NELDISC Disk ventil visokih radnih svojstava s tri ekscentra i...

NELDISC®

Disk ventil visokih radnih svojstava s tri ekscentra i metalnim dosjedomSerija LW, LG

Upute za ugradnju, održavanje i upotrebu

2 LW 70 hr • 11/2012

2 2 LW 70 hr

PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVE UPUTE!Ove upute pružaju informacije o sigurnom rukovanju i radu ventila.Za dodatnu pomoć obratite se proizvođaču ili njegovom predstavniku.Adrese i telefonski brojevi otisnuti su na poleđini dokumenta.Potražite također najnoviju dokumentaciju na www.metso.com/valves.SAČUVAJTE OVE UPUTE!

Podložno promjeni bez prethodne obavijesti.Sve trgovačke marke su u vlasništvu njihovih vlasnika.

Sadržaj1 OPĆENITO .............................................................3

1.1 Djelokrug priručnika.............................................31.2 Opis ventila ..............................................................31.3 Oznake ventila ........................................................31.4 Tehničke specifikacije ..........................................41.5 Odobrenja ventila .................................................41.6 CE oznaka .................................................................41.7 Recikliranje i odlaganje .......................................41.8 Mjere opreza ...........................................................4

2 PRIJEVOZ, PRIJEM I POHRANA............................53 UGRADNJA ...........................................................5

3.1 Općenito ...................................................................53.2 Ugradnja u cjevovod............................................53.3 Pokretač ....................................................................8

4 PUŠTANJE U POGON ............................................85 SERVIS ...................................................................9

5.1 Općenito ...................................................................95.2 Demontaža ventila iz cjevovoda......................95.3 Zamjena brtve brtvenice ....................................95.4 Curenje ventila .................................................... 105.5 Zamjena dosjednog prstena .......................... 105.6 Zamjena diska, vratila i ležaja......................... 115.7 Montaža ventila................................................... 11

6 ODVAJANJE I UGRADNJA POKRETAČA ............126.1 Općenito ................................................................ 126.2 Odvajanje serije B1 pokretača ....................... 126.3 Odvajanje EC i EJ pokretača............................ 126.4 Ugradnja pokretača serije B1 ......................... 136.5 Ugradnja EC i EJ pokretača ............................. 136.6 Odvajanje i ugradnja drugih vrsta

pokretača............................................................... 146.7 Podešavanje graničnog vijka ......................... 14

7 ALATI...................................................................168 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA ..............169 RAZVIJENI NACRT I POPIS DIJELOVA ...............1910 MJERE I TEŽINE ...................................................20

10.1 Rupe na prirubnici i kompatibilnost............ 2711 VRSTA KÔDA ......................................................28

2 LW 70 hr 3

1 OPĆENITO

1.1 Djelokrug priručnikaOvaj priručnik za montažu, upotrebu i održavanje donosi

bitne informacije o serijama LW i LG Neldisc® disk ventila stri ekscentra. Pokretači i mjerni instrumenti koji se koriste sLW i LG serijom ventila također su ukratko raspravljeni. Višepojedinosti potražite u zasebnim priručnicima s uputamaza pokretače i upravljačku opremu.

1.2 Opis ventilaNeldisc LW serija je sendvič vrsta i LG serija je vrsta ventila snavojem, tri ekscentra i metalnim dosjedom. Disk je eliptičnog oblika s trostrukom ekscentričnommontažom. Kada se ventil zatvara, eliptični disk u dužoj osipomiče dosjedni prsten prema van, što dovodi do kontaktadosjednog prstena s diskom u kraćoj osi. Kada se diskotvara, kontakt se oslobađa i dosjedni prsten vraća se u svojpočetni kružni oblik (pogledajte sl. 1).Disk je montiran ma vratilima sa zaticima i nema prolaznihrupa kroz disk.Detalji konstrukcije pojedinih ventila sadržani su u tipskojoznaci koja je prikazana na identifikacijskoj pločici ventila.Više o tumačenju tipske oznake potražite u odjeljku 11.Ventil radi u regulacijskim i zapornim primjenama.

1.3 Oznake ventilaOznake na kućištu su izlivene na kućištu. Ventil također imaidentifikacijsku pločicu koja se nalazi na njemu (pogledajtesl. 2).

Oznake na identifikacijskoj pločici:1. Materijal kućišta2. Materijal vratila3. Materijal aktivnog dijela4. Materijal dosjeda5. Maksimalna radna temperatura6. Minimalna radna temperatura7. Maksimalna razlika tlaka zatvaranja8. Tipska oznaka9. Broj popisa dijelova za proizvodnju ventila10. Tlačni razred

NAPOMENA:Odabir i uporaba ventila u određenoj primjeni zahtijevapomno razmatranje detaljnih aspekata. Uslijed prirodeproizvoda, ovaj priručnik ne može obuhvatiti sve sličnesituacije do kojih može doći prilikom montaže, uporabe iliservisiranja ventila.Ako niste sigurni u uporabu ventila ili njegovu prikladnostza određenu uporabu obratite se poduzeću MetsoAutomation za više informacija.

Sl. 1. Konstrukcija disk ventila s tri ekscentra

Sl. 2. Identifikacijska pločica

BODYTRIMSHAFTSEAT

TYPE

RATING

No.t max.t min.

ps

AT T E N T I O N : R E A D I N S T RU C T I O N S B E F O R E I N S TA L L AT I O N O R S E R V I C I N G. C O N TAC T M E T S O AU TO M AT I O N F O R C O P Y.

M A D E B Y M E T S O AU TO M AT I O N XXXX

(1) (9)(8)(6)(5)(3)

(2) (4) (7) (10)

4 2 LW 70 hr

1.4 Tehničke specifikacijeVrsta: disk ventil s metalnim

dosjedom i triekscentraLW: sendvič vrstaLG: vrsta s navojem

Tlačni razredKućište: LW6L, LW7L, LG6L, LG7L:

PN 25, ISO PN 20, ASME150LW8M, LG8M, LW5M, LG5M:PN 40, ISO PN 50, ASME300

Aktivni dio: LW6L, LW7L, LG6L, LG7L:Veličine DN 80-150: PN 25Veličine DN 200- 350: ISO PN 20LW8M, LG8M, LW5M, LG5M:PN 40, ISO PN 50

Raspon temperature: -200 °C ... +600 °C(preko 600 °C, obratite seproizvođaču)

Smjer protoka: proizvoljan

Dimenzije: pogledajte odjeljak 10

Težine: pogledajte odjeljak 10

1.5 Odobrenja ventilaTA-Luft, poglavlje 3.1.8.4Protupožarno ispitivanje BS 6755 i API 607.

1.6 CE oznakaVentil zadovoljava zahtjeve europske direktive 2014/68/EU o opremi pod tlakom i označen je u sukladnosti s direktivom.

1.7 Recikliranje i odlaganjeVećinu dijelova ventila možete reciklirati ako su razvrstaniprema materijalu.Većina dijelova ima oznaku materijala. Popis materijalaisporučuje se s ventilom. Osim toga, možemo vam datizasebne upute o recikliranju i odlaganju dostupne odproizvođača. Ventil možete vratiti proizvođaču radibesplatnog recikliranja i zbrinjavanja.

1.8 Mjere opreza

OPREZ:Ne prekoračujte radna ograničenja ventila!Prekoračivanje ograničenja koja su označena na ventilumože izazvati oštećenja i dovesti do nekontroliranogotpuštanja tlaka.To može prouzročiti tjelesnu ozljedu ili oštećenje opreme.

OPREZ:Ne demontirajte ventil i ne skidajte ga s cjevovoda dokse ventil nalazi pod tlakom!Demontiranje ili skidanje ventila pod tlakom dovest će donekontroliranog oslobađanja tlaka. Uvijek odvojiteodgovarajući dio cjevovoda, ispustite tlak iz ventila iuklonite medij prije demontiranja ventila.Vodite računa o vrsti radnog medija. Zaštitite ljude i okolišod štetnih i otrovnih tvari. Pazite da za vrijeme održavanjaventila u cjevovod ne ulazi nikakav medij.Nepoštivanje ove upute može dovesti do oštećenja ilitjelesne ozljede.

OPREZ:Pazite na kretanje diskova jer mogu odrezati!Ruke, druge dijelove tijela, alat i druge predmete držite dalje odotvorenog priključka s protokom. U cijevima ne ostavljajtenikakve strane predmete.Prilikom pokretanja ventila disk se ponaša kao rezni uređaj.Položaj diska također se može promijeniti kada pomičete ventil.Zatvorite i odvojite cjevovod za dovod tlaka na pokretač radiodržavanja ventila.Nepoštivanje ove upute može dovesti do oštećenja ili tjelesneozljede.

OPREZ:Pazite na emisiju buke!Ventil u cjevovodu može stvoriti buku. Razina buke ovisi oprimjeni. Ona se može izmjeriti ili izračunati pomoćuMetso Nelprof softvera. Držite se propisa o buci zaodgovarajuća radna okruženja.

OPREZ:Čuvajte se vrlo hladnih ili vrućih ventila!Kućište ventila može tijekom rada biti vrlo hladno ili vrlovruće. Zaštitite se od ozljeda uslijed hladnoće ili vrućine.

OPREZ:Prilikom rukovanja ventilom ili paketom s ventilom,vodite računa o težini!Nikada ne dižite ventil i paket s ventilom hvatajući ga zapokretač, pozicioner, graničnu sklopku ili njegovcjevovod.Užad za dizanje stavite čvrsto oko kućišta ventila(pogledajte sl. 3).Dijelovi koji padaju mogu prouzročiti oštećenje ili tjelesnuozljedu.

NAPOMENA:Nemojte okretati disk za više od 90° jer tako možeteoštetiti dosjed. Ventil je konstruiran tako da se disk krećesamo u rasponu 0-90°.

2 LW 70 hr 5

2 PRIJEVOZ, PRIJEM I POHRANAProvjerite da na ventilu i pratećem uređaju nema oštećenjakoja su se mogla pojaviti u prijevozu.Ventil čuvajte pažljivo prije ugradnje, preporučujemočuvanje na zatvorenom i suhom mjestu.Nemojte ventil donositi na planiranu lokaciju ugradnje inemojte skidati štitnike s protočnih otvora prije sameugradnje ventila.Ventil se isporučuje u zatvorenom položaju. Ventil koji jeopremljen pokretačem s povratnom oprugom isporučujese u položaju koji određuje opruga. Za vrijeme skladištenjaventil mora biti blago zatvoren.

3 UGRADNJA

3.1 OpćenitoSkinite štitnike s ulaza za protok i provjerite je li ventiliznutra neoštećen i čist.

3.2 Ugradnja u cjevovodPrije ugradnje ventila pažljivo isperite ili ispušite cjevovod.Strane čestice, kao što je pijesak ili komadi elektrode zazavarivanje oštetit će brtvenu površinu diska i dosjed.Ventil se može montirati u bilo kojem položaju i on nudinepropusnost u oba smjera.Ventil ugradite u cjevovod tako da vratilo po mogućnostibude horizontalno. Ipak, ne preporučujemo ugradnjuventila s pokretačem na donjoj strani jer prljavština nacjevovodu može prodrijeti u otvor kućišta i oštetiti brtvubrtvenice.Ako je ventil opremljen opremom za balansiranje protoka(kodna oznaka S-...), on se mora nalaziti iza kućišta ventila usmjeru strujanja. Ventil se mora tako montirati da se naperforiranoj ploi ne nakupljaju nikakve nečistoće ucjevovodu (pogledajte sl. 4).Odaberite brtvila prirubnice u skladu s uvjetima rada.Nemojte pokušavati ispravljati necentričnost cjevovoda uzpomoć vijaka na prirubnici.

Možda će trebati čvrsto poduprijeti cjevovod radi zaštiteventila od prevelikog naprezanja. Odgovarajući oslonactakođer će smanjiti vibracije cjevovoda i na taj načinosigurati ispravan rad pozicionera. Nemojte pričvršćivatinosače na vijke prirubnice ili na pokretač.Preporučuje se da minimalna duljina ravnog dijelacjevovoda ispred ventila iznosi barem dva promjera cijevi.Protok stvara takozvani dinamički moment na disku ventilakoji pokušava zatvoriti ventil. U koljenu cijevi, tlak navanjskom rubu viši je od tlaka na unutarnjem rubu.Prilikom ugradnje ventila s tri ekscentra odmah iza koljenacijevi, vratilo ventila mora biti usmjereno prema sredinicijevi (pogledajte sl. 5). To je osobito važno kada se ventilkoristi kao upravljački ventil.Vratilo ventila koji se montira iza centrifugalne crpke, morabiti okomito na vratilo crpke (pogledajte sl. 6).Pri takvom načinu ugradnje diskovi ventila bit ćeravnomjernije opterećeni te će vibracije koje su inačemoguće u među položajima biti uklonjene.

