Nabídka vín Moletto

Click here to load reader

  • date post

    21-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    215
  • download

    0

Embed Size (px)

description

Italská vína Moletto

Transcript of Nabídka vín Moletto

  • 7JB.PMFUUP.PUUBEJ-JWFO[B5SFWJTP*UBMJB5FM'BYNPMFUUP!NPMFUUPDPNXXXNPMFUUPDPN

    A z i e n d a A g r i c o l a

    A z i e n d a A g r i c o l a

  • Il Volto di unAziendaNel Solco di una Tradizione

    Via Mo

    letto

    Via

    dei R

    ori

    Via Moletto

    SR 53

    SR 53

    TREVISO

    MOTTA DI LIVENZA

    PORTOGRUARO

    A z i e n d a A g r i c o l a

    di storia e tradizione,Siete sempre i benvenuti al Moletto, luogo

    $PNFSBHHJVOHFSDJAuto:"VUPTUSBEB"7&54VTDJUBBMDBTFMMPEJ$FTTBMUP%JSJHFSTJWFSTP.PUUBEJ -JWFO[BQFS SBHHJVOHFSF MB4USBEB3FHJPOBMF1PTUVNJB431SPTFHVJSFJOEJSF[JPOF0EFS[P1FSDPSTPLNJNCPDDBSF JODSPDJPTVMMBEFTUSB WJB%FJ3PSJ

    QFSQPJHJSBSFEPQPQPDIJNFUSJBTJOJTUSBQFSJNNFUUFSTJJOWJB.PMFUUP1SPTFHVJSFTVTUSBEBTUFSSBUBTFHVFOEPMBTFHOBMFUJDBB[JFOEBMF

    Treno: -JOFB 7FOF[JB.FTUSF5SJFTUF TUB[JPOF EJ 1PSUPHSVBSPDPJODJEFO[B MJOFB 1PSUPHSVBSP5SFWJTP TDFOEFSF BMMB TUB[JPOF EJ.PUUB EJ -JWFO[B0QQVSF MJOFB 7FOF[JB.FTUSF5SFWJTP DBNCJPUSFOP MJOFB 5SFWJTP1PSUPHSVBSP TDFOEFSF BMMB TUB[JPOF EJ.PUUBEJ-JWFO[B

    Aereo:GBSFTDBMPBMMBFSPQPSUP.BSDP1PMPEJ7FOF[JBPBMMBFSPQPSUP"$BOPWBEJ5SFWJTP

    )PXUPHFUUPUIFXJOFSZBy car:"7&54IJHIXBZUPUIF$FTTBMUPFYJU'PMMPXEJSFDUJPOTGPS.PUUBEJ -JWFO[BVOUJM ZPV SFBDI UIF1PTUVNJB SFHJPOBM SPBE43 $POUJOVF UPXBSET 0EFS[P "GUFS LN UVSO SJHIU BU UIFJOUFSTFDUJPO7JB%FJ3PSJ

    UIFOUVSOMFGUJNNFEJBUFMZBGUFSBGFXZBSETPOUP7JB.PMFUUP5BLFUIJTVOQBWFESPBEGPMMPXJOHUIFJOEJDBUJPOTUPUIFXJOFSZ

    By train:7FOJDF.FTUSF5SJFTUF MJOFUPUIFTUBUJPOPG1PSUPHSVBSP $IBOHF GPS UIF 1PSUPHSVBSP5SFWJTP MJOF BOE HFU PGG BU UIF.PUUB EJ -JWFO[B TUBUJPO "MUFSOBUJWFMZ UBLF UIF 7FOJDF.FTUSF5SFWJTPMJOFDIBOHFGPSUIF5SFWJTP1PSUPHSVBSPMJOFBOEHFUPGGBUUIF.PUUBEJ-JWFO[BTUBUJPO

