exemplo,quando uma receita requer oarrefecimento de produtos alimentaresdurante algum tempo ou quando énecessário um aviso para não seesquecer das garrafas colocadas nocongelador para arrefecimento rápido.


O indicador MinuteMinder ficaintermitente.O temporizador apresenta o valordefinido (30 minutos) durante algunssegundos.2. Prima o botão regulador do

temporizador para alterar o valordefinido do temporizador entre 1 e90 minutos.

3. Prima OK para confirmar.

www.aeg.com26

Aparece o indicador MinuteMinder.O temporizador apresenta (min). apiscar.É possível alterar o tempo em qualquermomento, durante a contagemdecrescente e no final, bastando premiro botão de diminuição da temperatura eo botão de aumento da temperatura.

No fim da contagem decrescente, oindicador MinuteMinder fica intermitentee o aparelho emite um alarme sonoro.Prima OK para desligar o som e terminara função.

É possível desactivar a função emqualquer momento durante a contagemdecrescente, repetindo os passos dafunção até que o indicador se apague.

4.9 Função ChildLockActive a função ChildLock para impedir autilização acidental dos botões.


O indicador ChildLock fica intermitente.

2. Prima OK para confirmar.Aparece o indicador ChildLock.Para desactivar a função ChildLock,repita a acção até que o indicador deChildLock se apague.

4.10 Função DYNAMICAIR1. Prima Mode até aparecer o ícone

correspondente.O indicador DYNAMICAIR ficaintermitente.2. Prima OK para confirmar.Aparece o indicador DYNAMICAIR.

A activação da funçãoDYNAMICAIR aumenta oconsumo de energia.Se a função for activadaautomaticamente, oindicador DYNAMICAIR nãoserá apresentado (consulte“Utilização diária”).

Para desactivar a função, repita ospassos até que o indicadorDYNAMICAIR se apague.

5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

ADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.

5.1 Prateleiras móveisAs paredes do frigorífico têm váriascalhas que lhe permitem posicionar asprateleiras como preferir.

5.2 Posicionamento dasprateleiras da portaPara permitir o armazenamento deembalagens de alimentos de várias

dimensões, as prateleiras da portapodem ser colocadas a diferentesalturas.

Para fazer estes ajustes, proceda doseguinte modo:

1. Puxe a prateleira gradualmente nadirecção das setas até que ela sedesencaixe.

2

1

3

2. Volte a colocar a prateleira ondedesejar.

PORTUGUÊS 27

5.3 Prateleira para garrafas1. Coloque as garrafas (com a abertura

voltada para a frente) na prateleirapré-posicionada.

Se a prateleira estiverposicionadahorizontalmente,coloque apenas garrafasfechadas.

2. Para guardar garrafas que já tenhamsido abertas, puxe a prateleira paracima de forma a poder rodá-la paracima e colocá-la no próximo nívelacima.

Algumas posições nãopodem ser utilizadasdevido à posição dosensor de temperatura.

5.4 DYNAMICAIR

O compartimento do frigorífico estáequipado com um dispositivo quepermite a refrigeração rápida dosalimentos e uma temperatura maisuniforme no compartimento.

Este dispositivo activa-seautomaticamente quando necessário,por exemplo, para uma recuperaçãorápida da temperatura após a aberturada porta ou quando a temperaturaambiente é demasiado elevada.

É possível ligar o dispositivomanualmente quando necessário(consulte “Função DYNAMICAIR ”).

O dispositivo DYNAMICAIRpára quando a porta éaberta e reinicia de imediatoquando a porta for fechada.

6. SUGESTÕES E DICAS

6.1 Sons de funcionamentonormaisOs seguintes sons são normais durante ofuncionamento:

• Um som de gorgolejar ou borbulharquando o refrigerante está a serbombeado.

• Um som sibilante e ritmadoproveniente do compressor quando orefrigerante está a ser bombeado.

• Um ruído repentino de estilhaçar nointerior do aparelho, causado peladilatação térmica (fenómeno físiconatural e não perigoso).

• Um ruído de clique proveniente doregulador de temperatura quando ocompressor é ligado e desligado.

6.2 Conselhos para pouparenergia• Não abra a porta muitas vezes nem a

deixe aberta mais tempo do que oabsolutamente necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta eo regulador de temperatura seencontrar na definição de baixatemperatura com o aparelhocompletamente cheio, o compressorpode funcionar continuamente,causando gelo no evaporador. Se istoacontecer, coloque o regulador detemperatura em definições maisquentes, para permitir adescongelação automática e poupano consumo de electricidade.

www.aeg.com28

6.3 Conselhos para arefrigeração de alimentosfrescosPara obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes oulíquidos que se evaporam nofrigorífico;

• cubra ou embrulhe os alimentos,particularmente se tiverem um cheiroforte;

• posicione os alimentos de modo aque o ar possa circular livremente emredor.

6.4 Conselhos para arefrigeraçãoConselhos úteis:

• Carne (todos os tipos): introduza emsacos de politeno e coloque naprateleira de vidro acima da gavetade vegetais.

• Por motivos de segurança, guardedesta forma apenas por um dia oudois.

• Alimentos cozinhados, pratos frios,etc.: devem estar cobertos e podemser colocados em qualquer prateleira.

• Fruta e legumes: devem ser bemlavados e colocados nas gavetasespeciais fornecidas.

• Manteiga e queijo: estes devem sercolocados em recipientes herméticosespeciais ou embrulhados em folhade alumínio ou sacos de politenopara excluir o máximo de ar possível.

• Garrafas: devem ter uma tampa edevem ser colocadas na prateleira degarrafas da porta ou na prateleira degarrafas (se existir).

• Produtos como bananas, batatas,cebolas e alho não devem serguardados no frigorífico se nãoestiverem embalados.

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA


7.1 Avisos gerais

CUIDADO!Desligue o aparelho datomada eléctrica antes dequalquer operação demanutenção.

