II

" . ),.., -.,,::. I.

\

.. ---.

II

rl " r -:1/ .'I J .\.;;t>;.. 'J " I" 'r

i

,iIi

ItIj

I

fjI,II

t

I

>.

•

1

,

rI

II

i[iI

I,

, .,.. -..,"" --. .....,., ........- ......-- ....--

,1

l •/

.,~

',~.;""

"

\;,\ '

y, ,

j\.,

I,/

~.

""

.. .1

I

,AI froAK 5 A-r

Andre1-; Eregaktuk•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1

Eastern Arctic-miot oniangilo kimingilo ••••••••••••••• 2

Inupiat Angayotingit •••••••••••••••••••••••••••••••••• 3

Abraham Okpiom taigoanga taningnon Edmonton-nn•••••••• 4

Koliaktoat ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10

Denmark-gam KiP-ta1o ~ueencalo •••••••••••••••••••••••• 11

Greenland-miot pitsangit•••••••~ ••••••••••••••••••••• 12

Alaskagamiotak pulaktikpot••••••••••••••••••••••••••• 15

Nutat irrupiaktat agalait ••••••••••••••••••••••••••••• 16

llisaktoat nutanik agalangnik•••••••••••••••••••••••• 17

Iniakatagotiga inupianon••••••••••••••••••••••••••••• 18

Aviktaosaktoak innit rrunangat•••••••••••••••••••••••• 20

Eastern Arctic-miotat kiinangi ••••••••••••••••••••••• 22

lIlUktitun kangani tarona aivi1ingmiotak l1!lrk 'rongllik

•

t

j

I

Noveober-mi asio savanikloni Pacific Western ~~rlines-ni

Andrew Eregaktuk

'.

Andrew anisimajuk Yukon Territories-mi 8aio angajukanilu

F-

,. ,

7-nik ukionikami sik~iaguni All Saints School-mun. Tapyani

tapyani ukiouloni. Atniagavingmi tna!lli ilis8psakloni sikugunimik

~nlaliogoniaktoanik ikayoktaoploni.

tingmiyualonik 5una.ksiploni. Narch-mi asin Ottawa-mun savagiaeuni

asin aikami iliurinik Grac.e 6 natlof,U.

maluguni tapyani savakloni ssin 1958-mi atniagavingmuguni atausioik

ukioploni pineasuni ukioni asin aikami i 1itloni anguniagunmik a.pi-

yangninin. 1956-mi 89.vakaluakami De~1 Line-mi savaeiaktoak lnuvik-mun

nangma sava.~t Inuktitin-mik agalagaluni suli nutaniklu inupiaktanik

nutlutinp, kukpaom Uffiany,snun Horthwest Terri ton.es-mun.

1

j II!II

1M'; .. l\.""'" r a2

I

I

I

I

ItI

I\

I

2

.'

, '.

- .....,-,..

."

..~.~-~.==.:::-_-.~---"""",",---""

-

ld.laoyasw..alaitsotlo agalan soa'gayoting si.rn:iotiyagigait suliptaok 11an-

ilirnitnon ovolokagakniksot asiin ilating nigiplmksakamitigit pioyaksaka-

ANGAY0;-fNlr ITINUP/AT

naliogotinglo piyaktot panitinglo oiksaksiogologit.

Angoniagotim:i.tniklo ilimitnon koliaktoagotiyaktot suli ilatni

Kilaotyaktoat inupiat isagotiniksotli atlai nunani mumiksaktoaton

alikipialaitkagotinglo angopialaitkagotinglo igilaokam1Jlg sapiksangolika­

ming aliildsagakniksot kilaoyagoting. Katiyotikamin nigisinalaitsotlo

_""r---------------- --- -

• II 1

1Ij II

I...+<~

{

(! • 'Ci.m»":"'.J 14m." ~-..:' "t, "W" ; ".'~~'I'

II

karoanaktoak angatkongogaktok pitkosialca t tovoyagalogit asiin soniklika

minglo takotkamaplogit taotongitkagalogit sivisoyoamik. lkaotiyagigait

sull atlat aneoniaktit angoniagot:iJninik.

llat!1ilo aliikiyaktot ilimitnon piyotiploting. Inok ataosik

Ilani ilisaotikagalogit atotimiklo angayotmiklo asiin ilitoat

atoktitagigait. Tamakoa,t ilitoat angayoaksiyaktot okpigotiting ilitso-

suminlo angoniatilaksanginik ilisaotiplogit suli tovayaksanginiklo ango­

sukpata.. Angayokaminglo atokaminglo taptor,longa inW1gmon okpigotiting

gipkaganiagalogo taptononga angakomon. Nakligilikamigit nakogoktitagigait

atolasiploni angayotnik.