    By plane:UPUIF7FOJDF.BSDP1PMP"JSQPSUPS5SFWJTP"$BOPWB"JSQPSU

    8JF4JFVOTFSSFJDIFOAuto: "VUPCBIO"7FOFEJH5SJFTU "VTGBISU $FTTBMUP 3JDIUVOH.PUUBEJ-JWFO[BCJT[VS-BOETUSBTTF1PTUVNJB43

    WPOEPSU3JDIUVOH0EFS[POBDIDBLNSFDIUTBCCJFHFOVOEHMFJDIXJFEFSMJOLTJOEJF7JB.PMFUUPEJFOBDILVS[FS;FJUJOFJOFO,JFTTXFHCFSHFIUBVGEFN4JFEFS'JSNFOCFTDIJMEFSVOHGPMHFO

    Zug: 7FSCJOEVOH 7FOF[JB.FTUSF 5SJFTUF 6NTUFJHFO BN#BIOIPG1PSUPHSVBSP[VS8FJUFSGBISU1PSUPHSVBSP5SFWJTPBVTTUFJHFOBN#BIOIPG.PUUB EJ -JWFO[B PEFS 7FSCJOEVOH7FOF[JB.FTUSF5SFWJTP6NTUFJHFO5SFWJTP1PSUPHSVBSPBVTTUFJHFOBN#BIOIPG.PUUBEJ-JWFO[B

    Flugzeug:'MVHIBGFO7FOFEJH.BSDP1PMPPEFS5SFWJTP"$BOPWB

    %PWFPMUSFDJORVFTFDPMJ GBTPSHFWBVOCPTDPHPWFSOBUPEBMMB4FSFOJTTJNB PHHJ QSPTQFSB VOB TUSBPSEJOBSJB SFBMUh WJUJWJOJDPMBHSB[JFBEVOBQBSUJDPMBSFFGPSUVOBUBDPOGPSNB[JPOFEJRVFMUFSSFOPFE BMMB MVOHJNJSBOUF UFOBDJB EJ DIJ IB TBQVUP BTTFDPOEBSOF MBWPDB[JPOFWJUJDPMBBGBODBOEPMBBEVOBDPTUBOUFBUUFO[JPOFBMMFQJ}NPEFSOFUFDOPMPHJFFOPMPHJDIFOFMSJTQFUUPEFJNFUPEJUSBEJ[JPOBMJ-"[JFOEB"HSJDPMB.PMFUUPQSFOEF JM OPNFQSPQSJPEBM CPTDP DIFTVRVFMQSF[JPTPUFSSFOPTPSHFWBOPBMMJOJ[JPEFM97*TFDPMPVOUFSSFOPQPTUPB.PUUBEJ-JWFO[BBMMFTUSFNPMJNJUFPSJFOUBMFEFMMBQSPWJODJBEJ5SFWJTPSJDDPEJQSFQPOEFSBO[BBSHJMMPTBFDBMDBSFBDIFOFIBEFDSFUBUPMBTFDPMBSFUSBEJ[JPOFWJUJDPMB

    &E

    Print

    ed in

    Italy

    by G

    rafic

    he A

    ntiga

  • The Image of a CompanySteeped in Tradition

    In the place where, more than five centuries ago, there was woodland belonging to the Venetian Republic, today there is a flourishing wine estate. A winery whose success is not only due to the fortuitous composition of its soil, but also to the foresight and unflagging determination of those who have endeavoured to tap its winemaking potential with the aid of the most modern enological technologies, but without forgetting traditional winemaking methods. Moletto Winery is named after the woodland that, until the early 16th century, dominated the area where this fertile land is now located. The estate is situated at the eastern edge of the province of Treviso, in Motta di Livenza, an area rich in the clayey and chalky soils that have characterized the centuries-old winemaking tradition in this part of Italy.

