Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW15

40
„Eisenartig“ und einzigartig Rund 1000 Gäste beim Mühlenfest Burlage Seite 3 Aper Tief Der Deich zieht weiter ins Land Seite 5 Abstiegskampf pur Holter SV bittet zum 6-Punkte-Spiel Seite 17 Neue Zeitung zum Wochenende Westoverledingen Rhauderfehn Ostrhauderfehn Saterland Barßel Apen KW 15 . Freitag, 15. April 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 15 / Mitte Neue Doppelhaushälfte im Zentrum, Provisionsfrei für den Käufer, Bj. 2010, ca. 103 m² Wfl., ca. 353 m² Grdst. , inkl. Fertigstellung Carport mit Geräteraum, Pflasterung, und Außenanla- gen (Rasen) KP: 125.000,- Sedelsberg Obj. 1865 Achten Sie auf unsere Beilage in dieser Zeitung! Grillis ...............1 kg 6,99 Puszta-Rolle ...............1 kg 5,90 Torospieße ...............Stck. -,75 Zigeunerbraten ...............1 kg 5,50 Grillwurst ...............Stck. -,45 Tel. 0 49 52 - 52 00 · Fax 52 26 Hauptstr. 46 · 26842 Ostrhauderfehn www.fleischerei-mescher.de Fleischerei & www.immboo.de Wir suchen für unsere Kunden Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften, Reihenhäuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke in Leer! Objekt Nr. 669 26789 Leer-Loga Wohnfläche: ca. 147 m² Grundstück: ca. 1.003 m² 5 Zimmer, Küche, Bad, HWR, Keller, Garage Kaufpreis: 164.000,- € zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt. Charmantes Einfamilienhaus mit traumhaftem Grundstück in Loga Geschäftsführer Dieter Heimers (li.) Fachberater Jan Groen (re.) in Wohnen auf einer Ebene im Zentrum von Ihrhove. Großzügiger Bungalow, Bj. 1987, Grdst. 954 m 2 , Wohnfl. ca. 175 m 2 , 6 Zimmer, Küche mit Vorratsraum, 2 Bäder, HWR, Gäste-WC, Terrasse, Garage, KP: 119.000,- /VHB OVB-Immobilien GmbH Thomas de Vries, 0491-9272203 www.ovb-immo.de Westoverledingen Gutschein für eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks Ihr (Alt) Goldschmuck hatte am 10.01.2011 einen historischen Hochpreis erreicht! Ca. 34,50 Euro pro Gramm Feingold. Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, Münzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergüten wir Ihnen! Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich! Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71 adidas-Textil minus 20 % Abteilung Sport Bademoden jetzt in Riesenauswahl! Papenburg Achten Sie auf unsere Beilage! Die ersten Schwimmer des Jahres lockte das frühlingshafte Wetter am vorigen Montag in den Elisabethefehn-Kanal. Am Knotenpunkt „Dreibrücken“ sprangen Malte, Jannis und John-Oliver (von links) ins dunkle Nass des Fehnkanals. Runter vom Fahrrad – rein in die Fluten lautete ihre Devise. Zwischenzeitlich nahmen die hartgesottenen Schwimmer ein Son- nenbad auf der Bank beim Denkmal. Und Jannis erkannte: „Mit jedem Sprung wird das Was- ser kälter. Foto: Andreas Meinders Bunte will zehn Jahre weiter Sand abbauen Heinz Freese: Sand-Kuhlen eignen sich kaum als Badeseen RHAUDERFEHN (am). Auf der Suche nach einem geeigneten Badesee muss die Gemeinde Rhauderfehn ein Gewässer wohl aus- blenden: Aus der Kuhle an der Groenewold-Straße in Klostermoor will das Bau- unternehmen Johann Bunte aus Papenburg weitere zehn Jahre lang Sand entneh- men. Einen entsprechenden Antrag haben die Emsländer beim Landkreis Leer gestellt. Am kommenden Dienstag befasst sich der Verwal- tungs-Aussschuss (VA) der Gemeinde Rhauderfehn mit dem Begehren. „Von unserer Seite dürfte es keine Einwän- de gegen die Verlänge- rung des Abbau-Zeitraumes geben“, sagte Bürgermeister Heinz Freese im Gespräch mit dieser Zeitung. Er habe das Thema im Vorfeld mit den Ortsbürgermeistern von Klostermoor und Burlage besprochen. Die Genehmigung zur Sand- entnahme endet eigent- lich in diesem Jahr. Da das Papenburger Unternehmen aber in den zurückliegen- den zehn Jahren nur etwa ein Drittel des förderfähigen Sandes ausgebaggert hat, bittet es um die Verlänge- rung des Abbau-Zeitraumes. Insgesamt möchte „Johann Bunte“ etwa 500.000 Kubik- meter entnehmen. Ab 2021 soll dann das Gewässer dem Naturschutz zur Verfügung stehen. In Freeses Augen eignen sich derartige Sand- Entnahmestellen sowieso nicht besonders als Bade- seen, weil sie sehr tief sind: „Das ist ja auch am Idasee ein Problem.“ REGION (am). Laut Nieder- sachsens Kultusminister Dr. Bernd Althusmann sollen Plattdeutsch und Sater- friesisch an Schulen weiter stark gefördert werden. Das geht aus dem Erlass-Entwurf „Die Region und ihre Spra- chen im Unterricht“ hervor. Der Minister: Plattdeutsch und Saterfriesisch sind wichtiger kultureller Teil Niedersachsens und müs- sen weiter gestärkt werden.“ Kenntnisse in Niederdeutsch könnten für Lehrer bei Ein- stellungen zum bevorzug- ten Kriterium werden und der Einsatz sprachkundiger Erwachsener ohne Lehramts- ausbildung soll ermöglicht werden. Weiterhin ist die Einrichtung einer Beratung für die Sprachen bei der Niedersächsischen Landes- schulbehörde mit Bereitstel- lung eines Stundenkontin- gents geplant. Auch hiesige Plattdeutsch-Beauftragte wollen sich bald mit dem Erlass befassen. Saterfriesisch weiter stärken

description

Die Wochenzeitung zum Wochenende

Transcript of Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW15

  • Eisenartig und einzigartigRund 1000 Gstebeim Mhlenfest Burlage Seite 3

    Aper TiefDer Deich zieht weiterins Land Seite 5

    Abstiegskampf purHolter SV bittetzum 6-Punkte-Spiel Seite 17

    Neue Zeitungzum Wochenende

    Westoverledingen Rhauderfehn Ostrhauderfehn Saterland Barel Apen

    KW 15 . Freitag, 15. April 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 15 / Mitte

    Neue Doppelhaushlfte im Zentrum, Provisionsfrei fr den Kufer, Bj. 2010,ca. 103 m W., ca. 353 m Grdst. , inkl. Fertigstellung Carport mit Gerteraum,Pasterung, und Auenanla-gen (Rasen)

    KP: 125.000,- `

    s

    Sedelsberg Obj. 1865

    Achten Sie auf unsere Beilage

    in dieser Zeitung!

    Grillis ...............1 kg 6,99 Puszta-Rolle ...............1 kg 5,90 Torospiee ...............Stck. -,75 Zigeunerbraten ...............1 kg 5,50 Grillwurst ...............Stck. -,45 ,

    Tel. 0 49 52 - 52 00 Fax 52 26

    Hauptstr. 46 26842 Ostrhauderfehn

    www.fleischerei-mescher.de

    Fleischerei&

    www.immboo.de

    '-'' '$##*'$' -2 *#221

    % ( '' '0/ +("

    + % )-22$/&'%'#'

    *

    '-'' '$## *** $ ****

    Wir suchen fr unsere Kunden Einfamilienhuser,

    Doppelhaushlften, Reihenhuser,

    Eigentumswohnungen und Grundstcke in Leer!

    Objekt Nr. 66926789 Leer-LogaWohnflche: ca. 147 m Grundstck: ca. 1.003 m5 Zimmer, Kche, Bad, HWR, Keller, GarageKaufpreis: 164.000,- zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt.

    Charmantes Einfamilienhausmit traumhaftem Grundstck in Loga

    " " Q

    "8Q~ W N d > bkpnW " CU fr kbE rr kh hU I hW CU fr kbE rr kh hbN"QQN"Q

    ." N "Q{ " Q ." CQE" CQE

    GeschftsfhrerDieter Heimers (li.)FachberaterJan Groen(re.)

    +OLLMANNSWEG"s!SCHENDORF4ELEFON4ELEFAXinFO HEIMERSKUECHENGALERIEDEWWWHEIMERSKUECHENGALERIEDE

    Wohnen auf einer Ebene im Zentrum von Ihrhove.Grozgiger Bungalow, Bj. 1987, Grdst. 954 m2, Wohn. ca. 175 m2, 6 Zimmer, Kche mit Vorratsraum, 2 Bder, HWR, Gste-WC, Terrasse, Garage,

    KP: 119.000,- /VHBOVB-Immobilien GmbH Thomas de Vries, 0491-9272203www.ovb-immo.de

    Westoverledingen

    Gutscheinfr eine unverbindliche

    WertschtzungIhres Gold- und Silberschmucks

    Ihr (Alt)Goldschmuckhatte am 10.01.2011einen historischen

    Hochpreis erreicht! Ca. 34,50 Euro

    pro Gramm Feingold.Als autorisierter Schmuckhandel

    kaufen wir Ihr Altgold wie:Zahngold, Mnzen, Bruchgold

    und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto

    aus Alt mach Neuz. B.: sie haben 10 Gr. Altgold

    in 585/=10 x 0,585ergibt 5,85 Gr. Feingold

    5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten

    Betrag vergten wir Ihnen!Ein Vergleich mit anderen

    Angeboten lohnt sich!Alberti-Uhren-Schmuck

    26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

    adidas-Textilminus

    20 % Abteilung SportBademoden

    jetzt in Riesenauswahl!

    Papenburg

    Achten Sie

    auf unsere B

    ei lage!

    Die ersten Schwimmer des Jahres lockte das frhlingshafte Wetter am vorigen Montag in den Elisabethefehn-Kanal. Am Knotenpunkt Dreibrcken sprangen Malte, Jannis und John-Oliver (von links) ins dunkle Nass des Fehnkanals. Runter vom Fahrrad rein in die Fluten lautete ihre Devise. Zwischenzeitlich nahmen die hartgesottenen Schwimmer ein Son-nenbad auf der Bank beim Denkmal. Und Jannis erkannte: Mit jedem Sprung wird das Was-ser klter. Foto: Andreas Meinders

    Bunte will zehn Jahre weiter Sand abbauen Heinz Freese: Sand-Kuhlen eignen sich kaum als BadeseenRHAUDERFEHN (am). Auf der Suche nach einem ge eigneten Badesee muss die Ge meinde Rhauderfehn ein Gewsser wohl aus-blenden: Aus der Kuhle an der Groenewold-Strae in Klostermoor will das Bau-unternehmen Johann Bunte aus Papenburg weitere zehn Jahre lang Sand entneh-men. Einen entsprechenden Antrag haben die Emslnder beim Landkreis Leer gestellt. Am kommenden Dienstag befasst sich der Verwal-tungs-Aussschuss (VA) der

    Gemeinde Rhauderfehn mit dem Begehren. Von unserer Seite drfte es keine Einwn-de gegen die Verlnge-rung des Abbau-Zeitraumes geben, sagte Brgermeister Heinz Freese im Gesprch mit dieser Zeitung. Er habe das Thema im Vorfeld mit den Ortsbrgermeistern von Klostermoor und Burlage be sprochen.Die Genehmigung zur Sand-entnahme endet eigent-lich in diesem Jahr. Da das Papenburger Unternehmen aber in den zurckliegen-

    den zehn Jahren nur etwa ein Drittel des frderfhigen Sandes ausgebaggert hat, bittet es um die Verlnge-rung des Abbau-Zeitraumes. Insgesamt mch te Johann Bunte etwa 500.000 Kubik-meter entnehmen. Ab 2021 soll dann das Gewsser dem Naturschutz zur Verfgung stehen. In Freeses Augen eignen sich derartige Sand-Entnahmestellen sowieso nicht besonders als Bade-seen, weil sie sehr tief sind: Das ist ja auch am Idasee ein Problem.

    REGION (am). Laut Nieder-sachsens Kultusminister Dr. Bernd Althusmann sollen Plattdeutsch und Sater-friesisch an Schulen weiter stark gefrdert werden. Das geht aus dem Erlass-Entwurf Die Region und ihre Spra-chen im Unterricht hervor. Der Minister: Plattdeutsch und Saterfriesisch sind wichtiger kultureller Teil Niedersachsens und ms-sen weiter gestrkt werden. Kenntnisse in Niederdeutsch knnten fr Lehrer bei Ein-stellungen zum bevorzug-ten Kriterium werden und der Einsatz sprachkundiger Erwachsener ohne Lehramts-ausbildung soll ermglicht werden. Weiterhin ist die Einrichtung einer Beratung fr die Sprachen bei der Niederschsischen Landes-schulbehrde mit Bereitstel-lung eines Stundenkontin-gents geplant. Auch hiesige Plattdeutsch-Beauftragte wol len sich bald mit dem Er lass befassen.

