Népújság, 2011/4. szám

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Info9–16.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. január 27. ISSN 0352-65690,70 EUR

A 101 éves Regi mamát a munka, a jókedv és a szeretet élteti

Az Esőember Lendván is teltházas és sikeres előadás lett

Bernardka Hlebič, a Pomurske mlekarne igazgatója:

55. évfolyam 4. szám

21. oldal8. oldal 18–19. oldal

Ápoljuk, őrizzük!

A Magyar Kultúra Napján a muravidéki magyarság körében hagyományosan ki-

osztásra kerültek az éves kulturális nívódí-jak. És minden évben büszkén mondhatjuk:

van mit felmutatni! És van mit tovább ápol-ni, őrizni. A 2011-es díjazottak: Ábrahám

Albert (életműdíj), Salamon Árpád (kü-löndíj), Tivadar Irén, Gál Desire és Štampah

Misi. A díjkiosztó gá-láról és a díjazottakról bővebben a 3–6. olda-lakon írunk.

„A külföldi tejre ugyanolyan minőségi követelmények és árak érvényesek, mint a hazaira.”

Ápoljuk, őrizzük!

„A külföldi tejre ugyanolyan minőségi követelmények és árak érvényesek, mint a hazaira.”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Iránytű

Igazgató: Horváth Ferenc, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Abraham Klaudia, Bence Lajos, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar VesnaKiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva

Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.net

Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota

A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tomka [email protected]

Kultúrnapi gála, számadás jelleggel

Kulturális berkekben gyakran folyik kritikai élű eszmecse-re arról, milyen is lenne a muravidéki magyar kultúrafogyasz-tó ízlésének megfelelő kultúra? Olyan, mely nemzettudatát is erősíti, túllépve a giccs és a tömegkultúra szintjét, a média által irányított „szappanvíz”-kultúra szintjét? Persze adott pillanatban megnyugtató választ senki sem adhat a feltett kérdésre, hiszen nyomban a körülmények, a lehetőségek és az igények kereszttüzében találja magát. Mert a kultúraszer-vezők is gyakran őrlődnek az említett fogalmak fogaskerekei között: az elit kultúra és a tömegigény, a sikeres és népszerű, teltházas rendezvénnyel kecsegtető, reklám nélkül is eladható kultúratermékek incselkedő felkínálkozása között.

Ilyenkor én a hazai, jól ismert kertek alján meghúzódó „virágoskert” szerény virágaira szoktam gondolni. Itt bokré-tába való virág éppúgy akad, mint menyasszonyi csokorba illő… A hangsúly a jó öreg „hazain” van, bár nálunk az a szemlélet is keményen tartja magát, mely a hazai kultúra-ápolóknak minden szándéka ellen van, a „senki sem próféta a saját hazájában” mögöttes tartományban. S mégis!

A kultúranapi díjkiosztó gálán éppen ez volt a meglepő, mennyire jól fogadta a hazai és a „határon túli” közönség a muravidéki népdal- és tánckincset, a hazai irodalom szépen hangzó termékeit, verseit, vallomásait. Az ünnepi műsor kulturális részében – talán a kultúranapi ünnepségek történetében először – hazai előadók hazai műsorral léptek a közönség elé, mintegy számot adva a muravidéki magyar kultúra fejlettségéről, a megtett útról. A vendégek között ké-szített rövidinterjúkból kiviláglott: a hazai produkciók magas színvonala pénz nélküli világunkban pótolni tudja a határon túli és anyaországból hozott népdal- és tánckultúrát, a mura-vidéki irodalom magas szintű alkotásai pedig méltó előadás-ban élményt jelentenek nem csak a hazai, de a vendégként megjelent más tájakról jövőknek is. Ha ehhez hozzáadjuk még a Diáxínpadot és más színházi produkciókat, akkor a kultúranapi számadás abszolút pozitív előjelű. Épül-szépül a kultúránk, mennyiségi mutatói pedig ismét csak hízelgőek: egy magyarországi megyének a teljesítményével is felérnek!

Király M. Jutka

A fórumon részt vett Göncz László, a magyar közösség parlamenti kép-viselője és Horváth Fe-renc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának el-nöke. Az ülés utáni saj-tótájékoztatón a KMKF elnöke, Kövér László úgy nyilatkozott a sajtónak: azt kéri, hogy a Kárpát-medencei Magyar Képvi-selők Fórumának (KMKF) képviselői is vegyenek részt aktívan az alkotmá-nyozásban.

Kövér László azt is el-mondta az újságíróknak, hogy minden tagszervezet kövesse f igyelemmel a koncepció vitáját, s ha van javaslata, észrevétele, akkor azt a KMKF fóru-main keresztül is hozza a magyar Országgyűlés képviselőinek tudomására. Annak érdekében kérte ezt a parlament elnöke, hogy olyan alkotmány szület-hessen, amely nemcsak az államhatárokon belül élők alkotmánya lesz, ha-nem azok is magukénak

érezhessék, akik az állam-határokon kívül élnek, de a magyar nemzet tagjaiként.

Hozzátette, hogy az ülésen tárgyaltak a vá-lasztójog reformjának kér-déséről is. Mint mondta, egyelőre a koncepcionális kérdések felvetéséig jutot-tak, a gondolkodás folya-mata kezdődött még csak el. Arról is szót váltottak, hogy a szomszédos orszá-gok gyakorlatát miként lehetne esetleg átültet-ni. Addig jutottak, hogy az állampolgárság egy és

A KMKF üléséről

Az alkotmányozásról és a választójogról

A bevezetőben a kép-viselő kifejtette, a Muravi-déken az őshonos magyar és szlovén közösség immár ezer esztendeje együtt, illetve egymás mellett él, emellett más etnikumok is jelen vannak, tehát a terület multietnikus jellege nem kérdés. A nemze-tek között nagyobb né-zeteltérések, konfliktusok nem voltak, ez alól kivé-telt jelent a 20. század, amikor már beszélhetünk konfliktusokról, de ezek sem magukból a közössé-gekből indultak, hanem inkább a „nagypolitika” szította. A viszonylagos konfliktusmentesség elle-nére Göncz László szavai szerint csak a múlt század 60-as éveiben jött el az idő, hogy a kisebbségi

Képviselői Fórum

A magyar nemzeti identitásról, az anyanyelv használatárólMúlt csütörtökön Pártosfalván, az MNÖK üléstermében Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő a magyar nemzeti identitás és a kétnyelvűség érvényesülésének kérdéskörét próbálta megvilágítani a fórumra szép számban ellátogatott polgároknak. Segítségére vendége, Gaál Gabriella, a Mura-szombati Közigazgatási Egység magyar nyelvi fordítója volt.

létről, a kisebbségi magyar nyelv egyenrangúságáról és megnyilvánulásáról le-hetett beszélni, majd az 1974-es Alkotmánnyal te-remtődött egy olyan alap, amely egyértelművé tette,

hogy a kétnyelvű terüle-ten a kisebbségi magyar nyelv egyenrangú a több-ségi szlovénnel, vagyis államnyelvként jelenik meg. Azóta sajnos ezt az alkotmányi passzust nem

Gaál Gabriella, a Muraszombati KE magyar nyelvi for-dítója: „Tudatosítani kell a magyar közösségben, hogy a megadott jogokkal, a magyar nyelv használatával élni kell, egyébként nagyon gyorsan eltűnik a hétköznapok-ból. Ennek egyszerűen elvi kérdéssé kell válnia.”

2011. január 19-én a Kárpát-medencei Magyar Képviselők Fóru-ma Állandó Bizottságának ülésére került sor az Országházban.

A magyar nemzeti identitásról, az anyanyelv használatáról


3N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Muravidék

Jegyzet

„Nem mindegy, az ország mi-képpen gondoskodik a mezőgazda-ságról”… – ez volt az előző számban Grof Andrej jegyzetének a címe. Most ugyanezt a gondolatkört szeretném más oldalról megvilágítani.

A kultúra szó eredeti latin jelen-tésében szántás-vetést, földművelést takar (mai szóhasználatban mező-gazdaságot), átvitt értelemben viszont többek között a szellem (ki)művelését értjük alatta. A F(f)öld és a szellem nemesítéséhez szorosan kapcsolódik a címszóból származó kultusz kifeje-

zés, amely hódolat, imádat, szertartás, fényűzés értelmű. És valóban, minden igazi szertartás szó szerinti „fény-űzés”, a fénynek szentelt hódolat, az igazság N(n)apjának, a világ világosságának imádata. Nem véletlen, hogy amióta ember az ember, szert tart, vagyis szokást követ: meghatározott, kijelölt kultikus helyen, jeles N(n)apon üdvözli a mindig visz-szatérő világosságot, az újjászülető fényességet. Teszi ezt abban a mélyen gyökerező ősi hitben, hogy a N(n)apvárás sötétjében és a kelő N(n)ap ban maga és az egész közösség is új életre-erőre kap a megvilágosodásban. A szertartás szer-száma, (mű)szere kezdetben egy egyszerű fakaró lehetett. A kikeletet váró-figyelő ősünk ezzel a vándorbottal jelölte meg azt a helyet a földön, ahol az első napsugarakat észlelte egy adott megfigyelőpontból. Minden újabb napfelkeltekor újabb faoszlopok kerültek a Nap útjába a földön, és ezek révén alakultak ki azok a körívbe rendezett oszlopsorok, amelyek immár az időt is érzékelhetővé tették. Kitüntetett helye lehetett a leghosszabb és a legrövidebb nap Napjának, s ha elér-kezett ez az idő, az emberek csoportosan ünnepeltek… – a botokat, karókat, faoszlopokat később kőoszlopok, majd kőkörök, még később zártabb szerkezetű kör alakú épít-mények váltották fel: amfiteátrumok, arénák, kolosszeumok, körtemplomok, körszínházak, stadionok, ringek…

A latin templum és a görög témenon szó elhatárolt, kiszemelt magaslati figyelőhelyet jelent, nem véletlen, hogy a görög színházak a hegy és a tenger közé épültek (Taormina). A görög színielőadás valamivel napkelte után kezdődött és napnyugtáig tartott. Most ugorjunk egy nagyot térben, időben: legyen a tér a lendvai színház, az idő 2011. 01. 22. Ha egy lendvai szlovén kerül a színházba (gledališče), akkor néz, de vajon mit? Amennyiben egy lendvai horvát teszi ugyanezt (kazalište), akkor mutatnak neki valamit, de mit? Legyen egy lendvai szerb a színház-látogató (pozorište), és figyeljen, de mire? Negyedikként menjünk be Makovecz színházába egy helybéli magyarral: hová is érkeztünk? Igen, a szín házába, ahol a szín padján színészek (szín eszek) színészkednek, a szín társulat szín művet mutat be. A szín, mint tudjuk fénymegnyilvánulás. Ha magyarul nézünk a színházban (nem úgy, mint a moziban), akkor mindig tudjuk, hogy mit látunk, bármit is játszanak. Ha nem felejtjük el nyelvünket, akkor azt is tudjuk, hogy mire figyeljünk, hiszen minden világos, mint a Nap, mint a fény, és élesen látunk minden ragyogó színt, amit a színészek közvetítenek fentről. Legyen Gábriel arkangyal az, aki a Magyar Kultúra Napján hírül adja, hogy van remény, legyen ő a szószólója a szép magyar szónak és dicsérje azokat a kitüntetetteket, akik még művelik nyelvünket.

A Muravidék olyan, mint a Kárpát-medence kicsiben: Nem mindegy, szűkebb hazánkban miképpen gondosko-dunk a nyelvgazdaságról – nyelvgazdagságról!

Ezúton gratulálok a 2011. évi kulturális nívódíjasainknak!

Hagymás István,pszichiáter, fotóművész

Művelés


A magyar nemzeti identitásról, az anyanyelv használatáróltudtuk a gyakorlatban megvalósítani, többek kö-zött az említett 20. századi konf liktusos helyzetek miatt, amelyek ellenszen-vet idéztek elő a magyar közösség, nyelv iránt. A képviselő megemlítette azt a tényt is, hogy a formális nyelvegyenjogúság előtt a helyzet talán még jobb is volt, mint később, mivel akkor a magyar közösség nagy része csak a magyar nyelvet ismerte és csak azt használta. Később, a ge-nerációváltással a magyar közösség nemzedékei már szlovén iskolákban szocia-lizálódtak, és kialakult az a helyzet, hogy a magyarok is inkább a szlovén nyelvet használják, pedig a nemze-tiségileg vegyesen lakott területen, annak keretében a Moravske Toplice-i köz-ség magyarok lakta falva-iban is a szlovén jogrend értelmében a magyar és a szlovén nyelv használata egyenrangú. A gyakorlat-ban azonban egyre több-ször tapasztaljuk, hogy a magyar nyelv intézményes használata kevésbé érvé-nyesül, valamint az egyéni

és közügyek rendezésénél általában háttérbe szorul. A folyamat a magyar nem-zeti identitás vállalása és alakítása szempontjából is nehézségeket idéz elő.

Ez sajnos oda vezethet, hogy a szlovéniai magyar-ság teljesen elveszhet. A képviselő ezért mindenkit arra buzdított, ösztönzött, hogy éljen az alkotmány adta jogokkal, minél több esetben használják a ma-gyar nyelvet, még annak ellenére is, ha az ügyinté-zés már könnyebben megy szlovén nyelven.

Ehhez csatlakozott a képviselő vendége, a Mura-szombati KE magyar nyelvi fordítója, Gaál Gabriella, aki a fórum részvevőivel újra áttekintette a magyar közösség jogait az állam, az állami intézményekkel való kommunikáció so-rán, majd ezeket a jogokat konkrétan a Muraszom-bati Közigazgatási Egység tevékenységeire vetítette le. Gaál Gabriella kifej-tette, hogy a valamikori ún. „nagy” muraszombati község teljesen másho-gyan viszonyult a magyar

közösséghez és általában Magyarországhoz is, szo-rosabb kapcsolatokat ápolt Vas megyével. 1995-től a sok kicsi község, a köz-igazgatási egység kialaku-lásával sajnos ez a rendszer széthullott. A kétnyelvű-ségi jogok ezek ellenére is megmaradtak, de külö-nösen az utóbbi években a magyar nyelv használati igénye igencsak csökkent, és ez tudomása szerint érvényes a közigazgatási egység területén létrejött községek kétnyelvű ügyke-zelésére is. Gaál Gabriella is ösztönözte a polgárokat, ha Muraszombatban a közigazgatási egységnél járnak, beszéljenek magya-rul, kérjék a magyar nyelvű eljárást. A fórum vendége mondandója végén bemu-tatta a KE különböző rész-legeit, konkrét példákkal illsuztrálta, mit és hogyan lehet igényelni magyar nyelven.

A fórumon Göncz Lász-ló, illetve a jelenlévő mu-ravidéki elnök, Horváth Ferenc a kettős állampol-gárság intézményéről is tájékoztatta a jelenlévőket.

oszthatatlan, és együtt jár a választójoggal, a diszk-riminációt felszámolva – közölte a sajtótájékoztatón Kövér László.

Az Országgyűlés el-nöke beszámolt arról is, hogy az ülés témái között szerepelt a brüsszeli ma-gyar nemzeti képviselet. Brüsszelben működik egy iroda, amelyet a KMKF hozott létre, s a házelnök ezen iroda használatára biztatta a KMKF tagjait. Megjegyezte azt is, hogy a brüsszeli iroda élén – miután a külügyi tárca az eddigi vezetőt saját mun-katársai körébe kérte – ha-

marosan személyi változás lesz. Erről későbbre ígért tájékoztatást.

Az ülésen továbbá szó volt a KMKF statútumának módosításáról is, ezt majd a fórum plenáris ülése fogadja el. A változtatások

technikai jellegűek – jelez-te előzetesen az Ország-gyűlés elnöke.

Kövér László a sajtónak elmondta, hogy a KMKF plenáris ülését március 11-én tartják majd.

ti

A magyar nemzeti identitásról, az anyanyelv használatáról


Az állampolgárság egy és oszthatatlan, és együtt jár a választójoggal, a diszkriminációt felszámolva – közölte a sajtótájékoztatón Kövér László.

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Kultúra

Bence [email protected]

A Muravidéki és a Dob-ronaki Nótázók által elő-adott Himnusszal kezdő-dött el a szombati műsor, melyben a népdalkör tagjai külön-külön is felléptek.

Jókai Anna Kossuth–dí-jas író a Himnusz ünnepe-

ként is emlegetett napon a díjkiosztó gála rendezvé-nyén a magyar kultúra és szép magyar nyelvünk ép-ségéért, annak védelmére elmondta: – Legnagyobb kincsünk anyanyelvünk. Ezt íróként, közéleti em-berként még inkább érzem.

