ജനുവരി 2018 ബുധൻ1193 ധനു 19

തി രുവനnപുരം FOUNDER EDITOR: K. SUKUMARAN B.ASINCE 1911 14 േപജ് 6.50

03THIRUVANANTHAPURAM KOLLAM PATHANAMTHITTA ALAPUZHA KOTTAYAM KOCHI THRISSUR KOZHIKODE KANNUR BENGALURU www.keralakaumudi.com www.facebook.com/keralakaumudi

എൻ. ശശി ധരൻശkി എൻജി നീയറി ംഗ് വർk ് (sാപകൻ)ശkി ഭവൻ, മംഗലപുരം, േതാnyൽ പി .ഒ.

ആtാവി ന് നി തയശാnി േനർnുെകാ ,്ദുഃഖി തയായ ഭാരയ : എസ്. ര ി നി .

മkൾ : മരുമkൾ : െചറുമkൾ : ശരത്കുമാർ, രപീജ, നി ധി , ഭാഗയ , ദാരി യൂഷ് കുമാർ, അർഷ, ദൃതി ആരി യൂഷ് , ബി nയാരപദീപ്. രപദീപ് നടരാജൻ, ആദി തയ , അമൂലയ .

ര ാം ചരമവാർഷി കം(03.01.2018)

ൻൻ

M KOLLAM PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPAATAATATATAATAATTATTATTATTTTHHHHHHHHHATTTTTHATHHHATTHTTHHHATA HHHHHHHHATATTHTTHHATHHHHHHTTHTT AAAAAAAAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA MTHITTA ALAPUZHA KO

തലവര

ഒ േനാ ം

എൻ.സി .പി യി ൽ േച െമnവാർt കളവ് - ബാല പി ll

പി ll മനസി ൽ കllമി lകll മനസി ൽ പി llയി l

േകാ ടി യു െട േറ ഷൻ അ രിക രി n യി േല k ് ക ട tു n ത് മാ സം

5050ു n ത് മാ സം

തി വ ന n രം ജ ന റൽ ആ പ ി യിൽ േഡാ kർ മാർ ഒ മ ണി ർ ഒ. പി ബ ഹി രി c തി െന ടർ n് മാ യി കാ tി രി n അ m

േഫാേ ാ: അ ജ യ് മ

ച നാ േശ രി െപ n മ nം ന ഗ റിൽ ന ട n മ nം ജ യ nി സ േm ള നം അ ശവ തി തി നാൾ ഗൗ രി ല kി ബാ യി ഉ ഘാ ട നം െച . ച നാ േശ രി അ തി പ താ െമ ാ െpാ ലീ t മാർ േജാ സ ഫ് െപ േnാ ം, എൻ. എ സ്. എ സ് ജ ന റൽ െസ റി ജി. മാ രൻ നാ യർ, ൈവ സ്

സി ഡ െ ാ ഫ. വി. പി. ഹ രി ദാ സ്, വാ ർ േദ വ സവം സി ഡ എൻ. പീ താം ബ ര p്, െ ാ ഫ. മാ ട വന ബാ ല ഷ് ണ പി ll, േഡാ. എം. ശ ശി മാർ, ഹ രി മാർ േകാ യി kൽ, ആർ. ബാ ല ഷ് ണ പി ള ള, ക ല ർ മ ട ി യ വർ സ മീ പം

◗േകാ വ ളം സ തീ ഷ് കു മാർ

തി വ ന n രം: േറ ഷൻ അ രി ക രി n യിൽ എ െ n ത് ര ഹ സയ മ l. അ ത് എ െയ n് ഭ kയ വ p് ക ണ kാ kിയ ക േക ാൽ െഞ ം - തി മാ സം റ ത് 50 േകാ ടി പ െട ക ll k c വ ട മാ ണ് ന ട n ത് ! ഒ വർ ഷം ശ രാ ശ രി 600 േകാ ടി െട ക c വ ടം! ക mി ഷൻ പ യിൽ നി n് 220 പ യാ kി വർ dി pി cി ം തി മാസ േവ ത നം ഉ റ നൽ കി യി ം േറ ഷൻ വയാ പാ രി ക െള വീ ം സ മ ര tി േല ത llി വി ടാ ν ll ചില സം ഘ ട ന ക െട ഢ നീ kം ക ്വ

p് ന ട tിയ ര ഹ സയാ േനവ ഷ ണ tി ലാ ണ് ത ി pി െn വയാ pി തി രി c റി ത്.