    Saterfriesisch weiter strken

  • O2 Lokales Neue Zeitung

    @ Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

    RZTE

    APOTHEKEN

    T IERRZTE

    HOSPIZLeer, 0491 / 4544990

    RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

    GIFT-NOTRUFGIZ-Nord 0551/19240

    ZAHNRZTE@ Landkreis Leer: Fr den gesamten Landkreis Leer: ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

    @ Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromus-Hospital Leer, Kirchstrae 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120@ Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

    @ Leer: Sa. 16.04. Ring-Apotheke im multi, Ringstrae 17-23, So. 17.04. Adler- Apotheke, Heisfelder Strae 133, @ Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 16.04. bis So. 17.04. Anker-Apotheke, Sder- strae 19, Moormerland-Neermoor@ Rheiderland: Sa., 16.04. Hirsch-Apotheke, Norderstrae 20, Weener, So. 17.04., Lwen-Apotheke, Norderstrae 16, Weener@ Uplengen, Wiesmoor: Sa. 16.04. bis So. 17.04. Friesen-Apotheke, Marktstrae 1, Wiesmoor@ Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 16.04. Marien- Apotheke, Poststrae 11, Augustfehn, So. 17.04. Cosmas-Apotheke,

    @ Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 16.04. bis So. 17.04. TA Steinbach, 0491 / 4542254@ Weener, Bunde, Jemgum: Fr. 16.04. bis Mo. 17.04. Tierrztliche Gemeinschafts- praxis, TA K. Jankuhn & Dr. M. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 918000,@ Uplengen, Barel: Sa. 16.04. bis So. 17.04. Karen Stiller, 04489 / 410825

    WEISSER RING - Wir helfen Kriminalittsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

    Joeblickt durch

    www.neue-mitmach-zeitung.de

    Hast du eine gute Adresse fr mich? oder Kennst du einen? So oder auch auf andere Weise fragen wir jeden Tag nach einer Empfehlung fr alles mgliche. Warum aber ma-chen wir das? Ich glaube, aus einem sehr einfachen Grund hat. Dieser Grund heit: Zu viel Werbung!Werbung ndet allgegen-wrtig statt. Sie knnen sich der Werbung nicht mehr entziehen. Man begegnet ihr berall. Konsumenten werden in Deutschland tagtglich mit mehr als drei Millionen Werbe- botschaften berschttet. Das bedeutet fr jeden einzelnen eine unbewusste Werbeut von 2500 bis 5000 Werbebot-schaften pro Tag. Die allgemeine Skepsis der Verbraucher gegenber der klassischen Werbung nimmt weiter zu. Und das auch mit Recht! Welcher Werbung kn-nen wir denn vertrauen? An dieser Stelle kommt die gute alte Empfehlung wieder zu ihrem Recht und Nutzen. Wem wird am ehesten vertraut? Na, ganz selbst verstndlich den eigenen Leuten aus der Familie

    oder seinen besten Freunden. Aber auch da ist Vorsicht ge-boten. Manchmal ist man mit der Vergabe einer Empfehlung zgerlich. Denn was ist, wenn derjenige, der von mir eine Empfehlung bekommen hat, mit der Leistung des Dienstlei-sters oder Unternehmens nicht zufrieden war?Die Anbieter von Empfehlungs- plattformen wie goLocal, qype, Benchpark, meine Stadt, Google Hotpot etc. machen sich genau diese Empfeh-lungen zu Nutze. Sie bauen darauf, dass wesentlich eher einem Angebot im Internet geglaubt wird, wenn die Empfehlungen entsprechend positiv ausfallen. Immerhin informieren sich 80 % der In-ternetnutzer vor einem Einkauf Online ber ein Produkt. Die Bewertungen nden Sie daher auch unter jedem Google Places Eintrag.Wen oder was haben Sie als letztes Empfohlen? Reden wir drber unter www.neue-mitmach-zeitung.de

    Munter hollnIhr Joe Rahn

    Knnen Sie mir eine Empfehlung geben?

    5XQGUHLVHQLP6RPPHU

    5XQGUHLVHQLP6RPPHU:1>CC5>B59C5>

    Beratung und Buchung im Reisebro oder unter Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

    *alle Preise pro Person im DZ

    A l ter Postweg 29 - 26409 Wit tmund - www. janssen-reisen.de

    =DXEHUGHU3URYHQFHLQNO$XVIOJH23.06.-30.06./30.06.-07.07.11 8 Tg. HP ab 829

    -[ZYINKOTOTQR[YO\K7$;,

    .URDWLHQ6ORZHQLHQ%RVQLHQ+HU]HJRZLQDPLW5HLVHOHLWXQJ7DJ09.07.-19.07.11 11 Tg. HP nur 1069

    5XVVLVFKH0HWURSROHQ0RVNDX6W3HWHUVEXUJ15.07.-27.07.11 13 Tg. HP nur 1699

    )UDQNUHLFK$QGRUUD6GZHVWHQ)UDQNUHLFKV3\UHQlHQ29.08.-07.09.11 10 Tg. HP nur 1189

    Photo oltaikVKontor Aschendorf

    JKleinwindkraftanlagen

    etzt auch mit

    Tel: 0 49 62 - 34 59 767Fax: 0 49 62 - 34 59 768

    www.photo oltaik-kontor-aschendorf.deV

    HybritanlagenPhotovoltaik + Windkraft

    SURWOLD: KLET TERFREIE ZEIT IST VORBEI

    Am Samstag startet der Kletterwald Surwold in seine 5. Sai-son. Das Motto des direkt im Erholungsgebiet Surwold ge-legenen Kletterwaldes lautet Spa haben und Abenteuer erleben. In insgesamt sechs Parcours mit 75 Elementen kn-nen Kinder ab fnf Jahren und Erwachsene Schritt fr Schritt und Baum fr Baum ihren Mut und ihr Geschick beweisen. Fr Grundschulklassen wird eine Waldolympiade angebo-ten. Die Schler erfahren viel ber die heimische Flora und Faune und besuchen das Waldmuseum. Im Teamtraining ler-nen die Kinder sich aufeinander neu zu verlassen. www.kletterwald-surwold.de

    IDAFEHN. Am Sonntag, 17.April, findet bei der Mh-le Idafehn ein Backtag statt. Wer schon immer mal einen Blick in eine Mhle werfen und die Mhlentechnik haut-nah erleben will, hat hier die Gelegenheit dazu.

    Bereits in den frhen Mor-genstunden beginnen die Mhlenbcker mit ihrem Team im Steinofen mit dem Backen von Mhlen-brot und Krintstuten, die ab zirka 10.30 Uhr von den Besuchern erworben werden

    knnen. Speziell zum bevor-stehenden Osterfest werden auch Teig-Osterhasen geba-cken.

    Die Frauen des Hausfrauen-vereins Idafehn sorgen am Nachmittag mit Tee, Kaffee und leckerem selbstgebacke-nem Kuchen wieder fr das leibliche Wohl.

    Bei ausreichendem Wind werden sich die Flgel der Windmhle drehen und dieMhle kann besichtigt wer-den.

    Sonntag ist Backtag

    Ausstellung in der Mllerhaus-GalerieRHAUDERFEHN. Der Kunst-kreis Rhauderfehn erffnet neue Ausstellung mit Arbei-ten von Elke Raasch und Karl-Heinz Brinkmann. Am Ostermontag, 25. April, um 14 Uhr wird die Aus-stellung der langjhri-gen Kunstkreismitglieder in der Kunstkreis-Galerie an der 1. Sdwieke 209 in Rhauderfehn erffnet.

    Gezeigt wird ein Querschnitt von sehr unterschiedlichen Arbeiten der beiden Knstler.Die in Berlin geborene Elke Raasch ist seit 1999 Wahl-rhauderfehnerin. Sie zeigt lebenslustige, mit einem Augenzwinkern zu verste-hende Acryl- und lbilder, die nach einer Pragreise 2010 spontan entstanden sind. In ihren Arbeiten hat sie den in Prag sehr verbreiteten Fan-tastischen Realismus auf-gegriffen und fr sich neu entdeckt. Gezeigt werden

    darber hinaus Arbeiten aus dem Bereich Naturalismus sowie Radierungen.

    Karl-Heinz Brinkmann lebt und arbeitet in Ramsloh. Er prsentiert seine detailrei-chen Radierungen und abs-trakte Malerei. Seit mehr als zwei Jahrzehnten ist er fr seine feinen tzradierungen bekannt. Neueren Datums sind die farbigen abstrak-ten Bilder. Sie lassen die Fantasie schweifen und den Betrachter auf Entdeckungs-reise gehen. Die Einarbei-tung verschiedener Materi-alien geben den Bildern die besondere Note und erinnern an Collagen.

    Die Ausstellung in der Ml-lerhaus-Galerie ist bis ein-schlielich 15. Mai sonntags von 14 bis 18 Uhr zu sehen. Weitere Informationen unter www.elke-raasch.de und www.kunstkreis-rhauder-fehn.de

    Querschnitte

    OSTRHAUDERFEHN. Der DRK Ortsverein Ostrhauderfehn ldt alle Seniorinnen und Senioren zum Seniorennachmittag am Dienstag, 19.April, anlss-lich der Veranstaltung Open Dren Rathus in den groen Rathaussaal ein. Die Veran-staltung beginnt um 14.30

    Uhr und endet etwa gegen 17 Uhr. Das bewhrte DRK Team wird fr das leibli-che Wohl und gute Unter-haltung sorgen, damit keine Langeweile aufkommt. Das DRK Team Ostrhauderfehn wnscht schon jetzt einen sehr schnen und frhlichen Nachmittag.

    Seniorennachmittag in Ostrhauderfehn

    Emsland-Cup:Spenden gesammeltKarate: 26 Vereine waren dabei

    PAPENBURG. Krzlich fand der achte Emsland Cup statt. Ausrichter war der TV Papenburg. 26 Vereine aus Norddeutschland waren der Einladung des Veranstalters Helmut Kossen gefolgt. ber 250 Starts gab es im Kumi-te (Kampf mit Partner) und Kata (Schattenkampf) in der sehr gut besuchten Sporthal-le in der Kleiststrae.

    Landestrainer Antonio Dio-nisio besttigte auch das hohe Niveau des Turniers. Whrend des Turniers konn-te gegen eine Spende fr Japan ein von dem Auto-haus Kubenz aus Papenburg gestifteter Pkw mit einem Hammer bearbeitet wer-den. Es kamen 313,60 Euro zusammen. Andre Kubenz

    erhhte den Betrag auf 500 Euro. Das Geld wurde ber das Spendenkonto des DKV (Deutscher Karate Verband) nach Japan geschickt. Das Foto zeigt die Kara-te Gruppe aus Klostermoor: (von links, oben) Simon Karsten, Trainer Helmut Kos-sen, Hendrik Karsten, Chris-tian Geppert, Feko Karels, Nick Brmann, Keno Karels, Felix de Buhr, Robin Lin-cke, Arnold de Buhr unten von links: Katrin Ohlen-dorf, Elena Karsten, Marvin Scapin, Emelie Laue, Hilke Watzema, Simon Ohlendorf. Neueinsteiger sind jederzeit willkommen, Trainingszei-ten finden sich auf www.karate-kossen.de oder tele-fonisch bei Helmut Kossen 04961 - 75038

    Am Sonntag, 17. April, in RamslohRAMSLOH. Das Sonnenhaus in Ramsloh ldt am Sonntag, 17. April, zu einer Kinder-kleiderbrse ein. Jung und Alt haben dann von 10.30 bis 17.30 Uhr die Gelegen-heit, auf Schnppchenjagd zu gehen. Fr das leibli-che Wohl wird ausreichend gesorgt sein. Das Team und

    die Bewohner freuen sich auf viele Gste.

    Die Veranstaltung findet in den Rumlichkeiten an der Brgermeister-Eilers-Strae 1 in Ramsloh statt.

    Die Neue Zeitung wnscht viel Spa beim Stbern.

    Kinderkleiderbrse im Sonnenhaus

  • ONeue Zeitung Lokales 3

    "##

    $#&"#%$#$"&'%#;"%$""'$

    $#$#$'$

    #%$#'"

    &;"%"?>

    $#

    !

    !

    %'%$#&%"$"$#%#%$"$ >>>>>>

    $/5).1+4564(:+"".(7*+4,+.2$+1>>>>>>8885-94.(7*+4,+.2*+

    +8+-72-!-+572*+2"

  • EINKAUFSERLEBNIS AUF BER 6000 M2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0 WWW.KLAHSEN.DE FFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

    www.

    tradin

    g-up

    .de

    GROSSE GRSSEN: HERRENSCHUHE BIS GR. 52!Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Frhlings- und Sommerschuhen! Damenschuhe sogar bis Gr. 46!

    bietet die neue Herrenkollektion von Klahsen!Frhjahrsmode und Freizeitschuhe in frischen Farben, leichten Materialien

    und sportlichem Design garantieren den perfekten modischen Auftritt. Freuen Sie sich auf den Frhling la Klahsen.

    Und auf ein besonders angenehmes Shoppinggefhl mit einzigartigem Service, Top-Beratung und der Freundlichkeit eines

    echten Familien-Fachgeschfts. Herzlich willkommen!

    SCHNEAussichten

    ... und viele Marken mehr fr Damen, Herren und Kinder!

    Herren-Schuhe und -Mode, z.B. von

    Die NZ-Kchentipps

    Osterfeiertage: Hefegebck fr die Festtage selbst herstellenREGION (dapd). Gebck aus Hefeteig gehrt fr viele zum Osterfest dazu. Hefezpfe, Osternester, Hasen, Lm-mer oder Kken lassen sich mit ein wenig Geduld selbst herstellen, berichtet der aid Infodienst Ernhrung, Land-wirtschaft, Verbraucher-schutz.

    Fr ein Grundrezept fr sen Hefeteig ben-tigt man demnach 750 Gramm Mehl, 40 bis 50 Gramm frische Hefe, 100 Gramm Zucker, 100 Gramm Butter, 325 Milliliter Milch, eine Prise Salz sowie ein Ei (Zimmertem-peratur). Zunchst gibt man das Mehl in eine groe Schssel und formt in der Mitte eine Vertiefung. In die Mulde brselt man dann die Hefe und fgt einen Teelffel Zucker hinzu. Anschlieend erwrmt man die Milch, bis sie handwarm ist. Etwa die Hlfte davon gibt man in die Mulde und verrhrt die Hefe mit der Milch und ein wenig Mehl. Dieser sogenannten Hefe-Vorteig muss nun an

    einem warmen Ort etwa 10 bis 20 Minuten gehen. Der Vorteig ist optimal, wenn er Blasen wirft. Whrend der Teig geht, lsst man die Butter in der restli-chen Milch

    lang-sam schmelzen. Das Milch-Butter-Gemisch, das Ei, Salz und Zucker gibt man zum fertigen Vorteig dazu und knetet den Teig, bis er eine glatte Oberflche hat. Der Hefeteig muss nun ein zwei-

    tes Mal an einem warmen Ort rund 20 Minuten gehen. Wenn er sein Volumen nahe-zu verdoppelt hat, kann er geformt werden.Fr einen Hefezopf teilt man

    den Teig in drei gleich

    gro-e Portio-

    nen und rollt sie zu gleich langen Teigschlangen. Diese Strnge legt man nebenei-nander, flicht sie wie einen Zopf und drckt die Enden zusammen. Fr einen Kranz oder ein Nest legt man einen

    etwa ein Meter langen Zopf in Kreisform auf das gefette-te Backblech.

    Fr Tiermotive ist es am ein-fachsten, sich eine Schablone aus Pappe zurechtzuschnei-den, die man auf den rund einen Zentimeter dick ausge-rollten Teig legt und rundhe-rum ausschneidet. Als Augen dienen Rosinen oder Nsse.

    Auch Hagelzucker eignet sich zum Verzieren.

    Damit das Hefege-bck besonders schn glnzt, kann man es vor dem Backen mit etwas Wasser oder verquirlter Eiermilch

    bestreichen.

    Zum Backen der Stcke heizt man den Ofen auf 200

    Grad Celsius vor (Umluft 180 Grad Celsius). Gebilde-brote wie Hefezopf oder Osterkranz haben je nach Gre eine Backzeit von 20 bis 40 Minuten. Kleine-re Figuren sind oft bereits nach 12 bis 15 Minuten fertig. Herausnehmen sollte man das Gebck, wenn sich seine Kruste oben brunlich gefrbt hat.

