1

NATIONAL SANITARY VETERINARY AND FOOD SAFETY AUTHORITY

AUTORITATEA NAŢIONALĂ SANITARĂ VETERINARĂ ŞI PENTRU SIGURANŢA ALIMENTELOR

罗马尼亚兽医卫生与食品安全局

Certificate卫生证书 number / Număr certificat / 证书号:

SANITARY VETERINARY HEALTH CERTIFICATE FOR EXPORT OF

BOVINE EMBRYO FROM ROMANIA TO THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

CERTIFICAT SANITAR VETERINAR PENTRU EXPORTUL EMBRIONILOR

DE BOVINE DIN ROMANIA ÎN REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ

从罗马尼亚向中华人民共和国出口牛胚胎的兽医卫生证书

Certificate Number/Numărul certificatului/ 卫生证号:…………………………………………………………....................

Country of origin/Ţara de origine/ 输出国:…………………………………………………………………………………...

Central Competent Authority/Autoritatea Competentă Centrală/ 中央主管部门:…………………………………………

Issuing local Veterinary Authority/Autoritatea Sanitară Veterinară Judeţeană emitentă/授权的地方兽医主管部门:

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

I. Origin of the bovine embryos / Provenienţa embrionilor bovini /牛胚胎的来源

The name and address of the embryo collection center/the farms of embryo donors / the storage laboratory, the register

number of the AQSIQ/ Numele şi adresa centrului de colectare a embrionilor, fermelor donatorilor de embrioni,

laboratorului de depozitare, numele de înregistrare al AQSIQ/ 胚胎采集中心、供体牛场、储存实验室的名称和地址

以及AQSIQ的注册号………………………………………………………………………………………………………….

Name and address of the consignor/Numele şi adresa expeditorului/ 发货方的名称和地址:

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

II. Destination of the bovine embryos/Destinaţia embrionilor bovini/牛胚胎的目的地

The bovine embryo will be send/Embrionii bovini vor fi expediaţi/ 牛胚胎将:

From/de la/从：………………………………………………………………………………………………………………...

(place of dispatch)/(locul de expediere)/（启运地）

To/la/ 到 :……………………………………………………………………………………………………………………...

(place of destination )/(locul de destinaţie)/ （目的地）

Type of means of transport/Mijlocul de transport/ 运输工具:………………………………………………………………..

Name and address of consignee/Numele şi adresa destinatarului/ 发货方的名称和地址:

…………………………………………………………………………………………………………………………………..

III. Information on the identification of the bovine embryos 1)

/ Informaţii referitoare la identificarea embrionilor de

bovine 1)

/ 牛胚胎的识别信息 1)

Information on the consignment batch/Informaţii cu privire la lotul expediat/ 货物批次信息:

a) Total number of straws/Numărul total de paiete/ 总支数:…………………………………………………………………

b) Information on the transport container/Informaţii cu privire la containerul de transport/输运液氮罐信息:

…………………………………………………………………………………………………………………………………

c) Number of the official seal of the transport container / Numărul sigiliului oficial al containerului de transport/ 运输液

氮罐官方铅封的编号:………………………………………………………………………………………………………….

d) Information on the bovine embryo donors/Informaţii cu privire la bovinele donatoare de embrioni/ 牛胚胎供体的信

息

2

Certificate number/Număr certificat/卫生证号: _____________________________

Registered

name/

Numele

înregistrat/

注册牛名

Registration

Number/

Numărul

Înregistrat/

注册牛号

Date of birth/

Data

Naşterii/

出生日期

Breed/

Rasa/

品种

Embryo collected on/

Data recoltării/

胚胎采集日期

Straw/Paiete/支

Identification/

Identificare/

识别

Number/

Număr/

数量

IV. Animal health information/Informaţii cu privire la sănătatea animalelor/ 动物健康状况

I, the undersigned official veterinarian, certify that: / Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial certific faptul că: / 官方兽

医签字确认，牛胚胎符合下列的描述:

4.1 Romania it is free of Foot-and-Mouth Disease, Rinderpest, Vesicular stomatitis, Contagious Bovine Pleuropneumonia,

Lumpy Skin Disease, Rift Valley Fever, Bovine Brucellosis, Peste des petites ruminants, Epizootic hemorrhagic disease of

deer/România are un status indemn de Febră aftoasă, Pestă bovină, Stomatită veziculoasă, Pleuropneumonia contagioasă

bovină, Dermatoză nodulară contagioasă, Febra Văii Marelui Rift, Bruceloză bovină, Pesta micilor rumegătoare,

