Naudojimo instrukcijos PROPHYflex 3 - 2018 REF 1.000.4672 ...€¦ · Naudojimo instrukcijos...

Naudojimo instrukcijosPROPHYflex 3 - 2018 REF 1.000.4672, REF 1.006.9926, REF 1.006.9928

Platinimas:KaVo Dental GmbHBismarckring 39D-88400 BiberachTel. +49 7351 56-0Faks.: +49 7351 56-1488

Gamintojas:„Kaltenbach & Voigt GmbH“Bismarckring 39D-88400 Biberachwww.kavo.com

Turinys

Turinys 11 VVVaaarrrtttoootttooojjjooo iiinnnssstttrrruuukkkccciiijjjooosss 51.1 Garantijos nuostatos ir sąlygos 62 Sauga 92.1 Saugumo instrukcijų aprašymas 92.2 Naudojimas pagal paskirtį, tinkamas naudojimas 112.3 Saugumo instrukcijos 133 Prietaiso aprašymas 233.1 Techniniai duomenys 243.2 Tiekimo komplektacija 253.3 Gabenimo ir saugojimo sąlygos 27

Turinys 1

4 Naudojimo pradžia 294.1 „MULTIflex“ (LUX) movos prijungimas (įtaisymas ) 294.2 Slėgio patikrinimas 314.3 Apvalios (O-ring) tarpinės patikrinimas 325 Darbas, valdymas 335.1 Medicinos prietaiso uždėjimas, prijungimas 345.2 Medicinos prietaiso ištraukimas, nuėmimas 355.3 Miltelių indo (konteinerio) užpildymas 355.4 Kaniulės įdėjimas 395.5 Kaniulės nuėmimas 415.6 Naudojimo nurodymai 426 Trikčių nustatymas ir šalinimas 446.1 Užsikimšusios kaniulės valymas 446.2 Pagrindinio korpuso valymas 45

Turinys 2

7 Paruošimo metodai pagal ISO 17664 477.1 Pasiruošimas darbo, naudojimo vietoje 477.2 Valymas 487.2.1 Valymas: Išorės valymas rankiniu būdu 497.2.2 Valymas: Mašininis (automatinis) išorės valymas 497.2.3 Valymas: Vidaus valymas rankiniu būdu 507.2.4 Valymas: Mašininis (automatinis) vidaus valymas 507.2.5 Valymas: Išorės ir vidaus valymas automatiniu būdu 517.3 Dezinfekcija 527.3.1 Dezinfekcija: Išorės dezinfekavimas rankiniu būdu 527.3.2 Dezinfekcija: Vidaus dezinfekavimas rankiniu būdu 547.3.3 Dezinfekcija: Išorės ir vidaus dezinfekavimas automatiniu būdu 547.4 Džiovinimas 557.5 Priežiūros priemonės ir sistemos – techninė priežiūra, aptarnavimas 57

Turinys 3

7.6 Pakuotė 577.7 Sterilizavimas 587.8 Laikymas, saugojimas 618 Pagalbinė priemonė 62

Turinys 4

1 Nurodymai vartotojui

Mielas vartotojau,Sveikiname įsigyjus šį KAVO kokybės produktą.Vadovaudamiesi žemiau pateiktomis instrukcijomis, galėsite dirbti sklandžiai, taupiai ir saugiai.

© KaVo Dental GmbH autorinės teisės

Žiūrėkite skyriuje „Saugumas ir įspėjamieji simboliai“

Svarbi informacija operatoriams ir techniniams darbuotojams

Dezinfekuojamas terminiu būdu

Vartotojo instrukcijos 5

Sterilizuojama garuose iki 135 °C (275 °F)

CE ženklas (Communauté Européenne). Produktas su šiuo ženkluatitinka taikytinos EB direktyvos reikalavimus.Kvietimas, nurodymas atlikti veiksmą

Tikslinė grupė

Šis dokumentas yra skirtas dantų gydytojui / gydytojai bei jo / jos padėjėjui /padėjėjai. Skyrius „Eksploatacijos pradžia“ skiriamas techninės priežiūrosspecialistams.