Este aparelho contémhidrocarbonetos na unidadede refrigeração, pelo que amanutenção e a recargadevem ser efectuadasexclusivamente por técnicosautorizados.

Os acessórios e as peçasdeste aparelho não podemser lavados na máquina delavar loiça.

7.2 Limpeza do interiorAntes de utilizar o aparelho pela primeiravez, limpe o interior e todos osacessórios internos com água morna edetergente neutro, para remover ocheiro típico de um produto novo, eseque minuciosamente.

CUIDADO!Não utilize detergentes oupós abrasivos, pois estesprodutos danificam oacabamento.

7.3 Limpeza periódica

CUIDADO!Não puxe, não desloque,nem danifique quaisquertubos e/ou cabos no interiordo aparelho.

CUIDADO!Tenha cuidado para nãodanificar o sistema dearrefecimento.

PORTUGUÊS 29

CUIDADO!Quando deslocar oaparelho, eleve-o na parteda frente para evitar riscar ochão.

O equipamento tem de ser limporegularmente:

1. Limpe o interior e os acessórios comágua morna e um pouco dedetergente neutro.

2. Verifique regularmente os vedantesda porta e limpe-os para garantir queestão limpos e sem resíduos.

3. Enxagúe e seque cuidadosamente.4. Se estiver acessível, limpe o

condensador e o compressor naparte de trás do aparelho com umaescova. Esta operação vai melhorar odesempenho do aparelho e reduzir oconsumo de electricidade.

7.4 Descongelar o frigoríficoO gelo é automaticamente eliminado doevaporador do compartimento dofrigorífico sempre que o compressormotorizado pára, durante ofuncionamento normal. A águaresultante da descongelação é drenadapor um canal para um recipiente especialcolocado na parte traseira do aparelho,sobre o compressor motorizado, ondeevapora.

É importante limpar periodicamente oorifício de descarga da água da

descongelação, no centro do canal docompartimento do frigorífico, para evitaro transbordamento de água para osalimentos.

7.5 Períodos de inactividadeQuando não utilizar o aparelho durantelongos períodos, adopte as seguintesprecauções:

1. Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.

2. Retire todos os alimentos.3. Limpe o aparelho e todos os

acessórios.4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para

evitar cheiros desagradáveis.

ADVERTÊNCIA!Se o aparelho permanecerligado, peça a alguém parao verificar com algumaregularidade, para evitarque os alimentos no interiorse estraguem em caso defalha eléctrica.

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS


8.1 O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está correcta-mente introduzida na tom-ada eléctrica.

Ligue a ficha correctamente natomada eléctrica.

www.aeg.com30


Não existe voltagem natomada eléctrica.

Ligue outro aparelho eléctricona tomada eléctrica. Contacteum electricista qualificado.

O aparelho emite demasia-do ruído.

O aparelho não estáapoiado correctamente.

Verifique se o aparelho estáestável.

O alarme sonoro ou visualestá ligado.

O aparelho foi ligado re-centemente e a tempera-tura está ainda demasiadoelevada.

Consulte “Alarme de portaaberta” ou “Alarme de tem-peratura elevada”.

A temperatura no aparelhoestá demasiado elevada.

Consulte “Alarme de portaaberta” ou “Alarme de tem-peratura elevada”.

A porta foi deixada aberta. Feche a porta.

A temperatura no aparelhoestá demasiado elevada.

Contacte um electricista quali-ficado ou o Centro de Assis-tência Técnica Autorizadomais próximo.

O visor da temperaturaapresenta um símbolo rec-tangular em vez de nú-meros.

Problema no sensor detemperatura.

Contacte o Centro de Assis-tência Técnica Autorizadomais próximo (o sistema de re-frigeração irá continuar a man-ter os produtos alimentaresfrios, mas a regulação da tem-peratura não será possível).

A lâmpada não funciona. A lâmpada está em es-pera.

Feche e abra a porta.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Contacte o Centro de Assis-tência Técnica Autorizadomais próximo.

O compressor funciona con-tinuamente.

A temperatura está regula-da incorrectamente.

Consulte o capítulo “Funcio-namento”.

Guardou demasiados ali-mentos ao mesmo tempo.

Aguarde algumas horas evolte a verificar a temperatura.

A temperatura ambienteestá demasiado elevada.

Consulte a classe climática naplaca de características.

Os alimentos colocados noaparelho estavam dema-siado quentes.

Deixe que os alimentos arrefe-çam até à temperatura ambi-ente antes de os guardar.

A porta não está bem fe-chada.

Consulte “Fechar a porta”.

PORTUGUÊS 31


A função COOLMATIC es-tá ligada.

Consulte “Função COOLMAT-IC”.

O compressor não arrancaimediatamente após o bot-ão COOLMATIC ser pressio-nado ou após uma alteraçãoda regulação de tempera-tura.

Isto é normal e não signifi-ca qualquer problema.

O compressor arranca apósum período de tempo.

Há fluxo de água para o in-terior do frigorífico.

A saída da água está ob-struída.

Limpe a saída da água.

Há alimentos a impedirque a água escorra para ocolector da água.

Certifique-se de que os ali-mentos não tocam na paredetraseira.

Há água a escorrer para ochão.

A saída da água descon-gelada não está ligada aotabuleiro de evaporação,por cima do compressor.

Encaixe o tubo de saída daágua descongelada no tabu-leiro de evaporação.

Não é possível definir a tem-peratura.

A função FROSTMATIC ouCOOLMATIC está activa-da.

Desactive manualmente a fun-ção FROSTMATIC ou COOL-MATIC ou aguarde que a fun-ção se desactive automatica-mente antes de regular a tem-peratura. Consulte “FunçãoFROSTMATIC ou COOLMAT-IC”.

O visor apresenta DEMO. O aparelho está no modode demonstração.

Mantenha o botão OK premi-do durante 10 segundos, atéouvir um sinal sonoro longo eo visor se apagar por umbreve momento.

A temperatura no aparelhoestá demasiado baixa/alta.

