KirchenratswahlUnterwegs mit dem Gemeindekrichenrad Seite 3

FerienbetreuungEdewechter Familienbüroplant Ausweitung Seite 6

HöllischesInteraktives Hörspiel lässteinstiegen VfB-Platz aufleben Seite 8

Schon gewusst?Gründlich Händewaschen reicht Seite 11

Neue ZeitungAmmerland

KW 2 . Mittwoch, 11. Januar 2012 4. Jahrgang - Ausgabe 2 / Ammerland

WIR KAUFEN ZU HÖCHSTPREISENAntiken Gold- und Silber-

schmuck, Zahngold, Münzen und Uhren... sofort Bargeld!

Lange Straße 12 · 26655 WesterstedeUnsere Öffnungszeiten:

Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

GOLDANKAUF!

Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr

comfortstudio

www.comfortstudio-von-harten.de

comfortstudio

26160 Ofen · Hainbuchenweg 4Tel. 0441/2171714

Kimberly-AntikRomantisch & Klassisch Wohnen

Mit ein Ausstellungsfläche von 1000m2

das Antik Center von Nord-Deutschland!Große Auswahl von

Antik- & Klassische Möbeln u. v. m.

lohnt sich für Interieure aller Art!Auch: Ankauf, Restauration & Individuelle Anfertigung

An der B437 Hilgenholterstraße 4926345 Bockhorn

04453-9858995 015143227121 kimberlyantik@gmail.com

tt isichh fh ffh fh üürür IIntIntInterieriiiierierieeuure ee alllllllle Ar Ar AKimberly-Antik

Bereits im Januar 2011 protestierten über 22.000 Menschen in Berlin gegen Dioxinskandale, Gentechnik im Essen und Tierleid in Mastställen. Foto: Jakob Huber

WESTERSTEDE. Die Ver-braucherzentrale Nieder-sachsen bietet am Diens-tag, 17. Januar, ab 15 Uhr für interessierte Bürger eine unabhängige und anbieter-neutrale Energieberatung an. Ansprechpartner ist der Energieberater und Baubi-ologe Holger Glaus, der an diesem Nachmittag zu allen Fragen rund um das The-ma Heizung, erneuerbare Energien, baulicher Wärme-schutz und den jeweiligen Fördermöglichkeiten infor-miert. Die Beratung findet in Westerstede, in der Apo-thekervilla, Gaststraße 4, statt. Aus organisatorischen Gründen ist eine vorherige Anmeldung und Terminver-einbarung direkt mit Hol-ger Glaus unter der Tele-fonnummer 0162/4751679 erforderlich.

Unabhängige Beratung in EnergiefragenIHAUSEN. Am Samstag,

14. Januar, findet in der Auferstehungskirche Ihau-sen eine Autorenlesung mit dem Schriftsteller Jan Brand statt. Er liest ab 19.30 Uhr aus seinem für den Deutschen Buchpreis 2011 nominierten Roman „Gegen die Welt“. Kartenvorbestel-lungen nehmen Anja und Ewald Roßkamp unter 04488/79792 entgegen.

Lesung mit Jan Brand

WESTERSTEDE. Am Frei-tag, 13. Januar, bietet der Behindertenbeirat Ammer-land eine Sprechstunde in der Apothekervilla, Gaststra-ße 4, in Westerstede an. Von 11 bis 12 Uhr steht Heidrun Backhaus für Fragen zur Verfügung. Sie ist in dieser Zeit auch telefonisch unter der Nummer 04488/5207289 erreichbar. Zu Gast ist auch der neue Vorsitzende des Behindertenbeirates Andreas Retzlaff.

Sprechstunde

EDEWECHT. Am Dienstag, 17. Januar, 19.30 Uhr, steht im Großen Haus des Olden-burgischen Staatstheaters das Stück „Anna Karenina“ auf dem Programm. Besucher aus Edewecht und Bad Zwische-nahn können den Theaterbus nutzen, der für diese Vor-stellung eingesetzt wird. Die Fahrt kann in Edewecht in der Buchhandlung Haase, in Bad Zwischenahn in der Tou-ristinformation sowie beim Staatstheater, 0441/2225-500, gebucht werden.

Freie Plätze im Theaterbus

Gegen die AgrarindustrieBusse fahren zur Demo nach Berlin / Auch Ammerländer können mitfahrenVon NZ-RedakteurinMartina Renner

AMMERLAND/BERLIN. „Wir haben die Agrarindustrie satt!“ – Mit dieser Aussage wollen Bauern-, Verbrau-cher-, Umwelt-, Tierschutz- und Entwicklungsorgani-sationen am 21. Januar in Berlin während der „Inter-nationalen Grünen Woche“ für eine bäuerliche, nachhal-tige Landwirtschaft, für das Menschenrecht auf Nahrung und Respekt vor den Tieren demonstrieren. Wie die BUND-Kreisgruppe Ammerland mitteilt, werden in den kommenden Mona-

ten die Weichen für eine Neuausrichtung der EU-Agrarpoltik gestellt. Jedoch blockiere die Bundesregie-rung noch immer eine echte Reform, die Hungerkrisen, den Klimawandel und das Höfesterben verhindere. Deshalb fordere ein breites Bündnis von Bauernverei-nigungen und Produzen-ten biologisch und regio-nal erzeugter Lebensmittel, Natur- und Tierschutzor-ganisationen sowie kirch-lichen und gesellschaftli-chen Solidaritätsnetzwerken, Subventionen für Betriebe an soziale, ökologische und Tierschutzkriterien zu bin-

den. Um Spekulationen mit Lebensmitteln und Export-subventionen zu beenden, fordern sie faire Regeln auf den Agrarmärkten. Außer-dem wollen sie heimisches Futter statt Gen-Soja för-dern. Im Zentrum einer Reform müsse die Wert-schätzung der täglichen Arbeit der Menschen auf den Bauernhöfen stehen, heißt es in einer Pressemitteilung des BUND.Auch in der Weser-Ems-Region rufen lokale Grup-pen von AbL, BDM, BUND, NABU, Lokale Agenda, Naturschutzgemeinschaft Ammerland, ALSO Olden-

burg, Bündnis 90/Die Grü-nen und Schutzgemeinschaft ländlicher Raum Nord-West dazu auf, sich an der Demo in Berlin zu beteiligen. Hier-zu werden Busse eingesetzt. Im Ammerland besteht eine Zusteigemöglichkeit um 5.45 Uhr in Westerstede am ZOB, Albert-Post-Platz. Anmel-dungen nimmt Susanne Grube von der BUND Kreis-gruppe Ammerland unter 04488/98139 oder per E-Mail an info@bund-ammerland.de entgegen. Infos zu der Demo finden Interessierte auch im Inter-net unter www.wir-haben-es-satt.de

AML2 Lokales Neue Zeitung

KAUFE IHR ALTGOLD U. MÜNZENdiskret und zu guten Preisen!Der Antiquitätenhändler

Bad Zw‘ahn, Bahnhofstraße 4-6Montag-Samstag 14.00-17.00 Uhr04403/625844 o. 91700

Leer · Norden

Infoabend· 18.01. nicko-Tours Flusskreuzfahrten

· 20.01. Meine erste Kreuzfahrt

· 25.01. AIDA & TUI Cruises Beginn jeweils um 19 Uhr im CruiseCenter Leer. Um Anmeldung wird gebeten.

Route: Köln – Tiel – Hoorn – Amsterdam – Rotterdam – Willemstad – Antwerpen – Nijmegen – Köln

Termin: 31.03. – 07.04.2012 (weitere Termine von April bis Oktober auf Anfrage)inkl. Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung, günstige Anreise-pakete zubuchbar

8 Tage Köln – Holland – Belgien – Köln mit MS Brittannia

p.P. ab 449,- (Außenkabine)

p.P. ab 899,- (Außenkabine)

15 Tage Passau – Schwarzes Meer – Passau mit MS FlamencoRoute: Passau – Wien – Kalosca – Belgrad – Eisernes Tor – Rousse – Cernavoda (Konstanza) – Giurgiu (Bukarest) – Eisernes Tor – Novi Sad – Mohacs – Budapest – Bratislava – Krems/Melk – Passau

Termin: 23.04. – 07.05.2012 (weitere Termine von Mai bis Oktober auf Anfrage) Inkl. Vollpensi-on, deutschsprachige Reiseleitung, Tagesausfl ug nach Konstanza am Schwarzen Meer, günstige Anreisepakete zubuchbar

p.P. ab 1.299,- (Außenkabine)

11 Tage Lissabon & Douromit Douro QueenRoute: Lissabon – Porto – Regua – Pinhao – Barca d ` Alva – Vega Terron – Pinhao – Regua – Bitetos – Porto

Termin: 28.03. – 07.04.2012 (weitere Termine von April bis Oktober auf Anfrage) Inkl. Flugan-reise ab Deutschland, 3 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel in Lissabon, Vollpension, div. Ausfl üge, deutschspr. Reiseleitung,

p.P. ab 1.299,- (Außenkabine)

Route: Venedig – Chioggia – Taglio di Po – Polsella – Venedig

Termin: 16.03. – 22.03.2012 (weitere Termine von März bis November auf Anfrage)Inkl. Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung,günstige Anreisepakete zubuchbar

7 Tage Lagune von Venedig & Kreuz-fahrt auf dem Po mit MS Belissima

4 Tage Rhein Köln – Amsterdam – Köln mit A-Rosa Viva

p.P. ab 599,- (Außenkabine)

p.P. ab 439,- (Außenkabine)

Route: Brüssel – Willebroek – Antwerpen – Dender-monde – Gent – Brügge

p.P. ab 999,- (Außenkabine)

Erleben Sie während Ihrer Kreuzfahrt besondere Lesungen des Schriftstellers Richard Dübell

8 Tage Donau-Sonderreise „Literatour“ mit TUI MaximaRoute: Passau – Melk – Wien – Esztergom – Budapest – Bratislava – Linz – Passau

Termin: 07. 04. – 15.04.2012 oder vom 16.10. – 23.10.2012Inkl. Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung, günstige Anreisepakete zubuchbar

TIPP:Einzelkabinen ohne Aufpreis!

p.P. ab 1.219,- (Außenkabine)

8 Tage Rhein & Mosel ab Frankfurt mit A-Rosa Brava

Termin: 07.07. – 15.07.2012 (weitere Termine auf Anfrage) Inkl. Vollpension, tägl. Rad- & Tourenbesprechung durch deutsch-sprachige Reiseleitung,günstige Anreisepakete zubuchbar

8 Tage Aktiv-Reise „Polderland-schaften in Flandern mit Rad & Schiff “ mit MS Magnifi que

Route: Köln – Amsterdam – Nijmegen – Köln

Termin: 17.03. – 21.03.2012 (Weitere Termine auf Anfrage)Inkl. Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung,günstige Anreisepakete zubuchbar

Termin: 21.04. – 28.04.2012Inkl. Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung,günstige Anreisepakete zubuchbar

Route: Frankfurt – Cochem – Bernkastel-Kues – Trier – Koblenz – Bonn – Köln – Loreley – Rüdesheim – Frankfurt

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter LeerAm Alten Handelshafen 2 a · 26789 LeerTelefon (04 91) 4 54 50 60Telefax (04 91) 4 54 50 62-6Kreuzfahrten Sinning NordenNeuer Weg 114a · 26506 NordenTelefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.dewww.kreuzfahrten-sinning.de

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit fürIhre Kreuzfahrtwünsche

Wann: Mittwoch, 25.01.2012, 16.00 bis 18.00 Uhr

Wo: Ambulanter Pflegedienst Rose, Rastede, Bahnhofstraße 9

Kosten: Dieser Kurs ist für AOK-Versicherte und Versicherte anderer Kassen kostenfrei

Leitung: Marion Zimmermann, AOK-Pflegefachkraft Uwe Rose, Pflegedienstleitung

Info/Anmeldung: 04401 / 101-43381, Marion Zimmermann

Kursangebot der AOK-Pflegekasse

„Informationsabend zur Pflegeversicherung“

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Tagebuch

MittwochNachdem unser Bundespräsi-dent sein Verhalten unter an-derem mit den Worten „Ich bin auch nur ein Mensch“ entschuldigt hat, haben doch nun alle Bürger in diesem Land einen Frei-fahrtschein, wenn sie einen Fehler gemacht haben. Eine echt gute Ausrede, finde ich. Bei der nächsten Gelegenheit ist sie einen Versuch wert.