1.1 Garantijos nuostatos ir sąlygos

Šiam „KaVo“ medicininiam produktui galioja tokios garantijos sąlygos:


„KaVo“ galutiniam klientui suteikia garantiją nepriekaištingam veikimui, me‐džiagų ir gamybos klaidoms 12 mėnesių laikotarpiui nuo sąskaitos išrašy‐mo datos tokiomis sąlygomis:Pagrįstų pretenzijų atveju „KaVo“ vykdo garantijos įsipareigojimus, nemo‐kamai atlikdama remontą arba pakeisdama prekę. Bet kokios kitos preten‐zijos, ypač pretenzijos dėl žalos atlyginimo, negalimos. Vėlavimo, didelioįsiskolinimo arba tyčios atveju tai galioja tik tuo atveju, jei tam nepriešta‐rauja privalomosios įstatymų normos.„KaVo“ neatsako už defektus ir jų pasekmes, kurios atsirado arba galėjoatsirasti dėl natūralaus susidėvėjimo, naudojimo ne pagal paskirtį, netin‐kamai atliktų valymo arba priežiūros darbų, valdymo arba prijungimo nuo‐statų nesilaikymo, dėl užkalkėjimo arba korozijos, tiekiamo užteršto oro irvandens bei dėl cheminio arba elektros poveikio, kurie yra neįprasti arbaneleistini pagal „KaVo“ naudojimo ir kitas gamintojo instrukcijas. Garantijapaprastai netaikoma lempoms, šviesolaidžiams iš stiklo ir stiklo pluošto,stiklo prekėms, guminėms dalims bei plastikinių dalių dažų atsparumui.


Bet kokia garantija negalioja, jei defektai ir jų sukeltos pasekmės kilo dėlto, kad klientas arba „KaVo“ nepatvirtinti tretieji asmenys keitė gaminiokonstrukciją.Pretenzijos į garantiją gali būti priimtos tik tuomet, kai su produktu patei‐kiamas pirkimo įrodymas, t. y. sąskaitos arba važtaraščio kopija. Šioje ko‐pijoje turi būti gerai įskaitomas pardavėjas, pirkimo data, tipas ir serijos nu‐meris.


2 Sauga

2.1 Saugos nuorodų aprašymas

Įspėjamasis simbolis

Struktūra

PAVOJUS

Įvade aprašomas pavojaus pobūdis ir šaltinis.Šiame skyriuje aprašomos galimos nurodymų nesilaikymo pasekmės.

▶ Galimas veiksmas nurodo priemones, reikalingas norint išvengti pa‐vojų.

Sauga 9

Pavojaus lygių (laipsnių) aprašymas

Čia išvardyti į tris pavojingumo kategorijas suskirstyti saugos nurodymaipadeda išvengti turtinės žalos ir sužalojimų.

ATSARGIAI

ATSARGIAIžymi pavojingą situaciją, dėl kurios gali būti padaryta turtinė žala arbalengvi bei vidutiniai sužalojimai.

ĮSPĖJIMAS

ĮSPĖJIMASžymi pavojingą situaciją, dėl kurios gali būti padaryti sunkūs ar mirtini su‐žalojimai.

Sauga 10

PAVOJUS

PAVOJUSžymi didžiausią grėsmę, kurią sukelia situacija, dėl kurios tiesiogiai galibūti padaryti sunkūs ar mirtini sužalojimai.

2.2 Naudojimas pagal paskirtį, pagal nuostatas

Šis medicinos prietaisas▪ skirtas tik odontologiniam gydymui, naudojamas dantų gydymo srityje.

Bet koks naudojimas ne pagal paskirtį arba produkto modifikavimasyra neleistinas, del to gali kilti pavojus. Medicinos prietaisas skirtastokiam naudojimui: Dėmių ir apnašų šalinimui, ortodontologijai, karū‐nėlių tvarkymui, protezavimui, konservavimui ir estetinei odontologijai.Dar žr. naudojimo nurodymus.

▪ medicinos prietaisas pagal atitinkamas šalies įstatymais įtvirtintas nuo‐statas.

Sauga 11

Pagal šias nuostatas šį medicininį produktą gali naudoti tik specialistai pa‐gal aprašytą paskirtį. Be to, reikia laikytis:

▪ galiojančių darbo saugos nuostatų;▪ galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių;▪ šios naudojimo instrukcijos.

Pagal šias nuostatas vartotojas privalo▪ naudoti tik tinkamas darbo priemones,▪ atsižvelgti į tinkamą naudojimo paskirtį,▪ saugoti save, pacientą ir trečiuosius asmenis nuo pavojų,▪ vengti užkrėtimo produktu.

Sauga 12

2.3 Saugos nuorodos

ATSARGIAI

Priešlaikinis susidėvėjimas ir veikimo sutrikimai netinkamai laikant ilges‐nių darbo pertraukų metu.Sumažėjęs gaminio ilgaamžiškumas.

▶ Jei produktas ilgesnį laiką nenaudojamas, remiantis instrukcija me‐dicininį produktą reikia išvalyti, atlikti techninę priežiūrą ir laikyti sau‐sai.