Napjaink imperativusá-ról, a nyitottságról elmond-ta: nem lehetünk annyira naivak, hogy amit kultúra címén felkínálnak nekünk, abból mindenre nyitottak legyünk. Ne legyünk nyi-tottak például a hülyeségre, a silány amerikai kultúrára, mert könnyen úgy járunk, mint az az ember, aki el-menvén hazulról kint felej-tette a táblát a „Mi nyitottak vagyunk!” felirattal. S aztán jöttek a rablók…

Jókai Anna műveit már a Kádár-korszakban is több nyelvre lefordították, így van ez ma is, pl. a Sze-

Díjkiosztó gála a Magyar Kultúra Napja tiszteletére

Életműdíjat, különdíjat és nívódíjakat osztottak kiSzombaton, a Magyar Kultúra Napján adták át az ez évi nemzetiségi kulturális nívódíjakat és az életmű-díjat az arra érdemeseknek. A rendezvény ünnepi szónoka Jókai Anna Kossuth-díjas író volt.

gény Sudár Annát és a Ne féljetek! című könyvét is közel 20 nyelvre átültették. Ezeket azonban a vissza-jelzés nélkül nem tekinti az írónő sajátjainak, hi-szen az országot járván a legelhagyottabb helyeken is kapcsolatba tud lépni saját olvasóival, ihletet tud belőlük meríteni, életük-

ből, szokásaikból. Az an-gol nyelv elharapódzását is gyanakodva figyeli. A magyar nyelv árnyaltsá-ga viszont egyetlen más nyelvvel sem hasonlítható össze. Példának okáért

egyik fordítója az „itatja az egereket”, a másik a „köti az ebet a karóhoz” egér-, illetve kutyaszereplői felől érdeklődve hívta fel az írót, mondván, korábban egyik sem szerepelt a műben, még említés szintjén sem. Az író az előadásban – ár-nyaltan – a médiatörvény körül zajló dolgokat és az

állampolgárság kérdését is érintette. A kissé hosszúra nyúlt beszéd a közönség részéről osztatlan tetszést váltott ki.

Ezt követően a kultu-rális nívódíjak, a különdíj

és az életműdíj átadására került sor.

Salamon Árpád fes-tőművész, grafikus, kü-löndíjas laudációjában olvashatjuk: – Salamon Ár-pád szerencsés embernek mondhatja magát. Eddigi élete alatt több haza között is válogathatott, míg végül is a Muravidéken, majd

Szlovénia más tájain kö-tött ki. Legvégül Slovenske Konjicében telepedett le véglegesen. Életének talán leglázasabb esztendeiben éppen a Muravidékre ve-tette a sors. Ahol éppen na-

gyon kellett a szakképzett rajztanár és a mindenre nyitott pedagógus egyé-niség. Lendvai évei alatt a művészetek szeretetét a helyi „Montparnasse”-ra időközben felkapaszkodó tanítványaira is áttestálta: Gálics Öcsire, Szúnyogh Sándorra és másokra. A friss diplomás a képző-

művészeti nevelés terén szerzett elévülhetetlen ér-demeket akkor, amikor a másoláson alapuló rajzo-lást-festést a grafikával és a sokszorosított technikákkal kezdte kibővíteni.

Salamon Árpád, a ki-váló grafikus, festő és pe-dagógus a tőle megszokott kedvességgel köszönte meg a kitüntető oklevelet: – Csak munka legyen, akkor nem lesz különösebb probléma. Kedvenc dalom a „Nyolc óra munka, nyolc óra pihe-nés” kezdetű sláger.

Tivadar Irén, aki nem-rég vehette át a Magyar Nemzeti Múzeumban a „Népi iparművész” kitün-tető címet, csuhéból, illetve „fosztásból” készít gyönyö-rű tárgyakat. Vidékünkön nagyon régi téli tevékeny-ségnek számít a „sasából” készült cekkerek, lábtörlők fonása, készítése. A nívódíj

A teltházas rendezvény kulturális műsorában fellépett Mess Attila, Zadravec Szekeres Ilona, Császár Sebastjan, Bači Jasna, Kardos Endre Bozi, ifj. Horváth Károly, vala-mint a Muravidék Néptáncegyüttes (képünkön), illetve a Muravidéki és a Dobronaki Nótázók népdalköre.

Salamon Árpád Gál Desire Tivadar Irén Štampah Misi Ábrahám Albert

Életműdíjat, különdíjat és nívódíjakat osztottak ki

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Kultúra

A Népújság szerkesztősége az elmúlt héten a Bánffy Központban szervezett sajtótájékoztatón bemutatta „A Szlovéniában élő őshonos nemzeti kisebbségek szerve-zettségének 35 éve” című kötetet, melyben a közösség szervezettségének jubileuma kapcsán az újságban meg-jelent cikk- és interjúsorozat mellett kisebbségvédelmi tanulmányok (Göncz László, Miran Komac, Stane Baluh), valamint a magyar nemzeti közösség 1975–2010 közötti bibliográfiája (Farkaš Brigita) található. Mint a bemutatón Király M. Jutka, a Népújság felelős szerkesztője hangsú-lyozta, a kötet három funkciót egyesít: egyrészt történelmi visszatekintő, másrészt a kisebbségi szervezettség és a kisebbségi jogvédelem dilemmáinak felvetésével a jövő kérdéseit nyitja meg, valamint – elsősorban a bibliográfia elkészítésével – jó alapot nyújt a téma további kutatá-sához, feldolgozásához. A kötetet, mely az első önálló Népújság-kiadvány, díjmentesen megkapta minden Népújság-előfizető is.

Bemutattuk az első Népújság-kötetet

A Magyar Kultúra Napjának előestéjén került sor Kiss Gy. Csaba Közép-Európa népeinek himnuszait elemző könyve bemutatójára a Bánffy Központban. A szerző ez alkalomból elmondta: – Könyvem nem kívánja megkeresni az Atlantiszt, és nem kíván hozzászólni ahhoz a vitához, hogy miképpen lehet tagolni a térben kontinensünk történelmét. Egy nemzeti jelkép múltját mutatja be, azt, hogy miképpen alakult a nem-

zeti himnuszok története abban a széles európai területsáv-ban, ahol hellyel-közzel hasonlóak voltak a modern nemzetek megteremtésének körülményei. Összehasonlító módszerrel mutatja be a kötet, miképp váltak a szóban forgó szövegek nemzeti jelképpé, kik voltak ezeknek a költeményeknek a szerzői, milyen szerepet játszottak ezek a személyek nemzeti történelmükben és kultúrájukban. Elemzi a kötet a himnuszok és a többi vers jelképtartalmát: a szövegben megformált nem-zet- és hazakép fő jellegzetességeit, bemutatván a bennük megjelenő szimbolikus földrajzot és történelmet.

A könyv 13 himnusz szövegét elemzi a fenti módszerek alapján, közöttük a legkésőbb, a délszláv állam széthullását követően létrejött újabb kori államokét is, mint pl. Macedó-niáét, Montenegróét és Bosznia-Hercegovináét. A szerző eltökélt véleménye, hogy a térség népei kevésbé ismerik egymást, ezért az ilyen és hasonló kiadványok az egymás közti jobb megértést szolgálják.

Ugyancsak az est keretében került sor Hagymás István fotókiállításának megnyitására a Bánffy Galériában, a leg-újabb „nagyításokat” Nemes László festőművész mutatta be.

-ce


átvétele után kifejtette: – Szeretném folytatni a hagyományőrzést és sze-retném az unokáknak át-adni. Szeretném azt is, ha az iskolákban is olyan pro-jektek indulnának, ame-lyek keretében be lehetne mutatni a kézművesség fortélyait!

Štampah Misiről, a másik nívódíjasról elhang-zott: – Szerencsés körül-ményekben és egészséges, jó külső hatásokban is volt része ebben a kifordult értékű és rendű, zaklatott világunkban. Persze ez cseppet sem csökkenti az ő személyiségének pozití-vumait. Úgy szokták mon-dani: termékeny talajba hullott a mag. Misi tavaly és az elmúlt években is az

egyik legfontosabb motorja volt a gazdag múltú, majd lehanyatló muravidéki ma-gyar színjátszómozgalom újraéledésének és fellen-dülésének. Kimeríthetet-len energiával, kedvvel és ötletekkel lelkesíti társait a produkciók létrehozá-sában. Szervezőkészségét is sikeresen teszi próbára például színházlátogatá-sok, ifjúsági szervezetek vagy ifjúsági rendezvények szervezésével.

Misi a rendezvény után lapunknak így nyilatkozott: – Amikor arról kaptam tájé-koztatót, hogy megkaptam a nívódíjat, megkérdeztem: Desire is megkapta? Ennek voltak ugyanis előzményei, korábban ugyanazon oknál fogva utasítottak el ben-nünket. Ez a díj számomra kötelezettséget is jelent, a színpadon mondottak je-gyében: hit, haza és szeretet mindenek fölött.

Gal Desire életének, ahogy a nívódíj átadásakor a méltatásban elhangzott, „pici gyermekkorától” meg-határozó része a versmon-dás.

Nagyon bele tudja ma-gát élni a versbe, nagyon jól összpontosít, szinte eggyé válik magával az alkotás-sal. Sikereinek helyszínei

közül, Kárpát-medencei „előjellel” a Sajó Sándor felvidéki szavalóversenyt, a Wass Albert Versmon-dó Találkozót, s legutóbb a bácsfeketehegyi Dudás Kálmán Versmondó Ta-lálkozót említhetnénk. A tavaly márciusi budapesti versenyen két Kossuth-díjas művész ismerte el a fődíjjal és szavakkal is tehetségét: Jókai Anna író és Bánffy György színművész. Az utóbbi években hamvaiból újjáéledt amatőr színjátszó-mozgalomban is felejthe-tetlen alakítással vett részt. A szlovéniai magyarság rendezvényein is gyakran látjuk a fellépők között.

A diáklány az ünnepi díjkiosztó után elmondta:

– A díjkiosztáson Ady szép versével szerettem volna megköszönni a belém táplált bizalmat. „A tűz csiholója” a bátorság verse, arról szól, hogy bátorság-gal sok mindent elérhet az ember, a tehetség néha nem elég. Ezt akkor is fel kell vállalni, ha az ember gyakran érzi: megint kilóg a sorból.

A rendezvényen Ábra-hám Albert rádiós műsor-vezető életműdíjat kapott, vele készült riportunkat a 6. oldalon olvashatják.

Könyvbemutató kiállításmegnyitóval

A Népújság szerkesztősége a bemutatón.

Jókai Anna


6N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Kultúra

Szolarics Nađ Klá[email protected]

A Magyar Kultúra Nap-ján életműdíjjal kitüntetett rádiós bemondóval, Ábra-hám Alberttel szülőfalujá-ban, Hodoson találkoztunk az ünnepély utáni vasárnap délelőtt. Még frissek az előző este élményei, a meg-hatódottság és a meglepett-

ség. – Nem számítottam a díjra, alig jutottam szóhoz, annyira meglepett – mondja Albert. Majd beszélgetni kezdtünk az életéről, mun-kásságáról, aztán minden egyébről.

– Itt születtem Hodoson 80 évvel ezelőtt, itt nevel-kedtem, itt töltöttem a gyermekéveimet. Fenn a templomnál legeltettem a teheneket, édesapám gon-dozta a templom környékét, és hát tejjel fizettünk a lel-kész úrnak. Amikor őriztem az állatokat, a könyveket mindig vittem magammal, és már csak akkor vettem észre, hogy a tehenek más portájára terelődtek, amikor

A nívódíjas Ábrahám Albert, a rádió hangja

Szerettem a munkámat, a kollégáim megbecsültek

már átmentek a templomár-kon és a búzát legelték – em-lékszik Albert, és mosolyog, kattan a fényképezőgép, egy gyors fotó, kívánsága szerint a templommal a háttérben.

Albert fiatal évei alatt aktív közösségi munkát végzett falujában. – Itt Hodoson a szocialista szö-vetség elnöke és ifjúsági vezető is voltam egy évig. Gyűléseken vettem részt, a villamosításban is közremű-ködtem, minden közmun-kában részt vállaltam. Ala-kítottunk egy sportlövész egyesületet is annak idején, büszkén mondhatom, kitű-nőek voltunk a környéken. Aztán egy könyvtárat alapí-tottunk Hodoson, magyar nyelvű könyveket, Jókai- és Mikszáth-sorozatokat sze-reztem be. Nagyon jól menő könyvtárunk volt, hetente kétszer tartottuk nyitva. A környékről sokan látogat-ták, mivel a közelben sem Salban, sem Domonkosfán a magyarul beszélőknek nem volt könyvtáruk. Em-lékszem, édesapám tolta fel a fát, hogy befűtsük a helyiséget – mosolyog is-mét. – Aztán elkerültem a szülőfalumból, jóval mesz-szebb – Albert hangja most más színben cseng. – Kém-kedési szándék vádjával Magyarországon elítéltek. Hat év börtönbüntetést kellett letöltenem. Később kiderült az ártatlanságom, de a kártérítés persze nem illetett meg, mondván, hogy nem vagyok magyar állam-polgár.

Albert nem szívesen be-szél erről az időszakról, azt mondja, ha lehet, inkább a

Neve összeforrt a Muravidéki Magyar Rádió történelmével, megbecsült, szeretett munkatárs a mai napig. Nem csak a ha-zai hallgatók számára, de Magyarországon és Ausztriában sem ismeretlen a karakteres hangszín, és a név, Ábrahám Albert.

szépre emlékezik. – Meghá-zasodtam, feleségül vettem egy Kaposvár környéki hölgyet, Rózsit, két gyer-mekünk született, Évike lányom és Attila fiam. Ma már van négy unokám és egy dédunokám is – mondja ismét csillogó tekintettel. –, elmondhatom a nevüket is? – kérdezi, aztán sorolja, akár egy jól betanult verset:

Tanja, Janja, Anja, Sanja és Vanja, ő a legkisebb.

Beszélgetünk még a csa-ládról, barátságról, az egyik történet követi a másikat, mígnem visszakanyaro-dunk a rádióhoz.

– A rádióval akkor ke-rültem először kapcsolatba, amikor Franc Šebjanič járási alelnök megkeresett, és azt mondta: Albert, magyarul beszélsz, hát gyere be a rádióhoz, megpróbáljuk a hangfelvételt. Behívattak az akkori népfront-titkárságra, megkérdezték, hogy meny-nyire megy a magyar nyelv. Hát kis hibával, de megy, mint az átlagembernek minálunk a Muravidéken, aztán hangpróbát végeztek.

Megállapították, hogy jó a hangom, és felvettek a rá-dióhoz. – A Radio Murska Sobota stúdiójának első magyar nyelvű bemondója Ábrahám Albert és Rotdajč Eszti volt.

– Kezdetben csak tisz-teletdíjasként dolgoztam a rádiónál, de a község-házán találtam munkát és négy éven keresztül onnan jártam a stúdióba. A rádió születésének első napjától kezdve dolgoztam, és ott dolgozom a mai napig. Kez-detben vonattal jártam fel Hodosról Muraszombatba, amíg lakást nem kaptunk. Fél 5-kor indult a vonat, de én soha nem késtem el. A munkahelyemre mindig az elsők között érkeztem, mivel abban az időben fotólaborban is dolgoztam, és az este leadott filmeket a laborban kellett előhívnom. Volt olyan nap, amikor 100–

150 képet csináltam külön-böző lapoknak, a Večernek, a Pomurski Vestniknek és persze a Népújságnak.

Ábrahám Albert a Nép-újság munkatársa, korrekto-ra és technikai szerkesztője is volt. – Nagyon szerettem ezt a munkát is, ott tanul-tam meg igazán, milyen a fotósélet, nagyon szép volt, 15–20 évig mellékállásban műveltem.

Albert szenvedélye, rajongása a fényképészet iránt a mai napig megma-radt. – Mint rádiós másfél hónapot az Újvidéken töl-töttem tapasztalatcserén, ott is kimentünk vidékre, felvételeket készítettünk, nagyon sokat tanultam

az ottani kollégáktól. Amikor visszajöttem, egy műsortervet, a „Muzsika-szó- Jókívánság”-ot onnan hoztam magammal. Itt is bevezettük a „szívküldit”, és mivel a lemeztárunk nagyon hiányos volt, fel-vásároltuk a sok Boney M-lemezt meg hasonlókat, amik akkor nálunk már forgalomban voltak. 10–15 darabot átvittem Magyar-országra, azt kicseréltem a 60 forintos magyar nó-talemezekre, és azokat hoztam vissza magammal. Egy alkalommal a határon egy olyan „kedves, jó” vámos azt mondta, hogy a lemezeket nem vihetem át a határon. Így otthagy-tam neki. Talán még ma is hallgatja ezeket a fővámos úr – nevet Albert.

– Később, amikor a rádió Lendvára került és megindult a hosszabb mű-soridő, a feleségem már elég beteg volt. Akkor egy ideig nem dolgoztam, nyugdíjba mentem és őt ápoltam. 20 éve már, hogy meghalt. Majd ahogy telt az idő, az egykori szerkesztő, Novák Császár Jolán egy budapesti utunk folyamán megkért, hogy jöjjek vissza és dol-gozzak újból a rádiónál. Így mint nyugdíjas rádiós újból a mikrofon elé kerül-tem. Abban az időben még hetente 3–4-szer mentem Lendvára, ma már csak egy-szer. A munkatársak éveken keresztül megbecsültek, nagyon szeretnek, bár-mikor megyek Lendvára, szívesen látnak, azonnal kávéval várnak. Egy-két fiatalasszony átölel – ami nagyon-nagyon jólesik –, és kapok egy puszit is tőlük, ez nagyon szép.

A beszélgetésünket vi-dám hangulatban folytat-juk, faluról, emberekről, barátságról, értékekről. Ábrahám Albert pályáját több plakett és díj fémjel-zi, azt mondja, soha nem vágyott díjakra, a munkáját feltétel nélkül szerette, de nagyon jólesik neki, hogy a szakmában a mai napig megbecsülik és elismerik.

Ő maga „a rádió hang-ja”.

Albert sokszor ellátogat Hodosra, szívesen gyönyörkö-dik ma is szép szülőfalujában.

Ábrahám Albert, a mura-vidéki rádió első magyar nyelven megszólaló be-mondója.