    Das Wesen einer FirmaAuf den Spuren einer Tradition

    Dort, wo vor ber 5 Jahrhunderten - Wald war, der von der Serenissima verwaltet wurde, entsteht eine Weinbaurealitt, dank einer besonders guten Bodenbeschaffenheit, verbunden mit Ausdauer und Weitsicht desjenigen, der die Eignung zum Weinbau dieses Gebietes erkannt hatte, und beides Hand in Hand mit moderner Weinbautechnik und Tradition, gehen lies. Die Azienda Agricola Moletto erhlt ihren Namen von dem Wald, der sich auf diesem wertvollen Boden, bis Anfang des 16. Jahrhunderts, befand. Dieses Gebiet befindet sich bei Motta di Livenza, an der uersten stlichen Grenze der Provinz Treviso, mit reichen Lehm- und Kalkablagerungen, die diese Jahrhunderte alte Weinbautradition begrndet haben.

    A z i e n d a A g r i c o l a

    einem Ort mit Geschichte und Tradition, wo der Wein Kultur You are always wellcome at Moletto Winery, a place of tradition and history, where wine is culture and friendship.

    Sie sind immer herzlich willkommen im Weingut Moletto,

    und Freundschaft bedeutet.

    dove il vino cultura e amicizia.

  • Prdestinierte AnbaugebieteMotta und Belfiore

    Die Azienda Agricola Moletto hat eigene Weinberge sowohl im Anbaugebiet Motta di Livenza mit der Herkunftsbezeichnung DOC Piave, als auch in Belfiore di Pramaggiore mit der Herkunftsbezeichnung Lison-Pramaggiore, die eine tausendjhrige Weinbautradition aufweist.

    Soil made for WineMotta and Belfiore

    Moletto winery is today present in the holdings in Motta di Livenza, area par excellence of the Piave DOC wines, and in Belfiore in the Lison- Pramaggiore DOC district of millennia-old tradition of winemaking.

    Terre VocateMotta e Belfiore

    -B[JFOEB BHSJDPMB .PMFUUP EJTMPDB MB TVB QSFTFO[B USB J UFSSFOJ

    VCJDBUJ B .PUUB EJ -JWFO[B [POB EJ FDDFMMFO[B EFJ %PD 1JBWF F

    RVFMMJJO#FMPSFEJ1SBNBHHJPSFBSFBEJQSPEV[JPOFEFJ%PD-JTPO

    1SBNBHHJPSFEJNJMMFOBSJBUSBEJ[JPOFFOPJDB

    ,)3/.02!-!'')/2%

    0)!6%$/#

    $/#

    6ENEZIA

    -ESTRE

    4REVISO

    #ONEGLIANO

    -OTTADI,IVENZA "ELFIORE

    *ESOLO

    #AORLE

    3AN$ONDI0IAVE

    0ONTEDI0IAVE

    /DERZO

    0RAMAGGIORE

    0ORTOGRUARO

    3AN3TINODI,IVENZA

    ,ISN

    via

    Belfi

    ore

    Comugna Larga

    via

    M

    oletto

    *UFSSFOJJO.PUUBEJ-JWFO[BOFMMB%0$1JBWF5IFWJOFZBSETJO.PUUBEJ-JWFO[BJOUIF1JBWF%0$BSFB%JF8FJOCFSHFJO.PUUBEJ-JWFO[BJN%0$1JBWF"OCBVHFCJFU

    *UFSSFOJJO#FMPSFOFMMB%0$-JTPO1SBNBHHJPSF5IFWJOFZBSETJO#FMPSFJOUIF-JTPO1SBNBHHJPSF%0$BSFB

    %JF8FJOCFSHFJO#FMPSFJN%0$-JTPO1SBNBHHJPSF"OCBVHFCJFU

    The Treasures of the Vines

    Selected vines are grown using Sylvoz, two-tier flatbow, GDC and cordon with spurs training systems for limited production and meticulously studied in order to understand their secret needs or to recognize the reassuring signs of well-being. And the ripening and harvesting of the grapes is the reward for a hard years work and marks the beginning of a new year of challenges and a renewed search for quality and perfection.