Hemoragia epizootică a căprioarelor/罗马尼亚境内没有口蹄疫、牛瘟、水泡性口炎、牛传染性胸膜肺炎、牛节结性

疹、裂谷热、牛布氏杆菌病、小反刍兽疫和鹿流行性出血热

4.2 During the past three years, within 20 km radius around the donor farms, including the donor farms, there is no

registered case of bluetongue. / În ultimii trei ani, nici în jurul fermelor donatoare, pe o rază de 20 km, și nici în interiorul

fermele donatoare, nu au fost înregistrate cazuri de bluetongue. / 供体母牛所在的农场及其周边 20公里范围内，过去 3

年内无蓝舌病病例。

4.3 During the past three years in the farms of bovine embryo donors there were no clinical cases or positive test for Bovine

spongiform encephalopathy, Schmallenberg disease, Vesicular stomatitis, Rift valley fever/În ultimii trei ani, în fermele de

bovine donatoare de embrioni nu au existat cazuri clinice sau teste cu rezultate pozitive pentru encefalopatia spongiformă

bovină, boala Schmallenberg, stomatita veziculoasă, febra văii Rift/供体母牛所在的农场过去 3年内无施马伦贝格病、

疯牛病、水泡性口炎和裂谷热病临床或实验室阳性病例。

4.4 During the past one year, in the farm of bovine embryo donors there were no clinical cases or positive tests of

Paratuberculosis, Trichomoniasis, Leptospirosis, Campylobacter foetus, Bovine viral diarrhea, Infectious bovine

rhinotracheitis, Parainfluenza virus type 3, Bovine respiratory syncytial disease, Hemorrhagic septicemia, Epizootic

hemorrhagic disease of deer, Q fever, Rabies, Anthrax 2)

. / În ultimul an, în fermele de bovine donatoare de embrioni, nu au

existat cazuri clinice sau testate cu rezultate pozitive pentru Paratuberculoză, Trichomonoză, Leptospiroză,

Campilobacterioză (Campylobacter foetus), Diaree virală bovină, Rinotraheita infecţioasă bovină, Parainfluenţă (virusul

de tip 3), Virusul sinciţial respirator bovin, Septicemia hemoragică a căprioarelor, Febra Q, Rabie, Antrax.)2

/ 供体母牛

所在的农场至少过去 1 年内无副结核病、滴虫病、钩端螺旋体病、胎儿弯杆菌病、牛病毒性腹泻/粘膜病、牛传染

性鼻气管炎、副流感 3、呼吸道合胞体、出血性败血症、鹿流行性出血病、Q热和狂犬病、炭疽临床或实验室阳性

病例 2)。

4.5 The bovine was never used for natural mating / Bovinele donatoare nu au fost niciodată folosite pentru împerechere pe

cale naturală /供体母牛从未用于自然交配

4.6 The bovine was born in Romania, or legally imported into Romania and was continuously resident in the embryo

transfer station/farm for at least six months prior collection / Bovinele donatoare au fost crescute în România sau importate

legal în România şi au stat continuu în ferme de transfer embrionar pentru cel puţin şase luni înainte de colectarea

embrionilor / 供体母牛在罗马尼亚出生或合法进口到罗马尼亚，采胚前至少 6个月一直在所在农场或者胚胎移植站

饲养。

4.7 The bovine has unique and permanent identification tags, which are registered by NSVFSA and are traceable/Bovinele

donatoare deţin crotalii de identificare unice şi permanente care sunt înregistrate de ANSVSA şi sunt detectabile/供体母牛

有唯一、持久的身份标识并经罗方注册，并可进行溯源追踪

3

Certificate number/Număr certificat/卫生证号: _____________________________

4.8 The bovine was confirmed to be free from the following genetic defects: BLAD (BOVINE leukocyte adhesion

deficiency), CVM (complex vertebral malformation) etc. This requirement is only refer to Holstein breed donors/Bovinele

donatoare sunt indemne de următoarele defecte genetice BLAD (Deficienţa de adeziune leucocitară bovină), CV

(malformaţia vertebrală complexă), doar pentru donatorii de reproducţie din rasa Holstein./ 供体母牛没有发现携带牛