Szerettem a munkámat, a kollégáim megbecsültek

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Muravidék


Az EuLaViBar olyan új eszköz a nyelvi sok-

színűség felmérésére, amellyel lehetővé válik a

Eldia – európai nyelvi projekt

A nyelvi sokszínűség felmérése a célAz Eldia európai projekt 6 ország 8 intézményének – többek között a Maribori Magyar Intézet – részvételével valósul meg, s a többnyelvűség kutatását szolgálja. Ennek bemutatójára került sor hétfőn a Maribori Egyetem Rektorátusán az összes közreműködő jelenlétében.

nyelvek egymás mellett élése a többnyelvű min-dennapokban. A hétfői bemutató műhelyen az ösz-szes ország részvevőinek

jelenlétében dr. Kolláth Anna tanszékvezető szólt

a projekt fontosságáról. A Maribori Egyetem rektora, dr. Ivan Rozman pedig az európai integráció során keletkezett új helyzetben

a kis nyelvek iránti fele-lősségről, azok kutatási

szükségességéről szólt. Dr. Marko Jesenšek, a

Bölcsészettudományi Kar dékánja elégedettségének adott hangot, hogy az Eldia jelentős hangsúlyt kapott az EU-s nyelvi vizsgáló-dások között. – Jelenlegi monoton és kiszámítható világunkban a bolognai rendszer új mozgásteret, új szelet hozott. Egy kér-dés azonban továbbra is tisztázásra szorul: az angol nyelv mindenhatóságának kérdése, s vajon tényle-gesen is ez-e a megoldás? Szerencsére azonban az unió nem csak ebben gon-dolkodik – mondta a dé-kán.

A Magyar Intézetről elmondta: komoly pedagó-giai és kutatómunka folyik itt, rendkívül nagy aktivi-tással. A kar 12 intézete közül talán itt a legjobb a helyzet. Kár, hogy az álla-mi támogatás nem ehhez méltó.

Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke felszóla-lásában örömét fejezte ki, Dr. Kolláth Anna tanszékvezető köszönti a vendégeket.

hogy a muravidéki magya-rok nyelve is a kutatható nyelvek között szerepel. – Ez rendkívül fontos, hiszen az elmúlt 50 évben ritkán történt ilyen, s rajtunk is egyfajta kishitűség uralko-dott el a magyar nyelvvel kapcsolatban – mondta az elnök. A nyelvünket illetően a politikai célok megfogalmazása megtör-tént, a szakmának kell a továbblépést megtennie a nyelvi fejlesztés terén, ezért összefogásra szólí-totta fel a feleket.

Máthé László, a ljublja-nai Magyar Nagykövetség első titkára köszöntőjében további sikereket kívánt a csoport tagjainak.

Végezetül dr. Kolláth Anna tanszékvezető kö-szönte meg a részvételt a hat ország nyolc intézmé-nyének, valamint mind-azoknak, akik elfogadták a meghívást a workshopra. A műsorban Šimonka Tjaša szólóénekes lépett fel ma-gyar és szlovén népdalfel-dolgozásokkal.

Msgr. dr. Peter Štumpf muraszombati püspök 2011. január 20-án fogadást tartott az újságírók számára. A Szent Szalézi Ferenc név-

napjára összehívott meg-beszélés köszöntőjében a püspök taglalta a szent jelentős tevékenységét, így többek közt azt is, hogy

Püspöki fogadás az újságíróknak

Msgr. dr. Peter Štumpf muraszombati püspök Szent Szalézi Ferenc névnapján fogadást tartott a muravidéki újságírók számára.

szórólapokon terjesztette a hitről szóló igazságokat, ezért több püspökségben ezen a napon rendeznek az újságírók számára fogadást.

A folytatásban Štumpf püspök megköszönte a saj-tónak a korrekt együttmű-ködést, a tudósításokat a vallási életről, s egyben fel-kérte őket, hogy terjesszék a szolidaritás és az igaz-ságosság eszméjét, hogy tudósításaikban korrekt informátorok és egyben a re-mény formálói is legyenek. A társalgás második felében számos kérdés terítékre került. A meghívásnak a muravidéki sajtó jelentős része eleget tett.

HF

A Franc-Franc mura-szombati könyvkiadó a múlt héten Ljubljanában, a Szlovénia Írók Egyesü-letének helyiségeiben be-mutatta a 2010-ben gon-dozásukban megjelent köteteket. A legismertebb muravidéki magánkiadó tizenegy kötetet jelentetett meg, köztük egy fordítást, éspedig Zágorec-Csuka Judit muravidéki magyar szerző költeményei, pró-zái és esszéi válogatását V sebi zate (Bennem neked) címmel. A fordítás Bence Utroša Gabriella munkája, a bevezetőt Bence Lajos, a kísérő tanulmányt Franci Just írta.

Zágorec-Csuka Judit ez alkalommal bemutatko-zott az érdeklődő ljubljanai közönségnek is.

kmj

Magyar szó szlovén nyelven

A nyelvi sokszínűség felmérése a cél

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Muravidék


Lendvai Színház- és Hangversenyterem

Az Esőember nálunk is teltházas előadás lett A Dan Gordon műve alapján készült film korábban Dustin Hoffmann és Tom Cruise főszereplésével Oscar-díjat is besö-pört, míg a színpadi változatot nemrég Londonban nagy siker koronázta. A budapesti Belvárosi Színház tavaly júniusban tűzte műsorára Kulka János és Nagy Endre főszereplésével.

A történetről – mely az autisták életébe első

ízben adott betekintést – a Belvárosi Színház ren-

dezője, Anger Zsolt a próbák kezdetén, 2010 áprilisában, az autizmus világnapján beszélt elő-ször nyilvánosan. – Ne számítson senki 68-as „száguldozásra”, amely a film hátterében ugyan jelen van, hanem inkább valamiféle road movie-ra, illetőleg színházi értelem-ben road theater-ra.

A darab egy hét törté-néseit meséli el, az autista, de intézetben élő, 7 milliót öröklő „testvérbáty”-ra való rátalálástól a közösen töltött napokon, egymás megismerésén és megérté-sén keresztül az intézetbe való visszakerüléséig. Vol-taképpen egyetlen nagy fejlődéstörténet a darab, különböző hosszabb-rövi-debb megállókkal.

Az autistát játszó Kulka

János nagyszerűen alakít, az oly sokat kritizált Nagy Ervin akkor teljesít jól, amikor a darab „leülni” látszik. A másság-különc-ség témájának filozófiai megközelítése is sokkal in-kább helyhez kötötté válik, mint egyébként. Mindig „attól függ”: saját köze-géből kiemelve mindenki lehet különc. A reptéri jelenetben éppen a fogyaté-kos Raymond menti meg a minden helyzetben magát feltaláló Charlest. Az egész nagyon is relatív.

A díszlet valóságos posztmodern, „mozgatha-tó” helyszínt biztosított, a rock and roll is csak nagyon monoton han-gon szólt (Fats Domino: Blueberry Hill), a zaj- és fényeffektek is a minimá-lisra voltak redukálva.

A voltaképpen kétszemélyes darab szétszóródó fogvájós jelenete a reptér váróter-mében.

Az emlékülésen dr. Göncz László nemzeti-ségi parlamenti képvise-

lő és Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke köszön-tötte a vendégeket. Göncz

Dr. Tomka Miklós Határontúli Tudományos Konferencia

A MET megújult muravidéki szekciója A hét végén Lendván tartotta kihelyezett ülését a Magyar Egészségügyi Társaság, amely a megújult testület első em-lékülését is jelentette, hiszen öt évvel ezelőtt halt meg annak alapító tagja, dr. Tomka Miklós.

Tomka Miklós közéleti tevékenységéről szólt, aki a Magyarok Világszövet-ségében betöltött elnökségi funkciója mellett idehaza a magyar nemzettudat

erősítésének egyik legfőbb letéteményezője volt, aki a magyar ügyekben nem

ismert elhajlást, konfor-mizmust.

Prof. dr. Papp Lajos világhírű szívsebész „Nem-zet, nép, tömeg, fogyasztó” címmel tartott előadást, dr.

Szíjártó István, a Százak Tanácsának elnöke pedig a magyar „egység” újbóli

megteremtésének lehető-ségét taglalta.

Prof. dr. Kellermayer Miklós az evolúciós fajel-mélet „ártásairól”, máig ható téveszméiről, a meg-újuló, az istenhittel kibé-külő tudomány perspektí-váiról szólt.

Végezetül dr. Oravecz Róbert szlovén példákkal is alátámasztva tárgyalta az öngyilkosság és a tár-sadalmi helyzet közötti összefüggéseket.

A konferencia zársza-vában Süveges Ildikó elnök kifejtette: a lendvai tanács-kozással egy új korszak kezdődött el e társasság életében, hiszen a néhol nagyon is merev és steril témák mellett arra az útra kanyarodott a társaság, amelyet az örökös elnök már korábban is szorgal-mazott: az életszerűbb té-mák útjára, amelynek leg-főbb célkitűzése a nemzet gyógyítása. Ugyanakkor megköszönte a szervezők-

nek és a felszólalóknak a kitartást, mellyel meg-tisztelték az előadókat. – Ez korábban nem volt tapasztalható, hogy egy országgyűlési képviselő vagy közösségi elnök fel-adata elvégzése, a köszön-tés után ott maradt volna a gyűlésen. A lendvaiak ebben is példamutatóan viselkedtek! – mondta az elnök asszony.

Dr. Vass Vilmos, az újjászervezett Muravidéki MET elnöke megelége-dettségének adott hangot a kétnapos konferencia sike-rét illetően, megköszönte a támogatók önzetlenségét, s mindazok segítségét, akik részt vettek a szervezés-ben, kiemelve az MNMI munkatársainak és igazga-tójának a segítségét.

A vendégek elutazá-suk előtt megkoszorúzták dr. Tomka Miklósnak a lendvai „középső” teme-tőben lévő sírját, ez alka-lomból Andrásofszky Bar-na professzor, a társaság örökös elnöke kifejtette: kétévenként szervezzen a társaság Tomka Miklós-konferenciát Lendván.

A vendégeket dr. Vass Vilmos, a Muravidéki MET elnöke köszöntötte.


Az Esőember nálunk is teltházas előadás lett

A MET megújult muravidéki szekciója

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Info

hétről hétre

Ljubljana – A februári RTV-illeték 12 euró helyett 3,87 euró lesz, tette közzé a Szlo-vén RTV. Mivel a kötelező ille-ték fizetését január hónapra a kormány a költségvetési rendeletben nem szerepel-tette, hiszen az új RTV-törvény hatályba lépését tervezte (a törvény népszavazáson megbukott), az illetéket csak a január 22–31. közötti idő-szakra, tehát 10 napra lehet elszámolni.

Szombathely – A Magyar Kultúra Napján ünnepélyesen felavatták a szombathelyi

Weöres Sándor Színház 1,85 milliárd forintos állami támo-gatással felújított épületét. A színház – melyet 2007.

szeptember 27-én alapított meg a város közgyűlése egy-hangú szavazással – csak átmenetileg működött volna a felújított Helyőrségi Művelő-dési Otthonban, a gazdasági válság azonban közbeszólt, és sem a kormánynak, sem

a városnak nem volt 5–6 milliárd forintja az ötlettervben is megálmodott kőszínház felépítésére. Így vált végleges megoldássá az épület átépí-tése, színpadának korszerű-sítése. A teátrum társulata ez alkalomból Madách Imre: Az ember tragédiája című művét állította színpadra Jordán Tamás rendezésében.

Lisszabon – A szavazatok mintegy 54 százalékával a hivatalban lévő államfő, Anibal Cavaco Silva nyerte a Portugáliában vasárnap tar-tott elnökválasztást. Legfőbb

riválisa, a kormányzó szocia-listák jelöltje, Manuel Alegre a

szavazatok mindössze körül-belül 19 százalékát szerezte meg. Elemzők szerint Cavaco Silva győzelme megerősíti a szigorú takarékossági intéz-kedések hitelességét.

Kairó – Tutanhamon, a XVIII. dinasztia 12. fáraója végső nyughelyét a jövő évtől a


tervek szerint nem látogat-hatják a turisták, akik ehelyett a Királyok völgyében létesí-tendő hasonmás sírkamrát tekinthetik meg. Kilenc évti-zeddel Tutanhamon végső nyughelyének felfedezése után ugyanis a sírkamra egy-re rosszabb állapotba került, a csodálatos falfestményeket rejtélyes barna foltok lep-ték el. A látogatók lehelete, izzadsága miatt megnőtt a páratartalom a sírkamrában, de károsítja a falfestményeket a vakuk villogása is. A „hason-más sírkamrát” ez év végéig kellene kialakítani.

A községi hivatal még nem jutott végleges jogi álláspontra az ülések „saját célra történő” hangrögzí-

tését illetően, s az ülést a hivatal hangrögzítőjével felvették. Annak ellené-re, hogy az ügyrend, sőt a tanács határozata sem támasztja alá a saját szük-ségletre készített hang-rögzítést, Štefan Kodila tanácstag láthatóan az asz-

Ülésezett a Moravske Toplice-i tanács

talra helyezte készülékét, mert véleménye szerint a hangrögzítés nem törvény-ellenes.

A január 24-ei ülést Geza Džuban alpolgármes-ter vezette, mert a tanács

újból határozott Štefan Kodila polgármesterjelölt által 2010. október 26-án a Községi Választási Bizott-sághoz benyújtott felleb-bezését illetően, melynek visszautasításáról 2010. november 8-án fogadott el határozatot. Ezt Kodila a

Közigazgatási Bíróságon megfellebbezte, mely az eljárásban érvénytelenítet-te a novemberi határozatot, hiszen kifogást talált az értesítési procedúrában, mely szerint az értesítést

a közigazgatási törvénynek megfelelő határozatnak kell felváltania. A mulasz-tás pótlására a közigaz-gatási bíróság a községi tanácsnak 30 nap rendel-kezési időt adott, ennek a tanács hétfői ülésén eleget is tett. Az újbóli határozat

Az értesítés helyett határozatot kell kiadniA Moravske Toplice Községi Tanács 4. rendes ülésén a tagok úgy döntöttek, hogy egyelőre nem léptetik életbe a tanácsta-gok saját hangfelvétel-készítésére vonatkozó határozatukat, s az ülést az ügyrend szerint bonyolították le. Kodila fellebbe-zéséről procedurális megjegyzés miatt újból határoztak.

Az értesítés helyett határozatot kell kiadnisemmiféle hatással nincs a polgármester-választások kimenetelére, melynek győztese Alojz Glavač lett.

A tanács jóváhagyta a Muraszombati Szociálügyi Központ családsegítési programjának 1,25 száza-lékos áremelését (17,90 euró), majd magas támo-gatottsággal kinevezte a Čista narava közművállalat felügyelőtanácsának tag-jait (Štefan Žohar, Alojz

Január 31-én érvényüket vesztik a tavalyi au-tópálya-matricák. A 2011-es évre szóló matricákat tavaly december 1. óta lehet megvásárolni. Az árak változatlanok maradtak, a matrica színét viszont idén rózsaszínre változtatták.

Az éves matricák ára 95 euró, és tavaly december 1-től jövő év január 31-ig (14 hónapig) érvényesek.

A havi matricák 30 euróba kerülnek, a vásárlás pillanatától érvényesek a rá következő hónap ugyan-azon naptári dátumáig.

Az egyhetes matricák 15 euróba kerülnek, és a vásárlástól számított hét egymást követő napig használhatók fel.

Megközelítőleg 1400 elárusítóhelyen, ebből Szlovéniában körülbelül 850 helyen vásárolható autópálya-matrica.

A Moravske Toplice-i Községi Tanács 4. rendes ülésén is minden témában élénk vita alakult ki.

Február 1-től új autópálya-matricák

Trplan, Vörös Tibor és Milan Varga), a nemzeti-ségi bizottság tagjait (a je-lölés Szentlászlóról három felhívásra sem érkezett meg) és a Lipnica Községi Közlemény szerkesztői bizottságát (a szerkesztő Boris Cipot lett). Štefan Kodila tanácstag mind a három esetben a választási és kinevezési bizottság munkájára megjegyzése-ket tett.

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Info

magyar sajtó a nagyvilágban

a mai napon... 1991. január 25-én, 3. számvisszapillantó

Január 27-én történt:1756 Megszületett Wolfgang Ama-

deus Mozart osztrák zeneszer-ző, karmester (Varázsfuvola, Don Giovanni).

1834 Megszületett Dmitrij Mengye-lejev kémikus, a periódusos rendszer megalkotója.

1860 Marosvásárhelyen meghalt Bolyai János matematikus.

1880 Thomas Edison szabadalmaz-tatta az elektromos izzólám-pát.

1901 Meghalt Giuseppe Verdi olasz zeneszerző, korának legtöb-bet játszott operaszerzője (Othello, Falstaff).

1919 Meghalt Ady Endre költő, újságíró.

1945 Meghalt Szerb Antal író, iroda-lomtörténész.

1973 Párizsban aláírták a vietnami háború befejezéséről és a béke helyreállításáról szóló megállapodást.

1983 Meghalt Louis de Funes fran-cia komikus, színész (Fan to-mas).

Élőújság Pincén

Péntek este mond-hatnánk, hogy az utolsó helyig megtelt a pincei faluotthon emeleti terme, nagyon sokan pedig körül, a fal mellett állva nézték végig a helybeli iskolások és fiatalok rövid, de annál érdekesebb művelődési műsorát, amely keretében két leány- és egy fiútán-cot láthatott a közönség, amelyet Németh Dezső zalaegerszegi koreográfus tanított be. A fiatalok má-sik csoportja pedig a mu-ravidéki költők verseiből adott elő egy csokorra va-lót. A művelődési műsort követően a muraszombati rádió magyar műsora és a Népújság újságírói léptek

színre, illetve foglaltak helyet a nagy asztal körül. Akiket részben már ismer-tek a pinceiek, de attól függetlenül Szúnyogh Sán-dor kollégánk mindenkit bemutatott. Hetilapunk-ról és a most megnyílt új rádióstúdióról Báti Konc

Zsuzsanna felelős szer-kesztőnk szólt, majd egy-más után jöttek a kérdések és a javaslatok. A pincei és környékbeli falvakból összesereglett népes kö-zönség szerint bővíteni kellene a Népújság kül- és belpolitikai rovatát, a me-

zőgazdasági és gazdasági oldalt, részletesebben kel-lene közölni a tévéműsor előzeteseket. Hiányzik az újságból az élő humor, az egészségügyi rovat, és állandósítani kellene a gyermekrovatot s bővíteni a sportösszefoglalót.

