N16

!"#$%&!'%!(#)*#+"#!(,+&-.%#)/#0"(&#*1)2# &",3'4#)5

66678%&+9(4&+87.9

:"49(!(%&#;#*2#<=>?@AB'3C"D8(:"%#!E.+(9(

!394"'&%,%&9#!%#8E+(!%#(&9%'&+9(4&+8#C4F9G)*#0+&$(%'

.+H9(#I#38%-9(4&#C'3F(!%&9(%88%

ACTUALITÉ

Où est passé l’aide? Une question, un temps à la mode, qui faisait la une des journaux, tant en Haïti qu’à l’étranger. Une question aussi, symbolique du peu de résultats obtenus dans la reconstruction d’Haïti après le séisme du 12 janvier 2010, malgré un flux de dollars issu de la solidarité internationale et d’une certaine mobilisation, pour le moins intéressées, des pays dits amis.

Quand la décharge fait des morts civiles

C!""!#$!%&'(!)#*&#+,!$"'-(#.!/'0!("#$,.#*&#"&1*!)#(-"&%%!("#&2.3$#4!#(-%1.!,5#$6&(4&*!$#+,'# "!.('$$!("# *7'%&8!# 4!#

6!."&'(!$#-.8&('$&"'-($#(-(#8-,/!.0(!%!("&*!$#4!#2-."9!#'("!.(&"'-(&*!:#;&# <.-'50=-,8!# &%9.'6&'(!# ><=?@#!$"#4&($#*7A'*#4,#6B6*-(!:#C**!#&,.&'"#49"-,.(9#DEE#%'**'-($#4!#4-**&.$)#$!*-(#*!#F&"'-(&*#G,1*'6#=&4'-#>FG=@:#H&*8.9#

4!$#!52*'6&"'-($#"&.4'/!$#!"#2!,#6-(0/&'(6&("!$#4!#*&#<=?)#$-,"!(,!#2&.#*&#<.-'50=-,8!#I&J"'!((!)#*!$#$,$2'06'-($#4!%!,.!(")#!"#6-(K'.%!("#6!#+,!#6!."&'($#&22!*&'!("#L,$+,!0*M)#4&($#,(#4'$6-,.$#$-2N'$"'+,9)#O#*7'(!KK'6&6'"9#4!#*7&'4!#'("!.(&"'-(&*!#P:

;7!KK'6&6'"9#4!$#&6"'-($#4!#*7QR?ST#4&($#*!#2&B$#!$"#&,$$'#.!%'$!#!(#

6&,$!:#T7,(#&,".!#6U"9)#*&#.!$2-(0$&1'*'"9#4!#2!.$-((&*'"9#(-"-'.!)#6-%%!#V&6W#X&.(!.)#&(6'!(#2.9$'04!("#4!#*&#<-(6&6&K)#&66,$9#47&/-'.#49"-,.(9#4!$#K-(4$#>!$"'%9$#M#YZ[#%'**!#4-**&.$#QR@#4!$"'(9$#&,5#/'60"'%!$#4!#*&#6&"&$".-2N!#4!#\[][)#!$"#!(8&89!:#

Le silence inquiétant de la Société civile#8J=KAL#3@=>M?@

L'UE révise sa stratégie NM?##0AMK##,JOPAL#-M@AQ#

» P. 14

» P. 20

» P. 4

SOCIÉTÉ

SPORT

» lire page 7

» suite page 6

Le temps des jeunes femmes&=>RALLA#OP?=KJS>A##@>##S>=QJ@JAK#8A#&MQJ=KML#

Les inquiétants gratte-ciels de la reconstructionNM?#CJA??A#-LJQMK@?A#

Une dernière journée pour déterminer les quatre qualifiées pour les play-off ! NM?#TU?ML@#D=?@AB#

2 | N0 16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015

!"#$%&'

Élections : le chef et la pose NM?#0MOS>AB#9A@#FMJKQ#!JO

D!2,'$#".-'$#&($#'*$#&""!(4!("#4!$#9*!6"'-($:#H&'("!(&(")#!(K'(#*!#"!%2$#4!#4!/!('.#6N!K#$!#2.96'$!)##%&*8.9#*!$#

1.,%!$#4!$#K&,50$!%1*&("$#*98&*'$"!$#!"#K'(&(6'!.$:#;!$#<&(4'4&"$^<N!K$#!"#*!,.#6-N-."!#4!#K'43*!$#M#*&#6&,$!#4,#%-%!(")# 2.!((!("# *!# 2-,/-'.#47&((-(6!.# *!,.#2-,/-'.:#V,$"!# *!#"!%2$##2-,.#!,5#4!#6N&(8!.#4!#1&(0('3.!$#!"#*!#(-%#4,#6*'!("#<&(4'4&"0<N!K)# 4&($# *!# $*-8&(# !(# /-8,!# M#*7'($"&("#4!$#'($6.'2"'-($:##

;!$#9*!6"'-($#9"&'!("#2-,.#,(#"'!.$#4,#R9(&":#Q(#&(#&2.3$)#2-,.#*!$#4!,5#"'!.$:#_.-'$#&($#&2.3$)#(-,$#(-,$#.&22!*-($#4!$#6!("#+,&.&("!#6-%%,(!$)#4!$#6'(+#6!("#$-'5&("!#4'5# $!6"'-($# .,.&*!$:# C**!$#&""!(4&'!("# 4!2,'$# *-(8"!%2$:#I,'"# &($:#`-(# M#+,-'# a&# $!."# O#,(#%&'.!#P)#O#,(#&4%'('$".&"!,.#4!#$!6"'-(#.,.&*!#P#b##;!#<N!K#4!#$!6"'-()#-,'#6!*&#&/&'"#,(#$!($:#;!#<N!K#c###C"#4!2,'$)#*&#49%-6.&"'!#!$"# 2&$$9!# 2&.# *M:# # ;!# 49*,8!#49%-6.&"'+,!#&#"-,"#&(9&("'#4!$#6N!K$# *98&,5# 2-,.# K&'.!# 2*&6!#(!,/!#&,5#`&(4'"$#;98&,5:#;!$#(-,/!&,5#<N!K$:###T!2,'$# ".-'$# %-'$)# 67!$"# 4,#$9.'!,5:#F-,$#&,.-($#4!$#9*!6"'-($#2-,.#$&"'$K&'.!#"-,"#*!#%-(4!)#"-,"#<&(4'4&"06N!K:#T,#G.9$'4!("#&,5#T9*98,9$# 4!# /'**!:# ;!$# .!"&.4$#4!#N,'"#&($#$!.-("#6-%1*9$:#;!#6-%1*!# 4!# *&# 2!.K-.%&(6!# 4!#6!,5#+,'#(7-("#L&%&'$#2,#*!$#K&'.!#4!2,'$#+,7!**!$#9"&'!("#-.4-((9!$#2&.# *&# <-($"'","'-(# &# 4!,5#"d"!$# e# ]fEY0# !"# *7?%!(49!:# S*$#&""!(4&'!("#*&#_!6N('+,!:#S*#K&**&'"#4!$#9*!6"'-($#%-4!.(!$:#;!#"!%2$#4!#$7'($6.'.!#-(*'(!:#T7&/-'.#,(!#&4.!$$!#9*!6".-('+,!#!(#&""!(4&("#$-(# 2-'("# 4!# 6N,"!# *-6&*'$9)#89-8.&2N'+,!:#Q(!#&4.!$$!#+,-':#;!#*'!,#4!#$&#.9$'4!(6!:#R-(#g&B:#O#;7&*2N&(9"'$&"'-(#P#!$"#!(#6-,.$:#?4'!,# *7&(&*2N&19"'$%!:# <7!$"#1!&,:#<7!$"#%&8'+,!:#;&#"!6N('+,!#&,# $!./'6!# 4!$# .!"&.4&"&'.!$:#T!$#.!"&.49$:#;&#6'/'*'$&"'-(#!$"#.&"".&29!:#V!#"!#"'!($#",#%!#"'!($#2&.# *&#+,!,!#!"#(-,$##"-,.(-($#!(# .-(4:# ;!# 8.&(4# 6!.6*!# 4!#*7'(6*,$'-(#%-(4'&*!#$!#4!$$'(!#!(#%-,/!%!("#6!(".'K,8!:######################################################################

;!# <?RC<# 4!# <N'!(# g-("&(#4-'"#%-(".!.#$!$#4!("$#1*&(6N!$#2-,.#+,7'*#(!#$-'"#2&$#I&J:#h'/!#*&#%-4!.('"9#4,#"!%2$#19('#4!#*&# 6-..,2"'-(# !"# 4!$# # K&'$!,.$#4!# <N!K$:# ;&# .N9"-.'+,!# !$"#'%2*&6&1*!:# R'# ",# (!# 2!,5# 2&$#&6694!.#M# # *7'("!.(!"#",#(7!$#2&$#6'"-B!(:# R&($# "!$# 6-((!6"'-($#'("!.(!")# 6-%%!("# 2!,50",#

2.9"!(4.!# 89.!.# *!# %-,/!%!("#4!$# 6&1.'$# $&($# 2&2'!.$:# ;!$#1-,..'+,!$# (-(# '%%&".'6,*9!$:#T9*'/.!.#4!$#*&'$$!.#2&$$!.#2-,.#*!$#/&6N!$#+,'#/-("#&,5#2-"!&,5:#;!$#6-6N-($#!(#*'1!."9#4!2,'$#*!,.##(&'$$&(6!:#

S*#!$"#/!(,#*!#"!%2$#4!$#2!.%'$#47'(N,%!.#2&.#'("!.(!":#Q(#!%&'*#&,#4!#6,L,$:#S*#2!,"#&**!.#$!#K&'.!#!("!..!.:# ;!# ;'(W# +,'# .!*'!# *!#2&B$&(#$&($#&6"!#4!#(&'$$&(6!)#$&($#"'".!#4!#2.-2.'9"9#!$"#9"&1*'#&/!6# *&# T'.!6"'-(# 89(9.&*!# 4!$#S%2U"$:# S%2-$",.!# 4!# *7i"&"#$,6!,.:#;!$#4!,50%-'"'9$#$!.-("#"-,$# 6-((!6"9$:# j(*'(!:# ;!$#&1$!("9'$"!$# N!,.!,5# 2-,..-("#$!# O# 8--8!*'$!.# P# # !"# $,./!'**!.#*7,"'*'$&"'-(# 4!# *!,.# "!..!:# ;!#.!(4!%!("# &,# 6!("'3%!:# ;!$#L-,.$# 4!# 2*,'!:# ;&# 2&.!$$!# 4!#*7!52*-'"&(":#C"#$,."-,"#*&#.96-*"!:#R&#%-'"'9:#H'.&6*!#4!$#i*!6"'-($#-(*'(!:#!:!*!6"'-(:

T!2,'$#*!$#!:!*!6"'-($#&((-(69!$)#*!$# <&(4'4&"$0<N!K$# 9"&'!("#49LM# 2.d"$)# 2.9$!("$# M# *7&22!*:#?,5#&8,!"$:#k&"'8,9$#47&""!(4.!#4!2,'$#$'# *-(8"!%2$:#?(WB*-$9$#4&($#*!,.##.9$'$"&(6!#M#*7&1&(4-(:#R-,N&'"&(")#,(#/A,)# # *!#492&."#&("'6'29# 4!$# 6N!K$# 4,#%-%!("#L-,'$$&("# 4!# *&# 2*9('",4!# 4,#2-,/-'.# e# C596,"'K)# ;98'$*&"'K)#V,4'6&'.!# !"# *!# "-,"# (-,/!&,# e#V-,.(&*'$"'+,!:#G-,.#6!#(-,/!&,#(9)#"-,"#,(#*-(8#6N!%'(#4!#6.-'5#4!#*&#6-(/!.$'-(#l#47'(K-.%&"!,.#&# *7'(K-.%9:# F'# T'!,# ('# T'&1*!#%&'$#$'%2*!%!("#<&(4'4&"0<N!K:#?/!6# *!# *98!.# &/&("&8!# 47&/-'.#49LM# .!(6-(".9# # "-,$# *!$#&,".!$#6-%29"'"!,.$:#

<!("$#%3".!$#47&/&(6!#4&($#6!""!#6-,.$!#4!#6!("$#%3".!$#2*&"$:#F-(#47-1$"&6*!$:#S*$#$-("#6-"9$#M#/'(8"#K-'$#*&#/&*!,.:# '!(#6-"9#&,#492&.":#;!$#<&(4'4&"$:#F-(#*!#T92,"9:#;!#G.9$'4!(":#;!#<?RC<)#*!#T9*98,9)#*!#R9(&"!,.:#H9K'!m0/-,$#4!# *!$#&22!*!.# &,".!%!(":# R!,*$# *!$#&/&("&8!$#!"#4.-'"$#4!#6-(K'$6&"'-(#(!#*!,.#$-("#2&$#!(6-.!#.!6-((,$:#S*$#-("#$,."-,"#*!#4.-'"#4!#(-'.6'.#*!$#2&.!01.'$!$#4!#*!,.#/-'",.!:#;!$#O#2&.K,%!.#P:#

;!$# <&(4'4&"$0<N!K:#T!$# <N!K$#49$NB4.&"9$#+,'#(7&""!(4!("#+,!#*7!&,# 4,# 2-,/-'.# 2-,.# 2.!(4.!#*!,.# K-.%!# 4&($# *!# %-,*!# M#2-,/-'.:#T,#$2&8N!""'#!(#$&6N!":#T,#*&'"#!(#2-,4.!:#;&#4'*,"'-(#!(#N-%-89(9'$&"'-(#$-6'&*!#&""!(4#*&#*!/,.!#4!$#K*&""!.'!$#2-,.#9%!.8!.#4!#*&#2&"!#K.&'6N!#&,#2&'(#K.&'$)#

&,# 2n"9# W-43:# T!$# 6-4!$# 4!#/'!)# 4!# .&22-."$# # $-6'&,5)# 4!$#.&22-."$#47&.8!("#M# #6-($".,'.!:#h'/!# *7N!,.!,5# 9*,:# F-%%9# -,#9*,)#+,!**!#4'KK9.!(6!:#;!#"!%2$#(-,$#K&6'*'"!.&#*!#.&66-,.6':#;!#O#$N-."#6,"#P)#!(".!#*!$#4!,5#(!#"'!("#+,7&#*&#4'$"&(6!#4!$#2U*!$#4!#4!,5##&'%&("$##+,'#$!#.!2-,$$!(":#

?*-.$#+,!#"-,"#*!#K-6,$#!$"#%'$#$,.#*7'($,KK'$&(6!#4!$#%-B!($)#$,.#*&#*98&*'"9)#*!#2&B$)#*!#4!/!*-22!%!(":#_-,"!# *&#/!.1!.'!:#;!#<&(4'4&"0<N!K#4&($#$-(# '("'%'"9#4!#49LM#i*,)# 2!($!# M# $&# 2!.$-((!:# R-(#'%&8!:#R&#2-$",.!:#R&#"!(,!)#$&#"!(,.!:

;!#"!%2$#4!#*7'%&8!:#;!#"!%2$#4!$#4-,"!$:#;&#+,!$"'-(#4!#*&#1!&,"9:#;&#2.!$"&(6!#2NB$'+,!:#;!#$-,.'.!:#;!$#4!("$:#;!$#B!,5:#;!$#*,(!""!$:#j(# &# !("!(4,# ,(# <&(4'4&"0T92,"9#.!%!.6'!.#$-(#6-&6N#4!#*,'#&/-'.#2!.%'$#4!#/-'.#+,!#$!$#*,(!""!$)# $!$# %-(",.!$)# $-("#'(4'$$-6'&1*!$#4!#$&#2!.$-((&*'"9:#S*# $!# /-,*&'"#%-4!.(!#&/!6#4!$#/!..!$#4!#6-("&6"#/!."$#492-$9$#$,.#4,#6.'$"&**'(#(-'.#c#_-,"#,(#2.-8.&%%!# *98'$*&"'K:# Q(# &,".!#<&(4'4&"0G.9$'4!("# 4!2,'$# $'5#&($#%-(".!#$!$#4!("$#'%%&6,*9!$#%&'$#2&$#/'!.8!$:#;!#$-,.'.!#+,!#*!$#1*&(6$#491&.+,9$#(7-("#2&$#&'%9# "&("# '*# 9"&'"#%-+,!,.#4!$#+,&".!0/'(8"$#2-,.#6!("#4794!("9$#4!#*&#2-2,*&"'-(:#

H&'$# *,')# *!#<&(4'4&"0G.9$'4!(")#/-,*&'"#&/-'.#*!#%&(4&"#4!#$-,.'.!#M# *!,.#2*&6!:#;!#%&(4&"#4!# *!$##.!2.9$!("!.##4&($#*!$#6-(6-,.$#4!#$-,.'.!#M#*796N!**!#2*&(9"&'.!:#Q(#2.-8.&%%!# &%1'"'!,5)# "-,"# ,(#2.-L!"#G.9$'4!("'!*:#C(#\[]Z)'*#!$"#!(6-.!#*M)#&/!6#*!#%d%!#$-,.'.!)#,(#2!,#L&,('#2&.#*!#"!%2$#%&'$#.&/'/9#2&.#*&#/!(8!&(6!#M#2.!(4.!#$,.#6!,5#+,'##*,'#-("#.!"'.9##*!#4.-'"#4!#%-(".!.#$!$#4!("$#M#$-(#2!,2*!#4!#4!("$#$!..9!$:

;!#(!mo?N#-,'#*!#(!m)#.'!(#M#K&'.!#a&#6-p"!#".-2#6N!.#4!#*!#6N&(8!.)#4!#*!#%-4'K'!.:#;!#"!%2$#2.!$$!#&,$$':#S*# K&,"#$!#.96*&%!.#(38.!:#h'/!#$&#(98.'",4!#!"#$7&66!2"!.#"!*#+,!*:#C"#*!#6-%29"'"!,.#+,'#$!#*!#6.-'"#2-'(",#%&'$#+,'#(!#2!,"#$!#2.9/&*-'.#4!#$!$#&"".'1,"$#?.B!($#-,# q.!6$:# ;&# %-4!.('"9# (7!$"#2&$#!(6-.!#2&$$9!#2&.#*M:#R'(-(#T!$$&*'(!$#!"#G9"'-(#4!/.-("#$!#/'$'"!.#!(#&**!.0#.!"-,.:#r#+,'# *!#2.!%'!.#2&$#b#_-,"!#,(!#N'$"-'.!#M#.996.'.!:

;&#"d"!:#C**!#(!#2!,"#$!#2!.%!"".!#47d".!#O#`-1'$#P#6-%%!#,(#A,K)#

!"# (!# 4-((!.# &,6,(# &/&("&8!#&,# 6-'KK!,.)# 4!2,'$# +,!# O# "d"!#6&*9!#P#!$"#4!/!(,!#,(!#4-6".'(!#2-*'"'+,!)#,(!#'49-*-8'!:#?,$$'#!(#\[]Z#!$"0'*#2-*'"'+,!%!("#6-..!6"##4!#$!#*&'$$!.#2N-"-8.&2N'!.#O#"d"!#$&($#6N!/!,5#P#b#?K.-#(7!$"#2*,$#M#*&#%-4!#4!#6N!m#(-,$:#<!*&#K&'"#&KK.!,5:#?*-.$# .9L-,'$$-($#(-,$#4!#(-$#6N!/!,5##"!*$#+,7'*$#$-(":#T!2,'$#4!,5#6!("$#&($#(-,$#*!$#.!L!"-($:#s,!#K&'.!#b#;!$#K!%%!$#<&(4'4&"!$0<N!K#$-("#&/&("&89!$:#;!#*'$$&8!)# *&#O#2!.%&(!("!#P)# *!#`*-t)#*!#K.'$9)#*7N,'*!#2&*%&#W.'$"'#o:!"6:#4!$#&*"!.(&"'/!$#!5'$"!(":#_-,"#492!(4.&#4,#1-.4)#*!#1-(#-,#*!#%&,/&'$:

;7N&1'**!%!(":# ;!# 6-$",%!)# *!#"&'**!,.)# *!# 6-.$&8!)# *&# 6N!%'$!#H&-)#6!**!#4,#<N!)#!"#-,')#-,#4!#H,$$-*'('#-,#!(K'(#*&#6N!%'$!#M#K*!,.$#4,#K*n(!,.#496-(".&6"9:#;!#1-,1-,#&K.'6&'()#,(#2!,#492&$$9:##;!#W&.&1!*&# c#F-(# $,."-,"#2&$:#<!*&# K&'"# 2&$# $9.'!,5# !"# %d%!#.9/-*,"'-((&'.!:

G.d"#2-,.#*&#2N-"-#c:::-N#(-(#*!#K-,*&.4)#*&#6.&/&"!)#*!#(A,4#b#Q(#(-!,4###6-,*&(":#<!*,'#4!$#2!(4,$#M#2!(4.!:#;&#8.-$$!#6N&'(!:#<!**!#!(K'(#.!".-,/9!#4!#O#*7?."'$"!#*-6&*#4-((9!#2&.#,(#?."'$"!#'("!.(&"'-(&*#P:#;7,(&('%'"9)#6!2!(4&(")#!$"#K&'"!#$,.#*!$#6-,*!,.$:# *!,#!"#=-,8!#-,#=-,8!#!"#`*!,:#R!*-(#*!#1-.4:

s,!# *&# $9&(6!# 4!# 2.'$!# 4!# /,!##6-%%!(6!#!"#+,7!**!#$-'"#2&.K&'"!:#H&'$#&,#.B"N%!#4!#+,!**!#%,$'+,!:#;&#T!$$&*'('!(!)# *&#H&.$!'**&'$!)#_N!# $"&.0$2&(8*!4# 1&((!.)# _N!#q-4#$&/!#"N!#s,!!()#j#<&(&4&)#*7'("!.(&"'-(&*# $-6'&*'$"!:# jN#(-(:#<&(4'4&"0G.9$'4!("#e#IB%(!#G.9$'4!("'!*:#r##*&#492,"&"'-(#-,#*&#$9(&"-.'&*!#e#O#;!#G&2&#q,34!#1!&,#8&.a-(#P:#?,5#&,".!$#2-$"!$#$!*-(#*7N,%!,.# 4,# TV02N-"-8.&2N!#!"#4!$#$!($'1'*'"9$#4,#<&(4'4&"0<N!K:#C(#2&$$&("#2&.# # *7C.m,*'!)#!"#+,!#*&#%&'$-(#$-'"#N,%!6"9!#&,#2&.K,%#4!#*&##k*-.'4!:#j,#4,#O#2*,$#2.3$#4!#"-'#R!'8(!,.#P#$,.#*&#.-,"!#4,#2-,/-'.#9"!.(!*#2-,.#K'('.# 2&.# *!# 6N-'5# %&L-.'"&'.!)#'("!.6-(K!$$'-((!*# e#O#T'!,#"-,"#2,'$$&("#P#c::::#Q(!#2N-"-#$,.#K-(4#$-(-.!:#;&#%&'(#M#*&#%n6N-'.!)#*!#G!($!,.#c#;!$#B!,5#4&($#*!#/'4!)#*!#.d/!,.#4!$#*!(4!%&'($#.,"'*&("$#4!#$-*!'*:#_-,"#,(#2.-8.&%%!#4!#2-$!$:

C"# *!# 2!"'"# 2&2&# (-u*# +,'# 4-'"#.92-(4.!# M# *&# +,!$"'-(# 4!$#$-,*'!.$#M#(!#2&$#-,1*'!.o:R!,*$#*!$# !(K&("$# +,'# 2*!,.!(")# $-("#9*'8'1*!$#M#*&#_9"9!:

DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 3()!%(*#!+

.+H9(#I#3!"-+9(4&#I#-44C3'+9(4&######

Le ministre Manigat et le suivi de l'accord Martelly / Hollande Martelly / Hollande F=>?OAB#V#.C&

L!#%'('$".!#4!#*7i4,6&"'-(#(&"'-L!#%'('$".!#4!#*7i4,6&"'-(#(&"'-L 0(&*!#!"#4!#*&#k-.%&"'-(#2.-K!$L(&*!#!"#4!#*&#k-.%&"'-(#2.-K!$L 0$'-((!**!# >HCFkG@)# # F!$%B#L$'-((!**!# >HCFkG@)# # F!$%B#LH&('8&"# +,'# &# !KK!6",9# ,(!#LH&('8&"# +,'# &# !KK!6",9# ,(!#L

"-,.(9!#47,(!#$!%&'(!#!(#k.&(6!#!"#!(#`!*8'+,!)#&#&((-(69#*7&..'/9!#!(#L,'*0`!*8'+,!)#&#&((-(69#*7&..'/9!#!(#L,'*0`!*8'+,!)#&#&((-(69#*7&..'/9!#!(#L,'**!"#2.-6N&'()#47,(!#%'$$'-(#K.&(a&'$!#!(#I&J"'#4&($#*!#6&4.!#4,#2.-"-6-*!#47&66-.4#$'8(9#!(#%&'#4!.('!.#!(".!#*!$#2.9$'4!("$#H'6N!*#V:#H&."!**B#!"#k.&(a-'$#I-**&(4!:

S*#$7&8'.&#2-,.#*&#%'$$'-()#$!*-(#*!#6N&.89#4,#4-$$'!.#94,6&"'K#47I&J"')#4!#.9K*96N'.#$,.#*&#%'$!#!(#A,/.!#4,#2.-"-6-*!#47&66-.4#2&.&2N9#*!#]\#%&'#4!.('!.#$,.#*7!($!'8(!%!(")#*&# K-.%&"'-(# 2.-K!$$'-((!**!# !"#*&# .!6N!.6N!#2&.# *!$#4!,5#6N!K$#47i"&")#*-.$#4,#2&$$&8!#4,#2.9$'4!("#K.&(a&'$#!(#I&J"':#

R!*-(#*!#2.-K!$$!,.#F!$%B#H&('8&")#'*#&#2&."'6'29#M#2*,$'!,.$#.!(6-(".!$#2-."&("#(-"&%%!("#$,.#*&#+,!$"'-(#94,6&"'/!)# *-.$#4!#$&#"-,.(9!#!(#C,.-2!:

;!# %'('$".!# 4!# *7i4,6&"'-(#(&"'-(&*!#N&J"'!((!#'(K-.%!#&/-'.#.!(6-(".9#!(#4!,5#-66&$'-($#$-(#N-%-*-8,!#K.&(a&'$)#F&L&"#h&**&,40`!*W&6!%:#s,!$"'-(#4!#4'$6,"!.#4!$# &5!$# .!*&"'K$# &,# 2.-"-6-*!#47&66-.4#$'8(9#!(#%&'#\[]Z#!(".!#*!$#2.9$'4!("$#H&."!**B#!"#I-**&(4!:#

<!""!#/'$'"!#4!#*&#%'$$'-(#K.&(a&'$!#!(#I&J"'# &# 9"9# $-**'6'"9!# 2&.#H:#F!$%B# H&('8&"# &K'()# 4'"0'*)# 4!#".&($K-.%!.#!(#&6"'-($#6-(6.3"!$##*!$# 2-'("$# 6-("!(,$# 4&($# *!#2.-"-6-*!#47&66-.4:#H&'$#&,$$'#4!#(98-6'!.#*!$#%-B!($#2&.#*!$+,!*$#*!$#4!,5#2&B$#!("!(4!("#'(/!$"'.#4&($#*794,6&"'-(#*!$#Z[#%'**'-($#4!#4-**&.$#2.-%'$#M#I&J"'#2&.# *&#k.&(6!:

Q(!#$-%%!#4-("#*7'(/!$"'$$!%!("#2.'-.'$!.&# *!# 2.-8.&%%!# 4!#K-.%&"'-(#4!$#!($!'8(&("$#+,'#$-("#&,#(-%1.!#4!#\[[#[[[#.92&."'$#4&($#*!$#$!6"!,.$#2,1*'6#>v[#[[[@#!"#2.'/9#>]Y[#[[[@:#;&#+,!$"'-(#4!#*&#"!6N(-*-8'!#$!.&#*!#2-'("#6!(".&*#4!#6!""!#K-.%&"'-(#47!($!'8(&("$:

F-"-($#&,$$'#+,!#4&($#*!#6&4.!#4!#$&#"-,.(9!#!,.-29!((!)#*!#%'('$".!#F!$%B#H&('8&"#&#98&*!%!("#&('%9#&/!6#*&#.!'(!#H&"N'*4!#4!#`!*8'+,!#!"#2*,$'!,.$#&6"!,.$#4!#49/!*-22!0%!(")# 4-("# ,(# .!2.9$!("&("# 4!#*7QFS<Ck)#*7,(#4!$#2&."!(&'.!$#4,#HCFkG)# ,(#2&(!*# $,.# *!# 4.-'"# M#*794,6&"'-(#!(#`!*8'+,!:#

O#<79"&'"# *7-66&$'-(#2-,.#(-,$#4!#4'$6,"!.# $,.# "-,$# *!$# K.-("$# !(#/,!#47&..'/!.#M#,(!#94,6&"'-(#4!#+,&*'"9#!(#I&J"'#P)#&#K&'"#$&/-'.#*!#"'",*&'.!#4,#HCFkG:

Nesmy Manigat, ministre de l’Éducation nationale. / Photo: J. J. Augustin

Reprendre la gouvernance !Reprendre la gouvernance !On peut aussi avoir le syndrome de la page blanche quand on doit écrire un éditorial. Pas parce qu’on manque d’inspiration. Parce que dans notre chaos au quotidien, trop de choses agressent nos sens et notre raison.

Parce que parler politique quelque part ici c’est plaisanter. C’est tenter d’emprisonner la fumée avec ses mains. C’est du néant qui s’articule avec du néant. Car le fruit du politique se voit au quotidien. Et quel est ce fruit ? La circulation à Port-au-Prince en est le premier exemple. Si des policiers vous arrêtent pour vous réclamer permis et papiers, on a l’impression qu’ils s’assurent tout simplement qu’on a honoré ses obligations envers l’Etat prédateur. Mais à part cela c’est le désordre le plus complet.

Tous les citoyens savent comment on peut se procurer un « permis de conduire ». Des véhicules moribonds circulent partout. Le transport public ramène à l’époque de la traite négrière. Des policiers se font enfumer par des moteurs défectueux sans réagir. N’importe quel quidam dans une voiture immatriculé service de l’État ou officiel actionne une sirène pour narguer des citoyens dans un embouteillage etc. Si on délaisse la circulation pour les médicaments en vente libre dans les rues c’est encore pire. L’étalage dans des conditions d’hygiène inimaginables de la viande, des légumes, des fruits dans de nombreux marchés publics, est digne d’un cauchemar.

On construit partout n’importe comment. On coupe les arbres même dans les zones dites protégées sans crainte véritable. Les écoles borlette fleurissent pour la plus belle, de même que les universités de la même trempe. La morgue de l’hôpital de l’Université d’Etat avait été remise en état pour la visite de François Hollande. Elle a recommencé à empester quelques jours après le départ de l’auguste visiteur comme si l’état de notre État était la puanteur. Quel que soit le domaine du quotidien du citoyen qu’on s’avise d’examiner, d’observer, on se rend compte que la gouvernance est absente.

La gouvernance ne vivote que dans les interfaces avec l’étranger, que dans les espaces où il y a de l’argent à collecter.

L’EDH envoie un bordereau pour qu’on puisse payer. Mais que le client demande un service comme l’installation d’un compteur, on peut attendre des mois.

Et voici plus de cinquante politiciens qui veulent venir aux commandes de ce non sens. De cet État auquel aucun citoyen ne fait confiance. Un Etat qu’il considère comme une bête ennemie. Mais une bête qu’on peut chevaucher pour qu’elle puisse vous rapporter gros.

On a beaucoup parlé de changer l’Etat. On n’a jamais réussi jusqu’à présent car comme il est, il a réussi à une classe d’hommes et de femmes qui savent comment se reproduire avec l’appui de la communauté inter-qui savent comment se reproduire avec l’appui de la communauté inter-qui savent comment se reproduire avec l’appui de la communauté internationale.

Pendant ce temps, les classes les plus pauvres de notre population s’enfoncent dans la misère. Les classes moyennes ne sont plus aux abois. Elles sont entrain de sombrer.

On ne peut plus rester les bras croisés, ak kat pelouz ou nan men w comme on a l’habitude de le dire. Le citoyen doit se réveiller, s’investir et faire maintenant un choix qui sera celui de l’intérêt de la nation et non plus celui d’une communauté internationale qui, au vu de ses pitoyables ré-sultats et malgré ses millions capables de faire fléchir bien de consciences, n’a pas plus l’autorité morale pour nous donner des leçons.