3

f

fIr

I

4

pitkosialoting matoroonga nutamon inuniagotimon ilisaniagoting agalan

Taimani inuit angayosakaming katitaktot igilomon nagaka tupikpangmon

nakukatigiiktoaniklonin atlaniklonin angoniaktoat pikosingit.

Atoktoam Uangisa atokatigiyagigat ilisaksimagamin. Inuit atlat

ilangisa pangma pitkosialoit tovoyaks_yagigait pigoksaillplogit suli

kangiting inuit. Tovoyakniagalogit kilaotyagaktot Bull pangma nunat

ilangini inupiat nakoagigat sull. otoY.ait ilis_yoat tamatkoninga nalak­

toagaktot kuviaButikaguting.

nagoting tamna angayoyoat soangaksiinakman. Yagapman asiin atla inuk isa-

gotiploni. Sapiginaktoamik savagaktot kilaotiliokaming_ Napaktum ikinganik

Angayokaminglo pipiatlaigilogit taIr.atkoat okpigisoY..kating. Ilangit

atotit pangma. su1i atogagigait mltaniklo atotiliogoting. Pigoksiinagait

Kilalogaganiaktilo taoksiginiaktitlo minisitatlo kaiganikmata

inupiat tovoyapiatlaigait tamatkoa pitkosialoting.

tamna kilaon piliogagigat. Isiksaota asiin nogam aminganik piplogo August-

akovitsirnayaktot atuyaagoting kilaon maligingoyaagalogo asiin sowlgasiin-

agananik atoktikagoting kilomitnL Atutingit onipkagaktot angoniatoaniklonin

mi tototaoyoamik. Ikoksimaplogo asiin maptogiliniagotanon asiin kiligiyo­

tiplogo agalonamik. Sangisiiaplogo nipinga nalaotiniagalogo.

atikiltoamik 1Ik..'lyigimikll • Kilaoktoat atongagaming angotaosoyot asiin

ILINIA&DTA SAPIKNAKTOAK

ANG-ON/AKTI, NUNA ATLANG-OIOAK.,

Ovulupa.1c okautisukitka inupiat Canadagamiot akuliilo

pangmalo itoat. Ilitsogipkagokipsi inupiat sapiksaktilanginik

inuniagotimini tangit maunganikmata nunaraun. Noktautinilo atlanoD

ininon taltnauniin pioyagamagagiga. Noktalaploni angoniaktaugaluakami

Ij1I

'j11

!

1j

II

I I

I

asiin sapiginaktoamon inuniagotitsiamon iliploni tamakoat asiin nakoyoalo

nakongitsuatlo irruniakami nalokani ilitlogit.

Tam~ s~ nutak: inuniagon kangiksimapiangitka is.ommatigiyagi­

ntaok itna' ilitsogiaksauga tamana sapiginaktoak inuniagon.

Ta'r.\atkoat 1nuit ilagiganga. A.rUyoanga ckiem kitkani 1'1acKenzie

Distrlct-mi (Kokpaor.1 omangani) in.i!11i. atiligamik Kionikmik topilani ani-

yoanga inupiat pitkosiak maligilogo. Apaga nanigiaktuktaoplonilo

angoniaktaoplonilo itoak ila~ton taimani ovuloni. 8-nik okionikama

Anglican schokviatnok-t1tangani Aklavik-ni. Pingasonik tavyani oki-

yoanga. asiin a:i.plonga ang;yokaJ11..'1on ilisagalonga inuniagotimi.k nunamin.

1945-mi asiin ta~ma aniagotiniktoanga T.B.~ sivolikpiat

inupiat ilagikangani Edmonton-i'loktoat. Pingasoni tapyani okioplonga

nangitviom pitkosingitigon4 Aikama' ilama inuniagotat pitkik­

sagatak.logo pitsigiangitsoak. 1955-mi a.siin DeW' Line savaksakmatyon

savaaniklonga. Ilisagiaklonga asiin gavamat ilisakokanganon inupianon.