OPREZ:Prilikom rukovanja ventilom ili paketom s ventilom,vodite računa o težini!Držite se načina dizanja prikazanih na sl. 3.

Sl. 3. Dizanje ventila

Sl. 4. Položaj opreme za balansiranje protoka

Sl. 5. Ugradnja iza koljena cijevi

Sl. 6. Ugradnja iza centrifugalne crpke

Smjer protoka

Preporučeni položaj perforirani pločeje na "gornjoj strani" cjevovoda .

6 2 LW 70 hr

Sl. 7. Minimalne unutarnje mjere cijevi

Tablica 1. Minimalne unutarnje mjere cijevi (mm)

Veličina ventila

DN

D

LW6L, LW7L,LG6L, LG7L

(mm)

LW8M, LG8M,LW5M, LG5M

(mm)

80100125150200250300350400

6990

112144193243290 329374

6990

112 143190 241287321315

Sl. 8. Duljina svornjaka

Tablica 2. Mjere svornjaka, DIN prirubnice (mm)

LW6LDN

DIN PN 10 prirubnica DIN PN 16 prirubnica DIN PN 25 prirubnica DIN PN 20 prirubnica

Navoj L Količina Navoj L Količina Navoj L Količina Navoj L Količina

80 M16 130 8 M16 130 8 M16 150 8 M16 140 4

100 M16 140 8 M16 140 8 M20 170 8 M16 150 8

125 M16 150 8 M16 150 8 M24 190 8 M20 160 8

150 M20 160 8 M20 160 8 M24 200 8 M20 160 8

200 M20 170 8 M20 170 12 M24 210 12 M20 170 8

250 M20 180 12 M24 180 12 M27 220 12 M24 200 12

300 M20 190 12 M24 200 12 M27 230 16 M24 210 12

350 M20 190 16 M24 200 16 M30 260 16 M27 220 12

400 M24 220 16 M27 240 16 M33 270 16 M27 250 16

LW7LDN

DIN PN 10 prirubnica DIN PN 16 prirubnica DIN PN 25 prirubnica DIN PN 20 prirubnica

Navoj L Količina Navoj L Količina Navoj L Količina Navoj L Količina

80 M16 130 8 M16 130 8 M16 150 8 M16 140 4

100 M16 140 8 M16 140 8 M20 170 8 M16 150 8

125 M16 150 8 M16 150 8 M24 190 8 M20 170 8

150 M20 170 8 M20 170 8 M24 200 8 M20 180 8

200 M20 180 8 M20 180 12 M24 210 12 M20 180 8

250 M20 190 12 M24 190 12 M27 220 12 M24 200 12

300 M20 200 12 M24 210 12 M27 230 16 M24 210 12

350 M20 200 16 M24 210 16 M30 260 16 M27 230 12

400 M24 220 16 M27 240 16 M33 270 16 M27 250 16

LW8MLW5M

DN

DIN PN 25 prirubnica DIN PN 40 prirubnica DIN PN 50 prirubnica

Navoj L Količina L1 Količina Navoj L Količina L1 Količina Navoj L Količina L1 Količina

80 M16 180 8

Svornjaci prolaze krozkućište u području

vrata (duljina L)

M16 180 8


vrata (duljina L)

M20 190 8


vrata (duljina L)

100 M20 190 8 M20 180 8 M20 200 8

125 M24 210 8 M24 200 8 M20 210 8

150 M24 220 8 M24 210 8 M20 220 12

200 M24 230 12 M27 240 12 M24 250 12

250 M27 270 12 M30 280 12 M27 300 12 170 8

300 M27 270 12 140 8 M30 290 12 150 8 M30 310 12 160 8

350 M30 300 12 150 8 M33 320 12 160 8 M30 330 16 160 8

400 M33 320 12 160 8 M36 350 12 170 8 M33 350 16 160 8

2 LW 70 hr 7

Tablica 2. nastavak

LG6LDN

DIN PN 10 prirubnica DIN PN 16 prirubnica DIN PN 25 prirubnica DIN PN 20 prirubnica L4

Navoj L2 Količina

L3 Količina

Navoj L2 Količina

L3 Količina

Navoj L2 Količina

L3 Količina

Navoj L2 Količina

L3 Količina

80 M16 60 8 70 8 M16 60 8 70 8 M16 65 8 75 8 M16 65 4 75 4 16

100 M16 65 8 75 8 M16 65 8 75 8 M20 75 8 85 8 M16 70 8 80 8 19

125 M16 70 8 80 8 M16 70 8 80 8 M24 80 8 90 8 M20 75 8 85 8 20

150 M20 75 8 85 8 M20 75 8 85 8 M24 85 8 95 8 M20 75 8 85 8 20

200 M20 80 8 90 8 M20 80 12 90 12 M24 90 12 100 12 M20 80 8 90 8 23

250 M20 85 12 95 12 M24 85 12 95 12 M27 95 12 105 12 M24 95 12 105 12 26

300 M20 90 12 100 12 M24 95 12 105 12 M27 105 16 115 16 M24 100 12 11 12 30

350 M20 90 16 100 16 M24 95 16 105 16 M30 11 16 120 16 M27 105 12 115 12 35

400 M24 100 16 120 16 M27 110 16 130 16 M33 125 16 145 16 M27 115 16 135 16 38

LG7LDN

DIN PN 10 prirubnica DIN PN 16 prirubnica DIN PN 25 prirubnica DIN PN 20 prirubnica L4

Navoj L2 Količina

L3 Količina

Navoj L2 Količina

L3 Količina

Navoj L2 Količina

L3 Količina

Navoj L2 Količina

L3 Količina

80 M16 60 8 70 8 M16 60 8 70 8 M16 65 8 75 8 M16 65 4 75 4 16

100 M16 65 8 75 8 M16 65 8 75 8 M20 75 8 85 8 M16 70 8 80 8 19

125 M16 65 8 85 8 M16 65 8 85 8 M24 80 8 100 8 M20 75 8 95 8 20

150 M20 75 8 95 8 M20 75 8 95 8 M24 85 8 105 8 M20 80 8 100 8 20

200 M20 80 8 100 8 M20 80 12 100 12 M24 90 12 110 12 M20 80 8 100 8 23

250 M20 85 12 105 12 M24 85 12 105 12 M27 95 12 115 12 M24 90 12 110 12 26

300 M20 90 12 110 12 M24 95 12 115 12 M27 105 16 125 16 M24 95 12 115 12 30

350 M20 90 16 110 16 M24 95 16 115 16 M30 110 16 130 16 M27 105 12 125 12 35

400 M24 100 16 120 16 M27 110 16 130 16 M33 125 16 145 16 M27 115 16 135 16 38

LG8MLG5M

DN

DIN PN 25 prirubnica DIN PN 40 prirubnica DIN PN 50 prirubnica L4

Navoj L2 Količina L3 Količina Navoj L2 Količina L3 Količina Navoj L2 Količina L3 Količina

80 M16 65 8 95 8 M16 65 8 95 8 M20 75 8 105 8 16

100 M20 70 8 100 8 M20 70 8 100 8 M20 75 8 105 8 19

150 M24 85 8 115 8 M24 85 8 115 8 M20 85 12 115 12 25

200 M24 90 12 120 12 M27 100 12 130 12 M24 105 12 135 12 34

250 M27 110 12 140 12 M30 120 12 150 12 M27 125 16 155 16 42

300 M27 110 16 140 16 M30 120 16 150 16 M30 135 16 165 16 45

350 M30 125 16 155 16 M33 135 16 165 16 M30 145 20 175 20 50

400 M33 135 16 165 16 M36 150 16 180 16 M33 155 20 185 20 55

Tablica 3. Mjere svornjaka, ASME prirubnice (inča/mm)

LW_NPS/DN

LW6L, LW7L, ASME 150 prirubnica LW5M, ASME 300 prirubnica

Navoj L Količina Navoj L Količina L1 Količina

3 / 80 5/8 UNC 6.30 / 160 4 3/4 UNC 7.87 / 200 8

Svornjaci prolaze krozkućište u području vrata

(duljina L)

4 / 100 5/8 UNC 6.69 / 170 8 3/4 UNC 8.26 / 210 8

5 / 125 3/4 UNC 7.48 / 190 8 3/4 UNC 8.66 / 220 8

6 / 150 3/4 UNC 7.87 / 200 8 3/4 UNC 9.05 / 230 12

8 / 200 3/4 UNC 7.87 / 200 8 7/8 UNC 10.23 / 260 12

10 / 250 7/8 UNC 8.66 / 220 12 1 UNC 11.81 / 300 14 6.69 / 170 4

12 / 300 7/8 UNC 9.05 / 230 12 1 1/8-8 UN 12.20 / 310 12 6.30 / 160 8

14 / 350 1 UNC 9.84 / 250 12 1 1/8-8 UN 12.99 / 330 16 6.30 / 160 8

16 / 400 1 UNC 10.63 / 270 16 1 1/4-8 UN 14.17 / 360 16 6.69 / 170 8

LG_NPS/DN

LG6, LG7L, ASME 150 prirubnica LG5M, ASME 300 prirubnica

Navoj L2 Količina L3 Količina L4 Navoj L2 Količina L3 Količina L4

3 / 80 5/8 UNC 2.36 / 60 4 3.15 / 80 4 0.63 / 16 3/4 UNC 2.75 / 70 8 3.54 / 90 8 0.63 / 16

4 / 100 5/8 UNC 2.56 / 65 8 3.34 / 85 8 0.75 / 19 3/4 UNC 2.95 / 75 8 3.74 / 95 8 0.75 / 19

5 / 125 3/4 UNC 2.75 / 70 8 3.54 / 90 8 0.78 / 20 - - - - - -

6 / 150 3/4 UNC 2.75 / 70 8 3.54 / 90 8 0.78 / 20 3/4 UNC 3.54 / 90 12 3.93 / 100 12 0.98 / 25

8 / 200 3/4 UNC 2.95 / 75 8 3.74 / 95 8 0.90 / 23 7/8 UNC 4.33 / 110 12 4.33 / 110 12 1.34 / 34

10 / 250 7/8 UNC 3.34 / 85 12 4.13 / 105 12 1.02 / 26 1 UNC 4.92 / 125 16 4.92 / 125 16 1.65 / 42

12 / 300 7/8 UNC 3.54 / 90 12 4.33 / 110 12 1.18 / 30 1 1/8-8UN 5.31 / 135 16 5.31 / 135 16 1.77 / 45

14 / 350 1-8 UN 4.13 / 105 12 4.92 / 125 12 1.37 / 35 1 1/8-8UN 5.51 / 140 20 5.51 / 140 20 2.20 / 56

16 / 400 1-8UN 4.52 / 115 16 5.31 / 135 16 1.49 / 38 1 1/4-8UN 6.30 / 160 20 6.69 / 170 20 2.40 / 61

8 2 LW 70 hr

Ventil prilikom ugradnje mora biti u zatvorenom položaju ipažljivo centriran između prirubnica cijevi tako da okretnidisk ne dodiruje rub cijevi ili brtvu prirubnice.Kod ventila određenih nazivnih veličina neki vijci prirubnicene prolaze kroz kućište ventila. Kućište ventila stoga jeopremljeno rupama, pogledajte sl. 2 i tablice 2-4.Uvjerite se da se disk može okrenuti u otvoreni položajnakon preliminarnog stezanja vijaka prirubnice. Pokretačiupravljačkih ventila mogu biti opremljeni graničnicimapoložaja koji obično dozvoljavaju otvaranje diska do kutaod 80°.Duljina svornjaka u tablici 2 obuhvaća: debljinu brtve od 1,5 mm snažne matice s podloškama debljinu prirubnice zavarene prirubnice na vratu

prema DIN ili ISO

3.2.1 Izolacija ventilaVentil se po potrebi može izolirati. Izolacija se ne smijenastaviti iznad gornje razine kućišta ventila, pogledajtesliku 9.

