Info7–14.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Ne feledkezzünk el!

Időnként kiönt a

szennyvízakna, ilyenkor úszik Gálék udvara

Jól végződött a 2011-es év a

Lendvai Idősebb Polgárok

Otthonában

A Boldogasszony-kiállítás a magyar Mária-kultusz minden jegyét felvonultatta, tág teret nyitva a mitológiai megközelítéseknek, a különböző stílusok és művészeti ágak újabb alkotásainak felvonultatásával képzőmű-vészetben, zenében… „A boldogasszony anyánk” himnikus ének a több himnusszal is rendelkező ma-gyar nép szakrális könyörgése, az Ave Maria pedig a latin hagyományra épülő európai kultúra himnusza is lehetne. A két zenemű hangjai mellett és a pravoszláv ikonhagyományt is ötvöző alkotások, installációk kö-zött „Európa közepén” érezhettük magunkat abban az országban, ahol a Szűzanya kultusza hasonlóan nagy, mint a magyar közösségeknél… De nem szabad elfelejtkeznünk a műemlékvédelem mellett azokról a „befalazott” értékeinkről sem, amelyek az önkény, később a mulasztás miatt még hiányoznak szakrális emlékeinkből – ezek is kulturális eszmélésünk építő-kövei. (Bővebben a 4. és a 15. oldalon.)

-ce

Kepe Lili, az MNMI igazgatója:

7. oldal

2–3. oldal

6. oldal

5. oldal

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

2012–1. I/12.2012–1. I/12.

Lendva2012. január 12. ISSN 0352-65691,00 EUR

56. évfolyam 2. szám

Ne feledkezzünk el!

„A költségvetési csökkentés nem áll összhangban

a kisebbségi jogvédelemmel.”

„A költségvetési csökkentés nem áll összhangban

a kisebbségi jogvédelemmel.”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Iránytű

A Szlovén Köztársaság Geodéziai Hivatala körül kirob-bant botrányról két megállapítás kapott szárnyra az újévi kormányvárás időszakában. Nataša Pirc Musar adatvédel-mi biztos tiltakozására végül is lekerült az internetről az az adatbázis, mellyel bárki, két-három gombnyomással betekintést nyerhetett jól vagy rosszul kereső szomszédjá-nak, ismerősének ingatlani-vagyoni helyzetébe. Éltek vele bizonyára sokan, mintegy 16 millió (!) kattintás történt az eltelt rövid egyhónapos időszak folyamán.

Miért ennyire nagy az érdeklődők száma, mely jóval meghaladja a számítógéppel és internetes hozzáféréssel rendelkező számát? – kérdezhetnénk. Én két dologra gya-nakszom: először, a novemberi választási kampány alatt – valószínűleg a médiának köszönhetően – az embereket elhalmozták a lehetséges kormányfőjelöltek vagyonbeval-lásáról, illetve meg nem vallásáról szóló hírekkel, szenzá-ciókkal. Szinte minden napra jutott egy, az átlaglakosság számára „sértő” vagyonhappolás, illetve be nem jelentett, de még „át nem íratott”, de már a családtagok vagyonának számító gyanús eset, a másik oldalon az ingatlantól való „szabadulásnak” bérlés útján legalizált módozata, a ködö-sítés céljából. Hogy az egésznek milyen lecsapódása volt a választás kimenetelét illetőleg, nem érdemes firtatni, hiszen az eddigi „legbizonytalanabb”, a jóslásoknak és méréseknek ellentmondó választási kimenetelt könyvelhettük el.

Amit érdemes az egészből leszűrni: nyilván a fönti, állami szintűnek is nevezhető eset indította el azt a kíván-csiskodó lavinát, mely a szomszéd vagyonára irigykedő vagy arra ácsingózó „jószomszéd” részéről bekövetkezett. A kará-csonyi-újévi időszak erre különösen alkalmasnak bizonyult, hiszen a másik iránti szolidaritás ilyenkor a legmagasabb. Úgy tűnik, az irigység is! Ezért örülök, hogy idén kevesebb jókívánságot jegyeztem, mint az elmúlt időszakban. Ennyi őszinteséget az ember a „barátaitól” is elvárhat!

Bence Lajos

A „más” macskájáról kormányváráskor

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Milyen költségvetéssel számolhat a magyar nemzetiség?Vegyes várakozások az új évben

A 2012-es év sokak szerint sorsdöntő lesz az általános vi-lágválság kimenetele szempontjából. A szlovéniai magyar-ság, így az önkormányzatok, de elsősorban a megmaradás szempontjából pilléreknek tekinthető kulturális, tájékoztatási intézményeink kilátásait jártuk körbe a folyó év pénzügyi vo-natkozásait illetően.

A kisebbségi önkor-mányzatok számára, és ez értendő a csúcsszervezetre és az öt községi önkor-mányzatra is, viszonylag nyugodt év következik, legalábbis az eddig ismert tényállás szerint. Az önkor-mányzatok a Nemzetiségi Hivatalon keresztül kapják a támogatást a kormánytól, és tekintettel arra, hogy az országgyűlés még ta-valy kétéves költségvetést fogadott el, abban biza-kodhatnak, hogy azonos összegekkel tudnak gaz-dálkodni, mint tavaly. A Nemzetiségi Hivatal már megkötötte a szerződése-ket az összegeket folyósító községekkel, így a községi költségvetések elfogadása után ezt megtehetik az önkormányzatok is. Az említett biztonságosnak ne-vezgető pozíció természe-tesen csak viszonylagos, az állami költségvetést ugyan-is még az előző kormány fogadta el, az előbb-később kialakuló új kormánygarni-túra pedig szinte biztosan a költségvetés módosítá-sára szorul majd. Hogy ebben mennyire veszik figyelembe a kisebbségek igényeit, az kérdéses, annyi biztos, a kisebbségi parla-menti frakció a kormány támogatását többek között éppen az önkormányza-tok és intézményrendszer finanszírozásának szinten tartásához köti, azzal érvel-ve, országos szinten ezek az összegek elenyészőek, megvonásuk viszont akár helyrehozhatatlan károkat okozhatna.

Az említett intézmé-nyeink körében már jóval vegyesebb a hangulat. Kepe Lili, az MNMI igazgatója szerint a rendszerben már alapban baj van. Az MNMI éves költségvetése, vagyis ennek legnagyobb, fix ré-sze, amelyet a szlovén mű-velődési tárca biztosít, úgy jön össze évről évre, hogy a tárca illetékes osztálya kész tény elé állítja a két őshonos kisebbséget, egy

összegben állapítja meg a támogatást, majd elvileg ezen az összegen osztozko-dik a két kisebbség szerve-zete. Ebből eddig nem volt probléma, a két évtizede felállított kulcs szerint a két őshonos kisebbség mindig meg tudott egyezni – általá-ban az olasz kisebbség kul-turális költségvetése meg-közelítően 30 százalékkal kisebb a magyarnál. „Az egyeztetés így folyt az idei évre vonatkozóan is, azzal a különbséggel, hogy ott közölték velünk, hogy tíz százalékkal kevesebbet ka-punk. Ez véleményem sze-rint nem áll összhangban a kisebbségi jogvédelemmel,

mert erről előzetesen sen-kivel sem egyeztettek. Mi tiltakoztunk is, de annak ellenére, hogy a parlamenti képviselő is mindent meg-tett érdekünkben, egyelőre nem jártunk sikerrel. Még az előző kormány idejében voltak ígéretek, de a jelen-legi interregnumban sajnos semmit sem tudunk tenni. Sőt, a bajt tetézve a tárca olyan szerződést küldött ki számunkra – a szerződést

az MMÖNK mint alapító is aláírja –, amely az így csökkentett összegnek csak a 80 százalékát biztosítaná számunkra a bevált 1/12-ek rendszerén keresztül.” Az igazgatónő szerint ezt egyszerűen nem tudták alá-írni, a nemzetiségi képvise-lő kapcsolatain keresztül sikerült is a szerződés em-lített cikkelyét módosítani, de továbbra is tartalmaz a cikkely egy olyan részt, amely feljogosítja a minisz-tériumot, hogy eszközcsök-kenés esetében csökkent-heti az MNMI-nek juttatott támogatást. „Január 6-án írtuk alá ezt a szerződést, az első ún. tizenketted

Zver Ilona, a Szlovén RTV vezérigazgatójának magyar műsorokért felelős helyettese: „Számunkra nagy megterhelést jelent ez a csökkentés, különösen azért, mert kimondottan a költségvetésünk variábilis részét érinti.”

Milyen költségvetéssel számolhat a magyar nemzetiség?

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Muravidék

Milyen költségvetéssel számolhat a magyar nemzetiség?folyósítását azonban csak februárban várhatjuk, az eszközök pedig mellesleg a decemberi tevékenységek-re, bérekre vonatkoznak. Ilyen eddig csak egyszer történt meg, még a kezde-tekben, de akkor mások voltak az okok és hitelt is kaphattunk. Így eltoló-dásra kell számítanunk minden szempontból.” Kepe Lili a tárgykörhöz hozzáteszi, az olasz kol-légákkal közösen készítet-tek egy kimutatást, amely szerint a kulturális tárca költségvetése az elmúlt öt évben 140 százalékos in-dexet mutatott, furcsamód az azonos időszakban a kisebbségek kulturális költ-ségvetései nem mozdultak, az index 0 maradt.

Az intézet költségvetési helyzetét az igazgatónő szerint bonyolítja a jelen-legi magyarországi helyzet, az önkormányzati rend-szer reformja, az általános bizonytalanság, ugyanis bizonytalanná vált a már két évtizede folyósított Zala és Vas megyei támogatás is, amely leginkább a műked-velést, az érkező szakgárda tevékenységét fedezi. Ki-fejti, igaz, mindkettő me-gyéből biztató ígéreteket kapott, de az eddigi évek-ben ilyen idő tájt már javá-ban folytak a tárgyalások, február során pedig már a szerződést szokták aláírni. Ezért levélben felhívták a műkedvelő csoportokat, hogy február közepéig ne tartsanak próbákat, mert egyelőre egyszerűen nincs rá anyagi keret.

Az RTV berkein be-lül tevékenykedő magyar műsorok stúdiója is csök-kentett költségvetéssel szá-mol a 2012-es évben. Zver Ilona igazgató kifejtette, a 2012-es költségvetés kiala-kítása rendkívül hosszú folyamat volt és gyakran változott. „Ahányszor in-terjút adtam a költségve-

tésünkkel kapcsolatosan, mindig más számokkal kellett operálnom, így van ez ebben az esetben is” – majd hozzáteszi, az utóbbi években év közben is több-ször változott, csökkent a költségvetés, így jelenleg csak remélni tudja, hogy a már csökkentett, nem éppen kedvező összeg az év folyamán nem válto-zik. A magyar műsorok stúdiója két forrásból te-remti elő költségeit, 13–16 százalékos arányban a Nemzetiségi Hivatalon ke-resztül, tehát a kormánytól közvetlenül. Ez az összeg előreláthatólag a 2012. év-ben a 2011-es évi társfinan-szírozás szintjén marad, de

már 2013-ban jelentősen csökken, hacsak ismét nem sikerül szerződésfüg-gelékkel kieszközölniük a legalább azonos összegű társfinanszírozást.

A fennmaradó 84–87 százaléknyi részt a Szlovén RTV az előfizetési díjból biztosítja, és ezek az ösz-szegek nagyban függnek az anyavállalat kondícióitól, például az előfizetési díjak behajtásától, a cég marke-tingbevételeitől stb. A Ma-gyar Műsorok Stúdiójának költségvetése már néhány éve két részre osztható, egy úgynevezett állandó részre és egy fejlesztési eszközöket felvonultató

részre. Zver Ilona elmon-dása szerint az említett állandó rész ugyan 8500 euróval magasabb, mint tavaly, de ha figyelembe vesszük az említett fejlesz-tési eszközöket – ez az RTV részvénycsomagjainak elő-revetített értékesítéséből származó pénz, amely időzített ütemterve szerint évről évre csökken –, akkor a Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója egész költségvetése 37,5 ezer euróval kisebb, mint tavaly. A fejlesztési eszközökből a 2012. évre tervezett 67.500 euró végleges odaítéléséről a Szlovén RTV Felügyelő-tanácsa januárban dönt. Ha idén – és a következő

két évben, évente 25 szá-zalékos csökkentéssel – a Felügyelőtanács meg is szavazza a támogatást, 2015-ben ebből a forrásból már nem lehet számíta-ni társfinanszírozásra. A stúdió teljes költségvetése egyébként 1,5 millió eurót tesz ki és első látszatra a csökkentés nem tűnik nagynak, ennek azonban az igazgatónő ellentmond: „Számunkra nagy megter-helést jelent ez a csökken-tés, amely kimondottan a költségvetésünk variábilis részét érinti. Ahol lehetett, csökkentettük az anyagi kiadásokat, illetve a kül-ső munkatársakkal kötött

szerződéseket is racionali-záltuk. Minden munkatár-sat megtartottunk, de a fél évre kötött szerződésekben is meghatároztuk, hogy csak a legszükségesebb kiadásokat tudjuk fedezni. Hogy ez mit jelent majd a gyakorlatban, év köz-ben lesz látható, de min-denképpen megpróbáljuk tartani az elért minőségi és terjedelmi szintet. A programokat illetően tehát nem szeretnénk visszalép-ni, de újabb programokat sem tudunk vállalni.” A stúdió számára a műsor gazdagításában az igazga-tónő szerint nagy segítséget jelenthetnek a SI–HU uniós pályázaton nyert össze-gek, amely „Turizmus és média” címen három év alatt 440 ezer eurós keretet biztosít a stúdió tévés és rádiós szerkesztőségének. Az összeg mintegy feléből rádiós közvetítőkocsit vásá-rolnak majd, a fennmaradó összegből pedig jelentős számú tévé- és rádióműsor készül az említett témában. Mivel céleszközökről van szó, a pénzforrás kizárólag a tervezett idegenforgalmi témájú ismeretterjesztő riportokra és műsorokra fordítható. Természetesen az említettek mellett min-den egyéb pályázati lehe-tőséget is ki szeretnének használni.