O regulador de tempera-tura não está bem posicio-nado.

Seleccione uma temperaturamais alta/baixa.

A porta não está bem fe-chada.

Consulte “Fechar a porta”.

A temperatura de algumproduto está demasiadoelevada.

Deixe que a temperatura dosalimentos diminua até à tem-peratura ambiente antes de osguardar.

Guardou demasiados ali-mentos ao mesmo tempo.

Guarde menos alimentos aomesmo tempo.

www.aeg.com32


A porta foi aberta muitasvezes.

Abra aporta apenas quandofor mesmo necessário.

A função COOLMATIC es-tá ligada.

Consulte “Função COOLMAT-IC”.

Não há circulação de arfrio no interior do aparel-ho.

Certifique-se de que o ar friopode circular no interior doaparelho.

Se estes conselhos nãoresultarem, contacte oserviço de assistênciatécnica da marca maispróximo.

8.2 Fechar a porta1. Limpe as juntas da porta.2. Se necessário, ajuste a porta.

Consulte "Instalação".3. Se necessário, substitua as juntas da

porta defeituosas. Contacte o Centrode Assistência Técnica.

8.3 Substituir a lâmpadaO aparelho está equipado com uma luzinterior LED de longa duração.

Apenas a assistência técnica estáautorizada a substituir o dispositivo deiluminação. Contacte o seu Centro deAssistência Técnica.

9. INSTALAÇÃO


9.1 PosicionamentoEste aparelho deve ser instalado numespaço interior seco e bem ventilado,onde a temperatura ambientecorresponda à classe climática indicadana placa de características do aparelho:

Classeclimáti-ca

Temperatura ambiente

SN +10 °C a +32 °C

N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

T +16 °C a +43 °C

Podem ocorrer algunsproblemas defuncionamento em algunstipos de modelos seestiverem a funcionar foradestas condições. Ofuncionamento correcto sópode ser garantido nointervalo de temperaturasindicado. Se tiver dúvidasem relação ao local ondedeve instalar o aparelho,contacte o vendedor, onosso serviço de apoio aocliente ou o serviço deassistência técnica maispróximo.

9.2 LocalizaçãoO aparelho deve ser instalado num localafastado de fontes de calor, comoradiadores, termoacumuladores, luz solardirecta, etc. Certifique-se de que o ar

PORTUGUÊS 33

pode circular livremente atrás doaparelho. Para garantir o melhordesempenho possível se o aparelhoestiver debaixo de uma unidadesuspensa na parede, a distância mínimaentre o topo do aparelho e a unidade deparede deve ser pelo menos 100 mm.Em todo o caso, deve-se evitar colocar oaparelho debaixo de uma unidadesuspensa na parede. O nivelamentopreciso é garantido por um ou vários pésajustáveis na base do aparelho.

A B

10

0 m

m

min

20

mm

9.3 Ligação eléctrica• Antes de ligar a ficha na tomada,

certifique-se de que a voltagem e afrequência indicadas na placa decaracterísticas correspondem à redeeléctrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado àterra. A ficha do cabo de alimentaçãoé fornecida com um contacto paraesse fim. Se a tomada eléctricadoméstica não estiver ligada à terra,ligue o aparelho a uma ligação à terraseparada que cumpra as normasactuais; consulte um electricistaqualificado.

• O fabricante declina toda aresponsabilidade caso as precauçõesde segurança acima não sejamcumpridas.

• Este aparelho está em conformidadecom as Directivas da CEE.

9.4 Espaçadores traseirosPode encontrar os dois espaçadores nosaco da documentação.

1. Desaperte o parafuso.2. Encaixe o espaçador debaixo do

parafuso.3. Rode o espaçador para a posição

correcta.4. Volte a apertar os parafusos.

2

43

1

9.5 NivelamentoUm nivelamento preciso evita vibrações,ruído e a deslocação do aparelhodurante o funcionamento.

Para ajustar a altura do aparelho, aperteou desaperte os dois pés dianteirosajustáveis.

9.6 Retirar os suportes dasprateleirasO aparelho está equipado comretentores de prateleiras que permitemfixá-las quando for necessário transportá-lo.

1. Desloque os suportes das prateleirasna direcção da seta (A).

2. Levante a prateleira na parte de tráse puxe-a para a frente até a soltar (B).

3. Retire os retentores (C).

www.aeg.com34

1

2

3

9.7 Reversibilidade das portas

ADVERTÊNCIA!Antes de efectuar qualqueroperação, retire a ficha datomada eléctrica.

CUIDADO!Recomendamos queexecute as seguintesoperações com a ajuda deoutra pessoa que irá seguraras portas do aparelhodurante as operações.

Antes de efectuar qualqueroperação, certifique-se deque o aparelho está vazio.Se não estiver, coloquetodos os produtos numambiente com atemperatura adequada paraos conservar.

1. Incline o aparelho para trás comcuidado, de forma a que ocompressor não toque no chão.

2. Retire o rodapé. (1)3. Retire a tampa (2) e coloque-a no

lado oposto.4. Desaperte a cavilha inferior e remova

as anilhas (3).

3

4

15

2

5. Retire a porta.6. Coloque a cavilha e as anilhas no

lado oposto (4).7. Desaperte a cavilha superior (1) e

aperte-a no lado oposto. (2)

2

1

8. Retire a pega. Desaperte o suporteda pega superior da haste da pega(1). Desaperte o suporte da pegainferior da porta (2).

9. Desaperte o suporte da pegasuperior da porta (3).

1

2

3

10. Reaperte o suporte da pega na porta(4). Rode o suporte da pega com apega e aparafuse-os à porta (5) e aosuporte da pega instalado (6).

PORTUGUÊS 35

6

5

4

11. Volte a colocar a porta na cavilha dadobradiça inferior.

12. Volte a colocar a porta na cavilha dadobradiça superior, inclinandoligeiramente a porta.

13. Aperte a dobradiça inferior.14. Instale o rodapé.

CUIDADO!Volte a colocar o aparelhono sítio, nivele-o e aguardequatro horas ou mais antesde o ligar à tomada.