3.3 PokretačPrilikom ugradnje pokretača na ventil, provjerite ispravnostrada ventilskog paketa. Upute o ugradnji potražite uodjeljku 6.Osigurajte potreban prostor za skidanje pokretača.Za cilindar pokretača preporučuje se uspravan položaj.Pokretač ne smije dodirivati cjevovod jer vibracijecjevovoda mogu oštetiti ili ometati rad pokretača.U nekim slučajevima, npr. kada se koristi veliki pokretač ilikada su vibracije cjevovoda jake, preporučuje se učvršćenjepokretača.Obratite se tvrtki Metso’s Automation radi detaljnijihinformacija.

4 PUŠTANJE U POGONPazite da u ventilu ili cjevovodu ne ostane prljavština ilistrani predmeti. Pažljivo isperite cjevovod. Prilikom ispiranjaventil držite u otvorenom položaju na 30-40°.Prilikom pokretanja crpke, pazite da ventil u cjevovodubude zatvoren ili otvoren najviše na 20°.Udarni val do kojega dolazi nakon pokretanja crpki velikogprotoka, proizvodi vršni moment na disku. To može dovestido oštećenja zatika spoja između diska i vratila kada jeventil otvoren na 30-90°.Konstrukcija brtve izvodi se za promjenjiva opterećenja.Stoga stezanje vijaka prirubnice za vrijeme servisa nijepotrebno.

Tablica 4. Mjere svornjaka, ISO prirubnice (mm)

LW_DN

LW6L, ISO PN 20 prirubnica LW5M, ISO PN 50 prirubnica

Navoj L Količina Navoj L Količina L1 Količina

80 M16 140 4 M20 160 8 Svornjaci prolaze kućište u području vrata (duljina

L)100 M16 150 8 M20 170 8

125 M20 160 8 - - - - -

150 M20 160 8 M20 190 12 Svornjaci prolaze kućište u području vrata (duljina

L)200 M20 170 8 M24 220 12

250 M24 190 12 M27 250 14 100 4

300 M24 200 12 M30 270 12 120 8

350 M27 230 12 M30 280 16 120 8

400 M27 250 16 M33 330 16 140 8

LG_DN

LG6L, ISO PN 20 prirubnica LG5M, ISO PN 50 prirubnica

Navoj L2 Količina L3 Količina L4 Navoj L2 Količina L3 Količina L4

80 M16 60 4 80 4 16 M20 70 8 90 8 16

100 M16 65 8 85 8 19 M20 75 8 95 8 19

125 M20 70 8 90 8 20 - - - - - -

150 M20 70 8 90 8 20 M20 90 12 100 12 25

200 M20 75 8 95 8 23 M24 110 12 110 12 34

250 M24 85 12 105 12 26 M27 125 16 125 16 42

300 M24 90 12 110 12 30 M30 135 16 135 16 45

350 M27 105 16 125 16 35 M30 140 20 140 20 56

400 M27 115 16 135 16 38 M33 160 20 170 20 61

Sl. 9 Izolacija ventila

Granicaizolacije

2 LW 70 hr 9

5 SERVIS

5.1 OpćenitoDisk ventili s tri ekscentra ne trebaju redovito održavanje.Ako iz nekog razloga održavanje ipak bude potrebno, tadaće biti dovoljno provesti nekoliko jednostavnih servisnihmjera.Brojevi u zagradama odnose se na popis dijelova i razvijenprikaz ventila u odjeljku 9.

5.2 Demontaža ventila iz cjevovoda

U pravilu je najbolje da pokretač i njegove pomoćneuređaje (pogledajte odjeljak 6) odvojite prije demontiranjaventila iz cjevovoda. Ako je ventilski sklop mali ili mu seteško pristupa, možda će biti zgodnije odjednom skinuticijeli ventilski sklop.Pazite da ventil nije pod tlakom i da je cjevovod prazan.Pobrinite se da medij ne može doticati u odsjek na kojemuje servis u tijeku. Ventil prilikom demontiranja mora biti uzatvorenom položaju.Pažljivo pridržite ventil dizalicom. Užad postavite pažljivo iodvrnite vijke prirubnice cijevi. Pazite da užad postavitepropisno. Ventil podignite na propisani način (pogledajtesl. 3).

5.3 Zamjena brtve brtvenice

PTFE V-prsteni koriste se kao standardna brtva brtvenice, agrafitni prsteni za visoke temperature. Konstrukcija brtvestandardno se izvodi za promjenjiva opterećenja.Brtva brtvenice (20) mora se zamijeniti ako do curenjadolazi čak i kada se šesterokutne matice (25) stegnu premapreporuci.

Pazite da ventil nije pod tlakom. Otpustite matice (25) i komplete tanjurastih opruga

(TA-Luft) (43), pločice za osiguranje (42) i brtvenicu (9). Uklonite stare brtvene prstene (20). Nemojte oštetiti

površine otvora za brtvene prstene i vratila. Promjenaanti-ekstruzijskog prstena (22) nije potrebna.

Očistite prisjedni otvor brtvenih prstena i brtvebrtvenice. Ugradite novi komplet brtvi (V-prsten iligrafit). Navucite prstene na vratilo. Pazite da naležištu za klin nema srha koji bi mogao oštetiti brtve.

Montirajte brtvenicu. Montirajte pločice za osiguranje tako da tekst

UPSIDE bude s gornje strane (pogledajte sl. 10).

Montirajte komplete tanjurastih opruga. Stavite matice na svornjake. Stisnite brtvu brtvenice tako da stežete matice

alatom sve dok tanjuraste opruge ne dođu do polavrijednosti kompresije (h1–h2) kao u tablici 5.

Izvedite 3…5 radnih ciklusa ventila. Primjereniraspon kretanja je oko 80 %.Nije potrebno do kraja zatvarati ili otvarati ventiltijekom rada.

Otpustite matice i tanjuraste opruge. Izmjerite visinu h1 tanjurastih opruga i na temelju tih

podataka odredite završnu visinu opruga (ustlačenom stanju)

Vratite tanjuraste opruge i stegnite matice alatom.Stežite matice dok se ne postigne zadana vrijednostkompresije (h1–h2) tanjurastih opruga, pogledajtetablicu 5.

OPREZ:Prije početka rada upoznajte se sa svim sigurnosnimmjerama opreza koje su navedene u odjeljku 1.8!

OPREZ:Iz razloga sigurnosti se pločice za osiguranje uvijek MORAJU montirati u skladu sodjeljkom 5.3.

NAPOMENA:Ako ventil šaljete proizvođaču na servis, nemojte gademontirati. Pažljivo očistite ventil izvana i iznutra. Izrazloga sigurnosti upoznajte proizvođača s vrstom medijakoji se koristi u ventilu.

NAPOMENA:Uvijek koristite originalne rezervne dijelove kako bisteosigurali predviđeni rad ventila.

OPREZ:Ne demontirajte ventil i ne skidajte ga s cjevovoda dokse ventil nalazi pod tlakom!


Sl. 10. Montiranje pločice za osiguranje

Tablica 5. Stezanje brtve brtvenice

LW6L,LG6L,LW7L,LG7L

LW8M,LG8M,LW5M,LG5M

Promjer kompleta

tanjurastih opruga

Navoj Kompresija (h1–h2), mm

Materijal brtvenog prstena

DN DN mm M Grafit + PTFE

PTFE

80 80 20 M8 2,0 1,0

100, 125, 150 100, 125 20 M8 2,5 1,5

200 150 25 M10 2,5 1,5

250 25 M10 3,0 1,5

300 200 25 M10 3,0 2,0

350 25 M10 3,0 2,0

400 250 35,5 M14 4,0 3,0

300 35,5 M14 4,5 3,0

350, 400 35,5 M14 4,5 3,0

10 2 LW 70 hr

Ako još uvijek dolazi do curenja kad je ventil podtlakom, dotegnite matice, ali nemojte prekoračitivrijednosti iz tablice 5 za više od 50 % ili nemojte dokraja stisnuti tanjuraste opruge.

5.4 Curenje ventilaDo propuštanja ventila ne dolazi uvijek zbog oštećenjadosjednog prstena ili diska. Uzrok može također biti i to dadisk nije u zatvorenom položaju. Provjerite položaj pokretača u odnosu na ventil. Vijci

mogu biti otpušteni ili nosač olabavljen. Provjerite podešenost u zatvorenom položaju

(pogledajte odjeljak 6.4).Crta za oznaku paralelna s diskom na vratilu ventilapokazuje ugrubo zatvoreni položaj diska (pogledajte sl. 12).Udari tlaka mogu dovesti do otpuštanja veze zatika izmeđudiska i vratila; posljedica toga će biti da se vratilo pomičedok disk ostaje na svom mjestu i to onemogućuje potpunozatvaranje diska.Ako uzrok propuštanja nije odmah očigledan nakonizvođenja gornje postupka, ventil s mora rastaviti radizamjene dijelova.

5.5 Zamjena dosjednog prstena

Pazite da ventil nije pod tlakom. Demontirajte ventil iz cjevovoda. Ventil prilikom

demontiranja mora biti u zatvorenom položaju.Držite se načina dizanja prikazanih u odjeljku 3.

Uklonite stezni prsten (2) otpuštanjem vijaka (27). Uklonite staru brtvu kućišta (19) i dosjedni prsten (4).

Zamijenite dosjedni prsten ako je oštećen. Očistite sve površine dosjeda i provjerite površinu

dosjednog prstena.

Provjerite stanje diska. Oštećeni disk mora sezamijeniti (pogledajte odjeljak 5.6).

Provjerite stanje spoja zatika. Po potrebi popravite(pogledajte odjeljak 5.6).

Montirajte novu, samoljepivu brtvu kućišta (19) ukućište. Površina mora biti čista i bez masnoće. Skrajevima brtve postupite kao na sl. 13.

Poprskajte tanak sloj tekućeg maziva, npr. Molykote321R ili nadomjesne, u žlijeb dosjeda, površinesteznog prstena i dosjedni prsten.

Centrirajte dosjedni prsten (4) u njegov žlijeb i okrenitedisk kako biste zadržali lagani dodir s dosjedom.

Montirajte stezni prsten i lagano stegnite vijke (27). Okrenite i malo otvorite disk te ga povucite natrag

da postavite dosjed u propisani položaj. Ravnomjerno stegnite vijke (27) u križnom rasporedu.

Preporučeni momenti stezanja vijaka navedeni su utablici 6. Neravnomjerno stegnuta prirubnica možeoštetiti dosjedni prsten. Glave vijaka moraju biti ispodpovršine prirubnice kod vijaka s navojem.

Provjerite položaj između dosjednog prstena i diska.Ventil se zatvara u smjeru kazaljke sata (pogledajtesl. 12).

Montiranje pokretača u ventil Prilagodite graničnikza zatvoreni položaj i provjerite graničnik za otvorenipoložaj (pogledajte odjeljak 6.4).

Sl. 11. Brtva brtvenice

Sl. 12. Otvoreni i zatvoreni položaj ventila

retainer plate (42)

stud (24)hexagon nut (25)

disc spring set (44)packing (20)V-ring set or

graphite packinggland (9)

anti-extrusion ring (22)

dia

h1h2

otvaranje

zatvoreno


Sl. 13. Montiranje brtve kućišta

Tablica 6. Moment stezanja steznog prstena

Vijak Moment, Nm

M6 9

M8 16

M10 25

M12 37

M14 50

M16 70

2 LW 70 hr 11

5.6 Zamjena diska, vratila i ležaja

5.6.1 Rastavljanje ventilaSpoj zatika diska mora se otvoriti bušenjem radi zamjenediska (3), vratila (11, 12) i ležaja (15, 16). Uklonite ventil iz cjevovoda pokretač s ventila. Uklonite stezni prsten (2) dosjedni prsten (4) u

skladu s odjeljkom 5,4. Postavite ventil horizontalno na čvrstu površinu tako

da ravna strana diska leži na površini (pogledajtesl. 14).

Pažljivo izbušite rupe za centriranje zatika (14).Odaberite svrdlo s promjerom koji je manji za 0,2-0,5mm od promjera zatika.

Izbušite duboke rupe, ali ne toliko da dođu do diska. Izvucite zatike. Demontirajte brtvu brtvenice zajedno s anti-ekstruzijskim

prstenom (22) i ravnim prstenom (21) u skladu sodjeljkom 5.3.

Odvojite vijke (26) i slijepu prirubnicu (10) te uklonitebrtvu (18).

Stavite gumene trake ili drugu zaštitu između rubadiska i kućišta te uklonite vratila (pogledajte sl. 15).