Donnerstag„Vom Winde verweht“ ist nicht nur der Titel einer Hol-lywood-Schmonzette, son-dern beschreibt auch trefflich den heutigen Tag. Auf dem Weg zum Mittagessen in der Arbeitsamts-Kantine zerbrö-selte es meinen Schirm, so dass ich nun nicht mehr ge-gen den Regen geschützt war und pitschnass meine Frika-delle genießen durfte.

FreitagZum Einstieg ins Wochen-ende gönne ich mir heute

nach Feierabend mal wieder eine Chinesische Fußmassa-ge. Sehr entspannend und wärmstens von mir emp-fohlen.

WochenendeIch glaub‘‚ mich trifft der Schlag! Trommeln, Bongos, Congas und jede Menge klei-ne Percussioninstrumente lagern seit dem Wochenende in unserem Haus. Hinzu kom-men Gitarren, Mundharmo-nikas und Blockflöten. Nein, wir haben nicht vor, einen Instrumentenhandel zu be-treiben. Sondern mein mu-sikbegeisterter Mann sichtet für eine gute Freundin den Nachlass eines Bekannten. Ich hoffe, das Sichten dauert nicht zu lange. Sonst hau‘ ich auf die Pauke. MontagDer heutige Tag ist wie im Fluge vergangen. Kein Wun-der: Jetzt nach den Ferien gibt es wieder Arbeit satt. Martina Renner

NEUER STADTBRANDMEISTER

Den neun Westersteder Feuerwehreinheiten steht seit dem 1. Januar ein neuer Stadtbrand-meister vor. Mathias Siehlmann (l.) übernimmt die Nachfolge von Volker Neemann (Mitte, mit Ehefrau Inge). Im Rahmen einer Feierstunde würdigten Bürgermeister Klaus Groß (2.v.l.) und Kreisbrandmeister Johann Westendorf (2.v.r.) den außergewöhnlichen Einsatz und das kom-petente Fachwissen von Volker Neemann sowie sein ausgezeichnetes Verhältnis zu allen neun Ortsfeuerwehren. Er erhielt vom Oldenburgischen Feuerwehrverband eine Verdienstmedaille in Silber mit einer Urkunde, die Westersteder Einheiten bedankten sich mit einer Wochenend- reise. Nachfolger Mathias Siehlmann wurde für sechs Jahr von Klaus Groß vereidigt. Der bis-herige stellvertretende Stadtbrandmeister Helmut Rüdebusch (3.v.r.) wurde bis zum 30. April 2016 in seinem Amt bestätigt. Als zweiter stellvertretender Stadtbrandmeister wurde Jürgen Specht (4.v.l.) bis zum 31. Dezember berufen. Foto: Stadt Westerstede

WIEFELSTEDE. Der Ortsbür-gerverein Wiefelstede lädt am Freitag, 13. Januar, ab 19 Uhr zum Preisskat im Hof Kleiberg ein. Mitmachen können alle Interessierten. Das Startgeld pro Person beträgt 7,50 Euro. Auf die Gewinner warten wieder viele Wurst- und Geldprei-se. Anmeldungen nimmt Fremer Heeren unter 04402/60491 entgegen.

Preisskat

WIEFELSTEDE. Unter dem Gesichtspunkt „Ich lebe jetzt!“ im Sinne des Lie-des „Vertraut den neuen Wegen“ wird im Rahmen der Evangelischen Erwach-senenbildung ein neuer Gesprächskreis in Wiefelste-de angeboten. Jeden vierten Montag im Monat können Interessierte mit neurologi-schen Erkrankungen unter Leitung von Gunda Mül-ler durch Gespräche wieder zur Lebensfreude finden. Das erste Treffen findet am 23. Januar um 19.30 Uhr im Rudolf-Bultmann-Haus, Kirchstraße 8, statt.

Gesprächskreis: „Ich lebe jetzt“

WIEFELSTEDE. Die im Auf-bau befindliche Basisorgani-sation Ammerland der Partei Die Linke veranstaltet am Donnerstag, 12. Januar, 20 Uhr, im Gasthof Rabe einen Informationsabend unter dem Titel „Die ökonomische Krise Europas und die Krise der politischen Institutionen. Welche Antworten hat Die Linke?“. Referent ist Hans-Henning-Adler (MdL).

Infoabend

AML

Unterwegs mit dem „Gemeindekirchenrad“Ammerländer Kirchengemeinden werben für KirchenratswahlBAD ZWISCHENAHN (mar). „Gemeinde stark machen“ lautet das Motto der Gemeindekirchenratswahl, die dieses Jahr am 18. März ansteht. Bis dahin rühren die die Ammerländer Kirchenge-meinden die Werbetrommel mit einer Aktion, in der das Fahrrad im Mittelpunkt steht. Bis zum 11. März sei das „Gemeindekirchenrad“ das verbindende Element einer ganzen Reihe von Gottes-diensten und anderen Akti-vitäten im Ammerland, die sich in loser Folge bis zum Wahltag erstrecken werden, so Kreispfarrer Lars Dede. Einzelheiten verrät er jedoch nicht. „Es werden überra-schende Dinge dabei sein, an denen es sich teilzunehmen lohnt“, verspricht Dede. Am vergangenen Sonntag stand das „Gemeindekirchenrad“ im Mittelpunkt des Gottes-dienstes in der St. Johannes-Kirche in Bad Zwischenahn. Im Anschluss starteten der Kreispfarrer, Kirchenräte und weitere Gemeindemitglieder bei Regen und Wind mit dem Fahrrad Richtung Friedirchs-fehn. Hier übergab Dede

das Gemeindekirchenrad an Pastorin Ludewig-Göckler, die in einem besonderen Gottesdienst am kommenden Sonntag, 15. Januar, das Rad thematisieren wird, bevor es weiter nach Edewecht geht.Kreispfarrer Lars Dede weist außerdem darauf hin, dass die Wählerlisten für die Gemeindekirchenratswahl bereits in den Kirchenbüros zur Einsicht ausliegen. Dort könnten auch binnen einer

Frist von drei Wochen, die mit der Auslegung der Wäh-lerlisten beginnt, Wahlvor-schläge eingereicht werden. „Die Gemeindekirchenrats-wahlen sind für unsere Kir-chengemeinde von großer Bedeutung, da die Gemein-dekirchenräte zusammen mit den Pfarrerinnen und Pfar-rern die Gemeinde leiten“, betont Dede und hofft auf eine rege Beteiligung seitens der Bürger.

Kreispfarrer Lars Dede ging in seiner Predigt auf die Symbolik des Gemeindekirchenrades ein. Foto: Theuerkauff

Neue Zeitung Lokales 3

Wegen Umbau

TOTAL-Räumungsverkauf

vom 08.12.2011 bis 14.01.2012Wir schließen unsere Abteilungen Haushaltswaren, Glas, Porzellan, Geschenke und Elektrokleingeräte!

ENDSPURTAb sofort70%

(Ausgenommen rote Sonderpreise, Elektrokleingeräte und Staubsauger)

auf Haushaltswaren, Porzellan, Glas-Kristall, Bestecke, Geschenke!Alle Elektrokleingeräte und Staub-

sauger zu absoluten Sonderpreisen!Große Namen zum kleinen Preis! Jetzt gekauft heißt Geld gespart!

Wir brauchen

Platz!

Alles muss raus!

Durchgehend geöffnet!

AUGUSTFEHN

www.hinrichs-werkzeuge.de

Kostenfreie Parkplätze direkt vor unserem Ladenlokal!

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 18.30 Uhr, Sa. 8.00 – 13.00 Uhr

Unser Versprechen: Auch 2012 unschlagbar günstig!

www.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52 – 54 26180 Rastede/NeusüdendeTel. 0 44 02 / 93 93 08

Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr Tjüchkampstr. 2 · 26605 Aurich/Schirum

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt

Zweiter Polderweg 4 · 26723 Emden Am Zentrum 6 · 21745 HemmoorIm Sande 1 · 49751 Sögel

Ocholter Mini-Mamis freuen sich über neuen Teppich OCHOLT (mar). Mit Hilfe der Neue Zeitung ist es dem Mini-Mami-Club Ocholt gelungen, einen Sponsor für einen Messeteppich zu bekommen. Dieser bildet nun zukünftig die „Grundlage“ für die Flohmärkte in der Turnhalle der Grundschule. Im August 2011 hatte die Neue Zeitung darüber

berichtet, dass die über 50 Flohmarktstände in die Flure und die Pausenhalle auswei-chen mussten, da die Stadt Westerstede zum Schutz des Hallenbodens keine Hartfa-serplatten mehr zur Verfü-gung stellte. Nun kann der Messeteppich am Sonntag, 18. März, dank des Sponsors und der Einnahmen aus den

letztjährigen Aktionen des Mini-Mami-Clubs in der Hal-le ausgelegt werden. Dann findet nämlich der Frühjahrs-flohmarkt statt, bei dem Kin-derkleidung, Spielzeug und Tupperware angeboten wird. Wer Interesse an einem Stand hat, kann sich ab 15. Janu-ar bei Stefanie Schröder, 04409/909718 anmelden.