Édito


()!%(*#!+

.+H9(#I#.",+&(9+('%####

L'UE révise sa stratégie NM?##0AMK##,JOPAL#-M@AQ#

L7QC#/!,"#%&'("!('.#4!$#&66-.4$#4!#6--29.&"'-(#&,#49/!*-22!0%!("#&/!6#I&J"':#?'($')#!**!#4'$02-$!#47,(!#!(/!*-22!#4!#]D)w#

%'**'-($#47!,.-$#2-,.#/-*!.#&,#$!6-,.$#4!$#2*,$#/,*(9.&1*!$)#/'&#*&#<-%%'$0$'-(#!,.-29!((!#M#*7&'4!#N,%&('"&'.!#>C6N-@:#

<!#%-("&("#4!$"'(9##M#*7N,%&('"&'.!#&)#6!."!$#4'%'(,9#4!#(!,K#%'**'-($#47!,.-$#>\v#%'**'-($#!(#\[]D@)#'*#(7!(#4!%!,.!#2&$#%-'($#/.&'#+,!#*7N,%&('"&'.!# !$"# &,# 6A,.# 4!$#2.'-.'"9$#4!#*7QC#4&($#*!#2&B$:#;&#/,*(9.&1'*'"9#4!$#492*&69$#4&($#*!$# 6&%2$)# *&# 2.-2&8&"'-(# 4,#6N-*9.&)# *&#$96,.'"9#&*'%!("&'.!#!"#*!$#49$&$".!$#(&",.!*$#$-("#$!$#2.'(6'2&,5# &5!$# 47'("!./!("'-(#&."'6,*9$#&,"-,.#4!#$&#(-,/!**!#$".&"98'!:#R'#*!#6N-*9.&#&#6-((,#,(!#1&'$$!#8.&4,!**!#4!2,'$#\[][)#*7QC#/'&##*&#6N!K#4,#1,.!&,#4!#i6N-#!(#I&J"')#R98-*3(!#4!#`!6-)#4'"#6-($"&"!.#,(!#N&,$$!#4!#*792'49%'!#!(#\[]Z#e#2*,$#4!#]w#%'**!#(-,/!&,5#6&$#-("#9"9#!(.!8'$".9$:#C"#*!$#.'$+,!$#4!# *&# 2.-2&8&"'-(# 4,# 6N-*9.&#&,8%!("!("#(-"&%%!("#M#6&,$!#4!#*&#$&'$-(#2*,/'!,$!:#

<!#+,'#L,$"'K'!)#$!*-(#H%!#`!6-)#,(!#!(/!*-22!#4!##6'(+#%'**'-($#4!#4-**&.$# +,'# /'$!# M# # &22-."!.#

4!$# .92-($!$# 2-(6",!**!$# !"#$".,6",.!**!$#&,#6N-*9.&:

;&# $'",&"'-(# 4!$# 2!.$-((!$#492*&69!$)# 6'(+# &($# &2.3$# *!#$9'$%!# K'8,.!# &,# (-%1.!# 4!$#$-,6'$# %&L!,.$# 4!# *7QC:# R!*-(#!**!)##wD#wED##2!.$-((!$#.92&."'!$#4&($#$-'5&("!0$'5#6&%2$#2!'(!("#M#&6694!.#M#*7!&,#2-"&1*!#!"#&,5#$!./'6!$#4!#1&$!:#

C$"'%&("# +,!# 6!# $-("# *!$# 2*,$#/,*(9.&1*!$#+,'#$-("#!(6-.!#4&($#*!$#6&%2$)#!**!#&((-(6!#6!."&'(!$#%!$,.!$#47&66-%2&8(!%!("#4!#*7!("'"9#+,7!**!#4'.'8!)# *'9!$#&,5#+,!$"'-($# 4!# # *7&%9(&8!%!("#4!$#492*&69$#4&($#4!#(-,/!**!$#.9$'4!(6!$# !"# &,# K&'"# 4!# *!,.#K&/-.'$!.#4!$#&6"'/'"9$#89(9.&".'6!$#4!#.!/!(,$:

Hd%!# 6-($'49.&"'-(# 2-,.# *!$#6-%%,(&,"9$#K-."!%!("#!52-$9!$#&,5#.'$+,!$#4!#49$&$".!$#(&",.!*$:#;&#/,*(9.&1'*'"9#4,#2&B$)#$!*-(#*&#6-%%'$$&'.!# 4!# *7QC)# $7&88.&/!#(-"&%%!("#&,#%-%!("#4!$#K-."!$#2*,'!$:#

C**!#6'"!#!(#!5!%2*!#*7'(-(4&"'-(#4!#*&#/'**!#4,#<&20I&J"'!(#!(#\[]D#!"#4!$#498n"$#6&,$9$#M#<'"9#$-*!'*#2&.# 4!$# 2*,'!$# 4'*,/'!((!$# *!#t!!W0!(4#4!#*&#Kd"!#4!$#2n+,!$:#Q(!#&**-6&"'-(#4!#".-'$#%'**'-($#

4!# 4-**&.$# &# 9"9# %-1'*'$9!# !(#/,!# 4!# 2&**'!.# M# 479/!(",!*$#6&$# !"# 47&22-."!.# 4!$# .92-($!$#&49+,&"!$)# 4!# 6-(6!."# &/!6# *&#4'.!6"'-(#4!#*&#2.-"!6"'-(#6'/'*!:#

;&# $96,.'"9# &*'%!("&'.!# K'8,.!#!(".!# &,".!$)# 4&($# *!$# &5!$#47'("!./!("'-($# 6'1*9$# 2&.#*7QC:# q'$&("# $-,$# *!# 2-'4$# 4!#*&# $96N!.!$$!)# 2.3$# 4!# w[[#[[[# 2!.$-((!$# .92!."-.'9!$##(-"&%%!("#4&($#*!$#.98'-($#4,#F-.40!$"# !"# 4,#F-.40-,!$"# K-("#K&6!#M#*7'($96,.'"9#&*'%!("&'.!:

;7,('-(# !,.-29!((!# &)# 4!2,'$#*!# $9'$%!# 4,# ]\# L&(/'!.# \[][)#%-1'*'$9# vv\# %'**'-($# 47!,.-$#(-"&%%!("# 2&.# *!# 1'&'$# 4!# *&#<-%%'$$'-(#!,.-29!((!#M#*7&'4!#N,%&('"&'.!# !"# M# *&# G.-"!6"'-(#6'/'*!#>i6N-@:

#_.&/&'**&("#!(#9".-'"!#6-**&1-.&"'-(#&/!6#2.3$#4!#\[[#-.8&('$&"'-($#(-(# 8-,/!.(!%!("&*!$# !"# *!#%-,/!%!("# 4!# *&# <.-'50=-,8!)#!**!#$7!$"#9"&1*'#!(#2!.%&(!(6!#!(#I&J"'#-x#!**!#6-**&1-.!#&/!6#*&#T'.!6"'-(#4!#*&#2.-"!6"'-(#6'/'*!:

;98!(4!# e# 4!$# .!$2-($&1*!$#4,# 1,.!&,# 4!# *&# <-%%'$$'-(#!,.-29!((!#M#*7&'4!#N,%&('"&'.!#>i6N-@#!(#I&J"')#!(#6-(K9.!(6!#4!#2.!$$!#*!#L!,4'#]]#L,'(#\[]Z:#

Cela fait la une des médias nationaux et internationaux, cette semaine. Certains organismes et personnalités étrangers sont suspectés d’avoir détourné l’aide allouée à Haïti après le séisme du 12 janvier 2010. Dans ce contexte précis, la délégation de l’Union européenne annonce une nouvelle stratégie pour l’année 2015. Cette annonce a été faite, le jeudi 11 juin 2015, au cours d’une conférence de presse.

Des responsables du bureau de la Commission européenne à l’aide humanitaire (Écho) en Haïti, en conférence de presse le jeudi 11 juin 2015

WWW.LENATIONAL.HT

2, DELMAS 40 BEMAIL: [email protected]

[email protected]@LENATIONAL.HT

(509) 46 11 10 10(509) 32 14 55 54

PROPRIÉTAIRE : LE NATIONAL. SA

DIRECTEUR : JEAN GARDY LORCY

PUBLICITÉ:

SASKIA P.L.MICHEL

DIRECTION ARTISTIQUE :FABRICE LAFLEUR

RÉDACTEUR EN CHEF : GARY VICTOR

RÉDACTEUR EN CHEF ADJ :

HENRI ALPHONSE

SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : JACQUES DESROSIERS

[email protected]

CONSEILLER À LA RÉDACTION : PIERRE CLITANDRE

SECTION ACTUALITÉ : LIONEL EDOUARD

SECTION CULTURE : DANGELO NÉARD

SECTION ECONOMIE : HENRI ALPHONSE

SECTION SPORTS : GERALD BORDES

SECTION SOCIÉTÉ : JOE ANTOINE JN-BAPTISTE

RÉDACTEURS : NOCLÈS DEBRÉUS, CADET JEAN MICHEL, STÉPHANIE BALMIR, EDDY LAGUERRE,

VANTZ BRUTUS, KENSON DÉSIR, MONDÉSIR JEAN BILLY, REYNOLD ARIS, ISABELLE THÉOSMY, WALTER CAMEAU,

SCHULTZ LAURENT JUNIOR

PHOTOGRAPHES : JEAN JACQUES AUGUSTIN,

RUBEN CHÉRY

CORRECTEURS : JEAN ERIC FOUCHÉ

FRANTZ CLERGÉ

GRAPHISTE : JUNIOR ADME

DISTRIBUTION : SARADJINE ST-JEAN

ADMINISTRATION : RACHELLE COMPÈRE


C7!$"#*!#G.!%'!.#%'('$".!#i/&($#G&,*)#*,'0%d%!)#+,'#&#2.-6949#M# *7'($"&**&"'-(#-KK'6'!**!#4!##*7'(89('!,.#<*9%!("# 9*'m&'.!#

M#*&#"d"!#4!#*7Q<; )#*!#L!,4'#]]#L,'(#\[]Z:##

;r#96-,"!.#*!#6N!K#4,#8-,/!.(!0%!(")# *!#6N&(8!%!("#-29.9#M#*&#"d"!#4!#*7Q<;`G#&#9"9#%p.!%!("#.9K*96N':#S*#$7'($6.'"#4&($#*!#6&4.!#4!#*&#6-("'(,'"9:#;!#G.!%'!.#%'(0'$".!#i/&($#G&,*#.&22!**!#&,#(-,0/!&,#4'.!6"!,.#!596,"'K#$&#.!$2-(0$&1'*'"9#4!#6--.4-((!.#*&#%'$!#!(#A,/.!#4!$#2.-L!"$#4!#6-($".,6"'-(#4!$#4'KK9.!("$#1n"'%!("$#2,1*'6$#!"#4!#*-8!%!("$#$,.#*!#"!..'"-'.!#(&"'-(&*:#

;!#2&".-(#4!#*&#G.'%&",.!#&#!(#-,".!# $-,*'8(9# +,!# *7,(!# 4!$#%'$$'-($#4!#*7Q<;`G#6-($'$"!#M#!(6-,.&8!.# *!$# '(/!$"'$$!%!("$#2.'/9$#4&($#*&#.!6-($".,6"'-(#4!$#&88*-%9.&"'-($#,.1&'(!$#49".,'"!$#*-.$#4,#$9'$%!#4,#]\#L&(/'!.#\[][:#?,$$'# '(6-%1!0"0!**!#M#6-(4,'.!#,(!# .9K*!5'-(# 8*-1&*!# &59!# $,.#*&# .!6-($".,6"'-(#4,#2&B$#2-,.#!($,'"!# 2.-2-$!.# &,# 8-,/!.(!0%!("#,(!#2-*'"'+,!#&49+,&"!#!(#%&"'3.!#4!#.!6-($".,6"'-(#2-$"0$9'$%!:T!#$-(#6U"9)#*!#(-,/!&,#4'.!6"!,.#!596,"'K#4!#*7Q<;`G)#<*9%!("#`9*0'm&'.!)# L-/'&*)# $7!$"# 6-("!("9#4!#$&*,!.#*!$#4'KK9.!("!$#.9&*'$&"'-($#

4!#*7'($"'","'-(#4-("#'*#2.!(4#*!$#.d(!$:#S*#&#2.-%'$#4!#$7&""!*!.#M#*&#"n6N!#+,'#*7&""!(4#&,#$!'(#4!#6!""!#'($"'","'-(:#

"-8DC#V#"K#WJLMK#N=BJQJX#

;7'(89('!,.#I&..B#?4&%)#4'.!6"!,.#$-."&(")# #&#$&*,9#*7&..'/9!#4!#$-(#$,66!$$!,.# #!(#*,'#$-,N&'"&("#O#1-(# ".&/&'*# !"# $,663$# 4&($# $!$#!(".!2.'$!$# P:# R-,*'8(&("# +,7'*#*&'$$!#M#$-(#.!%2*&a&("#,(!#'($"'0","'-(#".3$#L!,(!)#%&'$#+,'#.!2-$!#$,.#4!$#1&$!$#$-*'4!$:

O#<7!$"#&/!6#*!#$!("'%!("#4,#4!/-'.#&66-%2*'#+,!#L!#*&'$$!#&2.3$#".-'$#&($#M#*&#"d"!#4!#*7Q<;`G#P:#G-,.#*,')# '*#$7&8'"#47,(#1'*&(#2-$'"'K#!(#6!#+,'#6-(6!.(!#$!$#.9&*'$&"'-($:#C(# "9%-'8(!("# !(".!# &,".!$)##*7'(&,8,.&"'-(# 4!# 6'(+# 2*&6!$#2,1*'+,!$)#4,#g'-$+,!#O#j66'4!#V!&("B)# *&#6-($".,6"'-(#4!#6-%02*!5!$# $2-."'K$# !"# 47,(# 6!(".!#47N91!.8!%!("#4!$"'(9#M#$!6-,.'.#4!$#2!.$-((!$#/'6"'%!$#!(#6&$#4!#6&"&$".-2N!:

S*#&##$-,*'8(9#!(#2*,$#+,!#*!$#1n"'0%!("$#*-8!&("#*!#6'(9#_.'-%2N!)#*!#<-.2$#47S("!./!("'-(#!"#4!#H&'(0"'!(#4!#*7j.4.!#><SHj@#$-("#49LM#K'(#2.d"$#M#d".!#'(&,8,.9$:#;794'K'6!#&1.'"&("#*&#h'**&#47?66,!'*#!$"#&,#$"&4!# 4!# K'('"'-(# "-,"# # 6-%%!#6!*,'#+,'#4!/.&#*-8!.#*&#<-,.#4!#

6&$$&"'-(#+,')#!52*'+,!0"0'*)#$!.&#'(&,8,.9#&,#491,"#4,#%-'$#47&-p"#2.-6N&'(:# ;!# <N&%2# 4!# %&.$)#$7!$"0'*#K9*'6'"9)#&66,$!#,(#('/!&,#47&6N3/!%!("#4!$#".&/&,5#!$"'%9#M#!(/'.-(#fZ#y:

T7&,".!#2&.")#'*#&#'(4'+,9#+,!#$-(#&4%'('$".&"'-(#&#6-(".'1,9#M# *&#.!*-6&*'$&"'-(#4!#2*,$#4!#f[#y#4!$# 2!.$-((!$# 492*&69!$# 4&($#*!,.# +,&."'!.# 47-.'8'(!# -x# 1-(#(-%1.!# 47!(".!# !**!$)# 2.96'$!0"0'*)#-("#-1"!(,#,(!#$,1/!("'-(#/'$&("#M#*!,.#K&6'*'"!.#*!#2&'!%!("#47,(#*-B!.:#C(#-,".!)#2*,$#4!#4!,5#%'**!#K&%'**!$#-("#19(9K'6'9#47,(!#%&'$-(#6-($".,'"!#-,#.9N&1'*'"9!#2&.# *7Q<;`G:# ?.8,&("# +,7I&J"'#4'$2-$!#&6",!**!%!("#47,(!#2-*'0"'+,!#(&"'-(&*!#4!#*-8!%!("#!"#4!#*7N&1'"&"#>GF;I@#+,'#&#9"9#&4-2"9!#4!2,'$#"&("U"#4'50(!,K#%-'$:#

R!*-(#6!#+,7&#&KK'.%9#*!#(,%9.-#]#$-."&("#4!#*7Q<;`G)#2*,$#4!#6'(+#&,".!$# 1n"'%!("$# 2,1*'6$# $-("#!(#6N&("'!.:#S*#6'"!)#!(".!#&,".!$)#*!#%'('$"3.!#4!#*7S("9.'!,.#!"#4!$#<-**!6"'/'"9$#"!..'"-.'&*!$)#6!*,'#4,#<-%%!.6!#!"#4!#*7S(4,$".'!#-x#*!$#".&/&,5#4!/.&'!("#d".!#"!.%'(9$#&,#%-'$#4!#496!%1.!#2.-6N&'(:#s,&("#&,5#&,".!$#1n"'%!("$#!(#6-($".,6"'-()#H:#?4&%#&#!52*'+,9#+,!#*!$#9",4!$#$-("#49LM#"!.%'(9!$#&,#%'('%,%#2-,.#".-'$#47!(".!#!,5:#S*#.&22!**!#+,7'*#(!#.!$"!#+,7M#

K'(&*'$!.#*!$#K-.%&*'"9$#&4%'('$".&0"'/!$#+,'#4!/.&'!("#6-(".'1,!.#&,#49%&..&8!#4!$#".&/&,5#4!$#2.'(6'02&,5#".-(a-($#4!#.-,"!#4!#*&#<'"9#&4%'('$".&"'/!#&,#<!(".!0/'**!#4!#G-."0&,0G.'(6!)#4&($#*!$#2&.&8!$#4,#G&*&'$#(&"'-(&*:#

S*#&#"-,"!K-'$#K&'"#.!%&.+,!.#+,!#*&# 2.-1*9%&"'+,!#4,# *-8!%!(")#&,# .!8&.4# 4!$# 6-(".&'("!$# +,'#!5'$"!(")#(!#2-,..&#d".!#.9$-*,!#+,!#4&($#*!#6&4.!#47,(!#2-*'"'+,!#&59!#$,.#*!#*-(8#"!.%!:#C**!#4-'"#d".!#&4.!$$9!)#$!*-(#*,')#!(#6-(0$'49.&("#!"#!(#'("98.&("# *!$#4'K0K9.!("$#&$2!6"$#4!#*&#2*&('K'6&"'-(#,.1&'(!)#(-"&%%!("#6!,5#"!6N0('+,!$)#$-6'&,5)#96-(-%'+,!$#!"#!(/'.-((!%!("&,5:

O#T!$#!KK-."$#-("#9"9#!("&%9$#!(#/,!#4!#2.-2,*$!.#6!#$!6"!,.#!"#47!(#K&'.!#,(#/!6"!,.#96-(-%'+,!#M#2&."#!("'3.!#P:#<!2!(4&(")#6-(/'!("0'*)#6!"#&5!#(96!$$'"!#*!#$,22-."#4!$#2*,$#N&,"!$#&,"-.'"9$#4!#*7i"&":

# r# 6!# $"&4!)# '*# .&22!**!# +,!# *!#1!$-'(#!(#"!.%!$#47N&1'"&"#9"&'"#!$"'%9#M#!(/'.-(#Z[[#%'**!#,('"9$:#S*#$7&8'"#M#$-(#&/'$#47,(#$!6"!,.#2-."!,.# 2-,/&("# 89(9.!.# 4!$#!%2*-'$#6-($'49.&1*!$)# '(6'"!.#M#*&#6.9&"'-(#4!$#!(".!2.'$!$#'%%-01'*'3.!$#!"#6-(".'1,!.#M#*&(6!.#,(#/9.'"&1*!#%&.6N9#4!#*7'%%-1'*'!.#!(#I&J"':

Clément Bélizaire installé à la tête de l'UCLBP#NM?##'AYK=L@#+?JB

.+(9(#I#+!,(&(F9'+9(4&#C"D8(:"%

Clément Bélizaire, nouveau directeur exécutif de l’UCLBP. / Photo: flickr.com

L’Unité de construction de logements et bâtiments publics (UCLBP) a un nouveau directeur exécutif. Il s’agit de l’ancien responsable du projet 16/6, l’ingénieur Clément Bélizaire. Il remplace à ce poste Harry Adam, à la tête de cette institution depuis 2012.


()!%(*#!+

!394"'&%,%&9#!%#8E+(!%#(&9%'&+9(4&+8#C4F9G)*#0+&$(%'#

Le silence inquiétant de la Société civileNM?#8J=KAL#3@=>M?@

V,$+,!0*M)#'*#B#&/&'"#4!$#"9%-'8(&80!$)#4!$#$,$2'6'-($#4!#6-..,2"'-()#!"#2!.$-((!#(!#$!#$!("&'"#-1*'8!.#4!#$7!52*'+,!.:##

<!$#&6"'-($#$69*9.&"!$#4'/!.$!$#+,'#NB2-"N3+,!("# *&#.!6-($".,6"'-(#4,#2&B$#!"#*7&/!('.#4!$#89(9.&"'-($#&6",!**!$#!"# K,",.!$)#(7'(4'8(!("#2-,."&("# !(# .'!(# (-".!# $-6'9"9#6'/'*!:# j(# 4'.&'"# +,!# 6!$# &6"!$#(7-,".&8!("#2!.$-((!)#&*-.$#+,7'*$#6-(".'1,!(")#M#(-".!#!(6-(".!)#M#!(.'6N'.#6!#+,!#6!."&'($#&22!**!("#49LM)#O#,(!#%&K'&#N,%&('"&'.!#P)#M#*&#.!6N!.6N!#4!#*&#%-'(4.!#-22-.0",('"9#4!#2.-K'"!.#4!$#%&*N!,.$#!"#4!#*&#$-,KK.&(6!#N,%&'(!:#

G-,.# R&,/!,.# G'!..!# i"'!((!)#4&($#O#"-,"#2&B$#$9.'!,5#P)#,(!#!(+,d"!#&,.&'"#49LM#9"9#-,/!."!#2&.#*&#L,$"'6!#O#2-,.#K&'.!#"-,"!#*&#*,%'3.!#&,"-,.#4!#6!$#6&$#&/9.9$#4!#49"-,.(!%!("#4!#*7&'4!#'("!.0(&"'-(&*!#$,22-$9!#.!6-($".,'.!#*!#2&B$#&2.3$#*!#]\#L&(/'!.#\[][#P:#

O#j(#(-,$# 49$N&1'**!)# !(# (-,$#".&'"&("#$-,/!("#4!#6-..-%2,$#P)#K&'"0'*#.!%&.+,!.)#%-(".&("#&'($'#*&#(96!$$'"9#4!#%!"".!#M#(,# *!$#%96&('$%!$#4!#.&2&".'!%!("#!"z-,#4!#49"-,.(!%!("#4!#*7&'4!:

S("!./!(&("#$,.#*!#$'*!(6!#'(+,'90"&("#4!#*&#$-6'9"9#6'/'*!#N&J"'!((!)#M# *7!56!2"'-(#4!#+,!*+,!$#.&.!$#-.8&('$&"'-($# 4!# 49K!($!# 4!$#4.-'"$# N,%&'($)# *!# 2.-K!$$!,.#47,('/!.$'"9# O# 6.-'"#+,!# "-,"# *!#%-(4!#!$"#%-,'**9:#='!(#(!#$!.&#K&'"#P:#G-,.#*,')#67!$"#6-%%!#$7'*#B#&/&'"#,(#6-%2.-%'$#&,"-,.#4!#6!$#&6"!$#4!#6-..,2"'-(:#S*#$7!(#.!%!"#M#*&#L,$"'6!#&%9.'6&'(!##$!*-(#*,')#$!,*!#6&2&1*!#4!#4!%&(4!.#4!$#6-%2"!$:

;!$#2.-8.&%%!$#6-(6-6"9$#2&.#6!$#-.8&('$%!$#'("!.(&"'-(&,5#+,'#-("#2.-K'"9#4!#*&#$-*'4&.'"9#'("!.0(&"'-(&*!#!(#K&/!,.#47I&J"')#&2.3$#*!#]\#L&(/'!.#\[][)#-("#9"9#!596,0"9$#4&($#*!#K*-,#*!#2*,$#"-"&*:#C"#*&#<.-'5#.-,8!#&%9.'6&'(!#K&'"#2&."'!#4!#6!$#!("'"9$#+,'#-("#&8'#4&($#*7-2&6'"9)#$!*-(#G'!..!#C$29.&(6!#+,'#6.-'"#+,!#6!""!#&""'",4!#!$"#%-"'/9!#2&.#*&#$'",&"'-(#4!#6-..,20"'-(#4&($#*&+,!**!#!**!$#2&"&,8!(":

;!#49K!($!,.#4!#4.-'"$#N,%&'($#!52*'+,!#+,!#*7i"&"#N&J"'!(#&#98&*!0%!("#8&$2'**9)#4&($#*7'("!./&**!)#1!&,6-,2#47&.8!(")#(-"&%%!("#4&($#*!#6&$#4!$#6-(".&"$#2&$$9$#4!# 8.9# M# 8.9# &/!6# 4!$# K'.%!$#4-%'('6&'(!$:#<-($9+,!%%!(")#H:#C$29.&(6!#6.-'"#$&/-'.#+,!#*!$#

&,"-.'"9$#N&J"'!((!$#(!#K!.-("#.'!(#2-,.#!5'8!.#4!$#6-%2"!$#4!#6!$#-.8&('$&"'-($:#;7i"&"#I&J"'!(#!$"#".-2#$-,%'$#!"#".-2#6-%2.-%'$)#&0"0'*#&L-,"9:O#;7,(!#4!$#19(9K'6'&'.!$#4!#&6"!$#4!#6-..,2"'-(#-.6N!$".9$#2&.#*!$#-.8&('$%!$#(-(#8-,/!.(!%!("&,5#A,/.&("#!(#I&J"')#$,'"!#M#*&#6&"&$0".-2N!#4!#\[][)#$!.&'"#*&#$-6'9"9#

6'/'*!#P:#C**!#(!#K!.&#.'!()#(-(#2*,$)#2-,.# 49(-(6!.# *!$#%9K&'"$# 4!$#'($"'","'-($#!"#2!.$-((&*'"9$#$,$6'0"9!$:#_-,"#6-%%!#R&,/!,.#G'!..!#i"'!((!)#G'!..!#C$29.&(6!# $7!(#.!%!"#4-(6#M#*&#L,$"'6!#&%9.'6&'(!#2-,.#*&#.!44'"'-(#4!$#6-%2"!$:

;&#6-..,2"'-(# '("!.(&"'-(&*!#!"#6!**!#!(49%'+,!#M#I&J"'#$!#%9*&(0

8!("#'(*&$$&1*!%!(")#$-,$#*!$#K!,5#4!$#2.-L!6"!,.$#!"#M#*7'($,#4!#"-,$:#

;&# (,4'"9# 4!# 6!**!06'# (79"-((!#8,3.!:#;!#$'*!(6!#4!#*7i"&"#N&J"'!(#!"#4!#6!."&'($#&6"!,.$#$!.-("#4-(6#L,89$#2&.#*7N'$"-'.!)#!"# # *!$#6-%02*'6'"9$#49%&$+,9!$:

» suite de la première page

U(#(-,/!&,#2&$#/'!("#47d".!#K.&(6N'#4&($#*!#2.-6!$$,$#9*!6"-.&*#&/!6#*!$#496'$'-($#4,#`<CF#+,'#N&1'*'"!("#*!#

<-($!'*# 9*!6"-.&*# 2.-/'$-'.!# ><!2@#M#2,1*'!.#*&#*'$"!#49K'('"'/!#4!$#6&(04'4&"$# &8.99$# M# *&# 2.-6N&'(!#2.90$'4!("'!**!#4-("#*!#2.!%'!.#"-,.#!$"#2.9/,#2-,.#*!#\Z#-6"-1.!#\[]Z:#<!$#496'$'-($#$&($#.!6-,.$#4,#`<CF#$!#4.!$$!("#!(".!#$&"'$K&6"'-(#!"#K.,$0".&"'-($:#R'#?(4.9#H'6N!*#&#$&*,9#*&#496'$'-(#4,#6!#".'1,(&*#9*!6"-.&*#4!#4!.('3.!#'($"&(6!#2-,.#&/-'.#96&."9#*&#6&(4'4&",.!#4!#;&,.!("#;&%-"N!)#4!#*7&,".!#6U"9#4!#*&#1&..!#6!$#/!.4'6"$#$-("#2*,"U"#K.,$".&("$)#47&,"&("#+,!#6!."&'($#$B%2&"N'$&("$#4!#6&(4'4&"$#96&."9$#6.'!("#M#*7'(L,$"'6!:##

?("N-(B# `!((!"# +,'# &/&'"# K&'"##.!6-,.$# 6-(".!# *&# 496'$'-(# 4,#`<CT)#&#/,# *!#`<CF#%&'("!('.#6!""!#4!.('3.!#$!("!(6!#!"#4!%&(40!.#&,#<CG#4!#.!"'.!.#$-(#(-%#2-,.#6&,$!#4!#(&"'-(&*'"9# 9".&(83.!:##I-.%'$#6!#6&$)# *!$#&,".!$#6&(4'04&"$#%'$#N-.$0L!,)# *!# $-("# "-,$#2-,.#49K&,"#4!#496N&.8!:#V-$92N&#q&,"N'!.)#;&,.!("#;&%-"N!)#_N'0!..B#H&B&.4#G&,*#!"#R'%-(#T'!,0$!,*#T!$.&$#$-("#!%1&.+,9$#4&($#*!#%d%!#/-'*'!.:#

;7&(6'!(#2.9$'4!("#4,#R9(&"#4!#*&#=92,1*'+,!#2-,."&("#&/&'"#!,#8&'(#4!#6&,$!#&,#('/!&,#4,# <CT)#6&.#'*#&/&'"# K-,.('#$-(#6!."'K'6&"#4!#496N&.8!#M#6!$#L,8!$:#O##6-($'049.&("#+,7'*#&#9"9#6-($"&"9#4&($#*!#4-$$'!.#4,#6'"-B!(#R'%-(#T'!,$!,*#T!$.&$#,(!#6-(K'.%&"'-(#4!#.!a,#4!$#4-6,%!("$#4!#6&(4'4&",.!)#,(!#&KK'.%&"'-(#4!#.96!2"'-(#4!#496N&.8!#6-%%!#8!$"'-((&'.!#4!$#K-(4$#2,1*'6$#9(,%9.9!#&,#2-'("#O#N#P#4,#K-.%,*&'.!#4!#4-6,%!("$#4!#492U"#4!#6&(4'4&",.!)#6-($'049.&("#+,!#*7&(&*B$!#4,#4-6,%!("#4!#496N&.8!#(7&#2&$#9"9#$-,%'$!#M#*7&22.96'&"'-(#4,#`<CF)#*!#".'01,(&*#4'"#!"#496*&.!#.!6!/&1*!#!(#*&#K-.%!#*!#.!6-,.$#!5!.69#2&.#*!#6'"-B!(#`!&,/!($#G9(!*#{'*#2-,.#d".!#.98,*'!.#!(#*&#K-.%!#l#&((,*!#*&#496'$'-(#4,#`<CT#+,!.!**9!)#-.4-((!#!(#6-($9+,!(6!)#&,#<CG#4!# K&'.!#&22*'6&"'-(#4!# *7&."'6*!#fE#4,#496.!"09*!6"-.&*#4,#\#%&.$#\[]Z#P)#&0"0-(#*,#4&($#*!$#6-(6*,0$'-($#4!#*&#496'$'-(#4,#`<CF:

C(#6!#+,'#6-(6!.(!#*!$#4-$$'!.$#4!#;&,.!("#;&%-"N!#!"#_N'!..B#H&B&.4#G&,*)#"-,$#4!,5#!(#2-$0$!$$'-(#4!#4!,5#-.4-((&(6!$#4,#

".'1,(&*#4!$#.9K9.9$#+,'#!(L-'8(!("#*!#<CG#M#*!$#4'$2!($!.#4!$#4'$2-$'0"'-($#4!#*7&."'6*!#f[0N#4,#496.!"09*!6"-.&*)#.!*&"'/!$#M#*&#496N&.8!)#*!#`<CF#!(# &#2&$$9# -,".!:# ;!$#L,8!$# -("# &.8,%!("9# 4&($# *!,.#/!.4'6"# #+,!#O#*!#496.!"09*!6"-.&*#&#'($"'",9#,(#-.4.!#L,.'4'6"'-((!*#9*!6"-.&*# !(#/,!#4!# $"&",!.# $,.#"-,"!$#*!$#6-("!$"&"'-($#$-,*!/9!$#M#*7-66&$'-(#4!$#9*!6"'-($#-,#4&($#*7&22*'6&"'-(#4!#*&#*-'#9*!6"-.&*!#P:##

<-%%!#*7&/&'"#K&'"#.!%&.+,!.)# *!#6-($!'**!.# F9N9%'!# V-$!2N# !(#4'$&("# l# O# # *!#<CG#(7!$"# *'9#2&.#&,6,(!#496'$'-(#/!(&("#47,(#&,".!#".'1,(&*#P:#