Faça uma verificação finalpara garantir que:• Todos os parafusos estão

apertados.• A junta magnética adere

ao aparelho.• A porta abre e fecha

correctamente.Se a temperatura ambientefor baixa (por exemplo, noInverno), a junta pode nãose moldar perfeitamente aoaparelho. Neste caso,aguarde que a junta semolde naturalmente.Caso não queira executar asoperações acimamencionadas, contacte oServiço Pós-venda maispróximo. Os custos dainversão da abertura dasportas pelo técnico doServiço Pós-venda serãosuportados pelo cliente.

CUIDADO!Volte a colocar o aparelhono sítio, nivele-o e aguardequatro horas ou mais antesde o ligar à tomada.

10. INFORMAÇÃO TÉCNICA

10.1 Dados técnicosDe acordo com 1/1998. (I. 12.)Decreto ministerial do IKIM

www.aeg.com36

Fabricante Electrolux

Categoria do produto Frigorífico

Altura mm 1850

Largura mm 595

Profundidade mm 668

Capacidade líquida do frigorífico Litros 395

Classe energética (de A++ a G, emque A++ é a mais eficiente e G é amenos eficiente)

A++

Consumo de energia (dependendo dautilização e do local)

kWh/ano 117

Classe climática SN-N-ST-T

Voltagem Volts 230 - 240

Frequência Hz 50

Nível de ruído dB/A 39

Encastrável Não

As informações técnicas encontram-sena placa de características, que está no

exterior ou no interior do aparelho, bemcomo na etiqueta de energia.

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a proteger o ambiente e a saúdepública através da reciclagem dosaparelhos eléctricos e electrónicos. Nãoelimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduosdomésticos. Coloque o produto numponto de recolha para reciclagem localou contacte as suas autoridadesmunicipais.

PORTUGUÊS 37

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................392. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 403. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................424. FUNCIONAMIENTO...............................................................................................435. USO DIARIO............................................................................................................ 456. CONSEJOS..............................................................................................................467. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.............................................................................478. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................489. INSTALACIÓN.........................................................................................................5110. INFORMACIÓN TÉCNICA...................................................................................54

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecerun rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologíasque facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre enelectrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lecturapara disfrutar de todas sus ventajas.Consulte en nuestro sitio web:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:www.registeraeg.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para suaparato:www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTELe recomendamos que utilice recambios originales.Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese detener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información sobre el medio ambiente

Salvo modificaciones.

www.aeg.com38

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se haceresponsable de los daños y lesiones causados por unainstalación y uso incorrectos. Guarde siempre lasinstrucciones junto con el aparato para futurasconsultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños

de 8 años en adelante y personas cuyas capacidadesfísicas, sensoriales o mentales estén disminuidas oque carezcan de la experiencia y conocimientossuficientes para manejarlo, siempre que cuenten conlas instrucciones o la supervisión sobre el uso delelectrodoméstico de forma segura y comprendan losriesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.• Mantenga los materiales de embalaje fuera del

alcance de los niños.• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas

niños sin supervisión.

1.2 Seguridad general• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:– Granjas; áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de

ventilación del alojamiento del aparato o de laestructura empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificialespara acelerar el proceso de descongelación, exceptolos recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

ESPAÑOL 39

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua paralimpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.Utilice solo detergentes neutros. No utilice productosabrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetosmetálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latasde aerosol con un propulsor flamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, suservicio técnico o un profesional tendrán quecambiarlo para evitar riesgos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!Solo un electricistacualificado puede instalareste aparato.

• Retire todo el embalaje• No instale ni utilice un aparato

dañado.• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilicesiempre guantes de protección.

• Asegúrese de que el aire puedacircular alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes deconectar el aparato a la alimentacióneléctrica. Esto es para permitir que elaceite regrese al compresor.

• No instale el aparato cerca deradiadores, cocinas, hornos o placasde cocción.

• La parte posterior del aparato sedebe colocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luzsolar directa.

• No coloque este aparato en lugaresdemasiado húmedos o fríos, comoanexos a una construcción, garajes obodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por elborde frontal para no arañar el suelo.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!Riesgo de incendios ydescargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.• Todas las conexiones eléctricas

deben realizarlas electricistascualificados.

• Asegúrese de que lasespecificaciones eléctricas de la placacoincidan con las del suministroeléctrico de su hogar. En casocontrario, póngase en contacto conun electricista.

• Utilice siempre una toma conaislamiento de conexión a tierracorrectamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños enlos componentes eléctricos (comoenchufe, cable de alimentación,compresor). Póngase en contacto conun electricista o con el serviciotécnico para cambiar un cabledañado.

www.aeg.com40

• El cable de alimentación debe estarpor debajo del nivel del enchufe dealimentación.

• Conecte el enchufe a la toma decorriente únicamente cuando hayaterminado la instalación. Asegúresede tener acceso al enchufe delsuministro de red una vez finalizada lainstalación.

• No desconecte el aparato tirando delcable de conexión a la red. Tiresiempre del enchufe.

2.3 Uso

ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones,quemaduras, descargaseléctricas o incendios.

• No cambie las especificaciones deeste aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos(como máquinas de hacer helados)dentro de aparatos de refrigeración, amenos que el fabricante hayaautorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar elcircuito de refrigerante. Contieneisobutano (R600a), un gas natural conalto grado de compatibilidadmedioambiental. Este gas esinflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante,evite las llamas y fuentes de igniciónen la habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes laspiezas de plástico del aparato.

• No almacene gas ni líquidoinflamable en el aparato.

• No coloque productos inflamables niobjetos mojados con productosinflamables dentro, cerca o encimadel aparato.

• No toque el compresor ni elcondensador. Están calientes.

2.4 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!Podría sufrir lesiones o dañarel aparato.

