&

NATEČAJ ZA STRIP INANIMACIJOZA OSNOVNOŠOLCE INSREDNJEŠOLCE IZFURLANIJE - JULIJSKEKRAJINE IN SLOVENIJE

ŽIVEL STRIP,ŽIVELA ANIMACIJA!VIVAiFUMETTI,

VIVA L’ANIMAZIONE!

CONCORSO DIFUMETTO EANIMAZIONEAPERTO ALLE SCUOLE EALL'UNIVERSITÀ DELLAREGIONE FRIULI VENEZIAGIULIA E DELLA SLOVENIA

Združenje Vivacomix in revija Stripburger iz Ljubljane v okviru projekta ŽIVEL STRIP! ŽIVELAANIMACIJA! 18 razpisujeta nagradni natečaj za strip in animacijo. Natečaj podpira MOL -- Oddelekza kulturo, partnerji projekta pa so revije Ciciban, Cicido in Pil, Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta,Društvo za izvajanje filmske vzgoje SLON, RogLab, Klub Marindolus Kranj in Trubarjeva hiša literature.

ŽIVEL STRIP!ŽIVELA ANIMACIJA!18mladinski natečaj za strip in animacijo

PRAVILNIKNa natečaj se lahko prijavijo šolarji in dijaki izFurlanije - Julijske krajine in iz Slovenije.Natečaj je razdeljen v dve kategoriji: -- strip, -- animacija.V navdih ponujamo dva lika: osla slovenskegastripavtorja miha ha in Doro italijanskegastripavtorja Manuela Fiorja.

1) TEMA RAZPISA: a) Osel celo pot le nemo opazuje dogajanje. Očem zares razmišlja in kaj si o celotni situacijimisli on? Morda razmišlja o počitnicah namorju, svoji prijateljici, fantazira o prijateljstvih,ki jih bo sklenil na sejmu? Se noče ločiti odsvojih skrbnikov, očeta in sina, ali željnopričakuje nova poznanstva?b) Osel kot žival s posebnimi karakternimiznačilnostmi večkrat nastopa v ljudskihpripovedkah in rekih. Izberite si eno od njegovihznačilnosti in jo ponazorite v stripovski zgodbi. c) Dora, dekle prihodnosti, bere misli. O čemrazmišljajo ljudje, ki jih sreča na tržnici, v šoli,na pošti, na postaji, pred hišo, v parku?d) prosta tema

2) PRIJAVLJENA DELA SO LAHKO:-- stripovske zgodbe, narisane v poljubni tehniki(vključno z računalnikom), formata A3, poljub-nega števila strani. -- animacije, izvedene v klasični ali računalniškitehniki.

3) Učenci in dijaki se lahko na razpis prijavijosamostojno ali v skupini, z mentorjem ali brez.

4) ODDAJA DEL: Dela morajo biti oddana popošti skupaj z izpolnjeno prijavnico (slovenskišolarji) na naslov: Stripburger/Forum Ljubljana,Metelkova 6, 1000 Ljubljana

5) URNIK: Dela morajo biti poslana po pošti dosrede, 21. marca 2018.

6) ŽIRIJA v sestavi: Manuele Fior (avtor),Katerina Mirović (Stripburger), Igor Prassel(Animateka) in Paola Bristot (predsednicaZdruženja Vivacomix) bo izbrala nagrajence.

7) NAGRADE:

STRIP: Podelili bomo 3 glavne nagrade – 3knjižne bone v vrednosti 100 evrov. Polegglavnih nagrajencev bo žirija izbrala še 4avtorje, ki se bodo lahko v soboto, 21. aprila2018, udeležili enodnevne delavnice izdelavestripovske majice v RogLabu v Ljubljani. Žirijabo podelila še posebno nagrado, 6 dnevnotaborjenje Mini Gorindol na Kolpi v Gorenjcih priAdlešičih (za eno osebo) julija ali avgusta. Točnitermini bodo objavljeni spomladi 2018. Več o taborih jena: www.taborjenje.info. Nagrada je vredna 169 EUR, tovrednost pa je možno upoštevati tudi kot popust pridaljših terminih (14 ali 10 dni). Nagrade se ne dazamenjati za denar. Vsi udeleženci natečaja bodoprejeli knjižno nagrado, mini strip, za sodelovanje. Vsastripovska dela bomo tudi razstavili.

