A bú to roknak és hordozha tó felszereléseknek motor ra l felszerelt va r rógé ­pekkel való kiegészí tésekor figyelembe kell venni az a lábbi u tas í tásokat-

Bútorok hordozható Megjegyzések felszerelések

8884 A va r rógépnek a bú to rban való lesül lyesztésekor ki kell húzni a csat lakozó dugaszolót a motorból

8891 (az ind í tóban benne m a r a d h a t a dugaszoló).

8893 A va r rógépnek a b ú t o r b a n való lesül lyesztésekor ki kell húzni a csat lakozó dugaszolót a motorból és az indí tóból .

8865/1 Nincsen szükség intézkedésre . 8885/6

Nincsen szükség intézkedésre .

8869/5 A felsőrésznek a bő röndbe való behelyezésekor ki kell húzni a dugaszoló csatlakozót a motorból .

8869 A felsőrésznek a t á skába való behelyezéskor ki kell húzni a csat lakozó dugaszolót a motorból .

Kezelési utasítás

8014/40-es

speciális

haszonvarratú automata

háztartási varrógép

ö n vásárol t egy var rógépe t . Köszönjük ö n n e k és remél jük, hogy n e m fog csalódni a gépbe ve te t t b iza lmában . De mie lő t t e lkezdené munká j á t , ké r jük olvassa á t a laposan ezt a hasz­nálat i u tas í tás t , amely felvi lágosí tást nyúj t Ö n n e k minden varrás i fo lyamatról , ame lye t a va r rógépéve l elvégezhet . Ha m á r j á r t a s is lenne a gépi v a r r á s te rü le tén , mégse tegye ezt a haszná la t i u tas í tás t f igyelmet lenül félre, me r t számos ú t m u ­ta tással és tanácesa l szolgál, ame lyeke t m á r elfelejtett és am-leyek m u n k á j á t megkönnyí t ik .

Üljön le va r rógépe elé, és végezzen el va l amenny i műve le t e t úgy, ahogyan az ebben a haszná la t i u t a s í t á sban le van írva, de sohasem folyamodjon erőszakhoz. Csak a k k o r tud majd a v a r ­rógéppel önál lóan dolgozni és tud ja az t teljes m é r t é k b e n k ihaszná ln i , ha ezeket az a l apoka t e lsa já t í to t ta . Csodálkozni fog, hogy mi lyen egyszerű a gép kezelése. M u n k á j a megkön­nyí tése é rdekében va r rógépe t m o t o r r a l is felszerelheti .

Ta r t sa a használa t i u tas í tás t á l l andóan készenlétben, mer t nehézségek felmerülése esetén mind ig h ű t anácsodója fog lenni .

Kívánjuk , hogy var rógépe sok örömöt szerezzen Önnek és megbízha tó segí tőtársa legyen m u n k á j a fo lyamán.

Figyelem!

Jav í tásoka t és a vi l lamos be rende ­zésbe tör ténő beava tkozásoka t csak a r ra engedélyezett s zakember végez­het.

A va r ró l ámpa és a motor védőszige telessel van e l lá tva (II. védettségi asztály).

" A csat lakozódugót a csa t lakozóal j ­zatból ki kell húzni , ha a va r rógépe t n e m használ juk , ha va lami lyen a lka t rész t c sevé lűk /P l . izzócseve/vagy h a a va r rógépen k a r ­b a n t a r t á s t végzünk!"'

Tartalomjegyzék

oldal

1. A speciális ha szonva r r a tú a u t o m a t a va r rógép kezelőele­mei 4

2. Fontos a lapszabályok 5

3. A tű kicserélése 5

4. Tű és cérna 6

5. A varrószerkezet k i - és bekapcsolása 7

6. A csévetok kivétele 7

7. Az alsószál felcsévélése 7

8. A cérnacsévetar tó 8

9. A cséve behelyezése a csévetokba 8

15. Az anyag tovább í tó lesüllyesztése

10. A csévetok behelyezése 9

11. A felsőszál befűzése 9

12. Az alsószál felhozatala 9

13 Az öltéshossz beál l í tása 10

14. A szövet helyes vezetése 11

11

IC. Helyes v a r r ó t a l p n y o m á s 12

17. A va r ró t a lp kicserélése 12

oldal

18. Egygombos a u t o m a t i k a 12

19. A fonalfeszesség szabályozása 13

20. A v a r r ó k ő n y v 15

21. Világí tás 30

22. Gépápolás 30

a) Az anyag tovább í tó megt isz t í tása 30

b) A hurokfogó megt isz t í tása 31

32 c) A csapágyhelyek

megt isz t í tása

d) A taposószerkezet megt isz t í tása 32

23. A va r rógépmoto r 32

24. A gép k ivéte le és behelyezése 33

25. A kar fedé l levétele 33

26. A homlok lap levétele 34

27. Olajozás gép üzembevé te le előt t 34

28. Uta lások a zavarok e lhá r í t á sá r a

29. Tar tozékok

35

37

I. A speciális haszonvarratű automata varrógép kezelőelemei

1. Kézi ke rék 2. Csévélőütköző 3. A csévélőtengelycsap 4. Cérnacséve ta r tó 5. Csévélő előfeszítő 6. Fona lveze tők 7. Kar fedé l 8. Fonalemelőszem 9. Var ró l ámpa-kapcso ló

10. Homlok lap 11. Fonalszem 12. Varró ta lprögzí tő csavar 13. Var ró ta lp 14. Tűs lap 15. Tolófedél 16. Anyag továbbí tó 17. Tű

18. Fonalveze tő 19. Tűrögzí tő csavar 20. Típusmegjelölés 21. Fonalfeszí tő 22. Választó fogantyú 23. Min t a l ap 24. Öltésáll í tó kézi fogantyú 25. Öltésál l í tó kapcso lókar há t ra fe lé

való va r r á shoz 26. Anyagtovábbí tó- lesü l lyesz tőkar 27. Nézőüveg 28. A kézi ke rék kioldó csavar ja 29. Betűjelzés és gépszám 30. Lazi tóemelő 31. Nyomórúd 32. Á tkapcso lóka r

Kérjük, hogy pó ta lka t részek vásá r l á sakor adja meg a sze rv izműhe lyben a gép t ípusá t és a gépszámot a betűjelzéssel . Pl . 8014/40 A H 34 516

4

Figyelem! 3. A tű kicserélése (2. ábra)

A var rórészben szükséges kézi m ű ­veletek, pl. tűcsere, va r ró ta lp csere, befűzés stb., esetén a vi l lamos meg­hajtású var rógépeknél a lapvetően mindig le kell venni a l ába t az indí­tóról, nehogy a k a r a t l a n u l is működés­be hozzuk a gépet.

Altalános érvényű utalások

Z. Fontos alapszabályok

© A kézi ke ré mind ig csak saját ma­gunk felé forga tandó .

• A va r r á s megkezdése előtt ügyelni kell a r ra , hogy a v a r r ó t a l p le le­gyen eresztve.

• A befűzött cé rnáva l el látot t gépet sohasem szabad a láfekte te t t szövet né lkül mozgásba hozni.

• A va r r á s közben a szövetet se húz­ni, se tolni n e m szabad.

• A ka roka t és a gombokat csak akkor szabad kapcsolni leállí tott gép mellett , ha a tű az anyagon kívül van.

• A gép mindig t isztán t a r t andó és rendszeresen (az első a lka lommal tö r ténő v a r r á i e lőt t is) olajozan­dó.

• A fonalemelő minoen va r r á smun­ka előtt és után mindig a legfel­sőbb helyzetbe ál l í tandó. Ezáltal megakadályozzuk , hogy a fonal beszorul jon. Ezenkívül könnyeb­ben es lehet távol í tani a befejezett va r rn i valót.

Í Ügyel jünk ar ra , hogy a 26 lesül-lyesztőkar „va r r á s " helyzetben, tehát jobbra bi l lente t t helyzetben legyen (15. szakasz).

A 705-ös vagy a 130-as tű rendszer haszná landó .

A kézi k e r é k forgatásával a t ű t leg­felső helyzetébe áll í t juk. Utána ki­oldjuk a tűrögzí tő csavar t , és k ihúz­zuk a t ű t vagy a tű m a r a d é k á t . A tű behelyezése ba l kézzel tör ténik . A tű lapos szárolda lá t há t ra fe lé áll í t juk, és a t ű t be to l juk felfelé ütközésig a tűfoglalat vága tába . Ezu tán i smét meghú zzuk a tűrögzí tő csavar t . A hosszú fonalhorony előre néz a var ­rónő felé (a befűzés elölről há tu l r a történik) .

A h ibásan behelyeze t t vagy n e m egé­szen ütközésig bedugot t t űk fonalsza­kadás t vagy öl téskihagyást okoznak.

/

2- ábra 5

4. Tű és cérna

Valamennyi va r rn iva lóhoz csak a 705-ös vagy 130-as t ű r e n d s z e r h a ­sználandó.

A megfelelő feszültségen k ívül igen fontos, hogy a tűés a cé rnavas tagság egymással összhangban áll jon és a va r r andó szövethez megfelelő legyen. A tú l v é k o n y t ű k e l tö rnek v a s t a g szövetek és c é rnák haszná la t a esetén, míg a v a s t a g t ű k elcsúfí t ják a túl nagy Öltések á l ta l f i n o m szö­

veteknél a va r rn iva ló t . Zavarok, mint ö l téskihagyás és fonalszakadás , ese­tén először k icseré l jük a t ű t (3. sza­kasz) és u t á n a a cé rnavas tagságnak megfelelő új t ű t veszünk. Csekélyebb ér tékű, e lgörbül t vagy t o m p a tűk t i sz tá t lan va r r a toka t , h ibás öltéseket és fonalszakadás t okoznak. Az alsó­szálnak sohasem szabad vas t agabbnak lenni a felsőszálnál .

Az alsószál mindig ugyanolyan va­stag vagy vékonyabb legyen mint a felsőszál.

Egymáshoz illő tűk és cérnák

Szővetfajta Tűvas t ag - Fona lvas t ag ság Cé rna ság

Nagyon vékony pamutszövet , 70 P a m u t f o n a l 80 -100 sz. batiszt, finom vászon, műszá lak gépselyem 120-130 sz.

Nagyon finom kar ton, 80 P a m u t f o n a l 70 • 80 sz. vászon, inganyag , finom himzőfonal és se lyemáruk, k ö n n y ű taf tok s toppolópamut 50 - 60 sz.

gépselyem 80--100 sz. gépműse lyem 100 sz.