Flohmärkte wieder in der Halle HILFE FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

Eine Spende von 5200 Euro überreichte Prof. Dr. Heinz-W. Appelhoff (Mitte rechts), Vorsit-zender der Wirtschaftlichen Vereinigung Oldenburg „Der kleine Kreis“ der Carlo-Collodi Schu-le, vertreten durch Schulleiterin Eva Treitz (Mitte links). Die Summe stammt aus Spenden vom Schlossabend für karitative Zwecke. Foto: Jesco von Moorhausen

OL-AML4 Veranstaltungen Neue Zeitung

OLDENBURG (mar). 1958 von Schülern gegründet, kann der „Jazzclub Allu-vium“ auf eine beweg-te Geschichte zurückbli-cken. Nach den Anfängen im Degodehaus fand er über vier Jahrzehnte ein Zuhause in der Zeughaus-straße, das er 2003 verlas-sen musste. Nach ein paar Jahren Heimatlosigkeit ist er nun am 1. Februar seit zwei Jahren in der Kultur-stätte „Wilhelm13“ in der Wilhelmstraße 13 ansäs-sig. Hier pflegt der Jazzclub weiterhin sein traditionelles Profil und bietet Live-Kon-zerte der unterschiedlichsten Musikrichtungen – vom tra-ditionellen Jazz über Soul, Blues, Modern Jazz bis hin zur Weltmusik.Auch der Konzertkalen-der 2012 ist mit 16 Termi-nen gut gefüllt. Junge und spielfreudige, erfahrene und hoch anerkannte Musiker der nationalen und interna-tionalen Jazzszene werden erwartet. Den Anfang macht am Samstag, 21. Januar, 20 Uhr, das Lea Fey Trio, das in Berlin sowohl in der Jazz- als auch Popszene aktiv ist. Zusammen mit ihren Brü-dern Bernhard (Bass) und Peter Meyer (Gitarre) bildet die Sängerin Lea W. Frey ein inter-kongeniales Trio, dem

mit „We can‘t rewind“ ein untypisches Cover-Album gelungen ist, das den Origi-nalen nahe kommt, indem

es sich von ihnen löst: Kate Bush, David Bowie, Nirvana, Luis Bonfá u.a. in Kollektiv-Interpretationen zwischen Rock, Jazz und Neue Musik.Bernd Haake ist eine deut-sche Blueslegende. Der Sän-ger, Kabarettist und Schau-spieler wird zusammen mit Wolfgang Hillmann (Gitarre), Winfried Kuhlmann (Bass) und Wolfgang Kobiella (Schlagzeug) am 27. Januar das zweite Konzert in diesem Monat bestreiten. Beginn ist ebenfalls um 20 Uhr.Karten für die Konzerte sind online unter www.jazzclub-alluvium.de erhältlich. Hier findet man auch ausführli-che Infos zu allen Veranstal-tungen.

Jung und spielfreudigJazzclub Alluvium startet mit „Lea Frey Trio“ ins Jahr 2012

Das Lea Frey Trio stellt am 21. Januar im Wilhelm13 sein er-stes Album vor. Foto: Privat

Verlosung

Für das Saisonauftaktkon-zert am 21. Januar mit dem Lea Frey Trio verlost die Neue Zeitung zehnmal eine Freikarte. Wer gewin-nen möchte, sendet bis Donnerstag, 12. Januar, eine E-Mail mit der Ant-wort auf die Frage: „Wo war die erste Heimat des Jazzclub Alluvium?“ an verlosung@gerhard-verlag.de

BEAT- UND ROCKOLDIES

Von den Beatles bis zu den Rolling Stones, von den Kinks bis zu den Eagles – absoluter Hörge-nuss und Riesenstimmung sind bei Ewald, Akki, Kalle, Heino und Claus garantiert. Am Sams-tag, 14. Januar, spielen die fünf Musiker von „Backstage“ in der „Tränke“, Tannenkampstraße 10, in Oldenburg. Beginn des Konzertes ist um 20 Uhr. Foto: Backstage

JÜRGEN PROCHNOW IN „DER SEEFAHRER“

Der international bekannte Schauspieler Jürgen Prochnow ist am Sonntag, 22. Januar, in Westerstede in dem Schauspiel „Der Seefahrer“ zu sehen. Das Theaterstück von Connor Mc-Pherson ist nicht nur unterhaltsam sondern auch eine Alle-gorie über die menschliche Schuld und die eigenen Dämonen. Beginn ist um 19.30 Uhr in der Aula des Gymnasiums. Karten sind bei der Buchhandlung Lesezeichen, Peterstraße 17, und bei der Touristik im Rathaus, Markt 2, erhältlich. Foto: Privat

OLDENBURG.Am Sams-tag, 14. Januar, um 20 Uhr, blickt das Theater k-Ensem-ble der Oldenburger Kultu-retage in einer „KrimiMix“-Lesung zurück auf die filmischen und literarischen Highlights 2011. Den Jah-reswechsel nimmt das Team vom MordsMix zum Anlass für eine Rückblende: Nicht nur die „MordsMix“-Abende im Theater k, die große Kri-minacht im Kultursommer 2011 oder Filmleckerbissen im Cine k werden zitiert, sondern ebenso die span-nensten Krimis des Jahres auf dem Buchmarkt über-haupt.

Literarische Rückblende

WESTERSTEDE. Schon zum siebten Mal bittet der Bahn-hofsverein Westerstede das „Salonorchester ungestüm“ aus Bad Zwischenahn auf die Bühne. Am kommenden Sonntag, 15. Januar, ent-zünden die elegant geklei-deten und stets gut gelaun-ten „Ungestümen“ ab 11.15 Uhr erneut ein tönendes Feuerwerk im Güterschup-pen.

Karten sind im Vorverkauf in der Buchhandlung Lese-zeichen, Peterstraße 17, 04488/71881, und bei der Touristik Westerstede im Rathaus, 04488/19433 erhältlich.

Tönendes Feuerwerk

NEUJAHRSKONZERT MIT DEN SALONDAMEN

In die goldenen 20er-, 30er- und 40er-Jahren entführen die Dresdner Salondamen ihr Publikum beim Neujahrskonzert am Freitag, 13. Januar, um 19.30 Uhr, im Kulturzentrum Ofen-erdiek, Weißenmoorstraße 289, in Oldenburg. Die singenden und musizierenden Damen bieten auserlesene Unterhaltung mit Walzer-, Tango-, Swing- und Foxtrottklängen sowie Sa-lon- und Kaffeehausmusik. Karten sind online unter www.kulturzentrum-ofenerdiek.de erhältlich. Foto: Privat

RASTEDE. Intelligent und spannend ist das Kammer-schauspiel, das das Theater Orlando noch bis April im Palais Rastede zeigt. „Bel-vedere“ (schöne Aussichten) von Ana-Maria Bamberger unter der Regie von Björn Kruse ist ein kurzweiliges, und doch in die Tiefe gehen-des Stück, das doch sehr berührt. Alle Vorstellungs-termine sind im Internet unter www.theater-orlando.de zu finden. Hier kön-nen auch Karten vorbestellt werden. Daneben läuft der Vorverkauf auch über die Buchhandlung Tiemann in Rastede, Bahnhofstraße 4, 04402/598820.

„Belvedere“ im Palais Rastede

Improtheater mit „12 Meter Hase“OLDENBURG. Das Improthe-ater „12 Meter Hase“ steht wieder auf der Bühne des Unikums am Uhlhornsweg. Am Samstag, 14. Januar, 20 Uhr, dürfen die Zuschau-er erneut den Rahmen für die Show bestimmen. Sie entscheiden, welcher extra-vagante Charakterzug die Hauptperson auszeichnet oder an welchem exotischen Ort die Handlungs stattfin-den soll.

Das Publikum kann vorge-ben, ob es einen Komödie, eine Oper, einen Thriller oder vielleicht auch ein Histori-endrama sehen möchte. Die Schauspieler(innen) neh-men die Vorschläge auf und setzen sie auf zwerchfeller-schütternde und ergreifende Art und Weise um. Karten können unter 0441/798-2658 oder www.theater-unikum.de vorbe-stellt werden.

Wenn das Publikum den Rahmen vorgibt

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

Pössl 2 Win E.Z.: 05/11, 31.000 Km, 120 PS, Markise, Fahrrad-träger, Radio CD, 5,99 m Länge. u.v.m.

LMC Explorer I 655 Modell 2012, vollintegriert mit schöner Rundsitzgruppe im Heck, Hubbett und Top Ausstattung

Pössl 2 Win E.Z.: 5/2011, ca. 22.000 Km, 120 PS, Diesel, Markise, Fahrradträger, Radio CD, 5,99 Länge

Dethleffs Advantage T 6501-B Modell 2012, Teilintegriertes Mobil mit französischem Bett, Autom. Sat Anlage, TFT Bildschirm, Markise

ö l i

Alle gebrauchten WoWa

STARK REDUZIERT!!!Einige neue Modelle 2012 sind da!

nur 38.200,- nur 80.300,- nur 37.500,- nur 67.100,-

Pössl 2 Win VarioE.Z.: 04/11, ca. 30.000 Km, 120 PS, ABS mit EBD, Festbett, Hochdach mit Hubbett, 4 Schlafplätze

Chausson Flash 04 03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, Rückfahrkamera u.v.m.

LMC Tourer 59 E.Z.: 5/2011, ca. 12.546 Km, 120 PS, Diesel, Festbett, Tempomat, WC u.v.m.

Hyundai Tucson 2.0 2WD E.Z.: 02/2008, 97.000km, 141PS, LPG Autogas, AHK u.v.m.

Ford Kuga 2,0 TDCIE.Z.: 04/2010, 30.000Km , 136 PS, Top gepflegt, sehr viel Zubehör nur 46.500,- nur 39.900,- nur 37.900,- nur 12.900,- nur 23.900,-

Dethleffs ALPA Mit Vollausstattung, Modell 2012, Große Rundsitzgruppe im Heck, Alkoven mit Einzelbetten jetzt nur 82.900,-

DETHLEFFS ALPADER IST

Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich.

ENDLICH DA!

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 02 / VeSB

MineralwasserClassic oder Medium12 x 0,7/ 0,75 Liter Kistezzgl. Pfand 3.30(-.23 – -.24 / l) 1.99*

statt 2.79

-28%

Netto-Kochstudio mit Kurt Kosin unter: www.netto-online.deJede Woche!

SUPER ANGEBOTE WOCHENENDEZUM gültig von Donnerstag, 12.01.12 – Samstag, 14.01.12

versch. Sorten6 x 50 g (-.33 / 100 g)

-.99*

Aktionspreis

-37%

Frischkäse/-Zubereitung30 – 48% Fett i. Tr., versch. Sorten175 g (-.51 / 100 g)

-.88*

Aktionspreis

2.29*

Aktionspreis24.98*

je Paar

Unverbindliche

Preisempfehlung

39.95Damen- oder Herren-Sportschuhe

oder

Schokolade versch. Sorten 100 g

Leichte Butter mit Buttermilch oder Joghurt, nur 37 – 39% Fett250 g (3.96 / kg)

-.99*

statt 1.25 -20%

Schweine-Rückenbraten magerper kg

-.59*

statt -.79 -25%

-.99*

Aktionspreis

Paprika rot

500 g Packung(1.98 / kg)

Erdbeeren

250 g Schale(5.16 / kg)

1.29*

Aktionspreis

Deutsches Hähnchen

tiefgefroren 1,2 kg(1.91 / kg)

Coppenrath & Wiese Unsere Goldstücke Brötchen, tiefgefroren, versch. Sorten 280 – 540 g(1.84 – 3.54 / kg) -.99*

statt 1.49 -33%

5.55*

Aktionspreis

Hier kann ich sein,

hier schreib ich rein.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Kleider-über-wurf

Haupt-schlag-ader

Dienst-stelle

amerika-nischeKlein-katzenichtver-derblich

griech.Museder Ge-schichte

Knöchel-gegend

Flug-zeug-steuer-flächen

Autorvon„Winne-tou“

latein-amerika-nischerTanz

Antike

Jazzstil(heiß)

ersteSängerin

berg-männ.:engeKluft

Wild-pfleger

Mit-besitz

Binde-wort(je - ...)

frau-lich

bayeri-scherMaler(Paul) †

Kfz.-Z.:Kulm-bach

Verbren-nung,Brand

Geiß-blatt-gewächs

Einzel-wort

beende-tesWachs-tum

ein-facherSeemann

eh. türk.Titel fürOffiziereu. Beamtevolks-tüm-licherSchalkWeltohnemenschl.Eingriff

Bestand-teil derErd-kruste

ital.Winter-kurort(San ...)