1959-mi asUn Otta\ia-mon oka.l.::taoyaktoagalonga inupianon

savaksaklonga rTelfare Division-ni Northern Affairs-ni ilakagalonga

inupianik Eastern Arctic-mianik. Ilisimagivot ,inupiat maniitoat

nunami kapsikipiani okioni Siberiamin Canadian Arctic--lUonlo ikagalogo

Greenland-mon. Ilisimayikpait ilangit maninasogigatigot 10 thousand-ni

oldoni. canadagamiot inupiat HacKenz.ie-rniolo Labrador-miolo kangikaktot

atiyoanik. Okaotyingil0 atiyot aldan atlangayot soangaitilangilo okao-

81ngilo 11angilo pitkosing1t okp1got1ng11o,

kakogon.

Ikilitontaot" taimanganin nuna~in inuniatoat tainaptaot itmiot

inupiat. Inuniagaktot nikyotiniklo ikaloniklo imilonin suli nikyotiniklo

nunamin. Solika atokangi oplotoakman pilioktaoyot nikyotinin angoniagoti­

ngit nigingniotingit angokangit nikingit anoksangilo kiminon.

Inupiam inuniagota pitsigiangitsok notkagaloakloni kokilolc3l'JIi

ataosimin nunamin atlamon nunamon ivakliksainaloni nakopayamik angonia­

kviksaminik. Kaiganikmata ilitsoginiaktoat nunamik kilalogakniaktoalo

taoksiginiaktilo inupiak pi~uksiinaliKioniatlagiinik Banik nakoyoanik.

Okpikniaktilo palisimalo kaimata pitkosilo okpikniaeotilo

nutat atlagiplogit inuniagota kanoksaosiginiksok. Nalogagoni sotil&nini~

tovoyatsaganiga tamana inuniagotitsiak. f~iniklo taoksiknialiK~ai ilitso­

gingniksak angoniaganill'ik sapiknaipayamik. Tapkoani.'Ic ilitna.rni pitko:ta1oni

angoniakami pigoksiinakniga. N~otit s~saongipiangaitklo~ia~inon

kisianik nanigiatopiangogaktok. Tutokapianginmalo nikJrotikapianginmalo

nunaminlo tagiominlo savakaknani pilainiksok.

Savaksakami nalopyangakniksok atlaoman inunoagotanin. Ilamiton

noktalaploni angoniaktoak .tanikton inuniaksakami sapiksalikni.ksok naloploni

tamatuminga inuniagotitsiamik. Onitkagalogo inuniagotialoni sapiksalipsa­

ganiksok inuniakiksakami inuniagotimi.nin.

Angoniaksakami aslin agalangniKlo tutuvangniklo atlaniklo nikyo­

tinik sapiksalikloni. Tikitloting asiin kanosilimat itnikotit Dew Line-ni

oksokyoalo gasallilo atlatlo savaat. Swnon asiin satkisi',ra? inuniagotik­

saminon nakUpayamon? tapyani tapya kanuktitalaksanga tikitoak.

Tapyaniptoak kilokoakniksok inuniagotialoni pingaitsakamion

nalonaiksok illsimapiangitkait t~~git itnikotingit pokitilaroinik nagaka

isomatoitlonL Tangit man:i.nani~1ctoat savaktoat inupiat mmangani ilit­

soginiksot inupiat ilitkakating pilair.i..ksot. Inuupie.t t.a:imani pangma­

loptaok tangit pitkoyangit tovyalaitkait kanok itilaksanga nalogat

(otokaoyoat inupiat itkilitlo) nutakat schongaiktiksakamitigit opinagami..

Kanok itilaksanga nalogikpot tapkoa schongityotingit iniaktilangi

.. ft dL;

6

7

--.,":

•._~..

Tiaoi nanigiaktogorn inupiak savalaotani onitagiga asiin rnanin-

naaksani pingilogit nakopsaktoak nakliksagotanin aklan soangayok ilani

angoniakniagogota l:taninakniagotanin. Tapya savakatigiigutinglo isoma-

kagiigutinglo suli ilisautilot1nglo iliminon piyoksaogaloaktot.

Inupiat illniaktoksaogaloah:tot tangit isomaganik nuktaoti-

miniklo kangiksimangitkaminiklo. Tamatkoat piplogit gavarnatlo atlalo

eavakviit ikayolikangit atni~~Atalo ikayogologit ilisaktilogilo

schogovingni nikingitigonlo. Hinisitat ikayoksimagaloaka.ngit kanolika

aklan ilipiangitkat suli tangit inuniagotat.

l'J.

