Naha mujuiyu jet japisi iwag muregrig munagrig

poi oyem

La cartilla de lectoescritura que nos enseña aprender a leer y escribir

Puinave Chorro Bocón

Miguel González Clarín

Libro 1

BorradorFebrero de 2013

Trabajo realizado en el Curso de Lingüística Aplicada para Comunidades Vernáculo-hablantes, auspiciado por SIL International.

Asesoramiento proporcionado por el equipo de producción de literatura en lenguas indígenas.

Todas las ilustraciones fueron tomadas de “Arte para la Alfabetización en México”, © 2012 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C., y son usadas con el permiso correspondiente.

© 2013 por Miguel González ClarínLicencia de uso, Creative Commons

(Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada)http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es_ES

JaipinyuNaha mujuiyu jatminog nat Puinavejet iyarorat

japisi cawagjehe caregrig canagrig poi oyem biyerug bigsurejet jet bihitrtprn.

Jajet naha mujuiyu japisi biwag jamibayu jamiriyu poi oyem naha biyerug Puinave. Naha mujuiyu jasijeibrgya birat jet japisi biwacaya biregrig binagrig poi oyem biyerugjet.

¡Dumatda japisi bipegwa biregrig binagrig poi oyem biyerug Puinavejet!

PropósitoEste libro se ha realizado para todos los Puinave

hablantes con el propósito de enseñar a leer y escribir en nuestro idioma materno.

A través de este libro reconocemos el valor y la importancia de nuestro idioma Puinave. Este material va a ser útil para cada uno de nosotros para el aprendizaje de la lectoescritura en nuestro idioma materno.

¡Ahora sí podemos leer y escribir en nuestro idioma Puinave!

Mujuiyu jatrm

Jucic

Boi wryulrou ainat awug lrihobrg muyewai

riprn uhú oyat anug awucapeg awug jahalrug

jucic pahat tebdiglrik jatehe.

Oprnat jeque prnsogjet obatda jaminyu ain

oyat amug ainat afugnihicom jucic pahatni

itebdigot jatehe oyat ohiamugbatjan jateb yoira

oshrm.

1.¿Bojam jalrihobrm awug muyewai riprn uhú?

2.¿Boijam cajunugtó jucic got pisiyawagot?

4

J j C c

jucic jucic

jucic j jucic c

ju-cic ju ju-cic cic

ju ju-cic cic ju-cic

j jucic c jucic

J u e ja jau cui

i A O cou ju cai

E c j cau ca cic

5

j u c a ju - ca juca

j a c a u ja - cau jacau

j u c i c ju - cic jucic

Jacau jucic

Mujuiyu jacau

Canuja

Boi wryulrou trm epin janug boi muñanteja

cajavende hogjehe dabtrm itogot canuja cajunug

jetda calri.

Nat epinot nuñantepinot boirut jet camicabrg

nat canuja jashrt naha epin oyat cacateb cambia

hogcat ahan dabtrm itogjet oyat naha epin jajriijei

ja ahan digshrm.

1.¿Boijam catoma ijacambia hogot canot?

2.¿Boirigjam cabeg cabeg mañantepinot?

6

N n

canuja

canuja nca-nu-ja nu nu ca-nu-ja n canuja

C u A cau u nu

O n n a ca jun

U a j ja na na

7

c a n u j a ca-nu-ja canuja

a n a a-na ana

j a n u c a ja-nu-ca januca

Ana jajun canuja

Mujuiyu japoi

Bona

Trm bona jayrg jahotshrt janug jawota

lrica oyat jabonugbat obatda boijalru trm

dentrtda boi ijetenug, naha bona jajriijei ipekjet

jalrena jathogjehe naha dentrtda.

Oprnat naha dentrtda at jantebjehu naha

bona oyat jabigjasag januglrik naha bona

oyem.

1.¿Brjam bona at irug janugbat?

2.¿Bonijam jet trmjani jasandihi na den bonjet?

8

B b

bona

bona bbo-na bobo bo-nab bona

b a n bo cu ja

O B u bu na ban

c o j co bon bun

9

b o n a bo-na bona

c o b o co-bo cobo

b a n c u ban-cu bancu

Bona bancu.