Nestor-papagei

Terrain

zu-stellen

Acker-gerät

franz.,span.Fürwort:du

spani-scherArtikel

persön-lichesFürwort

vonhieran

eineGroß-macht(Abk.)

schmalerDurch-lass

Sport-fahr-zeug

germa-nischeGottheit

Einzel-stück

Satz

HeldeinerComic-Serie

Kfz.-Z.:Forch-heim

deutscheTV-Mo-deratorin(Carolin)

Über-schuss

einKletter-tier

Scheitel-punktdesHimmels

BetragnachAbzug

eleganteFrau

Gut-schein

InitialenvonFilmstarNiven

Zehneck

Box-begriff

Händler-viertel imOrient

Abk.:Milli-ampere

Wasser-tiefemessen

Leucht-diode(Abk.)

W-32

S

J

A

GA

PAUKEN

SUEDPOL

ALDRIN

T

SERRA

OEKO

F

TIGER

GH

TA

GENRE

L

SIM

ELGER

EGALITE

ORION

HUENE

U

S

T

ARZT

SWF

PRAEMIE

IL

I

R

EU

DO

MEGAERE

WER

EBER

DR

RE

G

D

L

EEN

STEARIN

K

RAT

Z

AULA

C

LESERIN

HEIL

T

MD

E

ELA

GEI

DRUDENFUSS

Auflösung des letzten Rätsels

39

2Die Spielregelnin Kürze:

Füllen Sie dieleeren Felder so aus, dassin jeder Zeile,in jeder Spalte undin jedem 3-x-3-Kästchenalle Zahlen von 1 bis 9stehen. 1

5

7 8

4

Auflösung des letzten Sudokus:

Denksport

SUDOKU

W-032

819765432

743192856

256483917

127839645

934576128

568241379

472618593

695324781

381957264

4

9

1

3

5

6

48

8

54

3

4

15

5

6

12

9

9

5

8

7

7

8

4

3

42

5

2

4

3

78

Rätsel, Tipps & mehrS

J

A

G

PAUKEN

SUE

ALDRIN

T

S

OEKO

F

TIGE

TA

GENRE

L

ELGER

EGAL

ORION

HUENE

T

SWF

PRA

IL

I

DO

MEG

WER

EBE

RE

G

D

L

STEARIN

K

RAT

Z

AULA

C

LESERIN

OL-AML6 Lokales Neue Zeitung

Autobahn Oldenburg Richtung

Wilhelmshaven, Abfahrt

Hahn Lehmden €

Rollladenelemente aller ArtInsektenschutzKlappläden aus KunststoffSichtschutz- und VorgartenzaunAußenraffstoresMarkisenPlissee-JalousienVertikal-JalousienRollos

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Ausweitung geplantStarke Nachfrage für Betreuung in den Ferien in EdewechtEDEWECHT. Die Edewech-ter Ferienbetreuung für Grundschulkinder ist seit dreizehn Jahren ein Erfolgs-modell. 136 Kinder sind im vergangenen Jahr an zwei Standorten in Edewecht und Friedrichsfehn während der Ferienzeiten betreut worden.Auch in diesem Jahr bie-tet die Gemeinde Edewecht berufstätigen Eltern wieder für die Oster-, Sommer- und Herbstferien die Möglichkeit, ihre Kinder im Ferienhort gut betreut zu wissen.Wie Kerstin Borm vom Familienbüro mitteilt, ist in diesem Jahr aufgrund der

geänderten Ferienzeiten in den Sommerferien und des besonders späten Einschu-lungstermins eine Auswei-tung des Betreuungsange-botes in den Sommerferien geplant. Um insbesondere die Eltern zu unterstützen, deren Kinder in diesem Jahr eingeschult werden, bietet das Familienbüro in die-sem Sommer eine Betreu-ung während der gesamten sechswöchigen Ferienzeit an.Darüber hinaus findet das Betreuungsangebot wie gewohnt in den Osterferi-en sowie in den Herbstferien statt.

Folgende Betreuungstermine für 2012 werden angeboten: in den Osterferien vom 26. März bis zum 11. April, in den Sommerferien vom 25. Juli bis zum 31. August und in den Herbstferien vom 22. Oktober bis 2. November.Da die Plätze nur begrenzt vergeben werden können, werden Eltern gebeten, ihre Kinder frühzeitig im Famili-enbüro anzumelden.Informationen und Anmel-dungen im Edewech-ter Familienbüro unter 04405-916180 oder per E-Mail an gleichstellungs-stelle@edewecht.de

Spiel und Spaß bietet die Ferienbetreuung, die auch in diesem Jahr in Edewecht angeboten wird. Foto: Familienbüro

STERNSINGER SEGNEN KREISHAUS

Frederike de Wall als Melchior, Vanda-Maria Martinic als Caspar und Julia März als Baltha-sar verkleidet (v.l.), segneten im Rahmen der Sternsingeraktion das Haus der Ammerländer Kreisverwaltung. In Begleitung von Pfarrer Carl Trenkamp und Anke Padeken brachten sie mit Kreide den Segensspruch C+M+B für das Jahr 2012 an. Landrat Jörg Bensberg (r.) bedankte sich mit einer Spende für das diesjährige Projektland Nicaragua und Schokolade als Stärkung für die nächsten Einsätze. Foto: Landkreis

METJENDORF . Der Ortsbür-gerverein Metjendorf-Heid-kamp-Ofenerfeld lädt für Dienstag, 17. Januar, seine Mitglieder, die örtlichen Ratsherren und alle inter-essierten Mitbürger(innen) ins Hotel Köhncke in Met-jendorf ein, wo um 20 Uhr die Jahreshauptversamm-lung stattfindet. Neben den Rechenschaftsberichten des Vorstandes über die geleis-tete OBV-Arbeit des ver-gangenen Jahres und den Aussprachen stehen auch Vorstandswahlen auf der Tagesordnung.

Vorstand wird neu gewählt

EDEWECHT. Der nächste Stammtisch der Edewechter Piraten findet am Freitag, 13. Januar, ab 19 Uhr im Haus der Begegnung statt.

Piraten-Stammtisch

Nicht genügend AnmeldungenKarnevalsumzug Wiefelstede fällt ausWIEFELSTEDE (mar). In die-sem Jahr muss der Karne-valsumzug in Wiefelstede mangels Beteiligung leider ausfallen. Das teilte der Karnevalsverein „Lachende Bütt“ am Montag mit. „Aus den vergangenen Jahren wissen wir zwar, dass sich kurzfristig noch Gruppen anmelden“, berichtet Sonja von Seggern, „aus orga-nisatorischen und Kosten-gründen ist es uns jedoch nicht möglich, den Umzug so kurzfristig zu planen.“ Nun überlege man, den Umzug nur alle zwei Jah-re stattfinden zu lassen, so von Seggern. Das hätte den Vorteil, dass Gruppen und Vereine für die Vorberei-tung ihrer karnevalistischen

Beiträge mehr Zeit zur Ver-fügung hätten.Gute Nachrichten gibt es aber bezüglich des Bütten-abends, der am 4. Februar in der Mensa der Oberschu-le Wiefelstede stattfindet. Der Vorverkauf bei „Kiek rin“ laufe sehr gut, weiß Sonja von Seggern, und das Programm werden wieder ein „Feuerwerk der guten Laune“. Durch den Abend führt Jens Sörensen. Mit dabei sind „De Spaßma-kers“ mit ihrem neuen Pro-gramm, der Delmenhorster Komödiant Markus Weise und Lottie Pingel. Büttenre-den und Gartetänze feh-len natürlich auch nicht. Beginn des Büttenabends ist um 19.11 Uhr.

Bund sagt Mittel zuBau der Ortsumgehung in Loyerberg kann startenLOYERBERG. Mit dem Bau der Ortsumgehung Loyer-berg kann voraussichtlich in diesem Sommer begonnen werden. Das teilte der nie-dersächsische Verkehrsmi-nister Jörg Bode am Mon-tag in Hannover mit. „Das sind gute Nachrichten zum

Jahresbeginn“, so Bode. Die letzte noch offene Frage der Finanzierung sei nun endlich geklärt. Der Bund habe die Mittel verbindlich zuge-sagt. Für die Orte bedeu-te das nach der Fertigstel-lung weniger Lärm, weniger Abgase und mehr Sicher-

heit auf den Straßen, ist sich Bode sicher. „Die Lebensqua-lität für die Anwohner wird sich spürbar verbessern.“

Die Ortsumgehung Loyerberg ist wird rund 1,4 Kilometer lang werden und rund 3,6 Millionen Euro kosten.

7

JETZT DEM WINTER

SPAROLI BIETEN!

2 KISTEN!

2 KISTEN!

Sport in der Region

Zur Not bleibt die MatheRuben Boumtje Boumtje im Interview / Erinnerungen an tolle Meisterzeiten

OLDENBURG. Von Novem-ber 2007 bis zum Ende der Saison 2009/2010 trug der Kameruner Ruben Boumtje Boumtje das Trikot der EWE Baskets Oldenburg. Der 2,11 Meter große Center wurde 2009 Deutsche Meister mit den EWE Baskets und musste seine Karriere im November 2011 aufgrund einer Herzer-krankung beenden. Zuletzt gehörte er zum Kader des FC Bayern München. Im Inter-view äußert er sich zu seiner Karriere und seinen Plänen.

Guten Tag Ruben, wie geht es Dir und Deiner Familie?Uns geht es soweit gut. Nach meinem Abschied aus Mün-chen leben wir in Chicago.

Was waren Deine ersten Gedanken, als Du erfah-ren hast, dass Deine lange Basketballkarriere zu einem plötzlichen Ende kommt?Ich war schockiert! Die Ärzte eröffneten mir, dass es aus ihrer Sicht notwendig sei, mit hohen sportlichen Belas-tungen aufzuhören. Es ist genau die Art von Nachricht, die man nicht erwartet und die man als Sportler niemals zu hören hofft. Es war eine sehr emotionale Phase und es war nötig, meine Gedan-ken schnell zu ordnen und in die Zukunft zu schauen. Ich musste mich zunächst einmal sammeln. Als ich dann aber an meine Fami-lie gedacht habe, wurde mir klar, dass es vielleicht auch ein Glücksfall gewesen sein kann, dass die Gefahr früh-zeitig erkannt worden ist.

Du hast im Herbst einen Vertrag beim FC Bayern

unterzeichnet. Hast Du direkt gemerkt, dass es ein besonderer Club und kein gewöhnlicher Aufsteiger ist?Ja, das wurde mir schnell klar. Es war eine tolle Gele-genheit, dort zu spielen. Aus dem Fußball wusste ich eini-ges über die lange Geschich-te dieses Vereins und dass vor allem die Erwartungen von Beginn an sehr hoch sein würden, obwohl dem Club im Basketball die ers-te Saison nach dem Auf-stieg bevorstand. Ich war mir gleich sicher, dass dort ein gutes Team zusammen-gestellt wurde und einiges möglich sein würde.

Hast Du noch Kontakt zu ehemaligen Mitspielern aus Deiner Oldenburger Zeit?Ich habe tatsächlich noch Kontakt zu Einigen. Und da ich momentan eine Menge Zeit habe, verfolge ich das Geschehen in der Liga natür-

lich weiterhin.