Uklonite ležaje (15, 16). Očistite i podmažite sve pokretne dijelove.

5.7 Montaža ventila Oštećene dijelove zamijenite novima. Prije toga povežite disk i vratilo zajedno. Ako su rupe za

zatike oštećene za vrijeme skidanja starih zatika, moguse izbušiti rupe za veće zatike. Turpijom odstranite savsrh s vratila.

Materijal ležaja ventila sa standardnom konstrukcijommreža od nehrđajućeg čelika impregnirana s PTFE.

Ležaji na ventilima za visoke temperature (H-konstrukcije)su čahure od legure kobalta koje se montiraju u kućištezajedno s vratilima. Ugradite ležaje u kućište (pogledajte sl. 16). Konstrukcija za visoke temperature: Montirajte ležaj

u vratilo. Poprskajte tanak sloj tekućine za suhopodmazivanje, npr. Molykote 321R ili nadomjesne, naunutarnju površinu čahure i žlijeb ležaja vratila.Uprešajte čahuru sa steznim prstenom u žlijeb ležajavratila i pažljivo ugradite vratilo s ležajima u kućište krozstezni prsten (pogledajte sl. 17).

Postavite disk horizontalno na površinu tako daravna strana diska leži na površini. Dignite kućišteoko diska tako da otvori za vratilo budu centrirani sotvorima na disku. Zaštitite disk (pogledajte sl. 15).

Utisnite vratilo u rupe na disku. Centrirajte rupe zazatike. Položaj vratila (11) na disku mora biti u skladusa sl. 12.

Oslonite disk kako treba u horizontalnom položajuza vrijeme montaže zatika. Utisnite nove zatike urupe i sprešajte ih na preši u završni oblik (pogledajtesl. 18). Upotrijebite alat čiji promjer je manji odpromjera zatika. Sile potražite u tablici 7.

Montirajte brtvilo (18) i slijepu prirubnicu (10). Vijci zaslijepu prirubnicu moraju se stegnuti ravnomjerno.Neravnomjerno stegnuta prirubnica će oštetiti dosjed.

Montirajte dosjedni prsten. Pogledajte pojedinosti uodjeljku 5.5.

Sl. 14. Bušenje zatika

Sl. 15. Zaštita diska za vrijeme demontaže i montaže

Sl. 16. Montiranje standardnih ležaja

Sl. 17. Montiranje metalnih ležaja

NAPOMENA:Koristite samo zatike koje isporučuje proizvođač!

NAPOMENA:Zatici se moraju utisnuti dovoljno velikom silom za njihovoizobličenje što će osigurati spoj bez zračnosti.

12 2 LW 70 hr

Ugradite brtvu kućišta (19) i stezni prsten (2).Pogledajte pojedinosti u odjeljku 5.5.

Ugradite brtvu brtvenice (pogledajte odjeljak 5.3). Provjerite crtu dodira između dosjednog prstena i

diska (pogledajte sl. 12).

6 ODVAJANJE I UGRADNJA POKRETAČA

6.1 Općenito

Pokretač je tvornički montiran na ventil i granični vijci zaograničenje hoda podešeni su unaprijed.

6.2 Odvajanje serije B1 pokretača Odvojite pokretač od izvora napajanja; odvojite cijev za

dovod zraka i kabele upravljačkog signala ili cijevi odnjihovih priključaka.

Odvrnite vijke nosača.

Pokretač odvojite uz pomoć prikladne naprave.Propisani alat može se naručiti od proizvođača(pogledajte sl 19).

Demontirajte nosač i spojnicu, ako postoji.

6.3 Odvajanje EC i EJ pokretača Odvojite pokretač od izvora napajanja; odvojite cijev za

dovod zraka i kabele upravljačkog signala ili cijevi odnjihovih priključaka.

Prvo odvojite pozicioner ili drugu dodatnu opremu odpokretača i zatim odvojite spojnu ploču od pogonskogvratila. Zatim otpustite čahuru okretanjem vijka zastezanje u smjeru suprotnom od kazaljke sata. Vijak zastezanje također radi kao izvlakač. Snažnopreporučujemo da koristite prikladnu čahuru izkompleta alata H061544 između vijka za stezanje (I) ipogonskog vratila. Dimenzije čahure navedene su utablici 8.

Pokretač do kraja odvojite od ventila kada uklonitevijke kojima je pokretač pričvršćen na ventil.

Sl. 18. Uprešavanje zatika

Tablica 7. Uprešavanje zatika, sile

Promjer zatika,mm

Sila, kN Promjer zatika,mm

Sila, kN

5 45 10 125

6 60 12 180

8 80 15 280

OPREZ:Prilikom rukovanja ventilom ili paketom s ventilom,vodite računa o težini!

OPREZ:Pokretač se zbog dinamičkog momenta ne smijeukloniti s ventila kada je cjevovod pod tlakom!

OPREZ:Nemojte odvajati pokretač s povratnom oprugom akoje granični vijak opterećen silom opruge!

NAPOMENA:Nemojte okretati disk za više od 90° jer tako možeteoštetiti dosjed. Ventil je konstruiran tako da se disk krećesamo u rasponu 0-90°.

NAPOMENA:Prije demontaže, dobro zapamtite položaj ventila uodnosu na pokretač i pozicionera/granične sklopke kakobiste bili sigurni da ćete paket propisno ponovnomontirati.

Sl. 19. Uprešavanje zatika

Sl. 20. Odvajanje EC/EJ pokretača

Tablica 8. Dimenzije čahure

PokretačVanjski promjer (mm)

Unutarnji promjer (mm)

Visina(mm)

EC/EJ05 24,5 12,5 15EC/EJ07 24,5 16,5 32,75EC/EJ10 24,5 20,5 45EC/EJ12

2 LW 70 hr 13

6.4 Ugradnja pokretača serije B1 Prije montaže pokretača, ventil okrenite u zatvoreni

položaj. Očistite vratilo i otvor za vratilo i turpijom odstranite

sav srh koji bi mogao ometati montažu. Spojenpovršine zaštitite od korozije, npr. pomoću CortecVCI 369.

Ako je između otvora za vratilo pokretača i vratilaventila potrebna čahura, montirajte ju prvu u otvorza vratilo pokretača.

Utor za klin ventila nalazi se na strani nasuprotravnog dijela diska. Otvor za vratilo pokretača imadva utora za klin na međusobnom razmaku od 90°.

Za dvoradni cilindarski pokretač, B1C i cilindarskipokretač s povratnom oprugom, B1J (zatvaranjeoprugom), odaberite utor za klin koji dovodi klip unjegov gornji položaj (na gornjem kraju cilindra)kada je ventil zatvoren.Kod cilindarskog pokretača s povratnom oprugomB1JA (otvaranje oprugom), odaberite utor za klin kojidovodi klip u njegov gornji položaj kada je ventilotvoren.

Vizualno provjerite je li pokretač propisno postavljenu odnosu na ventil. Stegnite sve vijke za pričvršćenješto više možete.

Prilagodite granične vijke u zatvorenom položaju(pogledajte odjeljak 6,7).

Kut otvaranja kod ventila za regulaciju obično jeograničen graničnim vijkom na 80°. Kut otvaranjakod zapornog ventila je 90°.

Kada je potrebno produljenje vratila, veličinaprodužetka vratila mora se raspraviti s proizvođačemventila.

6.5 Ugradnja EC i EJ pokretačaPokretač se pričvršćuje na nosač preko standardnog sučeljaza montažu ISO 5211. Pokretač se prilagođava vratiluventila pomoću zasebne čahure. Čahura (II + II) dvodijelnaje čahura konusnog oblika koja se čvrsto steže vijkom zastezanje (I) oko vratila ventila.

Montirajte čahuru i stegnite vijak sa strane sučeljapokretača za montažu, u skladu sa sl. 23. Uložitecilindrične zatike (III) u utore čahure, oni se moraju zavrijeme stezanja usmjeriti u odgovarajuće utore upokretaču. Prije ugradnje čahure i vijka za stezanje,nečistoće poput starog materijala za učvršćenje

navoja moraju se odstraniti s navoja vijka za stezanjete se na navoj pažljivo mora nanijeti Loctite 243 ilislično sredstvo, kao što je prikazano na sl. 23. Vijak zastezanje mora se okretati s unutarnje strane vratilapokretača uz pomoć odgovarajućeg imbus ključa,sl. 23.

Prije ugradnje mora se provjeriti ispravnost položajavratila na ventilu. Na čahuri za klin nalaze se četiriležišta za klin, dva su namijenjena za ventile s DINklinom, a druga dva za vratila s ANSI klinom. Ležišteza DIN klin nalazi se u spoju između dvije polovicečahure, a ležište za ANSI klin nalazi se u sredinipolovice čahure. sl. 22 prikazuje položaj ležišta zaklin kada se pokretač nalazi u zatvorenom položaju.

Otvoreni ili zatvoreni položaj pokretača može seprepoznati upotrebom komprimiranog zraka,pogledajte sl. 20 ili provjerom položaja pokazivača nazavršetku pogonskog vratila. Pokretač je zatvoren akoje smjer pokazivača na ploči spojnice u uzdužnomsmjeru glavnog vratila pokretača.

Ako čahura ima priključak glave s noževima, provjeraispravnosti položaja bit će jednostavnija. Na temeljupokazivača na kraju pogonskog vratila možeteutvrditi ispravan položaj.

Pričvrstite pokretač na ventil s četiri vijka. Vijak zastezanje čahure mora se prije montaže otpustiti kakobi vratilo lagano sjelo u pokretač.

Konstrukcija pokretača omogućuje aksijalni položajpogonskog vratila. Prije stezanja vijka provjerite je lipogonsko vratilo u gornjem položaju aksijalnoghoda, što predstavlja njegov normalan položaj

Sl. 21. Priključci pokretača

Tlak zatvaranja

Granični vijak za otvoreni položaj

Granični vijak za zatvoreni položaj

Tlak otvaranja

Sl. 22. Položaji ležišta za klin na pokretaču

Sl. 23. Ugradnja konusne čahure

Ležišta za DIN klin na spoju čahure

Ležišta za ANSI klin na sredini čahure

POKRETAČ U ZATVORENOM POLOŽAJU

Loctite 225 ili slično

Klin

14 2 LW 70 hr

(položaj za montažu prikazan je na sl. 23). Provjera jevažna jer vratilo pokretača će se neznatno spustitiprilikom stezanja vijka. Aksijalni hod pogonskogvratila može se pratiti i izmjeriti prije montaže naventil. Pogonsko vratilo pokretača nalazi se ugornjem položaju kada je gornja površina u skladu stablicom 9 (pogledajte sl. 23).

Pogonsko će vratilo automatski naći svoj propisanipoložaj pri stezanju vijka za stezanje ako se koristi alatza ugradnju (pogledajte sl. 23). Alat za ugradnjupričvršćuje se umjesto spojne ploče uz pomoć vijakaM4 s pogonskim vratilom u gornjem položaju (prijeugradnje ventila). Vijek stežite tako da se alat stegne uzgornju površinu kućišta.

Montirajte pokretač na ventil i na uobičajeni načinpričvrstite vijke za montažu. Na kraju stegnite vijak zastezanje u skladu s tablicom 9. Potreban momenttakođer je označen na ploči blizu pogonskog vratila nakućištu pokretača. Alat za ugradnju je skinut i spojnaploča je pričvršćena. Ako se stezanje priključka neizvede na propisani način, moguć je neispravan radventila.

Na kraju, krajnji položaji ventila podešavaju segraničnim vijcima na krajevima pokretača. Lokacijavijaka za podešavanje zatvorenog ili otvorenogpoložaja ventila označena je na slovima na krajevimakućišta pokretača (pogledajte sliku 21).

6.6 Odvajanje i ugradnja drugih vrsta pokretača

Pojedinosti potražite u priručniku pokretača.

6.7 Podešavanje graničnog vijka

6.7.1 OpćenitoZatvorite disk ventil s metalnim dosjedom i tri ekscentraokretanjem diska momentom prema dosjedu. Odaberitemoment iz tablica 11 i 12 za podešavanje graničnog vijka zazatvoreni položaj pokretača. Pokušajte da ne prekoračitedane vrijednosti jer prekomjeran moment dovest će donaprezanja dosjeda i spoja između diska i vratila. Uvijekponovno podesite granični vijak nakon zamjene dosjeda inakon montaže pokretača.