Sauga 13

ATSARGIAI

Traumos arba pažeidimai dėl nusidėvėjimo.Jeigu prietaisas veikia netinkamai.

▶ Nedirbkite su juo, kreipkitės į priežiūros tarnybą.

ATSARGIAI

Valymo ir dezinfekcinės priemonės gali pažeisti plastikinį korpusą.Tai gali sukelti mikroskopinius įtrūkimus ir kitus pažeidimus, kurie yra pa‐vojingi.

▶ Dėl šios priežasties kas 2 metus reikia atlikti „PROPHYflex“ saugostechnikos patikrą. Siųskite PROPHYflex į „KaVo“ klientų aptarnavimocentrą arba į licencijuotą „KaVo“ tikrinimo įmonę.

Sauga 14

ATSARGIAI

Iš gydymo zonos reikia pašalinti visas dalis ir visus gaminius, kurių pavir‐šiai yra jautrūs.Valydami skudurėliu galite subraižyti jautrius paviršius.

▶ Miltelių likučius tiesiog nusiurbkite siurbimo įtaisu.▶ Nejautrias drėgmei dalis nuo miltelių likučių išvalysite nuskalaudami

jas po tekančiu vandeniu.

Sauga 15

ATSARGIAI

Naudojimas su pacientu„PROPHYflex“ miltelių negalima duoti pacientams, besilaikantiems be‐druskės arba mažai druskos turinčios dietos, sergantiems inkstų nepa‐kankamumu, chroniškomis kvėpavimo takų ligomis ir chronišku viduriavi‐mu.

▶ Patikrinkite, ar negalėtumėte gydyti naudodami alternatyvų produktą– „PROPHYpearls®“.

Sauga 16

ATSARGIAI

Nepageidaujamas poveikis naudojant „PROPHYflex“.Tam tikrais išskirtiniais atvejais, ypač esant patologinėms dantenų kiše‐nėms (> 3 mm), gleivinės pažeidimams, tiesioginiam kontaktui su oda arsu minkštaisiais audiniais ir (arba) kai prietaisas naudojamas netaisyklin‐gai, gali atsirasti emfizema.

▶ Dirbti su miltelių purškimo prietaisu reikėtų kiek įmanoma trumpiau.Neapdorokite „PROPHYflex“ dentino, šaknies elementų, deminera‐lizuoto emalio, plombų ir plombų kraštų. Apdoroti metaliniai paviršiaigali tapti matiniai. Šį efektą pašalinsite nupoliravę dantis.

Sauga 17

ATSARGIAI

„PROPHYflex“ naudojimas ant dantenų yra pavojingas.Jie gali pažeisti dantenas.

▶ Nekreipkite miltelių srauto į dantenas. Dirbkite šia kryptimi – nuo rau‐donos spalvos link baltos.

Sauga 18

ATSARGIAI

Spalviniai pakitimai yra pavojingi.Po procedūros dantys būna visiškai švarūs, o danties kutikulė (cuticuladentis) – visiškai pašalinta. Kadangi danties kutikulė dėl seilėse esančiųbaltymų vėl susidaro tik maždaug po 2–3 val. ,šiuo laikotarpiu dantys ne‐turi natūralios nuo spalvinių pakitimų saugančios apsaugos.

▶ Įspėkite pacientą, kad jis 2–3 val. po gydymo nerūkytų, negertų ar‐batos, kavos ar nevartotų kitų dažančių maisto produktų.

Sauga 19

ATSARGIAI

Alerginė reakcija į „PROPHYflex“ miltelius.Skonį reguliuojančios medžiagos, kurių yra milteliuose, tam tikrais atvejaispacientams gali sukelti alergines reakcijas.

▶ Apklauskite pacientą ir pasirinkite tinkamus miltelius.▶ Alergiškiems pacientams tinka naudoti neutralaus skonio „PROP‐

HYpearls®“.

nuorodaPatepkite paciento lūpas vazelinu. Tokiu atveju burnos kampučiai neiš‐sausės ir neįtrūks.

Sauga 20

nuorodaDirbti galima tik su apsauginiais akiniais (juos turi užsidėti ir gydytojas, irpacientas).

nuorodaRekomenduojame dirbti su siurbimo aparatu ir burnos apsaugos priemo‐nėmis, kad neįkvėptumėte miltelių.

nuorodaPo procedūros pacientas turi išsiskalauti burną vandeniu.

nuorodaAtlikus procedūrą naudojant „PROPHYflex“, dantų paviršių reikėtų nupo‐liruoti.

