Shuichi AbeGovernor of Nagano Prefecture

（C）NTO

Nagano Small and Medium EnterpriseSupport CenterWe support business innovation in Nagano, Japan!Nagano Small and Medium Enterprise support Center comprehensively supports various business activities of small and medium-sized enterprises in Nagano. We promote sustainable growth of their business through enhancing their marketing capacity, and developments of new products, and assist starting new business and managerial innovations.

Address : 1-18-1 Wakasato, Nagano, Nagano 380-0928, JapanURL : http: //www.icon-nagano.or. jp/ TEL : +81-26-269-7366E-mail : kokusai@icon-nagano.or. jp FAX : +81-26-228-2867

Governor’s GreetingNAGANO prefecture is located the center of Japan, surrounded

by majestic mountains and beautiful nature, and it is interna-

tionally recognized as hosting the 1998 Winter Olympics.

Also, NAGANO is the region’s large number of nanotechnol-

ogy innovators and precision machining manufacturers, and

continues to be the leading high-quality parts suppliers of

hybrid electric vehicles, smartphones, aircrafts and medical

equipment for global companies in the world.

NAGANO continuously explores new ways to improve in

order to offer innovative products and solutions to our business

partners.

NAGANO

NAGANOin JAPAN

SearchGo NAGANOhttp://www.go-nagano.net /

NAGANO PREFECTURENagano Prefecture at a GlanceLocation: The Heart (Center) of Japan

Area: 13,562km² (4th Biggest in Japan)

Population: 2,088,105 (2016)

Main Industrial Products: Electronic and Information Devices, Machine and Tools

Recommendations for Tourists:Skiing, Trekking, Clean Air and Water, Beautiful Scenery of Seasons, Hot spring and more

SECC (Saigon Exhibition & Convention Center)6▶8 Oct. 2016

Vietnam’s Only Exhibition on SMT & TestingTechnologies Equipment andSupporting Industries for ElectronicsManufacturing

NEPCON Vietnam 2016

We specialize in precision (0.64mm type) and assembling resin molds with different pitches. We can also deal with glass-containing materials and insert moldings.

Đầu nối dây điện bằng nhựa cho xe ô tô.Plastic�Connectors�for�Automotive

Thế mạnh là sản phẩm đúc nhựa có tính ghép nối chính xác tinh vi (khoảng cách 0.64mm) và cho các khoảng cách khác. Có thể đáp ứng được cả sản phẩm dùng loại nguyên liệu nhựa thủy tinh và sản phẩm chèn.

In addition to large-scale production with our dedicated automation, we are also able to deal immediately with requests by hand. We can also handle requests for designing and fabricating dedicated automation.

Sản phẩm đầu nối dây điện đã lắp rápConnector�Assembly

Ngoài sản xuất quy mô lớn với máy chuyên dụng tự động, cũng có những sản phẩm thao tác bằng công cụ dùng tay tuỳ yêu cầu khách hàng. Có thể ký kết hợp đồng thiết kế va chế tạo máy chuyên dụng tự động.

Ceramic products excel at long-term usability, they are extremely hard, losing very little harness at high temperatures, and are extremely resistant to abrasion.

Linh phụ kiện Fine Ceramic (bằng gốm mỏng).Fine Ceramics Parts

Về lâu dài, chất liệu bằng gốm sứ mỏng Ceramic được đánh giá vượt trội hơn với độ cứng cao nên sức chịu mài mòn ở nhiệt độ cao cũng ít hơn.

We provide high quality and highly reliable parts from material quality to processing accuracy.

Linh phụ kiện Cacbua.Cemented Carbide Parts

Cung cấp linh phụ kiện có độ tin cậy với chất lượng cao từ nguyên liệu cho tới gia công.

Thiết bị làm lạnh.Chiller

Máy sấy bằng không khí.Air Dryer

Hệ thống thử nghiệm đo độ cứng cao su tự động.Automatic Hardness Tester

It is possible to measure the hardness of O-rings and small rubber parts entirely automatically. With a voice coil motor and new mechanic construc-tion, we have been able to achieve precise and stable measurement pressure and high durability.