6.7.2 Pokretači koji nisu navedeni u tabliciZatvorite ventil sukladno momentu u tablici Mc i sukladnotome prilagodite graničnike. Vodite računa o povećanommomentu koji nastaje zbog pokretača kada je ventilzatvoren.

6.7.3 Promjena položaja za montažu

Uvijek uklonite pokretač s vratila ventila prije njegovamontiranja u drugi utor za klin. Ponovno podesite granicuzatvorenog položaja prema uputi.Ako se ručno upravlja, ventil se mora zatvarati kada seručno kolo okreće u smjeru kazaljke sata. Kod dvoradnogcilindra, klip mora biti u gornjem položaju cilindra kada jeventil zatvoren. U ovom položaju pokretač stvaramaksimalan moment. Nemojte okretati disk za više od90° jer tako možete oštetiti dosjed. Sl. 24. Stezanje konusne čahure

Tablica 9. Montažne površine, vijci za stezanje i zračnostipogonskog vratila

Veličina Montaža Navoj Klin Nm ~Xgornji pol.

(mm)

~Xdonji pol.

(mm)

EC/EJ05 F05 M12 6 25 4,0 1

EC/EJ07 F07 M16 8 50 1,5 -2

EC/EJ10 F10 M20 10 100 2,5 -2

EC/EJ12 F12 M24 14 200 3,5 -2

EC/EJ14 F14 M36 19 700 4,5 -2

Alat za ugradnju

NAPOMENA:Metso ne snosi odgovornost za kompatibilnost pokretačakoje nije montirala tvrtka Metso.

OPREZ:Pokretač se zbog dinamičkog momenta ne smijeukloniti s ventila kada je cjevovod pod tlakom!

Sl. 25. Promjena položaja za montažu

2 LW 70 hr 15

6.7.4 dvoradni cilindarski pokretač B1C Dovedite tlak za isključivanje Pc iz tablice na priključak za

zrak na bazi cilindra. Kada je granični vijak uklonjen, provjerite kroz

priključak za zrak da klip ne dodiruje kraj cilindra.Ako dodiruje, otpustite vijke nosača i okrećitepokretač u smjeru kazaljke sata kako biste povećalimarginu podešavanja.

Okrećite granični vijak za zatvoreni položaj sve dokne dodirne klip, zatim ga vratite natrag za 1/4okretaja i fiksirajte. Za brtvljenje graničnog vijkakoristi se O-prsten.

Potreban je iznimno dug vijak za kutove otvaranja< 80°.

6.7.5 Dvoradni cilindarski pokretač ECPostupajte prema uputama iz odjeljka 6.7.4. Pogledajtetakođer sl. 21.

6.7.6 Cilindarski pokretač s povratnom oprugom B1J

"Zatvaranje oprugom" Prije montaže cilindra, u zatvorenom položaju do

kraja uvrnite granični vijak. Tablica na prikazuje *) oprugu kada moment koji

stvara opruga ne prelazi maksimalni dozvoljenimoment zatvaranja Mc. U protivnom, doveditetablični tlak Pc na priključak za zrak na završetkucilindra nasuprot opružne sile. Granični vijak nesmije se ukloniti kada je cilindar pod tlakom!Odvrćite granični vijak sve dok ne dodirne klip.

Okrećite granični vijak za zatvoreni položaj sve dokne dodirne klip, zatim ga vratite natrag za 1/4okretaja i fiksirajte. Za brtvljenje graničnog vijkakoristi se O-prsten.

Nakon podešavanja, provjerite marginu zapodešavanje kroz otvor za priključak zraka. Klip nesmije dodirnuti kraj cilindara. Po potrebi, marginupodešavanja povećajte otpuštanjem vijaka nosača iokretanjem pokretača u smjeru kazaljke sata.

Potreban je iznimno dug vijak za kutove otvaranja<80°.

6.7.7 Cilindarski pokretač s povratnom oprugom B1JA

"Otvaranje oprugom" Aktivator u kojemu se smanjuje tlak otvara ventil.

Odvrćite granični vijak za zatvaranje (kućištepokretača). Dovedite tablični tlak Pc za zatvaranje napriključak za zrak na donjem dijelu cilindra nasuprotopružne sile za zatvaranje ventila.

Provjerite kroz rupu za granični vijak da motka klipa nedodiruje gornji kraj cilindra. Ako dodiruje, otpustitevijke nosača i okrećite pokretač u smjeru kazaljke satakako biste povećali marginu podešavanja.

Okrećite granični vijak za zatvoreni položaj sve dok nedodirne klip, zatim ga vratite natrag za 1/4 okretaja ifiksirajte. Za brtvljenje graničnog vijka koristi se O-prsten.

Potreban je iznimno dug vijak za kutove otvaranja<80°.

6.7.8 Cilindarski pokretač s povratnom oprugom EJ

"Zatvaranje oprugom"Postupajte prema uputama iz odjeljka 6.7.6. Pogledajtetakođer sl. 21."Otvaranje oprugom"Postupajte prema uputama iz odjeljka 6.7.7. Pogledajtetakođer sl. 21.

6.7.9 Ručni pokretač M serije Zatvorite ventil sukladno primarnom tabličnom

momentu M1 (moment ručnog kola) koji se nalazi utablicama 11 i 12.

Stežite granični vijak za zatvoreni položaj sve dok nedodirne polužje, zatim ga vratite natrag za 1/4okretaja i fiksirajte s Loctite 225.

Sl. 26. Cilindarski pokretač, serija B1C



Sl. 27. Cilindarski pokretač, serija B1J

Sl. 28. Cilindarski pokretač, serija B1A

Sl. 29. Pokretač, serija M







16 2 LW 70 hr

6.7.10 Ručna poluga RH Montirajte ručnu polugu na ventil, ali nemojte

stezati vijke sa šesterobridnom glavom (A). Okreniteručnu polugu uz pomoć sile F u tablici 10.

Kada se djeluje momentom za zatvaranje, okreniteizbočenje na kućištu (B) graničnika za zatvaranje radikontakta s krakom poluge. Stegnite vijke sašesterobridnom glavom (A).

6.7.11 Električni pokretačUpute za podešavanje navedene su u zasebnom letku podkodom D304568, koji se može dobiti od proizvođača.

7 ALATIZa servisiranje ventila nije potreban poseban alat. Međutim,preporučujemo posebnu napravu za skidanje pokretača sventila. Alat se može naručiti od proizvođača.

8 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVAPri naručivanju rezervnih dijelova uvijek navedite ovepodatke: kod tipa, broj narudžbenice, serijski broj (otisnut na

kućištu ventila) broj popisa dijelova, broj dijela, naziv dijela i

potrebnu količinu.Ti se podaci mogu naći na identifikacijskoj pločici ili udokumentaciji.

Sl. 30. Ručna poluga, serija RH

Tablica 10. Ručna poluga RH, vrijednosti za podešavanje

Veličina L L1 Moment Sila

DN mm mm Nm Lbf ft N Lbf

80 400 350 40 30 115 26

100 400 350 70 52 200 45

125 400 350 100 74 285 63

150 500 450 135 100 300 67

Sl. 31. Električni pokretač

2 LW 70 hr 17

Tablica 11. Serija LW6L, LW7L, LG6L i LG7L,momenti zatvaranja

DNVELIČINA

Mc BC i BJVELIČINA

BCpc

BJpc

BJA**)

pcBJKpc

BJKA**)

pc

BJVpc

BJVA*

*)

pc

EC i EJVELIČINA

ECpc

EJpc

EJA**)

LpcQ-P

pokretačZatvaranje oprugom

Otvaranje oprugom

Ručnipogon

Ulazni momen

t M1

(Nm) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (Nm)

80 3" 45

6 2,5 5 QP2C 0,6 3,6 M07 48 2,1 0,7 3,3 0,3 2,8 1,1 4 7 3,4 0,1 4,2 QP3C 1,1 3,2 AR11 4

10 1,6 1,1 2,8 0,7 2,2 1,6 3,4 10

1004" 75

6 4,1 5 QP2C 4,3 M07 78 3,4 0,2 3,8 *)opruga 3,3 0,6 4,6 7 QP3C 0,8 3,5 AR11 69 2,1 10 2,3 0,7 3,7

10 1,9 0,9 3,1 0,5 2,6 1,4 3,7 1211 1,1 14

1255" 110

6 6 5 QP3C 0,3 3,9 M07 108 5 *)opruga 4,5 3,8 *)opruga 5,3 7 QP4C 1 3,3 AR11 129 3 10 3,4 0,1 4,2

10 2,4 0,6 3,4 0,2 2,9 1,1 4 12 1,4 1,1 3,311 1,5 1412 1,3 1,1 3 0,7 2,2 1,6 3,7

1506" 150

6 8,2 5 QP3C 4,3 M07 149 4,1 7 QP4C 0,8 3,5 AR11 12

10 3,3 0,2 3,8 *)opruga 3,2 0,8 4,3 10 4,6 *)opruga 4,911 2,1 12 1,9 0,8 3,612 1,6 0,9 3,1 0,5 2,6 1,5 3,9 14

2008" 300

10 6,5 *)opruga 5 4,4 *)opruga 5,6 5 QP4C 4,3 M07 2611 4,2 7 QP5C 0,8 3,5 M10 2712 3,3 0,2 3,8 *)opruga 3,2 0,8 4,6 10 AR11 2413 2,1 12 3,8 *)opruga 4,516 1,6 0,9 3,1 0,5 2,6 1,3 3,8 14 1,6 1 3,2

25010" 500

12 5,5 *)opruga 4,6 4 *)opruga 5,5 7 QP5C 0,1 4,1 M10 4313 3,5 10 M12 4416 2,8 0,5 3,6 0 3 1 4,3 12 AR11 4017 1,8 14 2,6 0,5 3,7

30012" 825

13 5,8 7 M12 6916 4,5 *)opruga 4,2 3,6 0,3 5 10 M14 5117 3 12 AR21 5020 2,3 0,6 3,4 0,2 2,8 1,1 3,9 14 4,3 *)opruga 4,6

35014" 1160

16 6,4 *)opruga 4,9 4,3 *)opruga 5,7 M14 7217 4,2 AR11 7020 3,3 0,3 3,7 *)opruga 3,1 0,8 4,225 1,7 0,9 3,1 0,5 2,6 1,4 3,6

40016" 1650

16 9,5 5,9 5,2 *)opruga 6,8 M14 12517 6 M15 8020 4,7 *)opruga 4,2 3,6 0,3 4,7 AR31 7025 2,4 0,6 3,4 0,2 2,8 1,1 3,9 (AR21) 95

*) opruga = moment opruge nije dovoljan za postizanje nepropusnosti u skladu s ISO 5208 stupanj D, BS 6755 dio 1 stupanj D, ANSI/FCI 70.2 klasa V, IEC 534-4 ili MSS-SP72/1970**) Prilagodite regulator tlaka na dovodu na tlak u nastavku. Ne prekoračujte navedenu vrijednost.