Sauga 21

nuoroda„PROPHYpearls®“ netirpsta vandenyje, todėl gali susikaupti amalgamosatskyriklyje – dėl šios priežasties jį reikia keisti dažniau.Po kiekvieno gydymo išvalykite gydomojo prietaiso žarnas. Norėdami taipadaryti, žarna, kurią reikia išvalyti, įsiurbkite 200 ml vandens. Atsižvelkiteį tai, kad sklendės siurbimo žarnų kaniulių laikikliuose turi būti uždarytos.„PROPHYflex“ milteliai tirpsta vandenyje, todėl jie nesikaupia amalgamosatskyriklyje ir žarnose.

„KaVo“ produktus remontuoti ir techniškai prižiūrėti yra įgalioti:▪ „KaVo“ filialų techniniai darbuotojai visame pasaulyje,▪ specialiai „KaVo“ apmokyti techniniai darbuotojai.

Sauga 22

3 Prietaiso aprašymas

„PROPHYflex“ 3–2018, juodas Medž. Nr. 1.000.4672„PROPHYflex“ 3–2018, violetinis Medž. Nr. 1.006.9926„PROPHYflex“ 3–2018, žalias Medž. Nr. 1.006.9928

Prietaiso aprašymas 23

3.1 Techniniai duomenys

Darbinis slėgis 3,2 (46)– 5 (73) bar (psi)Oro sąnaudos 10–13 Nl/min.Vandens slėgis 1,5 (22) – 2,5 (36) baro (psi)Vandens kiekis apytiksliai 35–80 cm3

Tinka naudoti su visomis movomis „MULTIflex“ (LUX).


3.2 Tiekinys

Rinkinį sudaro:① 1 „PROPHYflex“ 3–2018


② 1 kaniulė③ 1 valymo gręžtuvas④ 1 miltelių indas⑤ 1 guminė jungtis⑥ 2 purkštuko adatos⑦ 4 maišeliai miltelių „PROPHYflex“ (skirtingo skonio)⑧ 1 maišelis „PROPHYpearls®“⑨ 1 P purkštukas, G (bronzinis)


3.3 Gabenimo ir laikymo sąlygos

ATSARGIAI

Po sandėliavimo šaltoje temperatūroje pradėti naudoti medicininį produk‐tą pavojinga.Jis gali sugesti.

▶ Prieš eksploataciją stipriai atvėsusiems produktams leiskite pasiektinuo 20 °C iki 25 °C (nuo 68 °F iki 77 °F) temperatūrą.

Temperatūra: nuo -20 °C iki +70 °C (nuo -4 °F iki +158 °F)

Santykinė drėgmė: 5–95%, nesikondensuoja


Oro slėgis: 700–1060 hPa (10–15 psi)

Saugokite nuo drėgmės


4 Naudojimo pradžia

ĮSPĖJIMAS

Nesterilių produktų keliamas pavojus.Pavojus naudotojui ir pacientui užsikrėsti infekcija.

▶ Prieš pirmą pajungimą ir po kiekvieno panaudojimo medicininį pro‐duktą reikia atitinkamai paruošti ir esant reikalui sterilizuoti.

4.1 Movos „MULTIflex“ (LUX) įtaisymas

▶ Užsukite „MULTIflex (LUX)“ movą ant turbinos žarnos ir gerai priverž‐kite raktu.

Naudojimo pradžia 29

Purškiamo vandens kiekis reguliuojamas sukant žiedą, esanti prie mo‐vos„MULTIflex“ (LUX).

Vandens kiekis turi lemiamą įtaką valymo veiksmingumui ir dulkių susida‐rymui.

▪ Jei vandens mažai, valymas bus mažai veiksmingas ir susidarys daugdulkių.

▪ Jei vandens bus daug, valymas bus labai veiksmingas ir susidarysmažai dulkių

nuorodaKadangi dirbant su „PROPHYflex“ 3–2018 nenaudojama šviesa ir purš‐kiamas oras, šių funkcijų galima nesirinkti.


4.2 Patikrinti slėgį

ATSARGIAI

Prietaiso jungimas prie kitų įrenginiųDėl užteršto ir drėgno suslėgto oro prietaisas genda greičiau.

▶ Reikia pasirūpinti, kad suslėgtas oras būtų švarus ir sausas pagalISO 7494-2.

Darbui su „PROPHYflex“ reikalingas 3,2 (46) bar (psi) darbinis slėgis.

