negyed6negyed7.com fb.com/negyed6negyed7fesztival

english

programmes

on page 36!

2

tartalom

2 Tartalomjegyzék 21 Kisüzem3 Beköszönő 23 Klauzál 13 4 Kimelet programok 23 Klit7 Városi séták 24 Programbontás10 Gasztro programok 26 kolor12 Ankert 27 Kőleves12 Bálint Ház 28 Kuplung14 Casati 29 Lámpás14 Chimera Project 30 Lumen Zöldség15 Diogenész Pub 30 Massolit Books and Café15 Doblo Bor & Bár 31 Mika Tivadar Mulató15 Dzzs Bár 32 Mózes Ház16 Fekete Kutya 32 Pepita Ofélia Bár17 FKSE / Stúdió Galéria 34 Pop Bar17 Fogasház 34 Rácskert18 Gozsdu udvar 35 Szövetség’3919 Gödör Klub 35 Tranzit.hu19 Izraeli Kulturális Intézet 36 English Programmes20 Kazimír 46 Partnerek, Köszönet21 Kemping Café 47 Térkép / MAP

szervező szervező partnerek

média támogatók

3

beköszönő

Negyed6Negyed7 Fesztivál 2013 Hanuka kiadás: Minek a negyede?Láttad azokat a pink nyuszinak öltözött fiúkat a Kazinczyban? Mióta rohad az a ház a Klauzálon? Kik fújták tele a tűzfalakat? Mit keres egy neon reklám a kukában? És egy zombi horda a zsidónegyedben? Milyen negyed már ez?!

Ismerős kérdések? Nem nehéz úgy végigmenni Budapest „Bermuda-háromszögén”, a történelmi zsidónegyedből lett partinegyeden, hogy szürreális jelenetekkel, értetlenség-gel, vagy a bolondoknak kijáró fura mosollyal találkozzunk. Egy biztos: senki sem mehet el szó nélkül amellett, ami a környéken zajlik. Mi sem tehetjük.

Szóval, mi folyik itt? Azt tudjuk, honnan indultunk, milyen folyamatok határozták meg a negyed változásait. Látjuk, de vajon értjük is, mi zajlik itt jelenleg? Átlátjuk a negyed rétegződéseit, hullámzásait?

A Negyed6negyed7 hanukai kiadásában ezekkel a kérdésekkel, a VI.-VII. kerület rétegző-déseivel foglalkozunk, az itt élő-alkotó szubkultúrákat helyezzük reflektorfénybe. Meg-nézzük, mi maradt a régi zsidónegyedből, hogyan alakult és értelmeződött át ez a közeg, mi vonzza a fiatalokat és tényleg taszítja-e az idősebbeket a negyed.

Örökség és közösség, avagy a Belső-Erzsébetváros árnyalatainak megvilágítása a fesz-tiválunk célja, ennek megfelelően választottunk a megszokott helyszínek, hagyományos programok mellett olyan rendezvényeket és tereket, melyek révén közelebb hozhatjuk az egyes rétegek életét.

A Marom Klub Egyesület programsorozatában a környék színeit olyan nappali progra-mokon keresztül szeretnénk bemutatni, mint a köztéri művészetről szóló bemutató, a Mi a csoda? Micsoda? fotókiállítás, vagy a közösségi képregény-készítés (kiemelt prog-ramjainkat a következő oldalakon olvashatjátok). Rengeteg gasztronómiai programmal is várunk, különösen a street food sétát ajánljuk figyelmetekbe. A negyed színeihez, rétegeihez kapcsolódó beszélgetések, előadások sokaságát is megtaláljátok a hely sze-rinti bontásban - a drámapedagógiai foglalkozástól a hajléktalanok Élő könyvtáráig. Esti programjainkat is a szubkultúrák bemutatásának szenteljük, a cigány, zsidó, spanyol, balkáni zenei előadásoktól az olasz klezmeren át az izraeli, belga underground-ig (3421 X MissRED, Buttering Trio; Lefto és Galo, hogy csak párat említsünk).

A negyed változatos helyszíneire invitálunk tehát: ismerkedésre, beszélgetésre, közös alkotásra, a Hanuka ünneplésére, és annak feltárására, kinek mit jelent a negyed - minek a negyede a Belső-Erzsébetváros.

ajánló

4

Kiemelt

progamok

Gozsdu Udvar

Casati Art Corner Galéria

Gyertyagyújtás minden nap a Hanukia Padnál

Mi a csoda? Micsoda?

A fesztivál találkozópontjának egy különleges tér-installációt választottunk: a BLOKK Építész Műhely Hanukia Padját. A Hanukia 9 lángját tartó fal jól kifejezi fesztiválunk kon-cepcióját és a Hanuka ünnepének üzenetét: a látszólag elválasztott tér mégis összeköt bennünket - járókelők közti teret, lángjaival pedig a földet és az eget.A Gozsdu Udvar a történelmi zsidónegyed részeként méltó helyet biztosít a Hanukiának. Várjuk minden nap az egybegyűlteket megemlékezni, és fánkkal ünnepelni a Hanukát!A fesztivál megnyitóját is itt tartjuk, Hanukia fényfestéssel (a VJ Centrum közreműkö-désével), majd bulival a Klikk Bistrobarban. Minden este - a fél 8-as gyertyagyújtás után (kivéve: pénteken, amikor 14.30-kor gyújtunk gyertyát) - innen indulunk a hanuka-tanu-lások helyszíneire: november 28-án a Mika Tivadar Mulatóba, 29-én a Mózes Házba, 30-án a Klauzál Súlba, a fesztivál többi napján pedig a Kőlevesbe

A gyertyát meggyújtó szervezetek:

november 27. Dor Hadas

november 28. Iványi Gábor, a Magyar Evangéliumi Testvérközösség elnöke

november 30. Klauzál Súl - Radvánszki Péter rabbi

december 1. David Lazar (ENG), volt stockholmi főrabbi

december 2. Dr. Vered Glickman (ENG) a budapesti Izraeli Kulturális Intézet igazgatója

december 3. Mircea Cernov a Haver Informális Zsidó Oktatási Közhasznú Alapítvány vezetője

december 4. Alon Dotan (ISR) - Diller Fellowship (ENG)

A Hanuka a zsidó vallás egyik legmeghittebb ünnepe, melyen a nyolc napig fényt adó olaj csodájára emlékezünk. Mit jelent 2013-ban - akár hétköznapi, akár spirituális érte-

ajánló

5

FKSE / Stúdió Galéria

Szövetség’39 Művészeti Bázis

A fény ünnepe – nem csak képzőművészeknek

A város, mint játszótér?

A fiatal képzőművészek bemutatásával foglalkozó Stúdió Galéria többek között kos-her-style közös főzéssel (nov. 28. 19:00), a magyar kulturális életről szóló kerekasztal-be-szélgetéssel (nov. 28. 20:00), illetve Ember a térben! című esttel (dec. 03. 19.00) csatlakozik fesztiválunkhoz. Lehúzott redőnyök, üres kirakatok, betört ablakok, bezárt tátongó te-rek. Sok fotós kedvelt témái ezek, és pazarlóan sok hasonlóval találkozhatunk Buda-pesten. Milyen hatással van ez a város, s az ott lakók életére? Mit gondolnak erről az okosok, s mit jelentenek számunkra ezek a helyek?

lemben - a csoda fogalma egy fiatal alkotó számára? Hiszünk-e még a csodákban, s ha igen, mit tartunk annak? Várjuk a csodát, vagy teszünk is valamit a bekövetkeztéért?A Fiatalok Fotóművészeti Stúdiója a csoda jelenségét vizsgáló kiállítással csatlakozik a fesztiválhoz. Kurátorok: Barta Edit, Gellér JuditA kiállítás november 27-én 18:00-kor nyílik, megtekinthető 2014. január 5-ig.

A Szövetség’39 november 29-én 17:00-tól projektbemutatóval és a köztéren megjelenő művészetről szóló beszélgetéssel csatlakozik fesztiválunkhoz.Az egyre terjedő köztéri művészeti megnyilvánulások, beavatkozások, akciók korában felvetődik a kérdés, hogy művészként hogyan, milyen mértékben, milyen felelősséggel használ(hat)juk a városi tereket és a benne élő embereket. Hogyan lehet a város egy-szerre inspiráció, alapanyag és bemutatási tér a művész számára? Mit ad hozzá a nyil-vános tér az alkotáshoz és mit ad a művész munkája a városnak? A műfaji sokszínűség jegyében szervezett találkozón a meghívott alkotók informális közegben villantják fel a VI. és VII. kerület köztereivel kapcsolatos projektjeiket. A rövid előadásokat beszélgetés követi Csiszár Mátyás kurátor, digitális művészeti szakíró moderálásával.

RácskertFényújság – a közösségi falregényHozzuk létre alternatív trash-valóságunkat! Kísérlet arra, hogy a résztvevők megalkossák saját színes utcai képregényüket, ami a Rácskert egyik falán elevenedik meg. Újságokból, plakátokból, szóróanyagokból kiolló-zott gyűjteményünkből válogatunk karaktereket, tereptárgyakat, szövegbuborékokat. A válogatást és a szövegeket is rád bízzuk, szabadon kapcsolatba léphetsz a képregény-kockákkal, így járulva hozzá a közös történethez. Akár külön kis sztorit is alkothatsz - a lényeg, hogy kreatívan, vidáman értelmezzük újra a városi teret. A cél tehát egy spontán módon, organikusan felépülő, esztétikailag, de közösségi akcióként is értelmezhető ‚falre-gény’ létrehozása, miközben elmeséljük a fény történetét…A program a fesztivál ideje alatt tart, november 27. – december 5 között hétköznap 16:00-tól, hétvégén 14:00-tól vár benneteket Balla Csönge, Lukács Bence és Thury Lili.

ajánló

6

Massolit Books & Café

KOLOR

Expat’s night

Eat my funk X N6N7 - Fesztivál záróbuli

Dubsteptől a nu soul-ig: A Brüsszel-Haifa tengely

Külföldiek, akiket a munka, szerelem, kalandvágy hozott Pestre. Hogy élnek, hogy látnak minket; mi az, amit hazavinnének innen és mi az, amit nem tudtak megszokni? Kötöt-ten kötetlen beszélgetés a Massolit külföldi törzsvendégeivel, Takács Ádám, az Atelier Európai Társadalomtudomány és Historiográfia Tanszék adjunktusa vezetésével novem-ber 29-én 19:00 órától. A Massolit többi programját ld. a helyszín szerinti bontásban.

Az Eat My Funk szervezőcsapat az elmúlt pár évben tűnt ki a pesti éjszaka nyájmele-géből friss külföldi DJ-k meghívásával. A Negyed6Negyed7 fesztiválra elhozták Belgium egyik leghíresebb rádiósát/lemezlovasát, Lefto-t, őt követi izraelből Galo, majd a magyar vonalból Slanki, Muztache és Mr.Hi.. Velük zárjuk a fesztivált december 5-én 21 órától a kolorban (VII. Király utca 13.), ahol számos más programmal várnak a fesztivál ideje alatt is (bővebben ld. a helyszín szerinti bontásban).