Lázár Beáta, az MNTI, azaz a Népújság igazga-tónője kifejti, az intézet 2012-es költségvetése azo-nos maradt, mint tavaly, vagyis 296 ezer eurót tesz ki. „Az összeg nem vál-tozott, ebből próbáljuk megvalósítani a kitűzött tervet. Többet terveztünk, de bebizonyosodott, sajnos túl optimisták voltunk a jelenlegi válságos hely-zetben. Mindenképpen meg szeretnénk tartani a meglévő szintet, sőt előre szeretnénk lépni. Olva-sóink továbbra is hetente

várhatják a Népújságot, illetve fiatalabb olvasóink évente 10 alkalommal az IFI ifjúsági mellékletünket. Az IFI esetében az illetékes művelődési tárca valamivel csökkentette költségveté-sünket a tavalyihoz képest, de remélem, a majdnem 12 ezer euróból is meg tudjuk oldani a kiadást. Olvasóink a visszajelzések alapján bővebb és gyakrabban megjelenő mellékleteket szeretnének, de ezt jelen-leg nem tudjuk megoldani. Ha sikerül pályázati pénz-hez jutni, akkor tervezzük azonban azt, hogy az IFI-t is internetre helyezzük. Természetesen a Népúj-ság is marad a világhálón. Mindenképpen előrelé-pésnek tartom a tavaly decemberben megjelent „KerekPerec” magazint, amely hozzáadott értéket jelent, munkánk koroná-jának is nevezhetném. A már kiadott és a február-ban esedékes következő szám kiadására a Bethlen Gábor Alapnál nyertünk támogatást, és remélem, ezt a jövőben is folytatni tudjuk. A nyert összeg nem fedi teljesen a kiadást, de az első számhoz sike-rült megfelelő mennyiségű pluszeszközt biztosítani, remélem, ez a jövőben is így marad.” A tájékoztatási intézet igazgatónője az elmondottak mellett kifej-ti, az MNMI-vel közösen továbbra is tervben van a Naptár év végi kiadása, teljes újításként pedig az intézet megpróbálkozik egy 3–4 napos nyári IFI-tábor szervezésével is, ennek keretében az ifjúság teljes belátást nyerne egy újság készítésébe, sőt az első őszi ifjúsági mellék-letet a táborba jelentkezők készítenék el. Az intézet to-vábbra is tervezi a „Népúj-ság kirándulást”, amely az idén a lehetőségek szerint kétnaposra is kerekedhet.

Lázár Beáta, az MNTI igazgatónője: „Az összeg nem változott, ebből próbáljuk megvalósítani a kitűzött tervet. Többet terveztünk, de bebizonyosodott, sajnos túl optimisták voltunk.”

Milyen költségvetéssel számolhat a magyar nemzetiség?

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Muravidék

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

A kiállítás napja is szimbolikus, hiszen Vízke-resztet Kiskarácsonynak is nevezik, másrészt a lendvai Galéria-Múzeum Intézet és Szlovénia legrégibb mű-vésztelepének a 2012-es évi 40 éves jubileuma adja a mai ünnep hozzáadott érté-két – fejtette ki Gerič Ferenc igazgató köszöntőjében.

– A mai kiállítás szá-munkra, lendvaiak szá-mára különösen jelentős, hiszen idén ünnepeljük városunk említésének 820. évfordulóját, s a helyről, ahol vagyunk, a lendvai vár építményéről is 750 éves az első feljegyzés. Talán a Gondviselés is úgy akarta, hogy a Boldogasszony című kiállítást is a 2012-es év legelején mutassuk be mint a jubileumi rendezvényso-rozat első rendezvényét,

A Forrás Galéria Boldogasszony-kiállítása

Békét és összetartozást sugallBoldogasszony címmel nyílt meg pénteken a lendvai várga-lériában az a vándorkiállítás, mely a Forrás Galéria közremű-ködésével valósult meg 26 művész műveinek bemutatásával.

akkor, amikor hatályba lé-pett Magyarország új Alap-törvénye. Mindehhez ked-vesebb védőszentet, mint a Boldogasszony, nem is lehetne kívánni – mondta a kiállítást bemutató Lendvai Kepe Zoltán muzeológus, az intézmény munkatárasa.

Az ünnepi szónok ezt követőleg a Boldogasszony fogalomkörének néhány érdekes történelmi/iko-nográfiai vonatkozását is felvetette. Például a Mária-, illetve Baba Mária-kultusz (Csíksomlyó) nyomán a madonna pogány jellegét, aki egyenesen a nap szülöt-te, illetve az anyaság vonat-kozásait a gyermek-anya vi-szonyrendszer alakulástör-ténetében. A Mária-ikont egyébként a 26 művész leg-többje alapanyagul hasz-nálja – Jankovics Marcelltől Somogyi Győzőig, illetőleg Papageorgu Andreáig –, de szobor és installáció is

található.Kepe a Mária-kultusz

helyi vonatkozásairól fon-tosnak tartotta elmondani, hogy a mai Szent Katalin templom helyén a 19. szá-zadban még egy Mária-

templom állt, továbbá a lendvai vár földszinti helyi-ségében várkápolna is mű-ködött a 45-ös pártállami önkényig, egyik tornyában

pedig egy Mária-falikép van befalazva. A lendvai Bánffyak által alapított turniščei, bántornyai Má-ria-kegyhely pedig nem csak a szlovéneknek, de a magyaroknak is kedves

zarándokhelye évszázadok óta…

Mindezekre büszkék lehetünk, és mindent meg kell tennünk, hogy szé-lesebb körben, de főleg az itteni magyarság kö-rében is ismertté legyen, identitásunk részévé vál-jon! A műsorban Mária-dalokkal fellépett Djukič Irén, a kiállításhoz útrava-

lónak Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke a dialógus fontosságát emelte ki, mely a Boldogasszony-kultusz kölcsönös tiszteletével to-vább erősödhet a népek és nemzetek között.

Horváth László polgár-mester köszöntőjében nem felejtette el megjegyezni, hogy a nehéz gazdasági helyzet ellenére az építés korát éli a város. A felújí-tásokra szoruló épületek a befejezéshez közelednek, némelyiket, így az SZTK-t, az óvodát és a polgármesteri hivatalt már sikerült kor-szerűsíteni, a legnagyobb beruházás, a városközpont

azonban még az építés fo-lyamatában van. A vállalko-zók is mindent megtesznek, hogy pozitív eredményekkel zárják az évet.

Szabó Erika, a Közigaz-gatási és Igazságügyi Minisz-térium államtitkára köszöntő beszédében a gyorsan fejlő-dő város turisztikai lehető-ségeiről beszélt. Kifejtette: ismer olyan települést, amely Lenti lélekszámának több-szöröse, fürdője azonban meg sem közelíti a Kerka-parti városét. Ezt követően

az éppen zajló közigazgatási átszervezésről szólt, mely szerint járások jönnek létre járásközpontokkal. Ezek célja a kölcsönös bizalom elmélyítése az állam és a lakosság között.

Ezt követően kiosztot-ták a kitüntetéseket, szám szerint hatot, öt egyénit és egyet csoportkategóriában, többek között Kovács Zol-tán művészeti elismerést vehetett át, míg Požonec Csoma Veronikának az egészségügy területén vég-

Lenti – a Város Napja, 2012

Lentiben jó élni! Ünnepi szentmisével, majd az Arany János Iskola aulájában megtartott ünnepi műsorral, az elismerések kiosztásával folytatódott szombaton a 33 évvel ezelőtt városi rangot kapott település ünnepi rendezvénye.

Požonec Csoma Veronika, a Lenti Kolping Támo-gató és Foglalkoztató Központ és a Kolping Szol-gálat vezetője: „Nagyon örülök, hogy a város vezetése kitüntette a munkámat. Ugyanakkor el kell mondanom, hogy a munkatársak támogatása nélkül nem értünk volna el ilyen szép sikereket, ezért még egyszer köszönöm!”

zett munkájáért, a többszöri KÓTA-díjas Félkótás Citera-zenekarnak pedig hagyo-mányőrző tevékenységéért ítélték meg a díjat.

Kovács Zoltán, közmű-velődési kitüntetésben ré-

szesült fotós, nevelő társai nevében is megköszönte a figyelmességet: – Ott jó élni, ahol az ember otthon érzi magát, s Lentiben jó élni! – szólt kissé megren-dültséggel hangjában.

Békét és összetartozást sugall

A Boldogasszony című kiállítást Lendvai Kepe Zoltán muzeológus méltatta, az alkalmi műsorban Djukič Irén Mária-énekeket adott elő.

Lentiben jó élni!

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Muravidék

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Tavaly december-ben örömmel fogadtuk a Közigazgatási és Igaz-ságügyi Minisztérium Nemzetpolitikai Állam-titkársága képviseleté-ben hozzánk érkezett vendégeket – Pirityiné Szabó Judit főosztály-vezető asszonyt, Kocsis Attila osztályvezetőt és

Az első nemzetpolitikai látogatás a Szlovéniai Református Egyháznál

Persze ezzel is úgy va-gyunk, hogy az eredeti

állapotba történő helyre-állítás jelszava lenne érvé-nyes. Ennek azonban több akadálya is van, ahogy ez a dobronaki példából is kiderül. Nepomuki Szent János dobronaki „kőké-

Nepomuki Szent János ”kőképe„ Dobronakon

Kinek a mulasztása, a hiányos felújítás? Vidékünk kulturális örökségének védelme érdekében nagy erőfeszítéseket tesz az állam, de még inkább azok, akiknek mindennapi ügyévé vált a lokális közösség. Főleg az épített örökség van veszélyben, hiszen ezek fönntartására, gondo-zására kevés pénz jut, s nem is olcsó „szórakozás”.

pét” (így nevezi ugyanis a művészettörténet a hason-ló szakrális emlékeket) a Muraszombatba vezető re-gionális út mellett állították

fel, a „sztreleci kijárónál”. A létesítményről később fontos fotó készült, konkrét dátummal, valószínűleg a felújításának és újraszen-telésének dátumával. Varga Sándor (1997) szerint az

1850 táján emelt műemlé-ket 1923-ban átépítették, a cseréppel fedett gúla alakú tetőzetet akkor cserélték „kupolaszerű tetőzetre”.

Az állítás évét Lendvai Kepe Zoltán és Kepéné Bihar Má-ria néprajzkutatók (Népúj-ság, Kő kövön maradjon) jó-val korábbra, a 18. századra teszik, ugyanis „tisztelete a barokk korhoz, az ellenre-

Az 1938-as szobor, s a mostani között jelentős különbséget tapasztalható.

formációhoz köthető”.A rendkívül izgalmas

kőszobor realisztikusságát a festés, „dinamikusságát” az elhelyezés fokozza.

Ma, a többszöri átépí-tés után (legutóbb 2011-ben a Dobronaki Jánosok Társasága jóvoltából) nem maga a szobor, hanem a szobror védő kupolaszerű építmény és lépcsőzet, va-

lamint az időközben meg-semmisült felirat (NEP-SZT-JÁNOS-KÖNYÖRÖGJ-ÉRETTÜNK) és a védőrá-csozat hiánya szembetűnő.

A Dobronaki Helyi Kö-zösség Tanácsa nevében

Koren Štefán a Szlovén Kulturális Minisztérium Kulturális Örökségvédelmi Igazgatóságához fordult a hiányos felújítás miatt, illetve a hibák kijavítása érdekében. Az igazgatóság igazgatónője, Damjana Pečnik válaszlevelében el-ismeri a hiányosságokat, s azt is, hogy az eredeti alak-ban történő helyreállítás a dobronaki magyar nemze-tiség számára „jelentésbe-li” fontossággal bír. Mint kiderült, a legutóbbi fel-újítást kivitelező Maribori Örökségvédelmi Intézet fotódokumentációja nem rendelkezik az emlékmű magyar nyelvű feliratú fotójával, így a restaurálási tervek nem így készültek el. Neva Sulič Urek fele-lős restaurátor pedig a levélben kifejtette, hogy a kápolna műemlékké való nyilvánításakor (1993, Lendva Község rendelete) sajnos nem voltak értesít-ve arról, hogy a kápolna mekkora jelentőséggel bír a dobronaki magyarok számára, hiszen különben memoriális örökséggé nyil-vánították volna.

A Kulturális Örökség-védelmi Igazgatóság ezért 2012 elejére újabb három-oldalú (műemlékvédelem, község és a helyi közösség képviselői) megbeszélést javasol, ahol az érintett felek közösen keresik a megoldást a hiányosságok pótlására.

Kodák Linda referenst. A Szlovéniában élő magyar református hívek életét, az egyház szolgálatát és hely-zetét kívánták részleteseb-ben megismerni amellett, hogy találkoztak az MMÖNK és a Moravske Toplice Köz-ségi MNÖK képviselőivel is. Ez volt az első alkalom, hogy számában nem nagy,

de reménységében töretlen egyházunkban ilyen jellegű látogatásra sor került. Bódis Tamás lelkipásztorral és Kó-cán Géza egyházelnökkel, valamint Horváth Ferenccel, az MMÖNK és Vugrinec Zsuzsával, az MTNÖK elnö-keivel folytatott közös meg-beszélésükön az egyház közösségépítő feladatairól,

a helyi gyülekezetek körül-ményeiről, a távolabb élő magyar ajkú reformátusok lelki gondozásáról, valamint az egyház anyagi támoga-tásának további lehetsé-ges módozatairól folytattak élénk eszmecserét. Illesse köszönet a találkozó minden részvevőjét azért az őszinte hangnemért és segítő szán-

dékért, amellyel hozzánk és tágabb értelemben véve a szlovéniai ma-gyarság felé fordultak. Reméljük, hogy a felme-rült kérdésekre továbbra is együtt kereshetjük a válaszokat.

Bódis Tamás, a Szlovéniai Református

Egyház lelkipásztora

Kinek a mulasztása, a hiányos felújítás?

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Muravidék

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Az állam mintegy 200 felperesnek, a G 1/3-as út mentén több mint 10 évig a teherforgalom meg-terheléseit elviselni kénytelen lakosoknak fizette ki a kárpótlásokat. A tavalyi hosszabb kifizetési szünet és jogi bonyodalmak után az államügyészség újra végzéseket ad ki a kárpótlások kifizetéséről. Az állam ellen 2100-an indítottak pert a G 1/3-as út mellett a Gornja Radgona és Lendva közötti szakaszon élő polgárok közül. Az állam a felperesek 20 százaléká-nak törlesztett 2006 óta, a teljes adósság a lakosok felé mintegy 8 millió euró. A kártérítési összegek 5 ezer euró körül mozognak a késedelmi kamatokkal.

A szlovén állam tavaly is megszegte ígéretét és a szabályokat, hiszen az augusztusban továbbított jogerős végzések után nem fizetett 15 napon belül, törlesztésre csak több felszólítás után került sor. A muraszombati Belec-féle ügyvédi irodához (amely a felperesek 2/3-át képviseli) utalt összegből decem-berben 50–55 felperesnek tudtak kártérítést fizetni, januárban is folyamatosak a kifizetések. Emellett felgyorsult a bíróságon kívüli megegyezések üteme is. Mindazoknak, akik meg tudnak egyezni az állam által javasolt kárpótlási összegben, a megegyezés jogerőssé válása után az állam 6 hónapon belül fizet. Az ügyben a muraszombati ügyvédi irodánál még 900 felperes vár kárpótlásra. Ha az államügyészség, illetve az új kormány nem bonyolítja meg újra a kárpótlási ügy folyamatát, nem állít újabb és újabb követel-ményeket, akkor a „G 1/3-as kárpótlás” ügye 2012 közepéig zárulhat. Az első pert 2006-ban indították.