15AGarlKAGOTINCsI 50-lD&OVf/ T

SCHOTOAK ININGoI .. NAN61TOA,N II{

NAG-ALI K 1"'01\7: -r:8:NON N!\Nf:tly,vlI T

5AVALOGOrrsoA-r SA'JAGAV'Nfrl

JNUNGr./ON I KAy0T",

Angoyatkianikmata schokviit mikiyoat isagotikangi. Nangitoaniklo

ivakliklotin isagotiyoat. Nangitkaloagaktot 1nupiat agalan nangigotini-

gaktot nutanik taningnin. Nangitoanik ivagaliktoat pakitaktot nangitoanik

8siin atniagavingmoktittogit tangit nunangatnon.

Inog1aktot inupiat lnupkakangit atniagavingmutiplogit. Sivoani

naloyoat sumik nangiyotiminik asiln toklaploting. Inupiat suli ilating

isomalotig~agigaitpiitsimapmata nangiyivingmokmata ilisagiakmata nuktak-

mata atlanon ininon savaksaksiogoting nutakating atlanon monagipkaka'llitigit

suliptaok rnanitigon isomalogaktot.

Akangat nagaliksagotikagoyok tamatkoninga pilikami asiin tairnma

atlanon ana;otingnon monagipkaligoni angotying a:iJnangitman. Akangat aima-

ngitman apangata monagioyakniagagigait nutakat.

Taima sapiksalikami ilaminor~onin iliapakakvingmonlonin iliplogit

ona kolialakiga nutagupman inupianon tangit kai~anikmata.

Ingl1agan nutakat apangat alianiolaitsok akangatnon atniagavingmo-

kman aimayaktok nangitkaloagoni tokoniagotiminon aklan aaiin apaneata mona-

giyagait nutakat.

Ilaoyoat ilakatigiit pangma piiksot ingilagaton ingaiksot ilagiit

agalimayoat (inupiat pitkosiatni) ataosiningogotloti~katitaktot tapkoa

ilae:iit ilating ikayogiagagigait angayokatinglo angkaktinglo atsaktinglo

angatinglo.

Ilagiit katitsimavaitloting avitsaosigaktot pangma nokaeiit

aolagaktot atlanun nunanon noliaganikaming atlanik. tlotakangilo onita-

gigait angayokating asiin taima alianio~:titlogit.

Apangat isornaligaktok oninami~it ilani asiin iliminon apiksogaktok

iningat onagaloakpa?

'" , •• It·

6

I

't _

Schoktitsiyim nagaka rasiktitsiyim palisimalo nikiksanginiklo

atnogaksanginiklo pimagaloakpatigiit? Kanak aigivik taotogiagalogit?

Makoa isomalotit nutagoyot ilanon sivcani onitsimalaitlogit

ilani. Tamakoo. t inupiat pilogoiliyoat T,.D. -konio atlatigonlo atniagotigof.

savaktitaligait savalogoitsoat savakviatnon. Savakviniktaligaloaktoat

tangit nonanganon. Savalaotakoplogit savalogoitsoat nonanginon inupiat

konani inupiakatimni Frobisher Bay-mioni.

inogiakmata iliasaktiktangit. Tamana savakvik akliniaktok.

Sivoli~ni okiomi savakaming ilisaksimagaming piyoat ilisaktoksat

50NGrI Sf,KTON IPIDYA GD, IT

aaffin 1sland-miitoamon. Savaliktoat pitsigiaktoanik tapyani inupiat.

llitsogipkalagoldpsi taptomani monagayaoyonga savaktoani tap-

savakviit ilikangit. 1957~i ilikangat sivolik savgavik Frobisher Bay-mon

Inupianon ilitsogipkaktaoyot pioyagotit songisakrrJan mokpalasiplo_

nilo atlaniklo pioyagotinik ilangit sivoniokt.itat asiin ilingitlogit kilamik.

11aani pioyaka~i sangis~naigaktot kia okalaotilaika pioyakoplogo

pioyakongitlogolo asiintaok p~~gma apiksoktaosoyok pioyagotiksanginik

songisakpan sivoniokoplogo. 1kayoktagonilo ikayoasaoyoani tamatkononga

nOY4tpikanon (Boys Scouts) sivo~~on sivonioksinangitsok aklan taniktontaot

isomaniaktoksaoyok. Tangit pitkosingilo tovoyagalogit piniakangalo

piniagalogo piyoksaoeait. Tangit suli kagisotikanga piaksangilaksanga.nik

tamatominga tangamik taimasiin isomalotiksanganik :l.langinon piplogo.