Az N6N7 Fesztivál keretében lép fel először hazánkban a haifa-i underground dubstep, bass &glitch duó, a 3421, a Ninja Tune-os Miss Reddel kiegészülve.Az izraeli sajtóban az „elektronikus generáció rock n’ roll-jaként” aposztrofált együttes „élő DJ-szettjeiről” ismert: zenéiket előadásaik során mixelik, ehhez sem számítógépeket, sem loopereket nem használnak, csak akusztikus dobfelszerelést, szintetizátorokat és vokált. A 3421 már nyolc éve a helyi underground szcéna egyik központi formációja, tagjai az elektronikus műfajok széles skáláján mozognak: a dub, dubstep, electrótól a hip-hopon és a glich-en keresztül a heavy bass, break, illetve jungle ütemeivel bezárólag. Az énekes-zeneszerző-mc Miss Reddel együtt olyan nemzetközi fesztiválokon léptek fel, mint a Glastonbury, a Fusion, a United Islands, vagy a Breminale. Közös nagylemezük Fat Plate címmel idén ősszel jelenik meg.A magyar debütáló performansz november 30-án este lesz a Kuplungban, a Bánkitó afterparty keretében. Fellépnek a Bánkitó Fesztivál megszokott DJ-i is, az S*10 csapa-tából Mr.Masters és Fantomaz, valamint a Fancy4, MC Ponzával. Az idei N6N7-en több külföldi fellépőnk is lesz. Szintén a Kuplungban tartandó kétna-pos Bánkitó minifesztiválon - november 29-én - lép fel az iráni Ramin Sayyah és a brit Alex Rae, valamint Németországból Nova Gravity. Ezek után ráadásul az Ankertben a Berlin-Tel Aviv kapcsolat is létrejön a Buttering Trio nu soul együttes fellépésével, majd a kolorban tartandó fesztivál záróbulin is találkozhattok neves kül-földi fellépőkkel: az Eat my funk elhívta hozzánk Lefto-t Belgiumból, Galo-t pedig Izraelből. A “bónusz” pedig a fesztivál kezdete előtt egy nappal a Gödörben játszó olasz Minimal Klezmer koncertje. (A 3421 fellépése az Izraeli Kulturális Intézet segítségével valósul meg.)

városi séták

7

Városi séták

11.28. csütörtök 10:00 | 11.30. szombat 14:00

11.29. péntek 14:00 | 12.01. vasárnap 10:00

Városi séták a negyed rétegei közt

Streetfood - Séta gasztroőrülteknek

Erzsébetváros Rózsadombja

Tematikus séták a Hosszúlépés. Járunk?, A Város Mindenkié csoport, a Nem Privát Színház, illetve Julius Palacinka szervezésében. Globalitás és lokalitás papírtányéron; cionista Budapest; hajléktalan túra; a kerület Rózsadombjának felfedezése - a környé-ket jól ismerő aktivisták, szociológusok, városkutatók közreműködésével.A séták ingyenesek, de a részvétel regisztrációhoz kötött. REGISZTRÁLNI november 24-től a hosszulepes.org/negyed6negyed7 weboldalon lehet, a Nem Privát Színház programját kivéve, melyre emailben lehet jelentkezni a nemprivat.szinhaz@gmail.com címen. A regisztrációt követően küldjük meg a résztvevőknek a séta részletes adatait és a találkozási pontot. A ma-gyar nyelvű sétákhoz angol fordítást tudunk biztosítani, de ezt előzetesen szükséges jelezni a regisztrációkor.

Koniorczyk Bori urbanistávalAz elmúlt időszakban rohamos sebességgel nyílnak Budapesten a könnyen, gyorsan fogyasztható és szállítható utcai ételeket kínáló büfék, bárok, bisztrók. A sétán utá-najárunk, mi befolyásolja egy adott nemzeti konyha jelenlétét a városban, hogyan formálja a streetfood a városképet. Boncolgajtuk a trendi papírdobozok és a trendi környezetvédelem között feszülő ellentétet és közben kóstolgatjuk a pesti utcát. Globalitás és lokalitás egyetlen papírtányéron!

Kovács Tamás György tájépítész hallgatóval, a Radnóti Gimnázium egykori tanulójával.Régen Erzsébetváros széle, mondhatni kültartománya volt, ma pedig Zuglóhoz tar-tozik. Az Istvánmező egy kis részén járunk, amit nagy iskolaépületek és lakóházak határolnak, köztük pedig a legkülönbözőbb stílusokban épült villák, kisebb társasházak állnak. Ezúttal ennek a különleges hagulatú környéknek a sajátos világát ismerjük meg, épületeket, lakókat, építészeket. A sétán nyomába eredünk Lajta Bélának, az 1900-as évek egyik ismert építészének is. Az általa tervezett Vakok Intézetétől indulunk és a jelenlegi Radnóti Gimnázium épületébe érkezünk, ahol teszünk egy kisebb kirándulást.

hosszulepes.org/negyed6negyed7

városi séták

8

11.29. péntek 14:00

11.29. péntek 16:00 | 11.30. szombat 16:00

11.30. szombat 10:00

12.01. vasárnap 10:00

Julius Palacinka - Stopelsteine in Budapest (ENG)

Sétaszínház a Nem Privát Színházzal

AVM szocio-túra

Városi kalandozások a pesti zsidónegyedben gyerekeknek

Az angol nyelvű séta során a VI-VII. kerületi ún. Botlatóköveket járjuk be. Ezek azok a tenyérnyi réztáblák, amelyek számos ház előtt megtalálhatóak és amelyek az épület la-kosainak - a II. világháború áldozatainak állítanak emléket. Julius 1989 óta látogatja és 2011 óta él Budapesten. Városi sétáin túl a város kultúrájáról, építészetéről és zsidó örökségé-ről ír, de nem nagyon tudunk olyan koncertet a negyedben, ahol ne lenne megtalálható…

A Nem Privát Színház egy interaktív sétára invitálja az érdeklődőket. Az eddig főleg a családon belüli erőszakkal foglalkozó csoport most a privát szféra falain kívülre kerülve, egy nagyobb családot vesz szemügyre: a várost és annak lakóit.Ez a séta nem egy átlagos péntek délután. A szokásos útvonalakon szokatlan emberek és helyzetek tárulnak elénk, minden sarkon leselkedik valami izgalmas és megdöbbentő. A várost most egészen más szemszögből- egy fórumszínházas társulat szemüvegén keresztül- láthatják a résztvevők. Feladatok és kihívások elé állítjuk résztvevőinket, mely során nem csak másokkal, de saját magukkal is találkozhatnak. A séta után járóworks-hopot is tartanak Vigyázat! Az utca: színház címmel. (lásd a Pepita Ofélia programjait!)

Zsidónegyed a hajléktalanság/lakhatás szemszögéből - séta az AVM hajléktalan akti-vistájának vezetésével. A séta aktualitását az adja, hogy az UNESCO-s világörökségi védettségre hivatkozva törvénnyel tiltották ki a környékről a hajléktalanokat. A séta ingyenes, de adományokat elfogadunk.

Szolga Zsófi iparművésszel (kultúrAktív Egyesület) és a kultúrAktív önkénteseivel.A városi felfedező túrán a gyerekek játékok segítségével ismerhetik meg a pesti zsi-dónegyed rejtett helyeit. Felkutatjuk a régi 2-es villamos nyomait, Krúdy Gyula egykori lakóházát, a Rumbach Sebestyén utcai zsinagógát, a Kőleves (öko)étterem konyháját, megkeressük a hasonlóságokat a zsinagóga és a Avilai Szent Teréz Plébániatemplom között, majd térképet rajzolunk. A séta alapjául A pesti zsidónegyed gyerekeknek című könyv szolgál, amelyet a kultúrAktív Egyesület Tiéd a város című könyvsorozat része-ként jelentetett meg 2013-ban. Ajánlott korosztály: 9-13 évesek.

városi séták

9

12.01. vasárnap 10:00 | 12.04. szerda 10:00

12.02. hétfő 14:00

Elszabott Budapest

Julius Palacinka - The dilapidated heritage of Jewish Budapest (ENG)Az angol nyelvű séta során azokat a leromlott állapotú, 1895 és 1940 között épült épü-leteket kutatjuk fel, amelyek építészei zsidó származásúak voltak.

12.03. kedd 10:00 | 12.05. csütörtök 14:00cionista BudapestSéta Merker Dávid szociológussal.A XIX. század derekán egy álmos kisvárosban a Habsburg Birodalom perifériáján meg-született az a két ember, akik miatt gyökeres fordulatot vett a zsidó nép története. Ki gondolná, hogy Herzl és Nordau, a modern cionista mozgalom megteremtői egymástól pár méterre születtek a Dohány és a Dob utcában? Vajon mi vitte rá a két pesti értel-miségit, hogy kitűzze az akkor őrültségnek tűnő célt: a zsidó haza újbóli megalapítását Palesztinában? Sétánkon megismerjük azt a közeget, amely gyermek- és fiatalkoruk-ban körülvette Herzlt és Nordaut, megidézzük az Orczy-házban működő „tanítópia-cot”, megnézzük iskoláikat és lakhelyüket is. Bepillantunk családjaik mindennapjaiba, majd a korai cionista mozgalom történetét is bemutatjuk. Sétánkat az Izraeli Kulturális Intézetben működő Herzl Központban zárjuk, ahol a megismerkedünk a jeruzsálemi Herzl Múzeum gyűjteményének legjavával.

Regisztráció a nem privát színház sétájára emailben:nemprivat.szinhaz@gmail.com

Regisztráció a többi sétára : hosszulepes.org/negyed6negyed7

Beleznay Évával, Budapest volt főépítészével.Elszabott Budapest - Kritikai urbanisztika, avagy „a Körúton belül összehúzott sze-möldökkel”. Budapesten jellemzően a tévedések és a válságok hozzák a világsikereket és igenis az ürömben is találunk örömöt! A sétán utánajárunk, mi működik a hatodik, hetedik kerületben és mi nem, mivel foglalkozik az emlékezetpolitika és mivel ke-vésbé, milyen városrendezési kísérletek zajlottak Budapest szívében, a meghiúsult Erzsébet sugárúttól kezdve a Nemzeti Színház gödréig. Egyszer és mindenkorra utá-najárunk a szükségből nyílt romkocsmák világsikerének és megkeressük, hol alkot a kreatív fiatalság, amiután turisták kidzsentrifikálták őket a romok közül. Miután kibosszankodtuk magunkat megvalósulatlan álmaink miatt, ellátogatunk a régi Corvin Áruházban megbújó MÜSZI-be, ahol szó esik a közösségi terek szerepéről a városi térben és a közérzetünkben.

Gasztro programok

Oliva, sör és flódni

gasztro programok

10

Válogatás a fesztivál gasztro programjaibólA Hanuka hagyományához méltóan, az idei téli fesztiválunkon is megemlékezünk a törté-nelmi zsidónegyed egykor virágzó kóser világáról, ahogy a mai zsidó étkezési szokásokat, valamint a negyed nemzetközi konyháinak különlegességeit is feltérképezzük. A Negyed6Negyed7 Fesztivál gasztronómiai programjai sorában többek között olíva-kósto-lással, előadásokkal, workshopokon, közös főzőcskézéssel emlékezünk Hanuka csodájára.

2Spaghi (VII. Gozsdu Udvar) Friss olasz tészták extra szűz olivaolaj jal: Pasta Aglio, Olio e Peperoncino, Friss pesztós, tonhalas-olivás tészták.

kolor (VII. Király u. 13.) Hanuka hetimenü: zsidótojásos bagel, gyümölcsös kuszkusz saláta, maceszgombóc leves, tsimmes lazaccal, sólet tojással és libával, báránycsülök hremzlivel, flódni.