C(#2&$$&("#-,".!#4!$#-.4-((&(6!$#4!$#.9K9.9$)# *!#`<CF#&#&,$$'#K&'"#K'#4!#*&#O#"N9-.'!#4!$#K-.%&*'"9$#'%2-$$'1*!$# P# $-,*!/9!# 2&.# *!$#&/-6&"$#4!#;&,.!("#;&%-"N!)#!(#4'$&("#+,!#*7&(6'!(#6N!K#4!#*&#2.'0%&",.!#!$"#&$$,L!""'#&,5#K-.%&*'"9$#2.!$6.'"!$#M#*7&."'6*!#\vv#4!#*&#<-(0$"'","'-(#!(#/'8,!,.#!"# *!#496.!"#9*!6"-.&*#!(#$!$#&."'6*!$#vw0K#!"#f[0N)#.!*&"'/!$#M#*&#496N&.8!:#r#6!#$,L!"#&,6,(!#.9&6"'-(#(7!$"#!(6-.!#!(.!8'$".9!#4,#6U"9#4!$#&/-6&"$#4!#;&,.!("#;&%-"N!#!(#6!#+,'#6-(06!.(!#6!""!#496'$'-(:

T!#$-(#6U"9)#*!#2.-K!$$!,.#!"#$2906'&*'$"!#!(#4.-'"#2,1*'6)#H-(K!..'!.#T-./&*)#6.-'"#4,.#6-%%!#K!.)#+,!#*!#K&'"#47!%2d6N!.#M#4!$#&(6'!($#N&,"$#K-(6"'-((&'.!$#4!#*7i"&"#4!#2-,/-'.#2&."'6'2!.#&,5#9*!6"'-($#!$"#,(!#/'-*&"'-(#8.&/!#4!#*!,.$#4.-'"$#6'/'*$#!"#2-*'"'+,!$:#O#j(#.9"&1*'"#*&#%-."#6'/'*!#&,5#%'('$0".!$#!"#G.!%'!.$#%'('$".!$#!(#.!K,0$&("#4!#*!,.#&66-.4!.#496N&.8!#4!#*!,.#8!$"'-(:#<&.#$&($#*&#496N&.8!#*!,.$#1'!($#&'($'#+,!#*!,.$#4.-'"$#6'/'*$#!"#2-*'"'+,!$#$-("#NB2-"N90+,9$#P)#&#K&'"#$&/-'.#*!#2.-K!$$!,.#4!#4.-'"#6-($"'","'-((!*:#

S*# K&,"#.&22!*!.#+,7!(#\[][)#*-.$#+,!#*!$#&(6'!($#G.!%'!.$#%'('$0".!$)# V&6+,!$# i4-,&.4# ?*!5'$)#|/-(#F!2",(!#!"#*7&(6'!(#%'('$".!#!"#&6",!*#$9(&"!,.#V-6!*!.%!#G.'0/!."#$79"&'!("#N!,."9#&,#2.-1*3%!#4!# *&# 496N&.8!# 2-,.# 2&."'6'2!.#&,5#9*!6"'-($)#*!$#L,.'$"!$#&/&'!("#9/-+,9#*&#"N9-.'!#4!$#K-.%&*'"9$#'%2-$$'1*!$# 2-,.# -1"!('.# ,(!#%&'(#*!/9!#4!#*7C596,"'K:#<!#+,'#/&*&'"#!(#\[][)#(!#"'!("#2*,$#!(#\[]Z:#C(#2-*'"'+,!#"-,"#!$"#,(!#+,!$"'-(#4!#%-%!(",%:

Quand la décharge fait des morts civiles&=OLZB#!UW?U>B


3-.4

HRA, promouvoir la compétitivité dans le marché des Caraïbes

# O#I&'"'#=!(!t&*#?**'&(6!# P#>I=?@#&#6-(6*,#,(#2&."!(&.'&"#&/!6#*!#q.-,2!#4!#*&#`&(+,!#%-(4'&*!#2-,.#2.-%-,/-'.#*&#6-%29"'"'/'"9#4&($#*!#%&.6N9#4!$#<&.&J1!$:#I&J"'#=!(!t&*#?**'&(6!#>I=?@#!$"# *&#2.'(6'02&*!#-.8&('$&"'-(#4!#*&#4'&$2-0.&#M#2.-%-,/-'.#*7!(8&8!%!("#4!$# '(/!$"'$$!,.$# 4&($# *!$#<&.&J1!$:#R!*-(#*!$#'(K-.%&0"'-($)# *794'"'-(#4!$#<&.&J1!$#4!#*7C52-#I=?#$!#"'!(4.&#*!$#]E#}#]f#L,'(#\[]Z#M#X&$N'(80"-(#T<:#

Minustah : sexe contre chaussures \v]#I&J"'!((!$#-("#6-(K'9#M#4!$#!(+,d"!,.$#&/-'.#!,#4!$#.!*&"'-($#$!5,!**!$#4!#(&",.!#".&($&6"'-((!**!# &/!6# 4!$#<&$+,!$#1*!,$)#$!*-(#,(#.&202-."# +,'# $!.&# .!(4,# 2,1*'6#&,# 6-,.$# 4!$# 2.-6N&'(!$#$!%&'(!$:#C(#.98'-(#.,.&*!)#4'"# *!# .&22-.")# *!$# K!%%!$#-("#9"9#%-"'/9!$#2&.#*&#K&'%)#*!#%&(+,!#47&1.'$#-,#!(6-.!#*7-1"!("'-(#4!#1'!($#6-%%!#4!$#2.-4,'"$#2-,.#1919$#-,#4!$#%94'6&%!("$:# C(# /'**!)#!**!$# 49$'.&'!("# -1"!('.# 4!$#6N&,$$,.!$)# 4!$# "9*92N-(!$#6!**,*&'.!$)# 4!$# -.4'(&"!,.$#2-."&1*!$# -,# !(6-.!# 4,#2&.K,%:#

PNH, 42 individus arrêtés;&#2-*'6!#(&"'-(&*!#47I&J"'#&#2.-6949#M#*7&..!$"&"'-(#4!#D\#'(4'/'4,$#4,#\[#%&'#&,#f#L,'(#\[]Z:#<!$#8!($#$-("#'%2*'+,9$#

4&($#*!$#6&$#4!#/-*$)#4!#g'40(&22'(8)#&$$&$$'(&"$#!"#/'-*$:#;&# 2-*'6!# &# $&'$')# *-.$# 4!$#-29.&"'-($)##D#&.%!$#M#K!,#!"#&#.96,29.9#v#/9N'6,*!$)#$!*-(#*!$#'(K-.%&"'-($#6-%%,('+,9!$#2&.#*&#GFI:##

Hinche, un jeune garçon s'est suicidéQ(#L!,(!#8&.a-(#$7!$"#$,'6'49#6!""!#$!%&'(!#4&($#*&#*-6&*'"9#W&(2!6N#\!#$!6"'-(#4!#*&#6-%0%,(!#I'(6N!:#H&'".!#H'6N!*#V!&(#=!(9)#6-%%'$$&'.!#4,#8-,/!.(!%!(")# &# 6-(K'.%9#&/-'.#/,#*&#/'6"'%!#(-,9#$-(#6-,# &/!6# ,(!# 6-.4!# 4&($#,(# L&.4'(:# R,'"!# &,# 6-($"&"#*98&*)# *!$# &,"-.'"9$# L,4'6'0&'.!$#!"#2-*'6'3.!$#-("#*'/.9#*&#492-,'**!#M#$!$#2&.!("$#2-,.#*!$#K,(9.&'**!$:###

Saint-Marc : grand intérêt pour les élections municipales et locales`!&,6-,2#4!#6'"-B!($#4!# *&#/'**!#4!#R&'("#H&.6#-("#2-$9#*!,.#6&(4'4&",.!#&K'(#4!#1.'8,0!.# 4!$# 2-$"!$# *-.$# 4!$# 2.-06N&'(!$#9*!6"'-($#%,('6'2&*!$#!"# *-6&*!$:# R!*-(# *&# 2.!$$!#*-6&*!)#67!$"#2-,.#*&#2.!%'3.!#K-'$#+,7&,"&("#47&6"!,.$#%&('0K!$"!("# ,(# $'# 8.&(4# '("9.d"#2-,.# *!$# L-,"!$:# \E# 6&."!*$#2-,.# *&# %&'.'!)# wY# 6&."!*$#<?RC<)#DD#<&."!*#?RC<)#"!*#!$"#*!#1'*&(#6-%%,('+,9#2&.#?.'!*#_-,$$&'(")#2.9$'4!("#4,#1,.!&,#9*!6"-.&*#6-%%,(&*#4!#R&'("0H&.6)#+,'#4'"#&""!(4.!#2&"'!%%!("#*!$#6&$#4!#6-("!$0"&"'-($:#

.+H9(#I#38%-9(4&#C'3F(!%&9(%88%» suite de la première page

Comme attendu, 48 heures après avoir auditionné les différents recours qui avaient été exercés, les juges du Bureau du contentieux électoral national (BCEN), ont rendu en toute âme et conscience leurs décisions tôt dans la matinée du jeudi 11 juin. Laurent Lamothe, Thierry Mayard Paul, Marie Josépha Gauthier, Dieuseul Simon Desras et Anthony Bennett sont mis à l’écart alors que Jacky Lumarque, Jovenel Moïse, Jean Charles Moïse et Antoine Joseph trouvent le feu vert du BCEN.


!"#$%

U!"#$%&'"(("#$&)%#*+,-"%#."#!&)+"//"(#$&/*',0)"(1#2,//#3/,!-&!4#5!6,"!#$%*(,."!-#."(#7-5-(89!,(#"-#'5%,#."#

/:56-)"//"#65!.,.5-"#.*6/5%*"#;#/5#$%*(,8."!-,"//"4#<,//5%=#3/,!-&!4#!"#.&!!"%5#$/)(#."#6&!>*%"!6"(#>56-)%*"(#(,#(5#>"''"#"(-#*/)"#;#/5#?5,(&!82/5!6@"1#A:5!6,"!#6@">#.:7-5-#B&)"#/5#$%)."!6"#5/&%(#0)"#/:5%C"!-#D%5((*#$5%#(5#>&!8.5-,&!4#,(()#!&-5''"!-#."#$%,("(#."#$5%&/"#6@E%"'"!-#%*')!*%*"(#8#FG#',//,&!(#."#.&//5%(#%*6&/-*(#."$),(#.*D)-#FHIJ#8#5#>5,-#/:&DB"-#."#6%,-,0)"(#6"(#."%!,E%"(#("'5,!"(1#

KL*$&!.5!-# 5)M# 5--50)"(# ."(#%*$)D/,65,!(#"-#."(#'*.,5(#()%#."#$&((,D/"(#6&!>/,-(#.:,!-*%N-#%*()/8-5!-#."(#56-,+,-*(#."#(5#>&!.5-,&!4#/:5!6,"!#$%*(,."!-#."(#7-5-(89!,(#5#(&)/,C!*#"!#'5%C"#.:)!"#6&!8>*%"!6"#;#K"!+"%4#.5!(#/"#3&/&%58.&4#0):"!#65(#."#+,6-&,%"#.:<,//5%=#"!#FHIO4#,/#6&!-,!)"%5,-#;#.*/,+%"%#."(#.,(6&)%(#P()%#/"(#()B"-(Q#0),#/:P,!-*%"(("!-Q4#'5,(#;#-,-%"#C%586,")M1

2,//#3/,!-&!#5#*C5/"'"!-#5(()%*#0)"# (5# >"''"# !:5+5,-# B5'5,(#566&%.*#."#-%5,-"'"!-#."#>5+")%#5)M#.&!5-")%(#."#/5#3/,!-&!#R&)!8.5-,&!#8#$5%',#/"(0)"/(#>,C)%"!-#/"(#C&)+"%!"'"!-(#."#$/)(,")%(#$5=(#

.)#S&/>"4#.&!-#/:T%5D,"#(5&).,-"#8#;#/:*$&0)"#&U#"//"#*-5,-#/5#("6%*8-5,%"# .:7-5-# ."# 25%56V#WD5'51#PX"%(&!!"# !"# ':5# B5'5,(# %,"!#."'5!.*Q4#58-8,/#5B&)-*#;#$%&$&(#."(#.&!5-")%(1

!"#$%&'(')*"#$+"$,-./*"$+0("

A"# /,+%"#$&/*',0)"#A"#35(@#."(#3/,!-&!4#$5%)#/"#G#'5,4#5#(&)/"+*#)!"#!&)+"//"#>&,(#/5#0)"(-,&!#.)#/,"!#"!-%"#/"(#,!-*%N-(#."#6"%-5,!(#.&!5-")%(#."#/5#R&!.5-,&!#3/,!-&!#"-#/"#$&(,-,&!!"'"!-#.:<,//5%=#3/,!-&!#"!#-5!-#0)"#("6%*-5,%"#.:7-5-4#$&(-"#0):"//"#5#&66)$*#."#FHHY#;#FHIZ1

X5%',# /"(# %*6"!-(# "M"'$/"(# ."#(&)$[&!(#5.%"((*(#5)#6&)$/"#3/,!8-&!#>,C)%"#6"--"#6&!>*%"!6"#.&!!*"#$5%#/:5!6,"!#$%*(,."!-#"!#FHIH#;#?&(6&)4#%*')!*%*"#GHH1HHH#.&/8/5%(1#

A:*+*!"'"!-#"(-#()%+"!)#5/&%(#0)"#/"#3&',-*#()%#/"(#,!+"(-,(("'"!-(#*-%5!C"%(4# &%C5!"# 5'*%,65,!#6@5%C*#.:&6-%&="%#/"(#5)-&%,(5-,&!(#."#+"!-"(#.:56-,>(#.:"!-%"$%,("(#5=5!-#-%5,-#;#/5#(*6)%,-*#!5-,&!5/"4#."+5,-#5)-&%,("%#&)#!&!#/5#+"!-"#."#6"%-5,!(#56-,>(#,(()(#.:)!#D)(,8!"((#',!,"%#;#/5#6&'$5C!,"#%)(("#L&(5-&'1#

9!#6&',-*#5)#(",!#.)0)"/#/"#$&)8+&,%#.:,!>/)"!6"#.:<,//5%=#3/,!-&!#*-5,-# ,'$&%-5!-4# "!# 0)5/,-*# ."#\"6%*-5,%"#.:7-5-1#X5%',#/"(#+"!8.")%(#>,C)%5,"!-#$5%#5,//")%(#."(#.&!5-")%(#."#/5#R&!.5-,&!#3/,!8-&!4#0),#&!-#5$$&%-*#."(#',//,&!(#."#.&//5%(#"!-%"#FHHY#"-#FHIZ1

A"(# $&/*',0)"(# 5)-&)%# ."#/:"!%,6@,(("'"!-#$"%(&!!"/#()$8$&(*#.)#6&)$/"#3/,!-&!#!"#(&!-#$5(#!&)+"//"(1#A&%(#."# /5# 65'8$5C!"#$&)%#/5#$%*(,."!-,"//"#."#FHHY4# .*B;4# 2,//# 3/,!-&!# 5+5,-#6&!("!-,#;#$/)(,")%(#6&!6"((,&!(#

$&)%#*+,-"%#."#CN!"%#/5#65!.,.58-)%"#."#(5#>"''"#.5!(#/5#$%,'5,%"#.*'&6%5-"1#X)D/,65-,&!#."#/5#/,(-"#."(#.&!5-")%(#."#(5#>&!.5-,&!#"-#%">)(#."#.&!5-,&!(#."#/5#$5%-#."#C&)+"%!"'"!-(#*-%5!C"%(#"!#>5,8(5,"!-#!&-5''"!-#$5%-,"1

A"#]5//#\-%""-# &)%!5/#"(-,'5,-#"!#'5,#0)"#C%_6"#5)M#%"+"!)(#,(()(#."#6"(#6&!>*%"!6"(#."$),(#FHIJ4#/"#6&)$/"#3/,!-&!4#0),#(:"(-#560),-8-*#."#ZH# #.:,'$a-(#()%#/5#(&''"#-&-5/"4#("#$/56"#.5!(#/"(#H4I# #."(#$/)(#%,6@"(#6&!-%,D)5D/"(#5'*%,685,!(1

Bill Clinton arrêtera les conférences payées si sa femme devient présidente 1-*&%"#$2$3"$4'/0&-

Bill Clinton.

U!"#$%&'"(("#$&)%#*+,-"%#."#!&)+"//"(#$&/*',0)"(1#2,//#3/,!-&!4#5!6,"!#$%*(,."!-#."(#7-5-(89!,(#"-#'5%,#."#

/:56-)"//"#65!.,.5-"#.*6/5%*"#;#/5#$%*(,8."!-,"//"4#<,//5%=#3/,!-&!4#!"#.&!!"%5#$/)(#."#6&!>*%"!6"(#>56-)%*"(#(,#(5#>"''"#"(-#*/)"#;#/5#?5,(&!82/5!6@"1#A:5!6,"!#6@">#.:7-5-#B&)"#/5#$%)."!6"#5/&%(#0)"#/:5%C"!-#D%5((*#$5%#(5#>&!8.5-,&!4#,(()#!&-5''"!-#."#$%,("(#."#$5%&/"#6@E%"'"!-#%*')!*%*"(#8#FG#

',//,&!(#."#.&//5%(#%*6&/-*(#."$),(#.*D)-#FHIJ#8#5#>5,-#/:&DB"-#."#6%,-,0)"(#6"(#."%!,E%"(#("'5,!"(1#

KL*$&!.5!-# 5)M# 5--50)"(# ."(#%*$)D/,65,!(#"-#."(#'*.,5(#()%#."#$&((,D/"(#6&!>/,-(#.:,!-*%N-#%*()/-5!-#."(# 56-,+,-*(# ."# (5# >&!.5-,&!4#/:5!6,"!#$%*(,."!-#."(#7-5-(89!,(#5#(&)/,C!*#"!#'5%C"#.:)!"#6&!>*%"!6"#;#K"!+"%4#.5!(#/"#3&/&%5.&4#0):"!#65(#."#+,6-&,%"#.:<,//5%=#"!#FHIO4#,/#

6&!-,!)"%5,-#;#.*/,+%"%#."(#.,(6&)%(#P()%#/"(#()B"-(Q#0),#/:P,!-*%"(("!-Q4#'5,(#;#-,-%"#C%56,")M1

2,//#3/,!-&!#5#*C5/"'"!-#5(()%*#0)"#(5#>"''"#!:5+5,-#B5'5,(#566&%.*#."#-%5,-"'"!-#."#>5+")%#5)M#.&!5-")%(#."#/5#3/,!-&!#R&)!.5-,&!#8#$5%',#/"(0)"/(#>,C)%"!-#/"(#C&)+"%!"'"!-(#."#$/)(,")%(#$5=(#.)#S&/>"4#.&!-#/:T%5D,"#(5&).,-"#8#;#/:*$&0)"#&U#"//"# *-5,-# /5# ("6%*-5,%"#.:7-5-#."#25%56V#WD5'51#PX"%(&!!"#!"#':5#B5'5,(#%,"!#."'5!.*Q4#58-8,/#5B&)-*#;#$%&$&(#."(#.&!5-")%(1

!"#$%&'(')*"#$+"$,-./*"$+0("

A"# /,+%"#$&/*',0)"#A"#35(@#."(#3/,!-&!4#$5%)#/"#G#'5,4#5#(&)/"+*#)!"#!&)+"//"#>&,(#/5#0)"(-,&!#.)#/,"!#"!-%"#/"(#,!-*%N-(#."#6"%-5,!(#.&!5-")%(#."#/5#R&!.5-,&!#3/,!-&!#"-#/"#$&(,-,&!!"'"!-#.:<,//5%=#3/,!-&!#"!#-5!-#0)"#("6%*-5,%"#.:7-5-4#$&(-"#0):"//"#5#&66)$*#."#FHHY#;#FHIZ1

X5%',# /"(# %*6"!-(# "M"'$/"(# ."#(&)$[&!(# 5.%"((*(# 5)# 6&)$/"#3/,!-&!# >,C)%"# 6"--"# 6&!>*%"!6"#.&!!*"# $5%# /:5!6,"!# $%*(,."!-#"!# FHIH# ;# ?&(6&)4# %*')!*%*"#GHH1HHH#.&//5%(1#A:*+*!"'"!-#"(-#()%+"!)#5/&%(#0)"#/"#3&',-*#()%#/"(#,!+"(-,(("'"!-(#*-%5!C"%(4#&%C5!"#5'*%,65,!# 6@5%C*# .:&6-%&="%# /"(#

5)-&%,(5-,&!(# ."# +"!-"(# .:56-,>(#.:"!-%"$%,("(#5=5!-#-%5,-#;#/5#(*6)%,-*#!5-,&!5/"4#."+5,-#5)-&%,("%#&)#!&!#/5#+"!-"#."#6"%-5,!(#56-,>(#,(()(#.:)!#D)(,!"((#',!,"%#;# /5#6&'$5C!,"#%)(("# L&(5-&'1# 9!# 6&',-*# 5)#(",!#.)0)"/#/"#$&)+&,%#.:,!>/)"!6"#.:<,//5%=#3/,!-&!#*-5,-#,'$&%-5!-4#"!# 0)5/,-*# ."# \"6%*-5,%"# .:7-5-1#X5%',# /"(# +"!.")%(# >,C)%5,"!-#$5%#5,//")%(#."(#.&!5-")%(#."# /5#R&!.5-,&!#3/,!-&!4#0),#&!-#5$$&%-*#."(#',//,&!(#."#.&//5%(#"!-%"#FHHY#"-#FHIZ1

A"(# $&/*',0)"(# 5)-&)%# ."#/:"!%,6@,(("'"!-#$"%(&!!"/#()$$&(*#.)# 6&)$/"# 3/,!-&!# !"# (&!-# $5(#!&)+"//"(1#A&%(#."#/5#65'$5C!"#$&)%#/5#$%*(,."!-,"//"#."#FHHY4#.*B;4#2,//#3/,!-&!#5+5,-#6&!("!-,#;#$/)(,")%(#6&!6"((,&!(#$&)%#*+,-"%#."#CN!"%#/5#65!.,.5-)%"#."#(5#>"''"#.5!(#/5#$%,'5,%"#.*'&6%5-"1#X)D/,65-,&!#."# /5# /,(-"# ."(# .&!5-")%(# ."# (5#>&!.5-,&!#"-#%">)(#."#.&!5-,&!(#."#/5#$5%-#."#C&)+"%!"'"!-(#*-%5!C"%(#"!#>5,(5,"!-#!&-5''"!-#$5%-,"1

A"#]5//#\-%""-#^&)%!5/#"(-,'5,-#"!#'5,#0)"#C%_6"#5)M#%"+"!)(#,(()(#."#6"(#6&!>*%"!6"(#."$),(#FHIJ4#/"#6&)$/"#3/,!-&!4#0),#(:"(-#560),--*#."#ZH# #.:,'$a-(#()%#/5#(&''"#-&-5/"4#("#$/56"#.5!(#/"(#H4I#`#."(#$/)(#%,6@"(#6&!-%,D)5D/"(#5'*%,65,!(1##

L’ambassadrice américaine auprès de l’ONU Samantha Power. / Photo: AFP

56789:737

Le président accusé à son tour de corruption 1-*&%"#$2$3"$4'/0&-

DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 9!"#$%

L:5'D5((5.%,6"# 5'*%,65,!"#5)$%E(# ."# /:Wb9#\5'5!-@5#X&c"%#5#.*!&!6*#B").,#;#d,"+#P#/"(#'"!(&!C"(#*@&!-*(#Q#."#

/5#L)((,"#0),#P#5%'"#"-#>,!5!6"#Q#/"(#(*$5%5-,(-"(#$%&%)(("(#."#/:e(-#"-#P#6&'D5-#;#/")%(#6a-*(#Q1#

P#A:566"!-#',(#()%# /:9V%5,!"#5)#3&!(",/# ."# (*6)%,-*# "(-# ,'$&%8-5!-#$5%6"#0)"#6"/5#'"#$"%'"-#5)#!&'#."(#7-5-(89!,(#.:"M$&("%#/"(#$%")+"(#."#$/)(#"!#$/)(#!&'8D%")("(#."#/:5C%"((,&!#%)(("4#."#(&!#&D(6)%6,(("'"!-#f."#/5#(,-)58-,&!g#"-#."#("(#'"!(&!C"(#*@&!-*(#Q4#58-8"//"#.*6/5%*#.5!(#)!#+,D%5!-#.,(6&)%(# ."+5!-# $/)(,")%(# 6"!8-5,!"(#.:9V%5,!,"!(#%*)!,(#.5!(#/"#X5/5,(#.:&6-&D%"#;#.")M#$5(#.)#?5h.5!4# /,")#."# /5#6&!-"(-5-,&!#$%&8")%&$*"!!"#%*$%,'*"#.5!(#/"#(5!C#"!#>*+%,"%#FHIJ#"-#0),#5+5,-#"!-%5i!*#/5#6@)-"#.)#%*C,'"#$%&8%)(("1#

?'"#X&c"%#5#%5$$"/*#/:#P#&66)$5-,&!#."#/5#3%,'*"#$5%#/"(#-%&)$"(#%)(("(#Q#0),#5#.)%*#-%&,(#("'5,!"(#5+5!-#(&!#5!!"M,&!#"!#'5%(#FHIJ4#6"#P#

0)"#/5#L)((,"#5+5,-#!,*#;#/:*$&0)"#'5,(#0):"//"#5#."$),(#5.',(#Q1

A"#d%"'/,!# P# 6&!-,!)"# ."# !,"%#Q# /"# >5,-#0)"# /5#L)((,"#P# >&%'"4#5%'"4#>,!5!6"#Q# /"(#(*$5%5-,(-"(#$%&%)(("(#.5!(#/:"(-#."#/:9V%5,!"#"-#P#6&'D5-#;#/")%(#6a-*(#Q4#58-8"//"#$&)%(),+,1#

d,"+#"-#/"(#W66,."!-5)M#566)("!-#/"#d%"'/,!#.:5%'"%# /"(#%"D"//"(#"-#.:=#5+&,%#.*$/&=*#."(#-%&)$"(#%*C)/,E%"(# 8# B)(0):;#IH#HHH#5)M#6a-*(#."#ZZ#HHH#%"D"//"(#("/&!#/"#',!,(-%"#)V%5,!,"!#."#/5#K*>"!("1

?5/C%*# /5# ')/-,$/,65-,&!# ."(#$%")+"(#()%#/5#$5%-,6,$5-,&!#."#(&/8.5-(#%)(("(4#?&(6&)#.*'"!-#-&)-"#,'$/,65-,&!#.5!(#/"#6&!>/,-#0),#5#>5,-#$/)(#."#O1JHH#'&%-(#."$),(#5+%,/#FHIJ4#!"#6&!6*.5!-#0)"#/5#$%*("!6"#."#P#+&/&!-5,%"(#Q#%)(("(#$5%-,(#."#/")%#$%&$%"#C%*#(&)-"!,%#/"(#6&'D5--5!-(#(*$5%5-,(-"(1#

P#\,#/5#L)((,"#6&!-,!)"#."#+,&/"%#/"(#%EC/"(#()%#/"(0)"//"(#(&!-#D5(*"(#/5#$5,M#"-#/5#(*6)%,-*#,!-"%!5-,&!5/"4#

/"(#e-5-(89!,(#6&!-,!)"%&!-#."#/),#"!#>5,%"#$5="%#/"#$%,M#Q4#5#$&)%(),+,#?'"#X&c"%#"!#%*>*%"!6"#5)M#(5!68-,&!(#&66,."!-5/"(#6&!-%"#?&(6&)1#A"#$%*(,."!-# 5'*%,65,!#25%56V#WD5'5#"-#(,M#5)-%"(#6@">(#.:e-5-#."(#$5=(#.)#Sj#&!-#)!5!,'"'"!-#

/,*# /)!.,# /5#0)"(-,&!#."#/5# /"+*"#."(#(5!6-,&!(#6&!-%"#/5#L)((,"#;#P#/5#',("#"!#k)+%"#,!-*C%5/"#."(#566&%.(#."#?,!(V#Q#."#>*+%,"%#()%#)!#6"(("l8/"8>")#"!#9V%5,!"#"-#5)#P#%"($"6-#."#/5#(&)+"%5,!"-*#Q#."#d,"+1##

L'ambassadrice américaine à l'ONU dénonce les mensonges de la Russie 1-*&%"#$2$$74;

L’ambassadrice américaine auprès de l’ONU Samantha Power. / Photo: AFP

6<=7>?9

L5#S%E6"4# /5#L)((,"# "-# /:m%5!#!&-5''"!-# (&!-# 5)# '"!)#;#$5%-,%#."#B").,#.)#C%&)$"#2,/."%D"%C#0),#%*)!,-#-%E(#.,(8

6%E-"'"!-#6@50)"#5!!*"#)!#5%*&$5C"#,!-"%!5-,&!5/#."#.,%,C"5!-(#$&/,-,0)"(#"-#."#C%5!.(#$5-%&!(1#

n)"/0)"# IJH# $5%-,6,$5!-(# (&!-#5--"!.)(#.5!(#)!#@a-"/#."#/)M"#,(&/*#.5!(#/5#'&!-5C!"#$%E(#."#o"/>(#fo=%&/4#&)"(-#."#/:T)-%,6@"g4#$%&-*C*(#$5%#)!#.,($&(,-,>#."#(*6)8%,-*#'5M,'5/"1#A")%(#.,(6)((,&!(#;#@),(#6/&(#!"#>"%&!-#/:&DB"-#.:5)6)!#6&'$-"8%"!.)4#)!"#%EC/"#0),#!&)%8%,-#."$),(#/&!C-"'$(#/"(#-@*&%,"(#6&!($,%5-,&!!,(-"(1

A"#$%"',"%#',!,(-%"#D"/C"#3@5%/"(#?,6@"/4#(&!#@&'&/&C)"#!*"%/5!8.5,(#?5%V#L)--"4# /"#$%*(,."!-#."#/:e)%&C%&)$"# "%&"!#K,B(("/D/&"'4#/"# $%*(,."!-# 5)-%,6@,"!# <",!l#R,(6@"%4#/5#',!,(-%"#5//"'5!."#."#/5#K*>"!("#9%()/5#p&!#."%#A"="!#"-#/"#("6%*-5,%"#C*!*%5/#."#/:W-5!#^"!(# \-&/-"!D"%C4# !&-5''"!-4#(:5$$%N-"!-#;#6a-&="%#/"(#XKS#e%,6#\6@',.-#fS&&C/"g4#o@&'5(#e!."%(#fT,%D)(g4# &@!#e/V5!!#fR,5-#3@%=(8/"%g#"-#?,6@"/#W:A"5%=#fL=5!5,%g1X5%',# /"(# R%5![5,(# ,!+,-*(# >,C8)%"!-# "!-%"# 5)-%"(# A5)%"!6"#2&&!"4#/5#6&!(",//E%"#*6&!&',0)"#.)# $%*(,."!-# >%5![5,(# R%5![&,(#

<&//5!."4# /"#$5-%&!#."#?,6@"/,!#^"5!8K&',!,0)"#\*!5%.4#/"#'5,%"#."# 2&%."5)M# "-# >)-)%# 65!.,.5-#5)M#$%,'5,%"(#."#/5#.%&,-"#T/5,!#^)$$*4# /"#.,%"6-")%#."#/:m!(-,-)-#?&!-5,C!"# A5)%"!-# 2,C&%C!"4#&)#/:)!,+"%(,-5,%"#($*6,5/,(-"#.)#'&!."#5%5D"#S,//"(#d"$"/1

X/)(,")%(#P#5!6,"!(#Q#(&!-#*C5/"8'"!-#5)-&)%#."#/5#-5D/"4#-"/(#/:"M8$%*(,."!-#."#/5#3&'',((,&!#")%&8$*"!!"#^&(*#?5!)"/#25%%&(&4# /"#/*C"!.5,%"#.,$/&'5-"#5'*%,65,!#<"!%=#d,((,!C"%4#/:"M8$5-%&!#."#/5#3mT#K5+,.#X"-%5")(#&)#/:5!6,"!#6@"># ."# /5# 25!0)"# '&!.,5/"#L&D"%-#q&"//,6V1

o&)(# .&,+"!-# .*D5--%"# B)(0):;#.,'5!6@"#."#-@E'"(#0),#-&)%!"!-#/5%C"'"!-#5)-&)%#."#/5#(*6)%,-*4#.)#-"%%&%,('"4#."(#-"6@!&/&C,"(#."# /:,!>&%'5-,&!# "-# ."(# C%5!.(#.&((,"%(#C*&$&/,-,0)"(#"!#6&)%(1A5# S%E6"4# /:m%5!4# /5# L)((,"4# /"#X%&6@"8W%,"!-4#/:W-5!4#/5#P#(-%5-*8C,"#")%&$*"!!"#Q4#/"(#e-5-(89!,(#"-#/"#L&=5)'"89!,#>,C)%"!-#5,!(,#5)#'"!)#5!!&!6*#()%#/"#(,-"#D,/."%8D"%C'""-,!C(1&%C4#/:)!,0)"#(&)%6"#&>>,6,"//"#$5%# /50)"//"# /"#C%&)$"#6&'')!,0)"1