白细胞粘附缺陷病和脊椎畸形综合症等遗传病（只限于荷斯坦奶牛）。

4.9 All the donors of embryo were treated twice at an interval of 14 days, with dihydrostreptomycin or streptomycin

sulphate at the dose of 20 mg/kg within 30 days prior to embryo collection/Toate animalele donatoare de embrioni au fost

tratate de două ori pe an, la un interval de 14 zile cu dihidrostreptomicină sulfat sau streptomicină sulfat la o doză de 20

mg/kg în decurs de 30 de zile înainte de colectarea embrionilor/采胚前 30天，胚胎供体牛用双氢链霉素或硫酸链霉素

以每公斤体重 20毫克的剂量进行钩端螺旋体预防性治疗 2次，两次间隔 14天。

4.10 All the donors of embryo, as well as all the other animals in the same heard, were examined by an official veterinarian

and found to be free from clinical signs of contagious and infectious diseases, above mentioned prior to embryo collection.

/ Toate animalele donatoare de embrioni precum şi toate celelalte animale din acelaşi efectiv vor fi examinate de un medic

veterinar oficial nefiind descoperite semne clinice ale bolilor infecţioase, anterior meţionate, în decurs de 24 de ore înainte

de colectarea embrionilor / 经罗方授权兽医临床检查，采胚前，供体母牛及其同群的所有动物无以上上述的动物传

染病的临床迹象。

4.11 During the embryo collection, the donor’s cows had no contact with any other animals that are not of the same health

status. / În timpul colectării embrionilor, femelele donatoare nu au intrat în contact cu alte animale care nu au acelaşi

status de sănătate necesar pentru colectarea embrionilor/ 采胚期间，供体母牛没有与低于供体母牛健康条件的其他动

物接触过

4.12 The donors cows have been tested for relevant diseases with negative results according to the requirements below

prescribed 3)

: / Bovinele donatoare au fost testate pentru detectatea bolilor în cauză, obţinându-se rezultate negative

conform cerinţelor de mai jos 3)

: / 供体母牛应按照如下疫病检测的规定对相关疫病进行检验，结果为阴性 3):

a) Bluetongue: Serological test (AGID or ELISA): at least every 60 days throughout collection period and between

21 and 60 day after the final collection for this consignment

Or

Agent identification test (virus isolation test or PCR test): blood samples should be collected at commencement and

conclusion of and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during embryo

collection for this consignment.

a) Bluetongue: Testul serologic (AGID sau ELISA) cel puţin pentru fiecare 60 de zile în perioada de colectare şi

între 21 şi 60 de zile după colectarea finală sau pentru acest lot.

Sau

Un test de identificare a agentului (testul de izolare a virusului sau testul PCR): probele de sânge trebuie colectate la

începerea şi încheierea perioadei şi la cel puţin 7 zile (testul de izolare a virusului) sau cel puţin la fiecare 28 de zile

(test PCR) în timpul colectării embrionilor pentru acest lot.

a) 蓝舌病：血清学检测（AGID 试验或 ELISA 试验）：采胚期间，每间隔 60 天进行一次，末次采胚后 21-60

天内进行一次。

或

血液病原学检测（病毒分离或 PCR试验）：首次和末次采胚后采血检测，采胚期间，至少每隔 7天进行一次病

毒分离试验或至少每隔 28天进行一次 PCR试验。

b) Bovine tuberculosis: Tuberculin (PPD) intradermal test between 21 - 60 day after bovine embryo collection /

Tuberculoza bovină: Testul intradermic de tuberculinare (PPD) între 21-60 de zile de la colectarea embrionilor

proveniţi de la bovine / 副结核病：供体母牛在末次采胚后 21-60天内进行结核菌素皮内试验（PPD）。

4

Certificate number/Număr certificat/卫生证号: _____________________________

c) Paratuberculosis: ELISA between 21 - 60 days after bovine embryo collection / Paratuberculoza: Testul ELISA

între 21-60 de zile după colectarea embrionilor proveniţi de la bovine / 牛地方流行性白血病：末次采胚后 21-60

天进行 ELISA检。.

d) Enzootic Leucosis Bovine: AGID or ELISA test between 21 - 60 days after bovine embryo collection / Leucoza

enzootică: Testul AGID sau ELISA între 21-60 de zile după colectarea embrionilor de bovine / 牛流行性白血病：末

