NEJČASTĚJŠÍ CHYBY V TEXTECH PRO ODBORNÍKY

Jiří NáhlovskýMeDitorial

22.10.2008

PRIMÁRNÍ ZDROJE !!!

Pravidla zdrojování 1

22.10.2008

Pravidla zdrojování 1Pravidla zdrojování 1

+ PŘILOŽIT ZDROJOVÝ TEXT

Pravidla zdrojování 2Nedostatečné citace:• www.cdc.gov• Immunopatology Journal 2007• Walters, Koonan, Immunopatology Journal 2007

SPRÁVNÝ FORMÁT:• Am J Respir Crit Care Med 2008;177:269-278.• Přednáška Dr. Elizabeth H. Yen. Annual meeting of the

American Academy of Allergy, Asthma and Immunology, Filadelfie, 14.–18. března 2008.

• Pediatrics 2008;122:8–12. Publikováno online 1.7.2008.22.10.2008

Výběr tématu• nekompilovat z učebnic• co nejméně “laboratorních myší“• téma související s webem (event. zdůvodnit souvislost)

Odborná specifika• laboratorní hodnoty – MD úzus• vysvětlování méně známých skutečností• účinné látky v českém formátu, NE název preparátu

22.10.2008

Chyby v překladech a stylistice

22.10.2008

• dlouhá souvětí• zkratkovité formulace, výpustky• nedůsledný překlad• nečeské formulace• přímá řeč• názvy firem, preparátů

PříkladyPůvodně:• Pacientka užívala Ostelin 1000 – devět kapslí denně,

postupně během 8 týdnů byla dávka snížena na 1 kapsli denně. Po šesti týdnech bylo opakováno vyšetření plasmatických hladin 25OHD – 56 nmol/L.

OPRAVA:• Pacientka užívala kapsle s obsahem 25 mikrogramů

ergokalciferolu (tj. 1000 IU vitamínu D2) v dávce devět kapslí denně. Dávka byla postupně během osmi týdnů snížena na 1 kapsli denně. Po šesti týdnech bylo opakováno vyšetření plasmatických hladin 25-OHD s výsledkem 56 nmol/L.

22.10.2008

PříkladyPůvodně:• DXA (Dual energy X-ray absortiometry): T-score -3.32 v

oblasti kyčle, -1.38 v oblasti bederní páteře. Z-score bylo -1.05 a -0.7.

OPRAVA:• Denzitometrické vyšetření metodou DXA (Dual energy X-

ray absortiometry) ukázalo T-skóre o hodnotě -3,32 v oblasti kyčle a -1,38 v oblasti bederní páteře. Z-skóre bylo -1,05 a -0,7.

22.10.2008

PříkladyPůvodně:Zdroj : Steve Connor, Science editor independent.co.uk :

http://www.independent.co.uk/news/science/bovine--growth-hormone-could-cut-co2-emissions-857645.html

OPRAVA:• Zdroj: Proceedings of the National Academy of Science,

2008. Vol. 105, no. 28, pp. 9668-9673.

22.10.2008

PříkladyPůvodně:• Tato zjištění používají biotechnologické firmy, zvláště

Monsanto (výrobce rekombinovaného somatotropinu), aby přesvědčily evropskou komisi pro ukončení moratoria na používaní bovinního somatotropinu.

OPRAVA:• Výsledky studie používají k argumentaci výrobci

rekombinantního somatotropinu, aby přesvědčili Evropskou komisi o ukončení moratoria na používaní bovinního somatotropinu.

22.10.2008

PříkladyPůvodně:• Účinnost pegylovaného interferonu alfa-2b v porovnání

s pegylovaným interferonem alfa-2a spolu s ribavirinem v léčbě naivních pacientů infikovaných virem hepatitidy C...

OPRAVA:• Účinnost pegylovaného interferonu alfa-2b v porovnání

s pegylovaným interferonem alfa-2a spolu s ribavirinem v léčbě pacientů infikovaných virem hepatitidy C, kteří touto kombinací dosud nebyli léčeni, ...

22.10.2008

PříkladyPůvodně:• “Suplementace skotu somatotropinem v masovém

měřítku nás posune blíže trvale udržitelnému rozvoji”, míní Judith Capperová, vedoucí studie. Robin Maynard ze společnosti pro půdu (Soil Association) oponuje: “rutinní injekce geneticky upraveného hormonu určené ke zvýšení výtěžku z chovu skotu není udržitelné řešení a nepředstavuje cestu pro intenzivní zemědělství, ani pro zvířata.”

22.10.2008

PříkladyOPRAVA:• “Suplementace skotu somatotropinem v masovém

měřítku nás posune blíže trvale udržitelnému rozvoji”, míní Judith Capperová, vedoucí studie. Naopak zástupci asociace podporující biozemědělství oponují s tím, že rutinní injekce geneticky upraveného hormonu, určené ke zvýšení výtěžku z chovu skotu, nejsou udržitelným řešením, protože nepředstavují cestu ke snížení emisí v intenzivním zemědělství, ani krok ve prospěch zvířat.

22.10.2008

Děkuji za pozornost.

22.10.2008