18 2 LW 70 hr

Tablica 12. Serija LW8M, LG8M, LW5M i LG5M,momenti zatvaranja

DNVELIČINA

Mc BC i BJVELIČINA

BCpc

BJpc

BJA**)

pcBJKpc

BJKA**)

pc

BJVpc

BJVA**)

pc

EC i EJVELIČI

NA

ECpc

EJpc

EJA**)

pcQ-P

pokretačZatvaranjeoprugom

Otvaranjeoprugom

Ručnipogon

Ulaznimoment

M1

(Nm) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (bara) (Nm)

803" 45

6 2,5 5 QP2C 0,6 3,6 AR11 4

8 2,1 0,7 3,3 0,3 2,8 1,1 4 7 3,4 0,1 4,2 QP3C 1,1 3,2 M07 4

10 1,6 1,1 2,8 0,7 2,2 1,6 3,4 10

1004" 75

6 4,1 5 QP2C 4,3 AR11 6

8 3,4 0,2 3,8 *)opruga 3,3 0,6 4,6 7 QP3C 0,8 3,5 M07 7

9 2,1 10 2,3 0,7 3,7

10 1,9 0,9 3,1 0,5 2,6 1,4 3,7 12

11 1,1 14

1255" 110

6 6 5 QP3C 0,3 3,9 M07 10

8 5 *)opruga 4,5 3,8 *)opruga 5,3 7 QP4C 1 3,3 AR11 9

9 3 10 3,4 0,1 4,2

10 2,4 0,6 3,4 0,2 2,9 1,1 4 12 1,4 1,1 3,3

11 1,5 14

12 1,3 1,1 3 0,7 2,2 1,6 3,7

1506" 230

10 5 *)opruga 4,4 3,8 0,1 5 5 QP4C 0,3 3,9 M07 20

11 3,2 7 QPC5 1 3,3 M10 21

12 2,5 0,5 3,5 0,1 2,9 1,1 4,3 10 AR11 20

13 1,6 12 2,9 0,3 4,1

16 1,3 0,9 3 0,6 2,3 1,5 3,7 14

2008" 460

11 6,4 5 QPC5 0,3 3,9 M10 40

12 5 *)opruga 4,4 3,8 0,1 5,3 7 M12 38

13 3,2 10 M14 28

16 2,5 0,5 3,5 0,1 2,9 1 4,2 12 5,9 *)opruga 5,5 AR11 37

17 1,7 14 2,4 0,6 3,6

20 1,4 1 2,9 0,6 2,3 1,5 3,5

25010" 800

13 5,6 7 M14 49

16 4,4 *)opruga 4,2 3,6 0,4 4,9 10 AR21 50

17 2,9 12

20 2,3 0,7 3,3 0,3 2,8 1,2 3,8 14 4,2 *)opruga 4,5

30012" 1250

17 4,6 M15 61

20 3,6 0,2 3,8 *)opruga 3,2 0,7 4,3 M16 44

25 1,8 0,8 3,2 0,4 2,6 1,3 3,7 AR21 75

32 1

35014" 1750

17 6,4 M15 85

20 5 *)opruga 4,3 3,7 0,2 4,8 M16 62

25 2,6 0,6 3,4 0,2 2,9 1,1 3,9 AR31 75

32 1,3 1 2,9 0,6 2,3 1,5 3,6

40016" 2500

25 3,6 0,2 3,8 *)opruga 3,2 0,7 4,3 M16 94

32 1,8 0,8 3,2 0,4 2,5 1,3 3,8 M25 91

40 0,9 AR31/41 110

*) opruga = moment opruge nije dovoljan za postizanje nepropusnosti u skladu s ISO 5208 stupanj D, BS 6755 dio 1 stupanj D, ANSI/FCI 70.2 klasa V, IEC 534-4 ili MSS-SP72/1970**) Prilagodite regulator tlaka na dovodu na tlak u nastavku. Ne prekoračujte navedenu vrijednost.

2 LW 70 hr 19

9 RAZVIJENI NACRT I POPIS DIJELOVA

Kategorija rezervnih dijelova 1: Preporučeni meki dijelovi, uvijek su potrebni za popravak. Isporučuje se u kompletu.Kategorija rezervnih dijelova 2: Dijelovi za zamjenu dosjedaKategorija rezervnih dijelova 3: Dijelovi za zamjenu elementa za zatvaranjeDijelovi za generalni popravak: Svi dijelovi iz kategorija 1, 2 i 3

18 16 1

27

15

29

2022

942

242544

131114

31412

4

19

2

1026a26b

Stavka Količina Opis Kategorija rezervnih dijelova1 1 Kućište2 1 Stezni prsten3 1 Disk 34 1 Dosjedni prsten 29 1 Brtvenica10 1 Slijepa prirubnica11 1 Pogonsko vratilo 312 1 Osovina 313 1 Klin 314 3 Zatik 315 1 Ležaj 316 1 Ležaj 318 1 Brtva 119 1 Brtva kućišta 120 1 komplet Brtva brtvenice 122 1 Anti-ekstruzijski prsten24 2 Svornjak25 2 Šesterokutna matica26 Vijak sa šesterokutnom glavom27 Šesterokutni imbus vijak29 1 Identifikacijska pločica42 2 Pločica za osiguranje44 2 Komplet tanjurastih opruga

20 2 LW 70 hr

10 MJERE I TEŽINE

LW6LB, LW7LB, spoj klinom

LW8MB, LW5MB spoj klinom

*) DN 400 ima smanjeni otvor i koristi jednaki diska kao DN 350

DN Mjere, mm UNavoj

VNavoj

Mjere, mm TežinakgA1 LW6L

A (K1)LW7LA (K2)

B C E K S T O R M N P

80 18 46 49 128 80 168 248 70 - M10 M8 15 105 4,76 25 17,0 4

100 20 52 56 158 100 182 272 90 - M12 M8 20 125 4,76 35 22,2 6

125 22 56 64 190 135 205 295 90 - M12 M8 20 125 4,76 35 22,2 9

150 23 56 70 212 150 227 317 110 32 M12 M8 20 125 4,76 35 22,2 15

200 24 60 71 268 160 257 347 110 32 M12 M10 25 135 6,35 46 27,8 20

250 29 68 76 320 210 290 400 130 32 M12 M10 30 160 6,35 51 32,9 30

300 32 78 83 378 275 320 430 130 32 M12 M10 35 160 9,52 58 39,1 45

350 36 92 92 438 290 355 475 160 40 M16 M10 40 188 9,52 68 44,2 70

400 44 102 102 485 320 405 525 160 40 M16 M14 45 200 12,7 80 50,4 95

DN Mjere, mm UNavoj

VNavoj

Mjere, mm TežinakgA1 LW8M

A (K3)LW5MA (API)

B C E K S T O R M N P

80 18 64 48 128 80 168 248 70 - M10 M8 15 105 4,76 25 17,0 4

100 20 64 54 158 100 182 272 90 - M12 M8 20 125 4,76 35 22,2 6

125 20 70 56 158 100 182 272 90 - M12 M8 20 125 4,76 35 22,2 6

150 27 76 59 218 145 232 322 110 32 M12 M10 25 135 6,35 46 27,8 20

200 34 89 73 276 205 274 384 130 32 M12 M10 35 165 9,52 58 39,1 38

250 41 114 83 335 260 320 440 160 40 M16 M14 45 200 12,7 80 50,4 60

300 46 114 92 395 300 360 500 160 55 M20 M14 50 230 12,7 90 55,5 85

350 57 127 117 450 330 400 540 160 55 M20 M14 55 230 12,7 90 60,6 105

400* 66 140 133 505 370 440 580 160 55 M20 M14 55 230 12,7 90 60,6 125

K C

E

O M

R

DN 350 - 600

P NDN

øB

A1 A

S

VU

DN 80 - 125

S

VU

TDN 150 - 600

DN 250 - 400

K C

E

M

R

O

P NDN

A1 A

øB

S UV

DN 80 - 125

S UV

DN 150 - 600T

2 LW 70 hr 21

LG6LB, LG7LB, spoj klinom

LG8MB, LG5MB spoj klinom


DN Mjere, mm UNavoj

VNavoj

Rupe na prirubnici Mjere, mm Tež.kgA1 LG6L

A (K1)LG7L

A (K2)B C E K S T PN 10 PN 16 PN 25 ISO PN 20 O R M N P

Navoj Količina Navoj Količina Navoj Količina Navoj Količina

80 17 46 49 205 120 168 248 70 - M10 M8 M16 8 M16 8 M16 8 M16 4 15 105 4,76 25 17,0 9

100 21 52 56 235 135 182 272 90 - M12 M8 M16 8 M16 8 M20 8 M16 8 20 125 4,76 35 22,2 14

150 22 56 70 300 160 227 317 110 32 M12 M8 M20 8 M20 8 M24 8 M20 8 20 125 4,76 35 22,2 24

200 25 60 71 360 185 257 347 110 32 M12 M10 M20 8 M20 12 M24 12 M20 8 25 135 6,35 46 27,8 34

250 28 68 76 425 220 290 400 130 32 M12 M10 M20 12 M24 12 M27 12 M24 12 30 160 6,35 51 32,9 43

300 32 78 83 485 275 320 430 130 32 M12 M10 M20 12 M24 12 M27 16 M24 12 35 160 9,52 58 39,1 75

350 36 92 92 555 310 355 475 160 40 M16 M10 M20 16 M24 16 M30 16 M27 12 40 188 9,52 68 44,2 95

400 41 102 102 610 340 405 525 160 40 M16 M12 M24 16 M27 16 M33 16 M27 16 45 200 12,7 80 50,4 150

DN Mjere, mm UNavoj

vNavoj

Rupe na prirubnici Mjere, mm Tež.kgA1 LG8M

A (K3)LG5MA (API)

B C E K S T PN 25 PN 40 ISO PN 50 O R M N P

Navoj Količina Navoj Količina Navoj Količina

80 17 64 48 205 120 168 248 70 - M10 M8 M16 8 M16 8 M20 8 15 105 4,76 25 17,0 9

100 21 64 54 235 135 182 272 90 - M12 M8 M20 8 M20 8 M20 8 20 125 4,76 35 22,2 14

150 24 76 59 290 160 232 322 110 32 M12 M10 M24 8 M24 8 M20 12 25 135 6,35 46 27,8 25

200 34 89 73 365 205 274 384 130 32 M12 M10 M24 12 M27 12 M24 12 35 165 9,52 58 39,1 48

250 41 114 83 435 260 320 440 160 40 M16 M14 M27 12 M30 12 M27 16 45 200 12,7 80 50,4 90

300 46 114 92 500 300 360 500 160 55 M20 M14 M27 16 M30 16 M30 16 50 230 12,7 90 55,5 150

350 57 127 117 565 330 400 540 160 55 M20 M14 M30 16 M33 16 M30 20 55 230 12,7 90 60,6 200

400* 62 140 133 649 370 440 580 160 55 M20 M14 M33 16 M36 16 M33 20 55 230 12,7 90 60,6 290

S UV

DN 80 - 125

S UV

DN 150 - 600T

K C

E

M

B

O

R

FLANGE DRILLINGS

DNA1 AP N

S UV

DN 80 - 100

S UV

DN 150 - 600T

K C

E

O M

R

FLANGE DRILLINGS

B

DNA1 AP N

22 2 LW 70 hr

LW6LB, LW7LB + M serija

LG8M, LG5M+ M serija


LW6LB, LW7LB + RH

Zasun DN PokretačISO 5211 A

L_6A (K1)

L_7A (K2)

LW_ LG_ Mjere, mm LW_LMkg

LG_LMkgB C H B C H F1 G1 F2 (* G2 (* J V Z

LW6L /LG6L

LW7L /LG7L

80 M07/F07 49 49 128 80 390 205 120 430 196 152 - - 275 39 125 8 13

100 M07/F07 52 56 158 100 435 235 135 470 196 152 - - 299 39 125 10 18

125 M07/F07 56 64 190 135 495 - - - 196 152 - - 322 39 125 13 24

150 M07/F07 56 70 212 150 530 300 160 540 196 152 - - 344 39 125 19 28

200 M10/F10 ili M10E/F10 60 71 268 160 580 360 185 605 227 169 297 239 387 52 200 26 40

250 M12/F12 ili M12E/F12 68 76 320 210 695 425 220 705 285 210 357 282 440 67 250 42 55

300 M14/F14 ili M14E/F14 78 83 378 275 805 485 275 805 378 279 435 354 480 90 457 65 95

350 M14/F16 ili M14E/F16 92 92 438 290 865 555 310 885 378 279 435 354 525 90 457 95 120

400 M16/F16 ili M16E/F16 102 102 485 320 970 610 340 990 549 391 642 466 575 154 610 140 195

Zasun DN PokretačISO 5211

L_8 A (K3)

L_5A (API)

LW_ LG_ Mjere, mm LW8_Mkg

LG8_MkgB C H B C H F1 G1 F2 (* G2 (* J V Z

LW8M /LG8M

LW5M /LG5M

80 M07/F07 64 48 128 80 390 205 120 430 196 152 - - 275 39 125 8 13

100 M07/F07 64 54 158 100 435 235 135 470 196 152 - - 299 39 125 10 18

150 M10/F10 ili M10E/F10 76 59 218 145 540 290 160 555 227 169 297 239 327 52 200 26 31

200 M14/F14 ili M14E/F14 87 73 278 205 670 365 205 670 378 279 435 354 414 90 457 58 68

250 M14/F16 ili M14E/F16 114 83 335 260 800 435 260 800 378 279 435 354 490 90 457 80 110

300 M15/F16 ili M15E/F16 114 92 395 300 910 500 300 910 457 331 532 406 550 123 457 120 185

350 M15/F16 ili M15E/F16 127 117 450 330 980 565 330 980 457 331 532 406 590 123 457 140 235

400* M15/F16 ili M15E/F16 140 133 505 370 1060 650 370 1060 457 331 532 406 630 123 457 160 325