Tangom suli kagitsotikanga nutanik ilitaksanginik. 1nupiat

ilitsagatagait pilasiniogaKsagait igiloting monagilogit salomapkakniagoti_

"

f

Igiyangamiklo noktakanginonlo kaonagipagaklotigiya~~aniksavaktoagotiyanganik

atlaniklo nutanik piaksanginik savaktoalikpan.

1liniagotingit makoat ilaani sapiksaliotiyagigait tanikton inuni-

inuniaksakami.

9

• j •

~. 'wd w .3l" ,n.:.

"

Ataosimon inun~on ayogitaktok esiin taL~a aolaKman atlamon

nunamoll satloni atlamon inun~'1Jlon asiin pitkosingit nutaL yi'Lkiksagal~loiit.

SAvALO IKAyoK.'IL,O INL!(;{AKSlyOA

KAT/fAT SAVAKTrT co-or AKLlyoAKSavalasipkalasigaloagait inupiat ilapkaoyangit s8vaktot. 1n1ni

AklavLlt-ton itoani ilissaotikagalogi savaanilt savaktipialaiKait.

Kanoksaosigaktok inupiak angoniagotimininlo savamininlo atlataok

nalonaitmio~ tainaKtoat Arctic ikagalogo. Taosimon iloKata isomdtiKagikpot

taptominga ilis81aKtoksaogaloaktogot tamana nunaKpot a~linayoat pilogo.

Taptolnani Frobisner Bay-mi akliinaktoami inupiat inogiaktoat

savaanalasigiyot. Tal~atlonin okiot siplogit savangniaEat. Tar-illa pianikpan

sornik asiin savakisivat? Naloneitsok pangma kanoklika ikayokniaealoagivot.

Savakaknating inupiat piniangitsok. Ilitsogipkanikatigot tamako-

nioga oksokyoaniklo gasaliniklo OY~otkik tamakoa ilani savakni~ligivot.

Nalonaitsok pangma ivakliktaliksot ~otsiktoani kikiktgni Meville-

milo Batnurst~ilo. Taitnali pitkogaloagitka Eastern Arctic kikiktangini

tmnatkoat inupiatli savanasilasilogit. Onaptaok kaenayiksaogikpot ~ai-

nani savksakpata iklokikiokniaktoat salomaniakniangitsoak pioyaakviitsoat

ilisak-toksatlo. Akisoniaktot tamatkoa.

Mainakniaktoani isagotikmnicyaktoani akisoscyot. Canadam gavamanga

matkoanik monaksiyot somilikaniitoanik ilimiklo ikayoktoni na~oyok tama-

koanik savaktoanon. Malogok avamik ilaplogit CO-oP-mi (katitloting savakviit)

.Savaktilasigait Ungava Bay-milo MacKenzie District~10 ekoanin

ikalokpingniklo lambaniklo piploting atlanon ikayoktaopkag~it inun~non.

Tapkoat isagotilaotagaloatok inigiitsoani aklaan lnociaktot suli

atlat inigiitsoat inupiangit inugiakpaJ.agoting. Nutanik inuniaksakrnata inuit

inunialaotalasigot. Inupiat maninaktoalasiyot nikiotikalasiplotine1o ilisak­

nialasiplotinglo ilisimalasigalo nunam kanok itilanga. Tamatkollunga pinialq\1n

pilaotakogaloagikpot akilikanilo tamakoa inuniagotigigj.yaogait

10

II

Il

III

II

[I-

Ifrj

r

IIIt

Nalonaigigi1ty~ ir.upiakativot pangma pinialasigait tamatkoat

atlangoktaktoot inuniacot1t Bull initing .pikpagilogit akliniagotani

nunapta Canadam.

"'.. .. ...,.,,. ! , .

I

11

PaniUm Ikajuga Apani

Agnes Linton savaliktoak Northern Affairs-ni Edmonton~

April l-golanan. Savakaktok aniagivingmin inuit anijoat otakivingmu-

tiplogit asin mitsagavingmutiplogit. Taoksiginiagavingmutijagigait

atnogakitmata taoksiginiagavikpangmin Edmonton-mi. Agnes monaeikaka-

oga apani .~atsiak, Charles Camsell Hospital onitsakmaong April 9~i.

N~rthern Affairs Monagiligait Aivigijangitigon

Atniagivingrnin

April l-gokman Northern ~;ffairs monagilikangit inuit aivi-

gijangit. inimitnon. Inupialo' tangilo Northwest Territories-min kai-

mayuat. ISU1U:l8tigigat tamna naupayaganasueiplogo inuit kilamipayak

aitkoplogit. Oli31yoaks~~ginnikpipkaganiagait aikpata kisianik.