സം sാ ന െt േറ ഷൻ ക ട ക ളിൽ എ n അ രി െട 30 µ തൽ 40 ശ ത മാ നം വ െര ക രി n യിൽ എ n താ യി ാ ണ് ക ണ k്. ഒ മാ സം 1,18,000 ടൺ അ രി യാ ണ് േറ ഷൻ ക ട ക ളിൽ എ n ത്. അ താ യ ത് 11. 80 േകാ ടി കി േലാ ാം. ഇ തി െn 30 ശ ത മാ

µൻ ഗ ണ നാ വി ഭാ ഗ tി ν ll അ രി ക രി n യിൽ വിൽ

േmാൾ ക µ വ നാ ം ( 20 പ ം) ലാ ഭി kാം

സ സി ഡി ll െപാ വി ഭാ ഗ tി ന് ര ് പ യ് k് നൽ n അ രി ക രി n യിൽ എ േmാൾ ലാ ഭം 18 പ യാ ണ് െപാ വി ഭാ ഗ tി ന് 8.90 പ യ് kാ ണ് അ രി നൽ n ത്. അ ത് കി ഴി cാൽ ക രി n യി െല ലാ ഭം 11.10 പ യാ ണ്ഈ ര ്വി ഭാ ഗ െട റ ടി ക ണ kി െല tാ ണ് ക രി n ക c ടം 50 േകാ ടി േട െത n് ക ണ kാ kി യ ത്

ലാ ഭം ഇ െന െപാ വി ഭാ ഗ tിൽ വ ള െര റ േപ േര ഭ kയ ധാ നയം വാ ാൻ േറ ഷൻ ക ട ക ളിൽ േപാ കാ . ബാ kി ധാ നയം വാ ി യ താ യി േര ഖ ാ kി മ റി kാം µൻ ഗ ണ നാ വി ഭാ ഗ tിൽ 80 ശ ത മാ ന ം ക ട ക ളിൽ േപാ ം. ഇ t ര kാ േരാ ട് '

ഇ t വണ ഒ കി േലാ റ വാ ണ് " എ പ റ ്ഒ േരാ കി േലാ െവ ി ം. വ രാ t വ േട ത് µ വ നാ യി മ റി ം. സ ഹാ യി n ത് ഉ േദയാ ഗ sർ ഇ െന കി n ക µ വ νം േറ ഷൻ ക ട ട മ കൾ k് ല ഭി kി l. ഇ ട നി ല kാർ ഒ പ ്പ ിയ േശ ഷം ബാ kി എ േt ി ട t് എ tി ം ഇ - േപാ സ് െമ ഷീൻ sാ പി cാൽ ഈ െവ ി p് ന ട kി l. അ താ ണ് െമ ഷീൻ sാ പി

n ത്.

നം 3.54 േകാ ടി കി േലാ ാ മാ ണ്. കി േലാ ാ മി ന് 20 പ നി ര kി ലാ ണ് ഈ അ രി ക രി n യിൽ വിൽ n ത്. അ താ യ ത് 70. 80 േകാ ടി പ െട ക c വ ടം. ക രി

n യി േല k് േപാ n ത് 30 ശ ത മാ ന tിൽ ഒ ി യാൽ മാ

µ ll ക ണ kാ ണി ത്.