A"# 6/,'5-4# /:)!# ."(# $%,!6,$5)M#-@E'"(# .)# (&''"-# .)# Sj# 0),#+,"!-#."#(:56@"+"%#.5!(#/5#25+,E%"#+&,(,!"4#"(-#"!#%"+5!6@"#5D("!-#."(#.*D5-(1#WDB"-#."#!&'D%")M#>5!-5('"(4# /"#C%&)$"#2,/."%D"%C#"(-#.*$",!-#$5%#("(#.*-%56-")%(#

6&''"#)!"# (&%-"#."#.,%"6-&,%"#&66)/-"#.)#'&!."4#&U#."(#.*6,8(,&!(# 6%)6,5/"(# ("%5,"!-# $%,("(#(5!(# 6&!-%a/"# !,# /*C,-,',-*#.*'&6%5-,0)"(1

K:5)-%"(#6%,-,0)"(#%"$%&6@"!-#;#6"#6*!56/"#."#.*>"!.%"#)!"#&%,"!-58-,&!#)/-%58/,D*%5/"#."#/5#'&!.,5/,8(5-,&!1#A"#C%&)$"#/),8'N'"4#%*)!,#$&)%#/5#$%"',E%"#>&,(#"!#IYGJ#.5!(#)!#@a-"/#!*"%/5!.5,(#f/"#P#2,/."%8D"%C#Qg#;# /:,!(-,C5-,&!#.)#$%,!6"#2"%!@5%.#."(#X5=(825(4#$%&6/5'"#/:&DB"6-,>#."#P#>5+&%,("%#/"#.,5/&C)"#"!-%"#/:e)%&$"#"-# /:T'*%,0)"#.)#b&%.#Q1

P#A"#65%56-E%"#$%,+*#."# /5#6&!8>*%"!6"#$"%'"-#5)M#$5%-,6,$5!-(#."#!"#$5(#N-%"#/,*(#$5%#/"(#6&!+"!8-,&!(#."#/")%(#>&!6-,&!(4#!,#$5(#."(#$&(,-,&!(#()%#/"(0)"//"(#&!#("#("%5,-#"!-"!.)#;#/:5+5!6"#Q4#$/5,."#/"#C%&)$"#()%#(&!#(,-"1#e!#.:5)-%"(#-"%'"(4#/"#("6%"-#."(#.*D5-(#$%&>8,-"%5,-#;#/5#/,D"%-*#"-# /5#(,!6*%,-*#."(#*6@5!C"(1

3")M86,#("%&!-#$%&-*C*(#$5%#$5(#'&,!(#."#F#IHH#$&/,6,"%(#5)-%,6@8,"!(#"-#ZHH#6&//EC)"(#5//"'5!.(#'&D,/,(*(# 5)8."/;# ."# /5# >%&!8-,E%"#$%&6@"1#A:T)-%,6@"#5#D/&0)*#B)(0):;#.,'5!6@"#/5#%&)-"#."#FG#V,/&'E-%"(#'"!5!-#;#/:@a-"/4#"-#"(-#5//*"#B)(0):;#,!-"%.,%"#-&)-#()%+&/#.5!(#)!#%5=&!#."#GH#V,/&'E-%"(1A"(# 5!-,82,/."%D"%C# $%&'"--"!-#-&)-">&,(#."#%*)!,%#F#HHH#;#Z#HHH#'5!,>"(-5!-(#(5'".,#;#o"/>(1#

AFP/AFP - Un homme discute avec un policier à un point de contrôle sur la route menant à l’hôtel où se réunit le groupe Bilderberg, en Autriche, le 11 juin 2015

La Grèce, la Russie et l'Iran au menu du très discret groupe Bilderberg 1-*&%"#$2$$74;


!"#$#%&'

L!" #$%&'(%!)*+*,-" )./0-,!*#$"(1$%,"&+.%".("%.2$,",!)'."$("34-#*5.$"+!,*($6"7$"8$9*5.$:"&!#"$9$4&+$:"!.,#$;'*%"$("&#'*$"

<"/$%"/-;*=*,%")./0-,!*#$%"$9&+'%*;%:"$%,"/$>$(.".("!=,$.#"-='('4*5.$"%,!)+$"%.#"+!"%=?($"4'(/*!+$6"8!*%"=$"&!@%"4$4)#$"/$"+1ABCD"(1$%,"&!%".("=!%".(*5.$6"7$%"0'.>$#($4$(,%"('.E>$++$4$(,"-+.%"!."F#-%*+"$,"!."BG*+*"&#'4$,,$(,"+!"#*0.$.#")./0-,!*#$6

H7$%" &!@%" /134-#*5.$" +!,*($"5.*"%'(,"&!#>$(.%"<" +!"%,!)*+*,-"-='('4*5.$"'(,"+!#0$4$(,"!%%!*(*"+$.#%";*(!(=$%"&.)+*5.$%"$,"%$4E)+$(," &!#,!0$#" +1'&*(*'(" %$+'("+!5.$++$"+!"/*%=*&+*($")./0-,!*#$"$%,".("&#-!+!)+$"<"+!"=#'*%%!(=$"/.#!)+$"$,"<"+!"#-%*+*$(=$"5.1$9*0$"+1-='('4*$"4'(/*!+*%-$"!=,.$++$6"B$&$(/!(,:" =$#,!*(%" &!@%" ='(E(!*%%$(,"$(='#$"/$%"/-;*=*,%")./E0-,!*#$%"=G#'(*5.$%"$,"/$%"/$,,$%"&.)+*5.$%"-+$>-$%:"/-%-5.*+*)#$%"5.*"'(,"=!.%-"/$"('4)#$.%$%"&$#E,.#)!,*'(%"/$%"4!#=G-%"/!(%" +!"#-0*'("/.#!(,"+!"&+.&!#,"/$%"!((-$%"IJ"$,".($"&!#,*$"/$%"!((-$%"KJ6"

L.$" &$.>$(,E*+%" !&&#$(/#$" /$"+1$9&-#*$(=$"/$"+$.#%">'*%*(%"&+.%"#').%,$%"M"F$!.='.&:"%$+'(".($"4'('0#!&G*$"%.#"+$%";*(!(=$%"&.)E+*5.$%"$("34-#*5.$"+!,*($"#-=$4E4$(,"&.)+*-$"&!#"+$"/-&!#,$4$(,"/$%" 3;;!*#$%" -='('4*5.$%" /$"+1ABCD6" B$,,$" -,./$" ;!*," >!+'*#"5.$" +1!2.%,$4$(," )./0-,!*#$" !"#$&#-%$(,-"/!>!(,!0$"5.1.("')2$=E,*;"4!2$.#6"N+"='(%,*,.!*,".(">'+$,"=$(,#!+"/$"+1!=,*'("$(,#$&#*%$"&!#"+$%"0'.>$#($4$(,%"+$%"&+.%"#-;'#4E*%,$%"/$"+!"#-0*'("&'.#"#$(;'#=$#"+$%"*(%,*,.,*'(%"/$"0$%,*'(")./0-E,!*#$:"#$;#-($#"+1!#/$.#"/-&$(%*?#$"<"+1-=G$+'("*(;#!(!,*'(!+:"!==#'O,#$"+!",#!(%&!#$(=$"$,"%,*4.+$#"+!"='(E;*!(=$"/$%"4!#=G-%6"

3*(%*:"+!"+'*"%.#"+!"#$%&'(%!)*+*,-")./0-,!*#$"&#'4.+0.-$"!."F#-%*+"$("PJJJ"#-%.+,$"/1.("+'(0"&#'=$%E%.%"*(%,*,.,*'(($+"5.*"*(%,!.#$"/$%"='(,#!*(,$%")./0-,!*#$%"<",'.%"+$%"(*>$!.9"/1!/4*(*%,#!,*'(6"B$"=!/#$"!"-,-"4*%"<"+1-&#$.>$"/!(%"/$%"&-#*E'/$%"/$",$(%*'(%";*(!(=*?#$%"$,"%1$%,"#->-+-"$;;*=!=$:"#$(;'#Q!(,"!*(%*"+$%"!,,$(,$%6N+";!.,"!.%%*"4$(,*'(($#"+!" #?0+$" =G*+*$(($"/$" +1$9=-/$(,")./0-,!*#$"%,#.=,.#$+:"5.*"$9*0$".(" $9=-/$(," /$" R" S" /." TNF:"='4&,$",$(."/$%"$;;$,%"/."=@=+$"-='('4*5.$"$,"/$%"&#*9"/."=.*>#$6"B$,,$"#?0+$"(1$%,"&!%"*(%=#*,$"/!(%".(",$9,$"/$"+'*:"4!*%";'(=,*'(($"/$";!Q'("%!,*%;!*%!(,$"$,"/$>#!*,"U,#$"$(,-#*(-$"&!#"+1!/4*(*%,#!,*'("#-=$44$(,"-+.$6"

V($"!.,#$"=!#!=,-#*%,*5.$"/$"=$%"-='('4*$%"#$+!,*>$4$(,"#').%,$%"!"-,-"+!"#-;'#4$"%,#.=,.#$++$:"(',!4E4$(," +!" /-#-0+$4$(,!,*'(" /$%"4!#=G-%"/$"&#'/.*,%:"(',!44$(,"/$%"%$#>*=$%"/1.,*+*,-"&.)+*5.$6"7$%"#-;'#4$%"/$%"#$,#!*,$%"'(,"-0!+$E

4$(,";!>'#*%-"+$"&#'=$%%.%"0+')!+"/1!2.%,$4$(,")./0-,!*#$6"8!+0#-"/$%"!=='4&+*%%$4$(,%"#$4!#5.!E)+$%:"*+"#$%,$"&+.%*$.#%"/-;*%"<"#$+$E>$#6"C$"('4)#$.9"0'.>$#($4$(,%"'(,"'),$(.".("#$/#$%%$4$(,"%&$=E,!=.+!*#$"/$"+$.#%"='4&,$%")./0-E,!*#$%:"4U4$"/!(%"/$%"&-#*'/$%"/*;;*=*+$%:"$("&#!,*5.!(,"/$%"!.0E4$(,!,*'(%"/1*4&W,%"$,"/$%"='.&$%"/!(%"+1*(>$%,*%%$4$(,"&.)+*=:"!."+*$."/$"#-/.*#$"+$%"/-&$(%$%"='.E#!(,$%6"

71$;;'#," )./0-,!*#$" /'*," !)'.,*#"<".($")!*%%$"/.#!)+$"/$"+!"/$,,$"&.)+*5.$:"!;*("5.$"+!"&'+*,*5.$")./E0-,!*#$"&.*%%$"/!>!(,!0$"2'.$#".("#W+$"%,!)*+*%!,$.#"/!(%"+1-='('4*$:"!."+*$."/$"=#-$#"/$%"&'*(,%"/$">.+E(-#!)*+*,-6"X'.,"+$"4'(/$"#$='((!O,"5.1.("$(/$,,$4$(,"-+$>-"!4'*(/#*,"+!"=!&!=*,-"/$%"&'.>'*#%"&.)+*=%"/$"%'#,*#"+1-='('4*$"/$"+!"#-=$%E%*'("$("!.04$(,!(,"+$%"/-&$(%$%"$,"$("#-/.*%!(,"+$%"*4&W,%6"B1$%,">#!*"/!(%" +$%"&!@%"/->$+'&&-%:"4!*%"&+.%"$(='#$"/!(%"+$%"-='('4*$%"/$"4!#=G-"-4$#0$(,$%:"$,"%.#,'.,"$(" 34-#*5.$" +!,*($:" 'Y" +1!==?%"!.9"4!#=G-%"*(,$#(!,*'(!.9"&'.#"+$" ;*(!(=$4$(," /.")./0$," (1$%,"2!4!*%"!%%.#-:"$("&!#,*=.+*$#"/!(%"+$%"&-#*'/$%"/*;;*=*+$%6

D(" '.,#$:" +1$9&-#*$(=$" /$" &+.%E*$.#%"&!@%"/$"+1ABCD"4'(,#$"5.$"+1!2.%,$4$(,")./0-,!*#$"$%,"&+.%"/.#!)+$"+'#%5.1*+"#-%.+,$"/$"='.&$%"/!(%"+$%"/-&$(%$%:"$("&!#,*=.+*$#"/!(%"+!"4!%%$"%!+!#*!+$"/."%$=,$.#"&.)+*=:" 5.$" /1.(" !+'.#/*%%$E4$(,"/$"+!";*%=!+*,-6"D("/1!.,#$%",$#4$%:" +!" 5.!+*,-" /$%"4$%.#$%"/1!%%!*(*%%$4$(,")./0-,!*#$"$%,"*4&'#,!(,$6""B'44$(,"&'.#%.*>#$"/$%"!2.%,$4$(,%"/$"5.!+*,-"M"7!"+*%,$"/$%"&#$%=#*&,*'(%"$%,"+'(0.$6"T'.#" ='44$(=$#:" +$%" )./0$,%"/'*>$(," U,#$" &+.%" ;+$9*)+$%6" 7$"&#'/.*,"/1.("*4&W,"($"/$>#!*,"&!%"U,#$"!.,'4!,*5.$4$(,"!++'.-"<".("&#'0#!44$"&#-/-,$#4*(-:"='44$"=$+!"%$";!*,"/!(%"=$#,!*(%"&!@%6"B$+!"+*4*,$"+!"=!&!=*,-"/$%"0'.>$#($E4$(,%"/$"#-!0*#"<"+1->'+.,*'("/$%"='(/*,*'(%"4!=#'-='('4*5.$%6"C$"%.#=#'O,:"*+"/$>*$(,"/*;;*=*+$"/$"#$/-E&+'@$#"/$%"#$%%'.#=$%"&'.#";*(!(=E$#"/$%"&#'0#!44$%"&+.%".,*+$%"<"='.#%"/$";'(/%6

3.,#$" *4&-#!,*;" Z" %1!,,!5.$#" !."/-%-5.*+*)#$" /$" +!" #-&!#,*,*'("/$%"#$>$(.%"$("34-#*5.$"+!,*($6"C$" ('4)#$.9" &!@%" ='(%!=#$(,"/-2<".($")'(($"&!#,*$"/."#$>$(."(!,*'(!+"!.9"&#'0#!44$%"%'=*!.9:"4!*%"+$%"#-%.+,!,%"%'(,"#!#$4$(,"<"+!"G!.,$.#"/$%"%'44$%"*(>$%,*$%6"N=*"!.%%*:"=1$%,"+!"5.!+*,-"5.*"$%,"$("=!.%$6"B$#,$%:"5.$+5.$%"&#'E0#!44$%" ('>!,$.#%" %$" #->?+$(,"&!@!(,%:"(',!44$(,"+$%"4$%.#$%"='(Q.$%"&'.#"!4-+*'#$#"+$"=*)+!0$"/$%"&#'0#!44$%"%'=*!.9" [F'+%!"\!4]+*!"!."F#-%*+:"BG*+$"^'+*/!#E*'"!."BG*+*"$,"A&'#,.(*/!/$%"!."

8$9*5.$_"$,"&'.#" ;!*#$"$("%'#,$"5.$" +!"&'&.+!,*'("!*,"!==?%"!.9"%$#>*=$%" /$" &#$4*?#$" (-=$%%*,-6"C!(%"+1$(%$4)+$:"(-!(4'*(%:".($"!&&#'=G$"&+.%"!9-$"%.#"+$%"#-%.+,!,%"$%,"(-=$%%!*#$6"D("4U4$",$4&%:"*+"($";!.,"&!%"%'.%E$%,*4$#"+$")$%'*("/1*(>$%,*%%$4$(,%"&.)+*=%"/!(%"+$%"*(;#!%,#.=,.#$%6"C$";!*,:"+134-#*5.$"+!,*($"%'.;;#$",'.2'.#%"/1.("0#!>$"H"/-;*=*,"/1*(;#!%,#.=,.#$"`"5.*"&?%$"%.#"%'("&',$(,*$+"/$"=#'*%%!(=$"$,"%.#"%$%")./0$,%6"

B$#,!*(%"&!@%:"/'(,"+$"BG*+*"$,"+$"8$9*5.$:"%1!&&.*$(,"%.#"/$%"&!#,$E(!#*!,%"&.)+*=E&#*>-"&'.#"!%%.#$#"+$";*(!(=$4$(,"/1*(;#!%,#.=,.#$%6"\*("PJJP:"+$%"!.,'#'.,$%:"&'#,%"$,"!-#'&'#,%"+$%"&+.%"*4&'#,!(,%"/."BG*+*"!>!*$(,"-,-"4*%"$("='(=$%E%*'(:"!>$="/$%"*(>$%,*%%$4$(,%"/$"+1'#/#$"/$"a"4*++*!#/%"/$"/'++!#%"V^6"C1.($"4!(*?#$"0-(-#!+$:"&'.#"5.$"=$%"&!#,$(!#*!,%"%1!>?#$(,"$;;*E=!=$%:"*+%"$9*0$(,".($"->!+.!,*'("2./*=*$.%$"/$%"&#'2$,%:".("&!#,!0$"-5.*,!)+$"/$%"#*%5.$%"$(,#$"+1b,!,"$,"+$"%$=,$.#"&#*>-:"$,".($"0'.>$#E(!(=$" %,#*=,$" &'.#" &#-%$#>$#" +$")./0$,6""

BW,-"#$=$,,$%:"*+";!.,"!>!(,",'.,"-+!#E0*#"+$%"!%%*$,,$%";*%=!+$%"$,"#-/.*#$"+$%"&#-+?>$4$(,%"5.*"*(/.*%$(,"+$%"&+.%";'#,$%"/*%,'#%*'(%:"&!#"$9$4E&+$" +$%" ,!9$%" <" +1$9&'#,!,*'(" $("3#0$(,*($6"7$"F#-%*+:"='44$"&+.%E*$.#%"!.,#$%"&!@%"/$"+!"#-0*'(:"='(E,*(.$"/$",!9$#"+$%"/-)*,%")!(=!*#$%:"=$"5.*"/-='.#!0$"+1*(,$#4-/*!,*'(";*(!(=*?#$"/!(%"+!"&+.&!#,"/$%"=!%6"D(" #$>!(=G$:" +$%" &#-+?>$4$(,%";-/-#!.9"%.#"+$"=G*;;#$"/1!;;!*#$%"!."F#-%*+:"5.*"$(0$(/#!*$(,".($"*4&'E%*,*'("$("=!%=!/$:"'(,"-,-"='(>$#,*%"$(",!9$%"%.#"+!">!+$.#"!2'.,-$6"B1$%,".($"->'+.,*'("&'%*,*>$6

V($"!.,#$"/*;;*=.+,-"<"%.#4'(,$#"$%,"+!";'#,$"/-&$(/!(=$"/$"=$#,!*(%"&!@%"<"+1-0!#/"/$%"#$=$,,$%",*#-$%"/$"#$%%'.#=$%"(!,.#$++$%6"B$"&#')+?4$"&$.,",'.,$;'*%"U,#$"#-%'+.:"='44$"!."BG*+*:"5.*"&#',?0$"%$%";*(!(=$%"&.)+*5.$%" /$%" ;+.=,.!,*'(%" /$%"='.#%"/."=.*>#$"0#c=$"<".(";'(/%"

/$"%,!)*+*%!,*'("/$%"&#*9",#?%"$;;*E=!=$6"^$"&'%$"!.%%*" +!"5.$%,*'("/$" +1!==#'*%%$4$(," /$%" #$=$,,$%";*%=!+$%6"d"ef"S"/."TNF"$("PJJg:"+$"#!,*'"*4&W,%hTNF"/."F#-%*+"$%,"/-2<"&+.%"&#'=G$"/$"+!"4'@$(($"ABCD"5.$"=$+.*"/$%"!.,#$%"&!@%"/134-#*5.$"+!,*($6"8!*%"/!(%"/$%"&!@%"='44$"+$"T-#'."'."+$"8$9E*5.$:"+$%"#$=$,,$%"&.)+*5.$%"%'(,")$!.='.&"&+.%";!*)+$%:"!.,'.#"/$"Ra"<"PJ"S"/."TNF6"B$+!" #$;+?,$"+1*(=!&!=*,-"/$"+1b,!,"/1!%%.2$,,*#"/!>!(,!0$"/$"%$=,$.#%"/@(!4*5.$%"<"+1*4&W,6

7!"='(%'+*/!,*'("/$"+1!2.%,$4$(,")./0-,!*#$"!"(!,.#$++$4$(,".($"/*4$(%*'("&'+*,*5.$6"7$%"/-=*/$.#%"&.)+*=%"&$.>$(,"='4&#$(/#$"5.$"+!"#*0.$.#")./0-,!*#$"$%,"&!@!(,$:"$,"5.$"+!"0-(-#'%*,-"<"='.#,",$#4$"#*%5.$"/$"&#'>'5.$#"/$%"/'44!0E$%"/.#!)+$%6"B$&$(/!(,:"+$"%'.,*$("&.)+*="<"+!"#-;'#4$"!@!(,"/-=+*(-"/!(%"=$#,!*(%"&!@%:"*+"$("$%,"#-%.+,-".($">!0.$"/$"4$%.#$%"&'&.+*%,$%6"8!*%"&!#=$"5.1$++$%" $9*0$(,"/$%"=G!(0$4$(,%" *(%,*,.,*'(($+%" $,"=.+,.#$+%:"+!"&+.&!#,"/$%"#-;'#4$%"/$4!(/$(,"/.",$4&%"&'.#"&'#,$#"+$.#%";#.*,%6"D++$%"&$.>$(,"!.%%*"%$"#->-+$#"/'.+'.#$.%$%"<"='.#,",$#4$6"7$%"/*#*0$!(,%"/'*>$(,"/'(="%1$4&+'@$#" <" '),$(*#" .($" ;'#,$"!/G-%*'("/."&.)+*="<"+!"#-;'#4$"i"*+"+$.#";!.,"&!#"$9$4&+$"4$,,#$"$("&+!=$"/$%";*+$,%"/$"%-=.#*,-"!)'#/E!)+$%"$,"$;;*=!=$%"&'.#"&#',-0$#"+$%"=!,-0'#*$%"+$%"&+.%">.+(-#!)+$%6"

V($"&#'4',*'("$;;*=!=$"/$%"!>!(E,!0$%" /$" +!" #-;'#4$" !.&#?%" /$"+1'&*(*'("&.)+*5.$"$,"/$%"/*>$#%$%"&!#,*$%"&#$(!(,$%"%1!>?#$"-0!+$E4$(,".,*+$6"T!#"$9$4&+$:"='4)*$("/$"7!,*('E!4-#*=!*(%">'./#!*$(,"!.2'.#/1G.*"#$>$(*#"<"+1-&'5.$"/$"+1*(;+!,*'(" 0!+'&!(,$" M7$%" 0$(%"%!>$(," )*$(" 5.1!>!(," /1!)'.,*#:"+$" &!#='.#%" /$" +!" #-;'#4$" &$.,"U,#$"+'(0"$,"&-(*)+$6"7$%"#!=='.#E=*%"%'(,"&$.,EU,#$",$(,!(,%:"4!*%"/!(%".("4'(/$"='(=.##$(,*$+:"+!"4!.>!*%$"0$%,*'(")./0-,!*#$"$%,".("+.9$"5.$"+134-#*5.$"+!,*($"($"&$.,"&+.%"%1';;#*#6""

!"#$"%&"'()*+!,-./"0(

Les finances publiques de l'Amérique latine %12)&345)67)8799:);)!<=12>7?7@>)67A)/BB1427A)<C:@:?4D37A)E)F$!(

Ces dernières années, les gouvernements d’Amérique latine ont fait d’énormes progrès dans l’amélioration de leur gestion fiscale. Quelles sont les prochaines étapes ?

La discipline budgétaire est un préalable à la croissance durable et à la résilience qu’exige l’économie mondialisée actuelle / Banque mondiale

DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 11!"#$#%&'

A ,'(0",$#4$:"/1!&#?%"+!"&+.E&!#,"/$%"4'/?+$%",G-'#*5.$%:".($"!==-+-#!,*'("/$"+!"=#'*%E%!(=$"4'(-,!*#$"/!(%".("

&!@%"%$"#$,#'.>$#!*,"*(,-0#!+$4$(,"/!(%"+$"(*>$!."/$%"&#*9:"+!"G!.%%$"/$"=$"/$#(*$#"$(",$#4$%"#$+!,*;%"-,!(,"='4&$(%-$"&!#".($")!*%%$"/.",!.9"/$"=G!(0$6"B$&$(/!(,:"+!">'*$"='(E/.*%!(,"<"=$"#-%.+,!,";*(!+"(1$%,"&!%"+!"4U4$"/!(%",'.%"+$%"4'/?+$%i"=$#,!*(%"/'(($(,"<"&$(%$#"5.1*+"@"!"/!(%".("&#$4*$#",$4&%"H"%.##-!=,*'(" "/.",!.9"/$"=G!(0$:"!&#?%"5.'*"%1'&-#$#!*,"&#'E0#$%%*>$4$(,".($"='##$=,*'(:"4!*%"%.#"=$"&'*(,"+$%"')%$#>!,*'(%"$4&*#*5.$%"($"%'(,"&!%",#?%"&#')!(,$%6"

3"+'(0",$#4$:"/!(%"+$%"&!@%"'Y"+!"=#'*%%!(=$"4'(-,!*#$"$%,"#$+!E,*>$4$(,"#!&*/$:"+$%",!.9"/1*(,-#U,"('4*(!.9" !*(%*" 5.$" +$" ,!.9"/1*(;+!,*'("'(,",$(/!(=$"<"!,,$*(E/#$"/$%"(*>$!.9"-+$>-%"i"+$%",!.9"/1*(,-#U,"#-$+%:"%!(%"U,#$"(-=$%E%!*#$4$(," -0!.9" /!(%" ,'.%" +$%"&!@%"(*"*(>!#*!)+$%"/!(%"+$",$4&%:"($"%'(,"0-(-#!+$4$(,"&!%"+*-%"!."(*>$!.:"-+$>-"'.")!%:"/$"+1*(;+!,*'("/!(%"+$"&!@%"='(%*/-#-6

" 3" ='.#," ,$#4$:" +$%" >!#*!,*'(%"/$%",!.9"/1*(,-#U,:"5.1$++$%"%'*$(,"+1')2$,"4U4$" /$" /-=*%*'(%" /$%"!.,'#*,-%"4'(-,!*#$%"'."+!"='(E%-5.$(=$"/$"4$%.#$%"&#*%$%"&!#"=$++$E=*:" %$4)+$(,"!>'*#" %.#" +$%",!.9"/$"=G!(0$" +1$;;$,"5.1'("$("!,,$(/"0-(-#!+$4$(,:"!."4'*(%"/!(%"+$%"0#!(/%"4'/?+$%"(!,*'(E!.96

V($" !.04$(,!,*'(" $9'0?($" /$"+1-=!#,"/$",!.9"/1*(,-#U,"('4*(!+"E"$,:"&!#">'*$"/$"='(%-5.$(=$:"/$"+1-=!#,"/$",!.9"#-$+" E">*;"/$"&!*#"!>$=".($"G!.%%$"/.",!.9"/$"=G!(0$"('4*(!+"/!(%",'.%" +$%"4'/?+$%"(!,*'(!.9"$9!4*(-%:"4!*%"/!(%".($"4$%.#$"5.*">!#*$"/1.("&!@%"<"+1!.,#$6"

X'.,$;'*%:" .($" ='4&!#!*%'("/*#$=,$"/$%"-=!#,%"/$",!.9"/1*(,-#U,"['."/$%">!#*!,*'(%"5.1*+%"!==.%$(,_"$,"/$%",!.9"/$"=G!(0$"&$.,"/'(($#"/$%"#-%.+,!,%",#'4&$.#%:"$,".($"')%$#>!,*'("%.&$#;*=*$++$"&'.##!*,"4U4$"/!(%"=$#,!*(%"=!%:";!*#$"='(E=+.#$"<".($"='##-+!,*'("='4&+?,$E4$(,"$##'(-$6"B$+!"#*%5.$"/$"%$"&#'/.*#$"5.!(/"/1!.,#$%";!=,$.#%:"&!#"$9$4&+$"+1!,,$(,$"/1.($"&'.%E%-$"/1*(;+!,*'(:"$9$#=$(,".($";'#,$"&#$%%*'("%.#"+$",!.9"/$"=G!(0$"$,"5.$" +$%" !.,'#*,-%" #-!0*%%$(," $("!2.%,!(,"+$%",!.9"/1*(,-#U,:"4!*%"&!%" !%%$j" &'.#" ($.,#!+*%$#" +$%"!.,#$%";'#=$%"$("2$.6"71$9&-#*$(=$"

%$4)+$"4'(,#$#"5.$:"%*"+$%"!.,'E#*,-%"!0*%%$(,"$(";*("/$"='4&,$"/$"4!(*?#$"%.;;*%!44$(,">*0'.#$.%$:"+$%" -=!#,%" /$" ,!.9" /1*(,-#U," %$";'(,")*$("%$(,*#"$,"$9$#=$(,"+1$;;$,"&#->."%.#"+$",!.9"/$"=G!(0$6"

3.=.("/$%"#-%.+,!,%"'),$(.%"($"&$#4$," /$" /'.,$#" 5.$:" ,'.,$%"=G'%$%"-0!+$%"/1!*++$.#%"[G@&',G?%$"G!#/*$:"=$#,$%_:".($">!#*!,*'("&'%*E,*>$"/$"+1-=!#,"/$",!.9"/1*(,-#U,"$(";!>$.#"/1.($"4'((!*$"#$(/#!"=$++$E=*"&+.%",$#4$"5.$"=$"(1!.#!*,"-,-"+$"=!%"!.,#$4$(,6"

7$%"4'/*;*=!,*'(%"/$%"&'+*,*5.$%"%.*>*$%" <" +1-,#!(0$#" &$.>$(,"->*/$44$(,:"$++$%"!.%%*:" *(;+.$#"%.#"+$%",!.9"/$"=G!(0$"$("#!*%'("/$%"$;;$,%"5.1$++$%"'(,"%.#"+$%",!.9"/1*(,-#U,"$,"%.#"+$%"!(,*=*&!,*'(%"!*(%*"5.$:"4'*(%"/*#$=,$4$(,:"%.#"+$%"#-%.+,!,%"4!=#'E-='('4*5.$%"#$+!,*;%"[*(;+!,*'("$,")!+!(=$"/$%"'&-#!,*'(%"='.#!(,$%"(',!44$(,_6

V($"G!.%%$"/$%",!.9"/1*(,-#U,"<"+1-,#!(0$#"$(,#!O($"!"&#*'#*"/$%"%'#E,*$%"/$"=!&*,!.9"'."/$%"&#$%%*'(%"<"+!")!*%%$"%.#"+$",!.9"/$"=G!(0$:"+!";'#=$"/$"=$%"&#$%%*'(%"$9"!(,$"

/-&$(/!(,"/."/$0#-"/1*(,-0#!,*'("/$%"4!#=G-%"*(,$#(!,*'(!.9"/$%"=!&*,!.96"71!4&+$.#"/$%"$;;$,%"%.#"+1-='('4*$"*(,$#($"/-&$(/#!"&'.#")$!.='.&"/$"+!"='(=#-,*%!,*'("/$%"&#$%%*'(%"<"+!")!*%%$"%.#"+$",!.9"/$"=G!(0$:"=$,"-+-4$(,"-,!(,"='(/*E,*'((-"<"%'(",'.#"&!#"+!"4!(*?#$"/'(,"$%,"='(Q.$"+!"&'+*,*5.$"4'(-E,!*#$6

C!(%".("&!@%"'Y"+1!=,*'("/$%"!.,'E#*,-%">*%$"+$%"!0#-0!,%"4'(-,!*#$%:".($"G!.%%$"/$%",!.9"/1*(,-#U,"<"+1-,#!(0$#"!4?($".($"/-&#-=*!,*'("/$"+!"4'((!*$"(!,*'(!+$:"%,*4.+!(,"!*(%*"+!"/$4!(/$"0+')!+$"$,";!*%!(,"4'(,$#"+$%"&#*9:"-+-4$(,%"5.*"'(,",'.%"/$.9"&'.#"$;;$,"/1!==#'O,#$"+!"/$4!(/$"/$"4'((!*$6"

7!"G!.%%$"/$%",!.9"/1*(,-#U,"5.*"$("#-%.+,$"$%,"/1!.,!(,"&+.%";'#,$"5.$" +1-+!%,*=*,-" /$" +!" /$4!(/$"/$" 4'((!*$" &!#" #!&&'#," !.9",!.9" /1*(,-#U," $%," &+.%" ;!*)+$"$," 5.$" %'(" -+!%,*=*,-" &!#" #!&E&'#," !." #$>$(." $%," &+.%" ;'#,$6""B$%" &!#!4?,#$%" &$.>$(," >!#*$#"='(%*/-#!)+$4$(,"%$+'("+$%"&!@%:"$(";'(=,*'("/1-+-4$(,%",$+%"5.$"+$"/$0#-"/$"#-0+$4$(,!,*'("/."%@%E

,?4$")!(=!*#$"$," +1$9*%,$(=$"/$"=*#=.*,%"&!#!E)!(=!*#$%6"

7$"=G'*9"/$"+1!0#-0!,"4'(-,!*#$"!.5.$+" '(" !%%*0($" .(" ')2$=E,*;" *(;+.$" !.%%*" )$!.='.&" %.#"+1*4&'#,!(=$"#$+!,*>$"/$"+!"#-!=,*'("!.9",!.9"/1*(,-#U," Z" +!"/$4!(/$"/1!=,*;%";*0.#!(,"/!(%"+$%"!0#-0!,%"/$"/-;*(*,*'(" +!#0$:" +$%5.$+%" %$"='4&'%$(,"$("&+.%"0#!(/$"&#'E&'#,*'("/$"/-&W,%" #-4.(-#-%"<"/$%",!.9"/1*(,-#U,"='(=.##$(,*$+%:",$(/"<"U,#$"4'*(%"-+!%,*5.$"&!#"#!&&'#,"!."(*>$!."0-(-#!+"/$%",!.9"/1*(,-#U,"5.$"+!"/$4!(/$"/1!=,*;%"='4&#*%"/!(%"+$%"!0#-0!,%"/$"/-;*E(*,*'("&+.%"-,#'*,$6"

^*:"!."+*$."/$"%$";*9$#".("')2$=E,*;" /1$9&!(%*'(" 4'(-,!*#$:" +$%"!.,'#*,-%"=G'*%*%%$(,"/1!9$#"+$.#"!=,*'("%.#"+$",!.9"/$"=G!(0$:"+$%"='(%-5.$(=$%" %'(," !.%%*" ,#?%"/*;;-#$(,$%6"^*" +!"&'%%*)*+*,-"/$"%.)%,*,.,*'("$(,#$"!=,*;%"(!,*'(E!.9"$,"!=,*;%"-,#!(0$#%"$%,"!%%$j";'#,$:".($"!.04$(,!,*'("/$%",!.9"/1*(,-#U,"+1-,#!(0$#"/'*,"('#4!+$E4$(,"$(,#!O($#".($"G!.%%$"<"&$."&#?%" &#'&'#,*'(($++$" /$%" ,!.9"*(,-#*$.#%6"

La politique monétaire et le taux de change#:32C7)G)F$!(

La plupart des modèles de détermination des taux de change reposent sur l’hypothèse selon laquelle la politique monétaire, formulée en termes d’agrégats monétaires, a un effet non équivoque sur le taux de change : dans un pays donné, une expansion monétaire devenant plus rapide alors que la demande de monnaie reste stable tend à faire baisser le taux de change nominal, et inversement. Cette proposition est généralement corroborée par les études empiriques.