    BuchtippMarmeladen, Gelees & ChutneysRegion (dapd). Jede Sai-son bringt unterschied-liches Obst und Gemse hervor. Ihren erntefrischen Geschmack und ihr Aroma kann man durch Einmachen konservieren. Wie das geht, zeigt Ghillie James in ihrem Kochbuch Marmeladen, Ge-lees & Chutneys. In einer Jahreszeitentabelle listet die Autorin die Erntezeiten ver-schiedener Obst-, Gemse- und Krutersorten auf. Diese findet man samt passendem Rezept in den nach Jahres-zeiten gegliederten Kapiteln wieder. Rhabarber ist bei-spielsweise im Frhling ern-tefrisch, und man kann aus ihm ein Rhabarber-Chutney mit Curry machen. Im Som-mer serviert man selbst ge-machte se Schalotten in Aceto Balsamico zu Coq au Vin. Zum Herbstbeginn ver-arbeitet man frische Brom-beeren und pfel zu einem fruchtigen Brombeer-Apfel-Gelee. Und aus den winter-typischen Orangen macht man spanische Orangenmar-melade, die sich gut fr eine warme Marmeladen-Tarte-Tatin eignet.Ghillie James: Marmeladen, Gelees & Chutneys, Editi-on Styria, 2011, 19,95 Euro, ISBN: 978-3-99011-027-0

    Thema HuhnInnereien vom Huhn geben der Soe ihr AromaRegion (dapd). Wer ein fri-sches ganzes Hhnchen kauft, findet oft in einem Beutel in dessen Bauch die Innereien. Man kann Ma-gen und Herz beim Garen des Huhns oder der Hhnertei-le im Ofen mit in den Brter geben, sagt Kochbuchauto-rin Cornelia Schinharl (z. B. 1 Huhn - 50 Rezepte). Das ergebe ein gutes, intensi-ves Aroma fr die Soe. Die Leber sollte man extra an-braten, sagt Schinharl. Sie knne man zum Beispiel als Vorspeise auf Toast oder mit Salat servieren.

    BuchtippsRegion (dapd). - Geflgel von A-Z, Oetker Verlag, 2008, 12 Euro, ISBN: 978-3-7670-0515-0

    - Cornelia Schinharl: 1 Huhn - 50 Rezepte, Grfe & Unzer, 2011, 7,99 Euro, ISBN: 978-3-8338-1883-7

    - Lena Sonnenwald: Gefl-gel. Leckere neue Rezepte, Umschau, 2007, 4,95 Euro, ISBN: 978-3-8652-8606-2

    - Variationen Kochbuch. Fleisch und Geflgel, 7hill Publishing, 2010, 9,95 Euro, ISBN: 978-3-8331-5864-3

  • ONeue Zeitung Lokales

    Auftrag:20342, KdNr:100859, Stichwort:Lokales oben rechts, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c /903;Setzer:SCH Vertreter:Gnter Wiegmann Grsse (SPxMM):2x90 Woche:15/2011

    Frhlingsdecken

    Osterdecken

    Angebot fr Monat Januar 2011Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel.: 0 49 52-89 76 63

    gegenber Schuh-Pfeiffer, an der B 438

    Tolle Mode

    Kleine Preise

    P egeleicht und bestickt!

    P egeleicht und bestickt!

    30 Cm 30x15cm 30x70cm 40x90cm 40x100cm 85cm 85x85cm

    0,60 1,20 1,50 1,90 2,50 4,50 4,90

    85x85cm ab 6,90 Euro

    Da.-Blusen 38-54 statt 19.50 ab 5,00 Da.-T-shirt 38-54 statt 21.95 ab 7,50 Da. Rcke 38-54 statt 39.90 ab 10,00

    Neue Frhlings- & Sommermode 2011 in den Gren 38 - 54 am Lager

    Da.- Jacken wasserundurchlssig Gr. 42-52 37.90Da.- Jacken Stooker Jeans Gr.42-52 26.95

    Unsere Angebote gelten bis zum 23.04.2011

    40 Jahrein Ramsloh

    .

    40 Jahrein Ramsloh

    .

    Als Dankeschn

    fr Ihre Treue ab sof

    ort

    20% Rabatt

    auf alles!

    Auch auf

    reduzierte Ware

    !

    Sola

    nge V

    orra

    t rei

    cht.

    Irrt

    mer

    und

    Druc

    kfeh

    ler v

    orbe

    halte

    n.

    TREND M B E L

    ...unschlagbargnstig!

    Mo. Fr. 9 18.30 Uhr, Sa. 9 16 Uhr

    Klein Feldhus 52 54 26180 Rastede/Neusdende

    Tjchkampstrae 2 26605 Aurich / Schirum

    www.trendmoebel-online.de

    Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

    www.trendmoebel-online.de

    MehrzweckschrankBuche-Dekor, BHT 70x173x36 cm

    Schwing-Sesselversch. Farben

    Schlafsofasversch. Farben und Modelle

    www.trendmoebel-online.de

    OsterdekoHauptstrae 89 Ostrhauderfehn

    Tel. 04952 / 82 84 00Tjchkampstrae 2 Aurich/Schirum

    Tel. 04941 / 950 15 88Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

    Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/NeusdendeAm Hafen 1 26169 Friesoythe

    Zur Siedewurt 11 27612 LoxstedtZweiter Polderweg 4 26721 Emden

    Am Zentrum 6 21745 Hemmoor

    O d k

    89.-

    49.95TRENDPREIS

    Metallbettinkl. Metallauflage, ohne Matratze, Liegeflche 90x200 cm

    Schwing-Sesselersch. Farben

    Riesenauswahlan passenden Matratzen

    ab

    1.49TRENDPREIS

    ab.-

    199,-TRENDPREIS

    89.-

    59.-TRENDPREIS

    59.-

    39.95TRENDPREIS

    GmbH

    Auf alleSanitrausstellungsartikel

    Auf alleLeuchten (Ausstellungsstcke)

    bis zu 50%Rabatt

    Der Rumungsverkauf

    geht weiter

    %LEKTROTECHNIKs3ANITRTECHNIKs(EIZTECHNIKs7RMEPUMPENs0HOTOVOLTAIKANLAGEN

    wegen Erweiterung

    der Laden che.

    Tel. 04952/92920www.elektro-hamel.deRajen 236 s Rhauderfehn

    Tel. 0 49 52 / 92 92-0 s www. elektro-hamel.de

    Rckdeichung am Aper TiefVon Holtgaster Brcke bis Saterlandstrae wird Deich versetzt

    VRESCHEN-BOKEL (hdw).Wer sich ber die Bokeler Brcke in Richtung Holt-gaster Brcke bewegt, dem werden parallel zum Mas-

    tenweg auf den etwa 40 ha groen Weideflchen gut 200 Holzstangen mit rot/weiem Flatterband auffal-len. Laut Auskunft von Mei-

    no Kroon, Geschftsfhrer des Leda-Jmme-Verbandes mit Sitz in Leer, ist dies eine sogenannte Vergrmungs-manahme fr Wiesenvgel zur Brut- und Setzzeit. Hier sollen nmlich demnchst die Arbeiten fr eine Rck-deichung beginnen. Der Leda-Jmme-Verband ist Bautrger fr die Schaf-fung einer an Ebbe und Flut gebundenen, natrlichen berflutungsflche hn-lich des bereits angelegten Polders am Untersten Weg in Hengstforde. Dort ist zwi-schenzeitlich ein einzigarti-ges Biotop entstanden.

    Zwei Jahre sind fr die Rckdeichung vorgese-hen. In logischer Folge wird zunchst ein neuer Deich am Mastenweg gesetzt. Dazu

    muss Kleiboden angefahren werden, der hier nicht vor-handen ist. Danach wird der alte Deich mit seinen Fehl-hhen abgetragen.Wie Meino Kroon weiterhin mitteilt, ist die Rckdeichung auf den in ffentlicher Hand liegenden Weideflchen auch als eine Naturschutzmanah-me zu betrachten. Auch eine Sand- und Teichflche wird angelegt werden. Die Manahme ist u.a. mit der Unteren Naturschutzbehr-de des Landkreises Ammer-land abgestimmt und soll nach Bewilligung der Gelder schon bald nach der Brut- und Setzzeit in Angriff genommen werden. Der Ver-lauf des neuen Deiches ist in etwa am Verlauf der gesetz-ten Holzstangen zu erken-nen.

    Flatterband gegen Wiesenvgel der Deich an der Bokeler Brcke (im Hintergrund) wird versetzt Foto: HDW

    Weinfest am 3. und 4. September / Vielfltiges Programm wird gebotenHENGSTFORDE (hdw). Das Weinfest am 3. und 4. Sep-tember an der Hengstforder Mhle soll Charakter haben und typische Angebote rund um den Wein bieten. Dies ist der einhellige Wunsch der Orga-nisatoren, die sich bereits mehrmals zu Besprechungen getroffen haben. Das Fest wird bislang von den Werbege-meinschaften Apen und Augustfehn, dem Mhlenfrder-verein und sieben Ortsbrgervereinen der Gemeinde Apen beplant. Sechs Win-zer und Weinhndler haben ihre Teilnahme bereits zugesagt. Das Weinfest wird am Samstag gegen 14 Uhr von Brger-meister Hans-Otto Ulken erffnet. Nach Auftritten des Akkor-deon-Orchesters der

    Musikschule Ammerland wird abends im Rahmen gebotener Live-Musik mit der Gruppe Crossfire die Weinknigin gewhlt. Der Sonntag beginnt mit einem

    kumenischen Gottesdienst. Die Weinverkoster werden durch die Volkstanzgruppe Uplengen und evtl. eine Kin-der-Theatergruppe und das Mnneken-Theater unterhal-

    ten. Goldschatzsieben und Weintraubenpressen wird sicherlich ein Spa fr die Kinder sein.Zum Wein gehren auch kulinarische Spezialitten.

    Maultaschen, schw-bischer Kartoffelsalat, Zwiebelkuchen und Brezel sind nur eini-ge der feilgebotenen Gensse.Die Trauben hn-gen nicht zu hoch, denn die Gemein-de Apen befrwor-tet und untersttzt die Absichten der Weinfest-Planer. Eine solch kulturel-le Veranstaltung ist schlielich auch eine willkommene tou-ristische Attraktion und Werbung fr die Gemeinde. Wer sich hier noch einbrin-gen mag, kann sich bei Jrgen Holtkamp unter 04489-7337 melden.

    Planungen zum Weinfest reifen langsam

    Die Organisatoren des Wenfestes trafen sich diese Woche bei der Hengstforder Mhle. Foto: Hans-Dieter Warnke

  • O6 Lokales Neue Zeitung

    Anzeige

    Auszeichnung fr Topsalon Diekhaus

    044992321

    Strandkrbe fr das Ammerland-HospizWESTERSTEDE. Wie der Zufall es manchmal so will, ergeben sich durch unerwar-tete Treffen gemeinsame Ide-en, die etwas ganz Tolles zu Tage bringen.So ergab sich bei einem pri-vaten Besuch des Werksver-kaufs der Firma deVries von Franziska Huber, die in ihrer Freizeit ehrenamtlich im Ammerland-Hospiz ttig ist, die Idee, dem Hospiz Strand-krbe zu spenden. Das beschauliche und auf familire Umgebung Wert legende Hospiz in Westerste-de (www.ammerland-hospiz.de) ist auf Spenden ange-wiesen. Die Leiterin des Hospizes, Elke Rinke, freut sich dabei ber jede Art von Untersttzung. Dazu zhlt auch besonders die ehren-amtliche Ttigkeit von Frei-willigen, die immer sehr gern willkommen sind. Dass die drei gespendeten Strandkrbe zur Lebens-qualitt der Hausbewohner

    beitragen, davon konnte sich Enno Cramer, Geschfts-fhrer der Firma dekoVries, persnlich bei einem Besuch berzeugen.

    Die Firma deVries enga-giert sich schon seit Jahren fr diverse, soziale Projekte aus der Region. Das nchs-

    te Projekt steht auch schon fest. Zum 4. deVries Brauch-tumsmarkt inklusive der 1. deVries Strandkorbmeister-schaft verlost deVries wieder einen hochwertigen Strand-korb. Die Spende von 1000 Euro erhlt dieses Jahr die Jugendabteilung des Deter-nerleher Boelvereins.

    Elke Rinke, Leiterin des Ammerland-Hospiz, und Enno Cramer, Geschftsfhrer von deVries, beim Besuch des Hos-piz. Foto: privat

    Top Salon Diekhaus erhlt Gtesiegel fr FarbkompetenzSalon gehrt zu den fhrenden deutschen Color-Experten

    BARSSSEL / ELISABETH-FEHN (am). Groe Freu-de bei den Friseurinnen des Top Salons Diekhaus. Fr die Leistungen an beiden Standorten in Barel und Eli sabethfehn haben die Fri-seurinnen jetzt eine beson-dere Auszeichnung erhalten: Die unabhngige Zertifizie-rungsgesellschaft EXCON Certification Services GmbH hat das Farbgeschft der bei den Salons auf Herz und Nieren geprft und dabei

    festgestellt, dass die beiden Top Salons Diekhaus aus Barel und Elisabethfehn zu den fhrenden deutschen Color-Experten gehren. In Krze wird der Salon das begehrte Zertifikat erhal-ten. Dieses neu eingefhrte Gtesiegel dient einerseits den Kunden als Orientie-rung, andererseits dem aus-gezeichneten Wella Pro-fessionals Salon als starke Besttigung einer durchweg excellenten Dienstleistungs-

    und Servicequalitt rund um Haarfarbe, dem Umsatzfaktor Nummer 1 im Salon.Basis des Gtesiegels ist eine intensive Analyse des Farb-geschfts anhand eines fest definierten Performanceka-talogs. Er zeigt die Strken und Potenziale des Salons auf und konzentriert sich dabei auf die Schwerpunkte Farbumsatz- und Portfolio, Qualifikation und Motiva-tion der Mitarbeiter, Kun-denkommunikation sowie

    Salonimage. Das Gesamter-gebnis aus allen Kategorien entscheidet ber die Vergabe des Zertifikats.Das Gtesiegel ist ein Jahr gltig und kann jhrlich, nach erfolgreich bestandener Salonservice-Analyse neu erteilt werden, um Erfolge messbar zu machen. Paral-lel hierzu tritt eine intensive und individuelle Betreuung seitens Wella Professionals in Aktion: Spezielle Semina-re und regelmiger fach-licher Austausch sollen die Farbkompetenzen und damit den Erfolg des Salons und die Zufriedenheit der Kunden langfristig gewhrleisten.

    Rund um das Colorieren der Haare bieten die Top Salons Diekhaus eine excellente Service-qualitt. Fotos (2): Foto Scheiwe, Augustfehn

    www.diekhaus.net

    DAMEN +HERREN

    Salon ElisabethfehnFinkenstrae 4 26676 ElisabethfehnTelefon (04499) 2321

    Salon BarelLange Strae 2

    26676 BarelTelefon (04499) 8909

    4 Sternefr

    Diekhaus

    Das motivierte und kompetente Team von Diekhaus hat eine unabhngige Zertifizierungs-Gesellschaft berzeugt.