െവ ി kു n ത് ഇ െന

കരി n വയാ പാ രം േ ാ tാ ഹി pി k ത്. അ തി ന് ഇ - േപാ സ് െമ ഷീൻ മാ ം േപാ രാ. വാ തിൽ p ടി വി ത

ര ണം മ താ k ണം ""

-- µൻ ഭ kയ മ nി അ പ് േജ k ബ്

േറ ഷൻ ക രി n വയാ പാ ര tി

ന് നി െn n ആ േരാ പ ണ tി ന് വി േധ യ രായ ഉ േദയാ ഗ sർ െk തി െര അ േനവ ഷ ണം ന ട

ക യാ ണ്. ഇ - േപാ സ് െമ ഷീൻ sാ പി n േതാ െട എ lാ t രം െവ ി pി νം ത ി pി νം അ തി യാ ം ""

- - ഭ kയ മ nി പി. തി േലാ t മൻ

ര ര

േഡാ kർ മാ രു െട പ ണി മു ട k ്ആ ശു പ രതി കൾ sം ഭി cു;േരാഗി കൾ വല ുതി വ ന n രം: നാ ഷ ണൽ െമ ഡി kൽ ക mി ഷൻ ബി lി െന തി െര രാ ജയ വയാ പ ക മാ യി േഡാ kർ മാർ ന ട tിയ പ ണി µ ട k് േകരളtി ം ആ പ ി ക െട

വർ t നം sം ഭി pി .രാ വി െല 6 µ തൽ ൈവ കി ്6 വ െര യാ ണ് ഐ. എം.എ പ ണി µ ട kി ന് ആ ഹവാ നം െച yി n െത ി ം ബിൽ sാൻ ഡിം ഗ് ക mി ി െട പ രി ഗ ണ ന y് േലാ ക് സഭ വി തി െn അ ടി sാ ന tിൽ ൈവ കി ് 3 മ ണി േയാ െട പ ണി µ ട k് പിൻ വ ലി . പ ണി µ ട kി ന് പി ണ ഖയാ പി c് സർ kാർ ആ പ ി ക ളിൽ രാ വി െല 9 µ തൽ 10 മ ണി വ െര േഡാ kർ മാർ ഒ. പി ബ ഹി രി

. െമ ഡി kൽ േകാ േള ജ് അ dയാ പ ക ം വി ദയാർ tി ക ം പ ണി µ ട kിൽ പ േചർ .

സവ കാ രയ ആ പ ി ക െട വർ t നം ർ ണ മാ ം നി ല . അ തയാ ഹിത വി ഭാ ഗ െമാ ഴി c്

മ െ ാ വി ഭാ ഗ tി ം േഡാ kർ മാ രി lാ യി . ചി കി t േത ടി െയ tി യ വ േരാ ട് േഡാ kർ മാ രി l എ n് പ റ ്മ ട kി അ യ . ആ പ ി ക ളിൽ ചി കി t യിൽ ക ഴി n വ െര േനാ kാൻ േപാ ം േഡാ kർ മാ രി lാ യി .

സർ kാർ ആ പ ി ക ളിൽ പ തി വ് േപാ െല േരാ ഗി ക െട നീ

നി ര യാ യ ി

. പ േk, ഒ. പി sം ഭി pി c േതാ െട േരാ ഗി ക െട ക ീ ം വി ലാ പ

മാ യി. ജ ന റൽ ആ പ ി യിൽ ക t പ നി മാ യി വ n ഒ tീ ചി കി t yാ യി െക ി െയ ി ം േഡാ kർ മാർ അ വ ഗ ണി c് വി . മ െ ാ േരാ ഗി നി n് ത ളർ n് ഴ വീ . എ nി ം അ യാൾ k് ചി കി t നൽ കാൻ ആ െമ tി യി l. അ േത സ മ യം േരാ ഗി ക െള േനാ kാൻ ത yാ റായ ഒ േഡാ k െറ മ ്േഡാ kർ മാർ പി ടി cി റ kി അ തിൽ നി n് പിൻ തി രി pി . ഇ െന എ lാ ത ല tി ം േഡാ kർ മാർ പ ണി µ ട kി ക രി ദി ന ം ആ ച രി .