Macesz Huszár (VII. Dob u. 26.) Hanukához igazított aktuális séfajánlat.

Yiddishe Mamma Mia (VII. Gozsdu Udvar) Hanukai különlegességek.

Street foodOlivaolaj és Hanuka: Tápláljuk a FénytHanuka ünnepével a Makkabeusoknak a szíriai görögök feletti győzelmére, a jeruzsálemi szentély újraavatására, valamint a nyolc napon át égő olajmécses csodájára emlékezünk. A történet szerint, amikor a Makkabeusok a szentély megtisztításakor meg akarták gyújtani a menórát, mindössze egyetlen napra elegendő kóser olivaolajat találtak - mégis nyolc napon át égett a láng, éppen addig, amíg az új olajat elkészíthették. Erre a csodára emlékezünk hanukai olívás ételeinkkel is.

Dzzs Bár (VII. Nagydiófa u. 32.) Az ünnep napjai alatt különböző olivás és olivaolajos ételkülönlegességeket kóstolhattok. Lesz például olivabogyós quiche, olivaolaj jal készült medvehagymás pestós-sajtos vasalt szendvics és dióvajas pirítós. Az ételeket Julinka Sütödéje készíti, törekedve az idény-

jellegű bioalapanyagok használatára. November 30-án olívaolaj kóstoló tartanak Tóth Gusztávval (azigazioliva), aki több mint tízféle olívaolaj jal, hatféle olajbogyóval és sherrye-cetekkel várja a látogatókat.

Legenda Etető (VII. Holló u. 12-14.) Az oliva és a sör nem is annyira távoli kapcsolatát mutatják be, ételeik egy részét ugyanis a Legenda Sörfőzde különlegességeire alapozzák. Étlapjukra így a fesztivál idejére felkerül a fetás olívaleves, az olívakrémes falatkák, fetás-olivás hamburger sörben sült húspogá-csával és a tejszìnes-olivás csirke tál.

Fekete Kutya (VII. Dob utca 31.) Minden nap marinált házi juh- és kecskesajt falatkákat kínálnak. Emellett mézeska-lács-workshoppal (december 1-jén), valamint grog, forralt bor és szegfűszeges narancs készítő műhellyel is várnak (november 30-án).

2 Spaghi (VII. Gozsdu Udvar) Bruschetta extra szűz olivaolaj jal és szicíliai oregánóval.

Kazimír (VII. Kazinczy utca 34.) Olivakrémmel töltött zöldséges pita.

kapcsolódó programok még:Lumen Zöldség és Közösségi Szolgáltató (VII. Klauzál tér 14.) Idén is közösségi főzőcskézés lesz november 30-án 11-től 16 óráig. “Nevezzen minden meg-mérettetésre vágyó szakács és jöj jön a sok józanodó ínyenc eldönteni, hogy melyik csa-ládi recept-büszkeség sikerült a legjobban”. A Lumen csapata is nevez egy adag családi recept szerint készült sólettel, mellé pastramit, a 19. századi New York-i bevándorló zsidó közösségek egyik kedvencét, az erdélyi eredetű pastramit kínálnak. Várják mindazokat, akik nemcsak kapni, de adni is szeretnek, hogy a titkos receptek és az otthon készített finomságok minél több változatát ismerhessük meg.

FKSE Stúdió Galéria (VII. Rottenbiller utca) Közös kosher-style főzéssel készül a Fiatal Képzőművészek Stúdiója Egyesület november 28-án.

gasztro programok

11

12.03. Kedd 21:00

11.28. Kedd 18:00

11.27.-12.04. 17:30

12.03. Kedd 23:00

programok

12

Buttering Trio (ISR/D) koncert

Tompa Andrea virtuális nemzetközi színházifesztiválja

Gyertyagyújtás Hanuka minden napján

DJ SLOW kever

“Sűrűn rétegezett és szofisztikált nu soul” - a berlini-tel-avivi triót KerenDun, Rejoicer és a Balkan Beat Box basszusgitárosa: Beno Hendler/GymBass alkotják.

Vendég: Karsai László történész. A Bálint Ház és a Trafó virtuálisan újraindítja a nemzetközi színházi fesztivált Magyar-országon. Előbányásszák helyetted a megszerezhetetlen külföldi előadások felvételeit. Az előadásokat a sorozat műsorvezetője, Tompa Andrea író, színikritikus mutatja be, utána pedig beszélget, vitatkozik meghívott vendégeivel és a közönséggel. A holland Hotel Modern társulat Tábor című előadása lehetetlen vállalás: terepasztalra animált történelem. Néhány négyzetméter, többezernyi kézzel faragott apró báb: gyil-kosok és áldozatok. A színpadon Auschwitz.

VI. Paulay u. 33.

ankert.hu

VI. Révay u. 16.

balinthaz.hu

ankert

bálint ház

12.01. vasárnap 15:00-19:00

12.01. vasárnap 18:00

12.02. hétfő 18:00

12.04. szerda 18:00

13

programok

Az Elvarázsolt Fénybetűk - Hanukai családi nap

Mester és tanítványa vendég: Székhelyi József

A mi országunk - Csáki Judit beszélget Fischer Ivánnal

Üvegplafon - A férfi sír, a nő hazudik?

Együtt mászunk Júda Makabival a barlangban. Fánkot díszítünk. Bűvös trendellit pör-getünk. Gyertyát készítünk és sok minden mást. Együtt táncolunk, énekelünk. Lesz még bűvész, bábszínház, arcfestés, játék és gyertyagyújtás.

Mester és Tanítványa címmel indít 2013. őszétől új sorozatot Tillával és Borgula András-sal a Bálint Ház. Ők ketten, a mester és tanítványa faggatják majd vendégeiket, akik szintén valamilyen módon mesterek és tanítványok lesznek.

„Itt élünk, ma élünk itt; ebben az országban, ebben a városban telnek a hétköznapja-ink és az ünnepeink. Beszélgetőtársaimnak a kultúra mindennapi kenyere, a hazánk - szintén. Róluk, életükről is szó esik, de szándékunk szerint elsősorban közös dolgainkról beszélgetünk. Arról, ami mindannyiunkat körülvesz; legyen az a látható környezetünk, Budapest utcái, épületei, a köztünk élő szegények, és a média, a színház, a könyvek - vagy a láthatatlan: múltunk és jövőnk, gondolataink. Beszélgetünk. Közös dolgainkról, férfiak és nők, zsidók és katolikusok, vallástalanok és hagyománytisztelők, mi mind, akik itt élünk, ma élünk itt, mert ez a mi országunk.”

Beszélgetés a DNS-ről és a nemi szerepekről. Résztvevők: Bereczkei Tamás pszicho-lógus, egyetemi tanár, Gerle Éva blogger (csakazolvassa.hu), Pléh Csaba pszichológus, egyetemi tanár és Szántó Nikolett autóversenyző. Moderátor: Réz Anna filozófus.„Ahogy a hős makabeusok fellázadtak az elnyomó hatalom ellen, úgy vajon a nők is lá-zadhatnak, ha egyes esetekben kevesebb szabad terük nyílik, mint a férfiaknak? Mind a nőkkel, mind a férfiakkal kapcsolatban számtalan előítélet él a fejünkben, amelyek kisebb-nagyobb mértékben, de befolyásolják a viselkedésünket is...”

Casati Art Corner

GalériaVI. Paulay u. 31.

ffs.hu

programok

Chimera ProjectVII. Klauzál tér 5.

chimera-project.com

11.21. - 12.20 Extension / Kiterjesztés A Chimera kortárs képzőművészeti galériában Extension / Kiterjesztés címmel a galé-riával együttműködő művészek újabb munkáit láthatjátok Hanuka idején is. A kiállítás megnyitója november 21-én 19 órakor lesz. Alkotók: Debreczeni Imre, Karácsonyi László, Keresztes Zsófia, Icko Dávid és mások.

11.27. szerda 18:00 Mi a csoda? Micsoda?Hanuka a zsidó vallás egyik legmeghittebb ünnepe, melyen a nyolc napig fényt adó olaj csodájára emlékezünk. Mit jelent 2013-ban - akár hétköznapi, akár spirituális értelem-ben - a csoda fogalma egy fiatal alkotó számára? Hiszünk-e még a csodákban, s ha igen, mit tartunk annak? Várjuk a csodát, vagy teszünk is valamit a bekövetkeztéért?A Fiatalok Fotóművészeti Stúdiója a csoda jelenségét vizsgáló kiállítással csatlakozik a fesztiválhoz. Kurátorok: Barta Edit, Gellér JuditA kiállítás november 27-én 18:00-kor nyílik, megtekinthető 2014. január 5-ig.

Az FFS 1977-ben alakult, célja a tehetséges pályakezdő fotográfusok, fotográfiát alkal-mazó képzőművészek, és a fotográfia elméleti, történeti kérdéseivel foglalkozó szakírók ismereteinek, felkészültségének fejlesztése, a szakmai életbe való beilleszkedésük segíté-se. Tevékenységi körébe tartozik hazai és külföldi kiállítások szervezése, könyvek, kata-lógusok publikálása, előadások, műhelybeszélgetések, portfolió bemutatók szervezése.

14

doblo bor & bárVII. Dob u. 20.

budapestwine.com

programok

15

12.03. kedd 20:00 Eklektik Gipsy-Django Night

további programok:11.28., 12.05. Doblo DJ Day - Zsuffa Csaba, 12.04. Jazz-szerda

12.01. vasárnap 10:00-12:30 Koldulójóga óra a PR csoporttalIngyenes jóga-workshop pénzárcával rendelkező és nem rendelkező embereknek és kutyáknak. Találkozó meleg, kényelmes ruhában. i-beg-your-prague.tumblr.com

dzzs bárVII. Nagydiófa u. 32.

fb.com/DzzsBar

11.28. csütörtök 18:00 Kipa kötés a Kézimunkások SzakszervezetévelCsütörtökön kipát kötünk a férfiaknak és színes virágokat a lányok hajába a Kézimun-kások Szakszervezete - azaz a gerilla-kötők - segítségével, közben olívaolaj jal készült pitéket falatozunk, majd kóser szilvával öblítünk, ami már egy lépés az esti bulihoz, ahová egy mulatós klezmert játszó bandát várunk.

diogenész pub

VII. Rottenbiller u. 6/a

pinkreiter.blogspot.com

11.30. szombat 17:00

12.01. vasárnap 15:00-19:00

Olívaolaj kóstoló Tóth Gusztávval (igazioliva.hu)

Mézeskalács workshop

Sokféle olívaolaj, hatféle olajbogyó, sherryecetek. „Az igazioliva kis családi vállalkozás-ként néhány év alatt az egyik legelismertebb hazai olívaolaj-szakértő és -beszállító lett. Nincs titok, csak odafigyelünk. Minőség, árképzés, szolgáltatás, és a bónusz: kör-nyezettudatosság.”

11.30. szombat 17:00-20:00Grog, forralt bor és szegfüszeges narancs készítő műhelymunkaGrog, forralt bor és szegfüszeges narancs készítő műhelymunka a téli napok boldo-gabbá tételéhez. (Angolul beszélőknek is.)

fekete kutyaVII. Dob u. 31.

fb.com/feketekutja

további programok:11.29. 20:00 MC Ponza 12.02. 19:00 Carlos Saura: Flamenco 12.05. 19:00 Tim Burton: The nightmare before christmas (ENG)

programok

16

Bevált nagymama receptet kortárs designban. (Angolul beszélőknek is.)