Zasun DN Ručna poluga

L_6 (K1) L_7 (K2) LW_ LG_ Mjere, mm LW_L-RHkg

LG_L-RHkgA A B C H B C H J K L

LW6L/LG6L

LW7L/LG7L

80 RH415 49 49 128 80 355 205 120 395 275 100 400 5 10

100 RH420 52 56 158 100 410 235 135 445 310 100 400 7 15

125 RH420 56 64 190 135 495 270 145 505 330 100 400 11 22

150 RH520 56 70 212 150 530 300 160 540 370 130 500 17 26

V

SR

A

R

C J

H

B

DN

øZ

G1

F1

*) G

2

*) F

2

**)

POLOŽAJ ZA MONTAŽU B (STANDARDNI)

A

B

DN

C J

H

L

øK

2 LW 70 hr 23

LW6LB, LW7LB + B1C

LW8MB, LW5MB + B1C


Zasun DN Pokretač L_6A (K1)

L_7 A (K2)

LW_ LG_ Mjere, mm NPT LW_L-B1Ckg

LG_L-B1CkgB C H B C H F G I J V X

LW6L /LG6L

LW7L /LG7L

80 B1C9 46 49 128 80 445 205 120 485 450 315 220 307 43 110 1/4 20 25

100 B1C9 52 56 158 100 490 235 135 525 450 315 220 331 43 110 1/4 22 30

100 B1C11 52 56 158 100 510 235 135 545 535 375 225 337 51 135 3/8 28 36

125 B1C9 56 64 190 135 550 - - - 450 315 220 351 43 110 1/4 25 38

125 B1C11 56 64 190 135 570 - - - 535 375 225 360 51 135 3/8 31 44

150 B1C9 56 70 212 150 585 300 160 595 450 315 220 376 43 110 1/4 34 43

150 B1C11 56 70 212 150 605 300 160 615 535 375 225 382 51 135 3/8 40 49

150 B1C13 56 70 212 150 640 300 160 650 640 445 240 398 65 175 3/8 55 64

200 B1C11 60 71 268 160 645 360 185 670 535 375 225 412 51 135 3/8 45 59

200 B1C13 60 71 268 160 680 360 185 705 640 445 240 428 65 175 3/8 60 74

200 B1C17 60 71 268 160 715 360 185 740 785 555 255 443 78 215 1/2 83 97

250 B1C13 68 76 320 210 785 425 220 795 640 445 240 481 65 175 3/8 71 84

250 B1C17 68 76 320 210 820 425 220 830 785 555 255 496 78 215 1/2 94 107

300 B1C13 78 83 378 275 880 485 275 880 640 445 240 511 65 175 3/8 86 116

300 B1C17 78 83 378 275 915 485 275 915 785 555 255 526 78 215 1/2 110 140

300 B1C20 78 83 378 275 935 485 275 935 880 590 270 545 97 215 1/2 128 158

350 B1C17 92 92 438 290 975 555 310 995 785 555 255 571 78 215 1/2 135 160

350 B1C20 92 92 438 290 995 555 310 1015 880 590 270 590 97 215 1/2 145 180

350 B1C25 92 92 438 290 1040 555 310 1060 1075 725 310 613 121 265 1/2 215 240

400 B1C20 102 102 485 320 1075 610 340 1095 880 590 270 640 97 215 1/2 180 235

400 B1C25 102 102 485 320 1120 610 340 1140 1075 725 310 663 121 265 1/2 240 295


L_5A (API)

LW_ LG_ Mjere, mm NPT LW_M-B1Ckg

LG_M-B1CkgB C H B C H F G I J V X

LW8M /LG8M

LW5M /LG5M

80 B1C9 64 48 128 80 445 205 120 485 450 315 220 307 43 110 1/4 21 26

100 B1C9 64 54 158 100 490 235 135 525 450 315 220 331 43 110 1/4 23 31

100 B1C11 64 54 158 100 510 235 135 545 535 375 225 337 51 135 3/8 29 37

150 B1C9 76 59 218 145 605 290 160 620 450 315 220 387 43 110 1/4 36 41

150 B1C11 76 59 218 145 640 290 160 655 535 375 225 403 51 135 3/8 42 47

150 B1C13 76 59 218 145 675 290 160 690 640 445 240 418 65 175 3/8 58 63

200 B1C11 89 73 278 205 745 365 205 745 535 375 225 445 51 135 3/8 60 70

200 B1C13 89 73 278 205 780 365 205 780 640 445 240 460 65 175 3/8 76 86

200 B1C17 89 73 278 205 795 365 205 795 785 555 255 479 78 215 1/2 100 110

250 B1C17 114 83 335 260 910 435 260 910 785 555 255 536 78 215 1/2 120 150

250 B1C20 114 83 335 260 930 435 260 930 880 590 270 555 97 215 1/2 140 170

250 B1C25 114 83 335 260 975 435 260 975 1075 725 310 578 121 265 1/2 200 230

300 B1C20 114 92 395 300 1030 500 300 1030 880 590 270 615 97 215 1/2 230 165

300 B1C25 114 92 395 300 1075 500 300 1075 1075 725 310 638 121 265 1/2 225 290

350 B1C20 127 117 450 330 1100 565 330 1100 880 590 270 655 97 215 1/2 185 280

350 B1C25 127 117 450 330 1145 565 330 1145 1075 725 310 678 121 265 1/2 245 340

400* B1C20 140 133 505 370 1180 649 370 1180 880 590 270 695 97 215 1/2 205 370

400* B1C25 140 133 505 370 1225 649 370 1225 1075 725 310 718 121 265 1/2 265 430

NPT

NPT

1/4 NPT

V

A

X

JC

H

DN

B

G

F

I


24 2 LW 70 hr

LW6LB, LW7LB + B1J

LW8MB, LW5MB + B1J



L_7A (K2)

LW_ LG_ Mjere, mm NPT LW_L-B1Jkg

LG_L-B1JkgB C H B C H F G I J V X

LW6L /LG 6L

LW7L /LG7L

80 B1J8 49 49 128 80 460 205 120 500 555 420 220 307 43 135 3/8 27 32

100 B1J8 52 56 158 100 505 235 135 540 555 420 220 331 43 135 3/8 29 37

100 B1J10 52 56 158 100 530 235 135 565 640 480 225 337 51 175 3/8 42 50

125 B1J8 56 64 190 135 560 - - - 555 420 220 351 43 135 3/8 32 45

125 B1J10 56 64 190 135 585 - - - 640 480 225 360 51 175 3/8 45 58

150 B1J8 56 70 212 150 600 300 160 610 555 420 220 376 43 135 3/8 41 50

150 B1J10 56 70 212 150 625 300 160 635 640 480 225 382 51 175 3/8 54 63

150 B1J12 56 70 212 150 660 300 160 670 815 620 240 398 65 215 1/2 81 90

200 B1J10 60 71 268 160 665 360 185 690 640 480 225 412 51 175 3/8 59 73

200 B1J12 60 71 268 160 700 360 185 725 815 620 240 428 65 215 1/2 86 100

200 B1J16 60 71 268 160 740 360 185 765 990 760 255 443 78 265 1/2 143 129

250 B1J12 68 76 320 210 805 425 220 815 815 620 240 481 65 215 1/2 97 110

250 B1J16 68 78 320 210 845 425 220 855 990 760 255 496 78 265 1/2 140 153

300 B1J12 78 83 378 275 900 485 275 900 815 620 240 511 65 215 1/2 112 142

300 B1J16 78 83 378 275 940 485 275 940 990 760 255 526 78 265 1/2 156 186

300 B1J20 78 83 378 275 1025 485 275 1025 1230 940 270 545 97 395 3/4 230 260

350 B1J16 92 92 438 290 1000 555 310 1020 990 760 255 571 78 265 1/2 180 205

350 B1J20 92 92 438 290 1085 555 310 1105 1230 940 270 590 97 395 3/4 245 280

350 B1J25 92 92 438 290 1160 555 310 1180 1490 1140 310 613 121 505 3/4 435 460

400 B1J20 102 102 485 320 1165 610 340 1185 1230 940 270 640 97 395 3/4 280 335

400 B1J25 102 102 485 320 1240 610 340 1260 1490 1140 310 663 121 505 3/4 460 515


L_5A (API)

LW_ LG_ Mjere, mm NPT LW_M-B1Jkg

LG_M-B1JkgB C H B C H F G I J V X

LW8M /LG8M

LW5M /LG5M

80 B1J8 64 48 128 80 460 205 120 500 555 420 220 307 43 135 3/8 28 33

100 B1J8 64 54 158 100 505 235 135 540 555 420 220 331 43 135 3/8 30 38

100 B1J10 64 54 158 100 530 235 135 565 640 480 225 337 51 175 3/8 43 41

150 B1J10 76 59 218 145 625 290 160 640 640 480 225 387 51 175 3/8 56 61

150 B1J12 76 59 218 145 660 290 160 975 815 620 240 403 65 215 1/2 83 88

150 B1J16 76 59 218 145 700 290 160 715 990 760 255 418 78 265 1/2 128 133

200 B1J12 89 73 278 205 765 365 205 765 815 620 240 445 65 215 1/2 100 110

200 B1J16 89 73 278 205 805 365 205 805 990 760 255 460 78 265 1/2 145 155

200 B1J20 89 73 278 205 890 365 205 890 1230 940 270 479 97 395 3/4 220 230

250 B1J16 114 83 335 260 935 435 260 935 990 760 255 536 78 265 1/2 165 195

250 B1J20 114 83 335 260 1020 435 260 1020 1230 940 270 555 97 395 3/4 240 270

250 B1J25 114 83 335 260 1095 435 260 1095 1490 1140 310 578 121 505 3/4 440 470

300 B1J20 114 92 395 300 1120 500 300 1120 1230 940 270 615 97 395 3/4 300 330

300 B1J25 114 92 395 300 1195 500 300 1195 1490 1140 310 638 121 505 3/4 445 510

350 B1J20 127 117 450 330 1190 565 330 1190 1230 940 270 655 97 395 3/4 285 380

350 B1J25 127 117 450 330 1265 565 330 1265 1490 1140 310 678 121 505 3/4 465 560

400* B1J20 140 133 505 370 1265 649 370 1265 1230 940 270 695 97 395 3/4 305 470

400* B1J25 140 133 505 370 1340 649 370 1340 1490 1140 310 718 121 505 3/4 485 650


2 LW 70 hr 25

LW6LB, LW7LB + EC

LW8MB, LW5MB + EC


L_7A (K2)

LW_ LG_ Mjere, mm VDI/VDE3845

LW_L-ECkg

LG_L-ECkgB C H B C H E F G I J V X

LW6L /LG6L

LW7L /LG7L

80 EC07 46 49 128 80 560 205 120 600 81 308 154 172 307 24 117 G1/4 14 19

100 EC10 52 56 158 100 640 235 135 675 112 406 203 191 350 32 155 G1/4 24 32

125EC10 56 64 190 135 700 - - - 112 406 203 191 373 32 155 G1/4 27 38

EC12 56 64 190 135 745 - - - 145 524 262 214 395 42 200 G1/4 44 55

150EC10 56 70 212 150 731 300 160 745 112 406 203 191 391 32 155 G1/4 33 43

EC12 56 70 212 150 780 300 160 790 145 524 262 214 417 42 200 G1/4 50 60

200EC12 60 71 268 160 820 360 185 845 145 524 262 214 447 42 200 G1/4 55 70

EC14 60 71 268 160 880 360 185 905 196 696 348 243 477 56 259 G1/4 95 110

250 EC14 68 76 320 210 985 425 220 995 196 696 348 243 530 56 259 G1/4 105 120

300 EC14 78 83 378 275 1080 485 275 1080 196 696 348 243 560 56 259 G1/4 120 150


L_5A (API)


LW_M-ECkg

LG_M-ECkgB C H B C H E F G I J V X

LW8M /LG8M

LW5M /LG5M

80 EC07 64 48 128 80 560 205 120 600 81 308 154 172 307 24 117 G1/4 14 19

100 EC10 64 59 158 100 640 235 135 675 112 406 203 191 350 32 155 G1/4 24 32

150 EC12 76 59 218 145 780 290 160 795 145 524 262 214 422 42 200 G1/4 55 60

200EC12 89 73 278 205 885 365 205 885 145 524 262 214 464 42 200 G1/4 75 85

EC14 89 73 278 205 945 365 205 915 196 696 348 243 494 56 259 G1/4 115 125

250 EC14 114 83 335 260 1075 435 260 1075 196 696 348 243 570 56 259 G1/4 135 165

H

X

A

E

V

BDN

JC

F

I

G

VDI/VDE 3845

Supply

G1/4"