Inganyagok, lepedők, 80-90 P a m u t f o n a l 50-• 60 sz. nehéz selyemszövetek, himzőfonal és női és férfiszövetek s toppo lópamut 50 sz.

gépselyem 100 sz. műse lyem 80 sz.

Nehéz kar tonok, vékony 90 P a m u t f o n a l 50 sz. gyapjúszövetek, vas t ag himzőfonal és szegélyek és va r rn iva lók s toppo lópamut 50 sz.

gépselyem 100 sz. gépműse lyem 60 sz.

Gyapjúszövetek, női és 100 Pamut fona l 50 sz. férfin agykabá tok gép selyem 100 sz.

műgépse lyem 50 sz.

6

5. A varrószerkezet be- és kikapcsolása

A varrószerkezet bekapcsolása úgy történik, hogy a 28 kioldócsavar t a „2" nyíl i r ányába forgatjuk. Közben tar tani kell az 1 kézi kereke t (3. ábra) .

A varrószerkezet kikapcsolása csé-véleshez szükséges. Ennek során megfogjuk a kézi kereket , és a kioldó­csavar t az „1" nyíl i r ányába for­gat juk (3. ábra) .

3. ábra

6. A csévetok kivéte le (4. ábra)

Addig forgat juk a kézi kereket , míg a fonalemelő el n e m éri a legmaga­sabb pontot . Ekkor k inyi t juk a 15 tolófedelet és ba l kezünkke l benyú­lunk úgy a nyílásba, hogy m u t a -tóuj junkkal és hüve lyku j junkka l ki tudjuk nyi tni a csévetok c sappan tyú ­ját és ki tud juk húzn i a csévetokot (4. ábra) .

4. ábra

7. Az alsószál felcsévélése (5. ábra)

A varrószerkezet k ioldása u t á n (3. ábra) felhelyezzük a v a r r ó c é r n a -csévét az egyik 4 cérnacs évet á r tóra .

A var rócérnacsévérő l lehúzot t fonalat egyszer az 5 előfeszítő körül a csé-vélőhöz vezetjük, me lynek során a fonalnak az előfeszítő fonalvezetése alatt kell ha l adn ia . A csévét fet lűz-zük a 3 csévélőtengelyre és addig forgatjuk, míg a csévélőorsó pecekje be n e m ugr ik a cséve vága tába .

Ha a fonala t többször a cséve köré teker tük, a k k o r a csévélőt a kézi ke rék felé nyomjuk. Mihelyt megte l t a cséve, a csévélő leáll .

Nyomjuk most vissza a csévélőt, és u t ána levehet jük a csévét.

A va r r á s kinézése szempont jából el-őnyösebb, h a az alsószálat va l amiva l vékonyabbra vá lasszuk min t a fel­sőszálat.

7

5. ábra

8. A cérnacsévetartó (6. ábra)

A va r rógép ké t a kar fedé l re felerő­sített 4 cé rnacséve ta r tóva l r ende lke­zik, ame lyek akkor , ha a gépet nem használ juk, vízszintes helyzetben vannak . A va r rócé rnacséve felhelye­zéséhez merőleges helyzetbe fordí­tandók.

A felsőrésznek a szekrénybe való be-süllyesztése előtt vissza kel l haj l í tani a cé rnacséve ta r tűka t vízszintes he ly­zetbe.

6. ábra

9. A cséve behelyezése a csévetokba

A csévetokot zár t c sappan tyú mellett, a nyí l t oldal lal felfelé ba l kezünkbe vesszük, és jobb kezünkke l befektet­jük úgy a megtöl töt t csévét, hogy a fonal l ehúzásakor a cséve balról jobbra (az ó r amu ta tó j á r á sáva l m e ­gegyező i rányba) forogjon (7. áb ra ) . Ezután á thúzzuk a fonalat a tok vá-

ga tán keresz tü l a feszítőrugó alatt , míg az a r ugó o r r a mögé n e m ugrik (8. áb ra ) . A fona la t ezu tán a csévetok homloko lda lában lévő fura ton ke re ­sztül vezet jük (9. ábra) .

7. ábra

8. ábra 8

9. ábra

10. A csévetok behelyezése

A csévetok behelyezésekor a 8 fo­nalemelőszemet az 1 kézi ke rék for­gatása á l t a l a legfelsőbb helyzetbe kell á l l í tani .

A gyakor la t lan v a r r ó n ő k n e k a ján la ­tos felbi l lentet t gép mel le t t behely­ezni a csévetokot. A hüvelykuj ja l erősen nyomjuk a csévetokot, míg az hal lhatóan és é rezhetően be nem ugrik. Ha a tok n e m lenne beugrot t helyzetben, akkor az tű töréshez vagy más zavarhoz vezethet .

11. A felsőszál befűzése (10. ábra)

Az 1 kézi ke rék forgatásával legfel­sőbb he lyze tbe ál l í t juk a tű t .

Kioldjuk a 21 fonalfeszítőt a lázító-emelő megemelése ál ta l .

A felsőszálat beakasz t juk a 6 hátsó és mellső fonalvezetőbe, bevezet jük a 21 fonalfeszítő két szorí tótárcsája kö­zé, átfűzzük a 8 fonalemelő szemén, befektetjük a fonalvezetőszembe.

majd behúzzuk a jobboldal i fonalve­zetőbe.

A fonal úgy fűzendő be elölről h á t r a a tű fokába, hogy körü lbe lü l még 10 cm- re kológjon abból . A könnyebb ­ség kedvéé r t a befűzési váz la t meg­ta lá lha tó a homloklemezen .

10. ábra 12. Az alsószál felhozatala

(11,12 és 13)

A nyomórúd- laz í tóemelő fokozateme­lőként v a n k ia lakí tva . Az első foko­zat t a lp né lkül i s toppolásra szolgál. A másod ik fokozatnál ki v a n k a p ­csolva a fonalfeszítő. A v a r r ó t a l p n a k a második fokozatba való emelése u tán megfogj uk a felsőszál szabad végét ba l kezünkkel , de úgy ta r t juk , hogy a felsőszál ne feszüljön meg. Ekkor egyszer körbeforga t juk a kézi

9

kereke t a nyíl i r ányába (1. ábra) , míg a 8 fonalemelőszem ismét el n e m éri legfelsőbb pontját . A felsőszál gyen­géd húzásával fe lhúzzuk az alsószá­lat (11. ábra) .

Mindkét szálat há t ra fe lé a va r ró ta lp alá fektet jük {12. áb ra ) .

13. áb ra

10

13. Az öltéshossz beállítása (14. ábra)

A 24 öltésáll í tó fogantyú az öltéshossz beá l l í t ására szolgál. A 25 öltésáll í tó kapcsolót a há t ra fe lé való öltés va r ­r á sá ra haszná l juk .

A 24 öltésáll í tó fogantyún ská l aé r t é ­kek t a l á lha tók az öltéshossz beáll í­tásához.

Ha ugyanaz t az öltéshosszt akar ja elérni há t r a fe l é való öltéssel, akkor nyomja le a 25 öl tésál l í tó kapcsoló­ka r t egészen ütközésig (14. ábra) . So­hase készí tsen hosszú v a r r a t o k a t a há t ra fe lé való öltéssel. A hát rafe lé való öltést csak a v a r r a t megerősí ­tésére haszná l j a fel, azaz a v a r r a t ­végnek fe lbomlás el leni biztosí tására .

Szabá lyként é rvényes :

F inom szövetet vékony cé rnáva l és kis öl tésekkel , vas tag szövetet meg­felelő vas tag cé rnáva l és hosszú Öl­tésekkel va r r j unk .

Ügyelni kel l a r ra , hogy a 26 a n y a g -továbbí tó- leszül lyesz tőkar j o b b r a le­gyen kapcsolva (az anyag tovább í tó -lesül lyesztőkaron lévő c ikcakk-sz im­bólum legyen lá tha tó , 15. szakasz).

14. ábra

14. A szövet helyes vezetése

Egy-egy va r ra t megkezdésekor és be­fejezésekor a 8 fonalemelőszemnek (1. ábra) mindig a legmagasabb pon­ton kell állni.

A szövetet a tű ig vezetjük, majd lee­resztjük a va r ró t a lp lazító k a r t és közben bal kezünkke l addig ta r t juk a felső- és az alsószálat, míg a gép néhány öltést va r r t . A gép sa já t m a ­ga mozgat ja a szövetet.

A v a r r á s i f o l y a m a t k ö z b e n n e m s z a b a d a s z ö v e t e t h ú z n i , h a n e m c s a k k é z z e l k ö n n y e d é n v e z e t n i .

A szövet húzásakor vagy to lásakor meghaj l ik a tű és megrongál ja a tűslemez lyukát vagy letörik, miá l ta l a varrószerkezet megrongá lódása lép­het fel.

Nagyon kemény he lyeken vagy vas tag va r ra tokon való v a r r á s k o r lassan va r r junk és kezünkke l forgassuk a kézi kereket . G y a k r a n célszerű i t t a szövet tolásnak kézzel való óvatos t á ­mogatása vagy a va r ró t a lp könnyed megemelése. Egészen vékony szöve­tek, például selyem stb., v a r r á s a k o r ajánlatos a szövet könnyed vezetése a va r ró ta lp mögött , hogy m e g a k a d á ­lyozzuk a v a r r a t fodfozódását, s ezenkívül célszerű, ha se lyempapí r t fekte tünk a szövet alá. Ha éles sar­kokat aka r var rn i , akkor ál l í tsa meg a gépet, ha a tű m á r egy fél u j jvas -tagsággal felfelé kimozdul t legmély­ebb helyzetéből , emelje meg a va r ­rótalpat , fordí tsa meg a va r rn iva ló t a tű körül a k íván t i rányba , engedje le ismét a v a r r ó t a l p a t és így varr jon tovább. H a a kész m u n k á t le akar ja venni a gépről, a k k o r ál l í tsa a fonal­emelőszemet l egmagasabb pont já ra , emelje meg a va r ró t a lpa t és húzza

ki a va r rn iva ló t há t ra fe lé . A fonal­n a k a v a r r ó t a l p a l a t t há t r a fe l é kell csúsznia, hogy megakadá lyozzuk a tű el görbülését .