ANIMACIJA: Zmagovalcem v kategoriji anima-cije bomo podelili 4 nagrade. Prva nagrada jekupon v vrednosti 100 eur. Druga nagrada jeudeležba na delavnici animacije Slon in akredi-tacija za celoten program festivala Animateka.Tretja in četrta nagrada sta DVD z animacijamiSlon in akreditacija za program Slon na Anima-teki, ki bo potekala decembra 2017 v Ljubljani.Zmagovalna animacija bo na ogled tudi vprogramskem sklopu Animakids festivalaPiccolo Festival dell’Animazione, ki potekadecembra v Pordenonu, Vidmu, Gorici in Trstu.

8) RAZSTAVA DEL AVTORJEV likov natečaja:Razstava ŽIVEL STRIP! ŽIVELA ANIMACIJA! 18,ki bo prikazala originalne stripe in risbeManuela Fiorja in miha ha, bo v Ljubljani naogled med 17. januarjem in 17. februarjem 2018.

9) ODPRTJE RAZSTAVE STRIPOV UDELEŽENCEVnatečaja in PODELITEV NAGRAD bo vLJUBLJANI v petek, 13. aprila 2018, ob 17. uri,Trubarjeva hiša literature, Stritarjeva ul. 7. Obodprtju si boste lahko ogledali tudi Animatekinprogram animiranih filmov Lisička in drugezgodbe. Razstava bo na ogled do 28. aprila 2018.

ZA INFORMACIJE SE OBRNITE NA:Stripburger / Forum Ljubljanacore@mail.ljudmila.org, 01 2319662, 031 401556www.ljudmila.org/stripcore/zivel_strip/www.facebook.com/stripburger

VIVAiFUMETTI! VIVA L’ANIMAZIONE! 18°Concorso di Fumetto e Animazione per ragazzi

REGOLAMENTOIl concorso è aperto alle Scuole e all'Universitàdella Regione Friuli Venezia Giulia e dellaSlovenia ed è suddiviso in due sezioni: – fumetto, – animazione.Si propongono come protagonisti delle storie atema del concorso a fumetti e animazione duepersonaggi: Dora di Manuele Fior e l’asino dimiha ha.

1) TEMI DEL CONCORSO:a - L’asino osserva muto le vicende. Cosa gli stapassando per la testa? Cosa pensa di tuttoquesto? Forse sogna delle vacanze al mare, dellasua amica o delle nuove amicizie che farà almercato? Non vuole separarsi dai suoi padroni,dal padre e dal figlio, o magari non vede l’ora difare nuove conoscenze?b - L’asino, in veste di animale con particolaritratti del carattere, spesso compare nelle fiabe enei detti popolari. Scegli una delle suecaratteristiche e raffigurala attraverso illinguaggio del fumetto. c - Dora ragazza del futuro legge nel pensiero.Cosa pensa la gente che vede al mercato, ascuola, nell’ufficio postale, in stazione, sottocasa, ai giardini pubblici?d – Tema libero.

2) TECNICHE:I lavori presentati potranno essere: a) Storie a fumetti eseguite con tecniche libere,comprendenti anche il possibile uso di tecnologieinformatiche, preferibilmente in formato A3,senza limiti di numero di pagine. b) animazioni eseguite con tecniche dianimazione tradizionale o computerizzata.

3) PARTECIPANTI: Gli studenti possono parteci-pare al concorso sia individualmente sia in gruppo.

4) CONSEGNA: Gli elaborati dovranno essereconsegnati o inviati in busta chiusa insieme allascheda di partecipazione interamente compilataal seguente indirizzo (per gli studenti italiani):Biblioteca Civica di Pordenone, Piazza XXSettembre 11, 33170 Pordenone

5) SCADENZA: Il materiale dovrà pervenire entro enon oltre venerdì 23 marzo 2018 (non fa fede iltimbro postale).

6) GIURIA: La giuria si riunirà per la valutazione esarà composta da: Manuele Fior (autore),

Katerina Mirović (Stripburger), Igor Prassel(Animateka), Paola Bristot (Vivacomix).