    GODENSHOLT. Der SPD Gemeindeverband ldt zur ffentlichen Veranstal-tung am Mittwoch, 27. April ab 20 in die Gaststt-te Zum Alten Erbkrug ein. Unter dem Motto: Das Ammerland was steckt dahinter, werden besonders Neubrger und Interessier te aus der Gemeinde Apen zu der Veranstaltung eingladen. Referieren wird der Landrat Jrg Bensberg. Er wird ber Interessantes und bestimmt auch fr die Alteingeses-senen vieles Unbekannte aus und ber den Land-kreis Ammerland und seine sechs Gemeinden berichten. Moderieren wird die Veran-staltung der stellvertretende Brgermeister der Gemeinde Apen, Matthias Huber (SPD). Die Vielseitigkeit unseres Ammerlandes als Gebiets-krperschaft aber auch die Besonderheiten unseres mit ber 117.000 Einwohner starken Landkreises wird sicherlich die Besucher ber-raschen., sagt Huber und freut sich schon jetzt auf einen informativen Abend und mit Gste.

    Nheres ber das Ammerland

    Sportliche Herren beim TuS Augustfehn

    AUGUSTFEHN (am). Seit mehr als 20 Jahren trifft sich regelmig die Herren-gymnastikgruppe des TuS Augustfehn zu bungsstun-den. Die Gymnastik gehrt zum Hauptteil der bungs-stunde, dabei werden Fitness und Koordination trainiert. Aber auch schnelle Spiele wie Unihockey oder Indiaca

    werden gerne am bungs-abend gespielt. Die Gruppe trifft sich montags von 20 bis 22 Uhr in der Sporthal-le Schulstrae in August-fehn. Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkom-men. Ausknfte erteilen die bungsleiter Arno Onnen (04489 /2282) und Werner Hollander (04489 / 2175).

    Indiaca und Unihockey bei Gymnastik

    Seit Jahren trifft sich die Herrengymnastikgruppe des TuS Augustfehn zu bungsabenden. Foto: HS

  • ONeue Zeitung Saterland 7

    .30./(,135(,60$5.75KDXGHUIHKQ5KDXGHUZLHNH

    gIIQXQJV]HLWHQ0R)U8KU6D8KU

    ',(*$57(16$,621%(*,117

    KRFKZHUWLJHV.XQVWVWRIIJHIOHFKWHU%DQN6HVVHOPLW$XIODJH*ODVWLVFK

    6LW]JUXSSH0HUDQ

    VWDWW

    LQNONJ*UDQLW6FKLUPVWlQGHUDXI5ROOHQ0DH[[FPDQWKUD]LWIDUELJHV*HVWHOOVFKZDU]HVRGHUJUDXHV7XFK0DH[P

    $PSHOVFKLUP'H/X[XV

    VWDWW

    6SRUWXQG6SLHOUDVHQ6DDWNJ%HXWHO

    6WDKOURKUSXOYHUEHVFKLFKWHWZHLZDVVHUDEZHLVHQGHV'DFK*U|H[FP)LUVWK|KHFP6WDQGURKUHPP6HLWHQWHLOHPLW)HQVWHU

    3DUW\]HOW6FKORVVEHUJ

    VWDWW

    DXV$ND]LHQKRO]JH|OWPLWKHUDXVNODSSEDUHP7LVFKFKHQ*U|HFD[FP+|KHFDFP

    %DQN3DOX

    VWDWW

    $XFKHUKlOWOLFKDOVl6DFN

    lDE

    %OXPHQHUGHO%HXWHO

    DE

    5DVHQGQJHUNJ%HXWHO

    ,2/(! !%)!!)'!! !%)!),/(

    %.!%)!($12%-$''/-+,0!,.,#-$!)&!)%! !),2/(!)$,!,%) !,%$!,$!%.%,!,.!)%!#!,)!

    0*(%-+,%'

    -.*,!,-.!).,3!!-.*0!,'! %)#!)!'!"*)

    /+.-.,3!!-.*0!,'! %)#!)!'!"*)

    %)"*,%"'$-(!!, !111,%"'$-(!!, !

    RaiffeisenbankFlachsmeer eG

    Ihr Bezirksleiter).!/-*&!)Telefon 0172 4305977

    Sie gaben der Moorerlebnisroute ein Gesicht: Hans Bunger und Maskottchen Mooritz. Foto: Andreas Meinders

    Im Ruhestand als 400-Euro-KraftREGION (am). Er hat der Moorerlebnisroute ebenso ein Gesicht gegeben wie das Maskottchen Mooritz. Viel-leicht sogar mehr: Projekt-Koordinator Hans Bunger, der sein Bro im Rathaus in Ramsloh hat. Aus dem Grunde mag der Vorstand des touristischen Radkur-ses auch nicht auf den agi-len Leiter verzichten, wenn er ab dem Sommer offizi-ell der berufliche Ruhestand ansteht. Wir werden Hans

    Bunger als 400-Euro-Kraft ber seinen Eintritt in den Ruhestand hinaus wei-ter beschftigen, sagt der Vorsitzende der Moorerleb-nisroute, Ostrhauderfehns Brgermeister Gnter Har-ders. Wir wollen ihn behal-ten, weil er wertvolle Arbeit leistet. Er hat den Radkurs mit aufgebaut und kennt sich bestens aus, fhrt Harders weiter aus und lobt Hans Bungers geschtzten Umgang mit den Gsten.

    Hans Bunger bleibt Moorroute erhalten

    Paaskeoiere sike bei kleinen SaterfriesenRamsloh: Heimatsprache ist bei allem das Gelbe vom EiRAMSLOH (am). Was auch immer sie tun: Die sater-friesische Heimatsprache ist immer dabei, wenn die kleinen Saterfriesen aus Ramsloh in Aktion sind. So waren sie vorige Woche nicht zum Ostereiersuchen auf das Grundstck der Familie Espeter gekommen.

    Bei den kleinen Saterfriesen heit der Spa Paaskeoiere sike.Seit nunmehr 15 Jahren unterrichten Frauen aus Ramsloh die Kinder des St. Jakobus Kindergartens pardon Baidenstuun in der Heimatsprache, die zu den am wenigsten gesprochenen

    in Europa und darber hin-aus zhlt. Damit leisten die Erwachsenen einen enorm wichtigen Beitrag zum Erhalt des fast vergessenen Kultur-gutes. In einer der nchsten Ausgaben berichtet die Neue Zeitung ausfhrlich ber die engagierte Arbeit der Sater-friesisch-Lehrerinnen.

    RAMSLOH (am). Wir haben bereits ber 80 Themen-gebiete von Ausstellern be setzt, frohlockt Maria Siemer, die als Mitarbeite rin der Firma Erfolg 24 der-zeit mit ihrer Chefin Brigitte Keck die ersten Saterln-der Gesundheitstage orga-nisiert. Am Wochenende des 2. und 3. Juli jeweils von 11 bis 17 Uhr findet der im wahrsten Sinne gesun-de Mix aus Information und Aktionen rund um das The-ma Gesundheit im Schul-zentrum in Ramsloh statt. Attraktive Show-Elemente wie die Auftritte verschie-dener Tanzgruppen reichern das Programm der Gesund-heitstage zustzlich an. Ein Hhepunkt drfte zudem die Aktion Schutzengel sein, ber die ein Simulator zeigen wird, wie sich Fahr-zeuge bei einem berschlag verhalten.Dabei ist fr die Aussteller der Toresschluss der Anmel-dungen noch nicht erreicht: Wer sich noch mit einem Thema rund um die Gesund-heit prsentieren mchte, ist herzlich eingeladen, sagt Maria Siemer. Interessierte knnen ber die Internetsei-te www.die-gesundheitstage.de Kontakt aufnehmen oder ber die Telefonnummer 0700-37365424. Unterstt-zung bekommen die Initi-atoren von dem rtlichen Laurentius-Siemer-Gymna-sium.

    Schon ber 80 Themen besetzt

    Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Foto: XXXXX

    Ich schreibe unterwww.neue-mitmach-zeitung.de

  • N-O8 Lokales Neue Zeitung

    Joi/IfmnvuMbz

    22lh#!-0).''!3

    17.908JOOFS 'MBJS"SUP88888888888888J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8J8JOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOFSFSFSFFSFSFSFSFSFSFSFSSFSFSFSFSFSFSF

    ten Haaft by Oyster

    Brstner Ixeo Time 670 mit Hubbett

    26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88 www.cacemo.de

    inkl. Montage ab jetzt nur

    1.990.-

    ab 38.990.-

    ab 47.790.-

    ab 31.990.-

    Weinsberg CaraBus

    *Unverbindliches Angebot: Ratenbeispiel mit 20% Anzahlung, auch ohne Anzahlung ist eine Finanzierung mglich, 120 Monate Laufzeit, 7,99 % effektiver Jahreszinssatz

    Der neue Nexxo von als InterCaraving Cruiser-Edition

    ab 49.990.-

    Weinsberg - TI-600MG // TI-650MG

    Top Angebote 2011

    Caro by OysterDigitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schachtfr Sky usw.

    2.550.-

    3.200.-

    CAP 900vollautomatisch, inkl. GPS,inkl. Skew, LNB, Twin LNB,HDTV-fhig, inkl. Steuereinheit,inkl. Receiver, inkl. Montage

    nur 2.490.-

    Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t) 48.920,-SonderausstattungChassis Paket 2.306,-s!IRBAG"EIFAHRERs!UENSPIEGELELEKTRISCHVERSTELLUNDBEHEIZBARs+LIMAANLAGE&AHRERHAUSAUTOMATISCHINKL0ARTIKELlLERs4EMPOMAT

    s,ENKRAD-ULTIFUNKTIONFR2ADIO s"ATTERIETRENNSCHALTER s$IESELTANK s'ARAGENTR s&LIEGENSCHUTZTR s"RSTNER!LUFELGEN"LACK0OLISH s3ONDERLACKIERUNG s,3ITZGRUPPE s3ONDERPOLSTER.OVAAMBER

    48448SonChs!s!s+s4

    s,s"s$ss&s"sss 3s

    Brstner Premio 490 TL

    statt 15.150.-

    nur 12.900.-

    Listenpreis 55248,-

    30. OSSILOOP VON LEER NACH BENSINERSIEL

    2000 Lufer werden zwischen dem 3. und 20. Mai am 30. Ossiloop von Leer bis nach Bensi-nersiel teilnehmen. Am Montag berreichten die beiden Vorstandsmitglieder des Hauptspon-soren der Raiffeisen-Volksbank eG Ostfriesland Klaas Mller (links) und Reinhard Schon (4. v. l.) einen symbolischen Check ber 9.000 Euro an Organisator Edzhard Wirtjes (2. v. l.). Ebenfalls im Bild die Mannschaft der Volks- und Raiffeisenbank Uplengen-Remels, im Rah-men deren Trainingseinheit die bergabe stattfand und NDR-Moderator Ludger Abeln (5. v. l.), der sich gerade mit Edzhard Wirtjes auf einer Radtour befand und gerne am Fototermin teilnahm. Foto: M. Schn

    HOLLEN. Der Turnkreis Leer fhrt in Kooperation mit dem FTC Hollen in deren neuen Sporthalle das NTB- Projekt Vereine in Bewe-gung durch. Termin ist der 14. Mai von 9 bis 12.30 Uhr. Der Titel dieses Fortbildungs-lehrgangs ist Video-Clip

    4 Kids. Diese Fortbildung wird von den Vereinen mit Untersttzung des Turnkrei-ses Leer organisiert, Referen-ten stellt der Turnkreis. Der Lehrgang bietet neue Anre-gungen fr tanzbegeisterten Kids im Grund- und Vor-schulalter Anerkennung zur

    Verlngerung der bungslei-ter C Lizenz: L-C Kin./Jug./ Trainer-C Gymn./Rhythm. Tanz. NTB-Referentin ist Heike Rohden, Anmel-dungen an Cathrin Hge-mann, Telefon. 04489-410990, E-Mail: [email protected].

    Fortbildungslehrgang der Turner in Hollen

    Die Veranstalter rechnen mit ber 460 StartsBUNDERHEE. Nach den Ostfriesischen Hallenmeis-terschaften und dem Oldie-Cup-Finale gehen beim Reit- und Fahrverein Rheiderland am 16. Und 17. April die Nachwuchsreiter an den Start. Den Hhepunkt des zweitgigen Turniers bildet der Enova-Cup, der erstmals 2002 stattfand. In den ersten Jahren ritten die Teilneh-mer eine Dressurprfung der Klasse E und eine Stilspring-prfung der gleichen Klasse. Gekrt wurde je ein Teilneh-mer mit einem Pony oder einem Pferd. Inzwischen gibt es drei Cup-Gewinner. Beim Dressurcup starten die Teilnehmer in zwei verschie-denen Dressurprfungen der Klasse E. Die drei besten Teilnehmer aus beiden Pr-fungen reiten ein Finale mit Pferdewechsel Dieses Finale findet immer sehr groes Interesse beim Publikum, denn es erfordert schon sehr viel Knnen von den noch relativ jungen Reitern. Jen-nifer Hoemske als Siegerin vom letzten Jahr wird ihren Sieg verteidigen.Fr den Springcup wird je eine Stilspringprfung der Klasse E mit Stechen und ohne Stechen geritten. Die 20 besten Teilnehmer aus beiden Prfungen treten

    in einer Springprfung der Klasse E mit Stechen an. Aus der Summe aller Platzierun-gen wird der Sieger ermittelt.Seit einigen Jahren gibt es noch zustzlich den Youngs-ter-Cup. Der Cupsieger wird aus einem Dressurreiterwett-bewerb der Klasse E und einem Springreiterwettbe-werb der Klasse E ermittelt.Der Cup-Sieg im Springen wurde von ihrer Vereins-kollegin Daniela Janssen gewonnen. Beim Youngster-Cup war Wenke van Vlyten vom gastgebenden Verein siegreich.. Allein fr diese Prfungen wurden knapp 250 Starts reserviert.

    Neben dem Enova-Cup wer-den auch noch die Ostfriesi-schen Jugendmeister ermit-telt. Sie gehen sowohl in Dressurprfungen als auch in Springprfungen der Klas-se A an den Start. Der Ost-friesische Dressurreiter wird aus einer Dressurprfung der Klasse A und einer Dressur-reiterprfung der Klasse A ermittelt. Auch hier gibt es ein Finale mit Pferdewechsel.Fr die Ermittlung des Ost-friesischen Springreiters sind eine Spring- und eine Stilspringprfung der Klas-se A vorgesehen. Die besten 20 qualifizieren sich fr das

    Finalspringen mit Sieger-runde . Fr den Sieg sind die Ergebnisse aller drei Prfun-gen magebend.

    Neben den ganzen Meister-prfungen wurde aber auch an den Nachwuchs gedacht.Die ganz kleinen Teilnehmer gehen in der Fhrzgelklasse an den Start. Ihr Pony oder Pferd wird in dieser Prfung noch gefhrt und die kleinen Reiterinnen und Reiter kn-nen sich ganz auf ihren Sitz konzentrieren.All diejenigen die schon ein wenig mehr Erfahrung haben zeigen ihr Knnen im Jugendreiterwettbewerb sowohl auf Ponys als auch auf Pferden.An beiden Tagen sollen etwa 460 Starts absolviert werden.