A v a r r a t készí tésének az az előfel­tétele, hogy az anyag tovább í tó ne legyen lesüllyesztve, és hogy az ölté­sáll í tó sogantyú ne áll jon nul lán .

15. Az anyagtovábbító lesüllyesztése

Hímzéshez vagy s toppoláshoz és bi­zonyos m u n k á k elvégzéséhez az any­agtovábbí tó fogainak n e m szabad ki­nyúln i az Öltéslapból. Ezért az any­agtovábbí tó lesül lyeszthető. Bil lentse á t az a l ap lap jobb o lda lán lévő 26 anyagtovábbí tó- leszül lyesz tőkar t ba l ­ra, míg meg n e m je lenik a gomb­sz imbólum a k ivágásban (15. ábra) . Hímzés és s toppolás esetén áll í tsa ezzel egyidejűleg a 24 Öltésállító fo­gan tyú t a h a j t ó m ű kímélése é rdeké ­ben 0-öltésre és a lazí tóemelőt az első fokozatra.

A normál i s va r r á shoz i smét jobbra kell bi l lenteni a 26 anyag tovább í tó -lesül lyesztőkart , míg a pon t t a l jelölt oldal meg n e m je lenik a k ivágásban (15. ábra) . Ügyelni kel l a r ra , hogy a 13 va r ró t a lp meg legyen emelve.

15. ábra 11

16. Helyes varrótalpnyomás

A var ró ta lpnyomás t hozzá kell iga­zítani a szövet faj tájához. A vékony szövetek k isebb nyomás t igényelnek mint a vas tag szövetek. A v a r r ó t a l p pontosan olyan nyomás t fej tsen ki a szövetre, hogy a szövet továbbí tása egyenletes legyen, és a tű felfelé tör­ténő mozgásakor ne emel je meg a szövetet.

A v a r r ó t a l p n y o m á s szabályozása cél­jából le kel l venn i a homloklapot (27. szakasz). A szabályozó csavarnak jobbra való csavarása á l ta l növekszik a v a r r ó t a l p n y o m á s és ba l r a tör ténő csavaráskor csökken (16. áb ra ) .

16. ábra

17. A varrótalp kicserélése (17. ábra)

Ehhez a l egmagasabb helyzetbe kell ál l í tani a tűt , és meg kell emelni az anyagnyomóruda t .

Utána anny i ra kioldjuk a 12 rögzí-tőccsavart , míg ferdén lefelé el nem lehet távol í tani a va r ró t a lpa t .

17. ábra

18. Egygombos automatika (18. ábra)

A va r rógép mel lső o lda lán t a l á lha tó a 23 min t a l ap , ame lyen ábrázo lva v a n n a k a haszná la t i va r r a tok . Az egyes v a r r a t k é p e k h e z jelzőszámok le t tek hozzárende lve . A 7 karfedelen foglal helyet a 32 á tkapcsolókar , a m e ­ly a vága t i r á n y á b a n mozga tha tó . A k íván t v a r r a t n a k megsele lően a min ­denkor i részre kell á l l í tani az á t k a p -csolókart .

A 22-es kapcsolófogantyú jobbra és ba l ra forga tha tó . E n n e k a kapcso­l á snak véghelyze te v a n a 8-as á l lás­ban. A kapcsolás 1-től 8-ig, majd onnan vissza tö r t énhe t a k íván t va r ­ra t ra .

18. á 12

19. A fonalfeszesség szabályozása

A) Az alsószál feszessége

A gyár tóüzemben beál l í to t t alsósz-álfeszesség különböző v a r m i v a l ó k h o z és cérnafaj tákhoz a lka lmas , úgyhogy ajánlatos érzésbelileg megismern i en­nek a feszességnek a mér téké t . Vegy­ük bal kezünbe a csévetokot és húzz­uk le a fonalat jobb kezünkkel , hogy ily módon érzékelni tudjuk, hogy mi ­lyen feszességet kell beál l í tani .

A feszesség k isebb megvál tozta tása i t a feszességrugócsavar csavarása ál ta l végezzük el (19. á b r a ) :

ba l ra tör ténő csavarás — lazább feszesség

jobbra tör ténő csavarás — szoros­abb feszesség

19. ábra

Kedves Vevő!

A 8014/40-es t ípusú va r rógépek két változatú felsőszálfeszítővel készül­nek.

A felsőszálfeszítő kivitelezésétől füg­gően ké r jük igazodjon a felsőszálfe­szítő B vagy C le í rásához.

B) A felsőszál feszessége (20. ábra)

A felsőszál feszességének a szabályo­zása a szálfeszítőfej forgatásával tör­ténik. J o b b r a tö r t énő forgatás (az ó r a m u t a t ó j á rá sáva l megegyező i rá­nyban) növeli és ba l ra tö r ténő forga­tás csökkent i a felsőszál feszességet. A fonalfeszesség va l amenny i v a r r ó ­m u n k á h o z egy forgási t a r t o m á n y b a n fekszik és 0-tól 9-ig ter jedő számok­kal van jelölve.

0 — 2 laza feszesség (pl. gomblyukak­hoz, d í szvar ra ­tokhoz és h í m ­zéshez)

3 — 6 normál i s feszesség i

7 — 9 fokozott feszesség

20. ábra

C) A felsőszál feszessége (20/a. ábra)

A felsőszálfeszesség beál l í tása a fon­alfeszí tőgomb forga tásáva l tör ténik . J o b b r a tö r t énő forgatás (a -f- nyíl i rányába) növeli , és ba l r a tö r ténő for­gatás (a — nyíl i r ányába) csökkent i a felsőszál feszességet A n n a k é rdeké­ben, hogy elá l l í tódot t szálfeszesség esetén gyors d u r v a beál l í tás lehessen

13

eszközölni, piros jelzéssel e l lá tot t bor­da t a l á lha tó a feszítőtok és a fonal­feszítőgomb között.

Erre a jelzésre á l l í tandó be a fonal­feszesség gombjának hézagja, hogy a megtör tént p r ó b a v a r r á s u t á n elvégez­zük a felsőszálfeszesség végleges beá l ­lítását.

20fa. ábra

A megfelelő egyenesöltésű varrás

1. Az á tkapcso lókar előre á l l í tandó. 2. A választó fogantyút 3-ra ál l í t juk.

A v a r r a t o k kinézése a fonalfeszessé-gek helyes beál l í tásá tó l függ. Varr jon először egy p róbava r r a to t , és e l lenő­rizze a felső- és az alsóoldalt .

A felső- és az alsószál összekötéshelye az anyag közepében legyen (21/a. ábra) .

21\a. ábra

Ha a va r rn iva ló alsó o lda lán csomók és h u r k o k keletkeznek, a k k o r vagy túl gyenge a felőszál feszessége, vá­gj'- tú l erős az alsószál feszessége (21/b ábra) .

21jb. ábra

Ha ezzel szemben a va r rn iva ló felső oldalán ke le tkeznek h u r k o k és cso­mók, a k k o r vagy tú l erős a felsőszál feszessége, vagy tú l laza az alsószál feszessége (21/c. áb ra ) .

22/c. ábra

Ha a va r rás fo ly^mat közben a h u r ­kok és csomók vá l t akozva fent és lent l épnek fel, a k k o r m i n d a ké t feszes­ség tú l gyenge. Semmi ese t r e sem szabad azonban a szálfeszességeket tú l erősre beál l í tani , m e r t a k k o r — nevezetesen vékony cé rnák ese tében — a fonal szakadozik. Nagyon vé ­kony anyagok esetében a felső- és a l ­sószálak összefonódása a v a r r n i v a l ó m i n d k é t o lda lán l á tha tó .

Lásd a 22/a. ábrát 14

20. A varrókönyv

oldal

Két anyagrész összevarrása

a) Egyenesöltésű v a r r á s 16

b) C ikcakkva r rá s 16

c) Nagy ruga lmasságú fedővar ra t 16

d) R u g a l m a s ívva r ra t 17

A varratok el tisztázása feldolgozása)

a) C ikcakkvar rás a va r r a tok

el t isztázás á r a 17

b) Szegélyező v a r r á s 17

c) Háromől téses c ikcakkva r r á s 18

d) N a d r á g v a r r a t 18

oldal

c) Fol tozás 22

d) Fol tok beva r r á sa t r i kó ­anyagba a szuper s t rechvar -r a t t a l 23

e) Fol tok fe lvar rása szövetekre 23

Gumi és hűzóárak (cippzárak) felvarrása, valamint vattázási munkák

a) Gumisza lag fe lvar rása 24

b) Gumizs inór fe lvar rása 24

c) Széles gumisza lag fe lvar rása 25

d) Húzózárak b e v a r r á s a és va t tázás i m u n k á k 25

Gomblyuk varrás előkészítése

Gomblyukak 18

G o m b f e l varrás 20

Díszítések

a) Csipke fe lvar rása f e h é r n e m ű r e 25

b) Roj tok v a r r á s a és rögzítése 26

c) Hímzés — s íkhímzések száröl tés 26

d) Rá té th ímzések 27 Fehérneműszegély 20

a) Ruga lmas szegély t r ikóanyagban 20

b) Szegélyezés a szélesszegély ezővel 21

Stoppolás és foltozás

a) Kikopot t he lyek megerősí tése 22

b) L y u k a k és szakadások s toppolása 22

Díszvarratok

a) Dí szva r ra t t a lp 28

b) Díszvar ra t m i n t a e l e m jelzéssel és ané lkü l 28

c) Speciális v a r r a t á t törés i m u n k á k széleinek rögzí tésére 29

d) Gomblyukö l t és 29

e) Ki tö l tö t t gomblyuköl tés 30

15

Két anyagrész összevarrása

a) Egyenesöltésű varrás

Átkapcsolókar e lőre á l l í t andó a szim­bó lumra (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 3-ra á l l í t andó Öltéshossz 1,5 — 4 Varró ta lp egyenes va r r a thoz meg-

rend. szám 84 00 37 31 (511) Tűslap egyenes v a r r a t h o z kű lőn ta r -

tozékként a 80 06 01 19 megrend . sz. a la t t szá l l í tha tó

Az egyenesöltésű v a r r á s szebb lesz, ha az egyenes va r r a thoz tar tozó va r ró ta lppa l és öl tés lappal var r . Mindkét a lka t rész , ill. csak az egy­enes öltésű v a r r ó t a l p mindig akkor kerül fe lhasználásra , ha csakis egy­enes öltésű v a r r a t o k a t kell készíteni, k ivá l tképpen vékony és műszálas anyagokon.