▶ Tarp „MULTIflex“ (LUX) movos ir „PROPHYflex“ įstatykite manometrą(prekės kodas 0.411.8731) ir patikrinkite šiuos slėgius:

- suspaustas oras: 3,2 (46) – 5,0 (73) bar (psi),- vanduo: 1,5 (22) – 2,5 (36) bar (psi).


4.3 Žiedinių tarpiklių patikra

ATSARGIAI

Trūkstamos arba pažeistos tarpinėsVeikimo sutrikimai arba priešlaikinis gedimas.

▶ Patikrinkite, ar ant movos yra visos tarpinės ir ar jos nepažeistos.

Esamų tarpinių kiekis: 5


5 Valdymas

nuorodaPrieš darbo dienos pradžią vandens tiekimo sistemą be prijungto medici‐nos prietaiso plaukite mažiausiai 2 min.

Valdymas 33

5.1 Medicinos prietaiso uždėjimas

▶ Medicinos prietaisą reikia tiksliai įstatyti į movą „MULTIflex“ (LUX) irpaspausti atgal, kol pasigirs spragtelėjimas, tai reiškia, kad mova už‐sifiksavo.

▶ Patikrinkite, ar medicinos prietaisas taisyklingai įstatytas į movą, trauk‐dami jį.

Valdymas 34

5.2 Medicinos prietaiso ištraukimas

▶ Laikykite movą ir lengvai sukdami ištraukite medicininį produktą.

5.3 Miltelių indo pripildymas

ATSARGIAI

Miltelių indo pažeidimas nukritusPROPHYflex.Jei „PROPHYflex“ nukrito ant grindų su užsuktu miltelių indu arba nukritotiktai miltelių indas, su tokiu indu toliau dirbti negalima.

▶ Tokiam miltelių indui gamykloje turi būti atlikta slėgio patikra, jeigureikia, jis turi būti pakeistas nauju.

Valdymas 35

▶ Sukdami į kairę, pagal rodyklę, atsukite miltelių indą.

▶ Prieš pripildydami miltelių indą gerai sukratykite miltelius maišelyje; 1maišelio pakanka vienai plombai.

Valdymas 36

▶ Miltelių indą įstatykite vertikaliai ir sukdami į dešinę, pagal rodyklę, pri‐sukite ir priveržkite.

ATSARGIAI

Nenaudojamą multelių indą laikykite uždarytą.Nenaudojamą indą su milteliais uždarykite su gumine jungtimi

▶ Naudokite tiktai originalius „KaVo“ miltelius „PROPHYflex“ ir „PROP‐HYpearls®“.

nuorodaPerskaitykite „KaVo“ miltelių „PROPHYflex“ ir „PROPHYpearls®“ saugosduomenų lapus! Ją galite rasti adresu www.kavo.com, skyriuje „Saugosduomenų lapai“.

Valdymas 37

Miltelių kiekio reguliavimas

Pakeitus P purkštuką ①, galima reguliuoti miltelių srauto kiekį.▪ P purkštukas G (bronzinis) – daugiau miltelių▪ P purkštukas, K ① – mažiau miltelių

Valdymas 38

5.4 Įdėkite kaniules

▶ Kaniulę įstatykite į prietaisą ir pasukite į dešinę pagal rodyklę, kol at‐sirems.

Valdymas 39

ATSARGIAI

Žymos turi sutapti, kitaip kaniulė gali atsijungtiJei kaniulė atsijungtų procedūros metu, pacientui ir gydytojui kils didelispavojus.

▶ Prieš kiekvieną procedūrą patraukite kaniulę ir patikrinkite, ar ji tvirtailaikosi.

▶ Prieš kiekvieną procedūra patikrinkite, ar kaniulių būklė techniškaitvarkinga.

Valdymas 40

5.5 Nuimkite kaniulę

▶ Pasukite kaniulę į kairę, pagal rodyklę, kol atsirems, ir nuimkite.

Valdymas 41

5.6 Naudojimo nurodymai

Priekinė prietaiso dalis sukiojasi, todėl kaskart galima nustatyti darbui tin‐kamiausią padėtį.

Miltelių purškiklį galima naudoti nuo okliuzinės ribos iki kaklinio danties ap‐ribojimo, nepažeidžiant dantenų kišenių ir alveolių raiščių. Nudažę biologinįsluoksnį – „dantų apnašas", pvz., su eritrozino tirpalu, turėsite veiksmingą,akimi matomą pagalbinę priemonę, kad galėtumėte apriboti reikiamo vie‐tiškai apšvitinti ploto laiką; tai įmanoma stebint, kaip nyksta paraudusiosvietos. Reikia pasirūpinti, kad tiesioginė srovė nepatektų ant dantenų kraš‐to, atvirų dantų kaklelių, gleivinės. Prietaiso antgalį laikykite 3–5 mm atstu‐mu nuo dantų paviršiaus.