• Antes de proceder con elmantenimiento, apague el aparato ydesconecte el enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburosen la unidad de refrigeración. Solouna persona cualificada debe realizarel mantenimiento y la recarga de launidad.

• Examine periódicamente el desagüedel aparato y límpielo si fueranecesario. Si el desagüe se bloquea,el agua descongelada se acumularáen la base del aparato.

2.5 Desecho

ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones oasfixia.

• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.• Retire la puerta para evitar que los

niños y las mascotas quedenencerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y losmateriales aislantes de este aparatono dañan la capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gasinflamable. Póngase en contacto conlas autoridades locales para sabercómo desechar correctamente elaparato.

• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiador de calor.

ESPAÑOL 41

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

3.1 Descripción del producto

1

8

7

9

112

4

5

6

3

10

1 Panel de control

2 Estante para mantequilla

3 Estante de la puerta

4 Estante para botellas

5 Estante para aperitivos

6 Placa de características

7 Cajón MaxiBox

8 Cajón de verduras

9 Estante botellero

10 Estantes de cristal

11 CLEANAIR CONTROL

www.aeg.com42

4. FUNCIONAMIENTO

4.1 Panel de control

56 4 3 2

1

1 Pantalla

2 Tecla de calentamiento detemperatura

3 Tecla de enfriamiento detemperatura

4 OK

5 Mode

6 ON/OFF

Se puede cambiar el sonido predefinidode las teclas manteniendo pulsadas almismo tiempo unos segundos la tecla

Mode y la de menor temperatura. Elcambio es reversible.

PantallaC DBA

EFGH

A) Función de temporizadorB) Función COOLMATICC) Función HolidayD) Indicador de temperaturaE) Indicador de alarma

F) Función ChildLockG) Función MinuteMinderH) Función DYNAMICAIR

4.2 Encendido1. Conecte el enchufe a la toma de

corriente.2. Pulse ON/OFF del aparato si la

pantalla está apagada.Puede que oiga la señal acústica dealarma tras unos segundos.Los indicadores de temperaturamuestran la temperaturapredeterminada programada.Para restaurar la alarma, consulte lasección "Alarma de temperatura alta".

Para programar otra temperatura,consulte la sección "Regulación de latemperatura".

Si "dEMo" aparece en la pantalla,consulte el capítulo "Qué hacer si...".

Si se deja la puerta abiertadurante unos minutos, la luzse apagaráautomáticamente. La luz sevuelve a encender al cerrar yabrir la puerta.

ESPAÑOL 43

4.3 Apagado1. Pulse la tecla de encendido/apagado

del aparato durante unos segundos.La pantalla se apaga.2. Desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

4.4 Regulación de latemperaturaLa temperatura programada en elfrigorífico puede ajustarse pulsando latecla de temperatura. Temperaturas predeterminadas:

• +5°C para el frigoríficoEl indicador de temperatura muestra latemperatura programada.

La temperatura programadase alcanza en un plazo de 24horas. Después de un cortedel suministro eléctrico, latemperatura ajustada seguarda.

4.5 Función COOLMATICSi necesita introducir una gran cantidadde alimentos calientes, por ejemplo,después de haber hecho la compra, seaconseja activar la función COOLMATICpara enfriarlos más rápidamente y evitarque suba la temperatura de los que ya seguardan en el frigorífico.

1. Pulse Mode hasta que aparezca elicono correspondiente.

El indicador COOLMATIC parpadea.2. Pulse OK para confirmar.Aparece el indicador COOLMATIC.

La función COOLMATIC sedesactiva automáticamentedespués de 52 horas.Para apagar la función antesdel final automático, repitalos pasos hasta que elindicador COOLMATIC seapague.

4.6 Modo HolidayEsta función permite mantener elfrigorífico vacío y cerrado duranteperiodos de tiempo prolongados sin quese formen malos olores.

Vacíe el compartimentofrigorífico antes de encenderel modo Holiday.

1. Pulse la tecla Mode hasta queaparezca el icono del indicadorHoliday.

El icono Holiday parpadea.El indicador de temperatura delfrigorífico muestra la temperaturaprogramada.2. Pulse la tecla OK para confirmar.Aparece el icono Holiday.Para apagar el modo Holiday, repita elprocedimiento hasta que el icono delindicador Holiday se apague.

4.7 Alarma de puerta abiertaSi la puerta se queda abierta duranteunos minutos, sonará una señal acústica.Los indicadores de puerta abierta son lossiguientes:

• un indicador de alarma intermitente;• una señal acústica.Una vez restablecidas las condicionesnormales (puerta cerrada), la alarmaacústica se detendrá. La señal acústica sepuede parar pulsando cualquier tecla.

4.8 Función MinuteMinderLa función MinuteMinder se utiliza paraajustar una alarma acústica a la horadeseada y es útil, por ejemplo, pararecetas que precisan el enfriamiento deun alimento durante un tiempodeterminado, o cuando se necesita unrecordatorio para no olvidar que se hancolocado botellas en el congelador paraque se enfríen rápidamente.


El indicador MinuteMinder parpadea.El temporizador muestra el tiempoprogramado (30 minutos) durante unossegundos.2. Pulse el regulador del temporizador

para programar un valor entre 1 y 90minutos.

3. Pulse OK para confirmar.Aparece el indicador MinuteMinder.El temporizador empieza a parpadear(min).

www.aeg.com44

El tiempo puede modificarse encualquier momento durante la cuentaatrás y al finalizar, pulsando las teclas deenfriamiento o calentamiento detemperatura.

Al terminar la cuenta atrás, parpadea elindicador MinuteMinder y suena laalarma. Pulse OK para apagar el sonido ydesactivar la función.

La función se puede desactivar encualquier momento durante la cuentaatrás repitiendo los pasos de la funciónhasta que se apague el indicador.

4.9 Función ChildLockActive la función ChildLock parabloquear las teclas frente a pulsacionesaccidentales.


El indicador ChildLock parpadea.2. Pulse OK para confirmar.