Mujuiyu caunug

Denjín

Trn denjín omajatam trm epin doupirig

boi nugjeima jon jajuiya oyat naha denjín

oiwirigma ebusi jaijaulrik janugjeishrm.

Pisicub sitojanima jaquepahalrat japinhó

Dios yerugjaha muyerug juiyuja jalrigjema

jaquepahalrat, oyat iomateb jamindig naha

denjín.

1.¿Boijam naha denjín jon jajuiya?

2.¿Bonijam jajeiyu muyerug ijuiyu?

10

D d

denjín

denjín dden-jín denden den-jínd denjín

d c a c den de dun

D e i b dab e cic

n u j N jín den a

Denjín dabcic.11

d e n j í n den-jín denjín

d c i c de-cic decic

d a b c i c dab-cic dabcic

Mujuiyu daptrm

Bicujín

Trm bontrt muñantepin janug timuja oyat

jabonug bat drguye jadug itrm bicujín iteg pun

doujaha.

Naha bontrt lrat jalugbat naha bicujín

ahuprt jahot teja jatahat shrm jatpaihogjehe

oyat naha bicujín boisirut obat jaminug naha

bontrt.

1.¿Boirigjam ijalrug naha bontrlrat?

2.¿Catam jaimaupin jolrugot pisimawagot?

12

Dumat cabiulrugnatsihi

bicujín

bicujín bbi-cu-jín bibi bi-cu-jínb bicujín

B i n c bi ja jín na

a d c a di jii bo coi

o u j e ca cu jun du

Jacau bicujín juca.13

b i c u j í n bi-cu-jín bicujín

j u c a ju-ca juca

j a c a u ja-cau jacau

Mujuiyu daptrmjatrm

Muna

Icubujocathu janug awota muna jamapa

brteja jawapirik isimjet oyat cacau icamabot

muna pekgot.

Cauprt oyem jriijeijet casrihot jryat muna

pekjot cahot teja oyat caminug quetyem brnda

cacaca cog pek jriuwau oyem jaipanjet.

1.¿Boijam cato yoihot icamabot awota jawajet?

2.¿Boirigotjam mumabyujrnot mumabjehe?

14

M m

muna

muna mmu-na mumu mu-nam muna

M d a b mu dem mai

i E n á mab na do

J u o m ma ju má

Doma muna mabmá.15

m u n a mu-na muna

m a b m á mab-má mabmá

d o m a do-ma doma

Mujuiyu daptrmjacau

Gucug

Trm den muñantepin jayrg jahot tehat

gucug mija brgjehe jawa piricat ijuiyat cajriija

cogjehe jahebuyahot.

Jamug naha den jawa piricat natda

magucug iahoyubrgot man oyat naha jawa

pirig jajriijei ipekjet oshrm cajriija cogjehe

jahebuyahot.

1.¿Boirigjam mijabrg naha denat?

2.¿Boirig shrmjam cañibirug bihinit?

16

G g

gucug

gucug ggu-cug gugu gu-cugg gucug

G a c m gu i ja nag

i u j g bo cog nug a

n o b e jug o ma cug

Jacug jabo gucug.17

g u c u g gu-cug gucug

j a b o ja-bo jabo

j a c u g ja-cug jacug

Mujuiyu daptrmjapoi

Pijum

Boi wryulro janug alrom pijum pahat

jaijayaca rtmai teheja oyat jaminugbat alrom

rtmai teheja boirig wogtihi ibaglra pijum pahat

jatehe.

Oprnat trm hora prnat jahuprt alrom

jriijeijet cajryat nahat ja pijum pahat jahot teja

oyat brnda cajacahoyem.

1¿Boirig jetjam jaya alrom?

2.¿Boijam cajunugto piohot pisiyawagot?