    Aufgelockert werden die vielen Prfungen durch ein Showprogramm. Unter anderem zeigen die Voltigie-rer des Vereins ihr Knnen. Auch ein Auftritt der Frie-senpferde vom Polderhof der Familie Brmmer wird ein Leckerbissen fr das Publi-kum. . Viele haben ihr Kom-men zugesagt und sind fr eine kurze Einlage einge-plant.Der Eintritt ist an beiden Tagen frei.

    Fr zwei Tage ist Bunderheedas Eldorado der Nachwuchsreiter

  • ONeue Zeitung Lokales 9

    Die

    An

    geb

    ote

    sin

    d g

    lt

    ig v

    om

    04.

    - 0

    5. M

    rz

    Telepoint Leer Nttermoorer Strae 2 im EmsPark!

    8 Megapixel Kamera

    Dual-Core Prozessor

    SMS-Flat in alle dt. Netze!

    8GB Speicherkarte GRATIS!

    3 Flatrate inklusive: kostenlos ins dt. Vodafonenetz telefonieren3 Zustzlich eine Flatrate in ein

    weiteres dt. Mobilfunknetz ihrer Wahl3 3000 Frei SMS in alle dt. Netze3 1500 Frei MMS zu Vodafone3 Highspeed-Daten-Flatrate 7,23 monatl. Basispreis: 50,-

    SuperFlat Mobil4Fun*1Samstagskracher! LG P990 Optimus Speed!*1

    *1 Nhere Informationen zum Vertrag Vodafone SuperFlat Mobil4Fun erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtmer vorbehalten! Gltig am 16.04.11.

    Preis ohne Vertrag: 449,-

    1,-*1

    Quarkteigha{e

    ww

    w.b

    aeck

    erei

    -hop

    pman

    n.de

    1,75 nurmit Mhre

    Tafelspitzvom Rind, gereifte Qualitt1 kg

    6.97

    Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

    Freitags bis 21 Uhr geffnet

    Die

    Ang

    ebot

    e si

    nd g

    ltig

    vom

    15.

    -16.

    Ap

    ril

    Schlagerherzen schlagen hherAm Samstag Schlager im EmsParkLEER. Heino ist einer. Udo Jrgens auch. Genau so

    wie Mallorca-Fan Jrgen Drews. Sie pflegen das, was viele Millionen Menschen in Deutschland so sehr lieben und so sehr hren: Schlager.Am Samstag, 16. April, ist die neue Generation der

    Schlagerinterpreten zu Gast im Schla-

    gercaf im

    EmsPark. Nachdem sie bereits die Hitlisten mit ihren Liedern gestrmt haben, wollen die Jung-Stars Chris-tin Stark, Sebastian Charelle sowie Diana und Marco jetzt die Herzen der Schlagerfans im Sturm erobern. Von 10 bis 11.30 Uhr geben die Musiker ihre beliebtesten Stcke wie Ich bin stark, berflieger, Julia und Komm doch zurck live zum besten und natrlich

    auch gerne Autogram-me. Fr ein abwechs-

    lungsreiches Musikprogramm ist gesorgt fr jeden Schlagerge-schmack ist etwas

    dabei. Gute Stim-mung wird in der EmsPark-Passage erwartet.

    Schlagerstar Christin Stark stellt ihre neuen Hitlisten-Strmer am Samstag im EmsPark vor.

    EmsPark wird zur Kicker-ArenaGroes Tischkicker-Turnier am 21. Mai von 12 bis 16 Uhr

    LEER (ak). Tischkickern erlebt im Moment einen Boom wie kaum ein anderer Sport in Deutschland. Lngst hat es das Image als Knei-pensport abgeschttelt und die Anzahl der organisierten Spieler steigt und steigt.Fr alle, die die Faszination vom Tischkickern erst noch kennenlernen mchten, bie-tet der EmsPark jetzt die pas-sende Gelegenheit.Zusammen mit der Tisch-kickerabteilung des SV Nttermoor organisiert der EmsPark am 21. Mai von 12 bis 16 Uhr ein groes Tisch-kickerturnier. Hierbei soll es nicht um perfekte Schuss-techniken oder ausgefeil-tes Passspiel gehen, sondern der sportliche Spa und die Spielleidenschaft stehen im Mittelpunkt des 1. EmsPark Cups. Gespielt wird in zwei Alters-gruppen. Jugendliche unter 15 Jahren spielen in einer Juniorenklasse. Alle Teilneh-mer, die 16 und lter sind, bilden das Erwachsenenfeld. Gespielt wird sowohl im Ein-zel als auch im Doppel. Zu gewinnen gibt es tolle Par-

    typakete fr die ersten Drei jeder Konkurrenz. Gespielt wird an vier professionel-len Turniertischen, die in der Emsparkpassage aufgestellt werden. Ein tolles Rahmen-programm mit Musik und Moderation sorgen fr die richtige Atmosphre.

    Die fachmnnischeTurnier-leitung bernehmen die Aktiven des SV Nttermoor. Ihre Tischkickersparte wur-de vor zwei Jahren gegrn-det und hat im Moment 15 Mitglieder. Training ist jeden Dienstag von 19 bis 22 Uhr im Clubheim Nttermoor. Interessierte jeder Spielstrke sind herzlich willkommen.

    Anmeldungen fr den 1. EmsPark Cup werden noch bis zum 7. Mai unter 01522 / 3465438 oder unter [email protected] gerne entgegen genommen.Natrlich sind auch Zuschauer herzlich eingela-den, um sich von der Tur-nieratmosphre anstecken zu lassen und dann vielleicht selber mal ein paar Blle zu spielen.

    1) Ansto und Seitenwahl werden ausgelost und wechseln nach jedem Satz

    2) Das Spiel beginnt erst, wenn beide Teams spiel-bereitschaft signalisiert haben.

    3) Im Doppel drfen die Positionen innerhalb eines Teams immer nur nach einem Satz gewechselt werden.

    4) Kurbeln ist verboten

    5) bermiges rtteln am Tisch oder anstoen mit den Figuren ist ebenfalls verboten.

    6)Tore drfen von jeder Position erzielt werden.

    7) Auch Blle, die wegen der Wucht des Schusses wieder aus dem Tor hin-ausspringen, gelten als Tor.

    Die wichtigsten Regeln

  • ELISABETHFEHN (am). ber 60 Jahre und kein bisschen... Die Firma Carl-Heinz Vehn hat vom Engagement des Grndungsjahres 1949 nichts

    eingebt. Auch nach ber 60-jhriger erfolgreicher His torie ist das Unterneh-men stets um das Wohl eines jeden einzelnen Kunden be mht. In diesem Sinne hat das Team jetzt drei Neuhei-ten im Programm, die unter anderem noch mehr Service fr den Kunden bedeuten. So steht an Vehns Tankstel-le knftig von 22 bis 6 Uhr ein Tankautomat bereit (Seite 11).Darber hinaus bietet Carl-Heinz Vehn neuerdings als Partnerbetrieb des Auto Clubs Europa (ACE) fr Club mitglieder im groen Um kreis smtliche Dienst-leistungen rund um Pannen-hilfe, Bergen und Abschlep-pen. Als Partner kommen fr den ACE ausschlielich Betriebe in Betracht, die mit hohem Ma an Zuverlssig-keit, Sicherheit und Professi-o nalitt arbeiten. Rund 1,2 Millionen Menschen zh-len auf die Hilfe des Clubs; womit der Auto Club Euro-pa bundesweit einer der fhrenden Automobilclubs ist. Die Beitrge berzeugen mit einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhltnis, das den ACE an die Spitze aller Anbieter von Schutz-briefleistungen stellt. Bei-spielsweise zahlen die Mit-glieder auch dann nur den einfachen Beitrag, wenn sie gleich mehrere Fahrzeuge auf ihren Namen zugelas-sen haben: Beim ACE sind die Beitrge an die Person ge bunden und nicht an die

    Fahrzeuge, erklrt Henning Vehn, der mit seiner Frau Ruthhilde das Unternehmen seit 1997 in zweiter Genera-tion leitet. Ausgerstet mit

    neuer Technik und erstklas-sigem Knowhow knnen Vehns Automechaniker oft di rekt vor Ort den Fehler bei Pannen orten.

    Auf ein noch greres Ange-bot knnen ab sofort auch die Liebhaber von Kleinkraft-rdern bei der Firma Carl-Heinz Vehn bauen: Neben Kreidler und Tauris vertrei-ben die Elisabeth fehntjer jetzt auch die bekannte Mar-ke Sachs. Carl-Heinz Vehn ist anerkannter Vertragspartner

    der besagten Hersteller.

    Bei ihrem umfangreichen Dienstleistungs-Angebot set-zen Ruthhilde und Henning Vehn auf die zuverlssige Hilfe ihres Teams mit ber 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Stellvertretend fr deren Einsatz sei Johan-nes Loots aus Barelermoor genannt, der schon bald seine 40-jhrige Zugehrig-keit in der Firma Carl-Heinz Vehn feiert.

    O

    Hauptstrae 40 26676 Barel/Elisabethfehn 0 44 99/918 918

    GmbH

    Bauunternehmen Zimmerei

    Wir wnschen weiterhin viel Erfolg!

    Schleusenstrae 149 b26676 Barel-Reekenfeld

    Wir wnschen alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

    Tel.: 0 44 97 / 92 68 26Fax.: 0 44 97 / 92 67 94Mobil.: 01 62 / 1 04 44 12e-mail: [email protected]

    Wir freuen uns auf eine weiterhinerfolgreiche Zusammenarbeit!

    Hellmut Springer GmbH & Co. KGBremer Strae 62 26789 Leer

    Telefon 04 91 / 99 94 8- 0 Fax 04 91 / 99 94 8- 48www.hellmut-springer.de

    Wir wnschen der Firma Carl-Heinz Vehn

    weiterhin viel Erfolg !

    Am Nttermoorer Sieltief 226789 Leer

    Tel.: 04 91 - 9 28 29 - 0 // Fax: 6 48 07E-Mail: [email protected]

    www.sandersfeld.de

    Ihr Partner frprofessionelle

    Sicherheitssysteme

    Oldenburger Strae 8126676 ElisabethfehnTelefon 0 44 99 / 87 15

    Fleischer - Fachgeschft

    Weiterhin viel Erfolg!

    :HLQ %RKOHQ

    $OOHV*XWHXQGZHLWHUKLQYLHO(UIROJ

    Wein Bohlen GmbHOldenburger Strae 61 | 26188 Edewecht

    Tel. 0 44 05 - 81 96

    G. Schulte*AGDZUBEHRs&AHRRDER

    Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!Elisabethfehn-Dreibrcken Ankerstrae 75

    26676 Barel

    Tel. 04499/919201 Telefax 04499/919202E-Mail: [email protected]

    Carl-Heinz Vehn, ElisabethfehnErweiterung des Geschftsfeldes

    Anzeige

    Partnerbetrieb des

    Das Wohl jedes Kunden im BlickPannenhelfer von Carl-Heinz Vehn jetzt Partner des Auto Clubs Europa / neu: Sachs-Kleinkraftrder

    Auf der Suche nach einem tollen Roller landete Simone Lammers bei Carl-Heinz Vehn. Mit ihr freuen sich Gerold Lammers (Mitte) und Unternehmer Henning Vehn. Fotos (4): Meinders

    Seit Neuestem fhrt Vehn auch die Kleinkraftrder der Marke Sachs. Darunter sind ex travagante Modelle wie un ser Foto belegt.

    Ein Pannen-Notruf erreicht Hennig Vehn. Seine Firma ist Partnerbetrieb des Auto Clubs Europa (ACE).

    Im absoluten Notfall helfen die Service-orientierten Mecha-niker sogar bei einer Fahrrad-Panne.

  • OWir wnschen alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

    Bibelter Weg 40 26830 SaterlandTelefon (0 44 98) 16 49 Telefax (0 44 98) 14 98

    www.holzbaustoffe-zwanefeld.de [email protected]

    Carl-Heinz VehnServicewerkstatt

    Hauptstrae 31 26676 Elisabethfehn

    Tel. 0 44 99- 20 25

    Inh. Henning Vehn

    24 Std. ABSCHLEPPEN & BERGEN Tel. 04499-2027

    ausgewhltvom Autofahrer

    2011

    Partnerbetriebdes

    24 Stunden Tanken(Mit EC oder Hauskarte

    Tankautomat NEU NEU NEU NEU

    Roller

    Carl-Heinz Vehn, ElisabethfehnErweiterung des Geschftsfeldes

    Anzeige

    Partnerbetrieb des

    !-3!%/&*./!/- #.!)/+-*%'*#-((!%'!%)%'*#-((- #.!/2.*1%!')!-#%!!)/$5'/2%!

    %/!-!)3%)!)/.+-%$/ .!%)!(!)3%)+-!%.1*))0-!)/+-*%/!-%)#0/!--0) .%$"7-- #.30!)/.$!% !)*$!%)#0/!--0) "6- !-/ !)!0&0"1*)- #.0/*.(%/%.300-*) .)&!)%./0$&!%)-*'!(4!%- #./)&./!''!)0) !.2!%/

    !)3%)5,0%1'!)3+-!%.

    -!%../) +-%'

    ERDGAS0,71 *pro Liter

    BENZIN1,53 pro Liter

    Ich bin im Bereich Oldenburg / Ammerland fr die amtlich anerkannte berwachungsorganisation KS fr Sie ttig

    Zustzlich werden durch mein Bro durchgefhrt:s5NFALLGUTACHTEN

    s"EWERTUNGSGUTACHTENs0RFUNGDER%INHALTUNG566

    Auf diesem Wege mchte ich mich Ihnen gerne vorstellen.

    -EIN.AMEIST2ALF7ERNERWOHNHAFTIN3D-OSLESFEHN0RlNGENIEURDER+3und ffentlich bestellter und vereidigter Sachverstndiger.

    Weiterhin eine gute Zusammenarbeit

    M

    oin, mo

    in & Guten Tag!