12.03. kedd 20:00Fekete István – Orgon Albert DUÓFekete István (trombita) és Orgon Albert (basszus, ének) improvizál Afrikába és a világ más tájaira.

FKSE / Stúdió Galéria

VII. Rottenbiller u. 35.

studio.c3.hu

11.28. csütörtök 19:00 Hanuka - a fény ünnepe - nem csak képzőművészeknek

12.03. kedd 19:00 Ember a térben!

Közös kóser-style főzés, majd kerekasztal-beszélgetés a magyar kulturális életről és kul-túrpolitikáról.

Beszélgetés és drámapedagógiai foglalkozás ember és tér viszonyáról, közös kísérlet az elhagyott terek életre keltésére a VI-VII. kerületi fotókkal bevilágított teremben az ELFE fotósaival.

fogasházVII. Akácfa u. 51.

fogashaz.hu

11.28. csütörtök 18:00-21:00

11.30. szombat

„Alkotókert” Festőcsoport

Társadalmi célú plakátok kiállítása

Akvarell élményfestés Hacsavecz Beatrix vezetésével.

további programok:

programok

17

11.29. 19:00 Béka Filmklub | 12.05. Playback Színház

programok

18

Gozsdu udvarVII. Király-Dob u.

gozsduudvar.hu

11.27. szerda 19:30 Negyed6negyed7 fesztivál megnyitó: gyertyagyújtás és fényfestés a Hanukia PadnálNegyed6Negyed7 Fesztivál megnyitó, gyertyagyújtás és fényfestés a Hanukia Padnál, a fesztivál találkozópontján, a Gozsdu ‚C’ Udvarban. Gyertyagyújtás a Dor Hadassal, 23 óráig video-mapping a VJ Centrummal. Megnyitó after 20 órától a Klikk Bistrobarban. A fesztivál találkozópontjának egy különleges tér-installációt választottunk: a BLOKK Építész Műhely Hanukia Padját. A Hanukia 9 lángját tartó fal jól kifejezi a fesztiválunk koncepcióját és a Hanuka ünnepének üzenetét: a látszólag elválasztott tér mégis ösz-szeköt bennünket - a járókelők közti teret, lángjaival pedig a földet és az eget.

A BLOKK Építész Műhely 2010 őszén alakult fiatal, többéves hazai és külföldi szakmai tapasztalattal rendelkező építészekből és belsőépítészekből. Tagjai a Szövetség’39 Mű-vészeti Bázissal közös műteremben dolgoznak, együttműködésben művészekkel, ipar-művészekkel és műszaki szakemberekkel. Céljuk újító szellemű építmények, épületek, terek létrehozása, a diákokkal közös szakmai tapasztalatszerzés, közösség formálás, akulturális és társadalmi kapcsolatok erősítése.

11.27. - 12.04. 19:30 /pénteken 14:30/ Gyertyagyújtás a Hanukia Padnál minden napA fesztivál végéig minden este 19:30-kor itt kezdjük az estét gyertyagyújtással, innen sétálunk át a tanulások helyszíneire: november 28-án a Mika Tivadar Mulatóba, 29-én a Mózes Házba, 30-án a Klauzál Súlba, a fesztivál többi napján a Kőlevesbe.

A Gozsdu Udvar a minőségi szórakoztatás mellett fontosnak tartja a kultúrát és a hagyományok tiszteletét. A Negyed6Negyed7 Fesztivál és a Gozsdu Udvar együttmű-ködése remek kezdeményezés a zsidó hagyományok megismertetéséhez és a fiatal generáció megszólításához. A történelmi zsidónegyed részeként méltó helyet biztosí-tanak a Hanukia Padnak, a fesztivál találkozóhelyének. A Hanukia minden nap várja a látogatókat megemlékezni, és fánkkal ünnepelni a Hanukát.

programok

19

gödör klub

Izraeli kulturális intézet

VI. Király u. 8-10.

VI. Paulay Ede u. 1.

godorklub.hu

izraelikultura.hu

11.26. kedd 20:00

11.27. szerda 22:00

Jazzgödör - Minimal Klezmer (I)

Willany Leó Improvizációs Műhely

11.27. szerda 20:00

12.01. vasárnap 09:30-17:00

Tribute to Jimmy Hendrix - Band of Gypsys All Stars

Herzl mondta...

„Az országban sötétség honol, mi meg rákapcsoljuk a Willanyt!” - kortárs tánc, zene, improvizáció Grecsó Zoltánnal.

Egész napos programsorozat a Herzl Tivadar Központ megnyitásának alkalmából.A jeruzsálemi Herzl Múzeum mintájára az új oktatási központ a jövőben programok soka-ságát kínálja a politikai cionizmus legnagyobb alakja, a Budapesten született Herzl Tivadar életéről és szellemi örökségéről. A megnyitó alkalmából egynapos konferenciát tartanak műhely-beszélgetésekkel, gyermekprogramokkal, neves izraeli és magyar előadókkal.

további programok:11.26. 18:00 Berkovits György V. és Ú. című regényfolyama második kötetének bemutatója Bárdos Deák Ágnessel 11.28. 21:00 Euro-African Playground, Chalaban

12.04. szerda 18:00-19:30

11.29. péntek 19:00

12.01. vasárnap 19:00

12.03. kedd 19:00

Így látták Izraelt - Robert Capa és kortársai Dr. Ruth Oren előadása (ENG)

Szomszédok voltak (magyar dokumentumfilm, angol felirattal, 2005)

Zsinagógát vegyenek! (magyar dokumentumfilm, angol felirattal, 2006)

A Hanuka – ízek, fények, és az ősi kelet dallamai

A zsidó állam új jászületését számos világhírű fotóriporter követte végig. Az előadás során Robert Capa és kortársai: Tim Gidal, Paul Goldman, Rudi Wissenstein és Zoltan Kluger munkáin keresztül láthatjuk a modern Izrael első drámai éveit. Dr. Ruth Oren a Haifai Egyetem professzora, számos nemzetközi fotókiállítás kurátora. A program a Magyar Nemzeti Múzeum Robert Capa / A Játékos című kiállításához kapcsolódóan valósul meg.

Gettó, téglagyár, vasútállomás, tömegsír - a magyarországi zsidók szomszédai emlé-keznek. Rendező-operatőr: Gellér-Varga Zsuzsanna.

Privatizáció, ír kocsma, jelzálog, árverés. Ki gondolná, hogy a kőszegi zsinagógáról van szó?Rendező-operatőr: Gellér-Varga Zsuzsanna

A Dina Music Budapest koncertje a Magyar Zsidó Kulturális Egyesület szervezésében; szefárd zsidó, arab, görög, török, dallamokkal. Tagok: Szokolay Dongó Balázs (furulya), Dés András (ütős hangszerek), Lamm Dávid (gitár), Samu-Pandzarisz Diána (ének).

KazimírVII. Kazinczy u. 34.

bistro.kazimir.hu

programok

20

kisüzem

kemping kávézó

VII. Kis diófa u. 2.

VII. Wesselényi u. 21.

fb.com/Kisuzem

fb.com/KempingCafe

11.28. csütörtök 20:00

12.02. hétfő 16:00

11.28. csütörtök 20:00

Pleszkán Écska: MANÓZDA - Bábkiállítás megnyitó

Tündérszárnyon, madárszárnyon

Ef Zámbó István kiállítása & Ef Zámbó Happy Dead Band koncert

Lovranits Júlia mesemondó előadása, utána Kézműves GyermekjátszóházHallgasd meg Júlia meséjét az erdőlakókról, madarakról, manókról, tündérekről, kobol-dokról! Ha jól figyelsz, meghallgathatod az erdei madarak énekét is, és ki tudja, talán még arra is fény derül, hogyan került a mesébe egy zsiráf… (interaktív foglalkozás, 6 éves kortól)Neked milyen manód van? Kézműves játszóház 0-100 éves korig, Lázár Ervin: Manó-gyár c. meséje alapján. Minden résztvevőnek „ingyen mese” jár.

A kiállítás megnyitóján Művészúr örökbecsű zenekarával performál.A kiállítás megtekinthető december 4-ig.

további programok:11.28. Fánk és Dzsem koncert | 11.29. Akusztikus Blues Duo 11.30. Pleszkán Écska és a Buba Band

programok

21

11.29. péntek 15:00

12.02. Hétfő 20:30

12.04. szerda 20:00

12.05. csütörtök 20:00

Sündörgő könyvpiac és 1000% Klauzália kegytárgyműhely

Simányi-Darvas duó

Dep’art Akusztik

Létvágy

Ha megosztanád olvasmányélményeidet másokkal, van olyan könyved, ami kétszer is megkaptál, esetleg meguntad és továbbadnád, akkor a Sündörgő szépirodalmi és mesepiacon megteheted.Az 1000% Klauzália kegytárgyműhely az 1000% street- és urban art csapatának műhe-lye. Klauzál téri ereklyéket gyárthattok szakértő közreműködésükkel szita technikával és egyéb eszközökkel. A műhelymunka ingyenes, ám a felhasznált anyagok, eszközök becsületkassza alapon megtérítendők.

Hanukához kapcsolódó klezmer és jiddis dalok Simányi Zsuzsitól (ének) és Darvas Kristóftól (zongora, harmonika, vokál).

EfZámbó István kiállításának finissage-a.

Vetlényi Zsolt festőművész kiállításának megnyitója.

további programok:11.30. 20:00 Canarro koncert (Szakál Tamás - hegedű, ének, Pagonyi András - harmonika) 12.01. 20:30 Némafilmzene Kézdy Lucával

programok

22

Klauzál 13

Könyvesbolt és Galéria

VII. Klauzál tér 13.

klauzal13.hu

11.27. - 12.05. Művészeti könyvek raklaprólA Galériában a fesztivál ideje alatt akár 80%-os kedvezménnyel vásárolhatsz utolsó példá-nyokból válogatott művészeti, design, fotó és gasztró albumokat.

11.29. péntek 18:30

12.04. szerda 18:00-21:00

11.30. szombat 20:00

Kábálát Sábát a Klauzál Súlban

Drag Queer Performance workshop (ENG)

Havdala, Hanukkai gyertyagyújtás

Péntek esti szövegtanulás, Kábálát Sábát ima és kidus. Radvánszki Péter, a Klauzál Súl rabbija, okleveles villamosmérnök. A Budapesti Műszaki Egyetemen végzett, később a Leo Baeck College-ban avatták rabbivá, Londonban. Fran-ciaországban és Svájcban volt gyakorló rabbi. Jelenleg a közösség tagjaival együtt dolgozik egy új, párbeszédre épülő zsidó vallási irányvonal létrehozásán.

A Radical Queer Affinity Collective 2011 óta működik Budapesten is, a hazai queer közös-ség jogainak képviselete érdekében kampányolnak különböző figyelemfelkeltő akciókkal, rendezvényekkel. A workshopon való részvétel ingyenes, részvételi szándékodat jelezd a fork@riseup.net címen, a helyszínt emailben küldik a résztvevőknek.

Gyertyagyújtás a Hanukia Padnál, majd közös tanulás Radvánszki Péterrel, a Klauzál Súl rabbijával az olaj történelméről és jelentőségéről.