7) PREMI:- FUMETTI: Saranno assegnati 3 premi con-sistenti in un buono del valore di 100 euro cia-scuno. A tutti i concorrenti verrà dato unpremio di partecipazione. - ANIMAZIONE: Saranno assegnati 2 premi peri vincitori nella categoria di animazione. Ilprimo premio consiste in un buono di 100 euro.Il secondo premio nella partecipazione alseminario/workshop di animazione Slon, oltrea un accredito per l'intero programma delfestival internazionale d'animazioneAnimateka. Il secondo e terzo lavoro premiatoriceverà in premio i DVD di animazione 'Slon' el'accredito per il programma Slon del festivalinternazionale d'animazione Animateka, che sisvolgerà nel dicembre 2018 a Ljubljana.L’animazione vincitrice verrà inoltre proiettataal Piccolo Festival dell’Animazione che sisvolge nella seconda settimana di dicembre aPordenone/Udine/Gorizia/Trieste nella sezioneAnimakids.

PREMIAZIONI: Le premiazioni si terranno: - a Lubiana venerdì 13 aprile alle ore 17.00,presso la Casa della Letteratura Trubar, in viaStritarjeva 7, in mostra gli elaborati deivincitori dal 13 all'28 aprile. In occasionedell’inaugurazione sarà proiettato anche ilprogramma dei film animati del festivalAnimateka Lisička in druge zgodbe (Lavolpetta e altre storie). - a Pordenone giovedì 24 maggio presso laBiblioteca Civica di Pordenone. In mostra glielaborati dei vincitori dal 17 al 24 maggio. Durante la cerimonia di premiazione aPordenone sarà proiettato un programma dianimazioni dalla sezione AnimaKIDS delPiccolo Festival dell’Animazione.

LA MOSTRA di presentazione delle produzionidegli autori sarà allestita presso lo Studio VivaComix di Pordenone dal 28 febbraio al 28marzo 2018.

INFO: Associazione Viva Comix / Studio VivaComix / Via Montereale, 4 / 33170 Pordenonewww.vivacomix.net / +39 3493757374Biblioteca Civica di Pordenone / 0434 392984biblioteca@comune.pordenone.it / www.comune.pordenone.it/biblioteca

L'Associazione Vivacomix e rivista Stripburger di Ljubljana bandiscono un concorso a premi nell'ambitodella manifestazione VIVA I FUMETTI! VIVA L'ANIMAZIONE! Il concorso è sostenuto dalla Regione FriuliVenezia Giulia e ha come partner Isitituto Italiano di Cultura di Lubiana, La Casa del Cinema di Trieste,Cinemazero, Animateka - festival internazionale d'animazione, la Biblioteca del Comune di Pordenone.

MIHA HANČIČ (1986, Ljubljana) oziromamiha ha je na stripovsko sceno vstopil vzadnjem desetletju. Po krajših občasnihstripovskih podvigih, se je v zadnjih letihv tandemu s scenaristko Mašo Ogrizekzačel redno pojavljati v slovenski perio-diki. Po 'animističnem' ministripu Milda,ki ga je objavila revija Stripburger, innekaj krajših stripih v tej reviji, se je us-meril v otroški strip, kar, glede na nje-govo 'prijazno' risbo zaobljenih oblik, nepreseneča. Po scenarijih Maše Ogrizekriše serijo Ko-ko-Krišna, ki jo lahkovsak mesec berete v zamejski revijiGaleb (izšla je že tudi prva knjižnazbirka). Z Mašo Ogrizek sta ustvarilatudi krajšo serijo Dobroduhci, ki jeizhajala v reviji Ciciban. Za ilustracije vknjigi Ime mi je Skywalker je lansko letoprejel prvo zlato hruško, znak kakovostiotroških in mladinskih knjig. MIHAHANČIČ (Lubiana, 1986) alias miha haha esordito nel mondo dei fumetti circadieci anni fa. Dopo alcune apparizioni