Stichwort Oldenburg: Hier wurdest Du 2009 Deutscher Meister. Was denkst Duheute über diese Zeit?Aus tiefer Überzeugung sage ich, dass die Zeit in Olden-burg die unvergesslichsten Momente in meiner Karrie-re hervorgebracht hat. Wir haben es dort sehr genossen, gerade auch wegen der vie-len tollen Menschen auf und neben dem Parkett. An diese Zeit werden meine Frau und ich uns immer erinnern. Die Meisterschaft 2009 war mein größter Erfolg im Basket-ball und ich werde immer dankbar bleiben, Teil dieses Teams gewesen zu sein.

Deine Karriere war sehr lang – was sind weitere tolle Erinnerungen?Es ging los mit dem tol-len Umstand, in die USA zu kommen und ein Stipen-

dium zu erhalten. Als ich aus Kamerun fortgegangen und in die USA eingereist bin, wusste ich nicht, was mich erwartet, da ich keine Vorstellung davon hatte, ob ich mit den amerikanischen Basketballern würde mithal-ten können. Ich hatte ja auch keine Idee von der Vielfältig-keit im Universitätssystem. Ein Meilenstein war dann, in meinem letzten College-Jahr die Runde der letzten 16, das Sweet Sixteen, zu erreichen. Etwas ganz Besonderes war es in der Folge, in die NBA gedraftet zu werden. Last but not least, und das war eben die Krönung, die ange-sprochene Meisterschaft in Oldenburg.

Wenn Du die Chance hät-test, von vorne zu beginnen – würdest Du Dinge anders machen?Nein! Ich würde alles genau so wieder machen. Mein Leben ist das Produkt all der Entscheidungen, die ich getroffen habe. Es ist ein Segen, eine solche Karrie-re gehabt zu haben, so viele tolle Menschen auf dieser langen Reise kennenzuler-nen und vor allem auch eine Familie gegründet zu haben.

Zum Schluss ein Blick in die Zukunft. Wie geht es für Dich weiter?Ich würde sehr gerne beim Basketball bleiben, entwe-der als Trainer oder aber im Management. Natürlich sehe ich mich momentan nach neuen Möglichkeiten um. Wenn das nichts wird, muss ich meinen Mathematik-Abschluss in die Waagschale werfen.

Ruben Boumtje Boumtje wurde mit den Baskets 2009 Deut-scher Meister. Foto: ewe baskets

Spannende SpielePreise beim Tipp-Spiel um Wildenloh-Cup zu gewinnenFRIEDRICHSFEHN (jes). Heiß her geht es am Samstag, 14. Januar in der Mehrzweck-halle in Friedrichsfehn. Von 10 bis 15 Uhr wird dort das d-Mädchenhallenfußballtur-nier ausgetragen. Die D-Juniorinnen des SVE Wildenloh spielen gegen TuS Petersfehn, FC Rastede, FSV

Westerstede, SW Oldenburg, SV Friedrichsfehn, FC Hunt-losen und dem GEO Olden-burg. Spannende Spiele wird es auch beim darauffolgendem Frauenfußballturnier um den Wildenloh-Cup geben, der um 16 Uhr startet. Damen des SV Friedrichsfehn,

Post SV, Oldenburg II, FSV Westerstede II, TSG Bokel, SW Oldenburg, TV Munder-loh, SV Bösel und SVE Wil-denloh werden gegeneinan-der antreten. Zuschauer können an dem Turniertag an einem Tipp-Spiel teilnehmen und tolle Präsentkörbe gewinnen.

Die Mädchenfußballmannschaft des SVE Wildenloh wird beim Hallenturnier in Friedrichsfehn ein starker Konkurrent sein. Foto: privat

OLDENBURG. Der Oldenbur-ger Turnerbund bietet noch freie Plätze für Pilates Ange-bote: Mittwochs von 17.30 bis 18.30 Uhr und don-nerstags von 21 bis 22 Uhr. Sehr bewusst ausgeführte Dehn- und Streckübungen vereinen Koordination, Kon-dition, Kräftigung und Ent-spannung miteinander und machen Pilates zu einem effektiven Ganzkörpertrai-ning für jedes Alter. Infor-mationen und Anmeldungen erfolgen über die Geschäfts-stelle unter www.wellness.oldenburger-turnerbund.de oder unter 0441-20528-0

Pilateskurs hat noch Plätze frei

OLDENBURG. Der Oldenbur-ger Turnerbund bietet noch Restplätze für ein laufendes Angebote im Bereich Yoga an. Die Gruppe trifft sich dienstags von 19.45 bis 21 Uhr im Wellnessraum am Haarenufer. Informationen gibt es beim OTB unter 0441-20528-0

Yogagruppe trifft sich

NeuzugangVfB verpflichtet Julian BennertOLDENBURG. Der Fußball-Oberligist VfB Oldenburg hat für sofort Julian Ben-nert vom Ligakonkurrenten Kickers Emden verpflich-tet. Der 20-jährige Stür-mer (geboren am 2. Oktober 1991) unterschrieb einen Vertrag bis 2013.„Es handelt sich um einen talentierten Spieler, um einen offensiven, torgefährlichen und vielseitig einsetzbaren Mann aus der Region“, sag-te VfB-Sportdirektor Frank

Neubarth: „Es ist klar, dass wir uns um so einen Spieler bemühen.“Bennert spielte schon in der Jugend für Kickers. Zusam-men mit Andreas Gerdes-Wurpts bildete er ab 2010 das Emder Sturmduo in der Oberliga Niedersachsen. In der Saison 2010/11 erziel-te bei 38 Einsätzen 14 Tore. Am 17. November 2010 traf er doppelt beim 2:0-Erfolg seiner Mannschaft über den VfB.

OL-AML8 Lokales Neue Zeitung

Mehr als 60 AngeboteNeue Gesundheitsbroschüre des Klinikums liegt vorOLDENBURG. Auch im neu-en Jahr bietet das Klinikum Oldenburg im Rahmen des Gesundheitshauses vie-le Veranstaltungen, Kurse und spezielle Schulungen zur Gesundheitsvorsor-ge und -förderung an. Das gesamte Angebot bis Juli ist in der Gesundheitshaus-Broschüre 1/2012 zu finden. Außer den bereits bewährten Veranstaltungen bietet das aktuelle Gesundheitshaus wieder viele neue Angebo-te an. Der erste Aktionstag ist am Samstag, 18. Februar (13 bis 17 Uhr), bei dem sich alles um das Thema „Schup-penflechte“ dreht. Der Vor-

tragsreigen wird am Diens-tag, 17. Januar (19 Uhr), mit dem Thema „Gesund abneh-men für stark Übergewichti-ge“ eröffnet. Aktionstage zur Darmkrebsvorsorge und zu Herzrhythmusstörungen fol-gen im Frühjahr. Aber auch nicht-medizini-sche Veranstaltungen stehen auf dem Programm. Nach dem erfolgreichen Auf-takt der Reihe „Lernwerk-statt Krankenhausküche“ im Dezember des vergangenen Jahres folgt im Mai eine weitere Veranstaltung zum Thema „Integration durch gemeinsames Kochen“ – diesmal geht es um die pol-

nische Küche.Die kostenlose Broschüre liegt ab jetzt nicht nur in Apotheken, bei niedergelas-senen Ärzten und Behörden im Weser-Ems-Gebiet aus, sondern auch im Hauptein-gangsbereich des Klinikums Oldenburg. Sie kann zudem direkt bei Rita Wick, Fortbil-dungsbeauftragte, Klinikum Oldenburg, Rahel-Straus-Straße 10, 0441/403-2366, E-Mail: wick.rita@klinikum-oldenburg.de angefordert werden. Das Programm ist außerdem über das Internet abrufbar unter der Adresse www.gesund-heitshaus-oldenburg.de.

Dabei sein und mitreden!www.neue-mitmach-zeitung.de Gänsehaut über Kopfhörer

Hörspiel kann kostenlos heruntergeladen werden / Archiv beim VfB entstehtOLDENBURG (jes). „Der VfB Oldenburg gehört zur Geschichte der Huntestadt“, weiß der VfB-Vorstandsvor-sitzende Stefan Könner, der die historische Tragweite des Sportvereins insbesondere in Beziehung zum einstie-gen Donnerschwee-Stadion festmacht. Dieses sieht auch Regisseur Michael Uhl vom Oldenburger Staatstheater so und initiierte bereits ein Hörspiel über die „Hölle von Donnerschwee“. Wo einmal die Blauweißen gegen Dort-mund antraten, stehen jetzt aber zwei Supermärkte. „Als ich beim Übereinanderlegen der beiden Pläne bemerkte, dass die beiden Supermärkte auf den ehemaligen Straf-raumgrenzen stehen, kam mir die Idee für diese Akti-on“, erklärt Michael Uhl. Die Aufführung des Staats-theaters war ein riesiger Erfolg. Zahlreiche Besucher, darunter auch Vorstands-mitglied Jörg Rosenbohm, mussten mit den Tränen kämpfen. „Es war einfach Gänsehautstimmung“, erin-nert er sich gerne zurück. Doch die Veranstaltung ist vorbei. Seitdem laufen eine Vielzahl an Anfragen beim VfB und beim Staatsthea-ter auf, ob das Hörspiel auch

käuflich zu erwerben ist. „Das ist leider nicht ganz so einfach“, erklärt der Regis-seur, da es aufgrund eini-ger prominenter Sprecher rechtliche Probleme gibt. Dennoch haben jetzt alle einen Weg gefunden, der für Fans des VfB Oldenburg ein nachträgliches Weih-nachtsgeschenk ist. Auf der Homepage www.hoellevon-donnerschwee.staatstheater.de können nun alle ihr eige-

nes Hörspiel anpfeifen. Doch jenes steht nicht nur als kostenloser Download bereit, sondern bietet mit Hilfe einer Anleitung ein interaktives Spiel, was jeder genau dort spielen kann, wo einst die Hölle losbrach. Wenn also in Zukunft Personen mit VfB- und Dortmund-Wappen um den Hals, zwei Plastiktüten in der Hand und mit Kopf-hörern umgeschnallt über den Supermarkt-Parkplatz

in Donnerschwee laufen, hat das alles seine Richtigkeit. Um sich für die hervorra-gende Zusammenarbeit zu bedanken, überreichte Regis-seur Michael Uhl dem Verein seine gesammelten Materia-lien. „Dieses ist der perfekte Anlass, endlich einmal ein Archiv zu gründen“, berich-tet der Vorsitzende Stefan Könner. Jenes sei, obwohl der VfB so traditionsbewusst ist, noch nie geschehen.

Regisseur Michael Uhl (rechts) überreicht (v.l.) Jörg Rosenbohm (Vorstand), Klaus Berster (Eh-renpräsident) und Stefan Könner (Vorsitzender) seine Materialien. Foto: Jesco von Moorhausen

OLDENBURG. Am 21. und 22. Januar findet im Cadil-lac, Huntestraße 4a, ein Gesangsworkshop (auch für Anfänger(innen) mit der Sängerin Al-Yasha Anderson statt. Auf dem Programm stehen neben Stimmbildung, Atemtech-nik und Intonation auch Improvisation sowie Rhyth-mik und Interpretation. Anmeldungen zum „Power Voice Workshop“ können per E-Mail an info@u-bet-ta-sing.de oder im Internet unter www.u-betta-sing.de erfolgen. Hier sind auch Bei-spielvideos zum Workshop zu finden.