Tingmiyualuit tingmilogosipayaktut Cambridge Bay~onlo

Coppermine-monlo. Northern Affairs sapigijaknianginasugijut inuit

aipkaksagumitigit Holman Island~onlo Lady Franklin Point-monlo.

xxxxxxxxx co ••• lOCO oocx:xx:xxxx.xx •• ooooooooocx:xx

Inupiak Nuliatik Tautugi..'\gaik

Edmonton-mon Aklavik-min

Erastus Oliver-Io (Ikayuk) Johnny Kayoktuk-lo (Sagavan)

Edmonton~oktoak nuliatik tautugiagalugit Aklavik-min April-mi.

Tapkuak nuliagik Charles Camsell Hospital-~iituak. IIII

\I

•

f

"

--' .

.~.

~.~, _.,..-_ ..

Deranarkgom Kingalo Queengalo nctakangilo

Greenlandrniot atnogaginik atoktoat

Pictures courtesy of Royal Danish Ministry for Foreign Affairs

...

12

f

I',

, '

phota Jette Bang. Copenhagen

photo Jette Bang. Copenhagen

Inupia t Greenland-mi omiaktoktoa.t

Pictures courtesy of Royal Danish Ministry for Foreign Affairs

Gr8enla~d·miot inupiat taigoktoat taigogovingmi

( .1'!' .

r 'I.

l· .;

t"",__~.....~g"""~~'-"-"i...~••,...-...c..,*,.....:.....,:.;.::r;'il.ll" 4...#,....·&1;, '. ¥

13

."",~",,,,.,,,,,,,,,,~"<",'~~."'_~ __~'~'''''"'~.~;I!r, -(; 's .... , " .. to If :I w;. .,,;; .'C W

j!III

"IJlI

I

I

-~..,_.'"-.._....-....~......---'...I

-.......-.- ..... .._.__~_·__m """....

... ~.-----~, . '\ :,':. \. ..~.~

ti:.--.__-

I

--

/

N

~.\

r~:: _ .........-00\. \

r1i~~,- "Ja---j: ~~ .~)

L,UotaY.at schokto3.t

Greenland-ndot i'lUpiat

Pictures courtesy of Royal Danish Hinistry for Foreign Affairs

I

I"W·"1~_I_ fw"."~" r "-]I" "'

~o.:=:-,-.

Green1andmiot ilIDpiat igilotsiamitni

•

",-

./l

I '{

i:. .....,,4-...... ,.

j

15

Greeplandmiok irropiak igiloolomitni

phot. Jette Bang. Copenhagen

Pictures cOUl~Sy of Royal Danish 11inistry for Foreign Affairs

I

I

PULAKT/ KPUT INUPIAK ALA5KAM' N

May-mi pulaktikaktoagut inup1amik Utkiagav1ngmin (Point Barrow,

Alaska) roam ottawa-mi. Taptoma atinga Guy Okakok, ta.'I'langa: Utkiagavingmin

okaktaoyaktoaganiksoak New Yor..<:-roun asin tu::!apkakami inupiakaganipman

ottawa maunga aulakiploni. Inugagayuit sivuatni New: York-mi okagoni

inupiat kanuk itilangitnik,tamani

I

l

.'.', ~~.);

,"

t:\--t", ~ ,

I(" ::- y;""

.\-

~.;\/ .... .'!},

'\ ~~ -. .~

• ;"- .~ ....,,"

utkiagavingmi suli pitkosialotimi-

nik pima8ogoting angoniaganikonlo.

Atautsimigok ta~ani inupiak malogok

isiktauyoak kaugakamik nikigiyami-

tnik asin inupiat 138 tigumiaguting

kauganik otlautiniksot isiktauving-

mun asin okalautiplogu tamna isikta-

uviorn monagajinga "Halogungnik 151-

ktautjisukuvit, ilokata is1ktauti­

tigutn. New York~~i okak&~i tani-

ngnun apigijogunigai sok kaugania-

tlaiJan.aga~aminsuli okalautiplogit

kaugait nikigitoaloniplogit ilimi-

tnun. Tamna inupiat Okakok 13-nik

nutagakaganiksoak. Savanga agala-

III

Guy Okakok, Utkiagavingmiotak. ktaoplonilo unipkaktaoplcnilo Failo­

banks-Mun tamana Utkiagavin~in.

16

I

I

11

II!

II

II!