MIHA HA occasionali, la sua presenza nei periodicisloveni, sempre in collaborazione con lasceneggiatrice Maša Ogrizek, è diventatacostante negli ultimi anni. Dopo ilminifumetto ‘animistico’ Milda e alcunialtri brevi fumetti, tutti pubblicati nellarivista Stripburger, si è orientato verso ilfumetto per bambini, il che – visto il suodisegno ‘amabile’ dalle forme smussate –non sorprende. Seguendo le sceneggi-ature di Maša Ogrizek, disegna la serieKo-ko-Krišna (Co-co-Krishna), pubblicatanel mensile della minoranza slovena inItalia Galeb (di cui è uscita anche la primaraccolta sotto forma di libro). Insieme aMaša Ogrizek ha inoltre ideato la breveserie Dobroduhci (Spiritelli), pubblicatanel principale mensile sloveno perbambini Ciciban. Per le illustrazioni nellibro Ime mi je Skywalker (Il mio nome èSkywalker) ha ricevuto l’anno scorso ilprimo premio Zlata hruška, marchio diqualità nell’ambito dei libri per bambini eragazzi.

VSEM LJUDEM NIKOLI NE USTREŽEŠ NON SI PUO MAIACCONTENTARE TUTTI

samo sliko, na kateri posamezni prizoribrez presledka prehajajo eden v druge-ga. Ta je novembra 2017 izšla v seriji Taljudske v stripu, ki jo je izdalo uredništvorevije Stripburger pri Forumu Ljubljana.

VSEM LJUDEM NIKOLI NE USTREŽEŠ(Non si può mai accontentare tutti) è lamorale di una fiaba slovena che narra diun padre e un figlio che vanno a venderel’asino al mercato e che è stata disegna-ta a fumetto proprio da miha ha. Stradafacendo, il padre e il figlio, influenzati daipareri della gente che incontrano, siscambiano continuamente il posto: acavalcare l’asino è prima il figlio, poi ilpadre, dopodiché i due proseguono apiedi e, infine, ambedue montano l’ani-male. Al primo passante non piace che ilpadre vada a piedi, vecchio com’è, alsecondo non va a genio che il figlio corradietro al padre, il terzo ride del fatto cheambedue camminino a piedi accantoall’asino, mentre il quarto si sconvolgeperché i due cavalcano il povero animale.L’ardore con il quale il padre e il figliocercano di compiacere le persone cheincontrano farebbe ridere anche gli asinise questi non fossero abbastanza intelli-genti per restarsene zitti.

miha ha ha deciso di rappresentare lafiaba popolare Non si può mai acconte-ntare tutti in una sola tavola, nella qualele singole scene si susseguono senzainterruzioni. Nel novembre del 2017questo lavoro è stato incluso nella serieTa ljudske v stripu (Fiabe a fumetti),edita dalla rivista Stripburger e pubbli-cata dall’associazione Forum Ljubljana.

VSEM LJUDEM NIKOLI NE USTREŽEŠje nauk slovenske ljudske pravljice oočetu in sinu, ki gresta prodat osla nasemenj in ki jo je v stripu upodobil mihaha. Na poti oče in sin na pobudo drugihmenjata vloge: najprej jezdi sin, potemoče, potem gresta peš, na koncu pa oslazajahata oba. Prvemu, ki se je oglasil, nibilo všeč, da hodi oče, ki je starejši, po-tem drugemu ni bilo všeč, ker je sintekel za očetom, ki je jezdil, tretjemu,ker sta šla peš ob 'praznem' oslu, četr-temu, ker sta ubogega osla jezdila oba … Veliki vnemi, s katero oče in sin skušataustreči mnenju drugih ljudi, ki jih sreča-ta na svoji poti, bi se smejali še osli, čene bi bili dovolj pametni, da so rajemodro tiho.