Thử nghiệm độ cứng của cao su quốc tế theo phương thức kích thước Micro hoàn toàn tự động loại IRHD/M.Totally Automatic type IRHD/M method Micro-size International Rubber Hardness Tester

Có thể đo hoàn toàn bằng tự động độ cứng của phần cao su và vòng trục O. Bằng cấu tạo máy móc mới và động cơ cuộn dây tự động bằng giọng nói, đạt được độ bền và độ chính xác cao.

It can accommodate output voltage up to AC100kV and capacity up to 5kVA.

Đầu ra của điện áp tới AC100kV, công suất có thể lên đến 5kVA.

Thiết bị kiểm tra cách điện.Insulation Withstand Voltage Tester

Constant-frequency, constant-voltage power supply of variable frequencies (50/60/400Hz switch-ing) and variable output voltages (0V - 280V). It offers a high precision, highly stable output.

Nguồn xoay chiều với tính ổn định điện áp, ổn định tần số cao. Thêm vào đó tần số có thể thay đổ i(50/60/400Hz) và điện áp đầu ra có thể thay đổi từ 0～280V.

Nguồn điện xoay chiềuAC POWER SUPPLY

Linh kiện điện tử ô tô.Electronic components for automotive use

We hold approximately 20% of the global share of mobile phone motor components. We can accommodate small parts manufacturing as our specialty lies in micro-processing.

Thị trường toàn cầu của các bộ phận động cơ điện thoại di động là khoảng 20%. Có thể đáp ứng gia công được những chi tiết nhỏ.

Linh kiện điện tử / Các bộ phận của điện thoại di động.Electronic Components / Mobile Phone Parts

Attachable to any kind of equipment that requires exothermic controls, this peripheral plays an impor-tant role in improving production ef�ciency and providing reliable quality. Its main features include high precision, low energy c o n s u m p t i o n , a n d an intelligent touch panel.

Điều khiển nhiệt độ gắn trong thiết bị chung, nâng cao hiệu quả sản xuất và ổn định đảm bảo chất lượng của các thiết bị xung quanh. Đem đến độ chính xác cao, tiết kiệm năng lượng, màn hình cảm ứng thông minh.

This measurement equipment quanti�es the hardness of soft materials such as rubber, and is the industry’s �rst integrated automatic rubber and plastic hardness tester with a touch panel.

Trong các dụng cụ đo lường độ cứng của cao su hay các vật liệu mềm mại, được tích hợp đo độ cứng của nhựa và cao su tự động với bảng điều khiển cảm ứng đầu tiên của ngành công nghiệp.

This is a compressed air puri�cation device positioned downstream of the air compressor that removes moisture from compressed air. High quality with low pressure loss are its main features.

Trong thiết bị được lắp đặt phía lớp sau của máy nén khí, hệ thống lọc khí nén sẽ loại bỏ độ ẩm của khí nén. Đem lại chất lượng cao mà tổn thất cho áp suất thì thấp.

We can provide in-house integrated processing of precision press products, precision molding products and insert molding products. In addition, we promote labor saving with our in-house manufactured automated assembly and inspection devices.

Có thể xử lý đồng nhất nội bộ các chi tiết của máy ép, các chi tiết của khuôn đúc, chi tiết chèn đúc: Ngoài ra, còn được đẩy mạnh tiết kiệm trong việc lắp ráp và kiểm tra bằng máy tự động trong nước.

ICAM Vietnam

ICAM Co., Ltd.

Contact Person : Nguyen Ngoc Nhung E-mail : ngocnhung@icamvn.com.vn TEL : +84-321-3788122 ( Ext. 103 )Address : Road 206, Pho Noi A Industrial Park,Hung Yen, Viet Nam URL : http://icaminc.co.jp/�TEL : +81-267-26-2260 Address : 429-4 Kou Shigeno, Komoro, Nagano 384-0809 Japan

ORION MACHINERY Co., Ltd. Contact Person : Yoshihiro Watanabe E-mail : watanabe-yoshihiro@orionkikai.co.jp TEL : +81-26-246-5664Address : 246 Kotaka Suzaka, Nagano 382-8502 Japan URL : http://www.orionkikai.co.jp/english/

TOKYO SEIDEN Co., Ltd. Contact Person : LE DUY HAO E-mail : info@tokyo-seiden.co.jp TEL : +81-268-35-0555Address : 1216 Aokubo Ueda, Nagano 386-0155 Japan URL : http://www.tokyo-seiden.co.jp/

MKCERA Corporation

NHUAN TIEN Co., Ltd.

