Nazim Hikmet - poems - : Poems · PDF fileNazim Hikmet - poems - Publication Date: 2004...

Click here to load reader

  • date post

    15-Jun-2018
  • Category

    Documents

  • view

    291
  • download

    7

Embed Size (px)

Transcript of Nazim Hikmet - poems - : Poems · PDF fileNazim Hikmet - poems - Publication Date: 2004...

  • Classic Poetry Series

    Nazim Hikmet- poems -

    Publication Date:2004

    Publisher:Poemhunter.com - The World's Poetry Archive

  • Nazim Hikmet(1902-1963) Nzm Hikmet Ran (15 January 1902 3 June 1963), commonly known as NzmHikmet (Turkish pronunciation: [na?'z?m hic'met] ( listen)) was a Turkish poet,playwright, novelist, screenwriter, director and memoirist. He was acclaimed forthe "lyrical flow of his statements". Described as a "romantic communist"and"romantic revolutionary", he was repeatedly arrested for his political beliefs andspent much of his adult life in prison or in exile. His poetry has been translatedinto more than fifty languages.According to Nzm Hikmet, he was of paternal Turkish and maternal German,Polish, Georgian, Circassian and French descent. Nzm Hikmet's mother camefrom a distinguished, cosmopolitan family with predominantly Circassian(Adyghe) roots, along with high social position and relations to Polish nobility.From his father's side, he had Turkish heritage. His father, Hikmet Bey, was theson of erkes Nzm Pasha, after whom Nzm Hikmet was named. His mother,Aye Celile Hanm, was of 3/8 Circassian, 2/8 Polish, 1/8 Serbian, 1/8 German,1/8 French (Huguenot) ancestry. Nazms maternal grandfather, Hasan EnverPasha, was the son of Polish Mustafa Celalettin Pasha and Saffet Hanm who wasborn to Serbian Omar Pasha and Circassian Adviye Hanm (daughter of erkesHafz Pasha). Mustafa Celalettin Pasha (born Konstanty Borzecki herbu Plkozic)authored "Les Turcs anciens et modernes" in Constantinople (present-dayIstanbul), in 1869. This is considered one of the first works of national Turkistpolitical thought. Nzm Hikmet's maternal grandmother, Leyla Hanm, was thedaughter of Mehmet Ali Pasha, of French (Huguenot) and German origin, andCircassian Aye Sdka Hanm who was also a daughter of erkes Hafz uncle,Enver Celalettin Pasha, was a member of the Ottoman Army General Staff.Nzm Hikmet and Celile Hanm's cousins include Oktay Rifat Horozcu, a leadingTurkish poet, and the statesman Ali Fuat Cebesoy, among others.

    1www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive

  • A Sad State Of Freedom You waste the attention of your eyes,the glittering labour of your hands,and knead the dough enough for dozens of loavesof which you'll taste not a morsel;you are free to slave for others--you are free to make the rich richer. The moment you're bornthey plant around youmills that grind lieslies to last you a lifetime.You keep thinking in your great freedoma finger on your templefree to have a free conscience. Your head bent as if half-cut from the nape,your arms long, hanging,your saunter about in your great freedom:you're freewith the freedom of being unemployed. You love your countryas the nearest, most precious thing to you.But one day, for example,they may endorse it over to America,and you, too, with your great freedom--you have the freedom to become an air-base. You may proclaim that one must livenot as a tool, a number or a linkbut as a human being--then at once they handcuff your wrists.You are free to be arrested, imprisonedand even hanged. There's neither an iron, woodennor a tulle curtainin your life;there's no need to choose freedom:

    2www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive

  • you are free.But this kind of freedomis a sad affair under the stars. Translated by Taner Baybars Nazim Hikmet

    3www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive

  • A Spring Piece Left In The Middle Taut, thick fingers punchthe teeth of my typewriter.Three words are down on paper in capitals:SPRING SPRING SPRING...And me -- poet, proofreader,the man who's forced to readtwo thousand bad lines every day for two liras--why, since spring has come, am I still sitting here like a ragged black chair?My head puts on its cap by itself, I fly out of the printer's, I'm on the street.The lead dirt of the composing room on my face,seventy-five cents in my pocket. SPRING IN THE AIR... In the barbershops they're powdering the sallow cheeks of the pariah of Publishers Row.And in the store windows three-color bookcovers flash like sunstruck mirrors.But me,I don't have even a book of ABC'sthat lives on this streetand carries my name on its door!But what the hell...I don't look back,