Szolarics Nađ Klára

– Legutóbb közvetlenül a karácsonyi ünnepek előtt történt ez meg. Délután 4-től egészen reggel 8-ig, mint a forrásból, úgy folyt ki a két aknából a szenny-víz. A szennyvíz átnedve-sítette már az udvart, bele-szívódott a földbe a virágok közé, kimosta a „májtert” a kerítés fugáiból… S ha a rettentően büdös víz elvonul, a bűz még ott marad sokáig, míg teljesen fel nem szárad minden. Pedig tisztára takarítok mindent az udvaron, a virágok között. Ott a földet meg is szórtam hamuval, hogy azokat az undok 10–15 centiméteres férge-ket, melyeket a víz dob ki, ne is lássam – mesélte Gál Magdus Völgyifaluból. Házuk a főút mellett áll, nem messze attól a ve-zetéktől, mely Pincéről, Benicáról, a Petroltól és a MOL benzinkútjától szál-lítja a szennyvizet a lendvai tisztítóberendezésre. A kapujuk tövében két akna helyezkedik el, a sajátjuk és a gyűjtő, de nem messze tőlük, a völgyifalui buszál-lomásnál van a falu azon részéből érkező szennyvíz

Időnként dől a szennyvíz az aknából, úszik Gálék udvara Völgyifaluban

Műszaki ok vagy emberi felelőtlenség?A csatornahálózat működéséhez is rendszeres karbantartás és mindenképpen felelős emberi hozzáállás szükséges. Ezek hiá-nyában hibák keletkeznek, kellemetlenségekkel és kárt is okozó következményekkel. Így van ez Gál Magduséknál Völgyifaluban, ahol a csatornahálózatból a bejárati kapujuk előtti aknán keresz-tül évente többször is elönti a szennyvíz az udvarukat.

Újra folyósítani kezdték a „G 1/3-as” kárpótlásokat

átemelő-szivattyúja.– Már 6–7 éve rá va-

gyunk kapcsolva a csa-tornahálózatra, a gondok pedig kisebb-nagyobb gya-korisággal már az elejétől jelentkeznek. Kezdetben a házba a fürdőszobán keresztül büdös levegő szivárgott, de ez elmúlt. Viszont az aknák kiöntését a karbantartó, korábban a Komunala, most az Öko-

park Kft. mindeddig nem tudta megelőzni – mondja Magdus. – Főleg akkor van baj, ha nagy esők vagy hóolvadás van. De egyéb-ként is, most karácsony előtt nem volt csapadék, az aknából mégis szenny-víz öntötte el az udvart. A karbantartót nem tudtuk

elérni, az Öko-park Kft. számláján az ügyeletes kar-bantartó elérhetősége sincs feltüntetve. Nem tudom, meddig kell még várnom, mit kell tennem, hova és kihez kell fordulnom, hogy a gond megoldódjon. A csatornadíjat rendszere-sen fizetem. Szeretném, ha a magántulajdonban keletkezett káromat hely-rehoznák vagy pénzben megtérítenék – mondta még Gálné Völgyifaluból. Majd utalt arra a lehetőség-re is – keresve a probléma magyarázatát –, hogy töb-ben a faluból a háztartási szennyvíz mellett a csa-padékvizet a tetőről, az udvarról az egyébként zárt rendszerű csatornaháló-zatba vezetik, víztöbbletet okozva az aknákban, amit a szivattyú nem bír el.

Ennek lehetőségét Balaskó József, a Völgyifalui HK elnöke sem zárja ki, bár számára is érthetetlen, miért tarthat a probléma megoldása, a hibák okának megtalálása, elhárítása több éven keresztül.

A rákapcsoláskor a község ellenőrizte, ki mit kapcsol a rendszerre. A karbantartónak pedig biz-tosítania kell a rendszeres karbantartást a szivattyúk működése, az átemelő-ak-nák, nyomóvezetékek és hasonló közművek eseté-ben, illetve a gyors hibael-hárítást – mondta Balaskó.

Völgyifaluban a csator-nahálózatot a Kograd, illet-ve a Komunala Kft. mint alvállalkozó építette ki, a működtetés során kisebb javításokra már sor került. A hálózat jelenlegi karban-tartója, az Öko-Park Kft. tud a két akna kiöntéséről

és ennek következménye-iről Gáléknál – mondta Gerencsér József, az Öko-Park Kft. igazgatója.

– A buszállomásnál fel-nyitottuk az átemelőaknát, a szivattyú nem működött, ezért megtelt az akna, ami a vizet visszanyomta Gálék felé. A víz utat keresve felemelte a fedőt, kiömlött az árokba, az útra és sajnos Gálék udvarára is – mondta Stanislav Gjerkeš alpolgár-mester, az Öko-Park Kft. munkatársa.

– Természetesen nem kizárt, hogy a hiba műsza-ki okokból következett be, de az aknában a völgyifalui buszmegállónál tapasztalt tények másra engednek következtetni. Ugyanis a

szivattyú el volt tömődve egy ruhához, textíliához hasonló anyaggal. Olyan anyaggal, ami a háztartá-si hulladékvizet elvezető rendszerbe nem kerülhet be. Látnunk kell, hogy a rendszer hibátlan működé-se az emberi felelősségtől is függ, s nem engedhe-tünk a csatornába olyan dolgokat, amik nem oda valók. Erre már figyelmez-tettük a polgárokat, többek közt Gyertyánosban is. Gáléknál a területet hely-rehozzuk, a károkat megté-rítjük – mondta lapunknak Stanislav Gjerkeš.

Műszaki okok vagy emberi felelőtlenség miatt árasztja el tehát az akna Gálék udvarát?

Műszaki ok vagy emberi felelőtlenség?

Gálék a rendszer üzemel-tetőjétől gyorsabb megol-dásokat várnak.

A csatornafedelet felfeszíti az esővízzel kevert szennyvíz.

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Info

hétről hétreMaribor – Hivatalosan is megnyílik Európa Kul-turális Fővárosa, az ünne-pi megnyitó rendezvényre

szombaton, január 14-én kerül sor. Maribor partner-városai Slovenj Gradec, Novo Mesto, Velenje, Ptuj és Muraszombat. Mind a hat városban egész évben több száz kulturális ese-mény lesz, a Kulturális Fővá-

ros védjelét programjaihoz használhatja számos kul-turális intézmény, köztük a Lendvai Galéria-Múzeum is.

Budapest – A magyarok 2011 év végén a munkanél-küliségtől és az elszegénye-déstől tartottak leginkább: az emberek 74 százaléka a munkanélküliséget, 68 szá-zaléka az elszegényedést tekintette a legnagyobb problémának, állapította meg az Ipsos nemzetközi közvélemény-kutatása. A harmadik legfőbb gond a korrupció; a múlt év elején

az ezt nehez-m é n y e z ő k aránya 53, az év végén 42 százalék volt. Magyarorszá-

gon legkevésbé a klímavál-tozástól és a terrorizmustól féltek (1 százalék).

Eszék – Megalakult a Hor-vátországi Magyarok Ifjúsá-gi Közössége (HMIK), amely a horvátországi magyar ifjúságot összefogó, képvi-selő országos szervezetként kíván tevékenykedni. A kez-deményezés horvátországi

magyar fiatalok egy kisebb csoportjától származik, akik úgy érezték, hogy egy or-szágos hatókörű szervezet könnyebben tömörítheti azokat a fiatalokat, akiknek fontos a magyarságuk, a magyar kultúra, a magyar nyelvű oktatás és a szülő-földön, anyanyelven történő boldogulás.

München – A BMW cso-port tavaly több autót adott el, mint bármelyik más év-ben: a BMW, a Mini és a Rolls-Royce eladásai az elő-ző évihez képest 14,2 szá-

zalékkal 1,67 millióra emel-kedtek. A csoport tavaly a legnagyobb növekedést az ázsiai piacon érte el, ahol 31

százalékkal több autót adott el, mint 2010-ben, összesen 373.613-at. Legnagyobb piacán, Európában a BMW csoport 857.792 autót adott el, 8,5 százalékkal többet, mint egy évvel korábban.

Franc Špilak elmondta, hogy az örömteli hírről december 21-én kaptak értesítést, de a szerződés

aláírására még nem került sor. A beadott pályázat a ta-valyi év jelentős részében lekötötte a figyelmüket, hiszen augusztusig dolgoz-tak a pályázati űrlapon, ezt akkor az illetékes minisz-tériumhoz benyújtották és reménykedtek a pozitív

elbírálásban. Az elnyert pályázat tárgya az 1994-ben épült otthon szigete-lésének a felújítása, illetve energiatakarékossá tétele, amit az otthon saját for-rásából nem tudott volna

megvalósítani. Az elnyert támogatási összeg ugyanis közel 333.000 eurót tesz ki, ami az otthon számára hatalmas tételt jelent: a finanszírozás egy részét a Gazdasági Minisztérium biztosítja, de részben saját forrást is kell az otthonnak

biztosítania. Kérdésünkre az igazgató még elmondta, hogy előreláthatólag 40 na-pos határidővel érkeznek meg az alapokból az addig befektetett összegek, így ez nem okozhat olyan jel-

legű gondokat az átmeneti finanszírozásban, amilyen több európai pályázatnál felmerült. A szigetelés és az energiatakarékosság költségei előreláthatólag mintegy félmillió euróba kerülnek majd, az otthon pedig saját költségvetésé-

ből mintegy 80 ezer eurót biztosít a tető felújítására, illetve a cserép cseréjére.

Az otthon a tervek sze-rint az idei évben szeretné megvalósítani a projektet. Az első munkálatokat még márciusban szerették vol-na megkezdeni, de mivel csúszik a pályázat, s emi-att a közbeszerzést sem lehet megkezdeni, így a munkálatokat is ki kellett tolni időben. Az elnyert pályázati pénzt a vakolat szigetelésére fordítják (az eddigi 5 centire további 10 centi szigetelőanyag kerül), a padlásra plusz 5 centi szigetelés kerül, a radiátorok szelepeit ki-cserélik a teljes épületben, megvalósul a szivattyúk hidraulikus kiegyensúlyo-zása, a fűtőház és a konyha szellőzőrendszerének a korszerűsítése, a meleg szanitervíz előállítása nap-kollektorok segítségével történik 4500 literes me-legvíztárolóval, valamint a teljes épületben kiépítik a takarékos világítást. A tervek szerint a beruházást követően 25 százalékos energia-megtakarítást ér-nek el: a felújítás kötele-zi is a beruházót, hiszen amennyiben nem sikerül

Lendvai Idősebb Polgárok Otthona

Korszerűsítés európai pénzekbőlJól végződött a 2011-es esztendő a Lendvai Idősebb Polgárok Otthonában, hiszen jelentős pályázati összeget nyertek az európai strukturális alapokból.

az előírtak szerint energiát spórolni, akkor akár az elnyert összegek visszafi-zetését is megkövetelheti az alap, bár a számítások ezt kizártnak tartják.

A munka-, család- és szociálügyi minisztérium teljesen kivonult az öreg-otthonok finanszírozásá-ból, így a tető héjazatának cseréjére nem kaptak az alapítótól plusz pénzt. Sőt, a minisztériummal még egy korábban aláírt szerződés (október 2010 óta) tényle-ges megvalósítását is várják két felvonó cseréjét illetően.

A pályázatra összesen 35 intézett nyújtotta be igé-nyét, és 15 pályázó kérvé-nyét bírálták el pozitívan. Lendván nagyon örülnek a megnyert pályáznak, hiszen bár a tavalyi évet az intézet a válság ellené-re pozitív szaldóval zárta áremelés nélkül is, ilyen volumenű beruházást ön-erőből nem tudtak volna megvalósítani.

Horváth Ferencferenc.horvath@nepujsag.net

Franc Špilak igazgató.

Az épület új szigetelést kap, s a többi, a takarékosságot segítő beavatkozással 25 százalékkal tudják csökkenteni az energiaköltségeket.

Korszerűsítés európai pénzekből

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Info

egészségünk

visszapillantóa mai napon...

Január 12-én történt1181 Megszületett a ferences

rend megalapítója és szent-je, Assisi Szent Ferenc olasz katolikus rendalapító, költő.

1848 Megnyílt az első szupermar-ket Nagy-Britanniában.

1876 Megszületett Jack London amerikai író (A vadon szava, A tengeri farkas, Az éneklő kutya, Farkasvér).

1878 Megszületett Molnár Ferenc író, drámaíró, újságíró (A Pál utcai fiúk).

1926 Megalakult a Magyar Tele-fonhírmondó és Rádió Rt.

1943 Megkezdődött az a szovjet támadás, mely a 2. Magyar Hadsereg katasztrófáját okozta Voronyezsnél.

1955 Megszületett Kristie Alley amerikai színésznő (Nicsak, ki beszél – sorozat, Star Trek II.)

1964 Meghalt Pávai-Vajna Ferenc geológus, a magyar hévízku-tatás úttörője.

1989 Meghalt Weöres Sándor író, költő.

Egy igazi disznóölésen

Elhízásról akkor be-szélünk, ha az egyén testsúlya a kívánatosnál 20 százalékkal nagyobb, illetve ha a magasabb testsúly nem arányosan oszlik meg az izmok, a csontok, a zsír és a víz tömege között. Az elhízás szó a szervezet egészsé-gesnél nagyobb zsírtar-talmát jelenti. Az elhízás jelentős probléma, mert súlyos rizikófaktor szá-mos halálos kimenetelű betegség kialakulásában, de a vele járó csökkent munkaképesség és a társadalomra nehezedő fokozott gazdasági teher sem elhanyagolandó.

A túlsúly és az el-hízás meghatározása a

Elhízás – tények és számok testtömegindex (BMI – body mass index) alapján törté-nik, amely a kilogrammban kifejezett testtömeg és a méterben mért testmagasság négyzetének hányadosa. 18.5–24.9 között normális. 25 felett túlsúlyt, 30 felett elhízottságot jelenti.

A túlsúly és az elhízás az energiabevitel és az energia-felhasználás közötti egyensúly zavara következtében alakul ki. Ennek számos oka lehet:1. öröklődés – elhízott szü-

lők gyermekei2. kor – idősebb korban

könnyebb az elhízás3. energiában gazdag táp-

lálkozás – fokozott szén-hidrát- és zsírbevitel

4. mozgásszegény életmód5. betegségek – endokrin

betegségek, agyvérzés, agysérülés...

Az elhízás a morfológia és az eltérő zsíreloszlás alap-

ján két típusra osztható:a. centrális vagy hasi –

„alma” típus, férfiaknál gyakoribb

b. perifériás – „körte” tí-pus, nőknél gyakoribb, a zsírszövet a csípőn és a combokon rakódik le elsősorban.