Észak-Európában, a Skandináv-félsziget nyu-gati oldalán fekszik a me-sebeli fjordok és szige-tek ezreinek országa, a vikingek történelmének színhelye: Norvégia. Az alkotmányos monarchia államformájú, 4,6 milliós népességű országnak csak 7,3 százaléka bevándorolt, amiből megközelítőleg háromezer fő a magyar. 1990. március 15-én Osló-ban megalakult a norvé-giai Magyarok Baráti Köre (MBK) és újságja, az MBK HÍRADÓ, azzal a céllal, hogy lehetőségei szerint ápolja Norvégiában a ma-gyar nyelvet, a kultúrát és a hagyományokat. Az újság negyedévenként átlag 12 oldalnyi terje-delemben, 150 példány-ban jelenik meg magyar nyelven, s eddig közel 80 számot ért meg. A tagok-

nak ingyenes, a kültagok számára az évi előfizetési díj 25 eurónak megfelelő 200 norvég korona. Az MBK Híradó (www.mbk-norvegia.no) szerkeszté-sében három személy vesz részt: Bendes Rita, Dobos Éva és Fáskerti Mária; tör-deléséről pedig Jankovits Gábor gondoskodik.

Az MBK Híradó a Nor-végiában élő magyarok életéről, az elmúlt két évtized alatt megtartott közel 200 rendezvényről számol be. Az utóbbi idő-ben olvashattunk benne Gerendás Péter: Faludy című műsoráról és az azt követő táncházról, ahol alkalom adódott a széki négyes megtanulására; a Csincsele gyermektalálko-zókról, amelyeket magyar pedagógusok vezettek; az Oslói Magyar Protestáns Gyülekezet találkozójá-ról (a Norvég Egyház 86 százaléka evangélikus); a

Szentháromság vasárnap-ján tartott katolikus lelki napokról; az oslói Ma-gyar Táncháztalálkozóról, a m i t t á n c t a n í t á s é s gyermektáncház köve-tett; a Szent István-napi ünnepségről, ahol éne-kesek, hegedű- és zon-goraművészek mellett nem hiányzott a vers és a próza sem; a „Rendha-gyó irodalomóra” címen tartott író-olvasó találko-zóról, amit a Xantus János kéttannyelvű gyakorló középiskolában tartottak (http://www.xantuski.hu/), ahol bemutatták a NAPKÚT Kiadót és a NA-PÚT című folyóiratot és ismertették a Norvégiában megjelent irodalmi újdon-ságokat és ezek fordításait magyar nyelvre; az Oslo dómban tartott orgona- és szájharmonika-koncert-ről; az oslói Színházmúze-umban tartott előadásról (Henrik Ibsen drámája),

amit fiatal pesti színészek adtak elő; az erdélyi író, Sütő András életművéről szóló előadássorozatról; a Norvég–Magyar Egyesület 1956-os oslói megemléke-zéséről, ünnepi műsorá-ról, ahol jelen volt a NUFO (Norsk-Ungarsk Forening) elnök asszonya, Nagy Má-ria Lucia és a Magyar Köz-társaság oslói nagykövete is; az oslói Koncertházban bemutatkozó zeneisko-lások és Bordás Mária énekesnő koncertjéről; a mulatós Katalin-bálról, ahol táncolni és magyaros vacsorát lehetett fogyasz-tani a Nosztalgia zene-kar segédletével; végül a Mikulás- és karácsonyi ünnepségről is.

Az MBK Híradó „Port-ré” sorozatában érdekes a Dávoti Barnabással ké-szített riport, amiből ki-derül, hogy ő a HunNort (a norvégiai magyarok internetes fórumának)

atyja, ugyanakkor kezde-ményezője, szerkesztője és megvalósítója egyik in-formatikus-nyelvész kol-légájával, valamint több lelkes jelentkezővel együtt a Wikipédiához hason-lóan tovább bővíthető, mindenki számára elér-hető, ingyenes használatú norvég–magyar és ma-gyar–norvég elektronikus online szótárnak, aminek alakulása és fejlesztése állandó folyamatban van.

Az MKB Híradó újság hírei között szerepel „A költészet napja” esemény, aminek alkalmából a Ma-gyar Köztársaság oslói nagykövetsége bemutatta Tar Károly Ághegy című, skandináv magyar irodalmi és kulturális folyóiratának legújabb számát. Legyen ennek apropóján a külföldi magyar sajtóról szóló soro-zatunk következő témája az Ághegy című művészeti folyóirat története.

MBK HÍRADÓ – a norvégiai magyarok újságja Csortán Tünde

MBK HÍRADÓ – a norvégiai magyarok újságja

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Info

étel, erő, egészségprim. mag. Branislava Belović, dr. med.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

""

• Egy kis fej vöröskáposzta • 2 közepes nagyságú cékla• 1 nagyobb alma • 2 kanál olaj • 3 kanál vörösborecet• Egy kanál cukor • Egy fahéjrudacska

Finom köret húsételekhez

Cékla leveshez, salátához vagy édességhezKedves Olvasó, mi-

kor fogyasztott legutol-jára céklát? Egy nagyon hasznos és az egészségre kedvezően ható élelmi-szerről van szó, amely egész évben hozzáférhető.

100 gramm cékla mindösz-sze 48 kalóriát tartalmaz. Alacsony kalóriaértéke el-lenére megtalálható benne majdnem minden hasznos elem: kálium, foszfor, kal-cium, magnézium, vas,

fluor, mangán, kén, jód, bróm, szelén, lítium, rubí-dium, stroncium... Külön jelentőséggel bír a ko-balt-tartalom. Tartalmaz B-vitamint, C-vitamint és rostokat. A cékla fontos

összetevője az antocián, amely szintén kedvezően hat az egészségre. A cék-la könnyen emészthető élelmiszer, amelyet széles körűen felhasználhatunk a konyhában. Leginkább

tartósított formájában is-merjük, de nyersen is fo-gyasztható tormával mint saláta. Finom levest is készíthetünk belőle. Az áttört, főtt céklát a piskóta tésztájába is beletehetjük. A lehetőségek tárháza kimeríthetetlen. Próbál-juk ki!

Krémleves céklából

A céklát megfőzzük, majd még melegen meghámozzuk. A burgonyát lereszeljük és a csir-kelevesben megfőzzük, olaj és őrölt köménymag hozzáadásá-val. 10 perc elmúltával hozzá-adjuk az apró kockára darabolt céklát és a citromlevet. Ha szükséges, öntünk hozzá még egy kis levest. 5 perc elteltével sózzuk, borsozzuk, frissen őrölt borssal. Mielőtt tálalnánk, meghintjük egész köménymaggal és felaprított petrezselyemmel.

• 50 dkg cékla • 10 dkg burgonya • 2 dl csirkeleves• Citromlé • Egész és őrölt kömény • Olívaolaj• Petrezselyem • Só, bors

A káposztát finomra sze-leteljük, a répát meghá-mozzuk és lereszeljük. A meleg olajra tesszük a káposztát és a céklát. Ráöntünk pár kanál vi-zet és lefedve pároljuk. 10 perc elteltével hoz-záadjuk a feldarabolt almát, cukrot, ecetet, és ízlés szerint egy kis darab fahéjrudat. Készre pároljuk. Eltávolítjuk a fahéjat és tálaljuk.

A beszennyeződött mikrohullámú sütő belsejét úgy tisztíthatjuk könnyen, hogy egy tál forró vízbe citromkarikákat helye-zünk, és addig melegítjük

a mikróban, amíg elegendő gőz képződik és fellazul a szennyeződés. Ezután könnyedén tisztára töröl-hetjük a sütő belsejét egy puha, nedvszívó ronggyal.

Használat után a sütőt még melegen tisztítsuk ki. A tisztítást mosogató-szerrel vagy szappanos vízzel végezzük, de sokat segíthet a szódabikarbóna is. A mosáshoz használjunk szivacsot vagy tisztítóken-dőt. A lerakódásokat eny-he dörzsöléssel távolítsuk el. Ha a sütőnk nagyon

koszos, előbb alaposan töröljük le szódás vízzel, majd gombóccá gyűrt tisz-ta papírral dörzsöljük át. Ezzel az ételfoltok utolsó nyomát is eltüntethetjük. A

piszok úgy is eltávolítható, ha a sütőbe sót teszünk, és addig melegítjük, míg barna nem lesz. Elhanya-golt, zsíros sütő tisztítását ammónia felhasználásával is megoldhatjuk, ha az

ammóniát egy edényben a sütőbe tesszük, melléra-kunk egy pohárba vizet, és több órán át hagyjuk állni. Utána a sütőt mosószeres vízzel alaposan ki kell mos-

ni. Egyszerű megoldás, ha a sütő oldalait és az alját sütőporral beszórjuk és egy kis idő után letöröljük. Ta-karításkor a sütő aljára lera-kódott hulladékot, koszt is távolítsuk el, mert az újabb

használatkor az aljára ég. Mindezt megelőzhetjük, ha a sütőbe alulra egy tepsit teszünk. Ha rossz szagú a sütő belseje, tegyünk be egy citromlével töltött po-harat. A kellemetlen szag egy-két órán belül biztosan megszűnik. Az öntisztuló sütőt sohase tisztítsuk tisz-títószerrel!

A filteres kávéfőzőt, vízforralót tisztítsuk és víz-kőtelenítsük rendszeresen, a használat szerinti gyako-risággal (kb. 3 havonta). Legjobban ecettel végez-hető el. Főzzük át az ecetes vizet a gépen, hagyjuk fél órát állni, majd utána még két alkalommal főzzünk át tiszta vizet a gépen. Ha a gép tűzhely közelében áll, töröljük át rendszeresen. Ha elszíneződőtt a kávés-kanna, dörzsöljük át cit-romlével vagy sütőporral.

Ha van páraelszívónk, ne feledkezzünk meg a

benne lévő filter tisztítá-sáról. Ez történhet a szű-rő melegvizes és moso-gatószeres lemosásával, esetleg mosogatógépben történő tisztítással, vagy cserélhető filter esetében komplett szűrőcserével. A páraelszívó tetején szívesen gyűlik össze zsíros por. Ne feledkezzünk meg ennek rendszeres eltávolításáról sem. Minden alkalommal, ha munkapultot vagy csem-pét tisztítunk, töröljük le a szennyeződést a páraelszí-vóról is.

A tűzhely levehető gombjait áztassuk be mo-sogatószeres vízbe. Öblítés és szárítás után tegyük vissza. Az elektromos fő-zőlapra kifutott és odaégett ételt lehetőleg még langyos állapotban töröljük le vi-zes törlőkendővel, vagy ha már beszáradt, áztassuk be szintén mosogatószeres vízzel, tegyünk rá egy papír kéztörlőt. Használhatunk speciális tisztítószert és ka-parót is. A főzőlapra kerülő szennyeződést óvatosan dörzsöljük, mert karcolhat.

Konyhagépeink tisztítása

praktika

Tippek a mikrohullámú sütő, a sütő, a kávéfőző és más be-rendezések tisztításához.

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Info

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 9:20 Indián – holland film, 10:40 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:20 Kakasdombi zsaru –

jugoszláv film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek , 17 :15 Szombat dél-u t á n , 18 : 2 5 M e z s g y é k , 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó,

20:00 Az év BOB-ja, 21:00 A szirti sas birodalma – dok. műsor, 22:00 Hírek, 22:40 Gandzsa – am. sorozat, 23:40 Szlovén magazin, 0:05 A munkatársnő – angol sorozat.

Szlovén Tévé II.7:30 Az időn át, 7.55 Különleges ajánlat, ism., 8.20 Szlovénia nézetei, ism., 9:55 Sí-magazin, 10:25 Sestriere: Lesiklás, nők, 11:55 Chamonix: Lesikás, férfiak, 13:15 Circom regional, Percek a…, ism., 14:10 Szlovénia személyisége 2010, ism., 15:55 Willingen: Síugró-vk, 17:50 Sportbolygó, 18:15 Bern: Műkorcsolya, 22:20 Kék ég – am. film, 23:55 Embervadász – izlandi sorozat, 1:20 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 Autóvízió, 13:30 Egészségábécé, 14:00 Kincskereső, 14:30 Zala Tibor-portré, 15:00 Műkorcsolya-Eb, 17:05 Szellem a palackból, 17:35 Aranymetszés, 18:30 A csábító nyomozó – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 Műkorcsolya-Eb, 22:55 Hírek, 23:10 A halál keresztútján – am. film, 1:05 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:30

Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 14:25 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 15:15 Őslények kalandorai – angol sorozat, 16:00 Irány Colorado – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz,

19:30 ValóVilág, 22:05 Alvilági játékok – am. film, 0:10 Minden világol – am. film, 2:15 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:30 Babavilág, 13:00 Sentinel – Az őrszem – német sorozat, 13:55 Sliders – am. sorozat, 14:50 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:45 Álomgyári feleség – am. sorozat, 16:35 Duval és Moretti – francia sorozat, 17:35 Luxusdoki – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Magellán, 19:35 Amikor minden változik – am. film, 21:25 Rebellisek – am. film, 23:00 SPL – hongkongi film, 0:35 EZO.TV, 1:35 Kalandjárat.

Duna Tévé7:35 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:30 EtnoKlub, 13:45 Daktari – am. sorozat, 14:40 Tér-Hatás, 15:10 Balatoni utazás – magyar sorozat, 15:45 Szerelmes földrajz, 16:20 Talpalatnyi zöld, 16:50 Pannónia 3 keréken – magyar dok. sorozat, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Dunagála Tamás Gáborral, 20:00 Állomás – magyar sorozat, 20:30 Bulvár – magyar film, 21:25 Dunasport, 21:45 Lélek Boulevard – magyar film, 22:15 Parfüm: Egy gyilkos története – francia film, 0:45 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Turbulencia, Ars 360, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Lelki villanás, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:45 Komolyzene, 14:15 A hírnök, Európai magazin, ism., 15:15 Fekete-fehér idők,

Fejjel a bulira, ism., 15:55 Az egyetem, ism., 16:25 Circom regional, 16:55 Per-cek a…, 17:25 Hidak, 18:00 Idegenforgalmi műsor, 18:25 A játék művészete, 19:00 Glasborola – zenés műsor, 20:00 Helyes ötlet!, 20:50 Bern: Műkorcsolya-

Eb, 22:15 Kingdom – angol sorozat, 23:00 Uro: Az álarc alatt – norvég film, 0:40 Belle epoque – jugoszláv film.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Körzeti magazinok, 14:30 Átjáró, 15:00 Nemzet és védelem, 15:30 Sírjaink hol dombo-rulnak…, 16:00 Jelképtár, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:25 Házaspárbaj – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:40 Műkorcsolya-Eb, 23:25 Barangolások öt kontinensen, 23:55 Hírek, 0:10 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 15:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 Pokerstars.net, 0:20 Reflektor, 0:35 ittHON, 0:55 Döglött akták – am. sorozat, 1:50 Ismétlések.

TV26:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:15 Az utolsó majomember – am. film,

13:55 EZO.TV, 15:00 Flash Gordon – am. sorozat, 15:50 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Marina – mexikói sorozat, 17:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Roszban – magyar sorozat, 21:20 Hawaii Five-0

– am. sorozat, 22:20 Zsaruvér – am. sorozat, 23:20 Hősök – am. sorozat, 0:15 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:45 Smallville – am. sorozat.

Duna Tévé5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 Kézművek, 14:40 Open Nemzetközi Táncverseny, 15:40 Mundi Ro-mani, 16:05 Beavatás, 16:20 Anya, az állatorvos – német sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Híradó, 19:20 Zorro, a bosszúálló – am. film, 20:50 Kisenciklopédia, 21:00 Cigányok ideje – francia zenés film, 22:50 Váltó, 23:05 Alkonyattól pirkadatig – am. film, 0:45 Kikötő, 1:05 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Daniel és a macskák – am. dok. műsor, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 Zenés est, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:45 Szombat délután, ism., 14:55 Dokumentumműsor, 15:25 Ars 360, A játék

művészete, ism., 16:15 Szlovén villanások, Külön-leges kínálat, ism., 17:05 Ez lesz a szakmám, 17:30 Piszkos tánc – am. sorozat, Alpok–Duna–Adria, ism., 18:30 Első és második, 19:00 Fejjel a bulira, 19:25 Az egyetem, 20:00 Pokoli

választék, 20:50 Albert Kahn csodálatos világa – an-gol dok. sorozat, 21:45 Aranyfüst, 22:15 Fitzcarraldo – német film, 0:45 A vadnyugat fiai – am. film.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Szülőföldem, 15:50 Remekművek, 16:05 Emberek a természetben – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:40 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:30 Házaspárbaj – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 22:40 Szeretők – angol sorozat, 23:35 Tizenkét kőmíves, 0:00 Hírek, 0:15 Prizma, 1:00 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 15:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 A rejtély – am. sorozat, 23:25 Poker after dark, 0:20 Reflektor, 0:35 Döglött akták – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:25 Barbie mesés karácsonya – am. rajzfilm, 13:50 EZO.TV, 14:55 Flash Gordon – am. sorozat, 15:45

Charly, majom a család-ban – német sorozat, 16:40 Marina – mexikói sorozat, 17:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek! – magyar sorozat, 20:10 Aktív, 20:45

Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:15 Gyilkos számok – am. sorozat, 23:10 Elit egység – kanadai sorozat, 0:00 Tények este, 0:30 EZO.TV, 1:00 Menekülés a félelembe – am. film.