b) Cikcakkvarrás (22. ábra)

Felsőszálfeszesség normál i s Alsószálfeszesség normál i s Átkapcsolókar e lőre á l l í tandó a szim­

b ó l u m r a (Lásd a 22a ábra) Választó fogantyú a k íván t c ikcakk

szélességétől függően l - re , 2-re, 4-re vagy 5-re á l l í t andó

Öltéshossz 1 és 4 között Varró ta lp c ikcakk-va r ró t a lp

22. ábra 16

Ez a v a r r a t szoros, és mégis ruga l ­mas. Ha k i sebb súlyt f ek te tünk a szoros v a r r a t r a , a k k o r a szélesebb c ikcakkvar ra to t lehet a lka lmazn i . E b ­ben az esetben nagyobbra választ juk az öltéshosszúságot, mégpedig kb. 1-3-ra, és a választó fogantyút 4-re ál l í t juk.

c) Nagy rugalmasságú fedővarrat

Ezt a rendívül i mé r t ékben nyúj tha tó va r ra to t kötöt t fe l sőruhák és a lsóne­m ű k v a r r á s á r a és k i j av í t á sá ra hasz­nál jak. Átkapcso lókar h á t r a á l l í tandó b szim­

bó lumra (Lásd a 22a ábrá t ) Választó fogantyú 3-ra á l l í t andó Öltéshossz egészen kicsi

Az egyenesre vágot t anyagszéleket a 23. á b r á n l á tha tó módon min tegy 5 m m - r e e g y m á s r a fekte t jük és a fe­dőva r r a t t a l összevarr juk.

Az eset leg k inyúló anyagszélek u tó­lag levághatok.

Ez a v a r r a t különösen a l k a l m a s kö­tött és hu rko l t á r u k összevar rására , me r t ezzel az anyagrészek r u g a l m a ­san összevar rha tok és egyidejűleg a vágot t széleg is kielégítően rögzí the­tők. Ügyelni kel l a r ra , hogy a c ikcakk­öltés közvet lenül az anyagszél mel le t t varr jon, mig az egyenesöltésű v a r r a t az anyagot rugösszevarr ja .

23. ábra

d) Rugalmas ívvarrat

Átkapcsolókar h á t r a á l l í t andó b szim­bólumra (Lásd a 22a ábrát )

Választó fogantyú 3-ra á l l í t andó Öltéshossz 1,5

Az ívva r r a t (24. ábra) r u g a l m a s kö­tött és hu rko l t ho lmik összevarrására szolgál. Mivel ez a v a r r a t ruga lmas és egyidejűleg díszítő ha tású is, al-k a h m a s pé ldáu l csipke fe lvar rására .

Figyelem!

Minél kisebb az Öltéshossz, a n n á l ru­galmasabb a va r r a t . Az í v v a r r a t kü ­lönösen olyan va r rás i m u n k á k h o z al­kalmas, amelyekné l az anyagrészek­nek t o m p á n egymás mel le t t kel l fe­küdniük, me r t több öltés fogja azokat össze és így biztos összeköt tetés jön létre.

Ha az il lesztő va r r a to t utólag cik­cakk- vagy d í szvar ra t t a l fedik le, akkor ily módon például nagyon cs i ­nosan to ldha tok meg a gyerekruhák .

24. ábra

A v a r r a tok eltisztázása (eldolgozása)

a) Cikcakkvarrás a varratok eltisztázására (25. ábra)

Átkapcso lókar előre á l l í t andó a sz im­b ó l u m r a (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 4-re á l l í t andó ö l téshossz 1,5 - 2 Var ró ta lp c ikcakk-va r ró t a lp

Ez a v a r r á s normál i s szövetek eseté­ben, min t sávoly, vászon pup l in stb., e l t i sz tázásra szolgál. Az anyagot úgy vezetjük, hogy az egyik öltés a szé­len, kb . V 2 m m - r e a vágászél től az anyagban ha l ad vagy azzal együtt végződik. Ily módon megakadá lyoz­zuk a vágásszélnél a kiroj tosodást .

25. ábra

b) Szegélyező v a r r á s

Átkapcso lókar előre á l l í tandó a szim­b ó l u m r a (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 8-re á l l í tandó Öltéshossz kb . 2 Var ró ta lp c ikcakk-va r ró t a lp

A szövetet úgy vezetjük, hogy a 4 egyenesöltés a szövet mel le t t az üresbe és a c ikcakköl tés a szövetbe ölt. Szegélyező v a r r a t jön létre, min t az pé ldáu l a n a d r á g v a r r a t o k n á l k í ­vánatos .

17

c) Háromöltéses cikcakkvarrás Gomblyukvarrás előkészítése

Átkapcolókar előre á l l íandó a szim­b ó l u m r a (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 7-re á l l í t andó Öltéshossz kb . 1 Varró ta lp c ikcakk -va r ró t a lp

Az anyagot úgy vezetj ük, hogy a va r r a t az egyik oldalon pontosan a vágásszéllel végződjön. Ezzel a v a r ­ra t ta l k ivá l tképpen durva , szövetek mint tweed vagy homespun , vágás ­széleit erősí t ik meg.

Rugalmas varratok rendkívüli mó­don nyújtható anyagokhoz

d) Nadrágvarrat

Átkapcso lókar előre á l l í tandó a szim­b ó l u m r a (Lásd a 22a ábrát )

Választó fogantyú 5-re á l l í tandó

A n a d r á g v a r r a t r endk ívü l ta r tós és igen nyú lékony v a r r a t speciál isan a nad rágokon végzet t va r rásokhoz és m i n d e n olyan va r ráshoz , amely úgy­nevezet t „együt tmenő" v a r r a t o t igé­nyel (pl. h ó n a l j v a r r a t o k stb.). Minél kisebb az öltéhossz, anná l ruga lma­sabb a v a r r a t .

Ezt a v a r r a t o t kb . 1 cm távolságban kell készí teni az anyag szélétől.

26. ábra 18

Csavarozza be a gomblyuk ta lpa t (megrend. sz. 84 00 37 36) (17. szakasz). (771)

Válassza az öl téshosszat egészen k i ­csire (öltés öltés mel le t t ) , á l l í t sa be a szálfeszességeket és var r jon egy p róbava r r a to t az öltéshossz és a szál-feszességek el lenőrzése céljából. Egyenletes g o m b l y u k a k elérése é rde­kében célszerű a gomblyukak hely­zetét és hosszúságát a szövten meg­jelölni. A v a r r á s megkezdése előtt fogja meg a v a r r ó t a l p a l a t t há t ra fe lé fekte te t t fonalakat .

Kivitelezés:

1. Beál l í t juk a vá lasz tó fogantyút l - r e és m e g v a r r j u k az első he rnyó t . A tű t j obb ra b e n n e h a g y j u k a szövet­ben és a v a r r ó t a l p a t megemel jük a laz í tóemel tyű első fokozatáig. Ebben a he lyze tben n e m lesz kiold­va a fonalfeszítő.

2. Végezzünk a szövettel egy fél for­dulatot , miközben a tű képezi a szövetben a forgáspontot , és sül ly­esszük le a va r ró t a lpa t . A va r ro t t he rnyó most elöl áll, és vezetése a t a l p b a n lévő mellső bevágáson ke ­resztül tö r tén ik . M i u t á n k ihúz tuk a tű t a szövetből, kapcso l juk á t a választó fogantyút 2-re. Va r r juk meg 5 - 7 öltéssel az első reteszelést .

3. K ihúzzuk a tű t a szövetből, a v á ­lasztó fogantyút beá l l í t juk l - re , és az első h e r n y ó n á l kö rü lbe lü l 1 - 3 öltéssel röv idebbre m e g v a r r j u k a második hernyót .

4. Húzzuk ki a t ű t a szövetből, ál l í t­suk be 2-re a vá lasz tó fogantyút , és v a r r j u k meg a másod ik re tesze­lést 7 öltéssel.

5. A vá lasz tó fogantyút 3-ra ál l í t juk, és 3 - 4 egyenes öltéssel felerősít­j ük a va r ró fona laka t .

Gomblyukvarrás

G o m b l y u k a k n a k a v a r r á s a igen egy­szerű az Ön speciális haszonva r ra tú au tomata var rógépéve l . Az ezzel a géppel készí tet t g o m b l y u k a k különö­sen fehérneműk, ingek, blúzok, köté­nyek és még sok m á s s z á m á r a a lka l ­masak H á r o m különböző fajtájú gom-blykat lehet kész í ten i :

a) az a lacsonyan fekvő fehé rnemű­gomblyukat ,

b) a zs inórbeté tes f ehé rnemű-gom­b lyuka t és,

c) a felhúzott he rnyós fehérnemű­gomblyuka t .

A f ehé rnemű-gomblyuk készítése né ­gy munkafo lyama tbó l áll, amelyeket egymás u t án kel l elvégezni, mégpedig l-es hernyó, l - e s reteszelés, 2-es her­nyó, 2-es reteszelés.

a) Alacsonyan fekvő fehérnemű-gombluyk (27. ábra)

Tü szövetfaj ta szerint , 4. szakasz Felsőszál pamut fona l , N m 50/3-szoros Alsószál pamutfona l , N m 50/3-szoros Felsőszálfeszeggég kicsit laza ö l téshossz egészen kicsi

(öltés öltés mellet t) Átkapcsolókar e lőre á l l í t andó a

sz imbólumra (Lásd a 22a ábrát )

27. ábra

b) Zsinórbetétes fehérnemű-gom­blyuk (28. ábra)

Tü szövetfaj ta szerint , 4. szakasz Felsőszál pamut fona l , N m 50/3-szoros Alsószál pamut fona l , N m 50/3-szoros Felsőszálfeszeggég kicsit laza Alsószálfeszesség normál i s Öltéshossz egészen kicsi

(öltés Öltés mellet t ) Átkapcso lókar e lőre á l l í t andó a

sz imbó lumra (Lásd a 22a ábrá t )

A jobb ta r tósság és a p laszt ikus k i ­nézés e lérése cél jából i t t egy zsinórt vagy vas t ag fonalat h a g y u n k a v a r ­ra t ta l együt t futni . Az együt t futó fo­nala t á t fűzzük elöl a t a lpná l a fonal­vezetőn, h á t r a h ú z z u k és va r r á sko r átszúrjuk.