    Dipl.-Ing

    Ralf Wernerffentlich bestellter und vereidigter SachverstndigerIngenieurbro und Kraftfahrzeugtechnik ( )Siedlerweg 10, 26203 Wardenburg, Tel: 01 79 - 5 10 88 82, Fax: 0 44 86 - 18 66

    Firma Carl-Heinz Vehn bietet drei Neuheiten in Drei BrckenTraditions-Unternehmen immer offen fr Neues und auf WachstumskursELISABETHFEHN (am). Die Firma Carl-Heinz Vehn ge hrt zum Knoten-punkt Drei Brcken wie die Klappbrcken und die Kanle selbst. Seit ber 60 Jahren ist das renommier-te Familien-Un ternehmen in Elisabethfehn, Hauptstrae 31, ansssig. Bei allem Sinn fr die langjhrige Traditi-on ist die Firma stets offen fr Neues und bleibt somit laufend auf Wachs tumskurs. So hat das Unternehmen Carl-Heinz Vehn das ohne-hin vielseitige Geschftsfeld rund um Tankstellen, Wasch-anlage, Werkstatt, Mineral-lhandel, Abschleppdienst und Kleinkraftrder-Handel nochmals erweitert.Drei Neuheiten hat der Vor-zeigebetrieb aus Elisabeth-fehn fr seine Kunden auf-ge nommen: Erstens: Einen Tankautomaten, der in der Nacht mit Kraftsstoff ver-sorgt. Zweitens: Der Her-steller Sachs erweitert den Kleinkraftrder-Handel als

    drit te Marke neben Kreid-ler und Tauris. Und als dritte Neuerung hilft das Team von Carl-Heinz Vehn neuerdings als Partnerbetrieb von Auto Club Europa (ACE) bei Pan-nen und Un fllen als zuver-lssiger Abschleppdienst und als beraus kompetente Werkstatt.Den Tankautomaten konnte die Firma in Zusammenar-beit mit der EWE realisieren. Doch knnen die Kunden ber den vollautomatischen Betrieb in der Nacht nicht allein Erdgas tanken, son-dern auch smtliche anderen Kraftstoffe der AVIA-Tank-stelle. Neben der nchtli-chen Versorgung ber den Automaten von 22 bis 6 Uhr ist tagsber der Schalter mit dem hervorragend ausgestat-teten Shop und der gemt-lichen Snack-Ecke geffnet. Am Tankautomaten knnen die Kunden per EC-Karte oder mit der Hauskarte der Tankstelle Vehn zah len.Neben der AVIA am Haupt-

    sitz betreibt Vehn zwei 24-Stun-den-Tank-stellen von bft in Barel (Settrup 12) und Elisabeth-fehn (Haupt-strae 42). Der Minerallhan-del und der Verkauf von Schmierstof-fen runden das Angebot auf dem Kraft-stoff-Sektor ab. Das Unter-nehmen ist Vertragshnd-ler fr Esso- und Mobil-Schmierstoffe.Wir liefern zu jeder Zeit, sagt Hen-ning Vehn als Firmenchef in zweiter Gene-ration.

    Das Team von Carl-Heinz Vehn ist nicht nur auf diesem Foto bestens aufgestellt. Vorne das Betreiber-Ehepaar Ruthhilde und Henning Vehn mit den Shnen Christian und Marius. Foto: Foto-Scheiwe, Augustfehn

    Andrea Schtte zeigt die einfache Bedie-nung des Tankautomatens per EC-Karte. Fotos (2): Andreas Meinders

    Boris Czesnik betankt sein EWE-Firmenfahrzeug an der Erd-gas-Sule an Vehns Tankstelle.

  • O12 Westoverledingen Neue Zeitung

    Automower 305

    Die dritte Generation der Ro

    boterrasenmher

    eignet sich speziell fr klein

    ere oder schwierig

    zugngliche Rasenchen b

    is zu 500m2.

    Muss die Batterie aufgelade

    n werden, ndet

    Automower automatisch zu

    r Ladestation.

    bersichtliches, von hinten

    beleuchtetes Display

    und Tastatur fr individuelle

    Anpassung.

    Diebstahlalarm und PIN-Cod

    e-Sperre.

    NEU

    ALTINGLANDTECHNIK GMBH

    Vertragshndler fr:

    ab

    1499.-

    Hauptstrae 130 26817 RhauderfehnTel. 0 49 52/29 77 Fax 0 49 52/31 87Verkauf Service Reparatur

    HusqvarnaGreat expe

    rience

    Darum ist Automower nicht nur das Original,sondern auch ausgereift,

    extrem anpassungsfhig und flexibel.

    HusqvarnaGreat experience

    Spargelbu etauf Anmeldung

    An folgenden Terminen verwhnen wir Sie mit einem exklusiven Bu et

    6., 7., 13., 14., 20. und 27. MaiMuttertagsbu et auf Anmeldung am 8.5.2011.

    Inh. Karsten SchepersBokeler Strae 75, 26871 Aschendorf

    Fon. 04962/309, Fax. 04962/6831, Mobil: 0176-96026787www.landhausriedel.de, [email protected]

    Bitte beachten Sie, dass die Termine nur mit Voranmeldung mglich sind.

    HEARTS FEAR ROCKEN IN STEENFELDE

    Blot nich an fummeln, wenn dat lppt - lautet das Hearts Fear-Motto 2011. Am vergangenen Freitag rockten die Mu-siker den Saal der Gaststtte Cramer in Steenfelderfeld - und die ganze Hearts-Fear-Familie feierte mit. Mit fetzigen Rockklassikern heizte die vierkpfige Truppe ihrem Publikum mchtig ein. Die Stimmung war frhlich und ausgelassen. Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

    Hans-Peter Haase nun an der Spitze

    STEENFELDE. Im Rahmen der letzten Jahreshauptver-sammlung ehrte der Sport-verein SuS Steenfelde auch langjhrige Vereinsmitglie-der. Seit 45 Jahren gehren Maria Cramer und Max Welp SuS Steenfelde an.

    Hhepunkt des Abends waren die Vorstandswahlen. Der erste Vorsitzende Rainer Hoek und sein Stellvertreter Jens de Haan stellten sich aus beruflichen Grnden nicht mehr zur Wahl. Zum neuen Vorsitzenden whl-ten die Mitglieder Hans-Peter Haase. Sein Stellvertreter ist Hillrich Lppens. And-reas Smidt ist Kassenwart und Ehrenamtsbeauftragter, Dirk Hoek Fuballobmann und Jochen Spekker zweiter

    Vorsitzender und Jugendob-mann. In weiteren Funktio-nen wurden Jrg Mller als Pressewart, Reno Hinrichs (Sozialwart), Michel Cramer (stellvertretender Jugend-fuballobmann) und Detlef Nicht (stellvertretender Fu-ballobmann) wiedergewhlt.

    Der ltestenrat setzt sich aus Ernst Venekamp, Hermann Hachmann, Karl-Heinz Jesi-onek und Heinz-Gnther Welp zusammen.

    Zu Kassenprfern wurden Heinz Gerlach und Johann Kloppenborg benannt.

    Fr die Aufgaben des Fest-ausschusses sind die Herren-mannschaften verantwort-lich.

    SuS Steenfelde hat neuen Vorstand

    Der Vorstand: (von links) Andreas Smidt, Dirk Hoek (Fubal-lobmann), Hillrich Lppens (2. Vorsitzender), Jochen Spekker (Jugendobmann und Hans-Peter Haase (neuer Vorsitzender) Foto: SuS Steenfelde

    Drittes Drachenbootrennen beim Freizeitsee Grotegaste am Sonntag, 5. JuniGROTEGASTE. Am 5. Juni ist es wieder soweit: Zum drit-ten Mal sind auf dem Frei-zeitsee im Freizeitpark Am Emsdeich wieder die Dra-chen los. Die ersten Trom-melschlge drften gegen 11 Uhr wie Donner ber das Wasser hallen, wenn die mit bis zu 18 Paddlern besetz-ten Boote Drachenkopf an

    Drachenkopf der 200 Meter entfernten Ziellinie entge-gensteuern und viele hun-dert Besucher am Ufer die Mannschaften anfeuern.

    Es macht unheimlich viel Spa im Boot zu sitzen und gemeinsam das Boot auf Geschwindigkeit zu brin-gen, so Theo Douwes von

    der Gemeinde Westoverle-dingen, der zusammen mit dem Drachenbootteam Die Hochprozentigen vom VfB Rajen die Veranstaltung organisiert. Wir wrden uns freuen wenn sich auch Teams erstmals anmelden. Das Paddeln ist auch fr Neulinge schnell erlernt. Teilnehmen knnen Vereine,

    Verbnde oder andere Grup-pen, die einfach nur Lust auf ein besonderes Event haben, so die Gemeinde Westover-ledingen in ihrer Pressemit-teilung. Wer mehr erfahren und mit einer Mannschaft teilnehmen mchte, der kann sich auf unter www.westoverledingen.de infor-mieren und anmelden.

    Drachen erwachen auch 2011 wieder

    Zukunftstag: Schler informierten sich im Ihrhover RathausDie Jungen und Mdchen erhielten Einblicke in die Verwaltung

    IHRHOVE. Im Rathaus in Ihr-hove nahmen am Zukunfts-tag rund 25 Kinder und Jugendliche teil. Die Md-chen und Jungen bekamen am letzten Donnerstag aus-fhrliche Informationen rund um die Gemeinde Westover-ledingen.

    Die Auszubildenden des Rathauses, Tatjana Kremer und Rebecca Baron, hielten ein selbst ausgearbeitetes Referat ber die Gemeinde und stellten dem Schlern

    ihren Ausbildungsberuf vor. Anschlieend erhielten die Mdchen und Jungen noch Einblicke in die gesamte Ver-waltung und das Rathaus und bekamen die Mglich-keit, Arbeitspltze vorgestellt zu bekommen.

    Zum Abschluss des erfolgrei-chen Zukunftstages hatten die Mdchen und Jungen die Gelegenheit, alle Fragen rund um die Arbeitspltze in und um die Verwaltung beantwortet zu bekommen.

    Jungen und Mdchen aus Westoverledingen nahmen am Zu-kunftstag teil und besuchten die Gemeinde. Foto: Gemeinde Kulturauftrag erfllt

    Chor Erika zog BilanzSTEENFELDE. Krzlich fand im Gasthof zur Mhle die Jahreshauptversammlung des gemischten Chores Erika Steenfelderfeld statt.

    Der 1. Vorsitzende Hermann Holzenkmpfer zog bei sei-nem Rckblick auf das abge-laufene Jahr eine positive Bilanz.Der Chor habe seinen Kulturauftrag erfllt. Hol-zenkmpfer dankte allen, die aktiv am Chorleben mitge-wirkt hatten.Sein besonderer Dank ging an Chorleiter Holger Niest-roj und an die Familie Cra-mer fr die gute Bewirtung. Schriftfhrer Bernhard Uken hielt noch einmal Rckschau auf das zurckliegende Jahr

    mit 39 bungsabenden und 16 Auftritten.Kassenwart Dieter Frster stellte in seinem Jahresbe-richt fest das der Kassenbe-stand leicht rcklufig aber dennoch gut sei. Chorleiter Niestroj zeigte sich mit den Leistungen der Sngerinnen und Snger zufrieden. Fr Arno Janssen wurde Holger Bilicic zum neuen Kassen-prfer gewhlt. Hans Dieter Schmidt, der die Fotos von den Veranstaltungen digital bearbeitet erhielt fr seinen Einsatz einen Prsentkorb.Unter TOP Verschiedenes wurde einstimmig beschlos-sen, bei Freud und Leidan-lssen einen festgelegten Betrag einzusammeln.

    EINHEITL ICHE T-SHIRTS FR DIE JUGEND

    Fr die Jugendfeuerwehr Flachsmeer war es insgesamt ein sehr erfolgreiches Jahr 2010 mit sehr vielen Erfolgen, vor allem die Qualifikation fr den Bezirksauscheid im Bundes-wettbewerb in Ihlow 2011. Riesig gefreut haben sich die klei-nen Blaurcke ber einheitliche T-Shirts von der Bausparkas-se Schwbisch Hall. Anteus Focken. Foto: Hlsebus/ Mehr auf www.neue-mitmach-zeitung.de

    Anzeige

  • #)3*()!'3 0)3#3')!#.'3*#'3#3#323"(+(-(%+#$3#*+3#3+)(&)/,!,'!3)3,$,' +%%%% !%%%%%!%!%"%%%%%$%%#%%

    '(,)*)'$(0&(!#).)*%0%0,(!#* +"$&,!0 0/(!($0 -0#& '&'(,)*)'$( ,,,&'(,)*)'$(

    #($))+&!0$&+(!0$0

    '$&+(!&'(,)*)'$(

    #($))+&!0)* (#)$&0$0

    ')* (#)$&&'(,)*)'$(

    (*+'%(*3())+)+,'!3#3"''3/,3,*3, '3#3,'*3'3%3)( #+#)'3#3-('3(')$('#+#(''3,)"3)(1#'$, 3

    ...und warum die CD der Anfang allen bels war

    Klingt Vinyl wirklich besser?

    Von BrgerreporterRalf Dorendorf

    In allererster Linie han-delt es sich wohl um eine Geschmacksfrage. Sicher ist allerdings, dass die gute alte Schallplatte eine echte Renaissance erlebt. Und das obwohl man das Medium wirklich schon tot gesagt hatte.Nachdem einer der gr-ten deutschen Dirigen-ten, Herbert von Karajan (man sagte ihm das abso-lute Gehr nach) die CD geadelt hatte, war es um die Schallplatte geschehen. Sony hatte fr einen Test im Jahr 1978 heimlich ein Konzert, welches er dirigier-te, mitgeschnitten. Danach lie man ihn das Ergebnis der Aufnahme beurteilen. Die weitere Entwicklung der Geschichte ist fast jedem bekannt.Bis vor ein paar Jahren war die Schallplatte fast gnzlich vom Markt verschwunden. Liebhaber konnten Ihren

    Bedarf fast nur

    noch im Second Hand decken. Den-

    noch ist die runde schwarze Scheibe nicht tot zu kriegen und so mancher Musikpro-duzent trauert ohnehin der Zeit, in der sich mit Musik noch Geld verdienen lie, hinterher. Aber dazu spter.Sie klingen einfach besser hat es schon in viele roman-tische Szenen von Kino-filmen gebracht und eine Schallplatte auflegen hat heute deutlich mehr Charme, als den iPod ins Dock zu stecken, wenn es romantisch sein soll.Die Schallplatte hat nicht nur den wrmeren Klang, sondern sie hat auch eine eigene Kultur, die der CD gnzlich fehlt. Befragt man heute das Internet, so kom-men die Audiophilen der Welt berwiegend zu dem Ergebnis, dass die Schall-platte besser klingt. Misst man allerdings mit moder-nere Technik nach, so lsst sich freilich beweisen, dass dies ein subjektives Gefhl ist. Um den guten analo-gen Genuss zu erfahren wird

    auch immer das ent-sprechende Equipment

    vorausgesetzt, welches mit einem schmalen Geld-beutel, auf Grund der heute niedrigen Produktionsmen-gen kaum noch finanzier-bar ist.Hier kann sich glcklich schtzen, wer seinen alten Dual oder Thorens Platten-spieler nicht dem Schrott bergeben hat, den ein neu-es System macht aus dem alten Schatz heute noch ein Klangwunder. Wer sich mit einfacherem gert zufrieden gibt, der bekommt seit ein paar Jahren den analogen Klang ab ca. 200,00 Euro aufwrts. Derartige Platten-spieler sind brigens nicht zu verwechseln mit den Plastikdosen fr 69,00 Euro, die man bei Tchibo und Co. findet um Analoges auf mp3 zu rippen.Erst die CDs und die Digi-talisierung von Musik haben den heute von der Musi-kindustrie so verhassten Downloads den Weg geeb-net. Einher damit gingen die Kompressionsverfah-ren deren bekanntestes das Format mp3 ist. Sptestens hier beginnt der Verfall des guten Sounds und er endet im polyphonen Gedudel auf dem Handy, welches laut plrrend durch die Straen getragen wird. ltere Leser

    werden sich an Transistor-radios mit Mittelwellenemp-fang erinnern.Nun, das Transistorradio der Jahrtausendwende ist das Handy. Alles ist wieder auf Anfang gedreht. Da ist die Renaissance der LP fr die Industrie ein wahrer Glcks-fall. Der Genussmensch von heute erkennt in der Schall-platte die Dinge wieder, die Ihm CD und Co. nie geben konnten. Das Haptische eines anspruchsvoll gestal-teten Covers. Die Zeremonie des Auflegens dieses einzigartigen Tontrgers, den man nur bei liebe-voller

    Behand-lung auch klanglich genieen kann, weil er sonst zerkratzt.