18

P p

pijum

pijum ppi-jum pipi pi-jump pijum

P j m o pi ci pun

u p b d cub jum dou

d n i a pa mu pam

Pijum picicub pundou. 19

p i j u m pi-jum pijum

p i c i c u bpi-ci-cubpicicub

p u n d o u pun-dou pundou

Mujuiyu daptrmjacaunug

Sugsu

Trm dentihi añantepin janug juglretaja

jajrjet oyat canugbat drguye naha dentihi yat

jalrug trm sugsu ibrg drgcoho.

Jamug naha dentihi jajrhat ahipa

honugya naha sugsu ahot teja atathog jeheya

aihin oyat naha dentihi jathonug naha sugsu

jriijeijet.

1.¿Boirigjam sugsu ithonug naha dentihiyat?

2.¿Boirigjam jatecun naha sugsu mamat?

20

S s

sugsu

sugsu ssug-su sugsug sug-sus sugsu

S u n i Sug a sai

b d g u jun sa dab

j a s a sa su sug

Junsu sugsu.21

s u g s u sug-su sugsu

d a b s u dab-su dabsu

j u n s u jun-su junsu

Mujuiyu dapbatcau

Muye

Boi wryulrou itrm trwai butug ihipak

itrmtenugjet balónjet jajuiriprna obatbrlra

jaminu jajr jetja juirig olra japaiya jalrabjet

jayeye balón shrm. Oyat janug jamulreja

jrihebjet jaijapintog jahinat boirig shrmjalrigu

jayejapaihi.

¿Boijam jatpai jajrhat jalrabjet naha trwai?

¿Boirijam ñam yashrmbat?

22

Y y

muye

muye ymu-ye ye ye mu-ye ye muye

m j y mu ja u

u Y n pog yun ju

g p e yum e ye

Jamu muye iyigpeg puncun.23

m u y e mu-ye muye

y e p o g ye-pog yepog

j a m u ja-mu jamu

Mujuiyu dabatcau jatrm

Pusum

Boi wryulrou itrm bontrt janug pusum

jampa trm wogteja inagjetwi jañanshrt. Jami

nugbat naha bontrt wog huja jajuprt uhu

pusum jamabdig Dios japinog juwog oprnatda

pek jamab oyat dabcau catglra ijamabot

pusum pahat.

¿Boirigotjam catamot ijamabot naha bontrlrat?

¿Boijam o boirigjetjam yamab ñam?

24

Dumat cabiulrugnatsihi

pusum

pusum ppu-sum pupu pu-sump pusum

P n m i pu dansum pi ma

g s y a yug yo pin mu mau

d u p j man jin ya yu peg

25

p u s u m pu-sum pusum

p i n y u g pin-yug pinyug

m u n a mu-na muna

Muna pusum pinyug.

Mujuiyu dabatcau jacau

Huyem

Boi wryulrou ahinat huyem mibrg ajawai

piricat oyat jajihijei ipekjet ja huyem drgshrm

jajuju. Cau semanalrou naha ajawai piricat

jalrohog jajaha ja huyem jín oyat brnda

jayahumanu jashrt.

¿Boirigjam mijabrg ahinat ajawai piricat?

¿Boijam jayatathoglrik yahinit ñiyalruyu?

26

H h

huyem

huyem hhu-yem huhu hu-yemh huyem

h g u y hu pin pum su

s e H i pag ha yem ma

m b p a sig bu hi peg

27

h u y e m hu-yem huyem

h a b u s i gha-bu-sighabusig

h u m a hu-ma huma

Denjín huyem hipeg jindi.

Mujuiyu dabatcau japoi

Burug

Boirig itrm epin añantepin dabtrm catog

jashrhot buyug pahat ijawedehogot oyat boi

tebdutda camibrgsum jashrt camijaba

hogshrm. Jeque prnsogjet obatda jaminyu boi

itrm epin olra camiyaibrm jashrt nat dabtrm

itogot burug pahat.

1.¿Boirigotjam catamot jasrhot naha epin?

2.¿Boirigjam iyavendehog jet ebumiyabrca?

28

R r

burug

burug rbu-rug rug rug bu-rug r burug

b i g h bu ru nan rig

s a R y si rei ye ja

u B n e sai hu rug jug

29

b u r u g bu-rug burug

y e r u g yer-ug yerug

s a i r e i sai-rei sairei

Burug bog sairei jajug shrm. Burug boi jaipan jaicagu.