Valdymas 42

Antgalio pasvirimo kampas priklauso nuo dantų padėties, ir paviršiaus, kurįruošiamasi valyti. Atliekant tausojamąją procedūrą kampas tarp milteliųsrovės ir dantų ašies turi būti nuo 60° iki 90°. Reikia pasirūpinti, kad tiesio‐ginė srovė nepatektų ant dantenų krašto, atvirų dantų kaklelių, gleivinės.Darbas – nuo raudonos iki baltos spalvos.

Prietaisų, kurių darbinį slėgį galima reguliuoti su pamina, apnašų šalinimogalią galima keisti.

Valdymas 43

6 Trikčių šalinimas

Apsaugos priemonės

Po kiekvienos procedūros ir prieš kiekvieną sterilizaciją sukdami į kairęnuimkite miltelių indą ir pakeiskite jį nauju. „PROPHYflex“ įstatykite į movą„MULTIflex“ (LUX) ir prapūskite oro bei vandens kanalus. Kartą per savaitęišvalykite miltelių kamerą su šluoste.

6.1 Užsikimšusios kaniulės valymas

▶ Nuimkite kaniulę.

Trikčių šalinimas 44

▶ Purkštuko adatą į kaniulę stumkite sukamuoju judesiu iš priekio, paskui– iš galo.

▶ Galiausiai ištraukite purkštuko adatą, o kaniulę prapūskite suslėgtuoru.

6.2 Pagrindinio korpuso valymas

Kad prietaisas neužsikimštų, rekomenduojame kartą per savaitę, prieškiekvieną terminę dezinfekciją arba sterilizaciją, išvalyti ir pagrindinį kor‐pusą.

▶ Nuimkite kaniulę.

▶ Sukdami į kairę nusukite indą su milteliais.


▶ P purkštuką nuimkite sukdami į kairę, o angą pradurkite su purkštukoadata.

▶ Su valymo gręžtuvu išvalykite arba atlaisvinkite vidurinį vamzdelį.▶ Galiausiai prapūskite suslėgtu oru.


7 Paruošimo metodai pagal ISO 17664

ĮSPĖJIMAS

Nesterilių produktų keliamas pavojus.Pavojus naudotojui ir pacientui užsikrėsti infekcija.

▶ Prieš pirmą pajungimą ir po kiekvieno panaudojimo medicininį pro‐duktą reikia atitinkamai paruošti ir esant reikalui sterilizuoti.

7.1 Pasiruošimas darbo vietoje

ĮSPĖJIMAS

Nesterilių produktų keliamas pavojus.Užkrėsti medicininiai produktai kelia infekcijos pavojų.

▶ Naudokite tinkamas asmenines saugos priemones.

Paruošimo metodai pagal ISO 17664 47

▶ Iš darbo vietos pašalinkite kraujo likučius.▶ Šį medicinos prietaisą tinkamai paruoškite ir gabenkite sausą.

(Nemerkite į tirpalus ar panašius skysčius).▶ Medicinos prietaisą reikėtų paruošti iš karto po procedūros.▶ Sukdami į kairę nuo prietaiso nusukite miltelių indą.▶ Prieš paruošdami medicinos prietaisą ištuštinkite miltelių indą.▶ Pašalinkite miltelių likučius, ypač nuo kaniulės, vamzdelių ir P purkš‐

tuko.

7.2 Valymas

ATSARGIAI

Veikimo sutrikimai dėl valymo ultragarsiniame prietaise.Produkto defektai.

▶ Valyti tik terminiame dezinfekatoriuje arba rankiniu būdu!


7.2.1 Valymas: Išorės valymas rankiniu būdu

Reikalingi priedai:▪ geriamasis vanduo 30 °C ± 5 °C (86 °F ± 10 °F),▪ šepetėlis, pvz., vidutinio kietumo dantų šepetėlis.

▶ Valykite šepetėliu po tekančiu vandeniu.

7.2.2 Valymas: Mašininis išorės valymas

„KaVo“ rekomenduoja termodezinfekatorius pagal ISO 15883-1,pvz., Miele G 7781 / G 7881.

▶ Programos nustatymai ir naudojamos valymo ir dezinfekavimo prie‐monės pateikiamos terminio dezinfekatoriaus naudojimosi instrukcijo‐je.


7.2.3 Valymas: Vidinis valymas rankiniu būdu

Galima naudoti tik „KaVo CLEANspray“ ir „KaVo DRYspray“.