17

Tusamaj\U'lilun n imtpianiklo tanikniJclo savaktoanik nutanik

agalangnik inupiat piksanginik sumilika Canada-rni. Tusangaitsllsilnnin

tainagum. tamna okautiginiaeikput.

Savaksimgaloag:i.kput pingasunilunin okioni asin p.!Ligrna.valuk

olr.alautigipsi lla.lmtilar.ganik ilitsogisoguta. Upinagak Churchill-mi

inupiat 14 kanusil..i.manik okausiligit 8-10 tangit savaktoat 6 ,,:eeks-ni

iliniagalug'.l tamaro nutak agala!lgnik. Ilitsoginiagutinglo nakupmagan

kanusilimarnm okausiro.ln.

llingit inupiat ilisaktoo:t nakumsugika.igat agalalutirninitnin

panema okoagoki..kput inupiarnm kanuk isumagipmagata.

l-!alunaitsok im~gi<rktoat inuit agalotiting pirn.:1.sukisigait

atukating inigilu~. Nakuniaktuk ilitpatjun inuit nutakatlo atlalo

inuit ili+-')kangat. Kogrnalit ilitoat tamat'..1l7linga nalrupajaganasugigat

agalautrnitnin.

Taiguagajalu ukausilu hJUgiakisigut ttatwmlna nutakun agalanikun

nutakamm i.1.ini.aktuanun na.truniaktuk ilisaaksikpata: ukausimintk.

lnupialo ga:var.'lalo nakunasu[.i}rMtjun katitsisu.lttugut nutagujuanik

inupianik umani okiomi nunapsitnin ililajuanik matumifl.ga. otigutin asin

nunamitmm ilisautijaktuagalugit notakanun otukaujuanunlo inungrro.n

i1isago~~uarnm.

Inur..aguktugut maku.'l3.nga ininin; Aklavik, Cambridge Bay,

Coppermine, Inuvik, Tuktoyaktu.lc, Spence Bay, Cape Dorset,Coral Harbour,

Eskimo Point, Fort Chimo, Frobisher Bay, Groat vmale River, Ikloolik,

Pangnirtunz., Pont Inlet, Port Harrison, Povunenit-llk, Rankin Inlet,

Sugluk, '·lakeham Bay.

Ilitpatjun3 na.ku.agikpatjunglo manna savalautakagijuk inimitni

ilipsaktilugilo. Asin ikajugulueit sull ni.lta.kat nunamitni.

lf

I

II

[tlnupiat ottawa-mi Guy OkakokJ.o

Alaska-gamiotak okaktoat

18

tamatomona nulJakon aga1anenikon

Guy Okakok oY.aktoak C.B.C. piksanginik

/,

1I

===000000=========",

<'-.........

Nalonaitsok kanuk ilitsoeisoktilapsitnik nut3nik

agalangnik okakapta. Uvva ilangisa kanuk itilangitj

manna agalanniq ilitarali aasiin nakuariiga ilissinnunnakuarirqujugigattauq ilisaujjisaruttigu uqallautijumaittigut makkuatagalait qanuq i~ilaanginnik.

.~ .... ~..\ :1"-~

Guy OkakokJ.o Andrew Eregaktuklo

ilisaktoak nutanik agalangnilc

~'--

.t _

1,NIAKATA&OT'GA 'NLlP/ANDN

Aklangniaktunga puJ.agutiptitnik noliagalo iknigalo inupianon

ki.kiktakJnionon (Belcher Islands) tamna kikiktak oivagalogo. Tavyani

inuit katimaluting lnunialainiksok.

Taotsimi ta.uktoa.nga nuna. naloplogo silaklokaimaplonilo. Kimitka

atsokswyagiitka kimiksiotirnnik atJat tamatkoa inupiat kimiksiotikinik-

mata ilangi_sa atsolamgatigot mtchit nikinginik. Taiman! iklaoyoanga

oniagaklonga kolini ovoloni. .'£angan ilani aolagaktonga asiin taksiman

kisianik nokaklonga:. llani k:i.mitka sukaigaktot agalan iSOTl".a.lutigilait­

Idtka songitll".ata.. Jlnimy Kooloayakotlo Lucasie Novilingakotlo oksotika­

ganiksoat asiin Joe Emikotailatkotlo Johnny Neekoapikotlo kaogaotikaga...

niksoat. Sam Willie Ekalokotlo Allie Appakaolo natchinik nildotikagan-

iksoat. Taotokapkit songiniksoat pangma sull songitsot.