    4www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive

  • the lead dirt of the composing room on my face,seventy-five cents in my pocket, SPRING IN THE AIR... * The piece got left in the middle.It rained and swamped the lines.But oh! what I would have written...The starving writer sitting on his three-thousand-page three-volume manuscriptwouldn't stare at the window of the kebab jointbut with his shining eyes would takethe Armenian bookseller's dark plump daughter by storm...The sea would start smelling sweet.Spring would rear up like a sweating red mareand, leaping onto its bare back, I'd ride it into the water.Then my typewriter would follow me every step of the way.I'd say: "Oh, don't do it! Leave me alone for an hour..."thenmy head-my hair failing out-- would shout into the distance: "I AM IN LOVE..." * I'm twenty-seven,she's seventeen."Blind Cupid,lame Cupid,both blind and lame Cupidsaid, Love this girl," I was going to write; I couldn't say it

    5www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive

  • but still can!But if it rained,if the lines I wrote got swamped,if I have twenty-five cents left in my pocket, what the hell...Hey, spring is here spring is here spring spring is here!My blood is budding inside me! 20 and 21 April 1929 Trans. by Randy Blasing and Mutlu Konuk (1993) Nazim Hikmet

    6www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive

  • About My Poetry I have no silver-saddled horse to ride,no inheritance to live on,neither riches no real-estate --a pot of honey is all I own.A pot of honey red as fire! My honey is my everything.I guardmy riches and my real-estate-- my honey pot, I mean --from pests of every species,Brother, just wait...As long as I've gothoney in my pot,bees will come to it from Timbuktu... Trans. by Mutlu Konuk and Randy Blasing (1993) Nazim Hikmet

    7www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive

  • After Release From Prison Awake.Where are you?At home.Still unaccustomed-awake or sleeping-to being in your own home.This is just one more of the stupefactionsof spending thirteen years in a prison.Who's lying at your side?Not loneliness, but your wife,in the peaceful sleep of an angel.Pregnancy looks good on a woman.What time is it?Eight.That means you're safe until evening.Because it's the practice of policeNever to raid homes in broad daylight. Nazim Hikmet

    8www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive

  • Angina Pectoris If half my heart is here, doctor, the other half is in Chinawith the army flowing toward the Yellow River.And, every morning, doctor,every morning at sunrise my heart is shot in Greece.And every night,c doctor,when the prisoners are asleep and the infirmary is deserted,my heart stops at a run-down old house in Istanbul.And then after ten yearsall i have to offer my poor peopleis this apple in my hand, doctor,one read apple: my heart.And that, doctor, that is the reasonfor this angina pectoris--not nicotine, prison, or arteriosclerosis.I look at the night through the bars,and despite the weight on my chestmy heart still beats with the most distant stars. Trans. by Randy Blasing and Mutlu Konuk (1993) Nazim Hikmet

    9www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive

  • Autobiography I was born in 1902I never once went back to my birthplaceI don't like to turn backat three I served as a pasha's grandson in Aleppoat nineteen as a student at Moscow Communist Universityat forty-nine I was back in Moscow as the Tcheka Party's guestand I've been a poet since I was fourteensome people know all about plants some about fish I know separationsome people know the names of the stars by heart I recite absencesI've slept in prisons and in grand hotelsI've known hunger even a hunger strike and there's almost no food I haven't tastedat thirty they wanted to hang meat forty-eight to give me the Peace Prize which they didat thirty-six I covered four square meters of concrete in half a yearat fifty-nine I flew from Prague to Havana in eighteen hoursI never saw Lenin I stood watch at his coffin in '24in '61 the tomb I visit is his booksthey tried to tear me away from my party it didn't worknor was I crushed under the falling idolsin '51 I sailed with a young friend into the teeth of deathin '52 I spent four months flat on my back with a broken heart waiting to dieI was jealous of the women I lovedI didn't envy Charlie Chaplin one bitI deceived my womenI never talked my friends' backsI drank but not every dayI earned my bread money honestly what happinessout of embarrassment for others I liedI lied so as not to hurt someone else but I also lied for no reason at allI've ridden in trains planes and carsmost people don't get the chanceI went to opera

    10www.PoemHunter.com - The World's Poetry Archive