Duna Tévé5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:30 Halld, Izrael!, 14:55 Néprajzi kincseink, 15:25 Virágzó Magyarország, 15:50 A világörökség kincsei, 16:05 Benedek doktor csodakútja – dok. film, 16:40 Heuréka!, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:55 Derrick – német sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Szigorúan titkos! – magyar sorozat, 21:45 Váltó, 21:55 Sportaréna, 22:35 Áldozatok 1944/45 – szerb dok. sorozat 23:35 Múlt idő ’90, 0:00 Négy éjszaka Annával – lengyel film, 1:35 Beavatás, 1:45 Kikötő, 2:05 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 11:15 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:15 Egészségünkre!, ism., 14:30 Szlovén magazin, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és második, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ismét itthon, 21:45 Az est vendége, 22:40 Hírek, 23:20 Kennedy agya – német sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:30 Az időn át, 7:50 Glóbusz, ism., 8:25 Gyerekmű-sor, 9:55 Sestriere: Lesiklás, nők, 10:55 Chamonix: Lesiklás, férfiak, 12:15 Helyek és szokások, 12:55 Sestriere: Műlesiklás, nők, 13:55 Willingen: Síugró-vk, 15:45 Chamonix: Műlesiklás, férfiak, 16:30 Bern: Műkorcsolya-Eb, 18.00 A Tengermellék személyisége 2010, 19:50 Lottó, 20:00 Ars 360, 20:15 Nagy, nagyobb, legnagyobb: Hidak – angol dok. sorozat, 21:05 Napjaink hőse – orosz sorozat, 22:00 Zenés műsor, 23:05 Az orvosnő naplója – német sorozat, 23:50 Elrontott képek – am. film.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sport7, 13:00 Fogadóóra, 13:30

Kul-túra 2010, 14:00 Több fényt a tanyákra, 14:30 Műkorcsolya-Eb, 17:05 Mar-gat misszió – riportfilm, 17:30 Panoráma, 18:00 Magyarország története, 18:30 A csábító nyomozó – francia sorozat, 19:30 Hír-adó este, 20:05 Szempont,

21:00 24 – am. sorozat, 21:45 Aranymetszés, 22:40 Hírek, 22:55 Kabul 911 – magyar dok. film, 23:50 Kon-certek az A38 hajón, 1:40 Az ifjabb Gőzös – am. film.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:35 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:10 Havazin, 12:40 Győr–FTC – női kézilabda, 14:20 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 14:50 Doktor Addison – am. sorozat, 15:40 Eltűntnek nyil-vánítva – am. sorozat, 16:40 Botcsinálta túsz – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:00 Különben dühbe jövünk – olasz film, 22:10 Heti hetes, 23:35 Portré, 0:05 Így készült: Spamalot – Gyalog galopp musical, 0:45 Másnap – am. sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Kaland-járat, 12:30 Borkultusz, 13:00 Sliders – am. sorozat, 13:55 Monk – am. sorozat, 14:50 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:45 Sheena, a dzsungel királynője – am. sorozat, 16:40 Megvagy! – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Földre szállt boszorkány – am. film, 21:50 Frizbi, 22:50 A Független – am. sorozat, 23:40 A Csapda – angol film, 0:50 EZO.TV, 1:50 Napló.

Duna Tévé7:35 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:35 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:30 Egy tál

lencse – magyar zenés film, 14:55 Dunáról fúj a szél, 15:05 Ízőrzők, 15:40 Az állatok világa, 16:10 Vannak vidékek, 17:05 Mese, 17:40 Arcélek, 18:00 Híradó, 18:25 Heti hírmondó, 19:15 Egy kis művészet, 19:20 Kikötő extra, 20:05 Mága Zoltán – Budapesti újévi koncert,

20:55 Dunasport, 21:15 Ellopták Jupiter fenekét – francia film, 22:50 Divathét, 23:20 Péterfy Bori & Love Band – koncertfilm, 0:30 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

január 28. péntek január 29. szombat január 31. hétfőjanuár 30. vasárnap

0:40 Belle epoque

12:15 Az utolsó majomember

14:20 Kakasdombi zsaru

22:05 Alvilági játékok

22:55 Kabul 911

23:20 Péterfy Bori & Love Band

22:15 Fitzcarraldo

14:55 Flash Gordon

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 A rejtett csúcs – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Dokumentumműsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Turbu-lencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A rejtett öböl – am. film, 21:30 M. Luzar: Vučko – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Kerekasztal, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:35 Ismét itthon, ism., 14:10 Aranyfüst, Tranzisztor, ism., 15:25 Impro TV,

Érdekel a könyv, ism., 16:10 A nyolcadik nap, Babilon.tv, ism., 17:00 Szlovének világszer-te, 17:30 Fekete-fehér idők, 17:55 Klingenthal: Síugró-vk, 19:50 Lottó, 20:00 Ljubljana: Ach Volley Bled – Zenit,

röplabdamérkőzés, 22:15 Hulot úr nyaral – francia film, 23:40 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Leonardo, Vinciből – olasz dok. film, 16:00 Optika, 16:30 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:30 Házaspárbaj – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Rózsaágy – ausztrál sorozat, 21:05 Az este, 21:40 20 cigaretta – orosz film, 23:10 Múlt-kor, 23:40 Hírek, 0:10 Ma reggel, 2:00 Jelfák.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 15:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Visszatérés a kék lagúnába – am. film, 23:35 Gyémántok ereje – am. film, 1:30 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:10 Keselyűk karmaiban – német film, 13:50 EZO.TV, 14:55

Sentinel – am. sorozat, 15:45 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Marina – mexikói sorozat, 17:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!

– magyar sorozat, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Mercy angyalai – am. sorozat, 23:20 Szelle-mekkel suttogó – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:50 EZO.TV, 1:20 Az Androméda törzs – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:30 Tér-Hatás, 14:55 Szerelmes földrajz, 15:40 A szabadság új dimenziója – osztrák dok. film, 16:15 Kishalak… Nagyhalak… – magyar dok. film, 16:45 Nyelvőrző, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:35 IX. Filmtett – Duna Műhely alkotótábor, 21:00 A hízó – kisfilm, 21:10 Köntörfalak – magyar film, 22:45 Váltó, 22:55 Titkos társaságok – argentin dok. sorozat, 23:40 Közelebb Kínához, 0:10 Hajléktalanok pályája – lengyel film, 2:10 Kikötő, 2:30 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:20 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hi-

dak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A kereszt titkai: Ki ölte meg Jézust? – angol dok. soro-zat, 18:25 A lóhere,

18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 Mesterséges mennyország, 23:30 D. Jančar: Niha ura tiha – színházi előadás, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:30 Tévéshop, 13:00 Jazz, Nagy, nagyobb, legnagyobb: Hidak – angol dok. sorozat, ism., 14:55 Kilátás a…, ism., 15:30 Tudományos műsor, 16:00 Európai magazin, 16:30 Segítsünk egymásnak, 17:00 Hidak: Vendégem…, 17:30 Ez lesz a szakmám, 18:00 A kis Dorrit lány – angol sorozat, 18:55 Glasborola, 20:00 Swingtime – cseh film, 21:30 A Raw étterem – ír sorozat, 22:20 A trójai faló – kana-dai sorozat, 23:50 A galileai eszkimók – izraeli film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Összhang, 16:00 Jelképtár, 16:05 Eufória, 16:30 Hírek, 16:55 Teadélután, 17:35 In-dia – Álmok útján – brazil sorozat, 18:35 Házaspárbaj – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó,

21:05 Az Este, 21:40 Fojtogató szeretet – kanadai film, 23:15 A rejtélyes XX. század, 23:45 Hírek, 0:10 Ma reggel, 2:00 Jelfák.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 15:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Beverly Hills-i nindzsa – am. film, 23:25 Házon kívül, 23:55 A főnök – am. sorozat, 0:55 Reflektor, 1:10 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:25 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:15 Az osztályutol-só – olasz film, 13:50 EZO.TV, 14:55 Sentinel – am. sorozat, 15:45 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Marina – mexikói sorozat, 17:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Amerikai pite 2 – am. film, 23:20 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:15 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:15 Öten a mennyország-ból – am. film, 1. rész.

Duna Tévé5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből – dok. sorozat, 14:55 A világörökség kincsei, 15:15 Alaszka – magyar dok. film, 16:10 Rév Lívia zongoraművész – dok. film, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 A fenséges Velence – francia dok. film, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Floyd Spanyolországban – angol sorozat, 21:10 Negatív magyar filmtörténet – magyar dok. film, 22:10 Váltó, 22:20 Az emigráns – magyar film, 0:10 EtnoKlub, 1:20 Kikötő, 1:40 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:50 Az est vendége, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, ism., 14:00 Lelki villanás, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A mesélő fák – dok. sorozat, 18:00 Tudományos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Pearsonéknál – am. sorozat, 20.25 A nyolcadik nap, 21:00 A rejtett csúcs – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:30 Albert Kahn csodálatos világa – dok. sorozat, ism., 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:30 Vasárnap délután, Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 16:00 Idegenforgalmi műsor, Jó napot, Koroška!, ism., 16:55 A hírnök, 17:20 Hidak: Barangolások, ism., 17:55 Nagy, nagyobb, legnagyobb: Hidak – angol dok. sorozat, ism., 18:50 Impro TV, 19:15 Tranzisztor, 20:00 Érdekel a könyv, 20:30 Babilon.tv, 20:50 A császárság – orosz sorozat, 21:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 23:15 A megérkezés – am. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Alma Mater, 16:00 Tudástár 2011, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:35 India – Ál-mok útján – brazil sorozat, 18:25 Házaspárbaj – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:40 Elátkozott sors – kanadai film, 23:15 A karthausi fia, 23:40 Hírek, 0:10 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő

– magazin, 14:20 Vész-helyzet – am. sorozat, 15:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10

Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Castle – am. sorozat, 22:25 Döglött akták – am. soro-zat, 23:30 XXI. század, 0:10 Totál szívás – am. film, 1:15 A hatalom hálójában – am. sorozat, 2:25 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:00 Árva angyal – mexikói sorozat, 11:50 Péntek esti fények – am. film, 13:50 EZO.TV, 14:55 Flash Gordon – am. sorozat, 15:45 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Marina – mexikói sorozat, 17:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 A pók hálójában – am. film, 23:15 A médium – am. sorozat, 0:10 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:10 Balra a nap nyugszik – magyar film.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00-–2:00 Délelőtti műsor, 14:00

Híradó, 14:25 Talpalatnyi zöld, 14:55 A Pireneusok a levegőből – spanyol dok. sorozat, 15:25 A tészta útja – angol dok. sorozat, 16:20 Törzsasztal, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Aranysárkány – magyar film, 22:10 Kikötő, 23:00 Váltó,

23:10 Messzitávol – magyar dok. film, 0:00 Divathét, 0:25 Az élet méltó befejezése – magyar dok. sorozat, 1:20 Kikötő, 1:40 Híradó.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánlófebruár 3. csütörtökfebruár 1. kedd február 2. szerda

Január 27-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: Fürst Erika vallomásai(ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Január 28-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a Lendvai Kétnyelvű Kö-zépiskola végzős diákjainak érettségi bálja(ismétlés: pénteken 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Február 1-jén, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Mohács, 1. rész (a Duna Televízió produkciója)(ismétlés: kedden 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Február 2-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik mező-gazdasági rovatunk, melynek témája az orchideák ápolása, gondozása(az ismétlés elmarad)

Február 3-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánVendégem: Szekeres Vili(ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

0:10 Totál szívás

20:40 Aranysár-kány

22:15 Hulot úr nyaral

12:10 Keselyűk karmaiban

23:30 D. Jančar: Niha ura tiha

21:40 Fojtoga-tó szeretet

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Info

gyertyafény

Január 27-e és február 2-a között

Lendvai PlébániaJanuár 30-án évközi negyedik vasár-nap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor. Szombaton este Pincén 16.00, Völgyifaluban 17.00, Lendván pedig 18.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki PlébániaVasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise.Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus egyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

névnapsoroló

Január 28-tól február 3-ig

•Eladó nagyon jó állapotban lévő nappaliszoba-bútor (szekrény, ülőgarnitúra). Ér-deklődni: tel. 041-207-601.•Megvásárolnám Hradil Jože magyar–szlovén szó-tárát. Tel.: 031-825-015. •Ajándékba adok keveset használt, nagyon jó állapot-ban lévő ágyat (160x200). Érdeklődni: tel. 030-673-340.•Eladó fiatal anyadisznó és 100–130 kg-os sertések. Ára: 1,10 euró/kg. Érdek-lődni: tel. 040-938-073.

figyelmükbe

apróhirdetés

A hét végére részben borult, hideg idő várható.

időjárás

•Január 27., csütörtök 19.00 óra, •lendvai zsinagóga •A Holocaust áldozatai-nak világnapja alkalmából rendezett Violina Hebraica című koncert Inga Ulokina hegedűművész és Olga Ulokina zongoraművész előadásában

•Január 28-án, péntek 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hang-versenyterem•A Maribor Bábszínház Miška Metka Smetka című bábelőadásaBelépődíj: 1 euró

Péntek – Károly Szombat – AdélVasárnap – MartinaHétfő – MarcellaKedd – IgnácSzerda – KarolinaCsütörtök – Balázs

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2011. január 25-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Gépészeti szerelő Jansik, inženiring, gradbeništvo, Ulica prekmurske čete 27., Črenšovci(3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. január 28.)

Szerelő/gépkocsivezetőDarvis, trženje in posredništvo, Velika Polana 45.,Velika Polana(1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. február 24.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási IntézeteIndulás: 2011. február 8-án reggel 5.30-kor Lendván a Spar Áruháztól.Program: Élő népművészet című kiállítás a Néprajzi Múzeumban muravidéki kiállítókkal is; Parlament; ebéd; szabadidő a Mamut Áru-háznál. Fakultatív és önköltséges program: Mun-kácsy Krisztus-trilógiája a Nemzeti Galériában.Hazaérkezés Lendvára a Spar Áruházhoz kb. 21 órakor.Részvételi díj: 30 euró. A hímzőszakkörök tagja-inak és minden kézművesnek 15 euró, és nekik elsőbbségi joguk van a jelentkezésnél (de ha szükséges, két autóbusz indul). Jelentkezni lehet a részvételi díj befizetésével a Bánffy Központ-ban (577-66-70).

Szervező: MNMI

Lásson csudát Budapesten!

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Info

Képviselői fogadóórák

Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László, magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő február fo-lyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát:

HODOS: hétfőn, 2011. február 14-én 9.00 és 9.45 óra között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.;

DOMONKOSFA: hétfőn, 2011. február 14-én 10.00 és 10.45 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.;

PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2011. Február 14-én 11.00 és 11.45 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.;

DOBRONAK: hétfőn, 2011. február 14-én 12.15 és 13.00 óra között a Dobronak Községi MÖNK székhelyén, Dobronak 297.;

LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van.

– találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: [email protected]

Szabó Margit(1938-2011)

Hermán Zoltán(1950–2011)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyil-vánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a megható gyászszertartásért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Gyászoló lánya, Erzsi, unokái, Robi, Ramona és családjuk

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, ko-máknak, keresztgyerekeknek, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik a nehéz pillanatokban mellettünk álltak, részvétüket fejezték ki, virágokat, gyertyákat és szentmisékre, valamint egyéb célokra adakoztak, valamint drága halottunkat ily nagy számban elkísérték korai nyugvóhelyére. Köszönet Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, a dobronaki imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és az énekkarnak a gyászénekekért. Köszönet a turniščei Planika cipőgyár dolgozóinak, valamint Bogdán Valériának a szívhez szóló búcsú-beszédért. Hálás köszönet dr. Kepe Hebár Julianna kezelőorvosnak, a dobronaki egészségház dolgozóinak, a muraszombati belgyógyászati osztály orvosainak és ápolóinak, különösen Hermán Sanyi ápolónak a gondozásért, valamint mindazoknak, akik bármily módon segítségünkre voltak.

Még egyszer mindannyiuknak hálás köszönet.

Dobronak, 2011. január 20-án A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ez a gyertya most érted égjen,Ki fent laksz már a magas égben,Ki vigyázol ránk onnan fentről,S lelkünkhöz szólsz a végtelenből.

Nem foghatjuk dolgos két kezed,Nem simogathatjuk őszülő fejed,Nem tekint ránk aggódó szemed,Csak jóság és szeretet,Család, szorgalom volt az életed.Elfeledni téged soha nem lehet,Csak meg kell tanulni élni nélküled.