A „Szövet megfordí tása" munkafo ly ­ama t u t á n és az első reteszeles va r ­rásakor húzzuk m e g egy kicsit az együttfutó fonalat, hogy t iszta re te ­szelés jöj jön lé t re .

Ajánla tos a gomblyuka t belül ről a r u h a d a r a b széléhez va r rn i , hogy ezál­tal a zs inór a gomblyuk vége köré feküdjön, amely a legnagyobb igény­bevé te lnek v a n ki téve .

28. ábra 19

c) Felhúzott hernyós fehérnemű­gomblyuk (29. ábra)

Tű szövetfajta szerint, 4. szakasz Felsőszál pamut ,

N m 50/4-szeres vagy N m 60/4-szeres

Alsószál vékony gépstoppolófonal Felsőszálfeszesség nagyon feszes Alsószálfeszesség kicsit laza (a be ­

fűzött cséve sa já t súlya következ­tében csússzon le a fonalon)

Öltéshossz egészen kicsi (öltés öltés mellet t)

Átkapcsolókar e lőre á l l í tandó a sz imbólumra (Lásd a 22a ábrá t )

29. ábra

Gombfe lvar rás (30. ábra)

Tű, felső- és alsófonal szövetfajta szerint, 4. szakasz

Felsőfonalfeszesség normál i s Alsófonalfeszesség normál i s Öltéshossz 0 (anyagtovábbí tó lesül­

lyesztve, megje lenik a gombszim­bólum), 15. szakasz

Gombfe lvar ró ta lp megrend . szám 84 00 36 77 (291)

Átkapcsolókar előre á l l í t andó a szim­bó lumra (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 6-ra á l l í t andó

A gombfelvarró t a lppa l fá radság né l ­kül lehet fe lvarrni gombokat , k a p ­csokat, füleket és pa ten tgomboka t .

Fektesse a gombot úgy a va r ró t a lp alá, hogy a l yukak a t a lp hézagjában feküdjenek. A t ű n e k a baloldal i be­szúrásnál pon tosan a baloldal i lyuk közepébe kel l beszúródnia . Forgassa most a kézi ke reke t óvatosan egy Öltéssel tovább , hagyja megál ln i a tű t a gomb felett és igazítsa be a gombot oly módon, hogy a tű a j ob ­boldali öl téskor a gomb jobboldal i l yukának közepébe szúródjon be. A gép megind í tása u t á n tel jesen m a g á ­tól t ö r t én ik o gomb fe lvar rása és a va r r a t megerősí tése .

Ha több min t ké t lyuk v a n a gomb­ban, a k k o r a következőket kel l beá l ­l í tani a v a r r ó t a l p hézagjába , majd úgy kell e l já rn i m in t az előbb.

30. á b r a

Fehérneműszegély

a) Rugalmas szegély trikóanyagban (31. ábra)

Tű, felső- és alsószál szövetfajta szerint , 4. szakasz

Felsőszálfeszesség normál i s Alsószálfeszesség normál i s Öltéshossz 1,5 - 2,5 Átkapcso lókar e lőre á l l í t andó a

sz imbólumra (Lásd a 22a ábrá t ) Választó fogantyú 4-re á l l í t andó Var ró ta lp c ikcakk-va r ró t a lp

20

Hajtsa be az egyenes re vágott szegé­lyt a k íván t hosszúságban felfelé és varr ja meg szoros c ikcakk-va r ra t t a l . A tűnek pontosan a beha j to t t anyag szélénél kell beszúródnia .

31. ábra

b) Szegélyezés a széles szegélyezövel (32. ábra)

Tű, felső- és alsószál szövetfajta szerint , 4. szakasz

Felsőszálfeszesség normál i s Alsószálfeszesség normál i s Öltéshossz kb . 3 Átkapcsolókar e lőre á l l í tandó a

sz imbó lumra (Lásd a 22a ábrát ) Választó fogantyú 3-re á l l í tandó Var ró ta lp szegélyező, megrend . szám

84 00 36 02 (111)

Mielőtt a szegélyezőt v a r r á s r a fel­használná , a ján la tos azzal néhány gyakor la to t végezni . A szegélyező vékony és közepes vas tagságú szö­vetekhez a lka lmas , és ferdén vágott szövetket is jól szeg be. Feláll í t juk a t ű t l egmagasabb pontj ára, kives­szük a v a r r ó t a l p a t és behelyezzük a szegélyezőt. Fe lhúzzuk az alsószálat (12. szakasz) és a felsőszállal a sze­gélyező a la t t h á t r a fektetjük.

A szegély kezde tén vágjuk le ferdén a sarkokat , hogy a szegély könnyeb­ben csavarodjon. U tána behaj t juk a szegély utolsó körülbe lü l 6 mm-es részét, bevezet jük a szegélyező ny í ­

lásába, és behúzzuk vagy betoljuk egészen a t ű alá. Ezu tán leeresztjük a szegélyezőt, v a r r u n k ké t vagy há ­rom öltést, ma jd gyengén hát rafe lé húzzuk a szegély kezdeté t az el nem var ro t t fonalvégekkel együtt , míg az anyag tovább í tó jól meg n e m fogta a szegélyt. A n n a k é rdekében , hogy sí-m a és egyenletes szegélyt k a p j u n k hüve lyk- és m u t a t ó u j j u n k k a l felfelé t a r t juk az anyag szélét, és az anya ­got kényszer né lkül hagyjuk egyenes i r ányban a szegélyezőnyelvbe befutni, mégpedig úgy, hogy az anyag éppen töltse ki a nyelvet (32. ábra) . Jó, ho­gyha egy kicsit megeme l jük az any­agot vezetése közben. H a tú l sok anyag futna be a szegélyezőbe, akkor az anyag szélét egy kicsit jobbra , s e l lentétes ese tben egy kicsit ba l ra kell t a r t an i .

A szegélyezŐket g y a k r a n használ ják, például zsebkendőknél , törülközőknél , ingeknél, b lúzokná l stb.

32. ábra

Vak varrat

A r u h a d a r a b o k v a k v a r r a t o s szegé­lyeinek készí téséhez különleges t a r ­tozékként v a k v a r r a t - v e z e t ő kapha tó . Ezzel a vezetővel o lyan szegélyek

21

készíthetők, amelyek a r u h a d a r a b o k külső o lda lán n e m lá tha tók . Ez a va r r a t a választó fogantyú 7-es he ­lyzetében készül.

Stoppolás és foltozás

a) Kikopott helyek megerősítése

Átkapcsolókar h á t r a á l l í tandó a sz imbó lumra (Lasd b 22a ábrá t )

Választó fogantyú 7-re á l l í t andó Öltéshossz 1,5 - 3, szövetfaj ta szer in t Var ró ta lp c ikcakk-va r ró t a lp

Több c i k c a k k v a r r a t n a k sü rün egymás mel lé tö r ténő v a r r á s a á l t a l ismét meg lehet erősí teni a k ikopot t helye-kert.

b) Lyukak és szakadások stoppolása (33. ábra)

Átkapcso lókar e lőre á l l í tandó a sz imbó lumra (Lasd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 3-re á l l í tandó Var ró ta lp s toppolóta lp

(választás szerint) El távol í t juk a va r ró t a lpa t , ül . a stop-polótalpat haszná l juk és lesüllyeszt­jük az anyagtovábbí tó t .

A s toppolás két módon tö r t énhe t :

1. Kivág juk a t ö n k r e m e n t helyet a szövetből és beerős í t jük feszesen a h ímzőkere tbe . Ha a varrnivaló a tű alatt fekszik, akkor felhúzzuk az alsószálat a szöveten keresztül, és leengedjük a laz í tóemelőt az 1. fo­kozatig. Ebben a he lyze tben n in ­csen kioldva a szálfeszesség. A gép gyors ha j t á sa közben ide-oda moz­gat juk két kezünkke l a h ímzőkere ­te t a szövet fonal fu tásában lassan és egyenletesen, a t ö n k r e m e n t he­lyen mind ig körü lbe lü l 1 cm-re l tú lmenően . U t á n a s ű r ű n bestoppol­juk a lyuka t ke resz t i r ányban a kézi s toppoláshoz hasonlóan .

2. A s toppolóláb haszná la t akor ezt rá kell csavarozni a nyomórúd ra . Ügy­elni kell a r ra , hogy a szel lőztetőkar a l egmagasabb á l lásban legyen és a s toppolóláb ráerős í tésekor a p r i zma könnyedén h á t r a legyen nyomva . A s toppolóláb hosszú szára mindig a t ű t a r t ó vezető csapja mögöt t kell hogy elhelyezkedjen. Var rá shoz a szel lőztetőkart egészen le kell en ­gedni . A s toppolóláb haszná la t akor nem szükséges a tűzőkere t a l k a l m a ­zása.

33. ábra

c) Fércelés a haszonvarratú automata varrógéppel

Átkapcso lókar előre á l l í t andó a szim­b ó l u m r a (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 8-ra á l l í t andó Öltéshossz 2,5

A férceléshez a fekete fércelőtű hasz­ná l andó fel.

A fércelési m u n k a befejeztével a fér-celőtűt fe l té t lenül ki kel l cserélni a normál i s v a r r á s h o z haszná l t tűvel . A fércelésnél ügyelni kel l a r ra , hogy a v a r r á s lassú-közepes sebességgel tör ténjen.

A fércelések gyorsabban és t i sz táb­b a n végezhetők el a varrógél , m i n t kézzl. A va r rógéppe l úgy fércelünk, m i n t h a egyenes v a r r a t o t készí tenénk.

22

34. ábra

d) Foltok bevarrása kötöttárukba a £ & r a

szuper strechvarrattal (35. ábra)

Átkapcsolókar h á t r a á l l í tandó a szim­bó lumra (Lásd b 22a ábrát )

Választó fogantyú 7-re á l l í t andó öl téshossz 1 és 1,5 között

A szuper s trechöltés ideál is öltés a ház ta r t á sban e lőforduló va l amenny i ki javítási munkához , így

1. foltok bevar rásához ,

2. gumiszalag fe lvarrásához, va l amin t

3. ké t t o m p á n egymáshoz i l leszkedő szövetrész össze va r rá sához és sok más munkához .

1. Foltok bevarrása

A t ö n k r e m e n t hely alá befekte t jük a szemsorokkal megegyezően a fol tda­rabot, ame lynek nagyobbnak kell len­nie m i n t a lyuk, és ráfércel j jk n é ­hány fércelő öltéssel (35/a. ábra) .