Contact Person : Manabu Matsuda E-mail : info@mk-cera.co.jp TEL : +81-265-34-4431Address : 9088-2 Kumashiro Toyooka-mura Shimoina-gun, Nagano 399-3202 Japan URL : http://mk-cera.co.jp/TEL : +84-083-7800-367 Address : Lot A12a, Hiep Phuoc Industrial Park, Nha Be District, Ho Chi Minh City URL : http://nhuantien.com/

Eliminating impossibilities

ICAM Co., Ltd.

Supporting leading-edge technology with high quality and high functioning products

MKCERA Corporation

Striving to make products that move you

ORION MACHINERY Co., Ltd.

Professionals in measuring rubber and plastic products

TECLOCK Corporation

Providing design and development support for electronic products

TOKYO SEIDEN Co., Ltd.

Integrated production of metal and plastic complex processed parts

NANSHIN SEIKI SEISAKUSHO Co., Ltd.

TECLOCK Corporation Contact Person : Katsumi Ishimaki E-mail : export@teclock.co.jp TEL : +81-266-22-4912Address : 2-10-3�Naruta-Cho, Okaya, Nagano 394-0042 Japan URL : http://www.teclock.co.jp/

NANSHIN SEIKI (Vietnam) Co., Ltd.

NANSHIN SEIKI SEISAKUSHO Co., Ltd.

Contact Person : Noriyuki Kobayashi E-mail : n.kobayashi@nanshinss.co.jp TEL : +84-650-222-1580Address : Lot B-1E-CN, My Phuoc 3 Industrial Zone, Ben Cat District , Binh Duong Province, Vietnam URL : http://www.nanshinss.co.jpTEL : +81-265-86-3215 Address : 815 Nanakubo Iijima Kamiina-gun, Nagano 399-3705 Japan

We grind and polish various machine components, including �ne ceramics and cemented carbide materials, of a wide variety and in small lots with short delivery times and great �exibility.

Mài và đánh bóng các linh kiện máy tính khác nhau, các chi tiết nhỏ và vật liệu cứng hay linh kiện Fine Ceramic (bằng gốm mỏng) chỉ trong thời gian ngắn có thể giao hàng.

We cover every aspect of electronic products from their development to design, production, sales and maintenance.

Chúng tôi đảm nhiệm từ nghiên cứu phát triển cho đến thiết kế, sản xuất, bán hàng, bảo trì các sản phẩm điện, điện tử công suất.

•We'd like to meet End Users•Seeking Distributors•Seeking Technical Partners•Seeking Joint Ventures

Our strength lies in the fact that the entire production process happens in-house in an integrated process.

Thế mạnh của chúng tôi là hệ thống sản xuất thống nhất quá trình sản xuất cuối cùng trong nội bộ.

•We'd like to meet End Users

We provide durable, highly precise, highly effective, and high quality industrial equipment that can be operated continuously.

Cung cấp các thiết bị công nghiệp đạt chất lượng, hiệu quả, độ bền và chính xác cao có thể hoạt động liên tục.

•We'd like to meet End Users

World-wide No.1 market share of the small-scale hardness measurement equipment.

Thiết bị đo độ cứng có kích thước nhỏ mà các ngành công nghiệp trên Thế Giới được xếp hạng nhất chia sẻ.

•We'd like to meet End Users•Seeking Distributors•Seeking Technical Partners

•We'd like to meet End Users

With narrow pitch connectors for vehicle mounting and assembly technology as a base, we are able to conduct integrated production from molding resin products to assemble them.

Có qui trình sản xuất liền mạch từ bước đúc nhựa cho tới lắp ráp, với nền tảng là kỹ thuật lắp ráp cũng như đầu nối dây diện chi tiết cho xe ô tô

Target

Target

Target

TargetTarget

Target•We'd like to meet End Users•Seeking Technical Partners