പ ണി µ ട kിയ േഡാ kർ മാർ രാ ഭ വൻ മാർ c് ന ട tി. േഡാ kർ മാ െട വ ലി െയാ നി ര യാ ണ് മാർ cിൽ പ െ t ത്. രാ ഭ വ ന് µ nിൽ േഡാ kർ മാർ നി രാ ഹാ രം ട ി െയ ി ം പ ണി µ ട k് പിൻ വ ലി c േതാ െട അ വ സാ നി pി .േദ ശീയ െമ ഡി kൽ ക mി ഷൻ ബിൽ പാർ ല െമ nിൽ വ n തി െn തി േഷ ധ മാ യി ാ യി പ ണി µ ട k്. ബിൽ sാൻ ഡിം ഗ് ക mി ി k് വി ട ണ െമ n് തി പ kം ആ വ ശയ െp . അ

t ബ ്സ േm ള ന tി ന് µ m് റി േpാർ ്സ മർ pി k ണ െമ n നിർ േd ശ േtാ െട ബിൽ sീ kർ

sാൻ ഡിം ഗ് ക mി ി k് വി ക യാ യി .

േപജ് -07

േപാ െല േരാ ഗി ക െട നീയാ

നിർ േd ശ േtാ െട ബിൽ sീksാൻ ഡിം ഗ് ക mി ിവി ക യാ യി .

െമ ഡി kൽ ക mി ഷൻ ബിൽ sാൻ ഡിം ഗ് ക mി ി k്; േഡാ kർ മാർ സ മ രം പിൻ വ ലി cു

മ ഹാ രാ രട യിൽമ ഹാ രാ രട യിൽ

ജാതി സം ഘർ ഷംജാതി സം ഘർ ഷം

ജു ഡി ഷയൽ അ േനവ ഷ ണം രപ ഖയാ പി cുസം ഘർ ഷ tി ന് ട k മി െള റി µ ഖയ മ nി േദ േവ n ഫ നാ വി സ് ഡി ഷയൻ അ േനവ ഷ ണം ഖയാ പി . ൈഹ േkാ ട തി സി ിം ഗ് ജ ി യാ ം അ േനവ ഷ ണം ന ട ക. മ ഹാ രാ t ജാ തി അ മ ളിൽ വി ശവ സി nി െl n് പ റ

ഫ നാ വി സ് സ മാ ധാ ന tി ന് ആ ഹവാ നം െച . സം ഘർ ഷ tിൽ െകാ l െp യാ െട ം ബ tി ന് 10 ല kം പ ന പ രി ഹാ രം നൽ ം

1818ൽ ി ീ ഷ് ഈ s് ഇ nയാ ക m നി ം മ റാ tി ക ം ത mിൽ ന ട n താ ണ് െകാ േര ഗാ വ് dം . ഈ s് ഇ nയാ ക m നി െട ൈസ നയ tിൽ ദ ളി ത് ൈസ നി ക µ ാ യി . ഉ nത ജാ തി kാർ അ ട ിയ മ റാ t ൈസ നയ െt അ n് ഈ s് ഇ nയാ ക m നി േതാൽ pി . d tിൽ മ രി c ദ ളി തർ kാ യി െന യി െല െകാ േര ഗാ വ് ാ മ tിൽ sാ ര കം നിർ mി cി

.് ജ ν വ രി ഒ nി നാ യി d വി ജ യ tി െn

200 -ാം വാർ ഷി കം. വാർ ഷി കാ േഘാ ഷ tി െn ഭാ ഗ മാ യി d sാ ര ക tി ന

േt k് േപാ ക യാ യി n ദ ളി തർ k് േന െര കാ

വി െkാ ടി േയ nി വ n മ റാ tാ വി ഭാ ഗം അ മം അ ഴി

വി . അതി ൽ ദ ളി ത് വി ഭാ ഗ kാ ര നായ വാ വ് െകാ l െp ക ം n് േപർ k് പ രി േkൽ ക ം െച . ടർnാ ണ് സം ഘർ ഷം

പടർ പി ടി cത്.