Klitklitbudapest.wordpress.com

programok

23

programok

26

kolorVII. Király u. 13.

kolorprojekt.hu

12.01. vasárnap 19:00

12.04. szerda 20:00

12.04. szerda 20:00

Kolor Kinema - Egy komoly ember

Egész héten hanukai ételek

Vírus Est - Kortárs zsidó identitás

Az Eat My Funk bemutatja: Negyed6Negyed7 záróbuli

A Coen fivérek legfeketébb komédiája Larry Gopnikkal (Michael Stuhlbarg) a középpontban. A csendes fizika professzor élete egyik napról a másikra teljesen felfordul, aminek okait több-kevesebb sikerrel megpróbálja felkutatni. Nyilván inkább kevesebbel. Két Oscar és egy Golden Globe jelölésen kívül 20 fesztivál díj és további 41 jelölés.

Hanuka hetimenü: zsidótojásos bagel, gyümölcsös kuszkusz saláta, maceszgombóc leves, tsimmes lazaccal, sólet tojással és libával, báránycsülök hremzlivel, flódni.

A Vírus Esten a vendégek segítségével a kortárs zsidó identitás legfontosabb részletei-nek, velejáróinak, tartozékainak járnak utána Heller Zsolt folkesztéta, Ausztrics Andrea, Papp Richárd kulturális antropológusok és Varga Máté.Szó lesz Izraelről, az anyaföld és a szokások iránti kötődésről, a hovatartozás élménye és a hétköznapi környezet viaskodásáról, múlt és jelen összefonódásáról.

Az Eat My Funk szervezőcsapat az elmúlt pár évben tűnt ki a pesti éjszaka nyájmele-géből friss külföldi DJ-k meghívásával. A Negyed6Negyed7 fesztiválra elhozták Belgium egyik leghíresebb rádiósát/lemezlovasát, Lefto-t, őt követi izraelből Galo, majd a magyar vonalból Slanki, Muztache és Mr.Hi.

kőlevesVII. Kazinczy u. 41.

kolevesvendeglo.hu

programok

27

12.01. vasárnap 20:00Tanulás David Lazarral, Stockholm volt főrabbijával (ENG)

12.02. Hétfő 20:00

12.03. kedd 20:00

12.04. szerda 20:00

12.05. csütörtök 19:00

Tanulás Dr. Vered Glickmannal (ENG)

tanulás Mircea Cernovval

tanulás Alon Dotannal (ISR) (ENG)

LELTÁR – Vetítés és beszélgetés a N6N7 Fesztiváleseményeiről - fb.com/leltar

Az Izraeli Kulturális Intézet igazgatója a Hanuka ünnepe kapcsán a „csodák” különböző értelmezéseiről beszél a zsidó vallásban és történelmében, különösen a modern Izraelben.

A Haver Informális Zsidó Oktatási Közhasznú Alapítvány elsődleges célja a társadalom-ban meglévő, a zsidósággal kapcsolatos tévhitek eloszlatása. „Hiszünk abban, hogy a gondolkodó és a kulturális sokszínűségre nyitott fiatalság legyőzheti az előítéletessé-get és az antiszemitizmust. Alapítványunk célja, hogy közvetítse az emberek egymás iránti tiszteletének, és a kultúrák közti párbeszéd fontosságának üzenetét.”

A hét mértékéről szóló beszélgetésen az időszámításunk előtti harmadik századi Izra-elből származó technikát használva a Bibliából kiemelt bekezdéseket vizsgálunk meg a saját életünkre releváns kérdések feltevésével.

A Leltár egy kortárs építészeti témájú vizuális tartalommal támogatott diskurzus. Beszélgetéseink során a hagyományos építészeti, építői kérdéskörön kívül foglalkozunk az építészet táguló szerepvállalásával, társadalmi és művészeti vonatkozásával.

11.30. szombat 18:00 Kertem Mozi: The Cage door is always openDaniel Young, amerikai-svájci rendező díjnyertes dokumentumfilmje Paul Bowles-ról, a 60-as, 70-es évek kulturális ikonjáról, a különc író-zeneszerzőről. (Angol nyelven, magyar felirattal.)

kuplungVI. Király u. 46.

fb.com/Kuplung

11.29. péntek 15:00

11.29. péntek 21:00

11.30. szombat 14:00

11.30. szombat 16:00

Fotózás és aktivizmus – beszélgetés és plakátkiállítás

Bánkitó X BAR72 afterparty

Bánkitó 2014

Élő könyvtár - Első kézből a hajléktalanságról

Hogyan válhat a fotós a társadalmi problémák iránti elkötelezett segítővé, aktivistává? Miként fotózzuk a nehéz, mély és érzékeny társadalmi témákat? Előadók: Csoszó Gabriella, a workshop vezetője és a program résztvevői. A Fotózás és aktivizmus kur-zus során készített képekből válogatott plakátkiállítás megtekinthető nov. 29-30-án.

21h Ramin Sayyah (IRN) & Alex Rae (UK) | 00h Designer Drums | 03h- Nova Gravity (D)

Közös ötletelés a jövő évi Bánkitó Fesztivál tematikájáról, programjairól.

Beszélgetés a hajléktalan emberek életéről közvetlenül az érintettekkel A Város Min-denkié csoport szervezésében.

programok

28

lámpásVII. Dob u. 15

alampas.hu

11.30. szombat 19:00

11.29. péntek 21:00

11.30. szombat 21:00

11.30. szombat 21:00

Improvizációs részvételi tánc

DJ Shabbes Goy (Ramses Hoppa)

Le Rom koncert

3421XMissRED (ISR) | Fancy4 x Ponza Mr.Masters | Fantomaz

Egyedül. párban, csoportban, mozgásos gyakorlatokon keresztül vizsgálhatod önma-gadhoz és a világhoz való viszonyodat.

Jiddis irányultságú zenék többek között swing, balkán, reggae és jazz műfajokban.

A Le Rom zenekar 2010-ben alakult, nevük jelentése „a romák”. A zenekart vezető Ko-vács Máté folytatja a családi hagyományt, nagyapja Gojma és édesapja Kovács Antal a Romano Drom zenekar vezetője után.

Az N6N7 Fesztivál keretében lép fel először hazánkban a haifa-i underground dubstep, bass & glitch duó, a 3421, a Ninja Tune-os Miss Reddel kiegészülve.Fellépnek a Bánkitó Fesztivál megszokott fellépői is, az S*10 csapatából Mr.Masters és Fantomaz, valamint a Fancy4, MC Ponzával.

12.03. szerda 17:00Felkészülés a téli bringázásra - workshopBringás féklámpa készítés és felkészülés a téli hónapokra. Hozd magaddal a biciklidet és segítünk megépíteni a saját féklámpádat. Egyedi fényvisszaverők készítésére is lehetőség lesz, közben pedig a biztonságos éj jeli, illetve téli tekerésről beszélgetünk. Re-gisztrációs díj: 1000 Ft. (magában foglalja az anyag-és szerszámköltséget). Regisztrálni november 27-ig a csernak.janka@gmail.com-on lehet.

programok

29

programok

30

12.04. szerda 21:00

11.29. péntek 19:00

12.05. csütörtök 21:00

11.30. Szombat 11:00-16:00

Gyócerda - Hanuka Special

Expat’s Night (ENG) (Angol nyelvű program)

KTM Trió

Sólet feat. Pastrami potluck

Zenés improvizáció Ajtai Péterrel (nagybőgő), Czitrom Ádámmal (gitár), Premecz Má-tyással (billenytű) és Badics Márkkal (dob).

A trió két éve létezik, első-, és egy éves születésnapi koncertjüket is a Negyed6 Ne-gyed7 Fesztiválon adták. Közös zenei nevezőjük jazz, pop, afro, reggae és keleti dalla-mokban, ritmusokban ötvöződik. Tagok: Kardos Dániel (gitár), Tomor Barnabás (basz-szus), Molnár Dániel (dob).

Kötötten kötetlen beszélgetés a Massolit külföldi törzsvendégeivel, avagy minden, amit meg akartál tudni tőlük és róluk, de nem merted megkérdezni.A beszélgetést Takács Ádám adjunktus vezeti

Lumen Zöldség és

Közösségi Szolgáltató

Massolit Books & Café

VII. Klauzál tér 14.

VII. Nagydiófa u. 30.

fb.com/lumenzoldseg

fb.com/MassolitBudapest

programok

31

mika tivadar mulató

VII. Kazinczy u. 47.

mikativadarmulato.hu

12.01. vasárnap 12:00-18:00

12.01. vasárnap 12:00-18:00

12.02. Hétfő 18:00

11.28. csütörtök 19:30

Olivaolaj alapú ajakbalzsam-készítő műhely

Utazás a zsidóság múltjába Liat Cohennel (ISR)

FAKT13-Tóth Luca: The Age of Curious kiállítás és filmbemutató

gyertyagyújtás, utána tanulás Iványi Gáborral

Készülj fel a télre saját magad által készített ajakbalzsammal! Szeretettel vár minden-kit Rácz Katinka és Vörös Zsófi az olívaolajas-shea vajas-méhviaszos ajakbalzsam-ké-szítő műhely-foglalkozására. Részvétel: 500 Ft. Regisztráció: info.massolit@gmail.com

Tóth Luca 2013-ban diplomázott a Royal College of Art animáció szakán, majd má-sodmagával megalapította a FAKT13 vizuális művészeti műhelyt. A kiállításon a nyil-vánosan csak itt látható diplomafilmjét, a The Age of Curious-t és a hozzá készült grafikákat mutatja be.

Esti gyertyagyújtás, utána tanulás Iványi Gáborral, a Magyar Evangéliumi Testvérkö-zösség elnökével.

további programok:11.28. KontrolAlter koncert (Jegy: 500 Ft)11.30. Fókatelep koncert (Jegy: 800 Ft)11.30. DJ Delgado & DJ Disc Bobby12.01. Lay-Up! - vasárnapi elektronika12.02. ESN ELTE Pub Quiz (ENG)12.03. Apu azért iszik, mert te sírsz! 12.04. JazzaJ - Ágoston Béla szóló / Hiketnunk

programok

32

Mózes ház

Pepita ofélia bár

VI. Király u. 34.

VII. Klauzál tér 5.

moishehouse.org

fb.com/PepitaOfeliaBar

11.29. péntek 19:30

12.04. szerda 18:00

11.27. szerda 19:00

Hanukai gyertyagyújtás és szombatfogadás

Alon Dotan (ISR): Szövetségben - kapcsolatom a zsidósággal és istennel (ENG)

Turczi István: Minden kezdet című regényének bemutatója

Hanukai gyertyagyújtás és szombatfogadás a Dor Hadas egaliter maszorti közösség-gel. A hagyományos Kábálát Sábát szertartást Kidus, majd kötetlen beszélgetés követi David Lazarral, Stockholm volt főrabbijával. (ENG) (Angol nyelvű program)

Alon Dotan (ISR) az izraeli Ben Gurion Egyetemen szerzett diplomát, az ott eltöltött évek alatt a hallgatói önkormányzat számos vezető és elnöki posztját is bejárta.

A szerzővel és a kötet szerkesztőjével, Reményi József Tamással Bán Magda beszélget, a zenéről maga a szerző gondoskodik. A kötet a Palatinus Kiadó gondozásában jelent meg. Közreműködik Galkó Balázs.

programok

33

11.29. péntek 16-17-18:00 | 11.30. szombat 16:00

12.01. vasárnap 18:00

12.02. Hétfő 19:30

12.04. szerda 19:30

12.03. kedd 19:30

11.30. szombat 16:00

Sétaszínház a Nem Privát Színházzal

Előadás a Nem Privát Színházzal: Sótlan!?