Aparece el indicador ChildLock.Para activar la función ChildLock, repitael procedimiento hasta que el indicadorChildLock se apague.

4.10 Función DYNAMICAIR1. Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.El indicador DYNAMICAIR parpadea.2. Pulse OK para confirmar.Aparece el indicador DYNAMICAIR.

La activación de la funciónDYNAMICAIR incrementa elconsumo de energía.Si la función se activaautomáticamente, no semuestra el indicadorDYNAMICAIR (consulte lasección "Uso diario").

Para apagar la función, repita los pasoshasta que el indicador DYNAMICAIR seapague.

5. USO DIARIO

ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

5.1 Estantes móvilesLas paredes del frigorífico cuentan conuna serie de guías para colocar losestantes del modo que se prefiera.

5.2 Colocación de los estantesde la puertaPara poder guardar alimentos dedistintos tamaños, los estantes de lapuerta se pueden colocar a diferentesalturas.

Para realizar estos ajustes, proceda de lasiguiente forma:

1. Tire gradualmente en la dirección delas flechas hasta que sedesenganche.

2

1

3

2. Vuelva a colocar el estante según seanecesario.

5.3 Estante botellero1. Coloque las botellas (con la parte del

tapón hacia fuera) en el estantebotellero provisto al efecto.

ESPAÑOL 45

Si coloca el botellero enposición horizontal,úselo sólo para botellascerradas.

2. Para guardar botellas abierta, tire delestante hacia arriba de forma quepueda girarlo y colocarlo en el nivelmás alto siguiente.

Algunas posiciones nose pueden utilizardebido a la interferenciacon el sensor detemperatura.

5.4 DYNAMICAIR

El compartimento frigorífico cuenta conun dispositivo que permite enfriar losalimentos con rapidez y mantener unatemperatura más uniforme dentro delcompartimento.

El dispositivo se activa por sí solocuando es necesario, por ejemplo, pararecuperar rápidamente la temperaturadespués de abrir la puerta o cuando latemperatura ambiente sea elevada.

Es posible encender el dispositivomanualmente cuando sea necesario(consulte "Función DYNAMICAIR ").

El dispositivo DYNAMICAIRse detiene cuando la puertaestá abierta y se reiniciainmediatamente después decerrar la puerta.

6. CONSEJOS

6.1 Sonidos de funcionamientonormalLos ruidos siguientes son normalesdurante el funcionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desdeel serpentín cuando se bombea elrefrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitentedesde el compresor cuando sebombea el refrigerante.

• Un chasquido repentino desde elinterior del aparato debido a la

dilatación térmica (un fenómeno físiconatural no peligroso).

• Un chasquido débil desde elregulador de temperatura cuando seactiva o desactiva el compresor.

6.2 Consejos para ahorrarenergía• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo delestrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es alta, seha ajustado un valor de temperaturaalto y el aparato está totalmente

www.aeg.com46

lleno, el compresor podría funcionarsin detenerse y generar escarcha ohielo en el evaporador. En tal caso,gire el regulador de temperaturahasta valores más bajos para facilitarla descongelación automática yahorrar en el consumo eléctrico.

6.3 Consejos para larefrigeración de alimentosfrescosPara obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentoscalientes ni líquidos en evaporación

• cubra o envuelva los alimentos, enespecial si tienen sabores fuertes

• coloque los alimentos de modo queel aire pueda circular libremente entreellos

6.4 Consejos para larefrigeraciónConsejos útiles:

• Carne (de todo tipo): guárdela enbolsas de plástico y colóquela en elestante de vidrio, sobre el cajón delas verduras.

• Por razones de seguridad, no laguarde más de uno o dos días.

• Alimentos cocinados, platos fríos, etc:cúbralos y colóquelos en cualquierestante.

• Frutas y verduras: una vez lavadas afondo, guárdelas en los cajonesespeciales suministrados al efecto.

• Mantequilla y queso: utilicerecipientes herméticos especiales,papel de aluminio o bolsas deplástico para excluir tanto aire comosea posible.

• Botellas: deben guardarse tapadas enel estante para botellas de la puertade la puerta o en el botellero (sidispone de él).

• No guarde en el frigorífico productoscomo plátanos, patatas, cebollas yajos, a menos que esténempaquetados.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA


7.1 Advertencias generales

PRECAUCIÓN!Antes de realizar tareas demantenimiento, desenchufeel aparato

Este aparato contienehidrocarburos en la unidadde refrigeración por lo quecualquier tarea demantenimiento o recargadebe ser realizada porpersonal técnicohomologado.

Los accesorios y las piezasdel aparato no debenlavarse en el lavavajillas.

7.2 Limpieza del interiorAntes de utilizar el aparato por primeravez, debe lavar su interior y todos losaccesorios internos con agua templada yjabón neutro para eliminar el típico olorde los productos nuevos. A continuaciónseque bien todo.

PRECAUCIÓN!No utilice detergentes nipolvos abrasivos, ya quepodrían dañar el acabado.

7.3 Limpieza periódica

PRECAUCIÓN!No mueva, dañe ni tire delos conductos o cables delinterior del armario.

PRECAUCIÓN!Tenga cuidado para nodañar el sistema derefrigeración.

ESPAÑOL 47

PRECAUCIÓN!Al mover el frigorífico,levántelo por el bordefrontal para no arañar elsuelo.

El equipo debe limpiarse de formaregular:

1. Limpie el interior y los accesorios conagua templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente lasjuntas de la puerta para mantenerlaslimpias y sin restos;

3. Aclare y seque a fondo.4. Si se puede acceder, limpie el

condensador y el compresor de laparte posterior del aparato con uncepillo. Esa operación mejorará elrendimiento del aparato y reducirá elconsumo eléctrico.

7.4 Descongelación delfrigoríficoLa escarcha se elimina automáticamentedel evaporador del frigorífico cada vezque se detiene el compresor, durante elfuncionamiento normal. El agua de ladescongelación se descarga por un canalhacia un recipiente especial situado en laparte posterior del aparato, sobre elmotor compresor, desde donde seevapora.