Mujuiyu dabatcau jacaunug

Wisan

Brt diglri icauhot tihijulrot wisan otda

icawibyeglri gotdi bobotjet oyat canug nat

tihijulrot oyem camapa brtcacum mabdikwi

yrhihot. Boi wryulrou canug timuja nat tihijulrot

wisan otshrm oyat boiteb dutda icacum

ihihogot wisan ot.

1.¿Boirigotjam icawogdigot nat tihijulrlrat?

2.¿Boijam cacaminoglrik nat bobot?

30

W w

wisan

wisan wwi-san wiwi wi-sanw wisan

s a b r wr wi wo

u n W c wau wib co

h o i y san hot yu

31

w i s a n wi-san wisan

w r y u wr-yu wryu

w i y u wi-yu wiyu

Wisan janug pisicub jawugsrm.Wisan janug ijabepa pisicub.

Mujuiyu dabatcau daptrm

Tegot

Trm den calrig dabtrm itogot ja tegot

pahat ijawende hogot jahot teja cajunugjetda

calri. Boi wryulrou pisicub naha den janug

jamauye irikglrica cajawende hogjehe icauhot

tegot pahat oyat naha jamauye irik borikjetsan

camijabr oyat cajateb cambiahogcat jashrt

dabtrm itogotjet yrohihot.

1.¿Bijam cato tegot pahat ijawedehogot?

2.¿Boirijam iyabeb jajryat yatihihot?

32

T t

tegot

tegot tte-got tete te-gott tegot

e y w t te yot wo

n h g r hot mu tun

T a m o re got wa

33

t e g o t te-got tegot

m u w o mu-wo muwo

w a g o t wa-got wagot

Epin yotpeg boi inugpeg boirutda iwug jahotmauye. Naha epin janug wryujet ijabebpa jatimuja.

Mujuiyu dabatcau jacau

Ñamat

Boi wryulrou janug pisicubsirig alrom juprt

uhuju ñamat yoglrik ijabebpa jatrmuja. Oyat

ijabeb quetyem jihijogjet oyat naha ñamat

wogbat jalricat obat oyat jahuprt jahoteja

jacaihi ipekjet ñamat prnu, janug oyem jamaca

oyat jayewaipag.

1.¿Boirig shrmjam janu pisicubsirig naha alrom?

2.¿Boijam biri ibisanbebhu?

34

Ñ ñ

ñamat

ñamat ñña-mat ñaña ña-matñ ñamat

Ñ u n y ña mat si ñui

w s m i ñam mu ñu yap ñ t a wan pa matñam

35

ñ a m a t ña-mat ñamat

ñ a m s iñam-siñamsi

ñ u p a w a nñu-pa-wanñupawan

Doma nug ñamsi jamapa jawapirigjet rtmaiteja. Naha doma boi dab jaiyug jamahu.

Mujuiyu dabatcau japoi

Sawanot

Boirig itrm tihiwai itrm den wapirig oyat

janug jahan ot teja ja sawanot jasecbrgjehe

oyat naha tihiwai cajahonug dabtrm itogot

sawanot jahot teja. Jaminugbat naha tihiwai

jahot teja jahin mugjan atihi brnmalrinu oyat

jamug oshrm naha tihiwai ahandicateb natda

sawanot ihahoyubrgotman oyat jahinat japai

jalrabjet.1.

¿Boirigotjam ijasegot naha tihiwaiyat?2.

¿Mayerug cajuiyijam matihiolrat?

36

Dumat cabiulrugnatsihi

sawanot

sawanot wsa-wa-not wa wa sa-wa-not w sawanot

S h r o sa wa hu wai

p i ñ u tri hot notmai

t w a n ña pa wa hat

37

s a w a n o tsa-wa-notsawanot

w a i h o twai-hotwaihot

h u w a p a h a thu-wa-pa-hathuwapahat

Anahat camibig dabtrm itogot sawanot jujut. Naha ana janug jatimsrm jajrmcahat poi oyem.