Lackfi János kötetbemutató

Drámaszutra klub Keresztesi Józseffel

Kinoflow Underground

Fórumszínházas workshop a Nem Privát Színházzal

A Nem Privát Színház interaktív sétára invitálja az érdeklődőket. Az eddig főleg a csa-ládon belüli erőszakkal foglalkozó csoport most egy nagyobb családot vesz szemügyre: a várost és annak lakóit. Részvétel: előzetes regisztráció alapján (nemprivat.szinhaz@gmail.com).

A Boal-i fórum színház módszerével készült interaktív előadás a párkapcsolatok témá-jában. Előzetes regisztráció: nemprivat.szinhaz@gmail.com.

„A létező szocializmus idején az a mondás járta, hogy az értelmiség előtt két út áll, az egyik az alkoholizmus, a másik járhatatlan. Az 1990-es évektől kiderült, hogy az egész magyar társadalom előtt csak ez a két út áll.”

A zenekari tagok előélete legalább olyan sokszínű, mint a zene, amit a Drámaszutra produkál: a zenepedagógus színházkritikus és a szociológus dokumentumfilmes barát-ságából alakult zenekar nem veti meg sem az akusztikus megszólalást, sem a rockot, sem az improvizációt, sem a kompozíciókat, sem a fadót, sem a gospelt, sem a san-zont, sem a rockballadát.

Kultúrmozi. Hogy táguljon a szembogár: queer és avantgárd a terítéken.

Miért a VI./VII. ker.? Mit élünk át itt és miért járunk ide? Mi veri ki a biztosítékot és mi tartja fenn hétről-hétre az érdeklődésünket? A Nem Privát Színház workshopján e folyton mozgó városrész titkait kutatjuk. Előzetes regisztráció: nemprivat.szinhaz@gmail.com.

programok

34

12.05. csütörtök 20:30

11.27. szerda 20:00

11.27. - 12.05.

12.02. Hétfő 21:30

Sobre Fuego kortárs flamenco-est

Orgon Albert és Csányi Zoltán koncertje

Mi a flamenco? Vizuális zene? Akusztikus tánc? Tűz-mágia? A fájdalom elengedésének jógája? Jorge Díez Aragón: ének, gitár, cajón, Gergely Nyari: ütőhangszerek, Oravecz Péter: gitár

Ez az első összefoglaló - egyben alapozó - mű a magyarországi romák holokauszttörté-netéről. A szerző túlélők vallomásai alapján rekonstruál, a történeti kutatások és elméleti megközelítések nézőpontjait egyezteti, az emlékezet gátjainak működését is tetten érve.

Hozzuk létre alternatív trash-valóságunkat! Kísérlet arra, hogy a résztvevők megalkossák saját színes utcai képregényüket, ami a Rácskert egyik falán elevenedik meg. Újságokból, plakátokról, szóróanyagokból kiollózott gyűjteményünkből válogatunk karaktereket, te-reptárgyakat, szövegbuborékokat. A válogatást és a szövegeket is rád bízzuk, szabadon kapcsolatba léphetsz a képregénykockákkal, így járulva hozzá a közös történethez. A program a fesztivál ideje alatt tart, november 27. – december 5 között hétköznap 16:00-tól, hétvégén 14:00-tól. Vár benneteket Balla Csönge, Lukács Bence és Thury Lili.

pop bar

rácskert

VII. Király u. 11.

VII. Dob u. 40.

fb.com/popbarbudapest

fb.com/racskert

Katz Katalin: Visszafojtott emlékezet

Fényújság – a közösségi falregény

programok

35

szövetség’39

Tranzit.hu

VII. Szövetség u. 39.

VI. Király u. 102. (I/1).

szovetseg39.hu

hu.tranzit.org

11.29. péntek 17:00 A város mint játszótér?Projektbemutatás és beszélgetés a köztéren megjelenő művészetről műfaji határok nélkül. Bővebb leírás a kiemelt programok között az 5. oldalon.ELŐADÓK/PROJEKTEK:Studio Nomad / Oázis | Szövetség’39 Művészeti Bázis / Depó kurzus és betonworkshopSimon Zsuzsi - Bognár Benedek / Tömeglassítás | Szamosi Judit / L1 Független Művé-szek Közhasznú Egyesülete | Bolcsó Bálint / Octogon, kísérleti elektroakusztikus zene és hanginstalláció | Soós Károly: Neonsimogató, Ültess gerilla kertészet, Bp.matrica album.

11.30. szerda 16:00-18:00 Kultúra a szocializmusban - mi van a retrónés terroron túl? (ENG) Hock Bea és Hammer Ferenc könyveinek bemutatója. Beszélgetőtársak: Hock Bea, Virginiás Andrea filmteoretikus, Apor Péter történész, Hammer Ferenc, Kovács Éva szociológus, Wessely Anna, szociológus.A szocializmus időszakának kulturális jelenségeiről szól az a két, 2013-ban megjelent tanulmánykötet, melyet a tranzit.hu irodájában mutatunk be. Hock Bea kultúrtörté-nész kötete a magyarországi feminista művészet állítólagos hiányát, illetve meglétét tárgyalja újra. A művészi tevékenység gender szempontú megközelítését a szerző a tágabb társadalmi és kulturális környezettel való összefüggésében mutatja be. Ham-mer Ferenc szociológus és médiakutató tanulmányai a rendszerváltás előtti Magyar-országon játszódnak, és a mindennapi kultúra egyes jelenségeit követik figyelemmel, köztük például a farmerviselet jelentését és a szocialista rendszerre adaptált gazdasági társasjáték, a Gazdálkodj okosan! szabályait.

PROGRAMMES FOR

ENGLISH SPEAKERS

english

36

Quarter6 Quarter7 Festival 2013 Hanukkah Edition: A Quarter of What?What’s with those pink rabbit people on Kazinczy? And what about that haunted house on Klauzál? Who painted over the firewalls? What is a neon sign doing in the garbage, or a herd of zombies in the Jewish district? What kind of a quarter is this anyway?!

Such questions are familiar to us: you can’t cross Budapest’s “Bermuda triangle” the his-torical Jewish quarter-turned-party district without bumping into surreal scenes, awed passers-by, incomprehension or patronizing smiles. One thing is certain: no one can pass by what’s going on here without a word. Neither can we.

So, what is going on here? We know where we’ve come from, what processes have led to the transformation of the quarter. But can we fathom the layers and fluctuations of the quarter?

This year’s Hanukkah edition of the Quarter6Quarter7 Festival addresses these questions, the layers of the 6th and 7th districts, with their creative subcultures in the spotlight: the odd faces and places we often just marvel at.

What remained of the old Jewish quarter? How has it been transformed and reinterpre-ted over time? How does it attract youth and does its vibrant atmosphere really drive elders away? What creative communities thrive here and which places are frequented by the neighbourhood’s famous - or infamous - faces?

Heritage and change – the goal of this winter’s festival is to shed light on the different shades of the inner 6th-7th District. In accordance with this, we have selected events and spaces in addition to our usual venues and programs to give insight into the life of specific social, art, religious or ethnic groups.

Quarter6Quarter7 Festival Winter Edition is organised for the 6th time on the 8 days of Hanukkah, between 27th November and 5th December, filling the well-known and hidden places of the quarter with community events. Our more than 30 locations offer over 100 religious, musical, cultural and gastro programs.

The series of events organised by Marom Club Association present the quarter’s crea-tive minds and colourful community spaces through programs like the public art project The City as Playground? (29th November, Szövetség’39) or the photo exhibition What’s a

english

37

during the festival

miracle? at Casati Gallery (from 27th November). There will be participatory programs like collective comic drawing (everyday at Rácskert) or the Hanukkah bench of BLOKK archi-tects in Gozsdu Court (this is where the candle lighting ceremony will take place from 27th November, including the festival opening, and from where we walk each evening to the site of the teachings to listen to acclaimed Hungarian and international lecturers).

The festival also abounds in gastronomy events. We recommend especially the collective cooking programs (at Studio Gallery on 28th November and at Lumen on 30th), and the street food walk for gastromaniacs. In addition, the line-up includes a lot of talks and lectures related to the colours and layers of the quarter (including a round table about cul-tural life on 28th November, and a drama-pedagogy workshop entitled Man in the Space! on 3rd December, both at Studio Gallery). You can get a tangible experience of the life of the neighbourhood”s homeless with the activists of The City is for All group (Living Library on 30th November in Kuplung, as well as a socio-tour). The guided tours of Hosszúlépés give insight into the subcultures, history and present of the quarter (Mistailored Budapest, Zionist Budapest, the 7th District’s Rózsadomb).

Our evening programmes are also devoted to introducing subcultures from Gypsy, Jewish, Spanish and Balkan music through Expat Night (29th November, Massolit) and Israeli and Belgian underground (3421XMissRED at Kuplung on 30th November, Eat my funk/Q6Q7 Festival closing party featuring Lefto and Galo on 5th December at Kolor), not to mention the Buttering Trio (ISR) playing at Ankert on 3rd december..

We invite you to exciting locations across the Jewish quarter from 27th November until 5th December – for meeting new people, discussions, collective creativity, Hanukkah ce-lebration and the exploration of what this quarter means to different people – find out what the inner 7th District is a quarter of.

27.11.- 04.12. 5.30.pm. Candle lighting On each day of the Hanukkah at Bálint House (16 Révay str., D6)

27.11.2013.-04.12. 7.30pm Candle lighting every evenging at the Hanukkiah BenchWe chose an extraordinary spatial installation as the meeting point of the festival : the Hanukkiah Bench designed by BLOKK Architects. The wall holding the 9 flames of the Hanukkiah is a perfect expression of the festival’s concept and Hanukkah’s message: the object that seemingly separates the space does eventually connect us – the space between passers-by, and with its flames the earth and the sky. The festival opening will be held here, with Hannukiah video mapping (contribution of VJ Centrum) and every evening after the candle-lighting at 19:30, we walk on to the sites of Hanukkah-teachings (Teachings in English at Kőleves: 1st December, David Lazar, ex-Chief Rabbi of Stockholm, 2nd December: Dr. Vered Glickman, Director of the Israeli Cultural Institute of Budapest, 4th December, Alon Dotan (ISR), Diller Fellowship).- Gozsdu ‚C’ Court (16 Dob str. D7)

english

38

27.11.-05.12 Art books off the pallet at the GalleryDuring the festival, last copies of high quality art, design, photo and gastro albums are for sale with up to 80% discount. - Klauzál 13 (13 Klauzál str., D7) 27.11.-05.12. Mon-Fri: 4pm-, Sat-Sun: 2pm- Light bulletin Collective wall novel. An experimental participatory street comic in colour, created collec-tively on a wall of Rácskert. - Rácskert (40 Dob str. D7)

21.11.-20.12 Exhibition – Extension During the Hanukkah festival, The Chimera contemporary art gallery features an exhibi-tion of new works of the gallery’s contributing artists, entitled Extension. The exhibition opens at 19:00 on 21st November. - Chimera Project (5 Klauzál sqr., D7)

27.11.-05.12. Hanukkah Gastro programmesDzzs Bar (32 Nagydiófa str., D7) - Keeping in view the traditions of Hanukkah, during the festival, Dzzs Bar offers an assortment of delicacies and quiches made with olives and olive oil. Fekete Kutya (31 Dob str, D7) – This slightly wacky, and absolutely homelike pub on the corner of Dob & Kazinczy streets under the arcade - , offers surprises throughout the Q6Q7 Festival: marinated home-made goat- and ewe cheese bits to go, as well as other tapas & dishes already on the menu.Kazimír (34 Kazinczy str., D7) also offers street food - pita filled with vegetables and olive paste among others. Kolor (13 Király str., D7) Hanukkah weekly menu (Bagel with Jewish egg salad, couscous fruit salad, matzo ball soup, tzimmes with salmon, sholet with egg and goose, lamb’s knuckles with chremslach, flodni cake).Legenda Etető (12-14 Holló str., D7) Taking a leap from the customary traditions of street food, part of our menu is based on the specialties of the Legend Brewery. We would like to demonstrate the perfect harmony of bear and olives during the festival. Our offer: olive soup with feta, olive paste titbits, hamburger grilled in beer, with feta and olives, chicken plate with cream and olives.Macesz Huszár (26 Dob str., D7) Hannukah menu2Spaghi (Gozsdu udvar, D7) celebrating Hanuka with extra virgin olive oil on the fresh itali-an pasta: Pasta Aglio, Olio e Peperoncino, Pasta al Pesto Fresco, Pasta con sugo al Tonno e Olive. Street food is Bruschette Olio e Origano (with extra-virgin olive oil and wild oregano).