Si les autorités agissent de manière suffisamment vigoureuse, les écarts de taux d’intérêt se font bien sentir et exercent l’effet prévu sur le taux de change.

L$%"!((.!*#$%"%,!,*%,*5.$%"/."8^TT"&#'=.#$(,"/$%"/'((-$%"%,!,*%,*5.$%"%.#"+!"&'&.+!,*'(:"+$%";#-5.$(,!,*'(%"/$%"*(%,*,.E

,*'(%"%!(*,!*#$%:"+$%"%'*(%"';;$#,%"$,"+1-,!,"/$"%!(,-"/$"+!"&'&.+!,*'("$("0-(-#!+:""&'.#"+1$(%$4)+$"/."&!@%"$,"&!#"/-&!#,$4$(,"0-'0#!&G*5.$6"D++$%"%'(,"/'(="*(/*%&$(%!)+$%"<"+!"4*%$"$("&+!=$"/$%"/*%&'%*,*;%"/1!&&+*=!,*'("/$%" ,G-'#*$%" $," /$%" ,$=G(*5.$%"-='('4*5.$%"&$#4$,,!(,"/$"&'.#>'*#"!.9")$%'*(%"$("%'*(%"/$"%!(,-"!.%%*")*$("&#->$(,*;%"5.$"=.#!,*;%6"

7!" &.)+*=!,*'(" /$" +1!((.!*#$"PJRg:"$("4!*"/$#(*$#:"('.%"/'(($"+1'==!%*'("/$"+$"='4&!#$#"!>$="+$"#!&&'#,"/$"+1!((-$"/$#(*?#$:"G*%E,'*#$"/$"#$(;'#=$#"+!"&$#;'#4!(=$"/."%@%,?4$"/1*(;'#4!,*'("%!(*E,!*#$"&'.#".("4$*++$.#"=*)+!0$"/$%"%$=,$.#%"$("4!+"/1!++'=!,*'(%">-#*E,!)+$%6"71!(!+@%$"='4&!#!,*>$"/$"=$%"/$.9"#!&&'#,%"&$.,"=$#,!*($E4$(,"$("!4-+*'#$#"+!"%*0(*;*!(=$6

+@7)1@19HA7)C:?=121>4I7

C1!)'#/" .(" ='(%,!," Z" +!" %!(,-"4$(,!+$" $%," +$" 0#!(/" !)%$(,"/$" +1!((.!*#$" PJRg:" !+'#%" 5.1*+"/$4$.#$" ->*/$(," 5.$" =$" %'.%E%$=,$.#" ='(,*(.$"/1!=5.-#*#" /$"&+.%"$("&+.%"/1*4&'#,!(=$:"%*,.!E,*'("&'+*,*5.$"$,"%'=*'E-='('4*5.$"')+*0$(,6""7'#%5.$"+$%"&$#%'(($%"

>*=,*4$%"/$",#'.)+$%"4$(,!.9"='(E,*(.$(,"<"'==.&$#"+$%"$%&!=$%"&.)E+*=%"$(",'.,$"+*)$#,-:" " *+"$%,"=+!*#"5.$"+!"%!(,-"4$(,!+$"/$"+!"&'&.+!E,*'("%$"/-,-#*'#$"/#!4!,*5.$4$(,6"

D("PJRe:" +$"#!&&'#,";!*%!*,"-,!,"/1.("('4)#$"/$"g:IKk"4!+!/$%"4$(,!.9"!/4*%"<"+1GW&*,!+"F$./$,6"D("PJRg:"'("+$"=G$#=G$#!*,">!*($E4$(,"/!(%"+$%"=*(5"=G!&*,#$%"/."#!&&'#,6"B$+!"%*0(*;*$#!*,E*+"5.$"+1-,!,"/$"%!(,-"4$(,!+$"/$"+!"&'&.E+!,*'("(1!"&!%";!*,"+1')2$,"/$"&#-'=E=.&!,*'("M

3."(*>$!."/$%"%,!,*%,*5.$%"'&GE,!+4'+'0*5.$%:" .($" >*(0,!*($"/1*(%,*,.,*'(%"';;#!*$(,"/$%"%$#>*=E$%"#$+!,*;%"!.9"&#')+?4$%">*%.$+%"$("PJRe" ,!(/*%"5.$" +$"('4)#$"/$"&!,*$(,%"'&-#-%"-,!*,"/$"a6akK"&'.#" RaJ6eaR" =!%" ='(%.+,-%6""B$" ('4)#$" $%," &!%%-" $(" PJRg"<" P6Rkf" '&-#-%" %.#" Rfe6ePe"&!,*$(,%" ='(%.+,-%" " &!#" +$%" RK"*(%,*,.,*'(%" %!(*,!*#$%" #$=$(E%-%" $," -&!#&*++-%" /!(%" +$%" /*9"/-&!#,$4$(,%"0-'0#!&G*5.$%"/."&!@%6"7$%"/'((-$%" #$+!,*>$%" !."/*!)?,$:"<" +1G@&$#,$(%*'("!#,-#*E$++$"$,"!."=!(=$#"%'(,"!)%$(,$%"/."#!&&'#,"%,!,*%,*5.$"PJRe6"7$%"G@&$#,$(/.%"%'(,"!."('4)#$"/$"aI:eRK"&'.#"+1A.$%,"$,"RIg:akJ"&'.#"+$%"/*9"!.,#$%"/-&!#,$4$(,%"0-'0#!&G*5.$%"/."&!@%6"

7$"#!&&'#,"%,!,*%,*5.$"/$"PJRe"!>!*,"#$=$(%-"f:ake6KRa">*%*,$%",!(/*%"5.1$("PJRg"+$"('4)#$"-,!*,"/$"RJ:kga6ffa"&$#%'(($%"='(%.+E,-$%:"%'*,".($"!.04$(,!,*'("/$"g:RkR6kaJ">*%*,$%"&$(/!(,"+1!((-$"PJRg6" 3" (',$#" 5.$" +$" ('4)#$"/1*(%,*,.,*'(%"%!(*,!*#$%"/."&!@%"!"!.04$(,-"/$"ReS6

/3J?7@>1>4:@)67)91)67?1@67K)

L14AA7)67)9M:BB27

71*(;'#4!,*'("0-(-#-$"/!(%"=$%"#!&&'#,%"%,!,*%,*5.$%"!"4*%"$("->*E/$(=$".($";!*)+$"!4-+*'#!,*'("/$"+1';;#$"/$%"%$#>*=$%"/$"%!(,-"/!(%"+$"&!@%"$,".($".,*+*%!,*'("#$+!,*>$E4$(,"*4&'#,!(,$"/$"=$%"%$#>*=$%"&!#"+!"&'&.+!,*'(6"X'.,$;'*%:" +$%")$%'*(%"#$+!,*;%"<"+!"%!(,-"4!,$#E($++$"$,"*(;!(,*+$"%'(,"('("$(='#$"%!,*%;!*,%"$,"/$4$.#$(,",#?%"0#!(/%"/!(%".("='(,$9,$"'Y" +$")./0$,"='(%!=#-"!.";'(=,*'(($4$(,"/$%"-,!)+*%%$4$(,%"/$"%!(,-"($"%.*,"&!%"+$"#@,G4$"/$"+!"=#'*%%!(=$"/$"+!"/$4!(/$"/$%"%$#>*=$%"/$"%!(,-"/$"+!"&'&.+!,*'(6

B$&$(/!(,:"=$%"#-%.+,!,%"&#-%$(E,$(,"/$%"+*4*,!,*'(%"5.*"!;;$=,$(,"+!";*!)*+*,-"/$%"%,!,*%,*5.$%".,*+*E%-$%"&'.#"+$"=!+=.+"/$"+!"='.>$#E,.#$"/$%"%$#>*=$%"&#-%$(,-%"/!(%"=$"#!&&'#,6"B$%"+*4*,!,*'(%"#-%.+,$(,"/1.($"&!#,"/$"+1*(='4&+-,./$"/$%"

/'((-$%:"&!#,*=.+*?#$4$(,"=$++$%"/$%"*(%,*,.,*'(%"/$"+1!*#$"4-,#'&'+E*,!*($"$("PJRg"&'.#")$!.='.&"/$"%$#>*=$%"$,"/$"&#'0#!44$%"%&-=*E;*5.$%"$,:"/1!.,#$"&!#,:"/$%"+!=.($%"%,!,*%,*5.$%"$(#$0*%,#-$%"/!(%"+!"='++$=,$"/$%"/'((-$%"<"+1lW&*,!+"/$" +1V(*>$#%*,-" /1D,!," /1l!m,*"[lVDl_"!*(%*"5.1<" " +!"8!,$#(*,-"N%!m$"n$!(,@"[8Nn_:"$(='#$"!&&$+-"GW&*,!+"/$"BG!(=$#$++$%6"B$%"/$.9"*(%,*,.,*'(%"'==.&$(,".($"&+!=$"*4&'#,!(,$"/!(%" +$" %@%,?4$"/$"&#$%,!,*'("/$%"%$#>*=$%"/$"%!(,-"$("l!m,*6

C!(%"+$"/'4!*($"/$"+!"%!(,-:" *+"#$%,$")$!.='.&"/$",#!>!*+"%*" +1'(">$.,"#-$++$4$(,"!4-+*'#$#"+$%"='(E/*,*'(%"/$">*$"/$"+!"&'&.+!,*'("G!mE,*$(($6"N+"%1!0*,"/$"%@%,-4!,*%$#"+!"='++$=,$"/$%"/'((-$%"%,!,*%,*5.$%"$,"/*%&'%$#"!*(%*"/1.($"*(;'#4!E,*'(";*!)+$:"='4&+?,$";!=*+*,!(,:">*!"+1-='('4*$"/$"+!"%!(,-:".($"#-&!#E,*,*'("&+.%"2.%,$:"&+.%"-5.*,!)+$"/$%"!++'=!,*'(%"/$"#$%%'.#=$%6"

B1$%," +!";!Q'("+!"&+.%"2./*=*$.%$"/1!*/$#"+$%"0$%,*'((!*#$%"/$"&#'E0#!44$%"<"/-4'(,#$#"!.9"!.,'#*E,-%";*(!(=*?#$%:"!.9"&'.#>'@$.#%"/.")./0$,:" 5.$" +$%" #$%%'.#=$%:"4U4$%"+*4*,-$%:"%'(,"/-&$(%-$%"/$" +!"4$*++$.#$" ;!Q'(" &'%%*)+$"/!(%"+$%"%$#>*=$%"+$%"&+.%"!&&#'E&#*-%6"

L'économie de la santé à la rescousse des gestionnaires de programmes de santé =12)NII)*:L)#4?:@

/&.(0'/."O(#)-$F'F8"P+(#

La population haïtienne a droit au « bien-être » physique et mental. L’économie de la santé est une forme d’économie normative - aussi appelée « économie du bien-être » - qui peut faciliter l’atteinte de cet important objectif. Dans cette perspective, les statistiques publiées annuellement par le ministère de la Santé Publique et la Population (MSPP) représentent des outils à la prise de décision.


!"#$#%&'

La disponibilité d’informations fiables peut aider les gestionnaires de programmes de santé à planifier des allocations / Médecins sans Frontières (MSF)

DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 13!"#$%&%

D!"#$%&!'($)*'&+&,'%-&'*.)!&",/%& !%.& 0),""1& ",)& 2!%&"1)$*2!%& )13#))!'.!%& 2!&%134!)!%%!%&"5#%&*#&6*$'%&

6,)7#1!%&!.&",)&#'!&34,5!#)&%*#8(!'.&$'%#""*).,95!&2#),'.&5,&0$'&2#&")$'.!6"%&!.&2!&5:1.1;&&<'!&"1'#)$!&2!&")13$"$.,.$*'%&&!%.&*9%!)(1!&!'&5:,''1!&=>?@&&,#&3*#)%&2!&5,7#!55!-&5,&"5#8",).&2!%&)1A$*'%&2#&.!))$.*$)!&,00$34!&2!%&,'*6,5$!%&"5#($*61.)$7#!%&,%%!B&15!(1!%&3*66!&2,'%&5!&C#2&2#&",/%&*D&5!&"5#($*6E.)!&,00$34!&#'&210$3$.&2!&"5#%&2!&F>&G;&H!&219$.&2!%&)$($E)!%&!%.&.)E%&0,$95!&!.&9!,#3*#"&2!&%*#)3!%&*'.&.,)$&I&'*69)!&2!&3#5.$(,.!#)%&,#),$!'.&21JK&"!)2#&5,&7#,%$8.*.,5$.1&2!&5!#)%&)13*5.!%&!.&5!%&")1($%$*'%&"*#)&5:,(!'$)&K&3*#).&*#&K&6*/!'&.!)6!&'!&%*'.&A#E)!&*".$6$%.!%;&L:,")E%&5!%&2$)!%&2!&"5#%&2:#'-&3!5,&%!),$.&2M&K&#'!&%*).!&2!&34N.$6!'.&O3*66!&3:!%.&%*#(!'.&5!&3,%&34!B&5!%&"!#"5!%&7#$&.*#)'!'.&5!&2*%&K&5,&%3$!'3!&!.&2*'3&,#&")*A)E%P-&2:,#.)!%&"5#%&135,$)1%&,..)$9#!),$!'.&3!%& ,'*6,5$!%& K& #'& 21)EA5!6!'.&35$6,.$7#!&A5*9,5&7#$&6*2$0$!),$.&5!&3/35!&2!%&"5#$!%&%#)&'*.)!&",/%&!.&%!),$.&,6"5$0$1&",)& 5,&21A),2,.$*'&,33151)1!&2!&'*.)!&!'($)*''!6!'.-&2*'3&K&7#!57#!&34*%!&'*#(!,#&!.&$6")1($%$95!;

L!%& "41'*6E'!%& 35$6,.$7#!%&$6")1($%$95!%&!'&=>?@&Q&C*/*'%&%1)$!#R-&$5&%#00$.&2!&%!&2*''!)&5!%&6*/!'%& 4#6,$'%& !.& 6,.1)$!5%;&S*#.!0*$%-&&2!"#$%&7#!57#!&.!6"%&*'&'!&",)5!&7#!&2!&"*5$.$7#!&O!.&7#!55!&"*5$.$7#!&QP& 5!%& ),2$*%-& 5!%& .151%&!'&0*'.&5!#)&0*'2%&2!&3*66!)3!;&T3*#.!)& 5!%& 15#3#9),.$*'%& 2!%&.*''!,#R&($2!%&7#$&210$5!'.&2!(,'.&5!%&6$3)*%&2!&.151&!.&5!%&3,61),%&2!&.151($%$*'%&"*#)&(!'2)!&5!#)%&,9%!'3!%& 2!& ")*A),66!;& H,&"!)"1.#,.$*'&2#&%/%.E6!&6*)$9*'2&7#$&'*#%&!'.),$'!&2,'%&5:,9$6!&!%.&2!(!'#!& .)E%& )!'.,95!& "*#)& 5!%&612$,%;&H,&%3$!'3!&K&"!#&*#&",%&2:,#2$!'3!-&5!&5,'A,A!&2!&5:4*66!&135,$)1&7#$&34!)34!&K&,""*).!)&#'&%*#5,A!6!'.& ,#R& ")*95E6!%& 2!&5:4#6,'$.1&,&"!#&*#&",%&2:,#2$6,.&O%$&",)&6$),35!&*'&,33!".!&2!&(*#%&*00)$)& #'& 6$3)*"4*'!P;& S,'.& 5!&",/%&,&)1A)!%%1;&U#:,8.8*'&0,$.&"*#)&!'3,2)!)&5!%&3#5.$(,.!#)%&0,3!&K&3!..!&%134!)!%%!&7#$&%:,''*'V,$.&Q&WR$%.!8.8$5&#'!&",A!&2:,A)*&61.1*)*5*A$!&%#)&5!&%$.!&2#&6$'$%.E)!&2!&5:XA)$3#5.#)!&*D&':$6"*).!&7#$&"!#.&3*'%#5.!)&5!%&")1($%$*'%&61.1*)*5*A$7#!%&%#)&5!&6*/!'&.!)6!&",)&!R!6"5!&Q&Y'&%:!'&0*#.&Z&L*'3-&5!&%5*A,'&[\,].$&!%.&#'&",/%&,A)$3*5!^&!%.&!'3*)!&A,5(,#21;&_*'-&3!&':!%.&",%&#'!&0,.,5$.1;& !&7#$&!%.&,))$(1&!'&=>?+-&=>?F&!.&,))$(!&!'3*)!&3!..!&,''1!-&':,&)$!'&K&(*$)&,(!3&#'&%*$.&2$%,'.&21)EA5!6!'.&35$6,.$7#!;&a5&1.,$.&")1($%$95!&"*#)&#'&")*0!%%$*''!5&2!%&%3$!'3!%&2!&5:,.6*%"4E)!&!.&&"*#)),$.&!6"$)!)&2#),'.&5!%&")*34,$'%&6*$%&3*66!&

'*#%& ':,(*'%& ",%& 3!%%1& 2!& 5!&6,).!5!)&2!"#$%&%!".!69)!&=>?F&O3:!%.&3!5,&7#:*'&,""!55!&b&")c34!)&2,'%&5!&21%!).;P&d*#)7#*$&Q

H!%&"1)$*2!%&2!&%134!)!%%!&!'&\,].$&%*'.&$'.$6!6!'.&5$1!%&K&5,&)1",).$.$*'&2!%& .!6"1),.#)!%& 2!& %#)0,3!&OCCS%P&%#)&5!%&*31,'%&X.5,'.$7#!&!.&d,3$0$7#!&!.&5!%&2$001)!'3!%&2!&")!%%$*'& &%*'.&*33,%$*''1!%&",)&3!..!&)1",).$.$*';&C#)&5:,.5,'.$7#!&3!..!& 2$%.)$9#.$*'& 2!%& %*.%& !%.&6*2#51!& K& 5:134!55!& ,''#!55!&",)& 5,& "*%$.$*'& !.& 5:$'.!'%$.1& 2!&5:,'.$3/35*'!&2!%&XV*)!%&5$1!%&K&#'&"41'*6E'!&,""!51&Y%3$55,.$*'&2!&5:X.5,'.$7#!&_*)2&O_XYP;&W'&"4,%!&"*%$.$(!-&3*66!&3:!%.&,3.#!55!6!'.&5!&3,%-&5!&3!'.)!&2!&4,#.!&")!%%$*'&!%.& 5,)A!-& "#$%%,'.& !.& !6"c34!&5!%&%/%.E6!%&"*5,$)!%&2!&"1'1.)!)&,#82!%%#%&2!%&`,),]9!%&!'&4$(!)&*#&,#&")$'.!6"%-&&&2:!'.),$'!)&5,&%134!)!%%!&%#)&5!&_*)2&!.&5,&e),'2!&X'%!;&W'& 1.1-& 5:,$)& %!3& !.& %.,95!&A1'1)1&",)&5,&%#9%$2!'3!-&)12#$.&5!%& 34,'3!%& 2!& 21(!5*""!6!'.&2!%& %/%.E6!%& .)*"$3,#R& O*'2!%&.)*"$3,5!%&!.&$'2#$.!%-&f`C-&f``P&7#$&2!(),$!'.&'*#%&,""*).!)&2!%&"5#$!%&2#),'.&3!..!&"1)$*2!&,5*)%&7#!&5!&)!0)*$2$%%!6!'.&2!&5:*31,'&O2M&,#R&,5$B1%&,'*)6,5!6!'.&),"$2!%&7#$& ")*(*7#!'.& 2!%& )!6*'.1!%&2:!,#&0)*$2!P&2$6$'#!&5:$'%.,9$5$.1&'13!%%,$)!& ,#& 21(!5*""!6!'.&2:*),A!%&%#)&5,&)1A$*';&

e1'1),5!6!'.-& 3!..!& *%3$55,.$*'&,5.!)'!& 5!%& "4,%!%& "*%$.$(!%& !.&'1A,.$(!%&%#)&#'!&2$B,$'!&2!&J*#)%;&H*)%7#!&5,&2$001)!'3!&2!&")!%%$*'&!'.)!&5!%&2!#R&*31,'%&!%.&"*%$.$(!&O")!%%$*'&"5#%&0*).!&%#)&'*.)!&9,%%$'P&",).$3#5$E)!6!'.&5*)%7#:W5&_$g*&!%.&")1%!'.-&$5&/&,&#'!&.151&3*''!R$*'&7#$&)!'0*)3!&5:$'.!'%$.1&!.&5,&5*'A1($.1&2!&3!..!&"4,%!&2$.!&"*%$.$(!;&\*)%-&J#%.!6!'.&2!"#$%&5,&0$'&2!&=>?F&*'&,%%$%.!&,#&21(!5*""!6!'.&2:#'&_$g*&35,%%$7#!&%#)&5!&",3$0$7#!&,(!3&#'&21"5,3!6!'.&2#&)1%!)(*$)&2:!,#&34,#2!&2#&",3$0$7#!&Y#!%.&(!)%&5!&",3$0$7#!&3!'.),5-&3!&7#$&,&"*#)&!00!.&2!&2$6$'#!)&3*'%$21),95!6!'.&5:4#6$2$.1& !.& 5:$'%.,9$5$.1& %#)&5:,.5,'.$7#!&Y#!%.&!.&5!%&3,),]9!%&($,&#'!&,#A6!'.,.$*'&2!&5,&")!%%$*'&,.6*%"41)$7#!;

a5& /& ,& 3!).!%& !#& 2!%& "5#$!%& %#)&3!).,$'!%&)1A$*'%&2#&",/%&3*66!&5:Y#!%.-&#'!&",).$!&2#&3!'.)!&!.&5!%& )1A$*'%& %!".!'.)$*',5!%& !'&6,)%&!.&,()$5&,%%*3$1!%&%#).*#.&K&5:*)$!'.,.$*'&2!%&(!'.%&!'&,5.$.#2!&O3*#),'.8J!.P& 7#$& ,6!'E)!'.& 2!%&"!).#)9,.$*'%& "*5,$)!%& %#)& 5!%&3,),]9!%&,#&6*6!'.&*#&5!&",%%,A!&2!&5:Y%3$55,.$*'&2!&f,22!'&h#5$,'&O#'!&*'2!&17#,.*)$,5!P&,00,$95$%%,$.&5:,'.$3/35*'!& 2!%& ,V*)!%;& X(!3&5,& 0$'&2#&")$'.!6"%-& 5!%& )1A$*'%&.!6"1)1!%&%!&%*'.&)134,#001!%&!.&3!%&(!'.%&*'.&6$A)1&(!)%&5!&_*)2;&X#.,'.& 2$)!& 2*'3& 7#:$5& 0,#.& %!&

.*#)'!)&(!)%&5:,.5,'.$7#!&"*#)&'*%&"5#$!%&,5*)%&7#!&5!%&3*'2$.$*'%&/&%*'.&"!#&0,(*),95!%;&C,'%&"5#$!-&5!&%*5&%:,%%E34!-&,9%*)9!&"5#%&2!&34,5!#)&,5*)%&7#!&5!%&9,%%!%&3*#34!%&2!&5:,.6*%"4E)!&%!&)134,#00!'.;&<'&!00!.&,6"5$0$1&%#)&'*.)!&",/%&",)&5:,9%!'3!&2!&3*#(!).#)!&(1A1.,5!&!.&5!%&'*69)!#%!%&3*'%.)#3.$*'%&!'&91.*';&

<'&,#.)!&"41'*6E'!&3*'.)$9#!&,#R&3*'2$.$*'%&61.1*)*5*A$7#!%&)1A','.&!'&3!&6*6!'.&&2,'%&'*.)!&",/%-&$5&%:,A$.&2!&5:*%3$55,.$*'&213!'',5!&2!& 5:X.5,'.$7#!& OXfYP;&W'&!00!.-&.*#%&5!%&=@&K&i>&,'%-&'*.)!&9,%%$'&,5.!)'!&2!%&"4,%!%&*D&5,&3$)3#5,.$*'&*31,'$7#!&%:,3315E)!&!.j*#&),5!'.$.;&H*)%7#:!55!&,3315E)!&O),5!'.$!P-&5,&&.!6"1),.#)!&6*/!''!&2!&5:*31,'&,#A6!'.!&O2$6$'#!P&!.&5:,.5,'.$7#!&%!& )134,#00!& O%!& )!0)*$2$.P& ,(!3&2!%& %,$%*'%& 3/35*'$7#!%& ,3.$(!%&O$',3.$(!%P& !.& 2!%& "1)$*2!%& "5#%&4#6$2!%&O%E34!%P&%#)&\,].$;&

X$'%$-&5,&"4,%!&'1A,.$(!&2!&5:XfY&!'.),$'!&2!%&"1)$*2!%&2!&%134!)!%%!&"5#%& 0)17#!'.!%& !.& "5#%& 5*'A#!%&O6*$'%&2:*'2!%&.)*"$3,5!%-&2!%&4$(!)%&"5#%&%!3%-&3,'$3#5!%&!'&1.1-&!.3;P;&W'&!00!.-&2!"#$%&=>?=&'*#%&*9%!)(*'%&2!%& %$A'!%& ,(,'.83*#)!#)%& 2:#'&9,%3#5!6!'.&")*34,$'& !'&"4,%!&'1A,.$(!&O2!&6,'$E)!&2#),95!P&2!&3!..!&*%3$55,.$*'-&"*%$.$(!&2!"#$%&?kk@;

!"#$%&%!!%'%('#)*+#,-%'%*'$).(+'

Dérèglement climatique ou phénomène cyclique/01'&2345/6'$47819':;<=41>'?@=@41454A;B=9'>')?!'>C)!'>'?1'79=94


!"#$%&%

T),#6,.$%6!%-&(!).$A!%-&"!#)&2!%&4,#.!#)%-&%#!#)%&0)*$2!%-&'*%&'*#(!,#R&3*'%.)#3.!#)%&!.& 5!%& 213$2!#)%& "*5$.$7#!%&

,3.#!5%&'!&"!'%!'.&",%&,#R&.)*#95!%&!'3*)!&,3.$0%&2,'%&5,&"*"#5,.$*'&2!&5,&%!3*#%%!&A1*5*A$7#!&2#&?=&J,'($!)&=>?>;

L*$.8*'&,(*$)&"!#)&",).$3#5$E)!6!'.&2!%& 9#$52$'A%& !'& 3*'%.)#3.$*'&.!5%& 5!& 6$'$%.E)!& 2#& `*66!)3!&!.& 2!& 5:a'2#%.)$!& !.& 5!&6$'$%.E)!&2!& 5:a'.1)$!#)& !.& 2!& 5,& L10!'%!&&',.$*',5!Q&`*'%.)#$.%&%#)&5!%&5$!#R&2!&5:,'3$!'&6$'$%.E)!&2#& *66!)3!&!.& 2!& 5,& L$)!3.$*'& A1'1),5!& 2!%&a6"l.%-&3!%&$6"*%,'.%&$66!#95!%&'!&%*'.&",%&!'3*)!&,))$(1%&K&+>G&2!%&.),(,#R&K&)1,5$%!);&

H!%&",%%,'.%&7#$&!6")#'.!'.&5,&)#!&d,#5&ma-&3$82!(,'.&)#!&2!%& ,%!)'!%&!.&5,&)#!&H1A$.$6!&&16!..!'.&2!%&*"$'$*'%&3*'.),$)!%&,#&%#J!.&2!&3!%&3*'%.)#3.$*'%&7#$-&6c6!&!'3*)!&'*'& ,))$(1!%& K& 5!#)& "4,%!& 2!&0$'$.$*'-&%:$6"*%!'.&,#&)!A,)2&2!%&d*).8,#R8")$'3$!'%;

`!5#$&7#$&%*).&2:#'&"!.$.&)!%.,#),'.&2$.&n&X'9,2),o-&2,'%&5:!'.*#),A!&$6612$,.& 2#& 6$'$%.E)!& 2#&S*#)$%6!-& %!& 2!6,'2!& %$& n& %*'&"!.$.&3*$'&o&)!%.!),&!'3*)!&2,'%&5!&",/%,A!&7#,'2&n&5,&6*2!)'$.1&o&,''*'31!&",)&5!&'*#(!,#&6$'$%.E)!&2#& *66!)3!&%:1.!'2),&2,'%&.*#.!&%,&5,)A!#)&!.&.*#.!&%*'&,6"5!#);

<'& 4,9$.#1& 2:#'!& 9,'7#!&3*66#',#.,$)!&7#$&0*'3.$*'',$.&K&5,&J*'3.$*'&2!&5:,(!'#!&f,A5*$)!&X69)*$%!&!.&5,&)#!&H1A$.$6!&'*#%&

")13$%!& 7#!& n& 5:,#.!5& WR3!5%$*)&&,(,$.&3$'7&1.,A!%;&a5&':,(,$.&",%&"#&)1%$%.!)&K&5,&%!3*#%%!&2#&%1$%6!&2#&?=&J,'($!)&=>?>;&`!5,&2!(),$.&%!)($)&2:!R!6"5!-&2!&")#2!'3!&!.&2!&")13,#.$*'&&0,3!&K&.*#.!&$'$.$,.$(!&2!&0,$)!&A),'2&!.&4,#.&&%#)&5!&%*5&2!&5,&B*'!&o;

D+*+'-%'(%?E!'F%'-G)HC,E)

f,$%-&$5&/&!'&,&2:,#.)!%&7#$&"!'%!'.&7#!& 5!& n& & '*#(!,#& 9#$52$'A& 2#&6$'$%.E)!& 2#& `*66!)3!& !'&3*'%.)#3.$*'&%$A'$0$!&7#!&5,&3,"$.,5!&4,].$!''!&,#),&#'!&3*'0$A#),.$*'&%!695,95!-&2,'%&7#!57#!%&,''1!%-&,#R&&,#.)!%&A),'2!%&($55!%;&o&`!%&2!)'$!)%& ,)A#6!'.!'.& 7#!& 5!&A*#(!)'!6!'.&,3.#!5&n&':!%.&"5#%&,#&%.,2!&2!&5:,J*#",&!.&2#&p*#'*#p;&C!%& 6$'$%.)!%-& %*#.$!'.8*'-& *'.&(*/,A1-&*'.&(#&2!%&($55!%&!.&(!#5!'.&34,'A!)&5!&($%,A!&2!&d*).8,#8d)$'3!;&o