A fércelő öltések men tén v a r r u n k egy c ikcakkvar ra to t és at tól körülbelül V2 cm-re egy m á s i k a t (35/b. áb ra ) . A va r rn iva ló t ö n k r e m e n t részét k ivág­juk a belső v a r r a t men t én (35/c. ábra) . A folt kiál ló szélét levágjuk a külső v a r r a t men tén , és e l távol í t juk a fér­cei őcérn át.

35/b. ábra

35/c. ábra

e) Foltok rávarrása szövetekre (36. ábra)

Átkapcso lókar e lőre á l l íacsndó szim­b ó l u m r a (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 2-re á l l í t andó Öltéshossz 1,5 — 2,5 Var ró ta lp c ikcakk-va r ró t a lp

23

A t ö n k r e m e n t he lyre ráfekte t j ük a szálak i r á n y á n a k megfelelően a folt­darabot , amelynek n a g y o b b n a k kell lennie, min t a lyuk. A folt r á v a r r á s a nem tör ténhe t közvet lenül a szél mentén . Ezenkívül dup lán át kell va r rn i a folt sarkai t , hogy m e g a k a ­dályozzuk a k iszakadás t . Ha a folt fel van var ra , a k k o r a kiál ló anyagszé­leket t isztán l evág juk a va r ra tná l , mégpedig fent a folt széleit és lent a va r rn iva ló t ö n k r e m e n t helyét .

36. ábra

Gumi és hűzózárak (cippzárak) fel­varrása, valamint vattázási munkák

a) Gumiszalag felvarrása (37. ábra)

Átkapcso lókar h á t r a á l l í tandó a szim­bó lumra (Lásd b 22a ábrá t )

Választó fogantyú 7-re á l l í tandó Öltéshossz kb . 1,5 Var ró ta lp csuklós c ikcakk ta lp

A gumiszalagot a kezde tné l n é h á n y öltéssel összevarr juk a szövettel , r á ­fektet jük a s imán k ihúzot t szövetre, k ívánság szerint feszesre húzzuk és rávar r juk . A va r rás i fo lyamat u t án a gumiszalag ismét összehúzódik, és fo­drossá teszi a szövetet .

31. ábra

Tompán egymáshoz illeszkedő két anyagrész összevarrása

A két anyagrész t a 38. á b r á n lá tha tó módon egymás mel lé fektet jük, majd a szuper strechöltéssel összevarr juk.

38. ábra

b) Gumizsinór felvarrása

Átkapcso lókar előre á l l íacsndó szim­b ó l u m r a (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 3-ra á l l í tandó Öltéshossz 2 — 3 Felsőszálfeszesség normál i s Alsószálfeszesség normál i s Var ró ta lp c ikcakk-va r ró t a lp

A gumizs inór t egészen kis feszesség-gel kézzel fe l teker jük a csévére és befűzzük a 9. szakaszban le í r t ak sze­r in t ané lkül , hogy közben megvál toz­t a t n á n k a feszítőrugó feszességét. F e -

24

szesen meghúzzuk a gumizs inór t (köz­ben fogjuk kezünkke l a csévét), a zsinór ezál ta l v é k o n y a b b és így be­fűzhető lesz. A befűzést n e m a fura­ton keresztül végezzük. Fe lhúzzuk a gumiszálat (lásd a 12. szakaszt) és a nyomótalp alá fektet jük, majd e lvé­gezzük, a va r rá s t . Elzál tal jön lé t re a fodrosság.

c) Széles gumiszalag felvarrása

Átkapcsolókar előre ál l íacsndó szim­bó lumra (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 2-re á l l í tandó Varró ta lp c ikcakk-va r ró t a lp

Ennél a m u n k á n á l az anyag n e m lesz fodrosítva. A gumisza lagot n e m fe­szítjük meg, és c i k c a k k v a r r a t t a l az anyagra var r juk .

d) Húzózárak bevarrása (39. ábra) és vattázási munkák (40. ábra)

Átkapcsolókar előre á l l í t andó a sz im­bó lumra (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 3-ra á l l í t andó Öltéshossz szükség szerint Varró ta lp szegélytalp, merend . sz.

84 00 36 21 (181)

Átkapcsolókar előre ál l íacsndó szim-(17. szakasz). Ezt a t a lpa t keskeny szegélyek s teppelésére használ ják , és kiválóan a lka lmas húzózárak felvar­rásá ra (39. ábra) . Var rá s közben a szövetet n e m kell k inyúj tani , de a húzózárat feszesen kell t a r t an i . Fel­csavarozott, beá l l í tha tó vonalzójával könnyen lehet p á r h u z a m o s v a r r a t o k a t készíteni. A szövetet úgy kell moz­gatni, hogy az előzőleg v a r r o t t v a r r a ­tot a k íván t szélességre beáll í tot t vonalzó a la t t vezet jük. így lehet azo­

nos szélességű sorokat és négyszöge­ket va r rn i . Ugyani lyen módon végez-he j tük a vat tázási m u n k á k a t is (40. ábra) . A va t t á t befekte t jük a szövet közé, és egyenletes távolságokban s teppelünk.

40. ábra

Díszítések

a) Csipke felvarrása fehérneműre (41. ábra)

Átkapcso lókar előre á l l í t andó a szim­bó lumra (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 4-re á l l í t andó Öltéshossz 1,5 - 3 Var ró ta lp c ikcakk-var ró ta lp

25

Hajtsa be a ke lmét a szélen 2-3 m m -re, és va r r j a r á a csipkét a ha j t ásná l cikcakköltéssel a 20. oldalon az a) szakaszban le í r tak szerint .

A behaj tot t szegélyt egészen a cik­cakkvar ra t ig le kell vágni .

41. ábra

b) Rojtok varrása és rögzítése (42, ábra)

Átkapcso lókar e lőre á l l í t andó a szim­bó lumra (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 2-re á l l í tandó ö l téshossz 1 — 2 Var ró ta lp c ikcakk -va r ró t a lp

Húzzon ki a roj tok hosszától függően több vagy kevesebb fonalat a szövet­ből. A további fonalasodás m e g a k a ­dályozása é rdekében megerős í t jük a felső szélt c ikcakk v a r r a t t a l a l ánco-lási m ó d n a k megfelelően (42. ábra) . Kis díszítést é r ü n k el akkor , ha a v a r ­rócérna színe e l tér a va r rn iva ló színé­től. Roj tok nagyon előnyösen h a t n a k asztal ter í tőkön, kendőkön s tb .

42. ábra

Előkészítés hímzéshez

A hímzés tökéle tes í te t t s toppolás t j e ­lent, és különleges biztonságot köve­tel meg a h ímzőkere t mozga tása i l le­tően. A legjobb az, ha m i n t á k a lap ján dolgozunk, amelyeke t az anyag ra á t ­másolunk . A h ímzéshez le kel l sül ly­eszteni az anyag tovább í tó t (15. sza­kasz) és el kell távol í tan i a v a r r ó t a l ­p a t a 12 va r ró ta lp rögz í tő csavar ol­dása ú t ján (17. ábra) . Ne felejtse el sohasem a v a r r ó t a l p lazí tóemelőjét leereszteni .

c) Hímzés — síkhímzés (43. ábra)

Átkapcso lókar e lőre á l l í t andó a sz im­bó lumra (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 3-ra á l l í tandó Felsőszálfeszesség kicsit laza Felsőszál géphímzőfonal Anyagtovábbí tó lesüllyesztve

Ezt a h ímzésmódot szívesen a lka l ­mazzák, m e r t va l amenny i anyaghoz, ill, ke lméhez a lka lmas . Segítségével

26

mindenféle fajtájú és nagyságú, va l a ­min t legkülönbözőbb színű v i r ágoka t és leveleket lehet h ímezni . A min tá t , pl. a levelet, felrajzoljak a szövetre, s u t á n a körüls teppel ik a szélét. A szél­től kezdve el térő hosszúságú öltések­kel h ímezik ki a levelet , egy öltés m i n ­dig a szélbe és a más ik a levél be lse­jébe i rányul .

Ha ezt a m u n k á t befejestük, a k k o r a levél belsejét tö l t jük ki különböző hosszúságú öltésekkel . A h ímzés a n ­nál szebb lesz, miné l é lesebben meg­különbözte the tők a h ímzés körvo­nalai . Különböző á r n y a l a t o k és sz ínek egymásba való h ímzése á l t a l szép h a ­tások é rhe tők el. E n n e k so rán mindig az a lapszínnel kell kezdeni a h ím­zést. A szá raka t és a l evé lbordáka t száröltéssel készít jük.

43. ábra

Száröl tés (44: ábra)

Átkapcso lókar előre á l l í tandó a sz im­b ó l u m r a (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 3-ra á l l í tandó Felsőszálfeszesség kicsit laza Felső- és alsószál géphímzőfonal Talp né lkül Anyagtovábbí tó lesül lyesztve Var ró t a lp -eme l tyü 1. fokozatra süllyesztve

44. ábra

Var r junk a felrajzolt m i n t á n a k meg­felelően egy tűzőöltéses vonalat , tűz­zünk e r r e ba l ró l j obb ra és fordítva nem túl hosszú öltéseket, ame lyek az előző ö l téseknek m a j d n e m feléig v is ­szanyúlnak . H a a hímzés n e m lenne elég vastag, a k k o r többször elő kell s teppelni a min tá t . A száröl téssel vo­na lakat , s zá raka t s tb. lehet készí teni .

d) Rá té th ímzések (45. ábra)

Átkapcso lókar e lőre á l l í tandó a sz imbó lumra (Lásd a 22a ábrá t )

Választó fogantyú 4-re á l l í t andó Öltéshossz öltés öltés mel le t t

vagy 2 - 3 Var ró t a lp c ikcakk-va r ró t a lp

A rá t é th ímzések ké t módon készí the­tők :

1. A készre k ivágot t r á t é te t vagy sűrű (egészen kis öl téshosszúságú) vagy széles (nagy öltéshosszúságú) cik­c a k k v a r r a t t a l v a r r j u k fel (45. ábra) .