Az elhízás számos kór-folyamat kiváltója, a szív- és érrendszeri betegségeknél egyenesen önálló kockázati tényező. A szövődmények számokban:- a magas vérnyomásban

szenvedő betegek 77 szá-zaléka egyben elhízott is

- a cukorbetegek döntő többségét kitevő 2-es tí-pusú cukorbetegségben szenvedők 85 százaléka elhízott

- a testsúly 10 százalékos növekedése férfiaknál 13 százalékkal, nők eseté-ben 8 százalékkal emeli

a koszorúér-betegség előfordulását

- a posztmenopauzális emlőrák több mint 11 százalékban az elhízás direkt következménye

- hasonló mértékű a vas-tagbélrák kialakulására gyakorolt hatása is.

A centrális (alma) típusú elhízáshoz rendszerint magas vérnyomás, infarktus, agyvér-zés, emelkedett koleszterin- és trigliceridszint, 2-es típusú cukorbetegség társul.

A perifériás (körte) típu-sú elhízás elsősorban a moz-gásszervi és visszérbetegség kialakulásának kockázatát növeli.

Európában az elhízott-ság évente 1 millió haláleset okozója.

Tények: A túlsúly és az elhízás

a jövő egyik legjelentősebb

egészségügyi problémá-ja. A fejlett országokban a túlsúlyos és elhízott emberek aránya ötévente megduplázódik. Az elhí-zottak száma meghárom-szorozódott az elmúlt két évtizedben. Jelenleg 150 millió felnőtt és 15 millió gyermek elhízott Euró-pában – minden második felnőtt és a gyermekek ötöde túlsúlyos, utóbbiak egyharmada elhízott. Eu-rópa egyes országaiban a nemzeti össztermék (GDP) 1 százalékát is elérik az elhízás okozta társadalmi költségek. A közvetlen egészségügyi kiadások 6 százaléka ír-ható az elhízottság ro-vására. Ezen felüliek az indirekt költségek, mint az elvesztett életévek, a kiesett termelékenység miatti többletkiadások, melyek a direkt költségek két-háromszorosát is je-lenthetik. Az elhízás a 21. század egyik legnagyobb egészségügyi kihívása.

Romantikát, kalandos disznóölést akartunk, sem-mi esetre sem disznóvá-gást, a modern kor valami korcsszülött képződményét.

A választás gyorsan Hodosra esett, mert egy helybeli égre-földre eskü-dözött, hogy errefelé még sok helyütt a régi szokás járja, vannak jókedvű asz-szonyok, emberek, akiknek két napot rászánni egy ilyen eseményre semmi. Hát nem tévedett…

Összegyűlik az egész rokonság: egy sógor, ángyi, néni, bácsi, meg a koma és komaasszony sem marad-hat ki. Így van ez mindig is, Tamaskóéknál is így volt és így lesz jövőre, meg azután is.

1982. január 14-én, 2. szám

Dr. Larnsak Goran aneszteziológus

szakorvos

Az első kocát kihúzták az ólból, én száz kilóra becsültem (mert nekem az óriást jelent), de hamar kiderült, hogy csak száz kilót tévedtem. Ugyanis a szomszédok, komák, szak-

értők véleménye szerint az állat nyomott úgy:

– Kétszázötven kilót!– Nem koma, lesz ez

kétszáznyolcvan is…– Akit nagyon érdekli

hány kilu, figye fö a föső

mázsára!Érdekelt bennünket,

hogy hány kiló, de a föső mázsára nem vittük, mert már a másik is kikerült az ólból, súlyra, kilóra nem kisebb az elődjénél.

Egy szörnyű visítás (az elsőt egy kicsit tovább rékatta a mészáros), és már ott volt a földön a másik koca is.

Végre a ságlára kerültek az állatok, majd a hátsó udvarra, ahol a tisztítótűzbe kerültek.

– Ide a piszkafát!– Micsoda piszkafát,

pálinkát, ne csak ezeknek legyen melegük, hanem nekünk is. Gazda, mi lesz azzal az itallal?

Körbejár a pálinkáspo-hár meg az üveg. Kercsmár Ede pedig közben parancso-kat osztogat. Ő a fő mester, a mészáros.

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Info

Idén is szerencsésen kezdődött az új esztendő, hiszen hagyományainkhoz ragaszkodva kisorsoltuk karácsonyi keresztrejtvé-nyünk beküldői közül a nyerteseket. Hétfőn délelőtt két előfizetőnk szerkesztő-

ségünkben vehette át nye-reményét, egyiküket pedig otthonában látogattuk meg.

A kóti Bedő Margit az

első díj tulajdonosa lett, a lendvai Oddahnite.si utazási iroda nyereményét, egy 150 euró értékű utazási csekket vehetett át szerkesztősé-günkben. Nyereményét az utazási iroda képviseletében Hac Boštjan adta át.

– Nagy meglepetés volt, hogy engem sorsoltak ki, nagyon örülök neki. Igaz, többször is nyertem már

könyvjutalmat, de a fődíjra nem számítottam. A Népúj-ság keresztrejtvényét min-den alkalommal megfejtem, egyet sem hagyok ki, viszont nem mindig szoktam bekül-deni. Igazából a rejtvények nem túl nehezek, szinte

pár perc alatt kitöltöm. Ezt pontosan karácsony napján fejtettem meg és szerencsét is hozott. A nyereménnyel

nagyon elégedett vagyok, mivel szeretek rövid uta-zásokra, kirándulásokra menni. Viszont azt még nem döntöttem el, hogy én fogom-e felhasználni vagy más a családomból.

Nagy Ferenc Dob ro nak-

ról a Népújság régi előfizető-je. Újévkor a szerencse neki is kedvezett, a sorsolás a 2. díjat hozta számára, amit otthonában vett át. Mint mondta az utóbbi évek ked-venc időtöltése a keresztrejt-vény lett, melyeket sorban fejt meg, minden nehézség nélkül. A Lendvai Terme ju-talmát, a wellness-csomagot örömmel ki fogja használni.

Szerencsés keresztrejtvény-nyerteseinkHerman Kornelija Felső-

lakosból egyéves Népújság-előfizetést nyert.– Örülök a nyereménynek, meglepetés-ként ért, hogy kisorsoltak. Egyszer már volt szeren-csém, akkor könyvutalványt kaptam. A Népújság az

anyósom nevén van, így az egyéves előfizetést is ő fogja megkapni, még nem is tudja, hogy kisorsoltak, úgyhogy lesz meglepetés a számára is. A rejtvények nem olyan nehezek, mindig megfejtem őket. Beküldeni viszont én is csak ritkán szoktam.

Gratulálunk nyertese-inknek!

AK, SNK

Bedő Margit nyerte a fődíjat, a lendvai Oddahnite.si utazási iroda 150 euró értékű csekkét, melyet Hac Boštjan, az utazási iroda tulajdonosa adott át.

Herman Kornelija a harma-dik díjat nyerte.

Nagy Ferenc a második díj tulajdonosa lett.

nyelvről mindenkinek Gróf Annamária, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Vigyázz, ráz!Kedves Olvasók! En-

gedjék meg, hogy boldog új évet kívánjak Önöknek, remélem, a szilveszteri vigadalomban ráztak egy jót, bár a címet az ige másik jelentése ihlette.

A mindennapi életben vagy a fordítások során sokszor találkozunk bi-zonyos, főként idegen szavak felcserélésével, ez egyrészről félreértéshez vezet, ugyanakkor néha igen humoros helyzetet is eredményezhet.

Például a fűnyíró, a fog-kefe, a főzőlap azért kapja az elektromos jelzőt, mert vagy hálózati áramforrás

vagy akkumulátor biztosítja a működéshez szükséges energiát, mint a villanybo-rotva, a villanymozdony vagy a villamos (régebben: villanyos) esetében is.

Az elektronikus könyv-tár, levelezés, kereskede-lem, adatcsere szókapcso-latok ezzel szemben mind arra utalnak, hogy a számí-tógép adta lehetőségek ki-használásával olvasható el egy könyv, írható meg egy levél, vagy éppen szemé-lyes találkozás nélkül lehet adni-venni, kereskedni. Ezeket gyakran rövidítik is: e-számla, e-ügyintézés, e-mail. Minden szerkezet,

amely elektroncsövekkel működik, tehát az elekt-ronok áramlásán alapul, elektronikus, nem pedig elektromos, a számítógép is ilyen (ld. Értelmező Ké-ziszótár).

Hasonlóképp könnyen gondolkodóba ejti az em-bert a projekt szó, amely a latin projektumból ered, mely előrevetni, lendü-lettel mozgatni jelentés-sel bír. Tehát projekt alatt érthetünk felvetést vagy tervet is. Manapság sokan dolgoznak egy-egy uniós, nemzetközi vagy állami projektben, ez annyit je-lent, hogy szakemberek egy csoportja egy közö-sen kitűzött cél eléréséért munkálkodik egy megha-tározott időkereten belül.

A muravidéki magyar nyelvváltozatban gyakran előfordul, hogy az egyete-mi hallgatók azt mondják, a fakszon vannak. Ez a ma-gyar standardot beszélők számára furcsa lehet, mert abban a nyelvváltozatban az egyetem szó használa-tos, annak ellenére, hogy a fakulteta jelentése kar. Esetleg használják még a kampuszt, bár magyar nyelvterületen ritka az, hogy az egyetem minden épülete egy bizonyos kör-zeten belül található.

Az idegen szavak hasz-nálatának a másik nehéz-sége a helyesírásuk. Mivel ezek viszonylag frissen kerültek nyelvünkbe, még nem volt elég idő írásmód-juk megszokásához, és

hangtani tulajdonságaik is eltérnek a megszokottól. Fontos, hogy amennyiben nem vagyunk biztosak egyes szavak írásában, vegyük elő akár az Osiris, akár az Akadémiai Kiadó Helyesírási Szótárát. Na-gyon gyakori a kultúra–kulturális–kultikus szavak elírása. Segít megjegyez-ni, hogy a képzett szó-ban megrövidül az u, ha a szópárt más, hasonló idegen szavakkal együtt tároljuk el memóriánkban: harmónia–harmonikus, irónia–ironikus, periódus–periodikus, típus–tipikus.

A sor még folytatható, ezért legközelebb hasonló témát vetünk fel. Ha bármi kérdésük van, kérem, írja-nak nekünk!

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:45 Éjféli klub, ism., 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Volt egyszer…, 14:25

Kakasdombi zsaru – jugo-szláv film, 16:05 Állatokról, emberekről, 16:25 A kert-ben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villa-nás, 20:00 Európa kulturális fővárosának nyitórendez-

vénye, 21:00 A Golnik kórház – dok. sorozat, 21:35 August Rush – A szeretet szimfóniája – am. film, 23:25 Hírek, 0:00 Európa kulturális fővárosa, 0:10 Marchlands – angol sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:40 Az időn át, 8:05 Érdekel a könyv, Különleges kínálat, ism., 8:50 Szlovénia nézetei, 10:20 Cortina d´Ampezzo: Lesiklás, nők, 11:45 Lynx-magazin, ism., 12:”0 Wengen: Lesiklás, férfiak, 13:55 Tauplitz: Síugró-vk, 15:45 Milano: Sífutó-vk, 16:30 Nové Město: Biatlon-vk, 17:15 Astana: Cselgáncs, 18:15 A londoni körhinta, ism., 18:45 Sport-kihívás, ism., 19:15 Szlovén villanások, ism., 20:00 Helena Blagne és a bécsi fiúkórus koncertje, 21:40 Idegenforgalmi műsor, 22:05 33/45, zenés szombat éjszaka, 23:15 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:05 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 13:30 Útinapló a Kis-Szunda szigetekről – magyar film, 14:10 A fagy birodalma – angol dok. sorozat, 15:00 A nagy bajnok – am. film, 16:35 A szövetség, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Dan és a szerelem – am. film, 21:50 Intim fejlövés – magyar film, 23:10 Karthago-koncert 2009, 0:00 Sporthírek, 0:10 Koncert az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:25 Asztro Show, 11:20 Házon kívül, 11:50 Autómánia, 12:20 Jéglovagok – dok.

sorozat, 14:05 A-Ha – ma-gyar sorozat, 14:15 Robin Hood – angol sorozat, 15:05 Őslények kalandorai – angol sorozat, 16:05 Felhők közül a nap – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30

Armageddon – am. film, 22:15 ValóVilág, 23:25 Virtuális hajnal – hongkongi film, 1:30 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Babavilág, 11:00 9 hónap, 11:30 Egy tini naplója – német sorozat, 12:30 Gyil-kos számok – am. sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Xéna – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 13-as raktár – am. sorozat, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 A stepfordi feleségek – am. film, 21:20 Sasszem – am. film, 23:30 Dakar 2012, 0:00 Viharszív – am. film, 2:00 EZO.TV.

Duna Tévé7:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Határtalanul magyar, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:15 Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 14:15 Munka-Társ, 14:45 Heuréka! Megtalál-tam!, 15:15 Hogy volt!?, 16:10 Erőszakos cselekmény – am. film, 17:35 Magyar történelmi arcképcsarnok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00 Gyurkovics Tibor: Fekvőtámasz, 21:05 Az utolsó légió – angol film, 22:45 Dunasport, 23:00 Gyilkos túra – am. film, 0:50 Péterfy Bori & Love Band, 1:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Irán íze – angol dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Évbúcsúztató, 15:45 Fekete-fehér idők, 16:00 Szlovén villanások, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 A zöld sárkány expedíciója – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:20 Wengen: Lesiklás, férfiak, 11:40 Jó reggelt, 13:50 Wengen: Műlesiklás, férfiak, 14:50 Nové Město: Biatlon-vk, nők, 16:30 A hírnök, A nyolcadik nap, ism., 17:30 Hidak, ism., 18:00 Lynx-magazin, 18:35 Fekete-fehér idők, 18:50 Érdekel a könyv, 19:10

LasDayHere – koncert, 20:00 Könnyektől a nevetésig – am. dok. műsor, 20:55 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:45 A spártai – am.–német film, 23:25 Ismétlések.

Magyar Tévé5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nem-zetiségi műsorok, 13:25 Esély, 13:55 Valóságos kincsesbánya, 14:25 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:10 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:45 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén péntek, 21:10 Mindenből egy van, 22:05 Az Este, 22:40 Négy szellem, 23:35 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 0:00 A hivatal – angol sorozat, 0:55 Sporthírek, 2:40 Ismétlések.