Es importante limpiar periódicamente elorificio de salida del agua dedescongelación situado en la mitad del

canal del compartimento frigorífico paraevitar que el agua se desborde y caigasobre los alimentos del interior.

7.5 Periodos de inactividadSi el aparato no se utiliza durante untiempo prolongado, tome las siguientesprecauciones:

1. Desconecte el aparato de la redeléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.3. Limpie el electrodoméstico y todos

sus accesorios4. Deje la puerta o puertas abiertas

para que no se produzcan oloresdesagradables.

ADVERTENCIA!Si el armario va amantenerse abierto, procureque alguien lo vigile de vezen cuando para que losalimentos de su interior nose estropeen si seinterrumpe el suministroeléctrico.

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS


8.1 Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

www.aeg.com48


El aparato no está correc-tamente enchufado a latoma de corriente.

Enchufe el aparato correcta-mente a la toma de corriente.

No hay tensión en la tomade corriente.

Enchufe un aparato eléctricodiferente a la toma de cor-riente. Llame a un electricistacualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bienapoyado en el suelo.

Compruebe que los soportesdel aparato descansan sobreuna superficie estable.

La alarma audible o visualestá activada.

El aparato se ha conecta-do recientemente o latemperatura sigue siendodemasiado alta.

Consulte "Alarma de puertaabierta" o "Alarma de temper-atura alta".

La temperatura del apara-to es demasiado alta.

Consulte "Alarma de puertaabierta" o "Alarma de temper-atura alta".

La puerta se ha dejadoabierta.

Cierre la puerta del aparato.

La temperatura del apara-to es demasiado alta.

Llame a un electricista homo-logado o póngase en contactocon el centro de servicio técni-co autorizado más cercano.

Aparece un símbolo rectan-gular en lugar de númerosen la pantalla de tempera-tura.

Problema en el sensor detemperatura.

Póngase en contacto con elcentro de servicio técnico au-torizado más cercano (el siste-ma de refrigeración seguirámanteniendo fríos los alimen-tos, pero no podrá ajustar latemperatura).

La bombilla no funciona. La bombilla está en es-pera.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Póngase en contacto con elservicio técnico autorizadomás cercano.

El compresor funciona con-tinuamente.

La temperatura está ajusta-da incorrectamente.

Consulte el capítulo de funcio-namiento.

Se han guardado muchosalimentos al mismo tiem-po.

Espere unas horas y vuelva acomprobar la temperatura.

ESPAÑOL 49


La temperatura ambientees demasiado alta.

Consulte la tabla de clase cli-mática en la placa de datostécnicos.

Los alimentos introducidosen el aparato estaban de-masiado calientes.

Deje que los alimentos se en-fríen a temperatura ambienteantes de almacenarlos.

La puerta no está bien cer-rada.

Consulte la sección "Cierre dela puerta".

La función COOLMATICestá activada.

Consulte la sección “FunciónCOOLMATIC”.

El compresor no se pone enmarcha inmediatamente de-spués de pulsar COOLMAT-IC o tras cambiar la temper-atura.

Esto es normal y no signifi-ca que exista un error.

El compresor se pone enmarcha después de un ciertotiempo.

El agua fluye por el interiordel frigorífico.

La salida de agua está ob-struida.

Limpie la salida de agua.

Los productos impidenque el agua fluya al colec-tor de agua.

Asegúrese de que los alimen-tos no entran en contacto conla placa posterior.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongela-ción no fluye hacia la ban-deja de evaporación situa-da sobre el compresor.

Fije la salida de agua de de-scongelación a la bandeja deevaporación.

No es posible ajustar la tem-peratura.

La función FROSTMATIC oCOOLMATIC está activa-da.

Apague manualmente la fun-ción FROSTMATIC o COOL-MATIC, o espere hasta que serestablezca automáticamenteantes de ajustar la tempera-tura. Consulte "FunciónFROSTMATIC o COOLMAT-IC".

DEMO aparece en la pantal-la.

El aparato está en modode demostración.

Mantenga pulsado OK du-rante aproximadamente 10 se-gundos hasta que se oiga unsonido largo y la pantalla seapague un breve instante.

La temperatura del aparatoes demasiado baja/alta.

El regulador de tempera-tura no se ha ajustado cor-rectamente.

Seleccione una temperaturamás alta o baja.

La puerta no está bien cer-rada.

Consulte la sección "Cierre dela puerta".

www.aeg.com50


La temperatura de los pro-ductos es demasiado alta.

Deje que la temperatura delos productos descienda a latemperatura ambiente antesde guardarlo.

Se han guardado muchosalimentos al mismo tiem-po.

Guarde menos productos almismo tiempo.

La puerta se ha abiertocon frecuencia.

Si es necesario, cierre la puer-ta.

La función COOLMATICestá activada.

Consulte la sección “FunciónCOOLMATIC”.

No hay circulación de airefrío en el aparato.

Compruebe que el aire frío cir-cula libremente en el aparato.

Si el consejo anterior noofrece resultados, llame alservicio técnico máscercano.

8.2 Cierre de la puerta1. Limpie las juntas de la puerta.2. Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte "Instalación".3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contactocon el servicio técnico.

8.3 Cambio de la bombillaEl aparato está equipado con una luzLED interior de larga duración.

El dispositivo de iluminación solo debeser sustituido por el servicio técnico.Póngase en contacto con el serviciotécnico.

9. INSTALACIÓN


9.1 ColocaciónEl aparato se puede instalar en un lugarinterior seco y bien ventilado en el que latemperatura ambiente se correspondacon la clase climática indicada en laplaca de características del aparato:

Claseclimáti-ca


SN +10°C a + 32°C

Claseclimáti-ca


N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

ESPAÑOL 51

Se puede producir algúnproblema defuncionamiento en algunosmodelos cuando se usanfuera de ese rango. Sólo sepuede garantizar el correctofuncionamiento dentro delrango de temperaturaespecificado. Si tienecualquier duda respecto allugar de instalación delaparato, consulte alvendedor, a nuestro serviciode atención al cliente o alservicio técnico máscercano.