    Und dann ist da noch die Begeisterung fr die filig-rane Technik eines Platten-spielers mit seinem Antrieb, seinen Gewichten und Wie-derstnden.Und dann gibt es noch den Vergleich zu Frher. Dieser soll keine Rechtfertigung fr das illegale Herunterladen von Tontrgern sein, aber die immer wieder erwhn-ten Verluste der Industrie durch Downloads sind eher eine Art Hochrechnung ohne

    Vergleichszahl. Vor 1980 rottet man die sog. Bootlegs (illegale Konzertmitschnit-te und Plattenpressungen aus dem Ausland) dadurch aus, dass man die LP einfach gnstiger gemacht hat. So war fr jeden das Original viel interessanter. Das Spei-chermedium fr die Schall-platte nannte man Damals brigens Musikkassette. Das Rauschen des Bandes ist fast genauso unangenehm, wie die heute fehlende Klangdy-namik eines mp3 Titels. Es ist einfach eine Frage von

    Anspruch und Moral.

    n nn Coversrssrs. DiD e ZeZZererer momm nieAuflflflflegegegenenenns s s diiiieeesesss

    zigigigigartigen trgers, man bei e-er

    and-gg auch nglg ich ieen kannn,n,,, l eer soooonsnsnsnsnsttttt zzerkratzt.

    nananan mik eines mp3 Titels. Es iisisisisi t einfach eine Frage von

    Anspruch und Moral.

    Foto: pixelio

    Foto: dadp

  • OSTRHAUDERFEHN (am). Letzten Endes kommt es auf Sie an, sagte der Geschfts-fhrer der Volksbank Im mo bilien Gesellschaft aus Westrhauderfehn, Hajo Hardenberg, den mglichen Bauherren bei der Vorstel-lung des neuen Bauvorha-bens Ostrhauderfehn-Mitte, das unter dem Zeichen Neu-es Wohnen im Zentrum steht. Vor zahlreichen inte-ressierten Zuhrern brachte Hardenberg zum Ausdruck, dass die Planung den spte-ren Bauherren groen Frei-raum fr individuelle Ideen lsst.Das Baugebiet an der Nord seite der Hauptstra-e realisiert die Volksbank-Immobilien mit dem Bauun-ternehmen Mersmann und Thomas, das als Investor auf tritt. Das Tochter-Unter-nehmen der Volksbank West-rhauderfehn bringt da bei ih re enorme Erfahrung in der Vermittlung von Immobilien ein. Zunchst stellte Harden-berg die Umrisse des Bauge- bietes vor das sich zwischen

    der Nordseite der Hauptstra-e und der Lrchenstrae erstreckt.Die verschiedenen Grundst-cke sollen etwa zwischen 250 und 650 Quadratmeter gro sein: Wir haben die Erfah-rung gemacht, dass Leute nicht allzu groe Grundst-cke wnschen, wenn sie ins Zentrum ziehen, erklrte Hardenberg. Dabei richtet sich das Bauvorhaben kei-neswegs ausschlielich an die ltere Generation: Auch jngere Menschen zieht es immer fter ins Zentrum.

    Hier in Ostrhauderfehn sind smtliche Versorgungs-Ein-richtungen in der Nhe oder sehr gut erreichbar, warb Hardenberg und nannte als ein Beispiel das Medizini-sche Versorgungs Zentrum in der Nachbarschaft.

    Der Vortragende stellte sechs verschiedene Haustypen vor, die zwischen 80 und 134 Quadratmetern Wohnflche haben. Die Preise fr die von Hardenberg demonstrier-ten Huser liegen zwischen circa 140.000 bis 180.000 Euro. Dabei unterstrich der

    Geschftsfhrer: Das sind ausschlielich Planungs-Grund lagen. Wie die Huser letztendlich aussehen, kn-nen Sie in Abstimmung mit der Firma Mersmann und Thomas entscheiden. Auch Eigenleistungen sind mg-lich.

    Ferner unterstrich Harden-berg, dass sich die Huser sowohl fr Eigennutzer eig-nen als auch fr Kapitalan-leger: Wir beobachten eine Tendenz zur Immobilie als Wertanlage. Fachleute spre-chen dabei von Betongold.

    O-W14 Sonderverffentlichung Neue Zeitung

    Neu- und Umbau Planung und Beratung Zimmerei- und Dachdeckerarbeiten

    Neues Wohnen im Zentrum - Individuelle NeubautenWir sind Ihr Immobilienpartner in Rhauderfehn, Ostrhauderfehn und Westoverledingen.

    Hajo Hardenberg Michael Langer Angelika Harms-Fehn Doris Bohlmann Silvia Ulpts Meinerdine Hlsebus (Geschftsfhrung) (Beratung) (Beratung) (Beratung) (Beratung) (Beratung)

    Untenende o Rhauderfehn o 5elefon () - XXX.volksbank-immobiliengmbh.de o info!volksbank-immobiliengmbh.de

    Gerne informieren wir Sie in einem persnlichen Gesprch.Kommen Sie zu uns. Hier treffen sich Kufer und Verkufer.

    Heizung - KlimaSanitr - SolarSchornsteinsanierungGebude-Energieberater

    Arnold Hackmann26871 Papenburg - Umlnderwiek rechts 35Tel.: 0 49 61 / 7 33 19 - Fax: 0 49 61 / 7 16 02

    Telefon 0 49 63 / 90 60 920 e-mail: [email protected]

    Sind Sie noch ganz dicht?Wir meinen Ihre Fenster!

    Fenster aus Kunststoff - Holz - Alu Treppen

    Wir sind Partner fr Lieferung und Montageder Fensterelemente und Treppen.

    Flachsmeerstrae 3326871 PapenburgeMail: [email protected]

    Tel. +49 (0) 49 61 / 97 78-0Fax +49 (0) 49 61 / 97 78-30www.schoepper.de

    Fugbetriebvan dan TranPapenburg, Borkumer Strasse 34b

    Telefon 0 49 61 / 66 73 12

    Mobil 01 62 / 61 45 795

    Fugbetriebvan dan TranA.S. Bau

    26892 Drpen, Forst-Arenberg-Str. 2

    Tel./Fax 04963/914482Mobil 0179/6281399

    Neues Wohnen im Zentrum lsst Freirume fr eigene IdeenVolksbank-Immobilien und Bauunternehmen Mersmann & Thomas stellen vor

    Das groe Schild ist ein Sinnbild fr das besondere Bauvorhaben in Ostrhauderfehn-Mitte, das Vertreter der Volksbank, der Volksbank-Immobilien und des Bauunternehmens Mers-mann & Thomas diese Woche vorgestellt haben (von links): Hajo Hardenberg, Heinz Mers-mann, Michael Mersmann, Ingo Lbbers und Manfred Thomas. Fotos (2): Andreas Meinders

    Hajo Hardenberg (links) stellte das Bauvorhaben Ostrhauderfehn-Mitte einem groen und interessierten Publikum vor.

    Mersmann & ThomasDas Bauunternehmen Mersmann & Thomas ist als Familienunternehmen seit ber zehn Jahren in der Baubranche ttig. Der-zeit beschftigt die Firma 20 An gestellte und fnf Lehrlinge. Unter den Mit-arbeitern sind Meister im Maurer-, Zimmerer-, Beton-

    bauer-und Dachdecker-handwerk. Geschftsfh-rer sind Heinz und Michael Mersmann sowie Manfred Thomas. In Ostrhauderfehn-Mitte baut das Unterneh-men schlsselfertige Huser. Baubeginn an der Haupt-strae ist fr Mai vorgese-hen.

  • O16 Sonderverffentlichung IX Neue Zeitung

    Hotel-Restaurant)PUFM[JNNFSNJU%VTDIF8$VOE57

    .JUUFMLBOBMMLTt1BQFOCVSHt5FMFGPO049 t'BY tXXXIPUFMIJMMJOHEF

    8JSGSFVFOVOTBVG*ISFO#FTVDI

    24.04.2011 - Osterbrunch von 11.00 bis 14.00 Uhr (auf Voranmeldung)01.05.2011 - Sauso die Sonntags Mai Sause fr die ganze Familievon 11.00 bis 17.00 Uhr (Eintritt frei, Hilling Parkplatz oder bei Sauwetter im Saal)08.05.2011 - Muttertagsbrunch von 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr (auf Voranmeldung)14.05.2011 - Egerlnder Konzert ab 19.30 Uhr. Es spielt die Kolpingskapelle St. Michael31.12.2011 - Silvesterball mit Buffet Es spielen Wolf and the Gang (auf Voranmeldung)

    ffentliche Veranstaltungenim Hause Hilling

    LMC Explorer I 650 GNeufahrzeug, 96 KW ( 130 PS ), Hecksttzen, Radio CD, Markise, Fahrradtrger, Querbett mit Heckgarage, Hubbett, Tempomat, Zusatzbatterie, u.v.m.

    nur 74.900,- Dethleffs Magic Edition 505 DBNeufahrzeug, Echtleder Ausstattung, Glattblech titan silber, Radiovorbereitung mit Lautsprecher, Alufelgen, Magic Edt. Paket Dethleffs, u.v.m.

    24.397,-

    Karmann GipsyE.Z.: 11 / 94, nur 77.000km, Diesel, Markise, TOP gepflegt, Scheckheft gepflegt, Sat Anlage, Alufelgen, SOG, DVD im Fahrerhaus, Fahrradtrger....

    18.900,-

    Hymer Eriba 435 ENE.Z.: 05/ 05, separates Waschbecken, Festbett, TV Vorbereitung, groes Dachfenster, Duo Control, Vorzelt, Sat, u.v.m.

    14.800,-

    Laika Kreos 3010 GE.Z.: 02/ 07, 35.000km, Tempomat, Alarmanlage, Backofen, Ducomatic, Gas- Storm-Aggregat, ABS,ASR, Klima, HeKi 3, Radio-CD, Markise u.v.m.

    45.900,-

    Dethleffs Esprit I 6870Neufahrzeug 2011, 96 KW (130 PS) , Querbett, Hubbett, Vollausstattung von Dethleffs (alle Pakete)

    nur 74.900,-

    Finanzierung ohne Anzahlung mglich!

    ((((

    #%$%"'##$#./0#))#.+% #'++#.,.0/(%(*14#.,.0/(%(*(,* '+'#.0

    (%(*(,* '+'#.0#.1//0,4

    %(*

    +()1/'2#5 #.$7&.1+%1+"1)//1+%/,3'#6."#.1+%2,+8 #'.$7))1+%"#.6."#.(.'0#.'#+

    #!&)"!"& %#$!%#+

    "$(!"!#%"!!!"$*&

    )"!

    '*)#./0.4#

    ),--#+ 1.%#)333&/1#" #!("#

    Diskutieren, kommentieren, philosophieren www.neue-mitmach-zeitung.de

    Mit Singstar 2011 Untersttzung ersungenFrderkreis bat zur Singstar-Veranstaltung

    THARKEBRGGE (hp). Immer dann, wenn die Gemeinde Barel aufgrund fehlender finanzieller Mittel an der Grundschule Harke-brgge keine Anschaffungen mehr ttigen kann, greift der Frderkreis der Freunde und Frderer des Kindergartens und der Grundschule Har-kebrgge (FFF) unter die Arme. Und das mit Mittel, die man aus verschiedenen Veranstaltungen erwirtschaf-tet, wie im vergangenen Jahr beispielsweise aus der Zir-kusauffhrung.

    In diesem Jahr hatte sich der Vorstand von FFF etwas musikalisches einfallen las-sen: Singjahr 2011 lautete das Motto der Veranstaltung am vergangenen Sams-tagabend in der Aula der Schule. Uns ging es dabei aber nicht um den Super-star zu ermitteln. Vielmehr wollten wir das Singen im Kindergarten und an der Schule frdern und zum anderen sollten die Md-chen und Jungen im Alter von 4 bis 16 Jahren Freude und Spa am Singen haben,

    sagt Vorstandsmitglied Tan-ja Rastedt. Und das hat-ten die Knirpse dann auch, wenngleich schon ein wenig Lampenfieber vorhanden war, als sie die Bhne vor einem groen Publikum aus Eltern, Geschwistern, Omas und Opas betraten. Die Kin-der durften sich ihre Lieder selbst aussuchen. Gebt wer-den konnte zwar zu Hause, aber die Generalprobe gab es am Vormittag. Da war schon einiges los, meinte Vorsit-zende Ruth Pacholke. Von wegen Playback. Es wurde

    live auf der Bhne gesungen und die Sngerinnen und Snger hatten das entspre-chende Outfit angezogen. Alle Knstler erhielten vom Publikum einen frene-tischen Beifall. So sangen beispielsweise Zoe Schultheis und Jonas Unger ebenso wie Vanessa Tholen und Tomke Mller das Fliegerlied. Das rote Pferd sangen Thyrona Helms, Jana Friedrichs und Ayline Nordmann. Den rie-sigen Hit von Jrgen Drews Ich bau Dir ein Schloss hatten Anna Wiemken, Wiebke Grneweg und Emi-lia Freemann einstudiert. Klaas Welp meinte Schwarz und wei ist unsere Fu-ballgarnitur. Die Bandbreite der Darbietungen war recht gro. Vom Schlager, ber Rock bis hin zu Pop.

    Mit dem Geld aus dem Ein-tritt und dem Verkauf von Getrnken usw. werden wir nun Kindergarten und Schu-le finanziell helfen knnen. Der Verwendungszweck wird mit der Schulleitung abgestimmt, so die Vorsit-zende.

    Tomke Mller (li) und Vanessa Tholen sangen zusammen Das Fliegerlied. Foto: hp

    Klaas Welp sang beim Singjahr 2011 das Lied Schwarz und Wei. Foto: hp

    Storchennest schon bewohntNach 50 Jahren wieder Storch gesichtet.BARSSEL (hp). Vor ber 50 Jahren waren die letzten Strche in Barel heimisch. Danach hat sich kein Adebar mehr getraut hier zu nis-ten. Doch jetzt knnte diese ra ein Ende haben. Auf dem vom Freundeskreis der Feuerwehr Barel bei der Ebkensschen Windmhle

    errichteten Storchennest hat sich Adebar niedergelassen.