27

45. ábra

2. A rá té te t felrajzol juk az anyagra és keskeny, rövid öltésekkel (kis öltéshossz és cikcakk-öltésszélesség) fe lvar r juk az ölőre megrajzolt vo­n a l a k mentén . Ezu tán levágjuk a rá té t kiál ló részét szorosan a va r r a t mellet t , és át v a r r j u k a szegélyt va­lamivel szélesebb cikcakköltéssel és egészen kis öl téshosszúsággal (öl­tés öltés mellet t ) (46. ábra) . Ennél a műve le tné l kicsit l azábbra áll í­t andó be a felsőszálfeszesség.

A kü lön ta r tozékok között ehhez h ím-zőkészletet k í n á l u n k fel.

46. ábra 28

Díszvarratok

a) Díszvarrattalp (47. ábra)

Var ró ta lp d í szvar ra t t a lp , megrend . szám 84 00 37 35 (551)

Felső- és alsószál h ímző- és s toppo-lófonal, gépműse lyem

Felsőszálfeszesség kicsit laza Alsószálfeszesség normál i s Öltéshossz egészen kicsi

(öltés öltés mellet t ) Tű lásd a 4. szakaszt

A d í szva r ra t t a lp olyan va r ra tokhoz kerül fe lhasználásra , amelyek h ím­zett vonalhoz (hernyóhoz) hasonl í ta ­nak (47. áb ra ) . Ezzel egyenes és íva-lakú díszítő v a r r a t o k a t lehet készí­teni. N e m nyomja l aposra a va r r a to t és egyenletes továbbí tás t biztosít .

47. ábra

b) Díszvarrat mintaelemjelzéssel és anélkül

Átkapcso lókar h á t r a á l l í tandó a sz imbó lumra (Lásd b 22a ábrá t )

Választó fogantyú k ívánság szerint Var ró ta lp d í szvar ra t t a lp , megrend .

szám 84 00 37 35 (551)

A díszítő min t ák v a r r á s a igen egy­szerű. A d í szva r ra t t a lp rögzítése és a csévének a vá lasz to t t fonal lal (hím­ző- és stoppolófonal, gépselyem) való megtöl tése u tán, ame ly fonala t t e r ­mészetesen felsőzálként is felhaszná­lunk, csak az szükséges, hogy beáll í-suk a k íván t m i n t á t a m in t a l apnak megfelelően a vá lasz tó fogantyúval és megind í t suk a gépet . A karfedélben t a l á lha tó a 27 nézőü­veg (1. ábra) , ame ly jelzővonással van el látva. A nézőüveg mögöt t egy jelzőtárcsa mozog, a m e l y n e k a né­zőüveg felöli o lda lán egy sötét, spi­rál isan e l rendeze t t színes szalag ta­lálható. Ez folytonosan szélesedő, és egy fél, ill. egy tel jes fordulat u tán fehér színű ke resz t i r ányú vonallal van megszak í tva . H a ez a kereszt i ­rányú vona l a nézőüvegben fedésbe kerül a je lzővonással , akkor a fél, ill. a teljes m i n t a b e v a n fejezve. Ily módon lehetőség v a n ar ra , hogy pon­tosan köve tn i t u d j u k egy-egy díszítő m i n t a befejezését és a választó fo­gantyú forgatása vagy az á tkapcso­lókar működ te té se ál ta l új mintá t á l l í t sunk be. Ezál ta l lehetővé válik t ehá az, hogy lé t rehozzuk va lamennyi diszítő m i n t á n a k a láncolatát , a hasz­nála t i v a r r a t o k k a l bezárólag. A n n a k é rdekében , hogy időben észre tud juk venn i a színes szalagon a fe­hé r ke resz t i rányú vonal megje lené­sét, a színes szalag körülbelül 10 m m -rel a ke resz t i r ányú vonal előtt egy másik fehér vonal la l rendelkezik, amely előzetes figyelmeztetésként szolgál és a keresz t i rányú vonalnak fél vagy te l jes fordulat u táni meg­jelenését jelzi .

c) Speciális varrat áttörési munkák széleinek rögzítésére

Átkapcso lókar h á t r a á l l í tandó a sz imbó lumra (Lásd b 22a ábrát )

Választó fogantyú 6-ra á l l í tandó ö l t é shosszgomb sz imbólumra (Lásd

a 22c ábrá t ) á l l í t andó Szálfeszesség kicsit laza

Ez a v a r r a t nagy segítséget je lent azsúrszegélyek és egyéb á t tö r t m u n ­kák kihímezésénél (48. ábra) . Egy ler kötésű szövetből húzzuk ki a fo­na l aka t egy i r á n y b a n a készí tendő m i n t á n a k m gfelelően. Ezu tán a ki­húzot t fonalak széle m e n t é n oly mó­don v a r r u n k a d í szvar ra t t a lppa l , ho­gy a jobboldal i , ill. baloldal i v a r r a t ­szél az azsúrszegély széle fölé ölt. Rojtvégződések v a r r á s a k o r először a szálegyenest v a r r j u k meg, majd a k ívánt elszélességre húzzuk a fona­lakat.

4S. ábra

d) Gomblyuköltés (fesztonőltés)

Átkapcso lókar h á t r a á l l í tandó a sz imbó lumra (Lásd b 22a ábrá t )

Választó fogantyú 8-ra á l l í tandó Öltéshossz egészen kicsi

(öltés öltés mellet t ) Felsőszálfeszesség kicsit laza

A gomblyuköl tés (fesztonőltés) pél ­dául kü lönösképpen vékony anyagok ese téhen gallérok, u j j ak és gombly­ukszegélyek széleinek a k ö r ü l v a r r á -

29

sára a lka lmas . A gal lé rókat mintegy 1,5 cm-es va r r a t r áadás sa l kiszabjuk, majd a megfelelő beté t te l összefér­celjük

Megjelöljük a v a r r a t vona lá t és u t á ­na a dísz v a r r a t t a l p p a l a megjelölt vonalon va r runk . A k inyúló v a r r a -t r áadás t a v a r r á s u t á n gondosan le­vágjuk a va r r a t é l m e n t é n (49. áb ra ) . A szorosra beál l í to t t öl téshossznak köszönhetően az anyag széle a levá­gás u t án n e m ro j tosodhat ki.

49. ábra

e) Kitöltött gomblyuköltés (fesztonöltés)

Átkapcso lókar h á t r a á l l í tandó a sz imbó lumra (Lásd b 22a ábrá t )

Választó fogantyú 5-re á l l í t andó Öltéshossz egészen kicsi

(öltés öltés mellet t )

A m u n k a végzése úgy tör ténik, min t a d) pon tban . Ez a v a r r a t különös­képpen vas t agabb anyagok esetében a lka lmas , m in t pé ldáu l asz ta l te r í tők­nél a stoppolási he lyek k ih ímzésére . A d í s zva r r a tmin t ák készí tésére az 50. á b r á n a k megfelelően a min tae lemje l ­zőt kell fe lhasználni .

50. ábra

21. Világítás

Varrógépe beépí tet t , n e m vak í tó va r ­ró l ámpáva l van felszerelve, amely biztosít ja a v a r r á s k o r a varrnivaló tökéletes megvi lágí tásá t .

A be - és k ikapcsolásra a homlokolda­lon lévő 9 kapcsoló szolgál. Az égő foglalata c sava rmene t t e l v a n el látva. Ne haszná l jon e rősebb égőket, mint az a fedőlapon meg v a n a d v a (leg­nagyobb erősség 20 W), m e r t kü lön­ben könyen működés i zava rok lépnek fel a va r rógépben .

Csak 220 voltos és 15 vagy 20 wat tos , va lamin t E 14-es foglalatú csőizzót használ jon.

22. Gépápolás

A va r rógép gyakor i ha szná l a t a esetén a gépet he t en t e egyszer a laposan meg kell t iszt í tani , és n a p o n t a egy­szer meg kel l olajozni. Az olajozás­ná l elég egy-két csepp olaj csapágy­azási he lyenkén t (55 . -57 . áb ra ) . A hurokfogó is megola jozandó.

30

Figyelem!

Az olajozáshoz csak var rógépola ja t szabad felhasználni , s emmi esetre sem egyéb más zs í rokat vagy olajo­kat , me r t a gép kü lönben e lgyantá-sodik és h a s z n á l h a t a t l a n n á válik.

a) Az anyagtovábbító megtisztítása

A 14 t ű s l a p a la t t és a 16 anyagto­vábbí tón is idővel va r rópor és szálak gyűlnek össze, amelyek akadályozzák az anyag tovább í tás t és a gép nehéz j á rá sá t okozhat ják. Csavarozza le ezért a 14 öl tés lapot (51. ábra) , és távolí tsa el a piszkot . Az anyag to­vábbí tó fogsorai közül a legelőnyö­sebben egy keményfapá lca segítségé­vél emel jük ki a piszkot (52. ábra) . Semmi ese t re sem szabad ehhez a kis c savarhúzó t felhasználni , mer t azzal megsér the t i az anyagtovábbí tó fogait, ami a va r rn iva ló rossz továb­b í tásá t vá l t ja ki.

51. ábra

52. ábra

b) A hurokfogő megtisztítása

Ha azt akar juk , hogy a gép á l l andóan egyenlesen és nyugod tan működjön , akkor öbl í t sük ki a hurokfogót időn­ként n é h á n y csepp pe t ró l eummal . Ha szakszerűt len kezelés következ tében fonal szoru lna be a hurokfogóba, a k ­kor a kézi k e r é k erős ide-oda forga­tásával szabaddá t ehe r jük azt. H a a hurokfogó ily módon n e m vá l ik moz­gathatóvá , a k k o r vegyük ki a tűt , b i l ­l en t sük a felsőrészt há t ra , csepegtes­sünk pe t ró leumot a hurokfogóba (53. ábra) és p róbá l juk meg a hurokfogót a kézi ke rék ide-oda forgatása áltaJ szabaddá tenni .

Ezu tán megszabad í t juk a hurokfogót, az e lőbbiekben l e í r t ak szer int az a n y a g - és fona lmaradékok tó l .

Va 1 a m e n n y i hurokfogó üvegkemény­ségű, és é rzékeny k e m é n y tá rgyak , m in t csavarhúzók, ollók stb., ál tal i ü tésekkel szemben. A megrongá l t és le t töröt t fogórészek n e m t a r t o z n a k a ga ranc iavá l l a lás kere tébe , és nagyon d rága jav í tásoka t okozha tnak .