9.2 UbicaciónInstale el aparato alejado de fuentes decalor, como radiadores, calderas, luzsolar directa, etc. Asegúrese también deque el aire pueda circular sin obstáculospor la parte trasera del aparato. Paragarantizar el mejor rendimiento, si elaparato se coloca debajo de un mueblede cocina colgado en la pared, deje unadistancia mínima de 100 mm entre laparte superior del aparato y el mueblede pared . Sin embargo, no convienecolocar el aparato debajo de muebles depared. La base del aparato está provistade una o varias patas ajustables paragarantizar un nivelado correcto delmismo.

A B

10

0 m

m

min

20

mm

9.3 Conexión eléctrica• Antes de conectar el aparato,

compruebe que el voltaje y lafrecuencia indicados en la placa dedatos técnicos se corresponden conel suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. Elenchufe del cable de alimentación sesuministra con un contacto para talfin. Si la toma de red de la viviendacarece de conexión a tierra, conecteel aparato a una toma de tierraconforme con la normativa, despuésde consultar a un electricistaprofesional

• El fabricante declina todaresponsabilidad si no se toman lasprecauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivasCEE.

9.4 Separadores traserosEncontrará los dos separadores en labolsa que contiene la documentación.

1. Afloje el tornillo.2. Encaje el separador debajo del

tornillo.3. Gire el separador a la posición

derecha.4. Apriete de nuevo los tornillos.

2

43

1

9.5 NivelaciónUn nivelado correcto evita las vibracionesy el ruido del aparato durante elfuncionamiento.

Para ajustar la altura del aparato afloje oapriete las dos patas delanterasajustables.

www.aeg.com52

9.6 Retirada de las sujecionespara estantesEl aparato va equipado con sujecionesque permiten mantener los estantes fijosdurante el transporte.

1. Desplace las sujeciones de losestantes en la dirección de la flecha(A).

2. Eleve el estante desde atrás yempújelo hacia delante hasta quequede libre (B).

3. Retire las sujeciones (C).

1

2

3

9.7 Cambio del sentido deapertura de la puerta

ADVERTENCIA!Desenchufe siempre elaparato antes de llevar acabo cualquier operación.

PRECAUCIÓN!Los procedimientos que seindican a continuaciónrequieren la ayuda de otrapersona que sujete bien laspuertas del aparato durantetodo el proceso.

Antes de realizar cualquieroperación, asegúrese deque el aparato está vacío.De lo contrario, muevatodos los productos a latemperatura adecuada paraun almacenamiento correctode los alimentos.

1. Incline el aparato hacia atrás concuidado, de modo que el compresorno toque el suelo.

2. Quite el zócalo. (1)3. Saque la tapa (2) y colóquela en el

lado opuesto.4. Desatornille el pasador inferior y

retire las arandelas (3).

3

4

15

2

5. Retire la puerta.6. Coloque el pasador y las arandelas

en el lado opuesto (4).7. Desatornille el pasador superior (1) y

atorníllelo en el lado contrario. (2)

ESPAÑOL 53

2

1

8. Retire la empuñadura. Desatornille laabrazadera de la manilla superior dela varilla (1). Desatornille laabrazadera de la manilla inferior dela puerta (2).

9. Desatornille la abrazadera de lamanilla superior de la puerta (3).

1

2

3

10. Vuelva a atornillar la abrazadera de lamanilla en la puerta (4). Gire laabrazadera de la manilla con lamanilla y atorníllelas a la puerta (5) ya la abrazadera de la manillamontada (6).

6

5

4

11. Vuelva a colocar la puerta en elpivote de la bisagra inferior.

12. Vuelva a colocar la puerta en elpivote de la bisagra superior e inclineligeramente la puerta.

13. Atornille las bisagras inferiores.14. Vuelva a montar el zócalo.

PRECAUCIÓN!Coloque el aparato en sulugar, nivélelo y espere almenos cuatro horas antes deenchufarlo a la corriente.

Finalmente, compruebeque:• Todos los tornillos están

apretados.• La junta magnética se

adhiere al mueble.• La puerta abre y cierra

correctamente.Es posible que la junta noencaje a la perfección en elmueble si la temperaturaambiente es baja (es decir,en invierno). En tal caso,espere hasta que la junta sefije al mueble de formanatural.Si prefiere no realizar losprocedimientos anteriores,póngase en contacto con elcentro de servicio técnicomás próximo. El personaldel centro de serviciotécnico cambiará el sentidode apertura de las puertascon gastos a su cargo.

PRECAUCIÓN!Coloque el aparato en sulugar, nivélelo y espere almenos cuatro horas antes deenchufarlo a la corriente.

10. INFORMACIÓN TÉCNICA

10.1 Datos técnicosSegún el decreto ministerial 1/1998. (I.12.) IKIM

www.aeg.com54

Fabricante Electrolux

Categoría de producto Frigorífico

Alto mm 1850

Ancho mm 595

Fondo mm 668

Capacidad neta del frigorífico Litros 395

Clasificación energética (de A++ a G,donde A++ es la más eficaz y G la me-nos)

A++

Consumo energético (en función deluso y la colocación)

kWh/año 117

Clase climática SN-N-ST-T

Tensión Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

Nivel de ruido dB/A 39

Empotrado No

La información técnica se encuentra en laplaca de datos técnicos situada en el

lado exterior o interior del aparato, y enla etiqueta de consumo energético.

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para sureciclaje. Ayude a proteger el medioambiente y la salud pública, así como areciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con losresiduos domésticos. Lleve el producto asu centro de reciclaje local o póngase encontacto con su oficina municipal.

*

ESPAÑOL 55

www.aeg.com/shop

2801

5473

7-A

-412

014

Nevera Aeg S74010KDX0

Retail

Transcript of Nevera Aeg S74010KDX0