    I Tesori delle Vigne

    7JHOFUJTFMF[JPOBUJTPOPBMMFWBUJB4ZMWP[BEPQQJPDBQPWPMUPB(%$F

    BDPSEPOFTQFSPOBUPQFSQSPEV[JPOJMJNJUBUFFBUUFOUBNFOUFTDSVUBUJ

    OFJMPSPTFHSFUJCJTPHOJPQFSDPHMJFSOFJDPOGPSUBOUJTFHOBMJEJTBMVUF

    &MBNBUVSB[JPOFFMBSBDDPMUBEFJHSBQQPMJQSFNJBMFGBUJDIFEJVOBOOP

    JOUFSPFTFHOBMJOJ[JPEJVOBOVPWBBOOBUBEJTEFWPMUFBMMBRVBMJUhF

    BMMBSJDFSDBEFMMBQFSGF[JPOF

    Die Schtze der Weinberge

    In den Weinbergen werden vorwiegend die Erziehungsarten Sylvoz, doppelte Lauberziehung, GDC-Erziehung, Guyot und Kordonerziehung angewandt; es werden begrenzte Mengen produziert und es wird besonderer Wert auf den Gesundheitszustand der Reben gelegt, die stndigen Kontrollen unterliegen. Das Reifen und die Ernte sind der Preis fr die Arbeit eines ganzen Jahres und sind der Beginn eines neuen Jahrgangs und neuer Herausforderungen in Bezug auf Qualitt und Perfektion.

    Leidenschaft, Knnen und Enthusiasmus. Moletto ... a genuine story of people and hard work, of passion, expertise and enthusiasm.

    Moletto ... eine authentisch Geschichte von Menschen und deren Arbeit,

    Moletto... storia autentica di uomini e lavoro,di passioni e competenze, di entusiasmo.

  • Prdestinierte AnbaugebieteMotta und Belfiore

    Die Azienda Agricola Moletto hat eigene Weinberge sowohl im Anbaugebiet Motta di Livenza mit der Herkunftsbezeichnung DOC Piave, als auch in Belfiore di Pramaggiore mit der Herkunftsbezeichnung Lison-Pramaggiore, die eine tausendjhrige Weinbautradition aufweist.

    Soil made for WineMotta and Belfiore

    Moletto winery is today present in the holdings in Motta di Livenza, area par excellence of the Piave DOC wines, and in Belfiore in the Lison- Pramaggiore DOC district of millennia-old tradition of winemaking.

    Terre VocateMotta e Belfiore

    -B[JFOEB BHSJDPMB .PMFUUP EJTMPDB MB TVB QSFTFO[B USB J UFSSFOJ

    VCJDBUJ B .PUUB EJ -JWFO[B [POB EJ FDDFMMFO[B EFJ %PD 1JBWF F

    RVFMMJJO#FMPSFEJ1SBNBHHJPSFBSFBEJQSPEV[JPOFEFJ%PD-JTPO

    1SBNBHHJPSFEJNJMMFOBSJBUSBEJ[JPOFFOPJDB

    ,)3/.02!-!'')/2%

    0)!6%$/#

    $/#

    6ENEZIA

    -ESTRE

    4REVISO

    #ONEGLIANO

    -OTTADI,IVENZA "ELFIORE

    *ESOLO

    #AORLE

    3AN$ONDI0IAVE

    0ONTEDI0IAVE

    /DERZO

    0RAMAGGIORE

    0ORTOGRUARO

    3AN3TINODI,IVENZA

    ,ISN

    via

    Belfi

    ore

    Comugna Larga

    via

    M

    oletto

    *UFSSFOJJO.PUUBEJ-JWFO[BOFMMB%0$1JBWF5IFWJOFZBSETJO.PUUBEJ-JWFO[BJOUIF1JBWF%0$BSFB%JF8FJOCFSHFJO.PUUBEJ-JWFO[BJN%0$1JBWF"OCBVHFCJFU

    *UFSSFOJJO#FMPSFOFMMB%0$-JTPO1SBNBHHJPSF5IFWJOFZBSETJO#FMPSFJOUIF-JTPO1SBNBHHJPSF%0$BSFB

    %JF8FJOCFSHFJO#FMPSFJN%0$-JTPO1SBNBHHJPSF"OCBVHFCJFU

    The Treasures of the Vines

    Selected vines are grown using Sylvoz, two-tier flatbo