RTL Klub7:50 Reggeli, 8:30 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:30 Második esély – am. sorozat, 12:40

Asztro Show, 13:40 A szív útjai – török sorozat, 14:35 Kő egy csapat – am. film, 16:15 Az éden titkai – gö-rög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – ma-gyar sorozat, 21:00 Való

Világ, 22:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:10 Ments meg! – am. sorozat, 0:05 Reflektor, 0:20 Törzsutas, 0:45 Odaát – am. sorozat, 1:20 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 11:30 Az alkusz nem alkuszik – am. film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Pola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 Forrest Gump – am. film, 23:10 ALL IN – kezdők és nagymenők, 23:35 Aktív, 0:35 Dakar 2012, 1:05 Tények Este, 1:40 EZO.TV.

Duna Tévé5:15-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Nyelvőrző, 14:40 Pannonia 3 keréken, 15:10 Közlekedés biztonságban, 15:40 Ízőrzők, 16:10 Az eltűnt fáraó nyomában – francia film, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Sólyom és galamb – olasz sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Vágyra vágyók – belga film, 23:05 Dunasport, 23:10 Kézjegy, 0:15 Chaplin szereti a zenét, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerek-műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovén magazin, ism., 13:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Első és második, ism., 16:00 Az utolsó villamosmegálló – dok. műsor, 16:20 Két nemzet fiai – dok. műsor, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:45 Kilátás a…, 17:55 A zöld sárkány expedíciója – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.11:00 Jó reggelt, ism., 13:45 Köny-nyektől a nevetésig – am. dok. mű-sor, ism., 14:55 Szombat délután, ism., 16:10 Pearsonéknál – am. sorozat, 16:35 Fekete-fehér idők, 16:50 Ars 360, 17:05 Jó napot, Koroška!, ism., 17:40 Vršac: Szlo-vénia – Norvégia, kézilabda-mér-kőzés, férfiak, 20:00 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:10 Újvidék: Franciaor-

szág – Spanyolország, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 21:30 Rembrandt és én – holland sorozat, 22:20 Zenés műsor, 23:35 Vámpírszerelem – svéd film.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemze-tiségi magazinok, 13:55 Múlt-kor, 14:25 A Szövetség, 15:20 Maupassant történeteiből – francia sorozat, 15:55 Angyali érintés – am. sorozat, 16:45 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:05 Férfi Kézilabda Európa-bajnokság 2012, 21:55 Vízilabda Európa-bajnokság 2012, 23:05 Aranymetszés, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Sohaország – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Nagyágyúk – am. sorozat, 23:10 Minden, amit mindig is tudni akartál a pókerről, 23:45 Reflektor, 0:00 Mutánsok szigete – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 11:20 Buli az élet – am. film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20

Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05

NCIS – am. sorozat, 22:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:05 Aktív, 0:05 Tények este, 0:40 Dakar 2012, 1:10 EZO.TV, 1:45 Életfogytig zsaru – am. sorozat.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Heti Hírmondó, 14:45 Csellengők, 15:15 Klubszoba, 16:10 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 17:15 Kisváros – ma-gyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:15 Híradó, 21:30 Fekete bárány – am. film, 23:05 Dunasport, 23:10 Sportaréna, 0:05 Budapest ostroma – dok. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:55 Művelődési műsor, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, 15:10 Első és második, 15:25 Szlovén magazin, 16:00 Bruce Parry-vel Amazóniában – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A 2012-es év szlovén autója, 21:30 Két nemzet fiai – dok. műsor, 22:05 Hírek, 22:30 Ars 360, 22:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:30 Az időn át, 8:00 Glóbusz, ism., 8:30 Az egye-tem, Turbulencia, ism., 9:30 Fiatal virtuózok, 10:05 Wengen: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:20 Cortina d´Ampezzo: Szuper G, nők, 12:40 Nové Město: Biatlon-vk, 13:30 Wengen: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:00 Tauplitz: Síugró-vk, 15:55 Milánó: Sífutó-vk, 16:35 Nové Město: Biatlon-vk, 17:20 Astana: Cselgáncs, 18:10 Belgrád: Lengyelország – Szerbia, kézilabda-mérkő-zés, férfiak, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:50 Filmiskola – dok. műsor, 21:20 Utazás a tél végére – francia dok. műsor, 22:45 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Szellem a palackból, 12:35 Anno, 13:05 Pecatúra, 13:35 Barangolás

Bajorországban – német dok. film, 14:10 Az alvilág professzora – magyar film, 15:30 Út Londonba, 16:00 Telesport, 16:30 Beethoven 4. – am. film, 18:05 Rex Rómában – osztrák sorozat, 18:55 A Lényeg, 19:30 Híradó

este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Jesse James meggyilkolása, a tettes a gyáva Robert Ford – am. film, 0:05 A jóslat – am. film, 1:45 Sporthírek, 1:50 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 12:00 Havazin, 12:30 Robin Hood – angol sorozat, 13:25 A-Ha – magyar sorozat, 13:35 Robin Hood – angol sorozat, 14:35 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:30 Csupasz pisztoly a (z)űrben – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 ValóVilág, 22:50 Az eltűntek – am. film, 1:30 Portré.

TV26:45 TV2-matiné, 11:15 Stahl konyhája, 11:45 Kaland-járat, 12:15 Borkultusz, 12:45 Több mint TestŐr, 13:15 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 13:45 A kiválasztott – Az amerikai látnok – am. sorozat, 14:45 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 15:45 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:45 A stepfordi feleségek – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Kapj el, ha tudsz! – am. film, 22:40 Kockázati té-nyező – am. film, 0:35 Dakar 2012, 1:05 El Mariachi, a zenész – am. film, 2:35 EZO.TV, 3:10 Napló.

Duna Tévé6:05 Gyerekeknek, 12:00 Hír-adó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Lyukasóra, 13:15 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:15 Csellengők, 14:45 Arcélek, 15:15 Hazajáró, 15:45 Múlt-idéző, 16:20 Két lány az uccán – magyar film, 17:35 Magyar történelmi arcképcsarnok,

18:00 Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:05 A Provence-i fűszeres – francia film, 21:45 Klub-szoba, 22:40 Dunasport, 22:55 Porrá leszünk – angol sorozat, 23:50 Luther – angol sorozat, 1:15 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

január 13. péntek január 14. szombat január 16. hétfő január 15. vasárnap

21:45 A spártai

14:35 Kő egy csapat

21:35 August Rush – A szeretet szimfóniája

19:30 Armageddon

21:30 Jesse James meggyilkolása, a tettes a gyáva Robert Ford

20:05 A Provence-i fűszeres

23:35 Vámpír-szerelem

11:20 Buli az élet

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szlovénia 20 éve, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Lelki villanás, 14:35 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 18:00 A zöld sárkány expedíciója – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Mein Führer – német film, 21:35 Lovacska – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.11:15 Jó reggelt, ism., 14:40 Bruce Perryvel a Amazóniában – angol dok. sorozat, ism., 15:40 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 17:00 Hidak, ism., 17:40 Vršac: Szlovénia – Horvátország, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 20:00 A londoni körhinta, 20:25 Ljubljana: ACH Volley Ljubljana – Tours VB, röplabda-mérkőzés, 22:15 Lottó, 22:20 Aranyfüst, 22:55 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemze-

tiségi magazinok, 13:55 Most a Buday!, 14:25 Gasztroangyal, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszé-lyes szerelem – am. sorozat, 16:55 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:05 Férfi Kézilabda Európa-

bajnokság 2012, 22:05 Az Este, 22:40 KorTárs, 23:10 Viszlát, elvtársak! – francia dok. sorozat, 0:05 Szellem a palackból, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub6:55 Reggeli, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Hölgyem, Isten áldja – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Reflektor, 23:50 Szégyenfolt – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:55 Komputerkémek – am. film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 Houdini, a halál mágusa – angol film, 22:55 Dr. House – am. sorozat, 23:55 Aktív, 0:55 Tények este, 1:30 EZO.TV, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Munka-Társ, 14:40 Heuréka!, 15:10 Önök kérték!, 16:10 Ablak a természetre, 16:15 Bábel

tornya – spanyol d o k . s o r o z a t , 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18 : 0 0 H í r a d ó , 18:30 Közbeszéd, 19 : 0 0 Térkép , 19:30 MacGyver – am. sorozat,

20:30 Emma – angol sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 A csendes amerikai – am. film, 23:10 Dunasport, 23:15 Fotográfiák – dok. film, 0:50.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:30 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Filmiskola – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Turbulencia, ism., 16:15 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 Anica – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Irán íze – angol dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.11:20 Jó reggelt, 14 : 25 Antho lz : Biatlon-vk, 15:45 A 2012-es év szlo-vén autója, ism., 17:05 Visszatérés Cranfordba – an-gol sorozat, 18:05 Niš: Németország

– Svédország, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 19:50 A lóhere, 20:00 Wicker Park – am. film, 21:50 Rex fel-ügyelő – olasz sorozat, 22:40 A kapcsolat – spanyol sorozat, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nem-zetiségi magazinok, 13:55 Angi jelenti, 14:25 Négy szellem, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:55 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Elcserélt lányok – am. sorozat, 21:00 DTK, 21:55 Az Este, 22:30 Piás polák bérgyilkos – am. film, 0:05 Európai Filmdíj 2011, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:25 Házról házra – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Tudorok – ír sorozat, 0:25 Reflektor, 0:40 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 Mondj igent! – spanyol film, 13:10 Eva Luna – am.

sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex fel-ügyelő – osztrák sorozat, 16:20 La Paola – kolumbi-ai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30

Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 Tök alsó 2. – am. film, 22:40 Aktív, 23:40 Tények este, 0:15 EZO.TV.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Élő népzene, 14:45 Arcélek, 15:15 Veszélyben, 15:40 Közlekedés biztonságban – dok. sorozat, 16:10 Valóságok kincsesbánya – dok. so-rozat, 16:40 Az állatok világa – német dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Nyolc évszak – magyar sorozat, 21:30 Híradó, 21:35 Az emigráns – magyar film, 23:30 Dunasport, 23:35 Koncertek az A38 hajón, 0:00 Kard helyett bilincset kapott – Kuncz Aladár – dok. film, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Studio city,

Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:45 Érdekel a könyv, 16:05 Irán íze – dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 Állatokról, emberekről, 18:00 A zöld sárkány expedíciója – szlo-vén sorozat, 18:35 Rajzfilm,

19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Szlovénia 20 éve, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 A 2. világháború elveszett felvételei – angol dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:25 Jó reggelt, ism., 13:25 Volt egyszer…, 14:40 Művelődési műsor, ism., 15:20 A Golnik kórház – dok. sorozat, ism., 15:55 A kertben, 16:20 Hidak: Pitypang, 16:55 A hírnök, 17:20 A szlovén vízkör, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:05 Belgrád: Szerbia – Dánia, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 21:50 Pearsonéknál – am. sorozat, 22:10 Megbocsáthatatlan – angol film, 22:55 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzeti-ségi magazinok, 13:55 KorTárs, 14:25 Egy frontkóros naplója, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 MM – Egészségügyi magazin, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 17:55 Maradj talpon!, 18:55 Vízilabda Európa-bajnokság 2012, 20:15 Híradó este, 21:00 Jack és Jill – am. sorozat, 22:30 Az Este, 23:00 Tudorok – ír sorozat, 0:00 Barangolások öt kontinensen, 0:30 Esély, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub6:55 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:20 Második esély – argentin sorozat, 12:15

Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:25 Ara-para – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarok-ba szorítva – am. so-rozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20

Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – magazin, 22:45 XXI. század, 23:20 Reflektor, 23:35 A Grace klinika – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 Mike kapitány hadjárata – am. dok. film, 13:10 Eva Luna – am. film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 A halál záloga – am. film, 23:20 Propaganda, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Napok, évek, századok, 14:45 Határtalanul magyar, 15:15 Sportaréna, 16:10 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 17:00 Kisenciklopédia, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 A tá-bornok – lengyel film, 22:55 Dunasport, 23:00 Varsói gondolatok – magyar dok. sorozat, 23:55 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

január 19. csütörtökjanuár 17. kedd január 18. szerda

Január 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Súlypont: stúdióbeszélgetés dr. Kolláth Annával és Horváth Ferenccel a maribori Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék helyzetéről, jövőjéről(az ismétlés elmarad)

Január 13-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne riport a hodosi Idősebb Polgárok Otthonáról(ismétlés: pénteken 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Január 17-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekműsor, benne a dobronaki iskolások (ismétlés: kedden 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Január 18-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk(ismétlés: szerdán 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Január 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHatártalan: a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora(az ismétlés elmarad)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

18:00 A zöld sárkány expedíciója

14:25 Ara-para

14:25 Gasztroangyal

21:30 A csendes amerikai

20:00 Wicker Park

11:20 Mondj igent!

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Info

AJÁNDÉK-

UTALVÁNYAJÁNDÉK-

UTALVÁNY

A Csentei Szőlőtermelők Egyesületének csapata a hétvégén a már hagyo-mányos filovci, sorrendben immár nyolcadik muravidéki szőlőtermelői-bo-rászati versenyen a 6 muravidéki csoport közül a Goricskói Szőlőtermelők Egyesülete és a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelő Egyesület mögött a harmadik helyen végzett. A csentei csapatot Gal Doris, Nagy Laci és Paušić Ivan alkotta. A verseny kapcsán a szervezők és a zsűri megállapította: a legtöbb esetben hobbiszinten gazdálkodó szőlő- és bortermelők – köszön-hetően a szakmai továbbképzéseknek és egyesületi előadásoknak – idén is igen magas szakmai tudást mutattak fel.

P.I.

Jó tudást bizonyítanak a szőlőtermelők

A csentei szőlőtermelők csapata a versenyen.

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Info

gyertyafény

névnapsoroló

időjárás

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Január 6-tól 12-ig

Legyen Ön is az előfizetőnk!

A hét végére napos, enyhe idő várható.

Péntek – Boldizsár, VízkeresztSzombat – AttilaVasárnap – Gyöngyvér Hétfő – MarcellKedd – MelániaSzerda – ÁgotaCsütörtök – Ernő

apróhirdetés

Január 12-e és 18-a között

Lendvai PlébániaJanuár 13-án fatimai emléknap. Az imaóra 16.30-kor kezdődik, majd ezt követően szentmise lesz. Az autóbusz Kótból 15.00 órakor indul.Január 15-én évközi második vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor. Szentmisék szombaton Pincén 16.00 órakor, Völgyifaluban 17.00 órakor, Lendván 18.00 órakor.Január 16-án 18.00 órakor a Plébániai pasztorális tanács ülése. Január 18-án a legszentebb oltáriszentség egész napos imádásának programja:– 8.00 órakor kétnyelvű szentmise és a Legszentebb Oltáriszentség kitétele,– 9-től 10.00 óráig a lendvai hívek imádják Jézust az Élet kenyerében,– 10.00-től 11.00 óráig a lendvahegyi és a hosszúfaluhegyi hívek,– 11.00 órától 12.00 óráig a kapcai, a kóti és a gyertyánosi hívek, – 12.00 órától 13.00 óráig a papok – a híveket arra kérjük, hogy végezzék velünk az imádást,– 13.00 órától 14.00 óráig a fel ső lakosi, az alsólakosi és a hármasmalmi hívek,– 14.00 órától 15.00 óráig a pincei, a völgyifalui, a picemajori és a benicei hívek,– 15.00 órától 16.00 óráig a csentei és a petesházi hívek,– 16.00 órától 17.00 óráig a hosszúfalui, a hídvégi és a bánutai hívek,– 17.00 órától 18.00 óráig a hittanosok a hitoktatókkal, – 18.00 órakor az egész napos imádás ünnepélyes lezárása a Legszentebb Oltáriszentség megáldásával és szent-misével.