Power Voice Workshop

OLDENBURG. Das Lan-desmuseum für Kunst und Kulturgeschichte bietet am Samstag, 14. Januar, um 11 Uhr eine Führung durch das Schloss an. Graf Anton Günther führt im histori-schen Kostüm eine Stunde durch seine Zeit.

Historische Kostümführung

MIT DEM MOTORRAD DURCH ZENTRALASIEN

Am Dienstag, 17. Januar, stellt der Motorradreisende Jörg Mander im Cadillac in Oldenburg, Huntestraße 4a, in einer Dia-Show seine Reise auf den Pamir-Pisten durch Zentralasien vor. Er berichtet von gemachten Erfahrungen, erlebten und gelösten Problemen und dem Gefühl, die Schönheit der Welt aus nächster Nähe zu betrachten. Gezeigt werden selbst aufgenommene Bilder, die auf dieser Reise entstanden sind und sein Motorrad, das ihn als auf seinen Reisen begleitet hat. Beginn des Vortrages ist um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Foto: Jörg Mander

REGION. Auf allen vier Linien der Regio-S-Bahn Bremen/Niedersachsen führt die NordWestBahn in den kommenden Wochen eine Verkehrserhebung durch. Dabei werden die Fahrgäs-te gezählt und nach ihrem Fahrverhalten befragt. Die Befragung dauert zirka zwei Minuten, die Daten werden anonym erhoben.

Fahrgäste werden befragt

OL-AMLNeue Zeitung Lokales 9

Plagge - Popken GmbHOfenbau - Meisterbetrieb

www.heseler-kaminstudio.de

Nunnauuni-Speckstein- ofen-Importeur Kaminöfen

Grundöfen Wasserführende

Kaminöfen

Pelletöfen Gartenkamine Gas- und Elektrokamine

Skantherm Beo

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch!

Colnrade

27243

Mo - Fr: Sa: So: Café

9-20 Uhr9 -18 Uhr

14-18 Uhr

1981

Contura 26T Speicherofen

Handwerk SpezialGemütliche Wärme mit Kaminen und Öfen

Anzeige

Termine nach Vereinbarung

Tel. + Fax 0 44 02 / 47 51

Peter FiedlerKachelofen- und Luftheizungsbaumeister

Wir heizen Ihnen richtig

ein!

Mit allen Sinnen genießenAlte Kachelöfen gehören der Vergangenheit an / An Bedürfnisse anpassenREGION (epr). Faszinati-on, Gänsehaut und Res-pekt werden dem vielseiti-gen Element Feuer entgegen gebracht. Doch alte Kachel-öfen gehören der Vergan-genheit an. Neue, individu-elle Kaminöfen hingegen spiegeln den gegenwärtigen modernen Zeitgeist wider. Wo früher ein Lagerfeuer den Zweck der Wärmequel-le erfüllte, steht heute ein innovativer, energieeffizien-ter und umweltfreundlicher Kaminofen. Mit moderns-ter Technik ausgestattet sind die Modelle Handöl 26T und Handöl 26K aus dem Hau-se Nibe aus Schweden. Sie erfüllen die hohen Anfor-derungen des skandinavi-schen Umweltsiegels Nordi-scher Schwan. Hervorheben

kann sich der Hersteller mit dem einzigartigen Wärme-speichermagazin aus 120 Kilogramm schwerem Mag-

nesitstein, das als Zubehör ausgewählt werden kann. Die daraus gewonnene Wär-me wird effektiv gespeichert,

dann wiederum gleichmäßig und lang anhaltend abgege-ben. Beide Varianten sind als hohes oder niedriges Modell erhältlich, zudem gibt es die Auswahlmöglichkeit zwi-schen einer Kachel- oder einer Specksteinverkleidung. Dabei garantiert der Speck-steinmantel eine besonders gute Wärmespeicherung – die Abkühlungsdauer kann dabei auf bis zu 18 Stun-den erhöht werden. Und damit die Raumtemperatur den individuellen Wünschen angepasst werden kann, sorgt ein Warmluftgitter für die optimale Regulierung der gewünschten Warmluftmen-ge. Temperaturen um 200 Grad sind schnell erreicht und für die Kontrolle sorgt das Thermometer.

Moderne Kachelöfen sind individuell auf die Bedürfnisse der Bewohner zugeschnitten und vermitteln eine behagliche Wärme und Atmosphäre. Foto: privat

NATURMATERIALIEN BEI K AMINEN

Unverschnörkelte Formen unterstreichen die Funktionalität neu-er Kamine. Bei den aktuellen Modellen dominieren Naturmateri-alien wie Schiefer, Stahl und Glas. Kaminöfen sind auch deshalb beliebt, weil sie die häuslichen Heizsysteme entlasten können. Mit dem Einsatz eines energieeffizienten Ofens für feste Brenn-stoffe kann bares Geld gespart werden. Foto: Spielhagen

Linkshändige FrauenStudie benötigt noch einige ProbandinnenOLDENBURG. Für die Stu-die „Gehirnfunktionen bei Gehörlosen im Vergleich zu Normalhörenden“ suchen die WissenschaftlerInnen Prof. Dr. Stefan Debener und Dr. Pascale Sandmann der Uni-versität Oldenburg normal hörende Frauen, die Links-händerinnen sind. Die Pro-bandinnen sollten zwischen 66 und 76 Jahre alt sein und keine neurologischen oder psychiatrischen Erkrankun-gen aufweisen. Das Ziel der Studie ist es, mehr über die kompensatorischen Verän-derungen des Gehirns bei Gehörlosen zu erfahren. Die WissenschaftlerInnen gehen davon aus, dass sich bei Hör-

ver- lust d i e Wahr-nehmung bezüglich der übrigen Sinne verändert.Die Probandinnen lösen leichte Aufgaben am Com-

puter, während ein Elektro-enzephalogramm (EEG) die Gehirnaktivität misst. Die schmerzfreien und unge-fährlichen Untersuchungen werden an drei Terminen im Abstand von sechs Wochen am Institut für Psychologie der Universität durchgeführt. Sie dauern mit Vor- und Nachbereitung maximal drei Stunden. Die Teilnehmerin-nen erhalten eine Aufwands-entschädigung von acht Euro pro Stunde.

Interessierte melden sich bei Dr. Pascale Sandmann unter 0441/798-4945 oder E-Mail: pascale.sandmann@uni-oldenburg.de.

OLDENBURG. „Mehr Pfle-gekräfte bekommen wir nur, wenn wir ausbil-den“, erklärt Birgit Voß. Die Leiterin der Ev. Alten-pflegeschule in Olden-burg bietet deshalb ab 21. Februar eine Weiterbil-dung für Pflegefachkräfte an. Für ein Jahr kommen die künftigen Mentoren in zweimonatigem Rhyth-mus für jeweils drei Tage in die Ev. Altenpflegeschu-le, um das Handwerkszeug für die Ausbildung künfti-ger Berufskolleginnen und Kollegen zu erwerben. Die Fortbildung ist als Bil-dungsurlaub anerkannt. Anmeldungen werden unter 0441/74163 entgegen genommen.

Pflege braucht Ausbilder

Chor Olaika lädt zum Mitsingen einOLDENBURG. Unter der Leitung von Niels Erlank studiert der Oldenbur-ger Chor Olaika ab sofort sein neues Programm „Von Fischen, Vögeln und ande-rem Getier“ ein. Gesangs-begeisterte sind eingeladen, zum Gelingen des Konzerts, das im Herbst dieses Jahres zu Gehör gebracht werden soll, beizutragen. „Wir freu-en uns auf neue Sängerinnen und Sänger, die Spaß daran haben, mit uns zum Beispiel die witzigen Variationen der „launigen Forelle“ von Franz Schöggl über Schuberts

bekanntes Thema einzustu-dieren oder auch die Etüde in F von Matthias Becker, der einen dadaistischen Text von Ernst Jandl vertont hat, in dem es um den Walfisch-bauch geht“, sagt Chorleiter Niels Erlank. Des Weiteren gehören unter anderem die zauberhaften „Six Chansons“ von Hinemith nach Texten von Rilke ebenso zum neuen Programm wie Jazz-Klassi-ker.Geprobt wird immer don-nerstags um 20 Uhr. Nähere Informationen sind unter 0441/9490550 erhältlich.

„Von Fischen, Vögeln und anderem Getier“

Ich schreibe unterwww.neue-mitmach-zeitung.de

OL-AML

Baumarkt / Werkzeuge

Bekanntschaften

Bekanntschaften(gewerblich)

Dienstleistungen

Erotik (gewerbl.)

Stellenangebote

Gesundheit

Hausrat

Heilpraktiker

Immobilien Ankauf

Mietangebote Sonstiges

Mietgesuche Sonstiges

Reisen

Tiermarkt

Verschiedenes

Wassersport

Zu verschenken

KFZ-Ankauf

Citroen

Mercedes

KFZ-Verleih

Garten

Gerhard Verlag GmbHGutenbergstraße 126632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

VerlagsleitungChristhard WendtTelefon 04 91 / 96 07 01 -13christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle LeerHauptstraße 40 · 26789 LeerTelefon 04 91 / 96 07 01 - 10Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle MeppenAm Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 MeppenTelefon 0 59 31 / 88 507 - 0Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Geschäftsstelle CloppenburgAm Capitol 4Telefon 0 44 71/ 184 16 83Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Anzeigenleitung Leer/Meppen/CloppenburgGünter WiegmannTelefon 04 91 / 96 07 01 - 18guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

RedaktionsleitungBernd Götting (beg)Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle OldenburgGüterstraße 3 · 26122 OldenburgTelefon 04 41 / 7 70 50 60Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Anzeigenleitung Oldenburg/AmmerlandAndreas LauschTelefon 04 41 / 77 05 06 - 11al@neue-zeitung.info

Redaktionsleitung Oldenburg/AmmerlandMartina Renner (mar)Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22martina.renner@gerhard-verlag.de

RedaktionGerhard Frerichs (gfh),Jesco von Moorhausen (jes),Oliver Heimann (oli),Birger Hermann (bh),Susanne Hülsebus (hül),Andreas Klopp (ak),Silvana Knop (skn),Andreas Meinders (am),Marco Reemts (mr),Stephanie Krolik (skr)redaktion@gerhard-verlag.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Vertrieb PVO GmbHVertriebsleiter Thomas EffertzTelefon 0 49 28 / 91 10 55thomas.effertz@p-v-o.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

DruckGerhard Druck GmbH & Co. KGGutenbergstraße 126632 Ihlow-RiepeTelefon 0 49 28 / 91 10 - 0Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 ExemplareStand 01.08.2011

Anzeigenpreise lt. Tarif 2vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Neue ZeitungImpressum

Bei Ängsten, Depressionen, Sucht,Beziehungsproblemen, Stress,

Ärger und Sorgen aller Art

Oldenburg · Bloherfelder Straße 66www.psycho-soziale-beratung-oldenburg.de

Neue Zeitungzum Wochenende

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an!