    Wahrscheinlich handelt es sich um den Storchenmann, der sich ein Nest aussucht oder aneignet. Hoffentlich findet er ein Partnerin, sag-te Heino Weyland, Initiator der Storchenidee.

    Der Storch in seinem Nest vor der Westmarkstrae mit den Wohnhusern Foto: hp

  • Abstiegskampf zwischen dem Holter SV und WarsingsfehnKreisliga: Eiche Ostrhauderfehn doppelt im Einsatz / SV Burlage beim FTC HollenREGION. In der Kreisliga Leer empfngt der Holter SV den SV Warsingsfehn am Sonn-tag zum 6-Punkte-Spiel im Abstiegskampf.Nach fnf Partien ohne Niederlage, von denen drei gewonnen wurden, kassier-ten die Holter beim 1:4 in Burlage ihre zweite Nieder-lage in diesem Jahr. Damit ist man punktgleich mit dem TuS Holthusen, das den ersten Abstiegsrang belegt. War-singsfehn konnte am letzten Wochenende vier Punkte einfahren und steht nun in der Tabelle mit zwei Punkten Vorsprung einen Platz vor dem Holter SV.Doppelt im Einsatz ist am Wochenende der SV Eiche Ostrhauderfehn. Nach zu-letzt zwei Niederlagen gegen den Holter SV und dem FTC Hollen ist der Aufsteiger auf Rang 9 in der Tabelle abge-rutscht. Im Derby gegen die abstiegsbedrohten Germanen aus Holterfehn am Freitag und im Auswrtsspiel beim SV Stern Schwerinsdorf will die Mannschaft von Trainer Uwe Tllner wieder zurck in die Erfolgsspur nden. Vor den beiden Niederlagen blieb der SV Eiche schlielich in sechs Spielen ohne Niederla-ge. Fr Holterfehn ist ein Sieg beim Nachbarn Picht, wenn man in den verbleibenden Partien noch eine realistische Chance auf den Klassener-

    halt haben will. Am Sonntag steht fr die Germanen noch die Auswrtspartie beim TV Bunde II an.Auf den SV Burlage warten gleich zwei schwere Aus-wrtspartien. Am Sonntag spielt die Mannschaft von Trainer Yvon Okemba beim FTC Hollen, der zuletzt dreimal in Folge gewann. Am Mittwoch gastieren die Burlager beim punktgleichen SV Stern Schwerinsdorf.Fr den SVB zwei richtungs-weisende Spiele, wenn man das Spitzenduo aus Jemgum und Veenhusen noch einmal angreifen will.Einen Lauf hat momentan Frisia Vllenerknigsfehn. Das 3:1 gegen Teutonia Stapelmoor war bereits der fnfte Frisia-Sieg in Folge, Dennis Rose sorgte mit zwei spten Toren fr den Erfolg. Insgesamt ist die Mannschaft von Thomas Priet nun seit sieben Spielen ohne Niederla-ge. Diese Serie soll am Freitag beim VfB Uplengen ausgebaut werden.Zwei Niederlagen am Stck kassierte letztes Wochenende der SC Rhauderfehn Lang-holt. Nach dem 0:2 beim VfR Heisfelde velor man gegen Spitzenreiter Jemgum mit 1:2. Am Sonntag geht es fr den SCR zum abstiegsbedrohten Aufsteiger TuS Holthusen.In der 1. Kreisklasse, Staffel I, hat Eintracht Vllen nach

    wie vor die besten Chancen im Titelrennen. Zwar liegt die Elf von Trainer Gerd Bartsch zwei Punkte hinter dem SV Bingum auf Rang 2 in der Tabelle, hat aber noch zwei Nachholspiele zu bestreiten. Am Sonntag gastiert die Eintracht bei den Sportfreun-den Mhlenwarf und will nach dem 5:0-Sieg ber den Heidjer SV den fnften Sieg in Serie einfahren. Nach dem 2:0-Sieg ber den SC 04 Leer bleibt die Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn in Schlagdistanz zur Spitze.Fnf Siege in Folge konnte die Elf von Friedrich Jahnke inzwischen einfahren, am Sonntag ist nun Tabellen-schlusslicht Stern Vllener-fehn zu Gast. Unterschtzen sollte die TuRa-Reserve die Diekmann-Elf jedoch nicht. Mit dem Rcken zur Wand wird der FC Stern bestimmt noch einmal alles im Ab-stiegskampf geben.In diesem steckt mehr denn je der SuS Steenfelde. Nach-dem gegen die Sportfreunde Mhlenwarf auch das neunte Heimspiel in Folge verloren wurde, muss die Letas-Truppe beim TuS Ditzumerverlaat dringend punkten. Schlielich hat der SuS schon vier Spiele mehr als die direkten Kon-kurrenten Kickers Leer und Heidjer SV bestritten.

    Etwas Luft im Tabellenkeller konnte sich die Reserve von Frisia Vllenerknigsfehn mit dem 2:1-Sieg bei Frisia Loga verschaffen. Jan Hack-mann war mit seinen Toren Matchwinner auf Seiten der Frisia. Am Sonntag gastiert die Elf von Michael Hil-lebrand und Franz Kasprowicz beim Mitaufsteiger Borussia Leer, der einen sicheren 5. Tabellenplatz belegt.In der Staffel II hat der TSV Klostermoor mit der 2:4-Heimniederlage gegen den VfL Ockenhausen seine Titel-chancen wohl verspielt. Zehn Punkte betrgt inzwischen der Abstand auf Spitzenreiter SV Holtland. Nach der Niederlage gegen Ockenhausen trat Dani-el Hlscher erneut als Trainer zurck. Die sportliche Leitung bernehmen vorerst Ingo Schipper und Mats Abeln. Seine Premiere feiert das neue Duo am Freitag gegen den SV Nortmoor, am Sonntag geht es zur Reserve vom SV Warsingsfehn.Spitzenreiter SV Holtland hat es mit der Reserve von For-tuna Veenhusen zu tun, der neue Tabellenzweite Eintracht Nttermoor spielt in Ocken-hausen.Fr den dritten Verfolger, Grn-Wei Firrel, geht es nach zwei Unentschieden in Folge zum SV Stikelkamp.

    Der Holter SV empfngt am Sonntag den SV Warsingsfehn zum 6-Punkte-Spiel im Abstiegskampf. Fotos: Dittmar Martinowsky

    Der SpieltagKreisliga LeerFreitag, 15.04., 19:30 Uhr Eiche Ostrhauderfehn - Germ. Holterfehn (19 Uhr)Uplengen - Vllenerknigsfehn VFR Heisfelde - F. Veenhusen Sonntag, 17.04., 15 Uhr Holthusen - SC Rhauderfehn BW Filsum - Teut. StapelmoorHolter SV - SV Warsingsfehn FTC Hollen - SV Burlage Schwerinsdorf - OstrhauderfehnTV Bunde II - Germ. Holterfehn Mittwoch, 20.04., 20 Uhr SV Schwerinsdorf - SV Burlage

    1. Kreisklasse Leer, Staffel IFreitag, 15.04., 19 Uhr Moehlenwarf - Flachsmeer II SC 04 Leer - B. Leer (19:30 Uhr)Sonntag, 17.04., 15 Uhr SC 04 Leer - Loga II (10:30 Uhr)V. Flachsmeer II - SV Wymeer-Boen (13 Uhr)B. Leer - Vllenerknigsfehn IISF Moehlenwarf - E. Vllen Ditzumerverlaat - Steenfelde Westrhauderf. II - Vllenerfehn Kickers Leer - Collinghorst Heidjer SV - SV Bingum

    1. Kreisklasse Leer, Staffel IIFreitag, 15.04., 20 Uhr TSV Klostermoor - Nortmoor Samstag, 16.04., 17 Uhr VFL Jheringsfehn - Neermoor Sonntag, 17.04., 15 Uhr Brinkum - Detern (11 Uhr)Uplengen II - SV NeurrelWarsingsfehn II - TSV Kloster-moor (beide 13 Uhr)SV Holtland - Veenhusen II FC Oldersum - SV Nortmoor SV Stikelkamp - GW Firrel VFL Ockenhausen - Nttermoor 2. Kreisklasse Leer, Staffel ISamstag, 16.04., 16 Uhr MTV Ditzum - Conc. Ihrhove II Fr. Ihren - Tergast (17 Uhr)Sonntag, 17.04., 13 Uhr T. Stapelmooor II - Bunde III SV Burlage II - Heisfelde II TUS Holthusen II - Neermoor IITuS Weener II - Mhlenwarf II G. Holterfehn III - Jemgum II 2. Kreisklasse Leer, Staffel IISamstag, 16.04., 16 Uhr SV Stikelkamp II - Holterfehn II Sonntag, 17.04., 13 Uhr TUS Collinghorst II - SG Klos-termoor/Vllenerknigsf. SV Holte II - SC Rhauderfehn IIFilsum II - Ostrhauderfehn II SV Holtland II - TuS Detern IISchwerinsdorf II - Lammertsf. Hesel - Nortmoor II (15 Uhr)

    3. Kreisklasse Leer, Staffel IFreitag, 15.04., 20 Uhr Nttermoor II - Ihren II Sonntag, 17.04., 13 Uhr Bunde IV - SC 04 II (10:30 Uhr)Vllenerfehn II - Kickers Leer II Steenfelde II - Borussia Leer IIE. Vllen II - Conc. Ihrhove III

    3. Kreisklasse Leer, Staffel IISonntag, 17.04., 13 Uhr TSV Hesel II - Jheringsfehn II Tergast II - Ostrhauderfehn IIINeurrel II - SG Lammerts-fehn/Ockenhausen II Rajen - Hollen II (14:30 Uhr)Idafehn - Oldersum II (15 Uhr)

    Schickt Eure Infos und Fotos einfach per eMail an:[email protected]

    Bezirksliga: Derby in IhrhoveREGION. In der Bezirksliga kommt es am Sonntag zum Derby zwischen Spitzenreiter Concordia Ihrhove und TuRa 07 Westrhauderfehn. Beide Teams haben einen sehr guten Lauf. Ihrhove feierte beim 2:1 ber Schlusslicht Kickers Emden II bereits den zehnten Sieg in Folge und liegt in der Tabelle weiter drei Punkte vor Frisia Loga, das allerdings noch drei Nachholspiele aus-zutragen hat.

    TuRa 07 gewann beim 3:1 gegen den FC Norden schon das fnfte Mal in Serie und ist inzwischen Tabellenfnfter. Nachdem die Mannschaft von Trainer Ralf Ammermann bereits das Hinspiel mit 4:2 gewinnen konnte, will man den Mannen von Uwe Eckel am Sonntag erneut ein Bein stellen.Im Rheiderland kommt es zum Derby zwischen Weener und Bunde. Die Gastgeber um Trainer Thomas Dreesmann feierten zuletzt fnf Siege in Folge und schoben sich damit auf den achten Tabellenplatz. Bei nunmehr elf Punkten Vorsprung auf die Abstiegs-pltze kann der TuS auch in der nchsten Saison fr die Bezirksliga planen. Der Spieltag im berblick:Samstag, 16.04., 18 Uhr Dunum - SF Larrelt (16 Uhr)Vik. Flachsmeer - Emden II SV Leybucht - TuS Esens Sonntag, 17.04., 15 Uhr C. Suurhusen - SVG Aurich BW Borssum - Germania Leer FC Norden - Frisia Loga C. Ihrhove - Westrhauderfehn TuS Weener - TV Bunde TuS Middels - G. Wiesmoor

    Nachwuchs & Talente!Nachwuchs & Talente!Neues vom lokalen Fuball

    NEUE TRAININGSANZGE FR DEN SC RHAUDERFEHN LANGHOLT

    Die erste Herren vom SC Rhauderfehn Langholt wurde krz-lich von der Firma IDN aus Leer mit neuen Trainingsanzgen ausgestattet. Die Mannschaft um Trainer Klaus-Dieter Kln bedankte sich bei Frank Stcken von der Firma IDN im Namen des Vereins mit einem Blumenstrauss. Foto: Verein

    In einem neuen Outt luft seit kurzem die Zweite-Herren-Mannschaft des FC Frisia Vllenerknigsfehn auf. Gesponsert wurde die Kluft vom rtlichen Fischgeschft Die Hollnder. Im Namen der Mannschaft bedankte sich Kapitn Ansgar Janssen mit einem Prsentkorb beim Ladeninhaber Jaap Koper. Foto: Verein

    NEUE TRIKOTS FR DIE 2. HERREN VON FRISIA VLLENERKNIGSFEHN

    Der SV Burlage spielt am Sonntag beim FTC Hollen. Weiter geht es fr den SVB bereits am Mittwoch in Schwerinsdorf.

    Ein gewohntes Bild in diesem Jahr: jubelnde Spieler vom SV Concordia Ihrhove. Foto: Dittmar Martinowsky

    Osterfeuer beim SC Rhauderfehn & Eintracht VllenREGION. Der SC Rhauderfehn Langholt veranstaltet am Samstag, den 23.04.2011 ab 19 Uhr wieder sein jhrliches Osterfeuer. Es gibt Bier vom Fass, Bratwurst und leckeres Steak vom Grill. Fr die Kin-der gibt es ein Unterhaltungs-programm.Auch der VfR Eintracht Vl-len ldt wieder zum traditio-nellen Osterfeuer ein.Beginn ist am Ostersamstag um 19 Uhr am Sportplatz in Vllen. Fr das leibliche Wohl ist wieder bestens gesorgt.

  • 7DJHVIDKUWQDFK$PVWHUGDP'LH+DXSWVWDGWGHU1LHGHUODQGH

    (UOHEHQ 6LH HLQHQ XQYHUJHVVOLFKHQ 7DJ LQ GHU ZXQGHUVFK|QHQ +DXSWVWDGW GHU1LHGHUODQGH/DVVHQ6LHVLFKYRQ YLHOIlOWLJHQ 6HKHQVZUGLJNHLWHQ0XVHHQXQG NOHLQHQ*DVVHQLQVSLULHUHQ

    5HLVHYHUODXI8KUDE3DSHQEXUJ%DKQKRI8KUDE/HHU%DKQKRI$XIHQWKDOWLQ$PVWHUGDP]XP%XPPHOQXQG%HVLFKWLJHQ0|JOLFKNHLW]XU7HLOQDKPHDQHLQHULQWHUHVVDQWHQXQGLQIRUPDWLYHQ*UDFKWHQUXQGIDKUWH[FOJHJHQ8KU5FNIDKUWDE$PVWHUGDPDEHQGV5FNNHKULQ3DSHQEXUJXQG/HHU

    /HLVWXQJHQ5HLVHLP6WHUQH)HUQUHLVHEXVIUHXQGOLFKH5HLVHEHJOHLWXQJ

    7HUPLQ

    .RQWDNW$N]HQWH5HLVHQ*PE+)ULHVHQVWUDH/HHU7HO(0DLOOH