Dobronaki PlébániaJanuár 6-án, Három királyok ünnepén 8.00, 10.00, 16.30 (Zsitkócban) és 18.00 órakor lesz szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor.Szombaton 16.00 órakor Gön tér há zán lesz szentmise.Vasárnap Dobronakon szentmise 8.00 és 10.00 órakor, 11.30-kor Ra da-mosban.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református EgyházJanuár 15-én 10 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységé-nél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. január 10-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

VillanyszerelőGS International d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (30 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, munkavállalás az EU országaiban, jelentkezési határidő: 2012. február 5.)

Kertész-virágkertészVrtnarija Adamič Ivan, Strehovci 25., Dobronak(1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelent-kezési határidő: 2012. január 26.)

Sofőr-eladó Vrtnarija Adamič Ivan, Strehovci 25., Dobronak(1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. január 26.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

figyelmükbe

•Eladók kismalacok. Érdek-lődni: tel. 041-848-631.

•Eladók sertések 100–120 kg-ig, valamint kismalacok továbbnevelésre vagy levá-gásra. Érdeklődni: tel. 040-938-073.

•Eladók kismalacok tovább-nevelésre. Érdeklődni: tel: 578-87-43.

•Nyár, éger, akác, tölgy rön-köt vagy álló erdőt vásárolnék korrekt fizetéssel. 0036/30-61-25-735.

•Rédicsen eladó háromszo-bás családi ház. Irányár: 8,5 millió forint. Érdeklődni: tel. +36/30-385-23-39.

temetésén részt vettek, elkísérték őt utolsó nyugvóhelyére, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Őszinte köszönetet mondunk a rakičani kórház személyzetének az odaadó ápolásért, dr. Kulčar Romeo és dr. Edita Koša Horvat kezelőorvosoknak a gyógykezelésért, valamint a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak a szorgalmas gondozásért. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a Lendvai Nyugdíjas Egyesület zászlóvivőjének a tisztelgésért, valamint a hármasmalmi rózsafüzér-társulatnak és az énekeseknek az elmondott imákért és a szívhez szóló gyászénekekért. Köszönet a Komunala temetkezés vállalatnak a szolgáltatásért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Szerettei

Hármasmalom, Petesháza, 2011. december 29-én

Hálás köszönet mindazoknak, akik még gondolatukban újra látják, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírjára.

Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

MEGEMLÉKEZÉS

Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága nagy-nénink,

Simonka Katica(1930–2011)

Hermán FeriDobronakról.

•Január 15., vasárnap 9.00 óra, •a dobronaki művelődési ház előtt•10. János gyalogtúra Dob ronaktól Bratonciig

Drága fiam, álmaimban velem vagy,de hiába kereslek, csak imádkozni tudok érted.Már nem foghatom dolgos kezed,a jóságos szíved hiányzik nekem.Nem kívánhatok mást,csak a jó Isten vigyázzon rád.

Január 9-én múlt el 14 szomorú év, hogy örökre itt hagytál bennünket, szerető gyermekem,

„Nem foghatjuk dolgos két kezed,Nem simogathatjuk őszülő fejed.Nem tekint ránk aggódó szemed,Marad a csend, mindent köszönünk neked.”

HibaigazításA Népújság 2012. január 6-i számában Régi emlékek a lendvai Kranjec utcából címmel megjelent riport-ban téves fénykép jelent meg „Az egykori Krampač ház” szöveghez. Az érin-tettektől és olvasóinktól elnézést kérünk.

Szerkesztőség

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Info

HoroszkópHumor

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.Ha elfogadja barátai meghí-

vását, találkozhat valakivel, aki mellett nagyon dinamikusnak érzi magát.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Mivel Ön tudja, hogy mit

akar elérni az életben, nem esik nehezére kitartani saját legvégső határáig.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.A szellemi munkára most

sokkal több időt kell szentelnie, ezért ha teheti, inkább kerülje el őket.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Most kibontakoztathatja az

Önben szunnyadó képessége-ket. Ehhez azonban a megfelelő légkört kell megteremtenie.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Figyeljen oda kedvesére,

mert bár nem mondja ki, na-gyobb szüksége van most Önre, mint eddig bármikor!

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Képes olyan dolgokért lel-

kesedni, amelyeket mások észre sem vesznek. Ez a tulajdonsága másokra mély benyomást tesz.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Remek humorérzéke meg-

menthet egy már kilátástalannak tűnő helyzetet, és ezért mindenki rendkívül hálás lesz Önnek.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nehezen viseli a korláto-

zásokat, márpedig a következő időszak minden kötöttségét annak éli meg.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Tele van tervekkel és alig

várja, hogy elkezdhesse ezek megvalósítását. Vesse bele magát a munkába minél előbb!

Bak Dec. 23. – jan. 20.Ön nem szereti halogatni

a dolgokat, és ez sokat segít abban, hogy ne alakuljon ki káosz Ön körül.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Bár senki előtt nem titkolja,

hogy milyen nagyra tartja a függetlenséget, hódolói még ma is akadnak.

Halak Febr. 20. – már. 20.Gondolja át az elmúlt idő-

szak előrelépéseit és ezekhez alakítsa a terveit. Ha jó irányba indul el, könnyedén tud majd haladni.

Az ideális férfi? • Legyen családszerető, segítőkész és őszinte.Álomutazás? • A perui Andokban megnézni az in-kák örökségét.Álomszakma? • A szakmámban szeretek dolgozni, tehát meg vagyok elégedve.Ha sport, akkor...• Röplabda, kerékpározás.Ha lazítás, akkor...• Hosszú séta a természetben vagy egy jó regény olvasása. Ha étel, akkor... • Bármi.Ha ital, akkor... • Víz, üdítő, vörösbor.Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Fagyi, süti.Kedvenc ruhadarab... • Kapucnis pulcsi.Kedvenc író, könyv? • Dumas: Monte Cristo grófja, Collen McGullough: Tövismadarak.

Cár Valéria, lendvai gyógyszertáros

Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Mézga család, Doktor Bubó.Kabala, amulett? • Nincs.Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen.Legjobb tulajdonsága? • Segítőkészség, őszinteség.Legrosszabb tulajdonsága? • Hiszékenység.Ha tehetné, a világban eltörölné... • A gyűlöletet, a hazugságot és a há-borút.

Tanító néni az iskolában:– Na, gyerekek, ma fogunk először számítógépekkel számolni!Nagy ujjongás...– Pistike, mondd meg akkor te, két számítógép meg három számítógép az mennyi?

Egy házaspár az első orvosi vizsgálatra viszi a gyermekét. A gyerekorvos áradozik:– Milyen gyönyörű ez a kisbaba!Az anyuka azt feleli:– Ugyan, doktor úr, biztos minden gyereknek ezt szokta mondani!– Nem, csak amelyik tény-leg szép – mondja a doki.– És azoknak, akik nem szépek?– Nekik azt mondom: „Na-hát, ez a gyerek hogy ha-sonlít a szüleire!”

Kovács az étteremben előzékenyen kinyitja egy csinos szőke előtt az ajtót. A felesége szemrehányó-an mondja:– Bezzeg nekem sosem nyitod ki az ajtót!– Ne mondjad már! – mondja Kovács. – Nem emlékszel azokra az idők-re, amikor azzal fenyeget-tél, hogy elhagysz?

Egy horgász a tóparton döbben rá, hogy nem vitt magával csalit. Észrevesz egy siklót a fűben, ame-lyik éppen elkapott egy gilisztát. A férfi megfogja a siklót, kiveszi a szájából a gilisztát, és hogy ne ma-radjon éhen szegény állat, ezért a szájába önt pár csepp sört. Ezután elkezd horgászni, és amint ott üldögél, érzi, hogy valami megrántja a nadrágja szá-rát. Lenéz és látja, hogy a sikló van ott újra, szájában három gilisztával.

– Tegnap kölcsönkértem a szomszédom trombitáját. – Hiszen nem is tudsz rajta játszani!– Ez igaz. De legalább ő sem tud.

Afrikai ország

Női név

Római 50

Hímnemű gyermeke

Száj-higiéniai eszköz

... Lantos Sebestéy

Zavaros hír!

Elektroni-kai márkaTöltéses részecske

Dehogy

Amerícium

Nem kirívó

Hinduista főisten

Az egyik nagyszülő

Vidám téli figura

K. D. Z.

...-mászó

Teszed

Angol férfinév

Togó része!

A végén marad!

Kérdőszó

C. V. É.

Fluor

Gyümölcs-szirup

Origó

Görög betű

Hasznot termel

Díszes

„Az” ízesítőOlyan módon

Hármas betű

Kiejtett betű

Focipálya melletti segítők D. M. E.

Duplavé

Alkoholra

Párosan csápos!

L

3

H2012. január 17., 19 óra

Lendvai Színház- és Hangversenyterem

szerző cím rendező

1

1 2 32

Y

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Légy jó mindhalálig, musical. Sorsoláskor a szerencse Gal Jolanka kapornaki olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereményét szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje január 23. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Lendva város 820 éves

A szentek közbenjárását, közvetett jelenlétét az emberi-ség évszázadok óta ereklyéik birtoklásával, nekik ajánlott szent helyek létesítésével, szobraik állításával igyekszik

biztosítani. Alsólendva városát benépesítő őseink is évszáza-dokon át meg voltak győződve arról, hogy az égiek pártfogása nélkül hiábavaló minden em-beri fáradozás.

Az eddigi kutatások alap-ján három szentéletű személy-ről van tudomásunk, akik nem-csak szimbolikus formában, de a valóságosan is megfor-dultak Lendván: Boldog Bánffy Buzád, Kapisztrán Szent János és Halász Dániel.

A természet erejének ki-szolgáltatva és különféle hadi-cselekmények elszenvedőiként őseink jól tudták, akadnak olyan helyzetek, ahol nem marad más remény, mint se-

gítségül hívni a Mindenhatót és a szenteket. Alsólendva város békéjének legfőbb őrzője a Boldogságos Szűz Mária volt, egészen a 18. század közepé-ig ő volt a patrónája a város plébániatemplomának. Az Esterházy család által építtetett és 1751-ben felszentelt új plébá-niatemplom védőszentje pedig Alexandriai Szent Katalin lett. A város északi, Hosszúfaluval szomszédos részén egy Szent Jánosról elnevezett kápolnáról tesznek említést az oklevelek, amelyet az 1600-as években a törökök elpusztítottak. A város fölött a Szentháromság kápol-

nánál Szent Anna és Mária megkapóan kedves barokk-kori szobra áll. Szűz Mária ábrázolásával találkozhatunk a Vasút utcában is, ahol egy aranyozott Mária Immaculata-szobor látható. Több legenda és írásos forrás maradt fenn arról is, hogy az alsólendvai vár urai a torony felső két ablaka közé is a Boldogasszony képét festtették, amelyet 1945 után az ateista egyeduralom befalazta-tott. Ideje volna kiszabadítani Nagyasszonyunkat 6 évtizedes börtönéből, hogy ismét váro-sunk védelmére és dicsőségé-re szolgáljon! Mindemellett nem hiányoznak a városból a tűzvész ellen oltalmazó Szent

Flórián, vagy a rágalmazástól és árvíztől védő Nepomuki Szent János ábrázolásai sem. Az Ár-pád-házi szentek közül pedig Szent István és Szent László őrködik a lakosok közötti meg-értés felett a plébániatemplom egyik mellékoltárán.

Az eddigi kutatások alap-ján három szentéletű sze-mélyről van tudomásunk, akik nemcsak szimbolikus formában, de valóságosan is megfordultak városunk falai között: Boldog Bánffy Buzád, Kapisztrán Szent János és Halász Dániel. Boldog Bánffy Buzád a Hahót–Buzád nemzet-

ségből származott, a későbbi alsólendvai Bánffy családból. Valamikor a 12. század végén született. Ő volt a Hahót–Buzád nemzetség első olyan tagja, aki országos méltóságot viselt, egyebek között 1231-ben és 1232-ben horvát–szlavón bán volt. Buzádot 1233-ban már a domonkos szerzetesrend tag-jai között találjuk. Legendája szerint amikor a tatárok Ma-gyarországra törtek, a kolostor priorja megparancsolta szerze-teseinek, hogy meneküljenek, de Buzád kérte, hogy marad-hasson és vigasztalhassa a népet. A templomban – mintha feszületen lenne – kitárt karok-kal imádkozott az oltár előtt.

Legendája szerint így ölték meg a tatárok 1242. december 8-án. Temetése után néhány nappal egyik szerzetestestvérének megjelent álmában és így vi-gasztalta: „Nemde Krisztusnak is szenvednie kellett, és így bemennie az Ő dicsőségébe. A jelen szenvedései nem arányo-sak az eljövendő dicsőséggel!”

Kapisztrán János 1386. június 24-én született Dél-Itá-liában, Capestranó városában. Iskolái befejezése után Perugia város főbírája, majd kormány-zója lett. Sikeres fiatalember-ként megérintette Isten hívó szava, és belépett a ferences

rend obszerváns ágába. János életének utolsó szakasza kap-csolódik Magyarországhoz, ő ugyanis azt hirdette, hogy Európa jövője Magyarországtól függ, amely ádáz küzdelmet vív a török ellen. Kapisztrán Szent János 1455 májusában Alsólendvát érintve érkezett Magyarországra, ahol a pápa megbízásából törökellenes keresztes hadjáratot hirdetett. Hunyadi János és Kapisztrán János közösen vonultak a Ma-gyar Királyság déli vidékét őrző Nándorfehérvár védelmére. Itt János keresztet ragadva buzdította a sereget, amely így diadalmat aratott a török haderő felett. Az ostrom visz-

szaverése után néhány héttel, 1456. október 23-án Kapisztrán János meghalt. Testét a Szerém vármegyei Újlakon helyezték nyugalomra, de sírjának az idők folyamán nyoma veszett.