▶ Medicininį produktą uždenkite „KaVo CLEANpac“ maišeliu ir užmau‐kite ant atitinkamo priežiūros suderintuvo. 3 kartus 2 sekundėms pa‐spauskite purškimo mygtuką. Nuimkite medicininį produktą nuo purš‐kimo antgalio ir palikite minutei, kad valymo priemonė pradėtų veikti.

▶ Po to 3–5 sekundes purkšti „KaVo DRYspray“.

Žr. taip pat: „KaVo CLEANspray“ / „KaVo DRYspray“ naudojimo instrukciją.

7.2.4 Valymas: Mašininis vidaus valymas

Medicininiam produktui su terminiu „Miele“ dezinfekatoriumi G 7781/ G7881.


Pritaikymo sritis pagal gamintojo taikymo nurodymus.

7.2.5 Valymas: Išorės ir vidaus valymas automatiniu būdu


(Klasifikavimas atliktas naudojantis programa „VARIO-TD“, valymo prie‐mone „neodisher® mediclean“, neutralizavimo priemone „neodisher® Z“ irskaidrikliu „neodisher® mielclear“, ir taikomas tik medžiagųsuderinamumui su „KaVo“ gaminiais.)


7.3 Dezinfekcija

ATSARGIAI

Veikimo sutrikimai dėl dezinfekavimo vonelės ar dezinfekavimo priemo‐nių, kurių sudėtyje yra chloro, naudojimo.Produkto defektai.

▶ Dezinfekuokite tik terminiame dezinfekatoriuje arba rankiniu būdu!

7.3.1 Dezinfekcija: Išorės dezinfekavimas rankiniu būdu

Pagal medžiagų suderinamumą „KaVo“ rekomenduoja naudoti toliau nu‐rodytus gaminius. Mikrobiologinį veiksmingumą turi užtikrinti dezinfekavi‐mo priemonės gamintojas.

▶ „Mikrozid AF“ iš įmonės „Schülke&Mayr“ (skystis arba šluostės)


▶ FD 322 iš įmonės „Dürr“▶ „CaviCide“ iš įmonės „Metrex“

Reikalingos pagalbinės priemonės:Šluostės medicininiam prietaisui valyti.

Dezinfekavimo priemonę purkšti ant šluostės, tada ja nuvalyti medicinosproduktą ir leisti suveikti pagal dezinfekavimo priemonės gamintojo nuro‐dymus.

nuorodaLaikykitės dezinfekavimo priemonės naudojimo instrukcijos.


7.3.2 Dezinfekcija: Vidaus dezinfekavimas rankiniu būdu

Norėdami veiksmingai parengti kitam naudojimui, atlikite mašininį vidausvalymą naudodamiesi valymo ir dezinfekavimo įrenginiu, atitinkančiu ISO15883-1.(Šiam gaminiui nėra numatyta rankinė vidaus dezinfekcija).

7.3.3 Dezinfekcija: Išorės ir vidaus dezinfekavimas automatiniu būdu


(Klasifikavimas atliktas naudojantis programa „VARIO-TD“, valymo prie‐mone „neodisher® mediclean“, neutralizavimo priemone „neodisher® Z“ irskaidrikliu „neodisher® mielclear“, ir taikomas tik medžiagųsuderinamumui su „KaVo“ gaminiais.)


▶ Programos nustatymai ir naudojamos valymo ir dezinfekavimo prie‐monės pateikiamos terminio dezinfekatoriaus naudojimosi instrukcijo‐je.

7.4 Džiovinimas

Rankinis džiovinimas

Džiovinant rankiniu būdu reikia naudoti sausą ir švarų aušinimo orą pagalISO 7494-2.

▶ Iš išorės ir iš vidaus nupūskite suslėgtuoju oru arba „KaVo DRYspray“,kol nebesimatys vandens lašelių.


Automatinis džiovinimas

Įprastai džiovinimo procesas yra sudėtinė terminio dezinfekatoriaus valymoprogramos dalis.

„KaVo“ rekomenduoja papildomai išdžiovinti rankiniu būdu.

nuorodaLaikykitės terminio dezinfekatoriaus naudojimo instrukcijoje pateiktų rei‐kalavimų (dėl suslėgtojo oro kokybės žr. ĮSPĖJIMĄ skyriuje „Eksploatavi‐mo pradžia“)


7.5 Priežiūros priemonės ir sistemos – techninė priežiūra

ATSARGIAI

Netepkite „PROPYflex“ alyva, nepurkškite valomąja medžiaga.Prietaiso veikimo triktys arba gedimai.