26.11. 8pm Pre-festival: Jazzgödör - Minimal Klezmer (I) Gödör Club (8-10 Király str., D6)

27.11.2013 - 05.01.2014 6pm Mi a Csoda? Micsoda?The Studio of Young Photographers joins Quarter6Quarter7 Festival with an exhibition exploring the phenomenon of the miracle. - Casati Art Corner Gallery (31 Paulay Ede str., D6)

daily programmes

English

39

27.11. 7.30pm N6N7 X Gozsdu - Festival opening candle-lightning, Hanukia video-mapping- Gozsdu ‘C’ Court (16 Dob str. D7)

27.11. 8pm Tribute to Jimmy Hendrix - Band of Gypsys All Stars (Entrance fee: 1000 HUF) - Gödör Club (8-10 Király str., D6)

27.11. 10pm Willany Leó On Impro WorkshopDarkness lingers over the country, and we turn the Wights on! - Gödör Club (8-10 Király str., D6)

28.11. 10am Hosszúlépés: Street food walk Details and registration: hosszulepes.org/en/quarter6quarter7

28.11. 8pm Exhibition opening of Ef Zámbó István & Ef Zámbó Happy Dead Band - Kisüzem (2 Kis diófa str., D7) 28.11. 8pm Doblo DJ Day - Doblo Wine & Bar (20 Dob str., D7)

28.11. 9pm Euro-African Play ground, Chalaban- Gödör Club (8-10 Király str., D6) 28.11. 6-9pm „Alkotókert”; Group of artists - Fogasház (51 Akácfa str., D7) 29.11. 2pm Hosszúlépés-walk: „Rózsadomb” of The 7th DistrictDetails and registration: hosszulepes.org/en/quarter6quarter7

29.11. 2pm Stopelsteine in Budapest - walk with Julius Palacinka (ENG) Stolpersteine in Budapest .. Botlatókő or better known as Stolpersteine are memorial stones in the pavement in front of a building. These memoral stones commemorate the victims of the Second World War who have lived in the building. During this walk we see the Stolpersteine in the VI. and VII. district...About Julius... since 1989 visiting Budapest and living in this lovely city since early 2011. All days busy with showing others the beautiful, unique chraracter of the city. Writing about culture, architecture, Jewish history and much more.Details and registration: hosszulepes.org/en/quarter6quarter7

29.11. 3pm 1000% Klauzalia relic workshop The workshop of the 1000% street- and urban art team is located on Klauzál tér. Visitors can manufacture Klauzál Square relics with professional assistance, using silk screen and other tools. The workshop takes turns with groups of 5, and it is almost free, but the tools and materials used should be refunded in an honesty box. - Kisüzem (2 Kis diófa str., D7)

29.11. 3pm Exhibition of photographs taken during the Photography and Activism workshop -Kuplung (46 Király str., D6)

English

40

29.11. 7pm They Were Neighbours (documentary, 2005. 63 min, ENG sub)Directed and photographed by: Gellér-Varga Zsuzsanna. Ghetto, brick factory, train sta-tion, mass grave – it is time for the neighbours of Hungarian Jews to reminisce. What did they do and what could they have done? - Kazimír (34 Kazinczy str., D7) 29.11. 7pm Expat’s Night - Massolit Books & Café (30 Nagydiófa str., D7) 29.11. 7.30pm Hanukkah candle lighting and Kabbalat Sabbath with the Dor Hadas egalitarian masorti community. The traditio-nal Kabbalat Sabbath is followed by a Kiddush and loose conversation with David Lazar, Stockholm’s ex-chief rabbi. - Moishe House Budapest (34 Király str. D7)

29.11. 8-9pm MC Ponza - Fekete Kutya (31 Dob str, D7)

29.11. 9pm Bánkitó afterparty: Ramin Sayyah (IR) & Alex Rae (UK), Designer Drums, Nova Gravity (D)- Kuplung (46 Király str., D6) 29.11. 9pm DJ Shabbes Goy a.k.a. Ramses Hoppa (NL)As another Jewish festival is going on DJ Shabbes Goy (Ramses Hoppa) will play you a night of Jiddish orientated music. Very eclectically through many different styles like Swing, Balkan, Reggae, Jazz and any other style possible. Starting at 21:00 till late!- Lámpás (15 Dob str., D7) 30.11. 10am A Város Mindenkié Socio-tour walk with homeless activists. Details and registration: hosszulepes.org/en/quarter6quarter7 - Blaha Lujza Square

30.11. 11am-4pm Sholet feat. Pastrami potluckAs usual, we celebrate or favourite festival with a community brunch. If you’re a cook ready for challenge, enter your prided family recipe and let sobering gourmets decide which is the best. - Lumen Vegetable & Community Provider (14 Klauzál str., D7) 30.11. 2pm Hosszúlépés: Streetfood walkDetails and registration: hosszulepes.org/en/quarter6quarter7 30.11. 4-6pm Culture in Socialism –Beyond Retro and Terror?Book presentation – Bea Hock and Ferenc HammerThe two volumes of studies, published in 2013, explore the cultural significance of the socialist period. The books are presented in English, keeping in mind the interest of foreig-ners living in Hungary in the topic. The monograph by cultural historian Bea Hock critically re-examines the supposed absences and presences of feminist cultural practice in Hun-gary with a focus on fine arts and cinema. The gendered dimensions of art production are explored in relation to larger social and cultural contexts in order to offer a uniquely interdisciplinary account. The studies published by sociologist and media researcher Fe-renc Hammer focus on Hungary prior to the regime change, exploring various phenomena from everyday culture, including the significance of wearing jeans and the rules of the

english

41

board game Gazdálkodj okosan! [Economize your spending!], the Hungarian version of Monopoly adapted for the socialist system. Conversation partners: Bea Hock, Andrea Virginiás (film critic), Péter Apor (historian), Ferenc Hammer, Kovács Éva (sociologist), Anna Wessely (sociologist). (ENG) - Tranzit.hu (102 Király str. D6)

30.11. 5-8pm Grog, mulled wine and clove-pike orange making workshop To make winter days happier - Fekete Kutya (31 Dob str, D7)

29.11. 6.30pm Kertem Mozi: Cage Door is Always Open - Kuplung (46 Király str., D6)

30.11. 7pm Improvisational participatory dance craze Warm-up for the party at night. - Kuplung (46 Király str., D6)

30.11. 8pm Canarro concert - Kisüzem (2 Kis diófa str., D7)

30.11. 9pm Le Rom concertThe Le Rom Band was established in 2010, their name meaning “The Roma!” Band leader Máté Kovács follows family tradition: his grandfather was leader of Gojma band, and his father, Antal Kovács, lead Romano Drom. Their music is bursting with energy, mixing traditional folklore with Balkan, pop and Romanian elements. - Lámpás (15 Dob str., D7)

30.11. 9pm Bánkitó afterparty: 3421xMissRED (ISR), Fancy4 x Ponza, Mr.Masters, Fantomaz - Kuplung (46 Király str., D6)

30.11. Exhibition of public information posters- Fogasház (51 Akácfa str., D7)

01.12. 8 pm Learning with David Lazarl (ISR/SWE) 01.12. 9:30pm-5pm Herzl said… Program series on the opening day of the Theodor Herzl Center - Israeli Cultural Institute (1 Paulay Ede str., D6)

01.12. 10am Hosszúlépés-walk: „Rózsadomb” of The 7th DistrictDetails and registration: hosszulepes.org/en/quarter6quarter7

01.12. 10am Hosszúlépés-walk: Mistailored Budapest – Critical urbanismDetails and registration: hosszulepes.org/en/quarter6quarter701.12. 10am-12.30pm Begging-yoga course with the PR groupFree yoga-workshop for people with and without wallet, and dogs. Meeting in warm and comfortable clothing in the Diogenes Pub at 10 am. i-beg-your-prague.tumblr.compinkreiter.blogspot.com - Diogenész Pub (6/A Rottenbiller str., D7)

English

42

01.12. 12-6pm Prepare for the winter with your own lip balm! – Olive oil based lip balm making workshopLearn how to make lip care products out of natural materials, without preservatives. Based on specially concocted recipes, you can prepare at home your olive oil based co-lourful, fragrant chocolate, lavender, orange or cinnamon taste lip balm. You can decorate the tin container according to your own taste with the help of the program coordinators. - Massolit Books & Café (30 Nagydiófa str., D7) 01.12. 3pm The Enchanted Letters of Light – Hanukkah family day- Bálint House (16 Révay str., D6)

01.12. 3-7pm Gingerbread workshop Based on the good old granny’s recipe wrapped in contemporary design. - Fekete Kutya (31 Dob str, D7)

01.12. 7pm Synagogue for sale! (doc.) Privatisation, Irish pub, auction. Who would think these words describe the story of the Synagogue of Kőszeg? - Kazimír (34 Kazinczy str., D7)

01.12. 8.30pm Silent film music with electric violin virtuoso Luca Kézdy - Kisüzem (2 Kis diófa str., D7) 02.12. 2pm Dilapidated heritage of Jewish Budapest - walk w/ J. Palacinka (ENG)A lot of people don’t know that the majority of the architects in Budapest between 1895 and 1940 had a Jewish background. During this walk we’ll see some of these very impor-tant cultural monuments, which deserve a restoration as soon as possible.Details and registration: hosszulepes.org/en/quarter6quarter7 02.12. 6pm FAKT13 Visual Lab presents Luca Tóth: The Age of Curious animation film & exhibitionLuca Tóth is a Royal College of Art graduate, who finished her studies in 2013. She and Maté Ridovics Tóth gathered up in the collective called FAKT13 visual lab. The exhibition shows Lucas graduation animation, `The Age of Curious with some work in progress visuals, and an ink series which is the side project of her short film.The exhibition is on between 27th November - 5th December. - Massolit Books & Café (30 Nagydiófa str., D7) 02.12. 7-8.40pm Screening of Carlos Saura’s Flamenco movie Mostly song and dance, magnificent spectacle. - Fekete Kutya (31 Dob str, D7)