A februári meseórán a gyerekek megismerkedhetnek egy csúnya kislánnyal, aki nem szeretett sem fogat mosni, sem fésülködni, de még mosakodni sem. Hogy mit szólnak ehhez a kislány szülei és barátai, azt csak akkor tudjátok meg, ha eljöttök és meghallgatjátok velünk a mesét. És aki teheti, hozzon magával fésűt is, hátha mégiscsak sikerül rávennünk a kislányt, hogy ne járja többé kócosan a világot.Találkozunk tehát a magyar meseórán a Lendvai Könyvtárban, kivételesen a hónap első keddjén, 2011. február 1-jén 16.30-kor!Könyvtár Lendva

Meseóra a Lendvai Könyvtárban: Ki nem szeret fogat mosni?

Könyvtár Lendva

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazok-nak a rokonoknak, bará-toknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik szerető édesanyám, nagymamánk és unokatestvérünk,

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

InfoHum

or

Humor Horoszkóp

KERESZTREJTVÉNYMegfejtés:

Név:

Lakcím:

"

KERESZTREJTVÉNYKos Már. 21. – ápr. 20.Vannak olyan időszakok az

ember életében, amikor inkább befelé fordul, önmagával foglalkozik, és ez nem éppen kedvező egy párkapcsolat elindításához.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Minden jel arra mutat, hogy

új üzleti vagy szakmai lehetőség kopogtat az ajtaján. Nem szabad most kapkodnia, legyen megfontolt és józan.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Utólag már könnyű felismerni

a figyelmeztető jeleket, de ne tegyen szemrehányást magának, amiért nem tudta elkerülni ezt a mostani helyzetet.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Családjával és szeretteivel kap-

csolatban ne hallgasson másokra, csak saját ösztöneit kövesse! Ha bizalmat érez valaki iránt, bízza rá magát nyugodtan!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Megvannak a módszerei arra,

hogyan hívja fel magára azok figyel-mét, akiket meg szeretne hódítani. Erotikus kisugárzásának nehéz el-lenállni!

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Tisztelje meg annyival a má-

sikat, hogy megadja neki a szabad választás lehetőségét, és máris könnyebben alkalmazkodnak majd egymáshoz.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Jól érzi magát a bőrében, min-

den feladatot könnyedén megold. Igyekezzen megtartani ezt a látás-módot, mert rengeteg helyzetben hasznát tudja majd venni.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha mostanában többször is

elkövette ugyanazt a hibát és nem ismeri fel még előre, részletesen gondolja végig, legközelebb hogyan kellene reagálnia.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Vannak olyan időszakok, amikor

nem érdemes kísérletezni, hanem inkább a régi jól bevált módszereket kell elővenni, mert nem kockáztathat.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Könnyen köt új ismeretségeket

és kiválóan megért másokat, legyen szó akár érzelmi ügyekről, akár a legjózanabb üzleti elgondolásról.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Ne próbálja meg elkerülni a

partnerével esedékes beszélgetést. Igyekezzen világosan megfogalmaz-ni, hogy mi is bántja és mire lenne szüksége.

Halak Febr. 20. – már. 20.Ha képes nyitni a világ felé,

különleges új élményekkel gazda-godhat. Ne várja azonban, hogy ezek látványosan lépnek be az életébe!

Hadgyakorlaton kikülde-nek egy katonát az ellen-ség vonalai mögé, hogy álcázza magát és jelentse az ellenséges csapatmoz-gásokat. Rendben megy is a dolog, ám egyszer csak az őrszem feladja álcázott megfigyelőhelyét és elkezd ugrálni. El is kapják, győz az ellenség.Később a parancsnoka felelősségre vonja az őr-szemet.– Egy fatörzsnek álcáztam magam – mentegetőzik a katona. – Nem is volt semmi gond, bár először egy csapat galamb tele-pedett rám, aztán meg egy kutya lepisilt. Utána azonban két mókus futott fel a nadrágszáramon, és azt véltem hallani: „Te, az egyiket együk meg most, a másikat tegyük el télire!” Na, ezt már nem bírtam!

Egy idős házaspár gará-zsában gumicsizmák, hor-gászbotok, hálók, vödrök, mindenféle kacat nagy halomban állt. Egy alka-lommal a férj azon kapta a feleségét, hogy ott álldogál és töprengve nézi a sok lomot.– Remélem, hogy én halok meg előbb és nem nekem kell majd ettől a sok cucctól megszabadulni – mondja az asszony.– Nézd a jó oldalát – feleli a férfi. – Ha én megyek el előbb, akkor feladsz majd egy hirdetést az újságba. Sok férfi eljön, hogy meg-nézze a lomokat, aztán választhatsz közülük valakit a helyemre.– Ugyan, nem hiszem, hogy bárki az én esetem lenne, aki ilyen cuccokra vágyik.

A szüleim nagyon prűdek voltak, aminek persze én ittam meg a levét.Gyerekkoromban láttunk az utcán két kutyát össze-kapaszkodva. Amikor meg-kérdeztem, hogy mit csinál-nak, anyám azt mondta: „Táncolnak”.Ne tudjátok meg, mit kap-tam az igazgatótól az első iskolai diszkó után...

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Kertészet és szőlészet, Vadon, Csoda-ceruza, Természetbúvár, Rubikon. A sorsoláskor a szerencse Göncz Ferenc radamosi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben ve-heti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje febru-ár 7. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Gazdaság


A csődbejutott Mura Rt. leányvállalatai közül az egyik sikeresen gazdálko-dó cég a Mura és Partnerei Kft., melynek vezetését – a válság közepén – 2009. ok-tóber 5-én Bojan Starman vette át. Starman az utóbbi másfél évben sikeresen szanálta a leányvállalatot: ma megrendelései vannak, a kapacitások lekötöttek, s mintegy 1400 főt (közü-lük 900 rendes munkavi-szonyban) foglalkoztat. A válságigazgató ugyan ez év január 1-jével nyugdíj-ba vonult, viszont jelezte, hogy továbbra is hajlandó közreműködni a talpra állított cég jövőbeni veze-tésében. A körülmények azonban másképp alakul-tak, Starman véglegesen

Starman lemondása után

A Mura és Partnerei Kft.-t Milan Mörec vezetiA Mura és Partnerei Kft. Felügyelőtanácsa elfogadta Bojan Starman, a cég eddigi igazgatójának lemondását, és a helyére Milan Mörecet nevezte ki. Starmanon kívül lemondott Matej Kurent, a Felügyelőtanács elnöke is.

elhagyja a Murát. Döntését januári ülésén elfogadta a Mura és Partnerei Kft. Fel-ügyelőtanácsa is, mely az igazgatói tisztségre január 11-ével Milan Mörecet, az eddigi igazgatóság egyik tagját nevezte ki.

Bojan Starman távo-

zásának döntő oka min-den bizonnyal az, hogy nem értett egyet a pénz-ügyi vá lságban lévő, kényszer megegyezési folyamat alatt álló Mura EHM Kft. megvásárlásával. Az igazgatóság két tagja, Milan Mörec és Dušan

Gomboc az EHM leány-vállalat megmentését ab-ban látnák, ha az említett céget a Mura és Partnerei Kft. megvásárolná. A vé-telár 122 ezer euró körül mozog, de ennek biztosí-tására Starman szerint a Mura és Partnerei Kft.-nél a gazdasági mutatók nem nyújtanak stabil alapot. Mivel pedig az „érdekelt háttérből” az igazgató felé bizonyos utasítások hang-zottak el, figyelmen kívül hagyva az általa ismertetett érveket, Starman távozott a cég éléről.

Ezután a Felügyelő-tanács támogatta azt a javaslatot, hogy a Mura és Partnerei Kft.-nek aktívabb szerepet kell vállalnia a Mura EHM Kft. szanálá-sában, többek közt azért, mert a cég „Mura” már-kajelű termékeket gyárt, a Mura és Partnerei Kft. pe-dig külföldi megrendelők számára bérmunkát végez.

– A Mura a saját már-kajele nélkül nem létezhet

a piacon. A márkajelek a nemzetközi együttmű-ködésben és az európai piacon is ismertek. Tudom, hogy nehéz lesz, de a már-kajeleket mindenképpen meg akarjuk tartani, sőt fejleszteni, népszerűsíteni szeretnénk. A termelés-ben helyet kell kapnia a magasabb hozzáadott ér-téket hordozó termékek gyártásának is – nyilat-kozta Milan Mörec, az új igazgató.

Bojan Starman igaz-gató és Matej Kurent, a Felügyelőtanács elnöke tehát minden bizonnyal a Mura EHM Kft. megvásár-lási terve miatt hagyta el a Murát. Branko Đorđevič csődgondnok számára a két vezető döntése megle-petés volt, hiszen mindket-tőjükkel jó volt az együtt-működése. Elmondta még, hogy a Mura és Partnerei Kft. árverezésére várható-an márciusban kerül sor, a kikiáltási ár mintegy 9,7 millió euró lesz.

Bojan Starman, a lemon-dott igazgató.


A Muravidéki Vásár igazgatója, Janez Erjavec a sajtótájékoztatón elége-detten nyilatkozott a 2010-es üzleti eredményekről. Kifejtette, a válság egyér-telműen hatott a vásári ága-zatra is, a Muravidéki Vá-sár alaptartalmai azonban nem kerültek veszélybe, sőt a vásári rendezvénye-ken számos olyan lehe-tőség, irányvonal került bemutatásra, amelyekkel a szlovén társadalom, illetve

Muravidéki Vásár

A válság ellenére optimistákA múlt héten a Muravidéki Vásár vezetősége sajtótájékoztató formájában tájékoztatta a nyilvánosságot, hogy a válság el-lenére elégedettek a 2010-es eredményekkel és bizakodva várják a 2011-es évet is.

általában az emberiség ki tud majd mászni az általá-nos, globális gazdasági és környezeti válságból.

2010 során a Muravi-déki Vásár név alatt négy rendezvényt tartottak. A válság leginkább a MEGRA építőipari vásárt érintette, ami természetes, hiszen a gazdasági válság Szlo-véniában éppen ebben az ágazatban a legsúlyosabb. Ennek ellenére mind a kiállítók, mind a látogatók számát illetően a rendez-vény összehasonlítható a jobb időkben szervezett

vásárokkal. A Muravidéki Vásár

vezetősége az igazgató szerint tudatában van an-nak, hogy a jelenlegi vál-ságos helyzetben az üzleti kapcsolatrendszer és a promóció jelentősége még nagyobb, ezért azoknak a vállalatoknak és termé-keiknek, amelyek segít-ségével ki tudunk majd jutni a válságból, minden támogatást biztosítani sze-retnének.

Az igazgató kifejtet-te azt is, hogy az idén március végén kerül meg-

szervezésre az első vásári rendezvény, ez pedig a hagyományokhoz híven a MEGRA építőipari vásár lesz. Szinte azonnal utána, április közepén az idén

megszervezésre kerül a vadászati, halászati vásár, majd a hagyományos au-gusztus végi időpontban

szervezik meg a 49. AGRA mezőgazdasági és élelmi-szeripari vásárt. Az idén sem maradnak el a külön-böző élelmiszeripari ter-mékek minősítései, illetve

a Muravidéki Vásár az idén is megszervezi a szlovén vállalatok bemutatkozását a spliti GAST vásáron.

Janez Erjavec, a Muravidéki Vásár igazgatója szerint a vásároknak fontos szerepe lehet a válságból kivezető út keresésében.

Milan Mörec, a Mura és Part-nerei Kft. új igazgatója.

A Mura és Partnerei Kft.-t Milan Mörec vezeti

A válság ellenére optimisták

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Gazdaság

Tavaly a Pomurske mlekarne valamivel több mint 80 millió liter tejet vásárolt fel, ennek 70 száza-lékát a hazai tenyésztőktől. A fennmaradt 30 százalé-kot főleg Magyarország-ról, valamint Ausztriából, Szlovákiából és Lengyel-országból importálták. Az igazgatónő határozottan elutasítja a tenyésztők által többször is hangoztatott vádakat, miszerint a kül-földi tenyésztőknek többet fizetnek, mint a hazaiak-nak. Hozzáteszi, a főleg magyar tenyésztőkkel kötött szerződések, többek között a felvásárlási árakról szóló cikkelyek is, az ellenőrző bizottság előtt nyitottak.

Szerkezetváltás és termelésnövelés a tejgyárban

Három éve már nyereséges a Pomurske mlekarne Azután, hogy a tejgyár tulajdonjogát a tejszövetkezeteken keresztül a termelők vették át, a Pomurske mlekarne már harmadik éve nyereséges évet tudhat maga mögött. A gyár vezetése a termelést átszer-vezte, csökkentette a termékek számát, némileg az alkalmazottak számát is, de erőteljesen növelte a produktivitást. A muravidéki élelmiszeripar – mondhatjuk – legfontosabb pillérének vezetője, Bernardka Hlebič igazgatónő elégedetten nyilatkozott lapunknak.



Bernardka Hlebič egyben hozzáteszi, a külföldi tejre azonos minőségi követel-mények érvényesek, mint a hazaira. A hazai felvásárlási területen 1.350 tenyésztő-től vásárolják fel a tejet, a felvásárolt tejmennység saj-nos éppen a Muravidéken csökken, ezt a mennyiséget pedig a Murán túlról pótol-ják. A muravidéki negatív trend oka Bernardka Hlebič szerint elsősorban a pa-rasztgazdaságok igen rossz szerkezete, a sok igen kicsi gazdaság. Véleménye sze-rint igen szépen mutatja ezt a problémát az adat, hogy a Muravidéken a felvásárolt tejmennyiség fele a közös tejcsarnokokból származik valamivel több mint 730 termelőtől, akiktől összesen csak 17 millió liter tejet vásá-

rolnak fel évente. Az igazgatónő ehhez az adathoz még hozzáte-szi, valamikor a gyár is feladatának tartotta a termelők szervezé-sét, most ez már kizá-rólag a tejszövetkezet dolga. Az igazgatónő szerint hamisak azok a vádak is, miszerint a szlovéniai felvásárlók között ők fizetik a leg-kevesebbet a tejért. „Tavaly háromszor növeltük a felvásárlási árat egy-egy centtel, emiatt a nyereségünk is csökkent. Ezt némi-leg pótolta az állam 271 ezer eurós segít-sége, amelyet a mun-kahelyek megtartásá-ért kaptunk. A többi felvá-sárló árairól nem szeretnék

nyilatkozni, ez ugyanis üzlet titkok. Garantálom

azonban, hogy nem a legalacsonyabbak a felvásárlási áraink, sok függ ugyanis az elszámolások mód-jától is.”

A P o m u r s k e mlekarne a termékek egy részét exportálja is. Bernardka Hlebič: „Tavaly valamivel több mint 15 millió liter steril tejet expor-táltunk, leginkább Olaszországba, ahol a humanitárius se-gélyek szükségletére 8,4 millió liter 1,5 százalékos zsiradé-kú tejet vásároltak tőlünk. Emellett más termékeinkből is vit-tek. A második leg-

nagyobb felvásárlónk Ma-uritánia, majd következik

A Pomurske mlekarne fő terméke ter-mészetesen a tej, de gyártanak egyéb termékeket is, különösen a ljutomeri részlegben gyártott sajtok, sajttermé-kek közkedveltek a fogyasztók körében.

Három éve már nyereséges a Pomurske mlekarne

A magyar nemzetiségi képviselő kérdésének in-doklásában kifejtette, hogy a megközelítően 100 kilo-méter hosszúságú muravi-déki meliorációs rendszer karbantartásának egyre hanyagabb elvégzése miatt egyre több mezőgazdasági területet, szántóföldet és rétet egyre gyakrabban lep el a víz. A rendszeres kar-bantartás hiánya mellett

Képviselői kérdés

A meliorációs rendszer karbantartása következetlenGöncz László nemzetiségi képviselő még december folyamán az illetékes mezőgazdasági miniszternek írásos kérdést tett fel a muravidéki meliorációs rendszer karbantartásának hiá-nyosságairól, amely miatt egyre több mezőgazdasági terület marad víz alatt.

gondokat okoz az is, hogy a muravidéki autópálya építésével több esetben megszakították a víz ter-mészetes útját, az építés után pedig a rendszeren ejtett sérüléseket nem sza-nálták. A fő gondot mégis a rendszeres karbantartás hiánya jelenti, pedig a föld-tulajdonosok folyamatosan befizetik a kiszabott kar-bantartási díjat. A befizetett díjak sajnos nem elegendők a rendszeres karbantartá-sok elvégzésére, emellett

különböző nyilvántartási hiányosságok is észlelhe-tők, vagyis rendszerhibáról beszélhetünk. A kérdés röviden: mit tervez a mi-nisztérium, hogy javítson a helyzeten.

Dejan Židan mező-gazdasági miniszter vála-szában hangsúlyozza, a jelenlegi rendszert meg-felelőnek tartja. Kifejti, a Muravidéken 36 meli-orációs rendszer létezik. Mindegyik rendszer kar-bantartása csak a területek

tulajdonosaitól, bérlőitől függ, míg a rendszerek igazgatását a minisztérium pénzeli. A karbantartás-ra a földtulajdonosoktól összegyűjtött összegeket mindegyik meliorációs rendszerre külön-külön gyűjtik. A jelenlegi rend-szer már 2003 óta van mű-ködésben, de 2005 és 2006 során a földtulajdonosok-tól – a törvényi módosítá-sokra hivatkozva – nem szedték be a karbantartási díjakat, majd 2007-ben újra elkezdték ezt. Mivel a rendszerben két évig nem folyt karbantartás, az állam minden említett al-rendszerben ugyanannyit tett hozzá, amennyit saját maguk összegyűjtöttek.