,

....~'r,I'"'lI_...".i::;;;;'_..o:::l1.! I

--------------_...~-

........-.../

<>.. .•

19

i,IjJ1-

j

Nantgiaktogcloaknanga inupk t tapkol1

taotogiaY..atkn l:ioyanaktoami 1mmia-

gakniksot. Inupialo tangilo to~asok-

kayaktot iklaoviJnnik tapkonop.ga inupianon.

21-nik kaogaktoanga ovulumi asiin 31-nik

suli unukmaong. Kagayoyaktotiga asiin

kaktitaga apotikakniEoni. 12-gauge-nik

mani inupiat kakyoyaktotikagorr.i..n kaoganik

atkonagayaganiksot. Tapkoani aniaganiksoak angayokagayak Ekaluk T:oJ.iangalo

Heekoa.pialum. Kanokviitsot acalan manitpangniankitsot okiopiangitlogo suli.

Tigiganiomaploting nikiksaktotlasiniksoak pangma agaInn suli nalu­

gh"'ot sOniaktilanginik. 9Vagot agalan sapiksalikniaktogot akiak kitikakpaong

March-mi pivaitkisiyogot. Silalivot inuit pingasuigogaloaktot agalan ango-

tingnik ilaitsot. Natchim oksoanik atogaktot anigotyaktolctoat.

Pingasuiksoklonga ominga agalaktonga suli kiulaitkait agalapsaga­

niaktonga agalan lcialilt'.a kiokpaong una agalaaga.

llitsogipkalagokkipsi omiagama inikotinginik aolalo~~itsoani~

6-~ horse pOKer-mik itnikotikaktot onJiaga. Tap;rongnlrlan aklakton[;a.

Joseph Oonaloagom koliaktoanga

Kikiktakmiom (Belcher Ieland)

-"""'- ,~-"-''':.

.. 20

!Ilf

l[

Kapslgankyoni okioni Northern Canadam ilanga inupialo

inuving1t atikagag1~at NortIT~5t Territories~k (Quebec-gom sinanga

pisungatnago) taroana 11\11Ul Canadam gava..."lI8.Dgagon aulatsima.yuk makugokun

atlagiikun aulataimayoakun. Inupiat iliBimayot Canadam gavamanganik

ottawarnitoarnik. Pitkosiliogaktot inuit maligaksanginik.

Inuniaktoat tamatomani Northwest Territories~ atautsimik

timikatigiikmatun itut. Tamana Hestern-miitoak kukpaom omanga kilamik

21

agaliiJuigunilo atIanguguniIo p1yoak. K1aIikapt80k

11itaoginigat tcmana Eastern agaliinaktoak. Tamana WeBtern~iitoak

Clllak napaktoplonilo mAninaganiagavioplonilo ikalongniag~agunilo

1nug1aktoanikIo ininkaguni inugagayuliganik. West.rn....Utoat ating1-

tsct Zaatern-min ongasikpiatlotun iliminloniin ilitsoglpiala1tsot kanuk

itilamitnik. Tainaguting tapya gavamat aviksagat malogongogologo

tamana Northwest Territories.. TamaDa Western-:niitoak atikaksagat

Hackenzie Territories-."l\ik asiin Raster-filiitoak at..iksanganik pila:i.-

tkatsoli. Inugiaktoat inupiat Canada-roiitoat inugiyut Eastern-miitoami.

Taina plniaksagigat 1964-gokpaung. Kanuk itk1siva

inupianon Eastern-mi inuniaktoanon. Itnali istimanagayaktuk tamatkoa-

non inuniaktoanon tamani kaonagipkagiyaugiyot gavamamingnin suli

1liminik kaonagilogo isumiokpating.

Aulatiksanga tamatoma Eastern~itoam piliotaoniaktuk

1-nik inungnik suli atanikpakagotinglo. Tamatkost inuit ilangit

p1ngasuyoat ilsun1aktut. Eastern..min inuyoat isagotikaksakpata ikinia-

ktot a.siin atlanik ilalaligoming agaliinagoting.

Nigionaktok t~oat ilangit aulatsiniaktoat 1nupiagonia-

ktut. Taw~ nunam 8viguta nakotkogaloagikput tamatkononga Eastern-

miitoanon inupianon. Suangayoamiklo nipkakologit pitkogaloagivot.

Ilisnayogot inupianik suangasu.'ctoanik nunamini.

22

[

II

••1

1,1

"

-'t IA ~

-)-;~ _ c;: -

,

,

I

Ir

iI

Ii

11

23

Inupiak Eastern Aret1c-miotak

<.,

rl

IIf

,~,,I