02.12. 7.30 pm Vered Glickman,director of the Israeli Cultural Institute, will light the candle At the Hanukia Bench then she will be discussing various interpretations of “miracles” in Jewish religion and history, with special regard to modern-day Israel. - Gozsdu udvar - Kőleves (41 Kazinczy str., D7)

English

43

02.12. 8.30pm Zsuzsi Simányi - Kristóf Darvas duo - Kisüzem (2 Kis diófa str., D7)

02.12. 9.30pm Concert by Albert Orgon and Zoltán Csányi - Pop Bar (11 Király str, D7) 03.12. 10am Zionist Budapest - Hosszúlépés walkDetails and registration: hosszulepes.org/en/quarter6quarter7

03.12. 6pm Preparation for winter biking and bicycle brake light making workshopRegistration fee: 1000 HUF (includes material and tools), register at csernak.janka@gmail.com until 28th November. - Kuplung (46 Király str., D6)

03.12. 6pm Liat Cohen Raviv (ISR): Journey of a People the routes that lead us to our own pastOur journey will take us through events that shaped the Jewish nation. We will try to answer questions like, „where” „when”” and „why” did the Jews travel the world. This jour-ney is connected to us and influences us to this very day. Are you ready to take a ride into your own amazing story? Liat Cohen Raviv holds an M.A. in Public Policy – Executive Master from Tel Aviv University, and a B.A. in Educational Systems Development from the University of Haifa/Tel-Hai College. - Massolit Books & Café (30 Nagydiófa str., D7)

03.12. 7pm Dina Music BudapestSephardic Jewish, Arabic, Greek and Turkish tunes from Dina Music Budapest (organised by the Hungarian Jewish Cultural Association). - Kazimír (34 Kazinczy str., D7) 03.12. 8pm Eclectic Gipsy-Django Night - Doblo Wine & Bar (20 Dob str., D7) 03.12. 9pm Buttering Trio (ISR)KerenDun, Rejoicer and Beno Hendler/GymBass - this particular Berlin/Tel Aviv connection crafts densely layered and sophisticated nu soul not a million miles away from Quadron, Georgia Anne Muldrow or Little Dragon. At the same time, these aural treats are not for the faint of heart: KerenDun, Rejoicer (a. o. producer of Bajka) and bassist Beno Hendler (Balkan Beat Box) love to lace their sound with sharp synth bass, progressive chords and off-kilter, yet never off-key, beats and vox for a challenging sonic journey inspired by the grandmaster of all things “out there,“ Frank Zappa. - Ankert (33 Paulay str. D/) 04.12. 10am Mistailored Budapest – Critical urbanism, Hosszúlépés walk Details and registration: hosszulepes.org/en/quarter6quarter7

04.12. 6-7pm Queer Performance workshopAdmission: free, for details please contact the organizers: fork@riseup.netThe Radical Queer Affinity Collective started out in Budapest in 2011 with the critical question of how to do queer politics in the situated context of Central Eastern Europe. klitbudapest.wordpress.com

English

44

04.12. 6pm Alon Dotan(ISR): Covenant the connection between me, the Jewish people and GodWe will examine the way that we look at Mount Sinai, the place that the Jewish people became a nation. We will also examine the connection between that event and the current Jewish people. Is that contract that was made by our forefathers between the Jewish people and God, still relevant to us?Alon Dotan(ISR) has received a BA and MA from Ben Gurion University in Education Policy and Administration. During his studies he was elected to several management positions for the University’s Student Union including Chairman of Culture Division, Operations Manager, and Vice President.-Moishe House Budapest (34 Király str. D7)

04.12. 7.30 pm Candle-lightning at the N6N7/Gozsdu/BLOKKHanukia Bench with Diller Fellowship Shnaim – Ohazin Followed by a conversation based on the portion of the week.The „Chevruta” is originally a learning method that was used in the „Beit-Midrash” in Israel since the 3rd century B.C. to this day. In this method we take a short paragraph from the bible and ask questions about this paragraph. Questions that make us think about things that are still relevant to our own lives. The conversation is held in pairs so that we’ll have different perspectives to the same issue. This is how we make a 3,000 year-old book vibrant, relevant and interesting to this day. - Gozsdu Udvar then Kőleves (Kazinczy utca, D7)

04.12. 7.30pm Israel through the lens of Robert Capa and his contemporaries Lecture by Dr. Ruth Oren. - Israeli Cultural Institute (1 Paulay Ede str., D6)

04.12. 8-9pm Concert: István Fekete and Albert Orgon - Fekete Kutya (31 Dob str, D7) 04.12. 8pm Jazz-wednesday -Doblo Wine & Bar (20 Dob str., D7)

04.12. 8pm Dep’art concert - Kisüzem (2 Kis diófa str., D7) 04.12. 9pm Gyócerda - Hanuka Special - Lámpás (15 Dob str., D7) 05.12. 2pm Zionist Budapest - Hosszúlépés city walkDetails and registration: hosszulepes.org/en/quarter6quarter7 05.12. 7-8.25pm Screening of Tim Burton’s Nightmare Before Christmas in English. (HUN SUB) - Fekete Kutya (31 Dob str, D7)

05.12. 8pm Doblo DJ Day – Doblo Wine & Bar (20 Dob str., D7)

05.12. 8pm Létvágy – exhibition of painter Zsolt Vetlényi’s works - Kisüzem (2 Kis diófa str., D7)

English

45

05.12. 8.30pm Sobre Fuego flamenco nightWhat is flamenco? Visual music? Acoustic dance? Fire-magic? Yoga of letting the pain go? All of this together. More and lass than art. Teaches to live and feel. It hardens the will and dignifies the heart. Sobre Fuego: awakening the inner fire. Which can only be done collectively. For we all are a great family. “Some great bonfire should be made…-Pepita Ofélia Bar (5 Klauzál sqr. D7) 05.12. 9pm Concert by KTM Trio - Lámpás (15 Dob str., D7) 05.12. 9pm Eat My Funk presents: Quarter6Quarter7 closing partyThe Eat My Funk party organizer team emerged from the lukewarm familiarity of Buda-pest nightlife a few years ago, by inviting exciting and fresh international DJs. At this year’s festival of the Jewish Quarter, they present Belgium’s most famous disk jockey, whose radio show has featured every living icon of electronic music from Benji B to Flying Lotus. He will be followed by Galo from Israel, with all shakeass tunes of the motherland. All this accompanied by our favourite Hungarina DJs. Free entry.Line-up: Lefto (BE), Galo (ISR), Slanki, Muztache, Mr.Hi - Kolor (13 Király str., D7) City walks among the quarter’s layersThematic walks organised by Hosszúlépés. Járunk?, A Város Mindenkié (The City is for All) group and Julius Palacinka. Globalism and localism on a paper plate; Zionist Budapest; homeless tour; discovering the district’s rich neighbourhood – all with the contribution of activists, sociologists and urban researchers who know the area like the back of their hand.

The walks are free, but participation requires registration, from 24th November at hosszulepes.org/en/quarter6quarter7.

Upon registration, we send you details and starting point of the walk. We can provide English translation for the walks, please notify us of your request when registering.

• Street food walk for gastromaniacs | 28.11. 10AM and 30.11. 2PM

• Mistailored Budapest – Critical urbanism | 01.12. 10AM and 04.12. 10AM

• Zionist Budapest | 03.12. 10AM and 05.12. 2PM

• The 7th District Rózsadomb | 29.11. 2PM and 01.12. 10AM

• Socio-tour – the Jewish District from the aspect of homelessness and dwelling

problems – walk with a homeless activist of The City is for All | 30.11. 10AM

• Stopelsteine in Budapest - with Julius Palacinka | 29.11. 2PM

• The dilapidated heritage of Budapest - with Julius Palacinka | 02.12. 2PM

partnerek | Köszönet

46

Program partnerek

helyszín partnerek

köszönet

Ezúton is köszönjük mindazoknak, akik a fesztivál és a programfüzet létrejöttében segít-ségünkre voltak: Gottfried Juli, Kis Réka, Kökényesi Ági, Dudás Dóri, Magyar Gergő

IMPRESSZUM

Negyed6Negyed7 Fesztivál o Ingyenes fesztiválújság o 2013. november

negyed6negyed7.com o facebook.com/negyed6negyed7fesztival

Stáb: Schönberger Ádám (koncepció, fesztiváligazgató) o Murányi Klára (koncepció, programkoordinátor) Bernáth László (programszervezés - gyertyagyújtások) o Csányi Krisztina (programszervezés - Bánkitó) Gera Melinda (programszervezés - gasztro) o Nyusztay Máté (kommunikáció, felelős szerkesztő) Pozsonyi Roland (programfüzet fotók) o Horváth Győző (fesztiválfotós) o Rónai Péter (design) o Sipos Dániel (fordítás)Farkas Anita (gyakornok) o Káldi Bernadett (gyakornok)

Felelős kiadó: Marom Klub Egyesület

Minden jog fenntartva. Tilos a kiadvány bármely grafikai vagy tartalmi elemének felhasználása, egészben vagy részben történő újraközlése a kiadó írásbeli engedély nélkül. A programváltoztatás jogát fenntartjuk.

térkép

47

2Spaghi 10. oldal 1 Kisüzem 21. oldal 17Ankert 12. oldal 2 Klauzál 13 23. oldal 18Bálint Ház 12. oldal 3 kolor 26. oldal 19Casati 14. oldal 4 Kőleves 27. oldal 20Chimera Project 14. oldal 5 Kuplung 28. oldal 21Diogenész Pub 15. oldal 6 Lámpás 29. oldal 22Doblo Bor & Bár 15. oldal 7 Legenda Etető 10. oldal 23Dzzs Bár 15. oldal 8 Lumen Zöldség 30. oldal 24Fekete Kutya 16. oldal 9 Macesz Huszár 10. oldal 25Stúdió Galéria 17. oldal 10 Massolit 30. oldal 26Fogasház 17. oldal 11 Mika Tivadar 31. oldal 27Gozsdu udvar 18. oldal 12 Mózes Ház 32. oldal 28Gödör Klub 19. oldal 13 Pepita Ofélia 32. oldal 29Izraeli Kult. Int. 19. oldal 14 Pop Bar 34. oldal 30Kazimír 20. oldal 15 Rácskert 34. oldal 31Kemping Café 21. oldal 16 Szövetség’39 35. oldal 32 Tranzit.hu 35. oldal 33

térképKirály

utca

Király

utca

Hajós utca

Csányi utca

Akácfa utca

Klauzál térKlauzál tér Nyár utca

Nagy D

iófa utca

Kis Diófa utca

Vasvári Pál utca

Nyár utca

Klauzál utca

Erzsébet körút

Károly körút

Király

utca

Dob

utc

a

Dob utca

Kertész utcaKürt utca

Dob

utca

Paula

y Ede

utca

Káldy Gyula utca

Andrássy út

Réva

y utca

Lázá

r utca

Holló utca

Rumbach Sebetyén utca

Kazinczy utca

Wesselé

nyi ut

ca

Wesselén

yi utca

Síp utca

Király

utca

Anker köz

Király

utca

Gozsdu udvar

21

1219

14

24

5

24

17

30

28

7

23

22

8

1118

9

1

13 29

15

2520

27

16

6

31

32

1o

3

26