A 20. században a kommu-nizmus vallásüldözésének kö-vetkezményeként szenvedett vértanúságot Halász Dániel. Halász Dániel 1908. június 24-én cserencsóci vend szülők gyermekeként látta meg a nap-világot. 1928-ban Mariborban lépett be a papi szeminárium-ba, 1933-ban szentelték pappá, 1934 és 1938 között Lendván működött, 1938-tól haláláig pedig Nagypalina plébánosa volt. A tanúk visszaemléke-zései szerint minden generá-cióval és társadalmi helyzetű emberrel megtalálta a hangot, de különösen értett a fiatalok

nyelvén. Gyümölcsöző vallásos ténykedései és az anyaország-tól elszakított magyar katolikus közösség felkarolása szemet szúrt a helyi kommunistáknak is. 1945. március 16-án, későn este Hotizánál orvul meggyil-kolták és a Murába dobták. Holttestét három nap múlva találták meg. Március 21-én hatalmas tömeg kísérte utolsó útjára a nagypalinai temetőben. Halász Dániel emléke annak ellenére sem halványodott el, hogy halálának körülményei miatt 40 éven keresztül nem volt tanácsos beszélni róla. Boldoggá avatási eljárásának megkezdését 2002-ben hirdet-ték ki nyilvánosan.

Alsólendva égi pártfogói

Halász Dániel

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Boldog Bánffy Buzád Kapisztrán Szent János

Alsólendva égi pártfogói

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Horizont

A Carpe Diem színjátszócsoport Indiában (4)

Valóban szent-e a szent tehén?

Sobočan Gabriella

A trágyának és a vize-letnek vélekedésük szerint tisztító ereje van, nagy ün-nepek előtt tehéntrágyával tisztítják meg az asszonyok a piszkos helyeket. A hin-duk azt mondják, ha a hal-dokló egy tehén farkába ka-paszkodik, akkor kikerülve az újraszületések sorozatát egyenesen a mennyország-ba jut. A tehén minden indi-ai tápláló anyja – mondják, s valóban így van, de csak bizonyos határokon belül. A tehenek mindenhol jelen vannak, a templomokban, várótermekben, utcákon, mindenhol szabadon jár-nak-kelnek, és időnként a szentségen túl a hinduk türelmét is próbára teszik. Nem akarok illúziórom-boló lenni, csak láttam a realitást is.

Sajnos nem azt tapasz-taltam, hogy a teheneket különösebb tisztelet övez-né. A sofőrök őrülten du-dálnak és csúnyákat mon-danak, ha az útjukban áll, a rendőrök méteres botja-ikkal (mert a rendőröknek egyméteres fa botjuk van, ezzel irányítják a forgalmat) az autókra is ráütnek gátlás-talanul, de jó nagyot húz-

nak szegény állatra is, ha épp az esti csúcsforgalmat akadályozza. A gyümölcs- és zöldségárusok pedig egyáltalán nem engedik, hogy a tehén kiszolgálja magát. Elkergetik és csú-nya szavakkal illetik. Így aztán szegény teheneknek marad a szemétben való turkálás, esznek minden-féle hulladékot a papírtól a nylonzacskóig. Mindent, ami az útjukba kerül. Az, hogy ki hogyan számol el az isteneivel, pár fürdőzés-sel és púdzsázással (púdzsá = ima) elintézik.

Benáresz világszerte is-mert kézműves textilipará-ról és persze a szárikról. A salwar kameez szintén igen népszerű viselet Indiában, más néven pandzsábinak is hívják. Viselik Pakisz-tánban, Afganisztánban és Bangladeshben egyaránt, van női és férfi változata. A salwar perzsa eredetű szó, mely nadrágot jelent,

a kameez pedig inget (szin-tén perzsa eredetű). A nad-rág, azaz a salvár egy bugy-gyos nadrág, míg a kamíz egy tunikajellegű hosszú ing. A női viselet abban különbözik a férfiviselettől, hogy tartozik hozzá még egy dhopatta is, mely egy kendő, mellyel ha a temp-lomba mennek vagy idő-sebb férfival találkoznak, akkor a fejüket takarják el, vagy egyszerűen csak kiegészítőként használják. Egyre gyakoribb a fiatal hindu lányok körében is ez a viselet, főleg Észak-Indiában, ugyanis a szárit csak a férjezett nők hord-hatják. A szárik itt igen gyönyörűek, egyik szebb, mint a másik. Az ember be-megy egy száriboltba, mert szeretne vásárolni egyet... aztán rájön, hogy nem tud választani, mert mindegyik gyönyörű, és már eltöltött két órát a válogatással, né-zegetéssel... és még mindig nem választott. Szóval egy jó tanács: ha valaki szárit akar vásárolni, akkor szán-

jon rá legalább fél napot.... De mi is az a szári tulaj-

donképpen? A hindu nők viselete. A szári mérete 7–9 méter hosszú anyag, melyet szoknyaként a derékra köt-nek. A szárihoz tartozik egy alsószoknya (pettikoat), melyre „felépítik”, felkötik a szárit. Tartozik hozzá még egy derékig érő rövid blúz (más néven choli), mely általában a szári anyagából készül. Különböző kötési stílusok léteznek. Ez ál-lamonként változik, de a leggyakoribb az egyik végét szabadon hagyó, melynek célja, hogy takarja a válla-kat és nagyon sok esetben a fejet is.

A hinduizmus vagy korábban brahmanizmus Elő-India ősi, „bennszülött” vallása. Indiában csaknem mindent a vallás határoz meg, ugyanis a hit, a val-lási tradíciók a mai napig

is a mindennapok részét képezik. Az indiai vallások legfontosabb jellemzője az erőszakmentesség elmélete és gyakorlata. Többségük áhítattal hisz az isten(ek)ben és az élet permanens újrateremtődésében, az új-jászületésben, a reinkarná-cióban. Az indiai vallások követőinek körülbelül 80 százaléka hisz az állati élet szentségében is.

Az alaphitek egyik fel-tűnő eredménye valószínű-leg, hogy sok állat istenként jelenik meg a hívők szemé-ben (Nandi-bika, kígyók), hogy isteneket állatfejjel áb-rázolnak, mint az elefánt-fejű Ganes (vagy Ganesa), a szerencse híres istene és a lófejű (eljövendő?) istenség. India átlagembere számára az égvilágon bármi istenné válhat. Imádhatnak virágot vagy akár füvet, egy fát (gondoljunk csak a szent banjan-fára), egy kődarabot egy fa előtt, egy templomoszlopot. Egy pi-ciny alak a templom falán önálló életet kezdhet és új

India a szent tehenek országa. A hinduk minden állatot nagy tiszteletben részesítenek, de különösen a teheneket: nem szabad megölni, bántani őket. Nemcsak maga a tehén szent, hanem az öt termék is, amely tőle származik: a tej, a túró, a vaj, a trágya és a vizelet.

A tehenek mindenhol jelen vannak, a templomokban, a várótermekben, az utcákon, mindenhol szabadon járnak-kelnek.

Szárítják a tehéntrágyát. Nagy ünnepek előtt a piszkos helyeket trágyával tisztítják az asszonyok.

Vallások és kasztok

Amit itt vásárolni érdemes: selyem, brokát

Valóban szent-e a szent tehén?

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Horizont

oltárrá válhat, amit olajjal kennek és virágokat áldoz-nak neki.

A szentháromság tana a hinduizmusban is létezik a három főisten formájában: Brahma, az Alkotó, Visnu, a Megőrző és Siva, a Rom-boló ugyanannak az isten-nek különböző minőségeit reprezentálják. A keresz-ténységgel való számtalan hasonlóságot találhatunk az istenimádás szertartá-saiban és eszközeiben is, mint az énekek használata, a szenteltvíz, a füstölés, a rózsafüzér, a csengők és harangok használata, s az isten keresztények általi

köszöntése (imája) a hét-köznapi indiai Namaszté köszöntéssel rokon.

Igen fontos aspektusa az indiai vallásoknak, hogy nem alkotnak egyházakat, mint ahogy Európa főbb vallásai teszik. Nincsenek az egyházaknak vagy val-lásoknak fejei, püspökök, az egyházak katonáinak kis tisztjei, akik harcolnak a lehető legnagyobb számú hívőseregért (adófizetőért). Egyáltalán nincs hierarchia. Ez is az alapértékek ered-ménye.

India hindu társadal-ma kasztrendszerre épül, szanszkrit szóval a varnára.

Ennek lényege, hogy a társadalom minden tagja egy-egy kasztba (zárt tár-sadalmi csoportba) tarto-zik. Ebbe a kasztba csak beleszületni lehet, innen se fölfelé, se lefelé lépni nem lehet. A legtöbb külföldi négy kasztról beszél. Ez té-ves. Közel háromezer kaszt létezik, változva, osztód-va, nőve, eltűnve. Amikor négyről beszélünk, azok osztályok: bráminok – a kasztok legfelső szintjét foglalják el (a papok és tanítók, tudósok, szellemi vezetők, arisztokraták); ksatriják (adminisztrátorok és katonák); vaisják (a ke-reskedők és iparosok osztá-lya) és sudrák, a munkások, mesteremberek, szolgák (vagy puhább kifejezést használva azok, akik nem tartoznak a három felső osztályba, de még kaszt-in-diaiak). A többi ember osz-tályon, kaszton kívüli, azaz érinthetetlen, ők a páriák, haridzsánok. Az idegenek, a nem hinduk minden kaszt alatt helyezkednek el.

Az érinthetetlenek több kisebb kasztot alkotnak. Az érinthetetlenek meg-közelíthetetlenek is. Meg-határozott távolságot kell tartaniuk a felsőbb kasz-tok tagjaitól, különösen a bráminoktól. Egyes vidéke-ken máig szigorúan veszik ezeket a szabályokat. A legalsó kasztokhoz tarto-zók ezeken a vidékeken

kénytelenek csengőt visel-ni, hogy figyelmeztessék a közeledőt jelenlétükre. Régebben köpőcsészét is maguknál kellett tartaniuk, hogy köpésükkel tisztáta-lanná ne tegyék a földet.

Azok az érinthetetle-nek, akik a WC-ket tisz-títják, elhordják a szerve-zetből kiürített anyago-kat vagy elhullott állatok nyúzásából élnek, nem viselhetik a teljes harmadik szem jelet a homlokukon, csak egy vörös pöttyöt. Az érinthetetlenséget az indiai alkotmány betiltotta, de a hinduizmus sokkal erő-sebb, így még a mai napig létezik. Az érinthetetlenek

között egyre gyakoribb, hogy felveszik a keresztény-séget, ezáltal mentesülnek minden megvonás, eltiltás alól és gyermekeiket is taníttathatják keresztény iskolákban.

Manapság a városokban már felbomlani látszik ez a kasztrendszer, azáltal, hogy már engedélyezett a szerelmi házasság kötése, de ez a folyamat még na-gyon lassú.

A lányoknak valójában nincs választási lehetősé-gük. Ha pedig mégis ellen-szegülnek, mert folyama-

tosan vannak ilyen esetek, akkor pedig általában ez sajnos tragédiával végző-dik. Sok olyan eset van, hogy egy lány más kaszt-beli fiúhoz megy feleségül, ilyenkor a lány családja tel-jesen kitagadja őt, minden kapcsolatot megszakítanak vele, és ha utólag kiderül, hogy rosszul választott, mert a fiú családja nem fogadja el őt, akkor sajnos senkire sem számíthat.

Az alkotmányos tiltás ellenére az érinthetetlene-ket gyakran bántalmazzák, pedig ők csak azokat a jo-gokat szeretnék megkapni, amik minden embernek kijárnának. Megverik őket,

felgyújtják a házukat, sőt gyilkosságok is történnek. Ezek az esetek mindenna-posak; az újságok nem is írnak róluk. A bűncselek-ményeknek csak töredéke kerül bíróság elé.

A kasztrendszer jelen-leg is súlyos terhet ró India társadalmára, ezen még a legnagyobb demokrácia sem tudott változtatni, s a jövő sem ígér sok jót. Még legalább évtizedekig fejfá-jást fog okozni ez Indiának, a társadalom annyira át van szőve vele.

(Folytatjuk)

A nők száriban. A szárit csak a férjezett nők hordhatják.

India hindu társadalma kasztrendszerre épül, melybe csak beleszületni lehet, innen se fölfelé, se lefelé lépni nem lehet.

A hit, a vallási tradíciók a mai napig a mindennapok részét képezik.

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Sport

Horváth Ferencferenc.horvath@nepujsag.net

Őszi statisztika

Ki hogyan szerepelt a Naftában?Az őszi idény már leginkább csak kellemes vagy kellemetlen emlék, de a tavaszi folytatás, pontosabban az alapozás kezde-te előtt célszerű áttekinteni a Nafta játékosainak statisztikáját, hiszen bár a számok nem mindig mutatják elsőre a lényeget, gyakran még így is sokatmondóak.

A Nafta a 21 meccsen 5 győzelmet és 6 döntetlent ért el, ezzel szemben 10 vereséget könyvelt el, a gólarány pedig 25:33 volt. Érdekes módon a csapat idegenben jobban szere-pelt, hiszen ott 12 pontot szerzett, idehaza pedig 9 pontot sikerült összehoz-niuk. A lőtt és a kapott gólok száma egyaránt hagy kívánnivalót maga után, de ha figyelembe vesszük a tényleges helyzetet, akkor a csapat teljesítménye a vé-delemben és a támadásban is több, mint elfogadható.

A pályán töltött időt illetően a következő sor-rendben végeztek a játéko-sok: 1704 perc (20 meccs)

– Aleksander Jerebic, 1684 (20) – Miha Korošec, 1681 (19) – David Tomažič Šeruga, 1563 (18) – Bojan Matjašec, 1424 (16) – Vass Árpád, 1374 (21) – Boštjan Zelko, 1252 (14) – Joao Gabriel da Silva, 1249 (18) – Dejan Sreš, 1221 (16) – Saša Levačič, 1209 (17) – Stjepan Caban és 1064 (19) – Polareczki Roland, ők azok, akik 1000 percnél több időt töltöttek a pályán.

A házi góllövőlista élén a harmadik liga gólkirálya, Boštjan Zelko végzett 5 ta-lálattal. Zelko a bajnokság első részében és a vége felé lőtte leginkább a gó-lokat, közben Polareczki Roland 4 találatával volt a csapat húzóembere, aki a bajnokság második felére különböző egészségügyi

gondokkal is küszköd-ve már nem tudta olyan gyakran megismételni kez-deti jó teljesítményét. A további góllövők: 3 – da Silva, 2 – Lesjak, Sreš, Vaš, Vranešević, 1 – Caban, Jerebic, Korošec, Levačič és Tomažič Šeruga.