POLOŽAJ ZA MONTAŽU D-HL (STANDARDNI)

26 2 LW 70 hr

LW6LB, LW7LB + EJ

LW8MB, LW5MB + EJ


L_7A (K2)


LW_L-EJkg

LG_L-EJkgB C H B C H E F G I J V X

LW6L /LG6L

, LW7L/LG7L

80 EJ07 46 49 128 80 560 205 120 600 81 443 293 172 307 24 117 G1/4 18 23

100 EJ10 52 56 158 100 640 235 135 675 112 606 403 191 350 32 155 G1/4 30 38

125EJ10 56 64 190 135 700 - - - 112 606 403 191 373 32 155 G1/4 33 44

EJ12 56 64 190 135 745 - - - 145 770 522 214 395 42 200 G1/4 63 74

150 EJ12 56 70 212 150 780 300 160 790 145 770 522 214 417 42 200 G1/4 70 80

200 EJ14 60 71 268 160 880 360 185 905 196 1030 692 243 477 56 259 G1/4 132 145

250 EJ14 68 76 320 210 985 425 220 995 196 1030 692 243 530 56 259 G1/4 142 155


L_5A (API)


LW_M-EJkg

LG_M-EJkgB C H B C H E F G I J V X

LW8M /LG8M

LW5M /LG5M

80 EJ07 64 48 128 80 560 205 120 600 81 443 293 172 307 24 117 G1/4 18 23

100 EJ10 64 54 158 100 640 235 135 675 112 606 403 191 350 32 155 G1/4 30 38

150 EJ12 76 59 218 145 780 290 160 795 145 770 522 214 422 42 200 G1/4 75 80

200 EJ14 89 73 278 205 945 365 205 945 196 1030 692 243 494 56 259 G1/4 175 185

F

G

E

V

IJ

C

B

DN

VDI/VDE 3845 G1/4"

H

X

Supply

Model EJ_A za otvaranje oprugom

Model EJ_za zatvaranje oprugom

POLOŽAJ ZA MONTAŽU D-HL (STANDARDNI)

2 LW 70 hr 27

10.1 Rupe na prirubnici i kompatibilnost

LW6L, 7L DIN PN 10 DIN PN 16 DIN PN 25 DIN PN 40 ISO PN 20 ISO PN 50 ASME 150 ASME 300 JIS 10K JIS 16K JIS 20K JIS 30K

DN 080 OK OK OK N/A OK N/A OK N/A OK OK N/A N/A



DN 150 OK OK OK N/A OK N/A OK N/A OK N/A N/A N/A



DN 300 OK OK OK N/A OK N/A OK N/A DRILL N/A N/A N/A

DN 350 DRILL(= PN 16) DRILL STD N/A DRILL N/A DRILL N/A N/A N/A N/A N/A

DN 400 DRILL(= PN 16) DRILL STD N/A DRILL N/A DRILL N/A DRILL N/A N/A N/A

LW5M,8M DIN PN 10 DIN PN 16 DIN PN 25 DIN PN 40 ISO PN 20 ISO PN 50 ASME 150 ASME 300 JIS 10K JIS 16K JIS 20K JIS 30K

DN 080 OK OK OK) OK OK OK OK OK OK OK OK OK

DN 100 OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK

DN 125 OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK

DN 150 OK OK OK OK OK OK OK OK N/A OK OK OK

DN 200 N/A N/A OK OK DRILL OK DRILL OK N/A DRILL DRILL DRILL

DN 250 N/A N/A DRILL STD DRILL DRILL DRILL DRILL N/A DRILL DRILL DRILL




LG6L, 7L DIN PN 10 DIN PN 16 DIN PN 25 DIN PN 40 ISO PN 20 ISO PN 50 ASME 150 ASME 300 JIS 10K JIS 16K JIS 20K JIS 30K

DN 080 STD(= PN 25)

STD(= PN 25) STD N/A DRILL N/A DRILL N/A N/A DRILL N/A N/A

DN 100 DRILL(= PN 16) DRILL STD N/A DRILL N/A DRILL N/A N/A DRILL N/A N/A

DN 150 DRILL(= PN 16) DRILL STD N/A DRILL N/A DRILL N/A DRILL N/A N/A N/A

DN 200 DRILL DRILL STD N/A DRILL N/A DRILL N/A N/A DRILL N/A N/A

DN 250 DRILL DRILL STD N/A DRILL N/A DRILL N/A DRILL DRILL N/A N/A



DN 400 DRILL DRILL STD N/A DRILL N/A DRILL N/A DRILL DRILL N/A N/A

LG5M DIN PN 10 DIN PN 16 DIN PN 25 DIN PN 40 ISO PN 20 ISO PN 50 ASME 150 ASME 300 JIS 10K JIS 16K JIS 20K JIS 30K

DN 080 STD(= PN 40)

STD(= PN 40)

STD(= PN 40) STD DRILL DRILL DRILL DRILL N/A DRILL DRILL DRILL

DN 100 DRILL(= PN 16) DRILL STD

(= PN 40) STD DRILL DRILL DRILL DRILL N/A DRILL DRILL DRILL


(= PN 40) STD DRILL DRILL DRILL DRILL N/A N/A N/A N/A

DN 200 N/A N/A N/A N/A N/A DRILL N/A DRILL N/A N/A N/A N/A

DN 250 N/A N/A N/A N/A N/A DRILL N/A DRILL N/A N/A N/A N/A

DN 300 N/A N/A N/A STD N/A DRILL N/A DRILL N/A N/A N/A N/A



LG8M DIN PN 10 DIN PN 16 DIN PN 25 DIN PN 40 ISO PN 20 ISO PN 50 ASME 150 ASME 300 JIS 10K JIS 16K JIS 20K JIS 30K

DN 080 STD(= PN 40)

STD(= PN 40)

STD(= PN 40) STD DRILL DRILL DRILL DRILL N/A DRILL DRILL DRILL


(= PN 40) STD DRILL DRILL DRILL DRILL N/A DRILL DRILL DRILL


(= PN 40) STD DRILL DRILL DRILL DRILL N/A N/A N/A N/A

DN 200 N/A N/A DRILL STD N/A DRILL N/A DRILL N/A N/A N/A N/A





OK = montaža bez strojne obrade, samo LW ventili.STD = Standardne rupe na prirubnici u skladu s nazivnim tlakom, bez 14. oznake u tipskoj oznaci.DRILL = Potrebna je dodatna obrada za montažu. Određeno je 14. oznakom u tipskoj oznaci, više pojedinosti potražite u odjeljku 11.N/A = Ne primjenjuje se

28 2 LW 70 hr

11 VRSTA KÔDANELDISC ® DISK VENTIL VISOKIH R A DNIH SVOJSTAVA S TRI EKSCENTR A

Serija LW i LG1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

LW 6 L B A 300 P A J A T / 03 K

1. KONSTRUKCIJA S-DISKAS- Oprema za balansiranje protoka iza protočnog otvora ventila

2. SERIJA/IZVEDBA PROIZVODALW Sendvič vrsta, puni otvor, leptir ventil s metalnim dosjedomLG Vrsta s navojem, puni otvor, leptir ventil s metalnim dosjedom

3. DULJINA OD JEDNOG DO DRUGOG KRAJA

6 EN 558-dio 1, Tablica 5/Osnovna serija 20, (DIN 3202-K1).API 609 kategorija B razred 150.

7 EN 558-dio 1, Tablica 5/Osnovna serija 25, (DIN 3202-K2).8 EN 558-dio 1, Tablica 5/Osnovna serija 16, (DIN 3202-K3).5 API 609 kategorija B. razred 300.Y Posebna

4. NAZIVNI TLAK

L

Veličine DN 80 - DN125: 50 bara (ASME 300, PN 40, ISO PN 50, JIS 30K)Veličine DN 150 - DN 400: 25 bara (PN 10-25, ASME 150, ISO PN 20, JIS 10-16K)Maksimalna razlika tlaka zatvaranja:veličine DN 80 - DN 125 maksimalni Δp 50 baraveličine DN 150 maksimalni Δp 25 baraveličine DN 200 - DN 400 maksimalni Δp 20 bara

MMaksimalni tlak kućišta 50 bara(PN 40, ISO PN 50, ASME 300, JIS 16K, JIS 20K, JIS 30K)veličine DN 80 - DN 400 maksimalni Δp 50 bara

5. VEZA VENTILA I POKRETAČA

B Pogonsko vratilo s dva ležišta za klin/nosačem prema standardu Neles.

6. KONSTRUKCIJA

AStandardno (maksimalno +260 °C)- ležaji AISI 316 + PTFE- grafitne između kućišta i slijepe prirubnice brtve

NProduženi rad (maksimalno +425 °C)- nitirane površine ležajeva vratila- ležajevi od legure kobalta- grafitne između kućišta i slijepe prirubnice brtve

HVisoka temperatura- površine ležajeva vratila od legure kobalta- ležajevi od legure kobalta- grafitne između kućišta i slijepe prirubnice brtve

CKriogeni (minimalno -200 °C)- produženi poklopac u pogonsko vratilo- inače kao konstrukcija A

Y Posebna

7. VELIČINA080, 100, 125 (samo LW), 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600.

MATERIJALI

8. KUĆIŠTE 9. DISK 10.VRATILA i

ZATICI

A CF8M/1.4408 A CF8M/F316 JSS 329(SIS 2324) samo L_6L i L_7L

P WCB/1.0619 C Gr. 630(17-4PH)

B EN 10213-4.1.4581 G EN 10213-4.

1.4581 N XM-19(Nitronic 50)

MATERIJALI

8. KUĆIŠTE 9. DISK 10.VRATILA i

ZATICI

N ASTM A217 gr. WC6 K

EN 10213.1.4408 (ili sličan 1.4401) /CF8M

F ASTM A352gr. LCC B

CF8M/F316+rub diska od legure kobalta

H Nimonic 80A

CASTM A351gr. CG8M/AISI 317

CASTM A351gr. CG8M/AISI 317

MATERIJALI DOSJEDA11. STANDARDNA 11. NESTANDARDNI

A Incoloy 825, tvrdo kromirano

H Nimonic 80A, tvrdo kromirano

K 2.4681, UNS R31233 (ULTIMET)

12. OPCIJE IZVEDBET PTFE brtveni V-prsteni za promjenjivo opterećenje

G Grafitna brtva za promjenjiva opterećenja. Konstrukcija otporna na požar.

Y Posebna

13. POVRŠINA PRIRUBNICE

-

Standardno (Ra 3,2 - 6,3)Zašita:EN 1092-1 vrsta B1 (Ra 3,2 - 12,5)ASME B16.5 (Ra 3,2 - 6,3 glatka površinska obrada, AARH125-250)DIN 2526 oblik E (Ra 4)

Y Posebna

14. RUPE PRIRUBNICE*

-Bez znaka:L_6L, L_7L rupe prirubnice u skladu s PN 25L_5M, L_8M rupe prirubnice u skladu s PN 40

C ASME 150 (20 bara)(dostupno s LW_L i LG_L ventilima)D ASME 300 (50 bara) (dostupno s LW_M i LG_M ventilima)J PN 10 (dostupno s LW_L i LG_L ventilima)K PN 16 (dostupno s LW_L i LG_L ventilima)L PN 25 (dostupno s LW_M i LG8M ventilima)M PN 40 (dostupno s LW_M i LG_M ventilima)X ISO PN 20 (dostupno s LW_L i LG_L ventilima)Z ISO PN 50 (dostupno s LW_M i LG_M ventilima)R JIS 10K (14 bara) (dostupno s LW6L ili LW7L)S JIS 16K (27 bara) (dostupno s LW6L, LW7L ili LW8M, LW5M)T JIS 20K (34 bara) (dostupno s LW8M ili LW5M)U JIS 30K (51 bara) (dostupno s LW8M ili LW5M)Y Posebna

*) Rupe na prirubnici i kompatibilnost pogledajte u tablici 10.1

Metso Automation Inc.

Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

Asia Pacific, Haw Par Centre #06-01, 180 Clemenceau Avenue, Singapore 239922. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575

Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves

South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748

NELDISC Disk ventil visokih radnih svojstava s tri ekscentra i...

Documents

Transcript of NELDISC Disk ventil visokih radnih svojstava s tri ekscentra i...