31

53. ábra

c) A csapágyhelyek megtisztítása

Ha a va r rógép hosszabb ideig hasz­ná la t l anu l állt , a k k o r előfordulhat az, hogy nehezen jár . Beszárad t olaj, por és piszok képezi e n n e k okát. Adjunk minden csapágyhelyre (56.-57. ábra) egy kevés pe t ró leumot , hagyjuk a gépet j á rn i , míg a pe t ró l eum ki nem folyt a csapágyhelyekből , távolí tsuk el a kifolyt piszkot és olajozzunk meg minden csapágyhelye t ké t -há rom csepp var rógépola j ja l .

fl) A taposószerkezet megtisztítása

A taposószerkezet is megt i sz t í tandó időnként az előző szakaszban le í r tak szerint és a megjelöl t csapágyhelyek (54. ábra) megolajozandók.

Az előírás szerint i olajozás biztosít ja a gép nyugodt és egyenletes m ű ­ködését, va l amin t megnövel i annak é le t ta r tamát .

54. ábra

23. A varró gép motor

Ha va r rógépe mo to r r a l van felszerel­ve, a k k o r a va r r á s i sebességet a l á ­bindí tóval szabályozhat ja. Ez lehe­tővé teszi az egészen lassú v a r r á s t is, öl tésről öltésre, de nagy va r rás i se­bességeket is f á radság né lkü l el tud érni .

Nincsen szükség a motor különleges ápolására , me r t a c sapágyak önke -nően, t e h á t ápo lásmentesen v a n n a k k ia lakí tva . A szénkefék e lkopása kö­rü lbe lü l 650 üzemóra u t á n lép fel a motor teljes megte rhe lése esetén.

Lassú v a r r á s k o r a láb indí tó m a g a ­sabb bu rko la thőmérsék le t e t ér el. A hőmérsék le t a lassú va r rás i folyamat t a r t a m á t ó l függően 80, max imá l i san 135 C°-ig emelkedhe t . A lábindí tó felmelegedése normál i s és nincsen negat ív ha tá s sa l a mo to r r a és az indí tóra.

32

Ha a szíj hosszabb üzemidő u t án kinyúlott , akkor lazí tsa meg a a mo­torrögzítő csavart , amely a va r rógép kar jába benyúlik, és tol ja lefelé a rögzítőkengyelt a m o t o r r a l addig, amíg a szíj a megfelelő feszességgel nem rendelkezik. Ebben a helyzetben húzza meg ismét a csavar t . A meg­hajtószíj megfelelő megfeszítésű, ha a felső és az alsó szíjfutás e rőki fe j ­tés né lkül körü lbe lü l 2 cm- re l köze­lebb hozható egymáshoz. Túl nagy szíjfeszesség fel tét lenül megakadá ly ­ozandó, me r t megrövidí t i a szíj élet­t a r t a m á t és tú lságosan megterhe l i a motorcsapágyat .

24, A gép kivétele és behelyezéze

Ha ki akr ja venni a gépet szekrény­ből vagy a táska va r rógép a lá té t jé­ből, akkor bi l lentse meg a gépet h á ­trafelé. Csavarhúzóva l csavar ja ki azt a ké t csavar t , ame ly re az 55. áb ra a berajzol t ny i lak m u t a t n a k . Ezu tán le tud ja húzni a gépet a le-süllyesztőcsuklóról .

A behelyezésnél ügye l jünk ar ra , ho­gy a gépet ütközésig fel kel l dugni a lesül lyesztöcsuklókra. Ne felejtse el a két csavar t ismét szorosan meg­húzni .

55. ábra

25. A karfedél levétele (56. ábra)

A karfedél levétele előtt a 23 á t k a p ­csolókar e lőre és a 22 választó fogan­tyú l - r e á l l í tandó. Csak ezu tán csa­varozzuk ki az 55. á b r á n csavarhú­zóval és nyí l la l megjelölt csavarokat .

A karfedél felhelyezésekor fel tét lenül ügyelni kel l a r ra , hogy a 23 á tkapcso­lókar beakasz tódjon a kapcsolás pe -cekjébe (57. áb ra ) .

33

I 56. á b r a

26. A homloklap levétele (58. ábra)

Bal kezünkke l ferdén lefelé húzzuk le a 10 homloklapot . A felhelyezéskor először lent, ma jd fent hagy juk beu ­grani a homloklapot .

57. ábra

27. Olajozás a gép üzembevétele előtt

Öntsön a gép üzembevé te le előt t va ­l amenny i nyí l la l jelölt he ly re (59 -61. ábra) egy kis pe t ró leumot , hagyja a gépet rövid ideig j á r n i és t iszt í tsa meg a kifolyó olajtól. Ezu tán mego­lajozunk m i n d e n kenőhe lye t 2-3 csepp var rógépola j ja l . Ugyanígy j á r u n k el a k k o r is, h a a gép hosszabb ideig haszná la t l anu l állt . Ebben az esetben az olaj esetleg megsűrűsödö t t a csa­págyakban , és a gép nehezen jár .

Csak „varrógépolaj" -ként megjelölt olajat szabad felhasználni!

58- ábra 34

- ^

28. Utalások a zavarok elhárítására

A gép öltéseket hagy ki

O k : A gép nincsen r endesen befűzve A tű túl mélyen áll

Az a lka lmazot t t ű r endsze r a lka l ­m a t l a n

A tű nincsen helyesen behelyezve

A tűvas tagság n e m illik a felhasznált cérnához

A va r ró t a lpnyomás elégtelen A tű élet len vagy elgörbül l t

A felsőszál szakadozik

O k :

A tűs ta lp ö l tés lyuka össze van szurká lva

A feszességék tú l erősek

A cé rna csomós és szakadékony A cé rna leesett a cérnacsévéről és a

cérnacséve ta r tó köré tekerődöt t A gép hibás forgás i rányú

Szabálytalan öltések

O k :

A felső- és alsószálfeszeggég tú l laza

A feszí tőtárcsák és a kioldópecek e lgyan tásod tak

A cséve e lgörbül t

E l h á r í t á s : Lásd a 11. szakaszt A tű be to landó ütközésig

Lásd a 3. szakaszt A 705-ös vagy 130-as tű rendsze r t

használ juk, lásd a 3. szakaszt A tűszár lapos fe lü le tének hát rafe lé

kell nézni, lásd a 3. szakaszt Lásd a 4. szakaszt

Lásd a 16. szakaszt Oj t ű he lyezendő be,

lásd a 3. szakaszt

E l h á r í t á s : ..A gép öl téseket hagy ki" a la t t fel­

sorolt va l amenny i pont figyelembe veendő

A h iba s zakember á l t a l e lhá r í t andó

A feszességék gyengébbre á l l í t a n d ó k lásd a 19. szakaszt

Jobb cérna haszná landó fel A fonal a cérnacséve köré t eke rendő

és újból befűzendő A helyes forgás i rányt a kézi ke réken

lévő nyíl muta t ja , lásd az 1. á b r á t (A kézi k e r é k n e k a v a r r ó személy felé kell forognia)

E l h á r í t á s : „A gép Öltéseket hagy ki" a la t t fel­

sorolt va l amenny i pont figyelembe veedő

A feszesség fokozandó, lásd a 19. szakaszt

Az a lka t részek megt i sz t í t andók

Új cséve helyezendő be

36

A hurokfogópálya száraz é elpiszko­lódot t

A scéve hibás forgásiránnyal lett behelyezve a csévetokba

Az alsószál szabálytalanul van fel­csévélve

A hurokfogó megtiszí tandó, lásd a 22b. szakaszt

Lásd a 9. szakaszt

Újra csévélni

A szövet a varráskor ráncos lesz

O k : Mindkét feszesség túl nagy

A va r ró t a lpnyomás vékony ke lmék esetében túl erős

E l h á r í t á s : A feszességek l azábbra á l l í tandók,

lásd a 19. szakaszt Lásd a 16. szakaszt

Tűtőrés

O k : A tű görbül l t volt A tű túl finom volt a ke lméhez képest A ke lmét húz t ák vagy to l ták A tűrögzí tő csavar laza

A va r ró t a lp laza

A tűs lap laza

E l h á r í t á s : Üj tű he lyezendő be Lásd a 4. szakaszt Lásd a 14. szakaszt A tű t a r tósan behelyezendő, lásd a

3. szakaszt A v a r r ó t a l p szorosan meghúzandó ,

lásd a 17. szakaszt A tűs lapok meghúzandók , lásd a

46. á b r á t

A gép zajos és nehés menetű

O k : A hurokfogópályába fona lmaradékok

szoru l tak be

Rossz olajat használ tak fel

E l h á r í t á s : Lásd a 22b. szakaszt

H a a hurokfogó t iszt í tása n e m segítene, a k k o r a zava r t szakem­ber re l kell k i j av í t t a tn i

Lásd a 22c. szakaszt

Az anyagtovábbító nem működik kielégítően

O k : A tűs lap és az anyagtovábbí tó közé

va r rópo r szorul t be A v a r r ó t a l p n y o m á s túl kicsi Az anyag tovább í tó fogai é le t lenek

E l h á r í t á s : Lásd a 22a. szakaszt

Lásd a 16. szakaszt Szakember ál ta l meg jav í t andó

29. Tartozékok

Talpszám Megrend. sz.

1 c ikcakk-va r ró t a lp a gépen 534 84 00 37 34 1 széles szegélyező 111 84 00 36 02 1 t a lp egyenes öltéshez 511 84 00 37 31 1 szegélyezőtalp vonalzóval 181 84 00 36 21 1 d í szva r r a t t a lp 551 84 00 37 35 1 gomblyuk ta lp 771 84 00 37 36 1 gombfe lva r ró t a lp 291 84 00 36 77 4 csévé 84 00 32 52 1 fércelőtű (fekete) 858 F - N m 80 1 tűválasz ték , 705-Ös rendszer 80 04 13 12 1 nagy csavarhúzó A 0,6X50 T G L 48-73503 1 kis c sava rhúzó A 0,4X40 T G L 48-73503 1 mérősza lag 1 o la joskanna 1 cé rnacsévea lá té t 80 04 13 10 1 va r ra t f e lbon tó 80 04 13 11 1 haszná la t i u tas í tás l ta r tozékdoboz 80 04 13 13

38

DiG 108/115/82 11-10-32 614

f E X T i M A

VEB

NAHMASCHINENWERK

WITTENBERGÉ

KOMBINÁT TEXTIMA

DDR - 2900 WITTENBERGE/Prignitz

U n g a r i s c h