04 41 / 770 50 60

Nachtclub DiamantFun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnenmit Spitzenservice von A-ZTäglich ab 21 Uhr geöffnet! 04494 - 919646

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Donnerstag, 02.02.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 110/10 + 111/10 + 112/10 26826 Weener, Ahornstr. 1, 3 Wohnungen, (Bj. 1978, Wohnfl .: WHG 15 = 51,5 m², WHG 5 = 51,5 m², WHG 13 = 63,7 m²), Grundstück: 1.398 m², Verkehrswert: WHG 15 = 16.000,- , WHG 5 = 16.000,- , WHG 13 = 17.000,- , Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Vorankündigungen:29.03.12: Einfamilienhaus, Lüchtenborger Weg 11, Weenermoor (8 K 27/11)29.03.12: Doppelhaushälfte, Kutterweg 3, 26789 Leer (8 K 86/11)05.04.12: Produktionshalle, Hesel, An der Fabrik 8 (8 K 67/11)

Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn

04489/2541 info@dboerjes.de

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

www.dboerjes.de

WSV bei Börjes20 % Rabatt

auf alle Artikelvon

Angebot gültig bis zum 20.02.2012 gilt nicht auf bereits reduzierte Ware

Der Pressevertrieb Ostfriesland sucht auf 400,- Euro-Basis für das Gebiet Oldenburg eine/n

Vertriebsinspektor (m/w)

Ihre Aufgaben

Ihr Profil

PVO - Pressevertrieb Ostfriesland GmbH, Gutenbergstraße 1, 26632 Ihlow-Riepe

Landluder mit großer OWund nicht rasierter Muschi.

- Nur Hausbesuche - 0151-57298398

Jetzt anmelden und

Bürgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Stellenmarkt

Baugerüste, Baumaschinen und-geräte ständig auf Lager,www.handel-ho.de 04950 -99 56 40

Dämmen Sie selbst und sparenSie. Wir liefern Ihnen das Materi-al. Die Beratung ist kostenlos.www.handel-ho.de 04950 -99 56 40

Sectionaltor ab 599 04499-938942 oder 0176-78715859

Transporterverm., ab 8 /Std 0441-94919666autovermietung-seichter.de

FILIPPINA, EU Bürger z.Zt. inder BRD, 60 Jahre alt, 162 groß,52 Kg., lange Haare, Sprachenenglisch, spanisch und etwasdeutsch sucht einen lieben, treu-en, zärtlichen Partner. Bildzu-sendung an das Postfach 1303,26003 Oldenburg. 04483-930722

Bescheidene, bildhübsche Da-men aus Osteuropa suchen Part-ner 30 - 70, gerne ländlich. Info& Fotos: 04483 - 930720

Große Neujahrsaktion!! Damenund Herren von 35J. – 80J. er-halten 50% Rabatt auf Vermitt-lungsgebühren. Sie sucheneinen Partner der zu Ihnenpasst? Das Partnerprofil mussstimmen! Setzen Sie auf Profes-sionalität und Kompetenz in derVermittlung Ihres Partners! Ru-fen Sie einfach an: Jetzt Aktionnutzen S-P-R. 04966-912364 auch Sa.+So (über 20Jahre Erfahrung) www.seniorenpartnerring.de

Neu: SINGLE sucht SINGLEdurch AUSTAUSCH der Telefon-nummer 0441-74894

Alle Arbeiten- Im, am und umsHaus sowie Entrümpelung, Um-züge usw. O. Machel, Reinigungaller Art. Privat, gewerblich undFerienhäuser. 04453-9788989 od. 0152-29160006

Dachrinnenreinigung Preis-wert! 04497-91135

Hohlschichtdämmung, kostenlo-se Angebote Drechsel Dämmung 04950 - 995 58 98

MIET- / SOZIALRECHT Rechts-anwalt Orth 0441-8850739

Schrottentsorgung, kostenlos, sofort 0441-36184365

Transporterverm., ab 8 /Std 0441-94919666autovermietung-seichter.de

Übernehme Minibaggerarbei-ten, Schmutz- u. Regenwasser-verlegung, kleinere Abbruch- u.Entrümpelungsarbeiten. Verleihvon Maschinen, Gerüsten, Dreh-stützen usw. 05953-8407

Umzüge und Transporte, nahund fern, inkl. Einlagerung derMöbel, kostengünstig u. zuver-lässig Fa. 04955-937804oder 0151-11263509

WP Bauservice übernimmt repa-raturen am Haus, Innen und Aus-sen, auch Kleinaufträge. 0173-5341558

Baumstubben entfernenschnell u. preiswert. 0163-4822522

Wunderschöne handgefertig-te Vogelfutterhäuser. Roman-tika: Schindeldach60x40x32cm, Ständer100cm. Villa: Dach Bitum-schindel Bieberschwanz,50x40x23cm, Ständer100cm. Bauart windgeschütztu. witterungsbeständig. Preis:Romantika 48 , Villa 43 04473-919360

Wassermann mit Mengen u.Temperaturskala, Männchen,eiche, 62x22cm, Gesamthöhe155 cm. KesselinprägnierterStänder. Preis: 32 04473-919360

Handgefertigte Gartenbankmit guter Sitzform und Arm-lehne. Maße: 130x50cm. Ge-samthöhe 110cm mit dreifa-chen Anstrich, hell, eiche,Preis: 69 04473-919360

Transporterverm., ab 8 /Std 0441-94919666autovermietung-seichter.de

Mobile therapeutische Massagenjetzt testen, ab 16,80 .Info`s: 0441 -36109518www.mobile-wellnessmassagen.beepworld.de

Permanent Make-up / Faltenun-terspritzen m. Hyaluron. Natur-heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.10, Leer. 0491-9250180www.naturheil-kosmetik.de

Nobilia-EBK, U-Form, Eis-blau/Alu, Maxi-Schränke,Neff-Backofen, GASHERD,Abdunsth., Apo-u. Jalou-sieschr., XL-Spülm., u.v.m.,selbstabbau, Maße ca.:1,55x3,60x1,90m VHB 04491-939002

Gewichtsreduktion bei Überge-wicht und Abbau von Fettdepotsin einer Kombinationsbehand-lung -ohne Diät- ohne Hungern.Eine Intensive wirkungsvolle, ge-fahrlose, schmerzfreie Behand-lungsmethode, als alternativezur Fettabsaugung. Info + An-meldung : Erika Peus, Heilprakti-kerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888

Implantat Ohr - Akupunktur/Raucherentwöhnung/ Überge-wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä-ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk-schmerzen. Naturheilpraxis An-gela Bülte, Ringstr. 10, 26789Leer 0491 - 9250180www.naturheil-kosmetik.de

Gute gehendes Restaurant in Pa-penburg sucht Ladenlokal, Pa-penburg/Untenende, 180-200m²,zu mieten oder zu kaufen! 04961 - 985158

Ladenlokal in Leer ca. 55qm zuvermieten. KM 810,- incl.MwST. zzgl. NK. 04961-5046

Gute gehendes Restaurant in Pa-penburg sucht Ladenlokal, Pa-penburg/Untenende, 180-200m²,zu mieten oder zu kaufen! 04961 - 985158

****Fewo für 4 Personen, tol-les Wochenende inkl. Bettw.,Handt., Endrg., Brötchenuvm. f. pauschal 129 Euro, 02973-908640 www.ferienwohnung-greitemann.deMehrwert ID:1004

Begleitete Reisen nach Russ-land Rhauderfehn. Der Arbeits-kreis Schule Rhauderfehn e.V.führt in der Zeit vom 04. bis 08.April 2012 und ebenfalls vom24. bis 28. Oktober 2012 eine be-gleitete Studienfahrt nach St. Pe-tersburg durch. Für den Zeit-raum 09. bis 19. August ist eineFahrt mit der Transsibirischen Ei-senbahn geplant. Informations-material kann angefordert wer-den unter: 04967-9123-12oder 04967-253.

Masuren - Fahrradreisen. Term.Mai August 2012 von privat 04407-5851 behrens-wardenburg@t-online.de

artgerechtleben.de Verhaltens -& Ernährungsberatung für Kat-zen & Hunde 04405-4217

Fußball bei jedem Wetter!Soccer-Center Ostfrieslandhat noch Plätze frei. Jetzt re-servieren unter Telefon04952-8266602 oderwww.sco-ostfriesland.de

Transporterverm., ab 8 /Std 0441-94919666autovermietung-seichter.de

Kajütboot, 9m, zum aufarbeitenm. Trailer, VB 0172-5310866

Preiswert Strom u. Gas? Kosten-lose Beratung u. Wechselhilfe.FehnEnergie. 04952-610353

Autohandel Oldenburg sucht Ge-brauchtwagen aller Art, mit oderohne TÜV, defekt, Unfall, Motor- u. Getriebeschaden, alles anbie-ten! 0441- 50 500 513auch Samstag und Sonntag er-reichbar.

Citroen C 2 Komfort, schwarz,44 kW / 60 PS, Bj. 01/2007, ca.35.500 km, TÜV 04/2013, sehrgut gepflegt, 5.700,- VHB. 04479-528 oder 0171-7452741

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1970-2001 0171-3180634

Transporterverm., ab 8 /Std 0441-94919666autovermietung-seichter.de

Außendienstmitarbeiter inWohnortnähe für Sportwerbunggesucht (§84 HGB) Info unter:www.fair-impression.de 04946 - 899-512

Ihr Idealer Nebenjob!www.vision-nord.de

PARTNERVERMITTLUNG seit1975 & einzigartig in der BRD,lukrativ, sucht wegen Erweite-rung Mitarbeiter/in für Super-Agenturen. 04483 - 930720

Wer möchte im Bereich Well-ness und Ernährung mitarbei-ten? 04956-4048730

Neue Girls bei unsjung-reif 0152/24972908

www.diamantgirls.de

90F tbl. PKW Hs. 0176-84066664

Große Auswahl an Gardinen und Sonnenschutz!Auf alle Stoffe 30% Rabatt (Lagerware)

Gründlich Hände waschen reichtEin Zuviel an Sauberkeit schadet eher, als dass es nützt / Desinfektionsmittel meistens überflüssig (news.de). Keime gehören zum normalen Alltag dazu. Sie sitzen etwa an Türklin-ken, Tastaturen, in Klo-schüsseln und können dort Wochen bis Monate überle-ben. Ein gefundenes Fressen für die Hygieneindustrie. Sie versucht uns in ihrer Wer-bung mit eklig aussehenden Toiletten, fiesen Comic-Kil-lerkeimen und animierten Pilzsporen einen riesen Schrecken einzujagen. Über-all lauere die krankmachende Keimgefahr – seit Neuestem sogar auf dem Seifenspender.Damit sich keiner ansteckt und krank wird, braucht es die „Hygiene zum Wohlfüh-len“, heißt es in einem Wer-bespot einer großen Firma. Und so steht für möglichst keimfreie Zonen ein ganzes Waffenarsenal in den Rega-len der Supermärkte und Drogerien: Allzweckreiniger für Fliesen, Spezialwaschmit-tel für die Unterwäsche und Seife mit Hygieneplus für die Hände.Die Werbemasche lohnt: Viele Deutsche benutzen Desinfektionsmittel. Allein 2010 gingen 11,47 Millionen Produkte über den Laden-

tisch. 32,74 Millionen Euro gaben die Bundesbürger im vergangenem Jahr dafür aus. Dabei reichen warmes Was-ser und normale Reiniger im Alltag völlig aus. „Die über-triebenen Hygienemaßnah-men sind in der Regel über-flüssig“, sagt Dr. Ute Helke Dobermann, Leiterin der Kli-nikhygiene am Universitäts-klinikum Jena. Das gelte für alle Bereiche des täglichen Lebens wie Geschirrspülen, Wäschewaschen, Toiletteput-zen oder die Körperhygiene.„Ein gesunder Mensch kommt mit den Erregern von außen gut zurecht“, sagt Dobermann. Denn auf der gesunden Haut sitzen bereits Keime, die zur physiologi-schen Hautflora gehören. Sie bekämpfen die sogenann-ten Kontaktkeime. „Das ist einfach erklärt: Wo schon etwas ist, kann kaum noch etwas hinzukommen“, sagt die Expertin. Die Kontakt-keime hätten Dobermann zufolge fast keine Chance, sich dort über längere Zeit festzuhängen. „Das heißt, was ich da aufnehme, verlie-re ich schnell wieder an einer anderen Oberfläche.“