Ljudsko pripovedko Vsem ljudem nikoline ustrežeš je miha ha zrisal kot eno

I

MANUELE FIOR: »Sono nato il giornodella Liberazione del 1975 a Cesena, ma lamia famiglia è friulana. Da Cervia mi sonotrasferito a Galatina, poi a Udine, Venezia,Berlino, Oslo e ora vivo a Parigi. Hocominciato a disegnare da bambino,copiando i personaggi dei cartoni animatidalla televisione. Ho continuato sui diaridei compagni di scuola, sui banchi, sullemaglie, per il giornale della parrocchia,per editori americani da cui aspetto anco-ra una risposta, per chiunque me l’abbiachiesto. Ho disegnato con le squadrette, ilteodolite, il computer, le tempere e ilcarboncino. L’ho fatto nel deserto, sotto-terra, in un cimitero, in cima a una rovinaromana, nel coro della cattedrale diTrondheim. Tra momenti di esaltazione escoramento ho realizzato sei libri afumetti, alcuni dei quali hanno vinto deipremi e sembrano apprezzati da diversilettori, con mia sempre nuova sorpresa.Sto attualmente lavorando a un fumettoche si chiamerà Celestia.«L’Intervista 2013, Cinquemila Chilometri AlSecondo, La Signorina Else 2009, RossoOltremare 2006 (Coconino Press edition);Les Gens le Dimanche 2004 (Atrabile ed.).

MANUELE FIOR MANUELE FIOR: »Rojen sem na danosvoboditve leta 1975 v Ceseni, vendarje moja družina iz Furlanije. Iz Cerviesem se preselil v Galatino, nato vVidem, Berlin, Oslo in zdaj živim vParizu. Risati sem pričel kot otrok, kosem upodabljal junake iz televizijskihrisank. Nadaljeval sem v dnevnikihsošolcev, na klopeh, na majčkah, zažupnijski časopis, za ameriške založ-nike, od katerih še vedno pričakujemodgovor, za vsakogar, ki me je prosil.Risal sem s trikotnikom, s teodolitom,z računalnikom, s temperami in z og-ljem. Risal sem v puščavi, pod zemljo,na pokopališču, na vrhu rimskih ruše-vin, na koru trondheimske katedrale. Vtrenutkih navdušenja in potrtosti semustvaril šest knjig stripov: Intervju(2013), Pet tisoč kilometrov na sekun-do, Gospodična Else (2009), Prekomor-ska rdečina (2006, Coconino Pressedition); Les Gens le Dimanche (2004,Atrabile edition). Med njimi so nekateriprejeli nagrade, in kaže, da jih cenijorazlični bralci, kar me vedno znovapreseneča. Trenutno ustvarjam strip znaslovom Celestia.«

DORA je enaindvajsetletno dekle, kiživi v prihodnosti, oddaljeni, vendar nepreveč. Je radovedna, živahna in malonora, vendar je njena glavna lastnostpovsem druga: brez uporabe besedlahko bere misli drugih. To ji ne us-peva vedno, nasprotno -- ko najmanjpričakuje, lahko sliši prijateljeve misli,čeprav tega ne počne hote. Si lahkopredstavljate, kakšne težave ji lahkopovzroča omenjena sposobnost?Menite, da je to prednost ali velikanevšečnost?

DORA è una ragazza di ventun anniche vive nel futuro, lontano ma nontroppo. E’ curiosa, vivace e un po’pazza, ma la sua caratteristicaprincipale è un’altra: riesce a leggerenella testa degli altri, senza averbisogno della parola. Questo non leriesce sempre, anzi quando meno selo aspetta le capita di sentire ipensieri di un amico, anche senzafarlo apposta. Avete presente che tipodi guai può causarle questa capacità?Secondo voi è un vantaggio o unagrande scocciatura?

DORA

naslov stripa / animacije // titolo del fumetto / animazione

število strani / minutaža // numero tavole / minutaggio

ime in priimek avtorja // nome e cognome dell’autore

šola in razred (ali starost) // scuola e classe

naslov šole / domači naslov // via, numero, città e cap della scuola

telefon šole & e-pošta // telefono della scuola & e-mail

telefon doma // telefono di casa

učitelj, mentor // insegnante di riferimento

PRIJAVNICA SCHEDA DIPARTECIPAZIONE

Natečajniki v stripovski sekciji s prijavo dovoljujejo morebitno objavo svojih del, avtorji vseh animacij pareprodukcijo svojih del na DVD-ju. Tutti i concorrenti della sezione fumetto autorizzano la riproduzione dei lorodisegni per una eventuale pubblicazione. Tutti le animazioni sono autorizzate ad essere riprodotte in DVD.

ŽIVEL STRIP,ŽIVELA ANIMACIJA!VIVAiFUMETTI,

VIVA L’ANIMAZIONE!