次采胚后 21-60天进行 AGID或 ELISA检测

e) Bovine Viral Diarrhea: IFT/IPX on viral culture of serum, at least 2 passages and at least 6 days per passage or

PCR. / Diareea Virală Bovină: Testul IFT/IPX pe cultură virală de ser, cel puţin 2 pasaje şi cel puţin 6 zile per pasaj

sau PCR/牛病毒性腹泻：血清病毒分离，培养两代，每代 6天，用免疫荧光试验（IFT）或免疫过氧化物酶试

验（IPX）结果为阴性。或 PCR检测为阴性。

f) Infectious Bovine Rhinotracheitis: gB - ELISA between 21-60 days after bovine embryo collection, if test

positive, gE - ELISA with negative results / Rinotraheita infecţioasă bovină: Testul gB - ELISA între 21-60 de zile

după colectarea embrionilor de bovină, dacă rezultatul testului este pozitiv, se efectuează testul gE - ELISA cu

rezultat negativ/传染性牛鼻气管炎：末次采胚后 21-60天，gB-ELISA，如结果为阳性，gE-ELISA 结果为阴性。

g) Q fever: CFT (Complement Fixation Test) or ELISA: at least once year through the collection period and between

21 and 50 days after the final collection fir this consignment. / Febra Q – Testul de fixare a complementului (CFT)

sau ELISA: cel puţin odată pe an în timpul perioadei de colectare şi 21-60 de zile după colectarea finală a acestui lot.

/ Q热：补体结合试验（CFT）或 ELISA：在整个采胚期间每年至少进行一次，末次采胚后 21-60天内进行一

次。

h) Schmallenberg Diseases: Either ELISA in serum or PCR in blood sample taken between 21-60 days after bovine

embryo collection. / Boala Schmallenberg – Fie testul ELISA pe probe de ser sau PCR pe probe de sânge prelevate

între 21-60 de zile după colectarea embrionilor de bovine/ 施马伦贝格病：在末次采胚后 21-60天内，血清 ELISA

或全血 PCR检测为阴性。

V. Collection embryo can include, either 4)

: / Colectarea embrionilor poate include, fie 4)

: /胚胎采集方

式包括 4)

:

Fixed collection means that the embryo are collected in area where there fixed farms and laboratories. / Colectarea

fixă, embrionii sunt colectaţi în zone în care există ferme fixe şi laboratoare / 固定式采胚，即：胚胎在固定的牛

场和实验室采集

or/sau/或

Mobile collection means that the embryos are collected in official approved contracted farms by a mobile collection

team and deposited in an official approved laboratory / Colectatea mobilă, embrionii sunt colectaţi în ferme aprobate

oficial, de o echipă mobilă de colectare şi depozitaţi într-un laborator oficial aprobat / 移动式胚胎，即：胚胎由采

胚队在官方认证的合同牧场采集并在官方认证的胚胎实验室存放。

VI. Embryos requirements / Cerinţe privind embrionii / 胚胎要求:

6.1 The bovine embryos shall be collected, washed, treated, frozen, and stored in accordance with animal health standards

IETS and OIE under the supervision of official veterinarian and are coming with relevant standards of the European

legislation. / Embrionii proveniţi de la bovine trebuie colectaţi, spălaţi, trataţi, congelaţi şi depozitaţi în conformitate cu

standardele de sănătate animală recomandate IETS şi OIE sub supravegherea unui medic veterinar oficial şi să fie în

conformitate cu standardele legislaţiei europene/输出牛胚胎的采集、冲洗、处理、冷冻及储存应在罗方授权兽医的监

督下，按照国际胚胎移植协会（IETS）和OIE推荐的卫生标准进行，满足欧盟相关标准;

6.2 Each embryo for export shall be confirmed to have an intact zona pellucida and be free of adherent material by

microscopic examination / Pentru fiecare embrion destinat exportului trebuie să se confirme că are zona pellucida intactă

şi că este liberă de orice material aderent prin examinare microscopică/输出的胚胎经显微镜检查透明带完整，无任何附

着物;