`!%&3*66!'.,.!#)%&0,(*),95!%&K&5:1)!3.$*'&2#&9#$52$'A& &,(,'3!'.&6c6!&7#!&5!%&$'A1'$!#)%&&2!&3!%&34,'.$!)%&*'.&%#).*#.&"!'%1&K&5,&9)M5,'.!&7#!%.$*'&2!&5,&3$)3#5,.$*'&#)9,$'!&!'&6!..,'.-&2,'%&3!&'*#(!5&!%",3!-&n&#'&A),'2&",)p$'A&3*66!&K&_!q8r*)p&"*#)&213*'A!%.$*''!)&5!%&)#!%&2!&5,&3,"$.,5!;&o&&&&X&5,&)#!&2!%&`,%!)'!%-&!'&,34!.,'.&2!%&0)#$.%&',.#)!5%&K&2!%&6,)34,'2!%&7#$&.$!''!'.&5!#)&"!.$.&3*66!)3!&0,3!&K&5:$66!#95!&!'&3*'%.)#3.$*'&2#& 6$'$%.E)!& 2!& 5:a'.1)$!#)-& #'&0*'3.$*'',$)!&2:T.,.-&%*#3$!#R&2!&%,&%,'.1-&%!&2!6,'2!&%$&n&3!..!&A),'2!&3*'%.)#3.$*'&'!&6,$'.$!'2),&",%&#'&

%.)!%%&3*55!3.$0&"!)6,'!'.&34!B&&2!%&",%%,'.%&!'3*)!&.),#6,.$%1%&",)&5,&34#.!&2!&5,&Lea;&o&a5&),""!55!&7#!&5:,'3$!'&9N.$6!'.&&.*691&3*66!&#'&34N.!,#&2!&3,).!%&5!&?=&J,'($!)&&n&,(,$.&1.1&"*#)&s),'V*$%&L#(,5$!)-&,(!3& 5:X1)*"*).& $'.!)',.$*',5-& 5,&A),'2!& 0$!).1&2#& )1A$6!&2:,5*)%;&o&&a5&%*#.$!'.&7#:*'&n&'!&"!#.&",%&5,$%%!)&5,&3*'%.)#3.$*'&2!&9N.$6!'.%&%$&%.),.1A$7#!%&&,#R&6,$'%&2!&0$)6!%&1.),'AE)!%;&o

#4�!.5?182,$�41!?(-��

H!%&6,3*#.!%&&2#&)1A$6!&2$3.,.*)$,5-&0$!)%&2!&5:$66!#95!&6*2!)'!&"*#)&5:1"*7#!-&2$%,$!'.&b&n&&_*#%&,(*'%&0,$.&.*#.&V,&,(!3&5,&A*#)2!&',.$*',5!&Z&o&C!#5&5:4l.!5&`,%.!5&2:\,].$-&2,'%&5!%&!'($)*'%&2!&`,))!0*#)8s!#$55!%-&1.,$.&#'&A),..!83$!5&2!&"5#%&2!&%$R&1.,A!%;&a5&!%.&.*691&5!&?=&J,'($!);&a5&':/&,(,$.&"5#%&2!&.*#)$%.!%&7#$&5!&($%$.,$!'.;&<'& ($!#R& & )!A,)2!& 5:$66!#95!&2#& 6$'$%.E)!& 2!& 5:a'.1)$!#)& !'&3*'%.)#3.$*'& ,(!3& #'& "!#& 2!&'*%.,5A$!;& a5&*"$'!& b& n&X(!3& .*#.&5:,)A!'.&2#&95,'3&7#:$5%&)!V*$(!'.&,3.#!55!6!'.-&$5%&'!&"!#(!'.&415,%&.!)6$'!)&3!..!&3*'%.)#3.$*'&Z&H!%&\,].$!'%&'!&"!'%!'.&"5#%&7#:K&5!#)%&"*34!%;&s),'V*$%&L#(,5$!)&2*$.&%!&)!6#!)&2,'%&%*'&3!)3#!$5&Z&o

<'&1.#2$,'.&!'&A1'$!&3$($5-&(!','.&,#%%$& %!& ")*3#)!)& %,& '*#))$.#)!&*)A,'$7#!& 2!& 0)#$.%& ',.#)!5%-&!'0*'3!& 5!& 35*#& b& n& & d)$3!&f,)%&",)5,$.& 2!& 9*(,)/%6!& 3#5.#)!5-&6,$'.!','.& 3:!%.& 5!& .!6"%& 2#&9*(,)/%6!&#)9,$'&Z&o

a5&/&,&%M)!6!'.&2!%&1.#2!%&2!&.!)),$'&7#$&*'.&1.1&0,$.!%;&H!%&0*'2,.$*'%&2!&3!%&$66!#95!%&2*$(!'.-&*'&5:!%"E)!-&)1"*'2)!&K&.*#.!&1(!'.#!55!&%!3*#%%!&A1*5*A$7#!;&f,$%-&5,&7#!%.$*'&7#$&2!6!#)!&"*#)&5!&3$.*/!'&,(!).$&!%.&3!55!83$&b&"*#)&!'.)!)&2,'%&5,2$.!&6*2!)'$.1&#)9,$'!&2*$.8*'&$6$.!)&5!&6*2E5!&2:,#.)!%&3,"$.,5!%&7#$&3*'%.)#$%!'.&2!%&A),..!83$!5&,(!3&2#&91.*'&,)61&Q

C,'%& )!(!'$)& ,#R& .),2$.$*'%& 2!&3*'%.)#3.$*'&2#&?k&!&%$E35!&4,].$!'-&'!&"!#.8*'&",%&.)*#(!)&2!%&0*)6#5!%&2:1)!3.$*'&2:$66!#95!%&7#$&A,A'!'.&!'&5,)A!#)&!.&!'&51AE)!.1&Q&

W.&"#$%-&0*)3!),8.8*'&5!&"!)%*''!5&,26$'$%.),.$0&2!&3!%&$'%.$.#.$*'%&K&6*'.!)&2,'%&5!%&,%3!'%!#)%&"*#)&)!.)*#(!)&5!#)&9#)!,#&J#341&n&%#)&5!%&4,#.!#)%&o&Q&a5&/&,-&3!).!%-&5,&6!',3!&2!&)1(*3,.$*';&X#.,'.&2:$6")1(#%&K&A1)!)&,")E%&5!%&.),#6,.$%6!%&2#&.)!695!6!'.&2!&.!))!&Z

H,&"5#%&A),'2!&3),$'.!&2!%&#'%&!.&2!%&,#.)!%&!%.&7#!&5!%&A*#(!)'!6!'.%&7#$&(*'.&%#3312!)&,#&"*#(*$)&,3.#!5&':,""5$7#!'.& 2:,#.)!%& ")$'3$"!%&2:$'A1'$!)$!&!.&2:,)34$.!3.#)!&&!'&5,$%%,'.& 3!%& $66!#95!%& (,3,'.%&,(!3& .*#.!%& 5!%& 3*'%17#!'3!%&&'1A,.$(!%&7#!&3!5,&"!#.&3)1!)&,#&9,%&2!&5,&($55!-&,#%%$&9$!'&!'&%13#)$.1&"#95$7#!&7#!&"*#)&5,&%,'.1&2!&.*#.!&5,&"*"#5,.$*';&`!&%!),$.&,#%%$&2!&5:,)A!'.&J!.1&",)&5,&0!'c.)!&Z&YD&!'&!%.8*'&,(!3&5!&"5,'&n&%3$!'.$0$7#!&o&2:#'!&,#.)!&3,"$.,5!&,2,".1!&K&'*.)!&%*5&!.&K&'*.)!&$2!'.$.1&Q&S4,.:%&.4!&7#!%.$*';

Les inquiétants gratte-ciels de la reconstruction/01'E;9119'#5;=0I319'

Les travaux de reconstruction du ministère de l’Intérieur et des Collectivités territoriales. / Photo : J.J. Augustin

DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 15!"#$%&%

U'& ,)34$.!3.!& 9)1%$5$!'& ,&")1%!'.1&6,)2$&#'!&9$3/835!..!&7#$&)*#5!&,#%%$&9$!'&%#)&5,&.!))!&7#!&2,'%&5:!,#-&

2,'%&5!&9#.&2:,..$)!)&5:,..!'.$*'&%#)&2!&'*#(!55!%&0*)6!%&2!&.),'%"*).&2,'%&5!%&A),'2!%&($55!%;

n&h!&(!#R&$'3$.!)&5!%&A!'%&K&"!'%!)&K&2!&'*#(!55!%&0*)6!%&2!&6*9$5$.1&#)9,$'!&!'&#.$5$%,'.&2!&5:1'!)A$!&")*")!& o-& ,& 5,'31&X)A#%&`,)#%*&C,.#)'$'*-&F>&,'%-&%#)&5!%&9*)2%&2!&5,&5,A#'!&2!&t$*&*D&%!&21)*#5!)*'.&5!%& 1")!#(!%& 2!& (*$5!& 2!%& J!#R&Y5/6"$7#!%8=>?i

H,& n& u$p!9*,.& a'm!'.,& o& 2!& f;&C,.#)'$'*&8&21JK&3*''#&"*#)&,(*$)&",)3*#)#&=v&",/%&K&(15*&2,'%&3!&6c6!&9#.& 8& 0,$.&2!#R&6E.)!%&2!&5*'A&%#)&k>&36&2!&5,)A!;&W55!&"E%!&+>&p$5*%&!.&,&1.1&,2,".1!&,(!3&2!%&05*..!#)%-&#'!&415$3!&!.&#'!&(*$5!;

H:$21!-&%!5*'&5#$-&!%.&7#!&5,&n&u$p!&a'm!'.,&o&%!&.),'%0*)6!&!'&6*/!'&2!&.),'%"*).&2,'%&2!%&($55!%&,(!3&2!%&5,A#'!%&!.&2!%&)$($E)!%&!.&7#:!55!&%!)(!&!'&3,%&2:!69*#.!$55,A!%&*#&2:$'*'2,.$*'%;&

W55!&"*#)),&,#%%$&%!)($)&2!&(14$3#5!&2:,""#$&K&2!%&,2!".!%&2!&5,&(*$5!&*#&%$6"5!6!'.&c.)!&#.$5$%1!&2,'%&5!%&6*6!'.%&2!&5*$%$)%;

`*'%.)#$.&!'&9*$%&"*#)&#%,A!&',(,5&!.& !'& )1%$'!-&2*.1&2:#'!&A),'2!&(*$5!&!'&.*$5!-&n&3!&")*.*./"!&!%.&#'!& ")*(*3,.$*'& "*#)& 7#!& 5!%&A!'%&'!&2!($!''!'.&",%&!%35,(!%&2!&5,&(*$.#)!&!.&34!)34!'.&2:,#.)!%&6*/!'%&2!&5*3*6*.$*';&H!%&($55!%&%*'.&.)*"&"*55#1!%;&_*#%&2!(*'%&'*#%&3)1!)&2!%&6*/!'%&!'&#.$5$%,'.&5:1'!)A$!&")*")!&!.&5,&0*)3!&2#&3*)"%&o-&,00$)6!&f;&C,.#)'$'*;

H!&")*J!.&5#$&,&2!6,'21&.)*$%&,'%&!.&5,&3*'%.)#3.$*'&7#,.)!&6*$%;H!%&")!6$!)%& .!%.%& *'.& 1.1& 0,$.%&%#)&5,&H,A*,&2*%&a'A5!%!%-&K&u!5*&\*)$B*'.!&OW.,.&2!&f$',%&e!),$%P;&

`!& 6*$%83$-& f;& C,.#)'$'*& 0!),&#'!&.),(!)%1!&2!&u*.,0*A*&K&<)3,-&2,'%&5,&9,$!&2!&t$*&n&"*#)&0$56!)&5,&)1,3.$*'&2!%&A!'%&!.&)!3#!$55$)&5!#)&.16*$A',A!&o-&,(,'.&2!&0,$)!&2:,#.)!%& .!%.%& K& <9,.#9,& OCw*&d,#5*P&!.&2!&(*/,A!)&2,'%&2:,#.)!%&($55!%&2:X61)$7#!&2#&C#2;

U'!&(,%.!&0#6$%.!)$!&7#!&5,&"*5$.$7#!&!'&\,].$;&f,$%&#'!&0#6$%.!)$!&7#$&),""*).!&A)*%;&H!%&2!)'$!)%&%3,'2,5!%&)!5!(1%&",)&5,&")!%%!&K&")*"*%&2!%&2*'%&,")E%&5!&%1$%6!&'!&0*'.&7#!&5!(!)&5!&(*$5!&%#)&3!&7#!&.*#%&3$.*/!'%&2!($',$!'.&21JK;&H,&`)*$R&)*#A!&,61)$3,$'!;&H:<CXaL;&H,&

sasX;&&a5&/&!'&3!).,$'!6!'.&"5!$'&2:,#.)!%;&h:,$&(#&2!&6!%&/!#R&2!%&")*2#$.%&!'(*/1%&",)&5,&t1"#95$7#!&2*6$'$3,$'!&2!#R&*#&&.)*$%&J*#)%&,")E%&5!&%1$%6!&"*#)&c.)!&2$%.)$9#1%&,#R&%$'$%.)1%&7#:*'&)!(!'2,$.&21JK;&a3$-&34!B&'*#%-&'*#%&,(*'%&,37#$%&#'!&!R"!).$%!&%,'%&",)!$55!&"*#)&'*#%&%!)($)&2!&5,&6$%E)!&,0$'&2:!'&0,$)!&2!&5:*);&fc6!&!'&2$,%"*),-&$5&/&,&#'!&,#.)!&(,)$,'.!;&H!&3*'.!'#&2!%&"*#9!55!%&%!&.),'%0*)6!'.&!'&")*2#$.%&)!'.,95!%;&Y'&':,&7#:K&(*$)&3!&7#$&%!&(!'2&%#)&5!%&.)*..*$)%&2!&d*).8,#8d)$'3!;&H!&"5#%&!00,),'.&3:!%.&7#:*'&%!&2!6,'2!&3*66!'.&($(),$.&5,&"*"#5,.$*'&%,'%&3!%&A,9,2A!%&7#!&'*%&0)E)!%&,#R&<CX&'*#%&!'(*$!'.;

X#&C1',.&2!&5,&t1"#95$7#!&2,'%&5!%&,''1!%&?kk@&,(,$.&1.1&$'$.$1&&",)&5!&%1',.!#)&C,9,5,.&#'&")*J!.&2!&3*'%.)#3.$*'&2:#'&'*#(!,#&",)5!6!'.;&a5&/&,(,$.&!#&2!%&1.#2!%-&2!%&"5,'%;&L!%&&9,$55!#)%&,(,$!'.&&6,'$0!%.1&5!#)&$'.1)c.-&6,$%&5!%&",)5!6!'.,$)!%&2!(,'.&",).$3$"!)&,#R&)1#'$*'%&%#)&3!&")*J!.&5!&9*/3*..,$!'.;&U#,'2&J!&2!6,'2,$&5,&),$%*'&2!&3!&3*6"*).!6!'.-&5:#'&2:!#R&6!&)1"*'2$.&&%#)&5!&.*'&5!&"5#%&%1)$!#R&7#$&%*$.&n&b&&n&&C$&95,'&,'&qE&'*#&A!'&9E5&",56,'&%,&,&-&5&,"&qE&'*#&",&9!Bq!'&px9;&o&<'!&)1"*'%!&7#$&6:,(,$.&%.#"10$1&6,$%&7#$&216*'.)!&9$!'&3*66!'.&'*#%&,(*'%&,37#$%&#'&%,(*$)&0,$)!&2,'%&5,&A!%.$*'&2!&5,&6$%E)!&!.&2!&5,&%*#00),'3!&2!&'*.)!&"!#"5!&"*#)&%*#.$)!)&2!&5:,)A!'.&,#R&1.),'A!)%;&W.&5!&3!)35!&!%.&0!)61&7#,'2&#'&9*'&'*69)!&2!&3!%&1.),'A!)%&&0*'.&",).$!&2:#'!&,#.)!&6,0$,&2*'.&5!%&*9J!3.$0%&3*'3*)2!'.&9$!'&,(!3&'*%&6,0$,%&',.$*',5!%;

`!%&'*#(!55!%&15!3.$*'%&(*'.8!55!%&6!'!)&5!&"!#"5!&4,].$!'&K&5:,9,..*$)&Q&s,3!&,#R&")*95E6!%&2!&'*.)!&',.$*'-&&")*2#3.$*'&',.$*',5!-&!'($)*''!6!'.-&12#3,.$*'-&%,'.1-&%13#)$.1-&&&5:!'%!695!&2!&'*%&3,'2$2,.%&'!&0*'.&6c6!&",%&2!&"$E.)!%&2$%3*#)%;&a5%&':!'&*'.&",%&.*#.&%$6"5!6!'.;&&H,&3,6",A'!&%!&21)*#5!),&,#&.),2$.$*''!5-&,(!3&,)A!'.-&34E0&9*#p6,'&!.&q,'A,-&3*66!&5!&0,$%,$.&)!6,)7#!)&#'&5!,2!)&",/%,';&Y'&)c(!&&2!&"*#(*$)-&2!&0),'34$)&!'&3*).EA!-&($.)!%&0#61!%-&,)6!%&,#R&"*$'A%-&%$)E'!&4#)5,'.!-&5,&($55!&!'&#'&135,$);&H:W.,.&%,#(,A!&Z&H!&"*#(*$)&%,#(,A!&Z&W.&2!))$E)!&'*%&"*5$.$3$!'%&7#$&0*'.&5!&"$.)!&!.&7#$&%:!')$34$)*'.&,#&",%%,A!-&5!%&&35,'%&13*'*6$7#!%-&5!%&0,#(!%&2!%&,00,$)!%&7#$&"5*'A!)*'.&3!).,$'!6!'.&2,'%&#'&,(!'$)&",%&.)*"&5*$'.,$'&.*#%&5!%&1",)A','.%&!'&\,].$&2,'%&#'&%,3)1&6!)2$!);

d*#)&7#!&5!%&15!3.!#)%&'!&%!&5,$%%!'.&",%&6!'!)&K&5:,9,..*$)&",)&3!%&"*5$.$3$!'%&!.&5!%&A),'2%&213$2!#)%&2!&5,&3*66#',#.1&$'.!)',.$*',5!-&$5&0,#2),&7#:$5%&%!&)1(!$55!'.-&7#:$5%&3!%%!'.&2!&J*#!)&5:,9%!'.1$%.!&!.&7#:$5%&2$%!'.&&5!#)&34*$R&,(!3&9!,#3*#"&2!&2$%3!)'!6!'.&5!&J*#)&2!%&15!3.$*'%;&fc6!&"*#)&2$)!&,#R&#'%&!.&,#R&,#.)!%&2!&3!%%!)&2!&'*#%&")!'2)!&"*#)&2!%&$6913$5!%;&X&210,#.&2!&34*$%$)-&*'&"!#.&0,$)!&,#%%$&3*6")!'2)!&7#!&'*#%&'!&%*66!%&",%&213$21%&3!..!&0*$%&&K&3!&7#:*'&'*#%&0,%%!&")!'2)!&&5,&9*#%!&2!&(,34!&"*#)&2!%&"1"$.!%&2:*);&

Brésil: un vélo qui roule sur la terre comme dans l'eau !421<9B'J')DE

La bouse qui fait de l'or/01'K01L':;<=41

%M+('

AFP/AFP - L’architecte brésilien Argus Caruso Saturnino sur son vélo-bateau à Rio de Janeiro le 9 juin 2015.


!"#$"%&

!"##$%&'

L!"#$%%"!&'"!(")!*+,")-./(!''!"01,!2$(3"4!"5$''/!"&1("67*/"&-!&'"$//8'9:"6!";;"#*+(:"<"=!>"?1/@3"A,"!&'"$BB$/*",$")!/(+C/!"

D1+&"&*/"&6C(!:"+,"E"$"*("$(:"<"F/11@,E(:"&$(&"#1*!/:"<",-166$&+1(")-*("G122$H!"1/H$(+&9"B$/"&1("D+,&"4!($/)1"01,!I2$(3"J("KL;L:",1/&")*"61(6!/'"B1*/",!&"ML"$(&")!"N1((E"O1,,+(&:"+,"#1*$"B1*/",$"B/!2+C/!"D1+&:"D/8,!"&$P1BG1(I+&'!"$,'1:"$Q!6",!"61,1&&!")*"&$P1BG1(!"'9(1/3"J'"B1*/'$('"6-!&'",*+"R*+"/!&I'!/$"&$(&")1*'!")$(&",-G+&'1+/!"6122!"*(!")!&"D1/6!&"2$#!*/!&")*"#$%%:"*("+((1Q$'!*/:"*(")!&"6!&"2*&+6+!(&"R*+"6G$(H!('",$")1((!3"J(";STS:"'/1+&"$,5*2&"D+C/!2!('"+('+'*,9&"U121//1>"+&"'G!"R*!&'+1(:"UG!"NG$B!"1D"#$%%"

'1"612!"!'"0G$(H!"1D"'G!"0!('*/E")96,$/$+!('",$"R*!&'+1("1*Q!/'!")!",$"D1/2!"R*-$*/$+'")9&1/2$+&",!"#$%%")$(&"6!"&+C6,!")1('"+,"D*'"B$/"!P6!,I,!(6!",$"2*&+R*!3

A,"9'$+'"(9"!(";SVL:"<"W1/'"X1/'G:"U!P$&:" 1Y" ,!" #$%%" (-$Q$+'" B1*/"D1/2!"R*!",!"/GE'G2-("5,*!&3"Z$",9H!()!"Q!*'"R*-+,"D['"/!(Q1E9")!",$"D$(D$/!")!"&1("61,,CH!"B1*/"$Q1+/"+2B/1Q+&9" B!()$('" ,-!P96*'+1(")!" ,$"2$/6G!"X$&G+(H'1("\1&'3"0122!"+,"(-$Q$+'"B$&")!"R*1+"&!"B$E!/"*("&$P1BG1(!")!"6*+Q/!:"+,"$6G!'$"*("$,'1"!("B,$&'+R*!")1('"+,"&1/'$+'"*("'1("B,*&")1*P3"N+"0G$/I,+!"\$/@!/:")1('",!"&'E,!")12+($+'"!(61/!:"#1*$+'"$*&&+"B*+&&$22!('"R*-*("'/12B!''+&'!:"./(!''!:" ,*+:"&!25,$+'"B,*']'"&1(H!/"$*"Q+1,1(:")1('"+,"&!"2+'"$*&&+"<"#1*!/:"B,*&"'$/):"&*/",!"21)!"2$/'E/+&$(':"!'"$*&&+")!",$"'/12B!''!3"\1*/'$('"+,"9'$+'" ,!"B,*&")1*P")!&"G122!&:"6!"(1Q$'!*/"&6$()$,!*P3"^*$()"+,"Q+('"#1*!/"!(";STS"<"=!>"?1/@:"$*"W+Q!"NB1':"$Q!6"&1("R*$/'!'"&$(&"B+$(1"_41("0G!//E"<",$"'/12B!''!:"0G$/,+!"`$)!("<",$"61('/!5$&&!:"F+,,E" `+HH+(&" <" ,$" 5$''!/+!a:" ,!"21()!")*"#$%%"&!")+Q+&$3"\$/$)1PI$,!2!(':"6!"D*'" ,!"'/C&"6,$&&+R*!"b1G("Z!>+&:"B+$(+&'!")*"c1)!/("b$%%" *$/'!':"R*+"D*'"&1("&*BB1/'I!/",!"B,*&")96+)9:"!'"c+,!&"4$Q+&"&1("B/!2+!/")9'/$6'!*/3

Z-$((9!"&*+Q$('!:";SdL:",-$,5*2"W/!!"b$%%"e"f"01,,!6'+Q!"A2B/1I

Q+&$'+1(:"1/(9")-*(!"'1+,!"69,C5/!")!"b$6@&1("\1,,16@:"$((1(g$+'"6!"R*+"&!"'/$2$+'")$(&"6!''!"+(6/1EI$5,!" 6/9$'+1(" +(&'$('$(9!" )-*(")1*5,!" R*$/'!''!" e" B$&" 21+(&"R*!",$",+5!/'9")*"#$%%3"Z!&"H/+,,!&"612B,!P!&")*"5!I51B"$Q$+!('"D+(+"B$/"D$+/!"15&'$6,!"<",$"6/9$'+Q+'9")!&")+&6+B,!&")!"\$/@!/:"h+,,!&B+!"!'"c1(@3"Z-+((1Q$'+1(")-./(!''!"01,!2$(:"Q+Q!2!('"!(61*/$H9"<"6!,$"B$/",!"B+$(+&'!"\$*,"F,!E:"61(I&+&'$+'"<"&*BB/+2!/",$"H/+,,!"B1*/",-+2B/1Q+&$'+1("!'"B/169)!/"B$/"*(!"&1/'!")-$'1($,+'9"!("&*BB/+I2$('" ,!" B+$(1" !'" &!&" $661/)&"61('/$+H($('&3" \,*&" '$/):" 612IB/!($('"R*-*(!"2*&+R*!"(1*Q!,,!"$"5!&1+(")-*(!"'G91/+!"(1*Q!,,!:"+,"$BB!,$"6!''!"2$(+C/!")!"D$+/!",-G$/21,1)+!3"\!/&1((!"(-$"#$2$+&"9'9"6$B$5,!")-!(")1((!/"*(!")9D+I(+'+1("R*+"D$&&!"&!(&:"&*/'1*'"B$&"./(!''!"01,!2$(",*+I282!3"0-!&'"*(" )!" 2!&" &1*Q!(+/&" 6*+&$('&")-+('!/Q+!>!*/"e"#-$Q$+&"!&&$E9")!",!" D$+/!"B$/,!/" !("2*&+61,1H*!:"+," /9B1()+'" !(" BG+,1&1BG!:" !'"R*$()"#!"'!('$+")!"'/$(&6/+/!"!'")!"'/$)*+/!"&!&"B/1B1&",$6*($+/!&:"#!"2!")95$''+&")$(&"*(!"+(612I2*(+6$5,!"15&6*/+'93

c$+&" #-$+2$+&" &$" 2*&+R*!:" ,$"6,$/'9"282!3"U$('")!"2*&+6+!(&",-$+2C/!('" $*&&+3" 0122!" f,)1"O12$(1"$Q!6"&1(")+&R*!"U1"5!"./(!''!"'1"5!"_;SMVa:"6!"R*+"9'$+'"5+!("'/1*Q9"e"8'/!"./(!''!"B1*/"8'/!"2*&+6+!(3"U1*&",!&"#$%%2!("

#1*!('"&1("U*/($/1*():"*("5,*!&"+(61('1*/($5,!:"'1*&"$+2!/$+!('"#1*!/"&$"5$,,$)!"Z1(!,E"X12$(:"B1*/",$R*!,,!"+,"D$*'"8'/!")1*9"6]'9"67*/3"A,"$"612B1&9"$+(&+"R*$('+'9")!"29,1)+!&"&+2B,!&"6122!")!&"612B'+(!&3" 0-!&'" R*-+," $Q$+'" &*"H$/)!/",$"D/$i6G!*/")!",-!(D$(6!3"

Z!"/!(61('/!/"6-9'$+'"&*66125!/"<"&1("&1*/+/!")-*(!"+(D+(+!")1*6!*/3"J(";SdT:"*("#!*(!"6+(9$&'!"$25+I'+!*P"!'" D1/'*(9:"01(/$)"O11@&:",*+")!2$()$")!"612B1&!/",$"F.")!"&1("D+,2"$Q$('IH$/)+&'!"0G$BIB$R*$3"A," ,$"'/1*Q$"&+"5!,,!"R*-+,"612B/+'"R*-!,,!"'*!/$+'"&!&"B$*IQ/!&"+2$H!&3"Z!"D+,2"&1/'+':",$"F."$*&&+:"6G$6*(")!"&1("6]'9:"$Q!6"*("2$+H/!"&*66C&3"./(!''!"&!",$(g$"!(61/!" )$(&" *(!" Q$&'!" D/!&R*!"$Q!6"61/)!&:"N@+!&"1D"f2!/+6$:"!(";SjL:"&$(&"'/1B"61(Q$+(6/!3

4C&" ,1/&" +," 6G$/H!$" &1(" D+,&" )!"&-166*B!/")!"&$"6$//+C/!3"4!($/)1"01,!2$(")!Q+('"&1("5$''!*/"!'"&1("2$($H!/:")1*5,!2!('"/!)1*'$5,!3"./(!''!" $Q$+'" 612B/+&" R*-$*P"kNf:" ,-$/H!('"&!"'/1*Q!")*"6]'9")!&"F!$*PIf/'&:",$"/!61(($+&&$(6!"$*&&+3"A,"D*'"&$(&")1*'!",!"2*&+6+!(")!"#$%%",!"B,*&"B/+29"_51*/&!"h*HIH!(G!+2:"!'63a3" A,"$Q$+'"612B/+&"$*&&+"R*-*("$/'+&'!")1+'"B/1#!'!/"*(!"+2$H!"e"+,"D*'"69,C5/!"B1*/"&!&"61&'*2!&")!"&1+!"61,1/9&:"&!&"6G$IB!$*P"B/+2!&$*'+!/&3"A,"9'$+'"'/C&"6G!/"!'"&!"B/1)*+&$+'"B!*3"b-$+",!"_2$*Q$+&a"&1*Q!(+/")-*("61(6!/'"$*"D!&'+Q$,")!"#$%%")!",$"l+,,!''!:"!(";SSj:"1*"R*!,R*-*("$Q$+'"!*",-+)9!"D$/$2+(!*&!")!"D$+/!"&!"/!(61(I'/!/"&*/"&6C(!"./(!''!"01,!2$("!'"b$6R*!&"4!//+)$:"$,1/&"$*"6125,!")!" &$" (1'1/+9'93" ./(!''!" #1*$+'"!(")*1"$Q!6",!"B+$(+&'!"b1$6G+2"mnG("!'"+,"9'$+'"!("H/$()!"D1/2!:"4!//+)$"D*'"B/1B*,&9"&*/",$"&6C(!"&$(&"B!/&1((!"B1*/",-$((1(6!/:"+," '!('$")!" ,+/!"*("'!P'!"BG+,1&I1BG+R*!"#$%%9"R*-+,"$Q$+'"96/+'"B1*/",-166$&+1(:",!&"R*1,+5!'&"G$+(!*P",-!2B86GC/!('" )-$,,!/" #*&R*-$*"51*':"./(!''!"&!25,$+'"6/1+/!"R*!"6-9'$+'"<",*+"R*!"&-$)/!&&$+'"6!''!"G$+(!" +2596+,!o"A,"Q+('"!(61/!"$*"0Gp'!,!'"$Q!6"&1("\/+2!"U+2!"D/$6$&&$('3"c$+&"&1("'!2B&"9'$+'"B$&&93

Z!"D/!!"#$%%"/!&'!"$*#1*/)-G*+",!"212!('"2$,I$+29")!",$"2*&+R*!")!"#$%%3"./(!''!"01,!2$(:"f,5!/'"fE,!/:" b1G(" 01,'/$(!" )$(&" &!&")!/(+C/!&" $((9!&:" /!&'!('" )!&"+(6!()+$+/!&" )-*(!" B*/!'9" &$(&"B$/!+,,!3"\,!*/1(&")1(6",!")!/(+I!/" )!" 6!&" $Q!('*/+!/&" $*" 67*/"H9(9/!*P"!'"R*+"B/!($+!('"'1*&",!&"/+&R*!&3Ornette Coleman dans un solo.

Ornette Coleman dans un solo.

Mort d'Ornette Coleman, pionnier du free jazz ()*'#+,-./'0123)3'4'56/6*)7)

En quelques albums, à la fin des années cinquante, il changea l’histoire du jazz. Ornette Coleman, saxophoniste et compositeur, est mort ce jeudi 11 juin, à l’âge de 85 ans, au Texas.

DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 17

!"#$"%&

C-!&'")1(6"D$+/!")$(&",!"D$*P"!'",$"D$6+,+'9"R*!")!")+/!"R*-!("`$q'+"+,"(-E"$"B$&")!"&$,,!&")!"6+(92$3"Z1/&R*-1("&$+'"R*-$*"

0$BI $q'+!(:"+,"E"$",$"&$,,!")!"6+(92$"r"l!/&$+,,!&"s"!'"<"Z$&6$G15$&:"r"0+(9I)9'!('!"s3"

J("D$6!")!"6!"R*!"Z91B1,)"N9)$/"N!(HG1/" $*/$+'" $BB!,9" *(!" r"!&&!(6!/+!" s:" _&'$'+1(I&!/Q+6!"B1*/",!"H/1&")!&"D/$(61BG1(!&a:"&*/",$"/*!")!",-$//1()+&&!2!(':"<"R*!,R*!&"!(6$5,*/!&")-*(!"961,!"&!61()$+/!:" &+CH!" *(" +2B1&$('"5p'+2!('"61(&$6/9"$*"j!"$/'"e"0+(9")9'!('!3"

\1*/Q*!")-*(!"&1(1/+&$'+1("5+!("$*"B1+(':")-*("H/$()"96/$("!'")!"/$(H9!&")!"&+CH!&"9,9H$('&"t"H$/)9!")$(&"*(!"H/$()!"B/1B/!'9:"6!''!"&$,,!")!"6+(92$"D1(6'+1((!"(1/I

2$,!2!('3"Z$"B1B*,$'+1(",16$,!"E"Q$"'1*#1*/&"!("D1*,!"B1*/"/!H$/)!/"*("51("D+,2:"*("2$'6G")!"D11'5$,,:")!"5$&@!'5$,,:"*(!"&9/+!"'9,9Q+&9!3

u"Z$&6$G15$&:"1*+:"g$"$//+Q!"R*-1("$+,,!"$*"6+(92$""_6G$(6!"R*-1("(-$"B$&",1/&R*-1("G$5+'!"<"\9'+1(IQ+,,!"1*"<"\1/'I$*I\/+(6!a3""J'"6-!&'"*("!(D$('")!",$"Q+,,!:"R*+"$"Q96*",1(HI'!2B&"$*P"v'$'&Ik(+&:"R*+"$"+(&'+I'*9",!",+!*")!"6!''!"G$5+'*)!3"0!"(-!&'"B,*&"2$,"R*$()",$")+$&B1/$"&!",$(6!")$(&"'!"'!,,!&"+(+'+$'+Q!&3

8.',+267)'91:*';1:<.*'/.'7):=)+>'3*)+3.7.23'+791>6'):?'.2@)23>

J("6!"#1*/")*";K"2$+:"+,&"9'$+!('"B,*&")!")!*P"6!('"_KLLa"<"/9B1(I)/!"<",-+(Q+'$'+1(")!",$"W1()$'+1("c$*/+6!"N+P'1"R*+"+(Q+'$+'"<"Q1+/"

,-$)$B'$'+1("$*"6+(92$")!",-*(!")!&",1)E$(&",!&"B,*&"B1B*,$+/!&")!"c$*/+6!"N+P'1:"r""U+"&!('$(+%"s3"

J(" VK" 2+(*'!&:" $Q!6" ,$" Q1+P"+221/'!,,!:" &1,!((!,,!"!'" !(Q$IG+&&$('!" )*" r" O1+" )!" ,$" ,1)EI$(&"s:" ,!"/9$,+&$'!*/"b*)!"f(+6@"W/$(g1+&"$"/!()*"!("+2$H!"'1*'",!" &1*DD,!" !'" '1*'!" ,$"B1/'9!")!"6!"'/$Q$+,")-!('/!B/!(!*/"21/$,"R*-$Q$+'"/9$,+&9"c$*/+6!"N+P'1"&*/",$")12!&'+6+'9"+(D$('+,!"!("6!"&!(&"R*-+,"$"1*Q!/'"(1&"61(&6+!(6!&"&*/",-*(!")!"(1&" '$/!&" 61,,!6'+Q!&" e"(1'/!"D$g1(")!"'/$+'!/"(1&"!(D$('&3

4*/$('" '1*'!" ,$" B/1#!6'+1(:" ,!"B*5,+6" $Q$+'" &!&" E!*P" B,$('9&"&*/",!"H/$()"96/$(3"w$"51*H!$+'"B/!&R*!"B$&:"g$"/!&B+/$+'",!"282!"&+,!(6!3" u" 6!/'$+(" 212!(':" ,$"/$+,,!/+!")!",$"Q1+P")!"c$*/+6!"$"

R*$()"282!"D$+'" D*&!/"R*!,R*!&"&1*/+/!&:"R*!,R*!&" /+/!&"282!3"\1*/",-!(&!25,!:",!&"B9/+B9'+!&")!"N!('$(+%:" ,!"&$,!"6$/$6'C/!")!",$"'$('!"!'",-!251(B1+('")!"0G$('1*I'1*"1('"2+&",-$&&+&'$(6!")$(&")!"H/$()&"9'$'&"921'+1((!,&3"

u" ,$" D+(" )!" ,$" B/1#!6'+1(:" &1*&",-+(+'+$'+Q!")*")+/!6'!*/"/9H+1($,")!",-AFJNO"f559"F!/($/)"!'")!"cE/'+,"09(9H9:"6$)/!")!",$"W1()$I'+1(:"*(")95$'"$"9'9",$(69"&*/",$"B/15,92$'+R*!")!",$")12!&'+6+'9"!("`$q'+3"

Z!&"+('!/Q!('+1(&")*"B*5,+6:"2*,I'+B,!&:"&!"&1('"'1*'!&")+/+H9!&"Q!/&"*(!"B/+&!"!("612B'!")!",$")12!&I'+6+'9"6122!"*("6/+2!:"*("$5*&:"*(!"Q+1,!(6!"D$+'!"$*P"!(D$('&3"

L$"'/1+&+C2!"9)+'+1(")*"W!&'+IQ$,"A59/1I$29/+6$+("&!"'+!(I)/$"*("B!*"B$/'1*'"<"\1/'I$*"\/+(6!")*"S"$*"KT"#*+("KL;T3"

0!''!"$6'+Q+'9"6*,'*/!,,!"!'"$/'+&'+R*!"&!" )9/1*,!/$:" &1*&" ,!&" $*&B+6!&")!&"$25$&&$)!&")*" "c!P+R*!:")!",-f/H!('+(!:")*"F/9&+,:")*"0G+,+:")!",-J&B$H(!"!'")!"0*5$3"J(Q+/1(";x"D+,2&"&!/1('"B/1#!'9&")$(&",!&"&$,,!&")!",$"W1@$,:")*"0!('/!"\9'+1("F1,+Q$/:")!",-f6$)92+!"($'+1($,!")+B,12$I'+R*!"!'"61(&*,$+/!"<"U*/H!$*3"0!''!"$6'+Q+'9"&*/",!"&!B'+C2!"$/'"1/H$(+&9!"!("61,,$51/$'+1("$Q!6",!"0!('/!"6*,I'*/!,"`$q'+yF/9&+,"!'",!"2+(+&'C/!")!",$"0*,'*/!"!'")!",$"0122*(+6$'+1("Q+&!"<"1DD/+/"B!()$('"*(!"R*+(%$+(!")!"#1*/&"*("!&B$6!")!")+Q!/'+&&!2!('&")!"/!(61('/!&"!'")!"B$/'$H!&"$*P"6+(9IBG+,!&"!("B$/'+6*,+!/3

\,*&+!*/&")16*2!('$+/!&")*"/9$,I+&$'!*/"G$q'+!(:"f/(1,)"$('1(+(:"&!/1('"B/1#!'9&")$(&",!&"&$,,!&"$*P"

6]'9&")!"N1,$&")!"F!(+'1"z$25/$I(+:"U$P+"B$/$"'/!&"")!"" "./,$()1"Z*55!/':"!'"U$B!'!"l!/(!,G1")!"Z*+&" f,5!/'1" \!/!+/$3" A," &-$H+'"$Q$('"'1*'")!"/!()/!"*("Q+5/$('"G122$H!"<"f/(1,)"f('1(+(")1('",$"B$&&+1("!'",-!(H$H!2!('"!(Q!/&",!"6+(92$"G$q'+!("(!"&1('"B,*&"<")921('/!/3"

r" U/$Q!/&9!&" )!&"21()!&" s" )!"W/$(@9'+!((!"!'")-$*'/!&"61*/'&"29'/$H!&")-f('1(+("&!/1('")+DD*I&9&"'1*'"$*",1(H")!",-9Q9(!2!('3

"r" "Z!"5*'")!"6!''!"$6'+Q+'9"!&'")!" B!/2!''/!" $*P" G$q'+!(&" )!")961*Q/+/" ,$"&16+9'9:" ,$"6*,'*/!:"!'",$"612B,!P+'9")!"6!&")+DD9/!('&"B!*B,!&"<"'/$Q!/&")!&"D+,2&"s:"$"$DD+/29" ,-*(" )!&" /!&B1(&$5,!&3"Z!&R*!,&"$''!()!('",$"B$/'+6+B$I'+1(")!&"G$q'+!(&"B1*/"&*BB1/'!/"6!''!",1*$5,!"+(+'+$'+Q!3"Z-!('/9!"!&'"H/$'*+'!3"

Le cinéma pour ouvrir les consciences" ()*'A)2B./1'C6)*<

Lancement de la troisième édition du Festival Ibéro américain" ()*'D,-:/3E'8):*.23'F:2+1*

Dans le cadre du lancement, dans le plateau central, d’un projet de sensibilisation aux problèmes de la domesticité et de la traite infantile, la Fondation Maurice Sixto, main dans la main avec HPP-AKSE et l’USAID, a présenté à Lascahobas, dans une salle de cinéma, le film fait à partir de la lodyans « Ti sentaniz ».

Dans le cadre du lancement, dans le plateau central, d’un projet de sensibilisation aux problèmes de la domesticité et de la traite infantile, la Fondation Maurice Sixto, main dans la main avec HPP-AKSE et l’USAID, a présenté à Lascahobas, dans une salle de cinéma, le film fait à partir de la lodyans « Ti sentaniz ».

7)*<+'G'H:+2

HAITI TRAVERSÉE DES MONDES DE FRANKETIENNE 6 H PM Centre Culturel Brésil – Haïti

H.:<+'II'H:+2

ARGENTINE EL SECRETO DE SUS OJOS 3 H PM Centre Pétion Bolivar

=.2<*.<+'IJ'H:+2

ARGENTINE UN CUENTO CHINO ANDC

>)7.<+'IK'H:+2

ESPAGNE SOLAS 2 H PM FOKAL

A+7)2,-.'IL'H:+2

ESPAGNE TADEO JONES 6 H PM Centre Culturel Brésil – Haïti

7.*,*.<+'IM'H:+2

CHILI TAXI PARA TRES 2 H PM FOKAL

'H.:<+'IN'H:+2

HAITI DÉPORTÉS 3 H PM Centre Pétion Bolivar

=.2<*.<+'IG'H:+2

CHILI B-HAPPY ANDC

>)7.<+'JO'H:+2

BRESIL TAPETE VERMELHO 2 H PM FOKAL

<+7)2,-.'JI'H:+2

CUBA ROBLE DE OLOR 6 H PM Centre Culturel Brésil – Haïti

7.*,*.<+'JL'H:+2

CUBA EL BENNY

F.:<+'JP'H:+2'Mexique BURROS 3 H PM Centre Pétion Bolivar

'Q.2<*.<+'JR'H:+2

BRESIL CENTRAL DO BRASIL ANDC

D)7.<+'JM'H:+2

Mexique VUELVE A LA VIDA 6 H PM Centre Culturel Brésil – Haïti

Programme partiel du festival


!"#$"%&

B+!("&[/:"(1*&"$Q1(&"'1*&",*")!&"6G1&!&"&*/",!&"BE/$2+)!&"!'",!&"'125!$*P")!&"BG$/$1(&")-vHEB'!:"2$+&"6!/'$+(!&")!&"

)961*Q!/'!&",!&"B,*&"+('9/!&&$('!&")!",-G+&'1+/!"&1('"/$/!2!('"2!('+1((9!&")$(&",!&",+Q/!&")-G+&'1+/!3

A,"!&'"B!*"B/15$5,!"R*!"'1*'!&",!&")961*Q!/'!&"$/6G91,1H+R*!&"&1+!('"$*&&+" +('9/!&&$('!&"R*!"A()+$($"b1(!&"&!25,!",!",$+&&!/"6/1+/!3"J("D$+':" ,$"B,*B$/'")!&")961*Q!/'!&"&1('"!((*E!*&!&3"c$+&"G!*/!*&!I2!(':"+,"E"$"9H$,!2!('")!&")961*IQ!/'!&"$5&1,*2!('"G$,,*6+($('!&3"\$/"!P!2B,!"e

IS'8T$2>.'):?'#.)<1U>

0!'"$(6+!("Q+,,$H!"&!25,!"$Q1+/"9'9"61(&'/*+'"B$/",!&"l+@+(H&3"Z!"D$+'"R*-+,"B*+&&!"&1*'!(+/" #*&R*-<";dL"B!/&1((!&"(-!&'"B$&"6!"R*+",!"/!()"+('9/!&&$('3"0-!&'"B$/6!"R*-+,"$"9'9"61(&'/*+'"TLL"$(&"$Q$('"R*!"0G/+&'1BG!"01,125" r" )961*Q/!"s" ,-f29/+R*!")*"=1/)"R*!"6!''!")961*Q!/'!"!&'"+(6/1E$5,!3

JS'D),>)V-:)7W2

0!''!" D1/'!/!&&!:" &+'*9!" <" )!*P"@+,12C'/!&")!",$"Q+,,!")!"0*%61"$*"

\9/1*:"!&'",-$(6+!((!"6$B+'$,!")!",-!2B+/!"+(6$3"Z!&"/16G!/&"H9$('&")!"6!''!"&'/*6'*/!"!P'/82!2!('"612B,!P!"&1('"'!,,!2!('"&!//9&:"R*!")!&"6!('$+(!&")-$((9!&"$B/C&:"Q1*&"(!"B1*//!%"282!"B$&"H,+&&!/"*(!"D!*+,,!")!"B$B+!/"!('/!")!*P"/16G!/&3

KS'#1-.2H1X<)*1

01(&'/*+'!"!("KdLL"$Q$('"b9&*&"0G/+&:" 6!''!" 6+'9" &!" '/1*Q!" $*"\$@+&'$("<"VLL"@2"$*"(1/)I!&'")!"m$/p6G+3"0-!&'" ,-*(")!&"B/!2+!/&"!P!2B,!&" )!" B,$(+D+6$'+1(" )!"Q+,,!"21)!/(!3"A,"E"$")!&"/1*'!&:"!'"282!"*("&E&'C2!")!")/$+($H!"R*+"D1(6'+1(($+'"6122!"*("9H1*'3

LS'%Y;.Z/+'5.9.

0!''!")961*Q!/'!"$/6G91,1H+R*!"$"9'9"'!,,!2!('"+2B1/'$('!"R*!",!&"$/6G91,1H*!&"1('"/!2+&"!("R*!&I'+1("6!"R*!"(1*&"&$Q1(&"&*/",!&"1/+H+(!&")!",$"&16+9'9"G*2$+(!3"0!" &+'!" $/6G91,1H+R*!")$'!" )!&")95*'&")*"=91,+'G+R*!"!'"&*/"6!"&+'!"/!B1&!",!"B,*&"$(6+!("'!2B,!")!"B+!//!"#$2$+&")961*Q!/'"_)$'$I'+1("!&'+29!"!('/!";;"TLL"!'";L"LLL"$Q$('"(1'/!"C/!a3"A,"!&'"&+'*9"$*"&*)I!&'")!",-f($'1,+!:"/9H+1("

)!",-$6'*!,,!"U*/R*+!:"B/C&")!",$"D/1('+C/!"$Q!6",$"NE/+!3

PS'%*133.>'<.'812BV1:

Z!&"H/1''!&")!"Z1(HE1*"&1('"*("&+'!"R*+"&!"612B1&!")!"Vd"H/1''!&"6/!*&9!&"B$/",-G122!:"$E$('"*(!"'$+,,!"21E!((!")!";LLL2{"6G$I6*(!"!'"*(!"G$*'!*/")!"VL"2C'/!&3"Z!&"H/1''!&"&1('")961/9!&")!"&6*,BI'*/!&")!"B1+&&1(&"!'")-1+&!$*P:"6!"R*+"61('/!)+'",-GEB1'GC&!")!"6!/I'$+(&"$/6G91,1H*!&"R*+"E"Q1+!('"*(",+!*")!"&'16@$H!")!"2$'9/+$*P"1*")!"&1,)$'&"!("$''!('!3"4-$*'/!"B$/':"$*6*(!"'/$6!")-166*B$'+1(")$(&"1*"G1/&")!&"H/1''!&"(-$"9'9")96!,9!3".("(!"&$+'"B$&"(1("B,*&"6122!('",!&" 61(&'/*6'!*/&" &-96,$+/$+!('")$(&",!"(1+/"&1*'!//$+(:"6122!('"+,&"1('"9'9"&+"B/96+&"6$/"'1*&",!&"2*/&"D1('"TL"62")-9B$+&&!*/3

RS'D9-[*.>'76B)/+3-+\:.>

J,,!&"D1('"B$/'+!")!&")961*Q!/'!&"$/6G91,1H+R*!&"'/C&"B!*"61((*!&3".(" &*BB1&!" R*!" 6!&" &BGC/!&"H9$('!&"1('"9'9"&6*,B'9!&"!('/!"KLL"$Q3"b3I03" !'";TLL3" " B$/" ,!&"4+R*+&3" N!,1(" *(!" ,9H!()!:" ,!&"&BGC/!&"&!/$+!('")!&"Q!&'+H!&")!",$"6+'9"B!/)*!")!",-f',$('+)!3"A,"E"

$")!"(125/!*&!&"+('!/B/9'$'+1(&"9&1'9/+R*!&"1*"2E&'9/+!*&!&"!("/$+&1(")*"2E&'C/!")!",!*/"1/+H+(!"_9,1+H(!2!('" )!&" B+!//!&" )$(&",!&R*!,,!&"!,,!&"&1('"'$+,,9!&:")+DID+6*,'9")!" ,!*/")$'$'+1(:" D1/2!:"!'63a"3

MS'D3*:,3:*.'>1:>X7)*+2.'<.']12)B:2+

0!" 21(*2!('" &1*&I2$/+(" D$+'",-15#!'" )!" )95$'&" &6+!('+D+R*!&")!B*+&" &$" /96!('!" )961*Q!/'!"!(";SMT"6$/"&!,1("6!/'$+(&"!,,!"B1*//$+'"8'/!",!"Q!&'+H!")-*(!"6+'9"B/9G+&'1/+R*!3" u" 6$*&!" )!" &1("$BB$/!(6!",+&&!:"B!*"9/1)9!"!'"B!*"61,1(+&9!"B$/",$"Q+!"2$/+(!:"6!/I'$+(&"$*'!*/&"B!(&!('"R*!"6!"21(I*2!('"B1*//$+'"8'/!"$/'+D+6+!,"!'"'/C&"$(6+!(:"$,1/&"R*!",!&"$/6G91I,1H*!&"B!(&!('"R*!"&-+," ,-9'$+':" +,"&!/$+'"5!$*61*B"B,*&")9H/$)93

NS'8T1;6/+>\:.'+2),-.=6

O96!22!('")961*Q!/'"<"f&&1*$(:"!("JHEB'!:",-159,+&R*!"$"9'9"612I2$()9"B$/" $'6G!B&1*'"Q!/&";TLL"$Q$('"b03"N-+,"(!"&-9'$+'"B$&"D!()*:"+,"$*/$+'"2!&*/9"xL"2C'/!&")!"G$*'"!'"$*/$+'"9'9" ,!"B,*&"H/$()"159I,+&R*!"9HEB'+!("#$2$+&"9/+H93

Grottes de Longyou.

Sphères mégalithiques.

L’anse aux Meadows.

Structure sous-marine de Yonaguni.

Mohenjo-daro.

Gobekli tepe.

Sacsayhuaman.

L’obélisque inachevé.

8 découvertes archéologiques qui ne sont pas dans nos livres d'histoire" D1:*,.'^'$*,3:*+:>

DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 19!"#$"%&

Q.2<*.<+'IJ_):'KOS'H:+2'&?91>+3+12

5:00 pm, Villa Kalewès : vernissage de « Rencontre », exposition d’art contemporain, proposée par le Kolektif 509 - L’exposition dure jusqu’au mardi 30 juin 2015 \ 99, rue Grégoire, Pétionville - tél : 3701 3892

Q.2<*.<+'IJ'H:+2'Q.23.'>+B2)3:*.''.3'>9.,3),/.

10h AM à 2h PM, Le collectif des étudiants haïtiens en linguistique appliquée (CEHLA) reçoivent Jonathan Thermidor qui signera « Fanm siwo myèl » 150 gourdes ; Cherlie Rivage « Mots d’ailes » 300 gourdes ; Jean Gardy Salomon « 4 prensip, album CD » 500 gourdes. Au menu de l’évènement aussi : spectacles de danse, chant, théâtre et autres.

Q.2<*.<+'IJ'H:+2'8+336*)3:*.'.3'3-6`3*.

6:30 pm, Centre culturel Anne-Marie Morisset : Vendredi littéraire avec Paula Clermont Péan, femme de théâtre, écrivaine, qui viendra évoquer sa carrière, son parcours dans l’univers culturel haïtien. Sa troupe gratifiera le public d’une performance théâtrale dénommée « La quête de l’eau » \ 8-10, rue Gabart, rue Faustin 1er, Delmas 41, tél (509) 2228 9229

F:>\:T):'>)7.<+'IK'H:+2'8+336*)3:*.

Allliance française de Jacmel (Sud-Est), Hommage à René Dépestre (Né le 26 août 1926 à Jacmel, le poète et écrivain René Dépestre vit depuis plusieurs années en France, où il s’est installé dans les années 1980. Il est l’oncle de Michaëlle Jean (actuelle secrétaire générale de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) et ancienne gouverneure du Canada). Auteur de « Gerbe de sang », « Un arc-en-ciel pour l’Occident chrétien », « Le mât de cocagne », « Alleluia pour une femme-jardin », « Poète à Cuba », « Non-assistance à poètes en danger », entre autres, il a obtenu plusieurs distinctions et récompenses, dont le Prix Renaudot, en 1988, pour « Hadriana dans tous mes rêves ») - 37, Ave. La liberté, Jacmel

D)7.<+'IK'H:+2'#:>+\:.

9:00 pm, Club Vatican (en partenariat avec Audio institute de Jacmel) : concert avec Djazakala (Jacmel), swit Djakata (Port-au-Prince), création vèvè (Port-au-Prince), DJ ECP (Montréal) - 10, rue de l’Église, Jacmel (Haïti) - 150.00 gourdes

D)7.<+'IK'H:+2'#:>+\:.

8:00 pm, Le Villatte : Concert de kreyol jazz avec les Challengers et Johnbern Thomas - 19, rue Lamarre, Pétionville - 1,000.00 gourdes

D)7.<+'IK'H:+2'#:>+\:.

20:00 : Musique konpa avec Senkop, Steel Groove et Original H, et conte avec Jude Joseph dans le cadre du 16e concert TwoubAkoustik, organisé par le Club des artistes haïtiens d’Europe (Carhe) - 2, rue Edgar Quinet, 93300 Aubervilliers - tél : 06 58 95 39 45 - Entrée gratuite

D)7.<+'IK'H:+2'#:>+\:.

22:00, Dock Eiffel : Concert de Djakout #1 - 45, av. Victor Hugo, 93300 Aubervilliers -tél : 06 28 82 03 48 - 30.80€

D)7.<+'IK'H:+2X#:>+\:.

22:00, le Shivas 97 : Concert de Kreyol La et Melodeek - 26, rue François Mauriac, 13010 Marseille - tél : 06 86 16 43 80 - 23.80€

A+7)2,-.'IL'H:+2X#:>+\:.

11:00 - 22:00, Stade Auguste Delaune : Festival Konpa en folie avec les groupes Carimi, Djakout, Gabel, KDM, Kreyol La, Melodeek, Original H, Taboo et Teddy- 9 rue Roger Semat, 93200 St Denis - tél : 06 51 48 58 92 - gratuit pour les moins de 12 ans, billets 27.50€

A+7)2,-.'IL'H:+2'#:>+\:.

21:00 : Concert de Roosevelt Saillant (BIC) et de son groupe venu d’Haïti, organisé par le Club des artistes haïtiens d’Europe (Carhe) - 2, rue Edgar Quinet, 93300 Aubervilliers - tél : 06 58 95 39 45 - 12€

A+7)2,-.'IL'H:+2'JOIP'#:>+\:.

1e édition de Konpa en folie à Saint Denis en France

Au rythme des orchestres suivants : Carimi, kreyol la, Djakout #1, KDM, Teddy, Gabel, Taboo Génération et autres artistes invités…

Admission: 25 €

Le Parc des sports Auguste-Delaune

9 rue Roger Semat Saint Denis 93200 France

#)*<+'IR'H:+2'0+267)

20:00, cinéma Les 7 Parnassiens : Soirée Les arts d’Haïti autour de Jean Métellus, avec la projection d’un court métrage, une présentation de Jean Métellus par Jean Castel, une lecture de poèmes par Mariann Matheus et Patrick Karl, et une exposition de peintures et dessins de Ginette Adamson et d’Elodie Barthelemy - 98, Bd du Montparnasse, 75014 Paris - Entrée libre

Les immanquablesComment fonctionne la production des spectacles en Haïti ? " 9)*'a)/,)7

L-+()*&'/+!")!",$"2*&+R*!"G$q'+I!((!:"!&'",-*(!")!&"!('/!B/+&I!&",!&"B,*&"612B,!P!&")$(&",!"B$E&"R*+"(!"/!&B!6'!('"B$&"

,!&"(1/2!&",!&"B,*&"2+(+2$,!&""/96,$I29!&"B$/",!&"9'/$(H!/&3

=1*&"$Q1(&"!&&$E9")!"/!(61('/!/"6!&"$6'!*/&"B1*/"(1*&"!PB,+R*!/"",!*/&"B/15,C2!&"/!,$'+Q!2!('"<",$"/9$,+&$'+1(")-*(!"&1+/9!")$(I&$('!"1*"*("61(6!/'"<"\1/'I$*I\/+(6!:"<"\9'+1("Q+,,!:"<"4!,2$&:"<"0$//!D1*/"1*")$(&"*(!"Q+,,!")!"B/1Q+(6!3

A,"E"!("$"R*+"(!"Q!*,!('"B$&"/9B1(I)/!"<"(1&"R*!&'+1(&:")-$*'/!&"D1('"&$Q1+/"R*!"6-!&'"*(")1&&+!/"'/1B"5/[,$(':"6!*P"R*+"$66!B'!(':"Q1*&")!2$()!('")!"(!"B$&"'1*'"/!,!Q!/"B1*/"(!"B$&"&*5+/",$"D1*)/!")!&"2961('!('&3

\1*/",-1/H$(+&$'+1(")-*("5$,:" ,$"B/!2+C/!")92$/6G!"<"D$+/!"!&'")!" 61('$6'!/" ,-1/6G!&'/!" B1*/"&$Q1+/" " &-+,"!&'")+&B1(+5,!"<" ,$")$'!"Q1*,*!:"(1*&"!PB,+R*!"(1'/!"+('!/,16*'!*/"X$,,$6!" W/$(6@:"B,*&"61((*"&1*&",!"(12")!"X$,I,$6!"5$,+"H$%3

Z$")!*P+C2!")92$/6G!"!&'")!"'/1*Q!/" ,!" (+HG'I6,*5" )9&+/93"J(&*+'!:" +," E" $" ,$" B/121'+1(3"\/!()/!"61('$6'"$Q!6",!&"2!)+$&:",!&"612B$H(+!&"!'"B!'+'!&"!('/!IB/+&!&"B1*/",!&"5+,,51$/)&3"0-!&'",<"R*!"6122!(6!"*("'/$Q$+,"R*+")!2$()!")-8'/!"'/C&"Q+H+,$('"!'"6-!&'",<"R*-+,"D$*'"&1/'+/",$"51*/&!3

Z-*(" )!&" B!/&1(($H!&" 61((*&"B1*/" 6!" '/$Q$+," $Q!6" )!" 2$HI(+D+R*!&"'$5,!$*P:"&-$BB!,,!"\9/+I6,!&:"+,"$"*(!"B!'+'!"!('/!B/+&!"!'"Q1*&"6G$/H!"6!('"_;LLa")1,,$/&"kN"B1*/"6G$R*!"!P!2B,$+/!3"

4-$*'/!&" B!'+'!&" !('/!B/+&!&"21+(&"61((*!&"!'"B$&"'/1B"5+!("D$+'!&" Q1*&" )!2$()!('" )!*P"2+,,!"6+(R"6!('"_KTLLa"H1*/)!&3"0!" &1('" 6!&" !('/!B/+&!&" R*+"&-166*B!('")!"B$E!/"*(!"'$P!"<",$"2$+/+!"B1*/",-*'+,+&$'+1(")!",$"Q1+!"B*5,+R*!3"

c$+&:"6-!&'"$*"B/1)*6'!*/"R*-+,"/!Q+!('" )!" B$E!/" ,$" )+/!6'+1("H9(9/$,!")!&"A2B]'&"_4hAa:"&-+,"E"$"*(!"B$'!('!"B1*/",-1/H$(+&$'+1(")!"6!"H!(/!")!"&B!6'$6,!&3

0!"R*!")!2$()!",!"H/1*B!"2*&+I6$,"1*"*("4b")9B!()")!",$"Q+,,!"1*")*"(+HG'I6,*5"&!,1("X$,,$6!3"A,"$"B/+&"*("!P!2B,!"$Q!6"(1*&3"N+" ,!" 4#$@1*'" (*25!/" ;" )1+'"

#1*!/" B1*/" *(" B$/'+6*,+!/" $*P"h1($qQ!&:"&1+'"*("61(6!/'"!'"*(!"&1+/9!")$(&$('!:"g$"61['!/$"G*+'"2+,,!"_MLLLa")1,,$/&"$29/+6$+(&"$Q!6"&1(1/+&$'+1("!'"9(!/H+!"9,!6I'/+R*!:"B$/6!"R*-1("(!"B!*'"B$&"612B'!/"&*/",!"61*/$('")!"Q+,,!3

c$+&" ,!" B/+P" (!" 6G$(H!" B$&"'/1B" B1*/" ,!" H/1*B!" 2*&+6$,:"&1+'"R*$'/!"2+,,!"_xLLLa:"B1*/"*(!"&1+/9!")$(&$('!:"282!"&+",-1/H$(+&$'!*/")*"&B!6'$6,!"$",$"/!&B1(&$5+,+'9")!"2!''/!"!("B,$6!",$"&1(1/+&$'+1("!'" ,-9,!6'/+6+'9:"&!,1("X$,,$6!3

Z1*!/"*("H/$()"!&B$6!:"6122!"*("'!//$+(")!"D11'"B1*/"1/H$(I+&!/"*("&B!6'$6,!"g$"Q$/+!"!'"B!*'"61*'!/"#*&R*-<"&+P"2+,,!"_dLLLa")1,,$/&:" &!,1("O12$+("`EBB1I,+'!"$,+$&"O12GE",-G122!"&!PE3"\9'+1(IQ+,,!"!&'"B,*&"6G!/"B$/"/$BIB1/'"$*P"$*'/!&"Q+,,!&3"

4$(&" ,!" 5*&+(!&&:" ,!" B/!2+!/"$//+Q9"(-!&'"B$&",!"B/!2+!/"&!/Q+3"A,"E"$"Q1'/!"+)!('+'9"R*+"612B'!:",!"H!(/!")!"&B!6'$6,!"R*!"Q1*&"Q1*,!%"1/H$(+&!/:"&+"g$"Q$"/$BIB1/'!/"H/1&"$*"B/1B/+9'$+/!")!",-!&B$6!" R*+" !&BC/!" D$+/!" )!"H/1&"59(9D+6!&"&*/",$"Q!('!")!&"51+&&1(&"$,611,+&9!&:" !PB,+R*!"O12GE3

Z$"&1(1/+&$'+1("B1*/",-1/H$(+&I$'+1(")-*("&B!6'$6,!:"g$"61['!"!'" +," D$*'" 9Q+'!/" )-!25$*6G!/"(-+2B1/'!"R*+"B1*/",!"D$+/!3"N+",$"&1(1"(-!&'"B$&"B$/D$+'!:"g$"/+&R*!")-961/6G!/" ,!" H/1*B!" 2*&+6$,"!PB,+R*!"X$,,$6!3