Így 2008 folyamán össze-sen 400 ezer euró összeget használtak fel a rendszer karbantartására. 2009-ben ez az összeg 220 ezer, míg 2010-ben 247 ezer euró volt. Az utóbbi összeget még nem használták fel tel-jes mértékben, leginkább a bő őszi esőzések miatt.

A miniszter válaszá-ban egyben hangsúlyozza, minden egyes meliorációs rendszer, illetve közösség a karbantartás igazgatására megbízott Mura–VGP-vel együttműködve maga vá-lasztja ki a munka kivitele-zőjét, így olcsóbb kivitele-zők is találhatók a piacon. Újabb kiegészítő keretet, összeget a minisztérium nem tud biztosítani.

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Kertésznaptár

Gazdaság

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Križevcin • Muraszombatban •

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Križevcin • Muraszombatban •


Bernardka Hlebič, a Po mur ske mlekarne igazgatónője: „Már harmadik éve tudunk nyereséget kimutatni, az idei nagyban köszönhető a kormány munkahely-megtartási támogatásának is.”

Ébredezik a természetA növények, fák és természetesen a gyümölcsfák

mélynyugalmi állapota január végén, február elején ér véget. A népi hagyomány pálfordulásnak (január 25.) nevezi.

Először a csonthéjasok, majd az almatermésűek kezdenek el ébredezni, a gyökerek ilyenkor már vizet vesznek fel a talajból, a sejtek vízzel telítődnek, hígabbak lesznek, ezáltal pedig sokkal könnyebben megfagynak. Az állapotot kényszernyugalmi állapot-nak nevezzük. A legnagyobb veszély ebben az idő-szakban egy átmeneti meleg időszak utáni erősebb fagy bekövetkezte, amelynek hatására a kajszi, az őszibarack, a mandulafák, de akár az almatermésűek termőrügyeinek a szövetállománya elbarnul. Ezekből már nem lesz virág és abból természetesen gyümölcs sem. A lehűlésre a termőrügyek a legérzékenyebbek, ezt követik a hajtórügyek, a vesszők, a törzs, a vázágak és a gyökérzet.

A gyümölcsös-ben fagymentes napokon folytat-juk a gyümölcsfák törzs- és korona-ápolását. Vágjuk le a lisztharmattal és kaliforniai pajzs-tetűvel fertőzött ágvégeket. Végez-zük el az idős fák kéregkaparását. A sebzési felületeket vágjuk simára és sebkátránnyal vagy oltóviasszal kenjük be. Távolítsuk el a moníliás, gyümölcsmúmiás és hernyófészkes gallyakat is. Fagy-mentes napokon, illetve mínusz 5 °C-ig végezhető a gyümölcstermő növények metszése. Ezt a munkát végezzük el a rügyduzzadásig, mert később a rügyek könnyen letörnek. Egyes gyümölcsfajok metszését a pirosbimbós állapotban kell elvégezni. Ilyenkor ugyanis már jól lehet látni a téli fagykárokat, illetve vannak kór-okozók, melyek nem fertőznek olyan intenzíven, mint mélynyugalmi állapotban. Általában elmondhatjuk, hogy akinek csak néhány fája van, nyugodtan várhat a pirosbimbós állapotig. Azonban azt is tudnunk kell, hogy ekkor a metszés folyamán sok rügyet letörünk mozgásunkkal, illetve a vesszők vagy gallyak kieme-lésekor. Nincs recept a gyümölcsfák metszéséhez, ellenben több általánosan használható elv létezik, amelyeket érdemes megfontolni.

Ez az almatermésűek metszésekor a tűzelhalásos baktériumos betegség miatt nagyon fontos teendő az eszközök fertőtlenítése! Mindig vegyük figyelembe a növények egészségi és erőnléti állapotát, a tavalyi ter-mésmennyiséget és ezekhez igazítsuk a metszés erős-ségét. Az előző évi metszés eredményére, hatására tekintettel végezzük a metszést, a metszésre vonatkozó szabályokat mindig az adott növényre alkalmazzuk. A nyesedéket a lehető leghamarabb dolgozzuk fel. Elő-ször az almástermésűeket, majd a gyümölcsbokrokat és végül a csonthéjas gyümölcsfákat metsszük. Az utóbbi csoportból a kajszi- és őszibarack metszését csak rügyfakadás után végezzük, hogy elkerüljük a fák gutaütés-kórokozókkal való fertőzését.

tt

A fagykár és a metszés mérté-kének megállapítása a legegy-szerűbb hajtatással.

Bosznia-Hercegovina, Sze-negál, Macedónia, Bulgária, Románia és a többiek.”

Annak ellenére, hogy az utóbbi években jelen-tősen csökkentették ter-mékeik számát, a tejgyár jelenleg is megközelítően 180 termékkel rendelkezik. A jövőt illetően terveznek új termékeket is, egy egé-szen új gyártási vonal is tervben van, de erről még nem szeretne nyilatkozni. „Az új termékek bevezetése és a gyártás korszerűsítése állandó feladat, amelybe évi szinten megközelítően há-rommillió eurót fektetünk be. Természetesen gondot jelentenek a múltban fel-gyülemlett kötelezettsége-ink, amelyek visszatéríté-sére felhasználjuk az amor-tizáció többségét. Csak az alapösszeg visszafizetésére

évente 1,7 millió eurót kell elkülönítenünk. Valameny-nyire tudtunk könnyíteni a helyzetünkön, mert számos rövid lejáratú hitelünket hosszabb lejáratúra sikerült változtatnunk. Problémát jelent, ahogy mindenhol a gazdaságban, a fizetési fegyelmezetlenség, így a felvásárolt tejet is ezentúl 15 nappal később tudjuk csak kifizetni. Eddig a felvásárolt

tej árát a következő hónap végéig fizettük ki.”

Bernardka Hlebič igen pozitív véleménnyel van a mezőgazdasági tárca által már a parlament elé be-terjesztett ún. promóciós törvényről, illetve az illeté-kes miniszter törekvéséről, hogy rendet tegyen az élel-miszerláncban: „A promó-ciós törvényre nagy szükség van. Ausztriában például egy hasonló törvénnyel jelentősen megerősítették a fogyasztók lojalitását a hazai termékek iránt. Üdvözlöm a miniszter kezdeményezését az élelmiszerlánc igazsá-gossá tétele érdekében is. Nagyon fontos lenne, hogy ebben a láncban mindenki tisztességesen meg tudjon élni, így az ellátás stabi-labbá válik, az áringado-zások is kisebbek lesznek. A filozófiája egyszerű az egésznek: amennyiben a parasztgazdák elegendőt kapnak a normális élethez és a fejlődéshez, akkor ter-melik majd az élelmet, az élelmiszeripar az alaptermé-keket különböző botrányos helyzetek kiküszöbölésével gyártja majd, a fogyasztó pedig elégedett lesz, mert a pénzéért egészséges, biz-tonságos élelmiszert kap. Jónak látnám, ha az említett rendszeren belül például egy liter tej és egy liter víz között is igazságos arányo-kat teremtenénk, mert egy liter tejért egy gazdának igen sok munkát is el kell végeznie.”


20N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Muravidék


A Lendvai Kétnyelvű Kö-zépiskolában a 2011/12-es tanévre a tavalyival azonos számú, 286 férőhelyet hir-

Középiskolai beiratkozás a 2011/12-es tanévre

Tájékoztatási napok február 11-én és 12-énA végzős általános iskolások részére aktuálissá váltak a tovább-tanulási, beiratkozási teendők. Az egyedüli szlovéniai kétnyelvű középiskolában Lendván megmaradt a programok és férő-helyek száma, a muravidéki régió egy új programot kapott, a rakičani egészségügyi középiskolában induló kozmetikus szakot.

Király M. [email protected]

dettek meg: 44 helyet a gim-náziumba (2 tagozat), 22 helyet a közgazdasági és 22 helyet a gépésztechnikum-ba, valamint 22–22 helyet hároméves szakmai kép-zési modellek keretében. A

szakiskolai modellben a me-chatronikai kezelő, az autó-szerelő, a fémmegmunkáló gépész, a gépészeti installá-ció-szerelő, a villanyszerelő, a csempelerakó-burkoló, a gasztronómiai és szállodai

szolgáltatások, a boltos, valamint az adminisztrátor programokra lehet jelent-kezni. A 2011/12-es tanév-ben is indul az úgynevezett 3+2 szakmai-technikumi képzés a közgazdasági és a gépésztechnikumi irány-zatban.

A régióban nyolc kö-zépiskola, illetve közép-iskolai központ várja a diákokat: gimnáziumok Lend ván, Muraszombatban

és Ljutomerben, egészség-ügyi és biotechnikai szak-középiskola Rakičanban, vendéglátóipari Radencin, közgazdasági Muraszom-batban, műszaki, informa-tikai, illetve gépészeti szak-mák Muraszombatban és Lendván.

A középiskolák február 11-én (péntek) és február 12-én (szombat) szervezik meg a tájékoztatási napokat.

A beiratkozási határ-idő 2010. március 23. Az Oktatási Minisztérium legkésőbb 2010. április 4-én megjelenteti (www.mss.gov.si) a beiratkozási adatokat.

A közmunkák gyakor-lati megvalósításához a munkaadónak programot kell kidolgoznia, melynek jóváhagyása után kimon-dottan csak munkanélkü-liek juthatnak meghatáro-zott időre munkahelyhez. Erre a célra az ország ta-valy a Muravidéket 9 mil-lió euróban részesítette, az idén viszont csupán 3 millióban. Tavaly a régió ugyanis a Pomurka és a Mura csődbejutása miatt kivételes eljárásban része-sült. A közhasznú munká-sok alkalmazásánál így a béreket, az út- és uzsonna-költségeket fedezte, míg a nyaralási pótlékot a mun-kaadó, illetve a község vállalta. Idéntől az állami támogatás kritériumai egy-ségesek minden régióban – a Muravidéken is –, s az összeg az egyes községek munkanélküliségi rátájától függ. Mivel nem érvényes többé a kivételes szem-pont, a munkanélküliség a Muravidéken várhatóan ezer fővel – januárban már

hatszázzal – emelkedni fog.

Mivel nincs többé meg-különböztetés, a Muravi-déken a közhasznú mun-kákba átlagban 350–400 munkanélkülit tudnak majd bekapcsolni, míg tavaly 1300-at. A Foglal-koztatási Intézet adatai szerint a közmunkákba a legtöbb munkanélküli 1998–2000 között volt be-kapcsolva, éspedig a köz-műves, területrendezési szociális védelmi szolgál-tatások területén, majd később a turizmusban is. Fontos szempont az is, hogy a közhasznú mun-kák által főként a nehezen foglalkoztatott munkanél-küliek kerültek állásba, a legtöbbször községek, közműcégek, oktatási és szociálügyi intézetek prog-ramjai alapján.

Tartós megoldást a munkanélküliek számá-ra a közhasznú munkák nem jelentenek, de még-is akad rá példa, hogy megtarthatták a munkát. Körkérdésünk során erről a lendvai MNMI-ben és a Szociálügyi Központban

tudtak beszámolni, ahol idén egyet sem, illetve há-rom munkanélkülit tudnak közhasznú formában alkal-mazni. Hasznosnak talál-ták e foglalkoztatási formát a lendvai Öko-Park Kft.-nél is, ahol idén 15, tavaly pe-dig 21 közhasznú munkást alkalmaztak elsősorban a füvesített közterületek karbantartására. Szűkül-tek a programok a lendvai MPIL-ben (a színházban),

ahol idén egy közmunkás-ra sem kaptak jóváhagyott programot, míg korábban általában 1–2 munkanélkü-li kapott lehetőséget a mű-velődés szerteágazó mun-

kájában való részvételre. Dobronakon a községnél, a turisztikai intézetnél és a KÁI-ban az elmúlt 3 évben átlagban 25 munkanélküli kapott munkalehetőséget a közmunkák programjában a Foglalkoztatási Intézet-nél megjelentetett pályázat alapján. A közmunkák több olyan program meg-valósítását tették lehetővé, melyekre nélkülük nem került volna sor. A mun-

kaadók véleménye szerint kedvezőbb lenne kettő-, három- vagy ötéves progra-mok 50:50 százalékos társ-finanszírozása, mely több munkahelyet és nagyobb

szociális biztonságot jelen-tene a fiatalok számára is, főleg vidéken. A Pártosfalvi KÁI-ban is lenne igény közhasznú dolgozókra, de a község számukra nem pályázott, így saját ber-keiken belül kénytelenek megoldani a feladatokat. A Lendvai KÁI az idén 2, tavaly 3 közmunkást al-kalmaz a munkanélküliek nehezen foglalkoztatott csoportjából.

A tavalyi 9 millió euró helyett idén csak 3 millió

Kevesebb pénz jut közhasznú munkákraA Muravidéken az elmúlt 10–15 évben jól bevált a közhasznú munkák rendszere, nem csak a különböző igénylők és munka-adók, hanem a munkanélküliség csökkentése szempontjából is. Az idén az állam ezeket a támogatásokat visszaszorította.

Kevesebb pénz jut közhasznú munkákra

A közhasznú munkásoknak köszönhető többek közt a Vid-kút környékének rende-zettsége is.

Tájékoztatási napok február 11-én és 12-én

21N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Horizont

könyv-elő

A néni unokái, Jani és Mari társaságában ünne-pelte a jeles napot, velük fogadta vendégeit ottho-nában. A község nevében Bunderla Rudolf polgár-mester, valamint a helyi

MNÖK elnöke, Abraham Boris és a hivatali titkárság köszöntötte fel, s az ünne-pelt meghatódva fogadta a jókívánságokat. A ház nappalijában a kisasztalon

101 éves a hodosi Pap Regina

A jókedv és a szeretet élteti Már tavaly is jártunk a hodosi Pap Reginánál a 100. születés-napján, azóta újabb év telt el, és január 19-én a néni meg-ünnepelte 101. születésnapját, amelyen mi is jelen voltunk, felköszöntöttük, és egy-egy fotóval megörökítettük a Hodosi község legidősebb polgárát.

Abraham [email protected]

vendégváró teríték, finom házi sonka, pecsenye és vörösbor várta a betérő vendégeket. Mária, Regi mama unokája arról me-sélt, hogy a néninek kora reggel még nem volt kedve az ünnepléshez, a tél, a rossz idő megviseli a han-gulatát és a közérzetét is.

De a délelőtti órákra már egészen kivirult az arca, a nehézkes járás ellenére ott-honkáját blúzra és új köté-nyére cserélte le, a naphoz illően. Jani elárulta, hogy

Regi mamát a munka, a jókedv, az emberek és az állatok iránti szeretete tartja életben. Nehezebb napjai-ban sem hagyja el magát teljesen, Jani ilyenkor ki-kíséri az udvarra, hogy sé-tálgasson egyet, s ilyenkor megetetgeti a tyúkjait is. Hétvégenként rendszere-sen látogatják a rokonai, a falubeli asszonyok is meg-megnézik, beszélgetnek vele. Regi mama, ha a lába engedné, többet sétálgatna, aki ismeri, jól tudja, hogy idős kora ellenére is rend-szeresen eljár a temetőbe, tavasszal kapálgat, gondoz-za a virágait.

Regina néni idős kora ellenére jó egészségnek örvend. A mai napig szem-üveg nélkül olvas, s bár a hallása már nem a régi, de készülékre nincs szüksége. Szereti a sört és a kávét, és szeret jókat viccelődni. Amíg élt hűséges kutyája, magányos napjaiban azzal vigasztalódott.

Majthényi László – Nagy Zoltán: Sziget-közi ételek, népi ele-delek. Szombathely, 2008, 100 oldal 25 recepttel.

A B.K.L. Kiadó, mely a turisztikai könyvek mel-lett gasztronómiai jellegű könyveket is megjelentet, a hasonszőrű magyar kiadóktól abban különbö-zik, hogy a hagyományos ételek, házi jellegű húsok és hentes-készítmények, disznótoros étkek mellett a magyar konyha étel-különlegességeit is be-mutatja, egy tájegység

specifikus táplálkozási szo-kásainak, hagyományainak közlését is vállalja.

Nagy Zoltán, a könyv társszerzője, a Vas Megyei Múzeumok Igazgatóságá-

nak vezetője írja a tárgyalt tájegységről a könyv egyik bevezetőjében: „A Szigetköz mindennapjait a Duna hatá-rozza meg, a betevő falatot a folyó adta. A falvak külső képe is éppúgy a vizekhez alkalmazkodott, mint min-den. Nem volt olyan községe a Szigetköznek, amelyiket ne övezte volna víz, nádas, mocsár.” De hol is található az említett terület? Ott, hol „a Duna a Dévényi-szorost átlépve laposabb tájakra tört”, s ezáltal egyedülálló vízi világot hozott létre… A lerakott törmelék később a folyó fattyúágait hozta létre, így a főmeder is gyakran

változott, ma az északi (szlo-vákiai) oldalon a Csallóköz található.

A Szigetköz népi táp-lálkozása sokban hason-lít a víz mellett élő népek táplálkozására, melyhez a Mura-mente is tartozik. Az első helyen a liszt és a kása alapanyagú ételeket említi a szerző: „az eresztett pépeket – krumpligánicát, kukorica-dödöllét – főzéssel készítet-ték el, majd kiszaggatták”. Ismerték természetesen az ezekből készült málékat is. Osztrák hatást mutat a sterc, a daramorzsa és a smorni (smarni).