▶ Netepkite „PROPYflex“, nepurškite valomąja medžiaga.

7.6 Pakuotė

nuorodaSterilizavimo maišelis instrumentui turi būti pakankamai didelis, kad pa‐kuotė nebūtų įtempta.Sterilizavimo pakuotės kokybė ir paskirtis turi atitikti galiojančius reikala‐vimus ir būti pritaikyta sterilizavimui!


7.7 Sterilizavimas

Sterilizavimas gariniame sterilizatoriuje (autoklave) EN 13060 / ISO17665-1

ATSARGIAI

Drėgmės sukelta kontaktų korozija.Gaminio apgadinimas

▶ Pasibaigus sterilizavimo ciklui gaminį reikia nedelsiant ištraukti išgarinio sterilizatoriaus!


nuorodaPrieš dėdami miltelių indą patikrinkite, ar visos miltelius pučiančios detalėsir oro kanalai yra visiškai sausi. Miltelių indą prie prietaiso prisukite tiktaitada, kai ir indas, ir prietaisas yra ataušę.

nuorodaPrieš kiekvieną terminę dezinfekciją arba sterilizavimą sukdami į kairęnuuimkite miltelių indą, ištuštinkite jį ir išvalykite. Miltelių indo neprisukiteprieš terminę dezinfekciją arba sterilizavimą. Miltelių likučius pašalinkite iriš „PROPHYflex“, ypač kaniulės, vamzdelių ir P purkštuko.

Medicinos prietaisas atsparus iki maks. 138 ℃ temperatūros.


„KaVo“ rekomenduoja, pvz.,– „STERIclave B 2200 / 2200P“, firma „KaVo“– „Citomat“ / versija K, firma „Getinge“

Autoklavas su pirminiu vakuumu, mažiausiai 4 min. esant 134 °C ± 1 °C(273 °F ± 1.8 °F)20 min. džiovinimasAutoklavas su gravitacijos metodu, mažiausiai 10 min. esant 134 °C ± 1 °C(273 °F ± 1.8 °F)30 min. džiovinimasAutoklavas su gravitacijos metodu, mažiausiai 60 min. esant 121 °C ± 1 °C(250 °F ± 1.8 °F)30 min. džiovinimasNaudojimo sritis pagal gamintojo naudojimo instrukciją.


7.8 Laikymas

Paruošti produktai turi būti laikomi apsaugotoje nuo dulkių sausoje, tam‐sioje ir vėsioje, esant galimybei, apsaugotoje nuo mikroorganizmų, patal‐poje.

nuorodaAtsižvelkite į sterilizuotų produktų naudojimo trukmę!


8 Pagalbinė priemonė

Galima įsigyti specializuotose odontologijos prekių parduotuvėse

▶ Kaniulė, 1 Medž. Nr. 0.573.0151

▶ Kaniulė, 2 Medž. Nr. 0.573.0181

Kaniulė su sandarinimo žiedu Medž. Nr. 0.200.6019Miltelių indas Medž. Nr. 0.573.6152Guminė jungtis Medž. Nr. 1.000.2678Indo tarpiklis Medž. Nr. 0.573.6072Valymo gręžtuvas Medž. Nr. 0.573.0321Purkštuko adata Medž. Nr. 0.573.6052P purkštukas, G (bronzinis) Medž. Nr. 0.573.0412P purkštukas, K Medž. Nr. 0.573.0002

Pagalbinė priemonė 62

Milteliai „PROPHYpearls®“, pakuo‐tė. 80 vienetų, beskoniai

Medž. Nr. 1.002.0342

Milteliai „PROPHYflex“, pakuotė. 80vienetų, apelsinų skonio

Medž. Nr. 1.007.0014

Milteliai „PROPHYflex“, pakuotė. 80vienetų, uogų skonio

Medž. Nr. 1.007.0015

Milteliai „PROPHYflex“, pakuotė. 80vienetų, vyšnių skonio

Medž. Nr. 1.007.0016

Milteliai „PROPHYflex“, pakuotė. 80vienetų, mėtų skonio

Medž. Nr. 1.007.0017

Pagalbinė priemonė 63

1.00

0.66

06 ·

kb ·

2009

1222

- 04

· lt

Naudojimo instrukcijos PROPHYflex 3 - 2018 REF 1.000.4672 ...€¦ · Naudojimo instrukcijos...

Documents

Transcript of Naudojimo instrukcijos PROPHYflex 3 - 2018 REF 1.000.4672 ...€¦ · Naudojimo instrukcijos...