Z!&"/!&B1(&$5,!&")!",$"&1(1"!("`$q'+"(-1('"B$&"*("B/+P"&'$()$/):"+,"E"$"N1(12+P"_b!$("O$E21()a:"h*E" F!$*Q+,:" F!(" 01(&'$(':"\/12+P")!"h$/E"N$+('Ib1+!:" ,!&"4#"W$(D$(:"0$&G"0$&G:" !'6:" 6!"&1('",!&"B,*&"61((*&"!'"+,&")+&B1I&!('")!"2$'9/+!,&3"w$")9B!()")*"H/1*B!"2*&+6$,:")*"(+HG'I6,*5"1*")!",$"Q+,,!"&$(&"1*5,+!/"Q1'/!"/!,$I'+1("$Q!6"6!''!"!('/!B/+&!")!",$"&1(1/+&$'+1(:"&!,1("*("B/121'!*/"R*+"Q!*'"/!&'!/")$(&",-$(1(E2$'3F!$*61*B")!" 6!&" B/!(!*/&" )!"&1(&"1('")!&"B/15,C2!&"R*$()"+,"&-$H+'")-*("&B!6'$6,!"$Q!6"*("9'/$(H!/3" Z$" D+6G!" '!6G(+R*!"B/9&!('9!"B$/",!"H/1*B!"9'/$(H!/"D$+'"'1*#1*/&")9D$*'"<"(1&"'!6GI(+6+!(&" R*+" (!" )+&B1&!('" B$&")!"6!/'$+(&"2$'9/+!,&"!&'+2!('"O12GE3"4!&"D1+&"+,&")1*5,!('",!&"B/+P"B1*/",-$6R*+&+'+1(")*"2$'9I/+!,")!2$()9"B$/6!"R*!"6-!&'"*("$/'+&'!"9'/$(H!/3


C!""!#$%&$'()#*'+,#-."!,/&(0!,#1!#23%/*&'(#-!#1%#$.,&!#'+4!,"+,!#-+#23%/*&'((%"#(%"&'(%1)# 1%# 5'//&$$&'(#

-6',7%(&$%"&'(#-+#23%/*&'((%"#3%80"&!(#-!#9''":%11#*,'9!$$&'((!1#;5'23%09'*<#-!#2'(2!,"#%4!2#1%#=.-.,%"&'(#3%8"&!((!#-!#9''":%11#;=>=<#%#-.2&-.#-6',7%(&$!,#+(#*1%?0'99#%4!2#1!$#@+%",!#/!&11!+,!$#.@+&*!$#-+#23%/*&'((%"#,.7+1&!,A#B%#*,!/&C,!#,!(2'(",!,%#1%#@+%",&C/!#"%(-&$#@+!#1%#-!+D&C/!#!"#1%#",'&$&C/!#$!#/!$+,!,'("#!(#/%"23#%11!,#!"#,!"'+,A#B!$#-!+D#4%&(@+!+,$#-&$*+"!,'("# 1%# 9&(%1!# !(# 4&$&"!#,.2&*,'@+!A#E"#1!#7%7(%("#$!,%#1!#23%/*&'(#-!#1%#$.,&!#'+4!,"+,!#*'+,# 1%# $%&$'(# FGHIA# J+!11!$#$!,'("#2!$#@+%",!#.@+&*!$#K#E3#:&!()#1%#,.*'($!#$!,%#2'((+!#-%($#16.-&"&'(#@+&#%**%,%L",%#1!#/%,-&#HM#N+&(#*,'23%&(A#O(!#23'$!#!$"#$P,!#Q#1!#R'(#S'$2'#-!#T."&'(0U&11!#V#@+&#%#N'+.#1!#N!+-&#HH#N+&(#2'(",!#1!#T!"&"0W'X4!#!(#/%"23#!(#,!"%,-#-!#1%#HI!#N'+,(.!A#Y%&$#('+$#(!#2'((%&$$'($#*%$#1!#,.$+1"%"#*%,2!#@+!#('+$#/!""&'($#$'+$#*,!$$!#V#!"#16Z/.,&2%#-!$#5%?!$#%#-.N[#4%1&-.#$'(#:&11!"A#\%(-&$#@+!#1!#]%2&(7#21+:#3%8"&!(#%#:!$'&(#$!+1!/!("#-6+(#/%"23#(+1#1',$#-!#1%#-!,(&C,!#N'+,(.!# *'+,# 2'($'1&-!,# $%# ^!#*1%2!A##

EY%&$)#*'+,#1%#_!#*1%2!#2&(@#.@+&0*!$#$'("#!(#1&2!A#`1#$6%7&"#-!#S%1"&0/',!#-!#a%&("0Y%,2#!"#5%4%1?#-!#B.'7X(!)##-!$#Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#2%*'&$!#;Za5<#!"#/&,!:%1%&$&!((!#;ZaY<#!"#[#+(#-!7,.#/'&(-,!#16Z&71!#('&,#@+&#%#,!(2'(",.#!(#-.*1%2!0/!("#1!#]%2&(!#-!#W,'$#Y',(!#!(#/%"23#!(#,!"%,-#-!#1%#Hb!#N'+,(.!#%+#/'/!("# #-!#('",!#/&$!#$'+$#*,!$$!A

!"#$%&'()*+(,-.%/%01'2%345',.2%6)%3.2(+72.%81'2(4.%

B%# -&D0(!+4&C/!# !"# -!,(&C,!#N'+,(.!# -.:+"!# 2!# 4!(-,!-&# %+#$"%-!#a?14&'#5%"',#%4!2#1%#,!(2'(0",!#!(",!#1!#]%2&(7#21+:#3%8"&!(#!"# 1!#=5#c+(%/&("3!A#B!$#,%2&0(&$"!$#'("#:!$'&(#$!+1!/!("#-6+(#/%"23#(+1#*'+,# # N'+!,# 1!$#*1%?0'99$A#a!,'("0&1$#!(#/!$+,!#-!#1!#,.%1&$!,#K#

R!+D#%+",!$#/%"23!$#$!#N'+!,'("#1!#$%/!-&#H^#!"#1!$#$!*"#-!,(&!,$#$!# "&!(-,'("# 1!#-&/%(23!#H_#-+#/'&$#!(#2'+,$A#5!#$%/!-&)#%+#$"%-!#a?14&'#5%"',)# 1%#T'1&2!#(%"&'(%1!#-6>%8"&#;Td><#@+&#!$"#[#1%#,!23!,023!#-6+(!#4&2"'&,!#%+,%#1!#*,&4&1C7!#-6%22+!&11&,#1!#1!%-!,)#1!#R'(#S'$2'#-!#T."&'(0U&11!A#B!$#*'1&2&!,$#@+&#N'+!("#1!+,#*,!/&C,!#$%&$'(#!(#RH#*'+,,'("0&1$#-./'(",!,#%+D#/&11&'($#-!#9%($#-!#9''"#@+6&1$#(!#$'("#*%$#1[#*'+,#9%&,!#16%$2!($!+,#K#\'+N'+,$#2!#$%/!-&)#%+#*%,2#53%,1!/%7(!#T.,%1"!)#16O(&'(#$*',"&4!#B%N!+(!#V#@+&#(!#*'+,,%#*%$#N'+!,#1!#,!$"!#-!#1%#2'/*."&"&'(#-%($#$'(#%(",!)#1!#*%,2#a%&("0e'$!*3#!(#,%&$'(#-!$#:%7%,,!$#*!,*.",.!$#*%,#$!$#9%($#1',$#-!#1%#,.2!*"&'(#-+#/%"23#!(#,!"%,-#2'(",!# 1!#R'(#S'$2'#V#$!#/!$+,!,%#[#16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#2%*'&$!#;Za5<#@+&#-'&"#&/*.,%"&4!0/!("#7%7(!,#*'+,#!$*.,!,#-.2,'023!,#1!#_!#:&11!"#-&$*'(&:1!#$&#!"#$!+1!/!("#$&#1!$#%+",!$#2'(2+,,!("$#",.:+23!("A#

5!#-&/%(23!)#%+#*%,2#Y&23!1!"#R!$"&(':1!)#1!#\!/*f"!#-!#a%&("0Y%,2#@+&#%#9%&"#/%"23#(+1#;H0H<#%4!2#1!#5%4%1?#-!#B.'7X(!#1',$#-!#1%#N'+,(.!#*,.2.-!("!#,!(2'(",!,%#

1!#]'+1%-'#-!#B%#W'(X4!#@+&#%#7%7(.#$'(#-+!1#2'(",!#1!#=''":%11#&("!,#21+:#%$$'2&%"&'(#;=&2%<A#Z+#*%,2#>!(-,&2g#-+#='+,0[053%+-)#1!#U%1!(2&%#-!#B.'7X(!#%+,%#*'+,#4&$&"!+,#1!#]%2&(!#-!#W,'$0Y',(!#%4!2#16!$*'&,#-!#9&(&,#1%#$%&$'(#$+,#+(!#('"!#*'$&"&4!A#`-!/#*'+,#1!$#W,'$#Y',(%&$A#

Z+#*%,2#=!,,+$)#16`("!,#-!#W,%(-0W'X4!#$!#9,'""!,%#%4!2#16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#/&,!:%1%&$&!((!#@+&#%#+(!#&(9&/!#23%(2!#-!#N'+!,#1!$#*1%?0'99$A#Z+#*%,2#Z(71%-!)#1!#T!"&"0W'X4!#=5#%""!(-,%)#-!#*&!-#9!,/!)##1!#U&'1!""!#Z5#@+&#23!,23!#[#,!('+!,#%4!2#1%#4&2"'&,!A

B!# /%"23# 23'2# -!# 1%# -!,(&C,!#N'+,(.!#$!#N'+!,%#%+#$"%-!#a?14&'#

5%"',#!(",!#16Z&71!#('&,#!"#1!#S%10"&/',!#-!#a%&("0Y%,2A#B!$#-!+D#.@+&*!$# $'("# 2'(-%/(.!$# [# 1%#4&2"'&,!#*'+,#!$*.,!,#*,!(-,!#1!#$!+1# :&11!"# -&$*'(&:1!# *'+,# 1!$#*1%?0'99$A##\'+"#!(#!$*.,%("#+(#9%+D#*%$#-!#16Za5#!"#-+#S%1"&/',!)#1!#5%4%1?#-!#B.'7X(!#$!#,!(-,%#%+#*%,2#a%&("0U&2"',#*'+,#$!#3&$$!,#[#1%#_!#*1%2!#!(#$!#2'11!"%("#%4!2#1!#=''":%11#&("!,#21+:#%$$'2&%"&'(#;=&2%<A#B!#-!,(&!,#/%"23#-!#1%#-&D0(!+4&C/!#N'+,(.!#$!#N'+!,%#%+#*%,2#U&(2!("#-!$#W'(%84!$#%4!2#1%#,!(2'(",!#'**'$%("#1!#]%2&(7#9''":%11#21+:#%+# -%+*3&(# -+# 23%/*&'((%"#16Z/.,&2%#-!$#5%?!$A#`1# 9%+"#$&70(%1!,#@+!#1!$#*1%?0'99$#-.:+"!,'("#1!#Hh#N+&(#*,'23%&(A#

!"#$%

L’Institution Sainte-Rose de Lima pour une photo souvenir. / Photo : Yonel Louis

"#9:;<&==9>%=9><&=9?%@A%@B

Une dernière journée pour déterminer les quatre qualifiées pour les play-off ! 0)2%C42)63%D123.E%

La dix-neuvième et dernière journée de la série ouverture réservera-t-elle des surprises ? Quelle est la 4e équipe qui accompagnera le Don Bosco de Pétion-Ville, l’América des Cayes et à la rigueur le Racing club haïtien dans les play-offs ?

?A%"?9FFA:A=>%F9=F%>A=<!%"&:;>A%@AF%@AGH%:9>"#AF%

A=%!A>9!@%@<F;G>IF%?A%JAG@<%BB%JG<=K%

B$% @1(%D1EL1%% MN%% %% 01+(,E%OPBQR

S$% 9*.2+L)%T"%% MN%OPBSR

M$% !"#%% % MB%OPBNR

Q$% D)6,+*12.%% SU%OPSR

N$% 9F"%% % SV%OPBMR

W$% ")X)6Y%% SV%OPBSR

Z$% 9F:% % SV%O[R

V$% 9+\6.%(1+2%% SZ%OPUR

U$% >.*0],.%T"%% SW%O[R

B[$% <CC% % SN%O$ZR

BB$% T+L)%% % SQ%OPWR

BS$% ;CT"% % SS%O$MR

BM$% !TC% % SS%O$QR

BQ$% &')()*+(,-.%%SB%O$QR

BN$% ^9"%% % BU%O$MR

BW$% GF%?)8.'(.%% BU%O$WR

BZ$% !1'6)31%% BZ%O$B[R

BV$% ^)6.(L+)%% BS%O$BMR

BU$% ;=#%T"%% BB%O$BQR

S[$% !)L+(.%% B[%O$BQR

L%#i!#!"#-!,(&C,!#N'+,(.!#-!#1%#$.,&!# '+4!,"+,!#-+# 23%/*&0'((%"#(%"&'(%1#-!#RF#-.:+"!#-%($#1%#j'(!#d',-#H#2!#$%/!-&#

%+#*%,2#U&(2!("#%4!2#1%#,!(2'(",!#'**'$%("#16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#-!#R!$$%1&(!$#[#16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#-!#16E$"C,!A#B!$#%+",!$#/%"23!$#$!#N'+!,'("#2!#-&/%(23!A#Z+#*%,2#>%,'1-#R%(&!1)# 1!#]%?/'(-#=5#%99,'("!,%#1!#T',"0-!0T%&D#=5A#Z+#*%,2#]'1%(-#Z:-%1%3)#16.@+&*!#1'2%1!)#16Z22'1%-!#-!#W,'$0Y',(!#N'+!,%#2'(",!#1!#].%1#-+#5%*A#B6Z$$'2&%"&'(# $*',"&4!#-!#a%&("0B'+&$#-+#d',-#!"#16k21%&,#-!$#W'(%84!$#$!#/!$+,!,'("#%+#*%,2#B+2#53.,?A#\%(-&$#@+6%+#*%,2#a%&("0T&!,,!)#1!#B&/:.#=5#$!,%#'**'$.#[#16Za#\,'+0-+0d',-A##

?.%6.)3.2%3'%=123%S%_.2)%'(%3406)L.*.(,%3+__+L+6.

\'+"!$#1!$#,!(2'(",!$#-!#1%#j'(!#d',-#F#$!#"&!(-,'("#2!#-&/%(23!A#B6%99&23!#-!#2!""!#j'(!#$!,%#1!#-.*1%2!/!("#-+#1!%-!,#-+#7,'+*!)#16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!# ,&4%,"&:'(&"&!((!# ;Za]<#23!j# 1%# T%("3C,!# ('&,!A# B%#,!(2'(",!# $!# -.,'+1!,%# %+# *%,2#53,&$"&%(# R',$'((!A# Z+# *%,2#=,%(l'&$# 5%*'&$)# 1%# e!+(!$$!#$*',"&4!# ,&4%,"&:'(&"&!((!# %+,%#

*'+,# 4&$&"!+$!# 16O(&'(# $*',"&4!#-!#T%*%?!A#Z+#*%,2#S%?%$)# 16Za#5%(7!#$!#9,'""!,%#%4!2#16Za#S',!1A#Z+#*%,2#53%,1!/%7(!#T.,%1"!)#1!#U&$&'(#-!#>&(23!#%+,%#9',"#[#9%&,!#!(#%22+!&11%("# 16Za#U!,,!""!$A#B!#-!,(&!,#/%"23#-+#7,'+*!#/!"",%#%+D#*,&$!$#16Za#U&11%,-#%+#\,&'/*3!#-!#B&%(2'+,"A

?.E%4`'+0.E%3.%"+,4$F16.+6%31+X.(,%L1(_+2*.2%6.'2%0.2_12*)(L.

B',$#-!#1%#b!#N'+,(.!)#1!$#.@+&*!$#-!#5&".0a'1!&1#'("#.".#1!$#7,%(-$#:.(.9&2&%&,!$#!(#,!/*',"%("#1!+,#-+!1#9%2!#%+D#.@+&*!$#@+6!11!$#'("#,!(2'(",.!$A#T'+,#2!""!#-!,(&C,!#N'+,(.!)#!11!$#%+,'("#*'+,#-!4'&,#-!#-./'(",!,#@+!#2!#(6."%&"#*%$#+(#2%$#&$'1.A#a+,#1!#"!,,%&(#-!#5!(",!#T&1'"!)#16m(&'(#5&".0a'1!&1#,!(2'(0",!,%#16ED%9''"#-!#B.'7X(!#"%(-&$#@+!# 16Z/%"!+,#-!#5&".0a'1!&1#$!#,!(-,%# %+# *%,2# 5&/!("# -6>%8"&#*'+,#,!(2'(",!,#1!#]'+1%-'#-!#B%#W'(X4!A

Z*,C$#%4'&,#:%&$$.#*%4&11'(#;F0^<#9%2!#[#16m(&'(#5&".0a'1!&1)#1!#21+:#$*',"&9# a%&("0B'+&$# -'&"# ,!('+!,#%4!2# 1%# 4&2"'&,!# !(# # %11%("# 23!j#

16Z2%-%9''"# %+# *%,2# 5!,2!?A# Z+#*%,2#a%&("0W%:,&!1)#1!#B%$2%3':%$#=5#,!(2'(",!,%#1!$#B&'(2!%+D#-!#T!,(&!,)#1!%-!,$#-+#7,'+*!#a+-#FA#Z+#5!(",!#$*',"&9#-!#5%,,!9'+,)#1!#S%,2!1'(!#4%#!$$%?!,#-!#$!#-.9%&,!#-!#16Z,2%3%&!#=5A#

?a&'2)\)(%3.E%")Y.E%),,.(3%6.E%!)(\.2E%3.%:+2)\1b(.

Z+#*%,2#B%,2')#16c+,%7%(#-!$#5%?!$)#1!%-!,#-!#1%#j'(!#a+-#F#%+,%#+(#21&!("#-&99&2&1!#*'+,#$!#/!$+,!,A#`1#$6%7&"#-!$#]%(7!,$#-!#Y&,%7'X(!A#B!$#1!%-!,$#$!,'("0&1$#!(#/!$+,!#-!#7%7(!,#2!#-+!1#K#B%#,.*'($!#$!,%#2'((+!#/%,-&#/%"&(A#

Z+# *%,2# e+1&%# U&1:'()# 16O(&'(#$*',"&4!#-!#R+9',"# N'+!,%# 9%2!#[#16Z$$'2&%"&'(# $*',"&4!# -!# U&!+D0S'+,70-6Z@+&(#;ZaUZ<A#

Z+# *%,2# a%&("# N'$!*3# -!# T.(!1)#Zg'1%-#-!#='(-$0-!$0dC7,!$#,!(02'(",!,%# 16Za# e%2/!1A# Z+# *%,2#R+*&(#=&1$#5%$"',)#16Za#Z@+&(#!"#16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#-!#W,%(-0W'X4!# ;ZaWW<# 2,'&$!,'("# 1!# 9!,#!"# %+# *%,2#Y%,%(%"3%# -6c1&4&!,)#16k21%&,#-!#T!"&"0W'X4!#!"#1%#e+4!(0"+$#-!$#5%?!$#21n"+,!,'("#1%#(!+04&C/!#!"#-!,(&C,!# N'+,(.!#-!# 1%#$.,&!#-6'+4!,"+,!A#\%(-&$#@+!# 1%#$.,&!#-!#21n"+,!#-.:+"!,%#!(#%'P"#*,'23%&(A##


L’Institution Sainte-Rose de Lima pour une photo souvenir. / Photo : Yonel Louis

"#9:;<&==9>%=9><&=9?%@A%@S

La série ouverture prend fin ce week-end 0)2%C42)63%D123.E%

Si la série ouverture du championnat national de D1 tire à sa fin, ce sera de même pour le championnat national de D2 appelé « Championnat d’Ascension ». Vingt matches seront disputés et le groupe Nord 1 donnera le coup d’envoi ce samedi 12 juin.

Le classement des zones=123%B

B$%;12,$3.$;)+c%T"%BZ0,E%OPNR

%S$%!4)6%3'%")0%BM0,E%OPWR

%M$%!)Y*1(3%3.%J.)(%!)5.6%BB0,E%OPSR

%Q$%9LL16)3.%3.%C21E$:12(.%B[0,E%OPMR

%N$%9F%?+*54%B[0,E%OPSR

%W$%IL6)+2%3.E%C1()dX.E%%%%%% %B[0,E%O[R

%Z$%9F%@.EE)6+(.E%V0,E%O[R

%V$%9FF?%Z0,E%OPSR

%U$%9F%?aAE,.2.%W0,E%O$UR

%B[$%9F%>21'%3'%=123%N0,E%O$WR

%

=123%S

B$%9F!%%% % BW0,E%PN

%S$%9F%^.2.,,.E%% BS0,E%PM

%M$%9F%^+6)23%% % BS0,E%PS

%Q$%>2+1*0-.%T"%% V0,E%[

%N$%9F%D12.6%% % Z0,E%$B

%W$%;)(,-72.%=1+2.%Z0,E%$B

%Z$%GF%;)0)+66.%% W0,E%$B

%V$%^K%3.%#+(L-.%% W0,E%$S%O*),L-%$R

%U$%9F%")(\.%% % N0,E%$B

%B[$%JF!%% % %Q0,E%$Q%O*),L-%$R

%F'3%B

%B$%?+1(L.)'c%% BS0,E%PW

%S$%"6'5%F)+(,$?1'+E%BS0,E%PN

%M$%D)2L.61(.%% %B[0,E%PB

%Q$%e%?)E")-15)E%% B[0,E%$B

%N$%!1'6)31%% % U0,E%$B

%W$%GF%92L)-)+.%% U0,E%$N

%Z$9*),.'2%% % Z0,E%PB

%V$%Ac)_11,%% % Z0,E%$Q

%U$%9L)3._11,%% %W0,E%$N

%B[$f(+1(%"KF%% B0,E%$M

%F'3%<<

%B$%&'2)\)(%3.E%")Y.E%%BQ0,E%PW%

%S$%IL6)+2%3.%;.,+,$C1bX.%%BB0,E%PB

%M$%9F%C2)(3$C1bX.%% %U0,E%PS%

%Q$%9F%J)L*.6%%Z%0,E%$Q

%N$%9F%9`'+(% Z0,E%PB

%W$%J'X.(,'E%3.E%")Y.E%%W0,E%$S%

%Z$%9LL16)3.%3.%T=%% N0,E%[

%V$%GF%@'_12,%%%Q0,E%$B

%U$%9F^9%%Q0,E%$M%

%B[$!)(\.2E%%%Q0,E%$M


!"#$%

Fil Info T11,5)66

:.EE+%/%>)(,%`'.%6.%D)2g)%X.',%3.%*1+,KKK

Avant de débuter la Copa America avec l’Argentine, Lionel Messi s’est confié au média britannique Shortlist. L’attaquant de 27 ans (28 le 24 juin) en a profité pour faire le point sur son avenir, qui s’inscrit plus que jamais à Barcelone : « Le Barça m’a tout donné, les dirigeants ont cru en moi. Je n’ai jamais voulu jouer pour un autre club. Je resterai tant qu’ils veulent de moi. »

C-1'6)*%3)(E%6)%E-12,$6+E,%3'%!.)6h%3.%"+,Y%.,%3.%"-.6E.)%

Excellent à Naples cette saison, Faouzi Ghoulam pourrait bien suivre Rafael Benitez au Real Madrid. Le nouveau coach des Merengues apprécie particulièrement l’arrière-gauche algérien. Mais le Real doit d’abord se séparer de Marcelo ou Coentrao avant de recruter dans ce secteur. Selon nos informations, Ghoulam est également dans la short-list de City et Chelsea. De son côté, Naples ne le retiendra pas en cas d’offre proche des 15 millions d’euros.

"')32)31%0+E,4%0)2%6.%:+6)(%9"%i%

Selon le quotidien catalan Sport, le Milan AC veut négocier avec Chelsea pour obtenir le transfert ou le prêt de Juan Cuadrado, qui va disputer la Copa America avec la Colombie. Arrivé en janvier chez les Blues en provenance de la Fiorentina, l’ailier de 27 ans a disputé 17 matches de Premier League. Son contrat à Chelsea court jusqu’en 2019.

:)(L-.E,.2%"+,Y%3.*)(3.%MS%*+66+1(E%01'2%@j.k1%

Selon le Sun, Manchester City n’a pas l’intention de brader Edin Dzeko, qui devrait partir cet été. L’international bosniaque de 29 ans, qui avait signé un nouveau contrat de quatre ans avec les Citizens l’été dernier, est estimé à 32 millions d’euros par son club. Cette saison, il a joué 22 matches de Premier League, dont 11 comme titulaire à la pointe de l’attaque, pour 4 buts marqués.

:1'2+(-1%X.',%2.6)(L.2%T)6L)1%

Falcao cherche un point de chute. Chelsea est prêt à l’accueillir. L’entraîneur des Blues José Mourinho s’est exprimé au sujet de l’attaquant colombien de 29 ans auprès de la chaîne sud-américaine Direct TV Sport : « Je suis désolé que les gens en Angleterre pensent que ce qu’ils ont vu à Manchester soit le vrai Falcao. C’est un joueur que je connais bien, je le suis depuis l’époque de l’Atlético. Si je peux l’aider à revenir à son niveau, je le ferai. »

>.((+E

?)%,.('.%3.%l)m2+(k)%)'%*'E4.%

La tenue de Stan Wawrinka, qui avait fait sensation durant la quinzaine de Roland-Garros, a fait son entrée au musée du tournoi ce jeudi.

A+# $"%-!# a?14&'# 5%"',)# 1!$#."+-&%("$# -!$# -!+D# 2!(0",!$# +(&4!,$&"%&,!$# !"# 2!,0"%&($#2+,&!+D#'("#%$$&$".#[#

16+1"&/!#:%"%&11!#9''":%11&$"&@+!#*'+,#1!#",'*3.!##$+*,f/!#,.2'/*!($%("#1%#/!&11!+,!#.@+&*!A#B6&($"&"+"#+(&4!,$&"%0&,!#"!23('1'7&@+!#-6>%8"&#;Od`\E5><#!"#16 ($"&"+"#-!$#3%+"!$#."+-!$#2'/0/!,2&%1!$#!"#.2'('/&@+!$#;`>E5E<#'("#1&4,.#*'+,#1!#/'&($#+(!#*,!$"%"&'(#&(".,!$$%("!A

B6!("%/!#-+#/%"23#%#.".#/%,@+.!#*%,# 1!#(&4!%+#-6!(7%7!/!("#-!$#4&(7"0-!+D#%2"!+,$A#5!#@+&#%#,!(-+#1!#-.:+"#!((+?!+DA#

RC$#1!#-!+D&C/!#@+%,"#-63!+,!$)#1!$# ."+-&%("$# -!# 16`(+"!23# '("#"!(".#-!#/!"",!#1%#*,!$$&'(#-%($#16'*"&@+!#-!#",'+4!,# 16'+4!,"+,!#-+#$2',!A#56."%&"#$%($#$+22C$#9%2!#[#+(!#-.9!($!#:&!(#!(#*1%2!#-+#2n".#-!#16`>E5EA#E"# 1%#*,!/&C,!##*.,&'-!#$6!$"#$'1-.!#$+,#1!#$2',!#(+1#!"##4&!,7!#;G0G<A

R!#,!"'+,#-!$#4!$"&%&,!$)#1!$#-!+D#.@+&*!$#'("#1&4,.#+(#2'/:%"#"&"%(0!$@+!#$%($#N%/%&$#",'+4!,#1!#:+"#$%14%"!+,A# 1#%#9%11+#1!$#$.%(2!$#-!$#"&,$#%+#:+"#*'+,#1!$#-.*%,"%7!,A#5!#$'("#1!$#N'+!+,$#-!#16`dO\E5>#@+&#'("#.".#1!#*1+$#%-,'&"$#!(#,.+$$&$0$%("#@+%",!#"&,$#2'(",!#-!+DA#

E+*3',&@+!)# W!',7!$# E//%(0+!1)# !(",%L(!+,# -!# 16`dO\E5>)#%#!D*1&@+.#@+!#2!#",'*3.!#!$"# 1!#,.$+1"%"#-!#$%2,&9&2!$#2'($!("&$#[#16!(",%L(!/!("#"'+"#!(##*,'/!"0"%("#-!#7%7(!,#-6%+",!$# "&",!$#[#16%4!(&,A#o#56!$"#+(!#9&!,".#*'+,#/'&#-!#,.%1&$!,#2!""!#*,'+!$$!#%4!2#+(!#.@+&*!#$&#N!+(!A#5'//!#-&$%&"#1!#-&2"'(#Q#o# # 16'+4,&!,#@+&#",%4%&11!#/.,&"!#$'(#$%1%&,!#pA#

d'+$#%4&'($#.".#,.2'/*!($.$#-+#",%4%&1#9%&"#[#16!(",%L(!/!("A#d'",!#$",%".7&!#-!#N!+#%#.".#,!$*!2".!#*%,#('$#N'+!+,$#/%17,.#1!$#2&(@#'22%$&'($#(!""!$#@+6&1$#(6'("#*%$#*+# 2'(2,."&$!,A# T%,# ,%**',"# %+#(&4!%+#-!#/!$#N'+!+,$)# N!#2,'&$#@+!#('",!#+(&4!,$&".#4%#-'/&(!,#2!#23%/*&'((%"#*!(-%("#+(!#",C$#1'(7+!#*.,&'-!#p)#%#*,.-&"#W!',7!$#E//%(+!1A

T'+,# $%# *%,")# 1!# 2%*&"%&(!# -!#16`>E5E)#R%4&-#S!11!4+!)#%#:,&C4!0/!("##-'((.#$'(#&/*,!$$&'(#%*,C$##1%#-.9%&"!#-!#$'(#.@+&*!A#o#R%($#+(!#,!(2'(",!#"'+"#!$"#*'$$&:1!A# 1$#."%&!("#*1+$#23%(2!+D#@+!#('+$A#5!,"%&($#-!#/!$#N'+!+,$#'("#.".#/%1%-,'&"$# -!4%("# 1!$# :+"$A#E(#9&(#-!#2'/*"!)#&1$#'("#,!/*',".#1!#/%"23A#c(#4%#2'("&(+!,#[#",%4%&11!,#*'+,#@+!#1%#4&2"'&,!#$'&"#-%($#('$#2%/*$# 1%# $%&$'(#*,'23%&(!#p)#%#

!$*.,.#1!#"%1!("+!+D#2%*&"%&(!Aa%"&$9%&")#e!%(#]'(%1-#Y%,$!&11!)#$!2,."%&,!#7.(.,%1#-!#1%#=.-.,%"&'(#3%8"&!((!#-+#$*',"#+(&4!,$&"%&,!#;=E>aO<)#2,'&"#@+!#$%#9.-.,%"&'(#*'+,,%&"#',7%(&$!,#+(#23%/*&'(0(%"#*1+$#7,%(-&'$!#$&#-!$#/'?!($#9&(%(2&!,$#'("#.".#/&$#[##$%#-&$*'0$&"&'(A#

o#56!$"#+(!#$%"&$9%2"&'(#*'+,#('+$#-!#*'+4'&,#:'+21!,#2!#23%/*&'(0(%"#!(#-.*&"#-+#9%&"#@+!#26."%&"#-&909&2&1!A##5!""!#%((.!#$!+1!/!("#3+&"#2!(",!$##+(&4!,$&"%&,!$#-!#1%#j'(!#/.",'*'1&"%&(!#'("#*%,"&2&*.#[#2!#23%/*&'((%"A#

d'+$#$'+3%&"'($#4&4!/!("#",'+4!,)#-!#16k"%")# 1!$#%22'/*%7(!/!("$#(.2!$$%&,!$#*'+,#2,.!,#+(!#'+4!,0"+,!#[#-!$#+(&4!,$&".$#-!$#%+",!$#-.*%,"!/!("$A#d'+$#%4'($#%+$$&#!(#*!,$*!2"&4!#-!#9%&,!# N'+!,# 1!#23%/*&'((%"# $+,# "'+"!# 16%((.!#%2%-./&@+!#p)#%#$2%(-.#1!#(+/.,'#+(#-!#1%#=E>aOA

B6.-&"&'(#FGHI#-+#23%/*&'((%"#+(&4!,$&"%&,!#-!#1%#=E>aO#%#.".#',7%(&$.!#2!""!#%((.!#%4!2#1%#*%,0"&2&*%"&'(#-!#3+&"#2!(",!$#+(&4!,0$&"%&,!$A#B6E2'1!#(%"&'(%1!#-!$#Z,"$#;EdZ]\a<#."%&"#1%#$!+1!#9%2+1".#-!#16O(&4!,$&".#-6k"%"#-6>%8"&#;OE><#[##?#*%,"&2&*!,A##

Jean Ronald Marseille remettant le trophée de vainqueur au capitaine de l’équipe de l’INUTECH. / : Photo Ruben Chéry

%TA#FG%n%T&&>D9??

L'INUTECH empoche le titre de champion 2015 ! 0)2%o.(E1(%@4E+2%

L’édition 2015 du championnat de football de la Fédération haïtienne de sport universitaire a donné son verdict le mardi 9 juin au stade national Sylvio Cator avec la victoire en finale de l’Institut universitaire technologique d’Haïti (INUTECH) aux tirs au but (0-0,4-2) aux dépens de l’Institut des hautes études commerciales et économiques (IHECE).

N16

News & Politics

Transcript of N16