Im Umkehrschluss heißt das aber nicht, dass Men-schen, die sich stän-dig die Hände desinfi-zieren, einer höheren Keimbelastung von

außen

aus-gesetzt sind. Das hänge vor allem mit der Einwirk-zeit zusam-men. „Wer sich die Hände nur 30 Sekunden lang mit Desinfektionsmittel einreibt, unterstützt die schnellere Abtötung der Kontaktkeime. Erst nach zirka 90 Sekunden tötet man auch die Keime der Hautflora ab“, erklärt die Medizinerin. Danach beste-

he die Mög-lich-keit, dass

s i ch Kon-t a k t - keime ansie- deln. Zudem bekom-me n i emand die

Haut gänzlich steril. „Ein paar Keime bleiben

immer übrig“, so Dobermann.Außerdem scha-de ein Zuviel an Sauberkeit eher, als dass es nüt-ze. Denn: „Kei-me sind ganz wichtig, da sie

das Immun system schu-

len“, erklärt die Expertin. Das Problem

sei, dass man bei übertriebe-ner Hygiene den Lerneffekt fürs Immunsystem wegneh-me. Die Folgen sind unter anderem eine schwache Kör-perabwehr und Allergien.In Ausnahmefällen sind Des-infektionsmittel nötig

Eine gezielte Desinfektion sei jedoch bei Personen mit besonderer Anfälligkeit für Krankheiten sinnvoll. «Per-sonen mit Immunschwäche sowie Patienten, die eine Chemotherapie erhalten oder eine Organtransplantation bekommen haben, sollten da sehr auf spezielle Hygiene-maßnahmen achten», so die Ärztin. Das könne auch sinn-voll sein, wenn bestimmte Gruppen vor speziellen Erre-gern geschützt werden sollen «wie Kleinkinder, bei denen man die normalen Hygiene-maßnahmen so nicht voraus-setzen kann».Um Kontaktkeime wieder loszuwerden, reicht norma-les Waschen mit lauwarmem Wasser. „Wer möchte, kann das noch mit Seife unterstüt-zen“, rät die Ärztin. Das ent-fernt 90 bis 95 Prozent der oberflächlichen Mikroorga-nismen. Dobermann erachtet es als besonders wichtig, sich nach dem Gang zur Toilet-te gründlich die Hände zu waschen. Außerdem emp-fiehlt sie das Händewaschen nach Betreten der Wohnung. „Unterwegs fasst man viele Dinge an. Wer sich dann zu

Hause mit den Händen an die Nase oder Augen greift oder etwas isst, überträgt die Keime an die Schleimhäu-te oder nimmt sie oral auf“, erklärt die Expertin. Das kann zu Durchfall und ande-ren Erkrankungen führen.Für den normalen Hausputz reichen Reiniger wie Spül-mittel, Essig oder Neutral-seife. Regelmäßig gereinigte Putzlappen, saubere Abfall-eimer und ein mit warmem Essigwasser gereinigter Kühlschrank - mehr bedarf es im Grunde nicht. Wer am Arbeitsplatz für Sauberkeit sorgen will, greift ebenfalls auf warmes Wasser und Rei-niger zurück.

Auch die Wäsche bedarf keines Extra-Bakterienkil-lers. „Normales Waschpulver bekommt die Kleidung auch bei 30 oder 40 Grad sau-ber und keimfrei. Außerdem sorgt der intensive mecha-nische Effekt der Waschma-schine ohnehin für saubere Wäsche», so Dobermann. Selbst wer eine Pilzinfektion hat, braucht kein Super-waschmittel. Ein Waschgang bei 60 bis 70 Grad reicht.

Schon gewusst?

hadet eher, als dass es nützt / Desinllionen Euro desbürger im ahr dafür aus.

warmes Was-e Reiniger im

us. „Die überer--enemaßnahh--r Regel überr-r. Ute Helke iterin der Kli-Universitäts-Das gelte für

es täglichen chirrspülen, n, Toilettepuut-örperhygienne.Mensch n Erregern zurecht“, saagtg

enn auf der sitzen bereits physiologi-a gehören. Sie sogenann-

me. „Das ist Wo schon

Im Umkehrschluss heißt das aber nicht, dass Men-schen, die sich stän-dig die Hände desinfi-zieren, einer höherenKeKeKKeKKeKeeKKKeeK imimimimmmmmiimimimmimimimmmmmmmmmmmbebbbbbbb lastung von

außen

aus-gesetztsind. Dashänge vor allem mitder Einwirk-zeit zusam-

he die Mög-lich-keit, dass

s i ch Kon-t a k t - keimeansie- deln. Zudem bekom-me n i emand die

Haut gänzlich steril. „Ein paar Keime bleiben

immer übrig“, so Dobermann.Außerdem scha-de ein Zuviel an Sauberkeit eher, als dass es nüt-ze. Denn: „Kei-me sind ganz wichtig, da siedas Immun

system schu-len“, erklärt

Foto: Martina Renner

OL-AML

– Augustfehn –

Ca. 250 Fahrzeugeversch. Marken

auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb-

und Jahreswagen.

www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb

Qualität und Service

Dacia Sandero 1,6 MPI85 StepwayNEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS,Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung,Gepäcksicherung, Euro 5,Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

3x Volkswagen Caddy1.6 LifeKW 75/PS 102, Schalt. 5-Gang,Frontantrieb, Benzin, Euro 4,Erstzulassung: 11.7.2006, 76.795 km,4 x Airbags, 5-türig, ABS, Innenausstattung:anthrazit, Außenspiegel beheizbar undelektr., scheckheftgepfl egt.

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Mercedes-Benz E 320T CDI AvantgardeErstzulassung 14.04.03, KW 150/PS 204,89.300 km, ABS, Radio/CD/CD-Wechsler, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Anhängerkupplung,Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne,Glasschiebehubdach,ZV mit Funk.

Ford Galaxy 2,0 TDCITrend 7 SitzerErstzulassung 04.06.10, 8.497 km,KW 103/PS 140, ESP, ABS, Radio/CD,Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat,Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling,ZV mit Funk.

Ford C-Max 1.6 TrendErstzulassung 27.06.11, 10.615 km,KW 77/105 PS, Benzin, Euro 4, ABS, ASR, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Tem-pomat, Zentralverriegelung mit Fernbed., Wegfahrsperre

Volvo S60 2.0D3 MomentumErstzulassung 25.10.10, 21.100 km,KW 121/165 PS, Diesel, Euro 4,ABS, ASR, Einparkhilfe, Klimaautomatik, Tempomat, Xenonscheinwerfer,Zentralver-riegelung.

Volvo V60 D5MomentumErstzulassung 11.11.10, 34.500 km,KW 151/205 PS, Diesel, Euro 4,ABS, Klimaautomatik, Tempomat, Xenonscheinwerfer, Zentralver-riegelung.

Nissan Qashqai 1.6 Tekna 2 WD - Xenon NaviErstzulassung 01.09.11, 1.030 km,KW 86/117 PS, Benzin, Euro 4, ABS,Tempomat, Frontantrieb, ESP, Klimaauto-matik, Navigation

Volvo XC60 D5 AWDSummum 6-GangErstzulassung 02.10.08, 36.080 km,KW 136/185 PS, Diesel, Euro 4, Partikelfi lter, Klimaautomatik 2-fach, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Tempomat.

Volvo S40 1.8Momentum FlexifuelErstzulassung 21.10.08, 53.275 km,KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat,Einparkhilfe.

Volkswagen Touran 1,4 TSI7-Sitzer Comfortline PDC Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht,Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt,Regensensor,ZV mit Funk.

Skoda Octavia 1.4 TSIDSG EleganceErstzulassung 21.12.09, 26.300 km,KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD,Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk,Klimaautomatik, Mittelarmlehne,Lenkrad in Lederausführung.

4 x Golf VI 1.4Erstzulassung 2010-2012, KW 90/122 PS, 5-türig, Klima, metallic, PDC,z.T. Navigation, Alufelgen, ZV-Funk,Servolenkung,metallic

Verbrauch (l/100 km):innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Volkswagen PassatVariant Trendline 2.0 TDI BlueMotion Erstzulassung: 31.1.2011, 3.720 km,103 kW/140 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Partikelfi lter.

Audi A3 Sportback 1,4 TFSIAttraction 6-GangNEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS,ZV mit Funk, Lenkrad in Lederausführung,Radioanlage concert.Verbrauch (l/100 km):innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8,CO2 Emissionen(g/km): 134

Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzer EURO NEUWAGEN, KW 62/PS 84,Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling,Klang & Klima Paket MP3, Lederlenkrad,elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk.Verbrauch (l/100 km):innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3,CO2 Emissionen(g/km): 169

Dacia Duster 1,6 16 V4x2 Lauréate SOFORT NEUWAGEN, KW 77/PS 105, ABS, Bordcomputer, Klimaanlage, ZV mit Funk, Außentemperaturanzeige, Servolenkung, Gepäcksicherung.Verbrauch (l/100 km):innerorts: 9.7, außerorts: 6.4, kombiniert: 7.5,CO2 Emissionen(g/km): 177

ab

Volkswagen Passat 1.4TSI BlueMotion Comfortline Erstzulassung 02.05.11, 7.400 km, Euro 5,KW 90/PS 122, ABS, Bordcomputer, Klimaautomatik, Schadstoffgruppe: 4, Plakettenfarbe: Grün, ESP, Tempomat,Zentralverriegelung.

Honda CR-V 2.0iAutomatik - EcecutiveErstzulassung 28.08.07, 41.895 km, Euro 4,KW 110/PS 150, ABS, Tempomat, ASR,Anhängerkupplung, Dachreling, Radio/CD,Gepäckraumabdeckung, Mittelarmlehne,ZV mit Fern.

UnsereServiceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen

• Inspektions-Service

• Reifen-Service

• Autovermietung

• Leasing

• Finanzierung

• TÜV / AU

• Klima-Service

• Unfall-Instandsetzung

• Fahrzeugbeschriftung

• Aufbereitung von PKW‘s

Werkstatt-Service

TOPAngebote

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr

Alles aus einer

Hand

Hyundai Tucson 2.0WD KlimatronicErstzulassung 21.09.07, KW 104/PS 141,87.000 km, Schalt. 5-Gang, ABS, Radio/CD, Klimaautomatik, Tempomat, Wegfahrsperre, Dachreling, Zentral-verriegelung

Renault Scenic 1.4 TCEDynamique NaviErstzulassung 27.04.11, 27.900 km,KW 96/131 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5,ABS, ESP, Klimaautomatik, Navigation Tom Tom, Bordcomputer,HU/AU neu

10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder FlexifuelErstzulassung 2008-2010, 58.023 km,KW 147/200 PS, Benzin/Diesel,Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.