5

Certificate number/Număr certificat/卫生证号: _____________________________

6.3 Each consignment of embryos shall be collected and handled in accordance with OIE recommended standards and be

packed, stored and sealed under direct supervision of official veterinarian / Fiecare lot de embrioni colectat şi manipulat în

conformitate cu standardele recomandate OIE şi ambalat, depozitat şi sigilat sub stricta supraveghere a medicului veteriar

oficial/每批胚胎根据OIE标准进行采集和处理并在罗方授权的兽医的监督下进行包装、储存和铅封;

6.4 The embryo straws shall be marked with the collection date and donor cattle´s number / Paietele pentru embrioni

trebuie să fie marcate cu data colectării şi cu numerele bovinelor donatoare/每支外包装注明采集胚胎的日期和供体牛

编号;

6.5 The liquid nitrogen used for embryo storage must be fresh and not used before for any other purpose. / Azotul lichid

utilizat la depozitarea embrionilor este proaspăt şi nu a fost utilizat în alte scopuri/ 罗方确认储存胚胎所用的为新鲜液

氮，并从未用于其它目的。

6.6 The embryos to be exported to People´s Republic of China must be stored in separate tanks where no others

biomaterials are stored with them. / Embrionii care urmează să fie exportaţi către Republica Populară Chineză trebuie

depozitaţi în containere separate în care nu mai sunt depozitate alte materiale biologice /出口到中华人民共和国的胚胎

必须单独存放在液氮罐中，液氮罐中没有其它的胚胎。

6.7 The vehicle and transportation equipment are effectively disinfected before usage. / Vehiculele şi echipamentele de

transport trebuie dezinfectate eficient înainte de utilizare / 装运器具及运输工具使用前经过彻底的消毒处理。.

Done at: _____________________ on : ________________

Întocmit în: ___________________ la: _________________

完成: ________________________ 于: _________________

_______________________________________________________

(Signature of the responsible official veterinarian, stamp) 5)

(Semnătura medicului veterinar oficial responsabil, ștampila) 5)

（官方责任兽医签字、盖章）5)

_______________________________________________________________

(Name and position of the official veterinarian, in block letters)

(Numele şi funcţia medicului veterinar oficial, cu majuscule)

（官方兽医的姓名和职位，用印刷体书写）

1) Delete as appropriate / A se şterge, după caz / 酌情删除

2) The donor cattle should be isolated and quarantined before entering into embryo center or farms and be confirmed as free of all the diseases mentioned in points 4.1-4.5 / Bovinele donatoare trebuie izolate şi introduse carantină înainte de a intra în centrul de colectare a embrionilor sau

ferme şi sunt indeme de bolile menţionate la punctele 4.1-4.5 / 新进入采胚中心或合同牛场之前的供体母牛，要进行隔离检疫，并确认没有上

述 4.1至 4.5规定的疫病。

3) In case of farms with positive results for bluetongue disease the exportation of all bovine embryos from this farm/embryo collection center must be

stopped. If suspected or positive results for the other relevant diseases are found, all the bovine embryos from those animals cannot be exported to the People´s Republic of China / În cazul fermei/centrului de colectare embrioni la care s-au obţinut rezultate poyitive pentru bluetongue, exportul

tuturor embrionilor va fi oprit. Dacă se obţin rezultate suspecte sau pozitive la testele pentu detectarea altor boli relevante, toţi embrionii proveniţi de

la aceste animale nu vor fi exportaţi către Republica Populară Chineză/ 一旦在牛场发生蓝舌病检测阳性结果，此牛场采集的所有胚胎必须停止

出口。如果其它相关疫病的检测结果室疑似或者阳性，这些动物所采集的全部胚胎不能出口到中国。

4) The bovine embryos to be exported to the People s Republic of China originate only from embryo collection centers and mobile embryo collection teams which are registered and approved by the AQSIQ / Embrionii proveniţi de la bovine, care urmează să fie exportaţi către Republica Populară

Chineză, provin din centre de colectare a embrionilor şi de la nivelul echipelor mobile de colectare a embrionilor care sunt înregistrate şi aprobate de

AQSIQ / 出口到中华人民共和国的牛胚胎必须只能来源于中国质检总局（AQSIQ）注册认证的罗马尼亚胚胎采集中心和移动采胚队。

5) The color of the official seal and the signature must be different from the color of the printing. / Culoarea ştampilei oficiale şi a semnăturii trebuie

să fie de culoare diferită față de cea a tipăriturii. /官方密封和签字的颜色必须和打印字体的颜色区分。