A halételek közül az

egész magyar nyelvterü-leten hungaricumként is emlegetett halászlé mel-lett a füstölt szalonnával, néhány szem krumplival és szélesmetélttel dúsított „egyszerű halleves”, a „füstölt halas babgulyás”, a peremvidéken (pl. a Drávaszögben) is ismert „nyársas keszeg” és az „agyagban sült keszeg”, valamint a „káposztás csukarétes” a kuriózum. Ajánljuk azoknak, akik a néprajz „praktikus”, ehe-tő-iható oldalát is nagy előszeretettel tanulmá-nyozzák.

-ce

A hegy- és pincejáró Vince-napi program kereté-ben gyülekeztek a szőlő- és bortermelők vasárnap a Cuk Borháznál, hogy tő-két metsszenek, jelezve a

munka kezdetét, valamint hogy a tavalyi év boraiból kóstoljanak.

A címben lévő Petőfi-parafrázissal lehetett volna megfogalmazni a Vince-nap körüli időjóslást, hi-szen fénylett is, csepegett is, így az idei szőlőtermés bizonyára jónak mutat-kozik.

Pálfi Dénestől, a Da Bibere Borlovagrend elnö-kétől, a Vince-napi metszés elvégzőjétől megtudtuk, hogy Magyarország egyes vidékein, így pl. Villányban a tőkére kolbászt is aggat-

Ha csordul – cseppen?!

A szőlő metszésével kezdődött a Vince-napi összejöve-tel.

nak, hogy kolbász hosszú-ságú szőlőfürtök terem-jenek. Mivel a házigazda Cuk család skót marhából készít füstölt finomságokat, ez a kolbász hosszán is

meglátszott, de ha a vágy teljesül, így is elég szőlő terem majd. A rendezvé-nyen részt vettek a Szlovén Borlovagrend és a Lenti Kertbarátok Egyesületének tagjai, valamint mag. Anton Balažek lendvai polgármes-ter. Eljött Tornyiból Tüske plébános is, aki a vértanú Szent Vincéről és Szent Ágnesről is megemlékezett. A felkínált házi finomságok mellett a népes társaság a tavalyi év legjobb nedűiből kóstolhatott, szakszerű házigazdai vezetéssel.

-ce

Pap Reginát 101. születésnapján Hodos Község nevében Bunderla Rudolf polgármester köszöntötte fel.

A jókedv és a szeretet élteti

22N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Sport

Horváth [email protected]

A Nafta igazgatótaná-csának múlt heti ülésén sikerült megállapodni a lendvai gazdaság képvi-selőivel, és néhány kulcs-fontosságú döntést hoztak a klub jövőjével kapcsola-tosan, amelynek köszön-hetően hétfőn 11 órakor a sajtótájékoztatót követően a csapat egyhetes késéssel megkezdte alapozását a tavaszi idényre. Hogy ez megtörténhetett, ahhoz a klub bankszámláját fel kellett oldani, valamint megegyezni a még mara-dó játékosokkal a bérek törlesztését illetően. Amint kiderült, a csapat alaposan

Rob kettős funkcióban

Ha nem is ömlik, de újra folyik a NaftaHétfőn sokan fellélegezhettek, hiszen a Nafta megkezdte az alapozását az edző és immár sportigazgató Damir Rob fel-ügyelete mellett. Három újonc volt az első edzésen.

átalakul, hiszen Murko, Benko, Buzeti és Vassiljev mellett Horvat, Balažic, Gerencsér Péter, valamint az eddigi csapatkapitány, Aleš Čeh és Jernej Repina is elhagyta a klubot. Damir Robnak – aki ingyen vál-lalta a sportigazgatói sze-repkör betöltését is – már sikerült találnia játékoso-kat, akikkel helyettesíte-ni próbálja a távozókat. Így az első edzésen a 14 korábbi játékos mellett jelen volt még Nemanja Jozić (kapus, Velenje), Dejan Komljenovič (védő-játékos) és Luka Prašnikar (Olimpija), akikkel elvi-ekben már megszületett a megállapodás. A csapatban további környékbeli és sa-

Hétfőn már gurult a labda, azaz elkezdődhetett az alapozás.

ját nevelésű játékosoknak is lehetőséget kívánnak adni a bizonyításra.

A csapat az alapozást teljes egészében idehaza folytatja, az ellenfelek kö-zött pedig szerepel majd a ZTE, a Slaven Belupo, valamint február 19-én, a bajnoki rajt előtti főpró-bán az örökös rivális, a Mura 05.

A pénzügyi gondok a klubban még mindig nagyok, de sok akarat-tal és elkötelezettséggel a Nafta tovább élhet – ösz-szegezhetők Igor Magdič klubigazgató szavai a saj-tótájékoztatóról. A Nafta, a csapat főtámogatója a közismert gondok ellenére később teljesíti a vállalt

A Csente öregfiúk csa-pata Benedikten vett részt a hagyományos öregfiú kisfocitornán. A csenteiek hat csapat közül a negye-dik helyet szerezték meg, a tornát pedig a házigazdák nyerték. A legjobb kapus díját Vida József kapta. Eredmények: Csente – KBN Benedikt TB 0:3, Sveta Ana – Csente 1:2, Csente – Benedikt 2:0, Volčina – Csente 3:0, Csente – Zavrh VŠ 4:5. Feri.h.m.

kötelezettségét, lehetőség szerint még az idei év fo-lyamán. A tavalyi, már ele-ve szűkített költségvetést további 15–20 százalékkal kívánják zsugorítani, így az nem haladja majd meg a 700.000,00 eurót.

A Nafta, a legidősebb szlovéniai klub tehát to-vább él, s bár ősszel a negyedik helyen zárt, egy

ismételten megfiatalított csapattal (az átlagéletkor nem éri el a 24 esztendőt) fő céljaként a ligában mara-dást tűzte ki. Az ősszel so-kak által leírt csapat akkor is hasonló helyzetben volt, s most sem kizárt, hogy a fiatalos lendület többet ér – talentummal egybekötve –, mint a begyöpösödött rutin.

Gerencsér a 32-ben!Londonban a Nike és az Arsenal akadémiáján a

„Chance” projekt keretében Gerencsér Dezsőnek, a Nafta ifjú futballistájának sikerült brazil, argentin, német, angol és a futball többi nagy országából szár-mazó versenytársai ellen bejutnia a legjobb 32 közé. Érdemes megjegyezni, hogy 75.000 fiatal közül a legjobb 100 kapott meghívást Londonba, ahol Arsene Wenger és Guss Hiddink felügyelete alatt edzhettek, sok tapasztalatot szerezhettek és számos híres fut-ballistával – mint például Michael Essien, Rafael van der Vaart és Didier Drogbával – találkozhattak. F.B.

A Maribori II. gim-názium szervezte meg a középiskolások országos tollaslabda-bajnokságát, amelyen 45 tollaslabdázó vett részt. A Lendvai KKI öt versenyzővel képviseltette magát. Kiváló eredményt ért

Lendván a hazai Nafta és a szomszédos Lenti TE U–12-es focicsapata barát-ságos mérkőzésen mérte össze erejét. A két csapat hatszor tizenkét percet játszott, a meccs pedig 7:7-re végződött (0:0, 1:1, 2:1, 1:2, 2:1, 1:2).

A Naftában Farkaš,

Slovenska Bistricán a hazai JK Impol volt a felnőtt országos dzsúdóbajnokság szervezője. Az erős me-zőnyben a lendvaiak nem

A Regionális Ligában széria légfegyverrel a hato-dik fordulóban a dobronaki Jezero ismét kikapott, ezút-tal az SD Gančani volt náluk jobb 1048:1017 körrel. A dobronakiak hat forduló után kilenc klub közül a hetedik helyet foglalják el. Az első helyen 15 ponttal a Gederovci csapata áll. Egyé-niben negyedik helyével Var-ga Edvard a legjobb jezerós.

A Jezero 1142 körrel a tizenegyedik helyen zárta

Ismételten kikaptakaz Ormožban zajló légpus-ka céllövőliga harmadik fordulóját. 1173 körrel a grosupljeiek bizonyultak a legjobbnak. Egyéniben Boštjan Žlak (Portorož) győzött 393 körrel, a dobronakiak pedig a követ-kező eredményeket érték el: 17. Kološa Franc (389 kör), 20. Car Franc (388 kör), 35. Darko Horvat (365 kör). Somogyi Péter ezúttal nem vett részt a tornán.

F.B.

Átlagos MladostLjubljanában a hazai

BIT tollaslabdaklub szer-vezése alatt zajlott a har-madik meghívásos U–15-ös torna, amelyen 25 lány és 30 fiú vett részt. A lendvai Mladost két fiúval képvisel-tette magát. Luka Miletič és Vito Hozjan egyénileg a 9. és 16. hely között végzett, párosban pedig az 5–8. helyen zártak. F.B.

Dobogós hely nélkül

Bukovec győzelmeel Luka Bukovec, aki a nem kategorizált versenyzők közt az első helyen végzett. A lendvaiaknál Gál a 3–4. lett, míg a lányoknál Kevrič és Király egyaránt az 5–8. helyen zárta a versenyt.

Feri.h.m.

7:7-es döntetlenRežonja, Car, Raščan, Pozsgaji, Žalik, Preradovič, Čeke, Horvat, Tigeli, Farič, Magdič, Matjašec, Ftičar, Kebel, Kiralj, Pal, Kocon és Djemalia lépett pályára, a gólokat pedig Matjašec, Novak, Kocon (2), Horvat (2) és Tigeli lőtte.

Feri.h.m.

tudtak figyelemre méltó eredményeket elérni. A JK Lendva becsületét ötödik helyével Tadeja Hozjan (70 kg) mentette meg. F.B.

Vida lett a legjobb kapus

Ha nem is ömlik, de újra folyik a Nafta

23N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 2 7 .

Sport

kosárlabda

A Muravidéki Kosárlab-da Liga 10. fordulójában a Lindau gond nélkül, 56:80-ra (10:25, 20:19, 13:16, 13:20) győzte le a tabellán utolsó helyet elfoglaló Sveta Ana csapatát. A lendvaiak már az első negyedben komoly előnyre tettek szert, amelyet meg is tartottak a mérkőzés végéig.

A 10. forduló többi eredménye: Gornja Rad-

Sveta Ana – Lindau 56:80 (10:25, 20:19, 13:16, 13:20)

gona – Sobota 78:94 (16:25, 19:28, 24:20, 19:21), Beltinci – Ljutomer II 83:79 (18:17, 20:13, 24:26, 21:23), Paloma – Ljutomer I 77:74 (10:21, 17:14, 23:13, 22:24, 5:2) – hosszabbítás után. A Gornji Petrovci a 10. fordulóban szabad volt.

Tabella: Sobota 15, Ljutomer II és Beltinci 14 pont, a Lindau 12 pontos.

HF

– Hogyan látja az őszi idényt?

– Nagy élvezet volt ak-kor játszani, amikor az első helyért küzdöttünk. Ak-kor még majdnem minden meccsen gólt szereztem, de utána már minden csak rosszabbra változott. A fel-tételek sem voltak már olya-nok, mint az idény elején, és ez egyre jobban látható volt az eredményeken is. Futballból élünk és ez a kibírhatatlan helyzet már túl sokáig tartott. Magam is már túl vagyok a harmincon és csak néhány idény van előttem. Ezért gondolnom kell a jövőmre is…

– A búcsú a Naftától azért nem érzelemmen-tes…

– A profi focisták út-

Jože Benko újjászületett a Naftában, az idény elején ontotta a gólokat.

A Lendvai Körzeti Lab-darúgó-edzők Egyesüle-tének három tagja, Hancs Feri, Milivoj Matičič és Franc Horvat Meštrovič részt vett a Zala megyei egyesület továbbképzési tanfolyamán Zalaegersze-

gen. Az egynapos tanfo-lyamon, amelyen 60 edző vett részt, elsőként a Siófok trénere, Mihalecz István tartott előadást „Amatőr

Muraszombatban kiosz-tották a község legjobb spor-tolóinak járó díjakat. Az év női sportolója a KK Pomurje Skiny kosárlabdaklub és a szlovén válogatott tagja, Anja Samec lett Karin Kerec (dzsúdó) és Urška Martinec (atlétika) előtt. A férfiaknál Tomislav Kološa (kickbox) lett a legjobb, a második

Jože Benko, ex-Nafta

A góllövőlista éllovasa távozikA Naftánál a gondokat követően várható volt néhány játékos távozása. Köztük van Jože Benko is, aki újjászületett a Naftánál.

Franc Bobovec

jai kiszámíthatatlanok és sokszor úgymond furcsák is. Lendvát szeretem és a Naftánál ismét rátaláltam önmagamra. Az elnökkel barátilag megegyeztünk

és szerződést bontottam, mert az új feltételek mellett már nem látom magamat ebben a mozaikban.

– Hova vezet az útja a Nafta után?

– Van néhány lehetősé-gem, de konkrét ajánlatot még nem kaptam. Egyéb-ként szerintem még korai is döntést hoznom. Jól át kell gondolnom és pénzügyileg is a legjobb ajánlatot kell el-fogadnom. Szerintem most, hogy gólkirály vagyok, ez a megfelelő pillanat. Az biztos, hogy külföldön folytatom. Természetesen közel szeretnék maradni az otthonomhoz, de nem ezen fog múlni. A Naftának sok szerencsét kívánok, és azt, hogy büszkén láto-gassanak majd a nézők a meccsekre és tiszteljék a csapatot.

Továbbképzésen az edzőkcsapatok téli alapozása” témában. Utána a ZTE edzője, Csank János a pro-fi csapatok alapozásáról szólt. Az előadások végén a résztvevő edzők egy CD-t is kaptak sok hasznos tippel. A vendéglátók elfogadták

a lendvaiak meghívását a jövő hónapban Beltincin megrendezendő licences előadáson való részvételre.

Feri.h.m.

Csank János a profi csapatok alapozásáról szólt.

A lakosi Torcida kis fo-ciklub újabb nagy sikert könyvelt el, hiszen a hét-végén megnyerte a Bel tinci Öregfiúk Kisfoci Tornát. A csapat eredményei: Beltinci –

Lakos 6:7 (Hor váth 3, Utroša 3 és Szücs), Melinci – Lakos 2:1 (Szücs), majd az elő-döntőben Lipa – Lakos 3:4 (Horváth, Utroša 2 és Szücs), illetve a döntőben Lakos

A Torcida győzelme Beltincin

A férfiak a harmadik tekeligában 8:0-ra (fában 3341:3099) győzték le a Li-ti ját, és ezzel növelték ön-bizalmukat a következő, a KK Gašper elleni megmé-

rettetésre. A csapatban min-denki győzött: Radakovič 559, Zadravec 575, Šimon 566, Kuk 556, Horvat 543 és Matjašič 542 fával.

A második országos

Taroltak a férfi tekézők a Litija ellenOrmožban az ifjúsági

országos légpisztolyos liga harmadik tornáján 18 cél-lövő vett részt, köztük két dobronaki is volt. Nyakaš Leon nyolcadik helyet ért el 353 körrel, Somi Erik pe-dig 342 körrel a tizenegye-dik helyet szerezte meg. Rožle Repič (SD Kamnik) 376 körrel győzött. F.B.

A beltinci általános is-kola termében zajlott a Mura- és Drávamenti álta-lános iskolások cselgáncs-bajnoksága. A Lendvai KÁI tanulói két arany- és egy ezüstérmet szereztek. Rok Mihaljovič (+60 kg) és Nagy Marko (+73 kg) első, Gál Patrik (+66 kg) pedig második lett. F.B.

Hárman a dobogón

Nyakas 8. lett

Samec, Kološa és a Panvita GalexBoštjan Bagari (aeroklub), a harmadik helyen pedig Adrijan Gomboc (dzsúdó) végzett. A sportkluboknál az OK Panvita Galex röp-labdaklub lett az első a férfi (KK Radenska Creativ) és női (KK Pomurje Skiny) kosárlabdázók előtt. Az év klubja az egyéni sportoknál az Atletski klub Panvita lett

a Radenska Pomgrad sakk-klub és a Judo Klub Murska Sobota előtt. A párosoknál a muraszombati Urška tánc-klub tagjai, Sandra és Teja Rupnik kaptak díjat, az iskolásoknál pedig Simona Sedonja (atlétika) és Nikola Geršanov bizonyult a leg-jobbnak.

F.B.

– Melinci 1:1 (Horváth), a büntetőrúgásokban pedig a lakosiak jeleskedtek jobban. A torna legjobb kapusának Kusek Ferit választották.

HF

női tekeliga keleti csoport-jában a Nafta 4:4-es (fában 2992:2927) döntetlent játszott a celjei Komcel ellen. Hoz jan 537 és Gomzi 508 fával győzte le ellenfelét. F.B.

A góllövőlista éllovasa távozik

S l ove n s k ik u l t u r n ip r a z n i k

S z l ové nk u l t ú r ü n n e p2 011

Tisztelettel meghívjuk Önt és kedves ismerőseit, hogy ünnepeljük meg együtt a szlovén kultúrünnepet pénteken, 2011. február 4-én

17.00

18.00

Társszervezők:

Lendvai vár2011.02.04. - 04.04.

Alfons Mucha, cseh festő- és grafikusművész kiállításának megnyitója a lendvai várban.A kiállítást Barbara Miklič Türk asszony, a Szlovén Köztársaság elnökének felesége nyitja meg.

Központi rendezvény az ünnep alkalmából a színház- és hangversenyteremben.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Oglas_nepujsag_Mucha.pdf 1 24.1.2011 21:15:23

Népújság, 2011/4. szám

Documents

Transcript of Népújság, 2011/4. szám