A sérülések mellett a büntetések is rendszeresen alaposan megritkították a csapatot. Ez részben a játékvezetők „érdeme” is, ám részben a játékosok is tehetnek erről, hiszen számos lap elkerülhető lett volna kicsit nagyobb önuralommal. A lapoknál 7 sárgával Matjašec vezeti a mezőnyt, őt követi a két 6-os, Caban és Polareczki. Sárgalapos büntetésben részesült még: 5 – Korošec, Tomažič Šer uga, 4 –

Jerebic, Levačič, Vass, 3 – da Silva, Jovanović, Lesjak, Raduha, Vranešević, 2 – Sreš, Zelko és 1 – Ajlec, N. Vöröš, S. Vinko, Vori. A meccseken összesen 4 játékosnak kellett el-hagynia piros lap miatt a pályát (Caban, Kocsis, Tomažič Šeruga, S. Vinko), hárman közülük (Caban, Kocsis, Tomažič Šeruga) a sokat emlegetett Celje

A csapat két „legje”: Matjašec (a földön) a legtöbb sárga lapot érdemelte ki, míg Zelko a csapat őszi gólkirálya volt 5 találattal.

elleni meccsen vívták ki a bíró haragját.

A sorozatos eltiltás ve-szélye komoly fenyegetést jelenthet a csapat számá-ra, hiszen a több sárga

lappal rendelkezők már minden egyes bírságolás után kénytelenek lesznek mérkőzést kihagyni. S hogy sportszerűen is lehet sike-resen védekezni, mi sem bizonyítja jobban, mintsem Aleksander Jerebic példája, aki a legtöbb időt töltötte a csapatból a pályán, s középhátvédként kiváló teljesítményt nyújtva még sárga lapot sem kapott.

A háromkirályok nap-ján megrendezett muravi-déki kosárlabdarangadó a lendvaiak számára végződött kedvezően, hiszen a 8. fordu-lóban nem kis meglepetést okozva Muraszombatban diadalmaskodtak a papírfor-ma szerint esélyesebbnek számító Sobota ellen. Az első negyed kiegyenlített játékot hozott, a félidőre viszont a lendvaiaknak sikerült 7 pon-tos előnyt kiharcolniuk. A harmadik harmad fordulatot sugallt, hiszen a házigazdák 3 pontra lefaragták hátrányu-kat, így a negyedik játékrészt gyakorlatilag azonos állás-ból kezdték a csapatok. A lendvaiak azonban jobban elkapták a fonalat, hiszen a 17:6-os részeredménynek köszönhetően végül is ma-gabiztos győzelmet arattak.

A Lindau pontszerzői:

KD Sobota – Lindau 47:60 (16:17, 12:18, 13:8, 6:17)

D. Balažic 25, Horvatič G. 8, Hozjan T. 7, Zrna D. és Balaž T. 6–6, Žalik M. 4, Svetko K. 2 pont, míg a hazaiaknál a 15 pontos Bilič Z. játszott a legjobban.

A forduló többi eredmé-nye: Ljutomer 2 – Gornja Radgona 62:57 (21:15, 16:19, 11:11, 14:12), Sladki Vrh – Beltinci 74:67 (17:15, 21:19, 22:20,14:13), Ljutomer 3 – Lenart 39:61 (13:14, 10:15, 4:15,12:17) Ljutomer 1 – Sveta Ana 81:59 (16:9, 21:20, 23:17, 21:13).

A táblázatot a Beltinci vezeti 14 ponttal a Ljutomer 2 és a Sobota előtt (13–13 pont; mindhárom csapat 8 meccset játszott), míg a lendvaiak eggyel kevesebb meccset le-játszva, 5 győzelemmel és 2 vereséggel, 12 ponttal a negyedik helyen állnak.

HF

kosárlabda

A Mura 05, a szlovén liga 4. helyezett csapata az őszi idényben január 16-ára tervezi az alapozás kezdetét a bajnokság folytatására, amikor az első edzésre is sor kerül, hiszen egy közös vacsorán előző este találko-zik a csapat. Arról még nem

született döntés, hogy a gárda hazai környezetben, vagy netán melegebb vi-déken (Horvátország vagy Törökország) bonyolítaná le az alapozás egy részét. Ante Šimundža edző a baj-nokság kezdetéig 10 ba-rátságos meccset szeretne

A Nafta csapata a vi-szonylag sikeres ősz után január 16-ra tervezi az ala-pozás kezdetét a bajnok-ságra, de pontos döntés erről még nem született.

Arról sincs semmi-féle információ, hogy a játékoskeretben történ-nek-e valamiféle változá-sok: míg a vezetőség keresi a megoldást a klub anyagi helyzetének a rendezésé-

A Nafta a hónap közepén rajtolre, a szakmai stáb tervezi a munka folytatását. A lendvai gárda a felkészü-lést teljes egészében hazai környezetben tölti, hiszen az anyagi körülmények nem tesznek lehetővé ki-ruccanást, s a költségek csökkentése érdekében a 8 tervezett barátságos mecs-cset is leginkább hazai pá-lyán szeretnék lejátszani. A lehetséges ellenfelek kö-

zött négy magyar elsőligás is szerepel (Haladás, ZTE, Kaposvár és Siófok), illetve a listán még az Aluminij, a Beltinci, az Odranci, a Viko Omladinac és a Varaždin szerepel.

Lapzártakor érkezett a hír, hogy amennyiben a klub nem rendezi tarto-zásait a csapat felé, akkor játékossztrájk is lehet.

F. B.

A Mura is 16-án kezd lejátszani különböző rangú csapatokkal, de az első fázisban mindenképpen a könnyebbnek mondható el-lenfelek jönnek számításba.

A játékosállományban nem várhatók nagyobb változások, az esetleges új szerzemények érkezése elsősorban a távozóktól függ – ha lesznek ilyenek.

F. B.

Ki hogyan szerepelt a Naftában?

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . j a n u á r 1 2 .

Sport

minisport

Bobovec Feri

Vuké az első tornaVelika Polanán útra indították a 2012-es versenysorozatot sakk-ban. Az idei első tornán 7 sakkozó közül Jože Vuk (Lendava SK) győzött 9,5 ponttal Štefan Režonja (Radenska Pomgrad, 8 pont) és Vučko Jože (Lendava SK, 7 pont) előtt. F. B.

Cseke 39. lettA Celje melletti Šentjurban rendezték meg az általános iskolások 16. egyéni országos sakkbajnokságát. A legnagyobb muravidéki sikert a 15 éveseknél Boris Markoja (OŠ Turnišče) 8 ponttal érte el, hiszen korosztályos bajnok lett. A lendvai Cseke Erik 3 ponttal a 39. helyen zárta a versenyt. F. B.

A Jezero újabb vereségeFolytatódott a bajnokság a regionális céllövőligában széria légfegyverrel. A dobronakiak ezúttal is vereséget szenvedtek, hiszen Andrejcin 1063:1035 arányú eredmény született. A Jezero 6 forduló után 12 csapat közül 8 ponttal (6162 kör) a 9. helyen áll. A dobronakiak egyéni eredményei: 22. Varga Edvard (2083 kör) és 28. Trajber Valentin (1962 kör.). F. B.

Százszázalékos volt az U–12-esA második fordulóval folytatódott az U–11-es és U–12-es focibaj-nokság. Kifejezetten jól szerepeltek a 12 évesek, hiszen a Rakičan ellen 1:0-ra, a Čarda ellen 2:0-ra, a Veržej ellen pedig 3:0-ra nyertek. A 11 évesek 1:0-ra győzték le a Murát és a Ljutomert, viszont 1:0-ás vereséget szenvedtek a Rakičantól. A bajnokság szombaton Ljutomerben folytatódik a 6 és 8 évesek számára. feri.h.m.

Vedran Vinko – látogatóban idehaza

Még keresi a kezdő tizenegybe az utatA Nafta számos tehetséges labdarúgót nevelt már fel. A fiatalabb korosztály közül mindenképpen Novinić Mitja szer-ződése az AC Milanhoz jelentette a legrangosabb váltást, az idény előtt pedig Vedran Vinko Metzbe való távozása keltett nagy visszhangot.

– Miért éppen a Meztre esett a választás?

– Vass Árpival a Čar-dá ban kölcsönben játszot-tunk, s számomra ott a világ kinyílt, sorozatban rúgtam a gólokat, így az ott töltött esztendő egyáltalán nem mondható elpocsé-kolt időnek: rendszeresen játszhattam, s ami még fon-tosabb volt, hogy a gólokat is ontottam. A Naftában eltöltött jó év aztán ismét új távlatokat nyitott meg, kezdtek irántam érdeklődni: Szlovéniában különösen az Olimpija mutatott komoly érdeklődést irántam, jóma-gam mégis a Metz mellett döntöttem. A francia csapat ugyanis egy rendkívül am-biciózus klub, amely kiesett az első ligából, de tervbe vette a visszatérést. Egy rövi-

debb válságos időszak után sorozatban 5 győzelmet sikerült elkönyvelnünk, így jó úton haladunk...

– De még mindig várja a lehetőséget a bizonyításra!?

– A Metz egy kiváló-an szervezett klub, amely gazdag történelme során számos legendát adott a futballvilágnak, mint Pires, Ribery vagy Adebayor. A tárgyalások során lehetőség adódott Olaszországba, Uk-rajnába és Németországba is igazolnom, de én a francia második osztályt választot-tam, hiszen a legmagasabb francia liga számomra még talán túl nagy falat lett vol-na, a Metz viszont kiváló kiugrási lehetőséget nyújt. Várom a lehetőségemet, mint annyian mások is...

– Milyen a francia fut­ball és milyenek a metzi játékostársak?

– A francia futballt nem a taktika jellemzi, s már nem annyira támadó szellemű, mint ahogy az a korábbi években volt. Ugyan a játé-kosok szinte minden pozí-cióból lőnek, de a hangsúly a jól szervezett védelmen van, a játékban önmagában pedig nincs túlságos rend. Minden az eredménynek van alárendelve. A csapa-tunkban sok színes bőrű já-tékos van különböző afrikai államokból (Kongó, Mali, Guinea...), s többségében az adott országok válogatottjá-nak tagjai. Van egy norvég csapattársam: vele társalgok a legtöbbet, azért is, mert azon kevesek egyike, akik beszélnek angolul.

– Lendva múltja nyo­mán tudjuk, hogy mindig együtt lélegzett a csapattal. Mi a helyzet Metz városá­val?

– Metz körülbelül Ljub-ljana nagyságú, nagyon szép és rendezett, sok fiatal él benne, s néhány éve Európa legzöldebb városává válasz-tották. A stadion fogadó-képessége 24 ezer, a hazai meccseinket átlagosan 8 ezer néző kíséri. Tervben van a stadion korszerűsítése, de ez

elsősorban a kapott szubven-cióktól függ. Franciaország ugyanis vb-szervező lesz, s a városban reménykednek ab-ban, hogy Metz is helyszínt adhat majd a mérkőzések lebonyolításának. Ami pedig a nézőket illeti: ha a Naftá-nak ennyi drukkere lenne, akkor felrobbanna a stadion! Metzben az első ligából való kiesést követően még egyfaj-ta csalódottság érzékelhető, de a sorozatgyőzelmek máris jobb hangulatot eredmé-nyeztek, mint mindenhol, ahol futballoznak.

– Csak rövid ideig lesz idehaza?

– Metzben a szabadidő-met egyetemi tanulmánya-imra, illetve a családommal és barátokkal való kapcso-lattartásra használom. A szí-vem gyorsabban és erőseb-ben kezdett verni, amikor megláttam a Lendva-hegyet. Sajnos tényleg rövid az itt-hon töltött idő, hiszen már hamar vissza kell térnem: a bajnokság ugyanis január 14-én kezdődik.

Vedran Vinko Metzben még nem tagja a kezdőcsapat-nak, de vár a lehetőségre. Az itthon töltött idő rövid-nek bizonyult...

A hétvégén Velenjében került megrendezésre a Pro és az UEFA Pro licen-ces edzőképzés, amelyen lendvai és muraszomba-ti edzők is részt vettek. A 181 edző közül hat érkezett a Lendva-vidékről (Toth Tomislav, Stanko Preradovič, Boris Radoš, Németh Imre,

Damir Rob és Franc Horvat Meštrovič), míg Muraszom-batból 14 résztvevője volt a továbbképzésnek. A részt-vevő edzők így engedélyt kaptak munkájuk folytatá-sára a 2012-es esztendőben is. A résztvevőket mag. Rudi Bračič, a szlovén edzőszö-vetség elnöke és a Szlo-

181 edző a velenjei tanfolyamonvén Labdarúgó-szövetség alelnöke köszöntötte. Az edzőknek neves szlovén és horvát szakemberek tartot-tak előadást.

A szlovén válogatottal kapcsolatos terveit Slaviša Stojanovič új szövetségi kapitány ismertette.

feri.h.m.

Slovenska Bistricán az idén is megrendezték a már hagyományos „Pokal I. Pohorskega bataljona” el-nevezésű cselgáncstornát, amelyen a két lendvai klub is eredményesen szerepelt. A verseny első napján a KBV-ből a kadétoknál Gál Pat rik (73 kg) és Nagy

Még keresi a kezdő tizenegybe az utat

Éremgyűjtés PohorjénMar ko (81 kg), valamint Na talija Varga (63 kg) lép-hetett a dobogó alsó fokára, a Judo Klubból pedig Niko Gorjan (81 kg) ért el hason-ló sikert.

A verseny második napján a fiatalabb korosz-tályosok léptek tatamira, s itt a lendvai éremkollekció

tovább bővült: a Judo Klub-ból három cicibán, Nino Imre (34 kg), Aljaž Kovač (42 kg) és Štefan Litrop (46 kg) lépett a dobogó alsó fo-kára. A 13 évesek eredmé-nyei: első lett Nina Kotnjek (28 kg), Gašper Zadravec (34 kg) és Jure Markoja (42 kg). Nejc Mlinarič (42 kg) a döntőben szenvedett csak vereséget.

F. B.

1

N é p ú j s á g m a g a z i n 2 0 1 1 | 1 • á r a , 3 , 9 0 E U R Göntér Endre kettős élete

Minden háziasszony

belegyúrja a saját kis

titkát is a tésztába

Mit érne Lendva a felette

húzódó szőlőhegy nélkül?

Túra két keréken

vagy gyalog

Szeretik a bábokat

A méz egészséget

és boldogságot varázsol

Megjelent az első muravidéki ma-gyar színes maga-zin, a KerekPerec, amely érdekes ol-vasnivalókat kínál jelenünkből, s rávi-lágít múltunk érté-keire is.Fogadják szeretettel!

Tisztelt Előfizetőink! A KerekPerec magazint mun-kaidőn belül a községi magyar nemzeti önkormányzati iro-dákban vehetik át díjmentesen Dobronakon, Hodoson és Pártosfalván, Domonkosfán a boltban, valamint Lendván a Bánffy Központban és a Népújság szerkesztőségében.

A magazin meg is vásárolható 3,90 euróért a Népújság szokásos árusítóhelyein.