ദ ളി ത്- മ റാ t വി ഭാ ഗ ൾ ഏ ു മു ു nു വയാ പക അ രക മം മ ഹാ രാ രട യിൽ ഇ n് ബ n് ഗ താ ഗ തം നി ലംµം ബ യ്: µം ബ യ്, െന ട

ി മ ഹാ രാ t െട വി വിധ ഭാ ഗ ളിൽ ദ ളി ത്- മ റാ t സം ഘർ ഷ െt ടർ n് ക ലാപ സ മാ ന മായ അ വ s യാ യി. സം ഘർ ഷ tിൽ െകാ േര ഗാ വ് ാ മ വാ സി യായ ദ ളി തൻ െകാ l െp . േറാ ളം വാ ഹ ന ൾ അ മി കൾ ത കർ ക ം അ gി kി ര യാ ക ം െച . േറാ ഡ് ഗ താ ഗ തം പാ െട നി ല മാ യി. െറ യിൽ ഗ താ ഗ തം ഭാ ഗി ക മാ യി ത ട സ െp . ഏ µ ക ളിൽ നി ര വ ധി േപർ k് പ രി േk . പ ല യി ട ം ക േl റ് ന ട ക യാ ണ്. സം ഘർ ഷം മ

േദ ശ ളി േല k് ടി വയാ പി n ത് ത ട യാൻ ശ k മായ െപാ ലീ സ്

വി നയാ സം ഏർ െp tി. മ റാ tാ വാ ഡ, വി ദർഭ േമ ഖ ല ക ളിൽ ഇ വി ഭാ ഗ kാ ം അ

മാ സ k രാ യി നി ല െകാ ക യാ ണ്. ദ ളി ത് സം ഘ ട ന ക

െട േന തവ tിൽ µം ബ യി െല ഉൾ െp െട േദ ശീ യ പാ ത ക ം െറ യിൽ pാ ത ക ം ഹാർ ബർ ൈല ν ക ം ഉ പ േരാ ധി . ക ട ക െള lാം ബ ല മാ യി അ ട pി . ദ ളി ത് സം ഘ ട ന കൾ മ ഹാ രാ t യിൽ ഇ n് ബ nി ന് ആ ഹവാ നം െച yി ്. സം ഘർ ഷ െt ടർ n് ർള µ തൽ വാ ഷി വ െര ll െ യി

ν ക െള lാം റ dാ kി. കൾ ം േകാ േള കൾ ം അ വ ധി ഖയാ പി .1818 െല െകാ േര ഗാ വ് d

tി െn ഇ റാം വാർ ഷി ക tിൽ പ െ kാ െന tിയ ദ ളി ത് വി ഭാ ഗ kാർ k് േന െര മ റാ t വി ഭാ ഗ kാർ ന ട tിയ അ

മ മാ ണ് സം ഘർ ഷ tി േല k് ന യി c ത്.സം sാ ന tി െn വി

വി ധ യി ട ളിൽ നി േരാ ധ നാ j ഖയാ പി cി രി ക യാ ണ്. അ മ µ ായ s ല ളിൽ ത കർ m േസ ന േയാ െടാ pം ര ് ക m നി െപാ ലീ സി െന ം വി നയ സി cി .്

സം ഘർ ഷം െപാ ി റ െp െകാ േര ഗാ വ് ഭീ മ യി ം സ മീ പ െt ാ മ ളി ം െമാ ൈബൽ ജാ മ കൾ sാ പി . േസാ ഷയൽ

മീ ഡി യ െട ഉ പ േയാ ഗം വി ല kി. െച ർ, വി േ ാ ളി, മാൻ ർ ദ് േഗാ വൻ ഡി േമ ഖ ല ക ളി ലാ ണ് അ മ

ൾ ത ലാ ം ന ട n ത്. ജ റാ tിൽ നി ll ദ ളി ത് േന താ വ് േg ഷ് േമ വാ നി ഇ n് µം ബ യ് സ nർ ശി ം. µം ബ യി െല ഈ േsൺ എ k് സ് ൈഹ േവ യിൽ ഗ താ ഗ തം നി േരാ ധി c ത് ഉ c േശ ഷം റ െകാ .

െകാ േര ഗാ വ് dsാരകം

ദ ളി ത്- മ റാ t സം ഘർ ഷ െt െപാലീസ് േനരി േpാൾ

സം ഘർ ഷ ം:തു ട kം

ശ ബ രി മല അ y p സവാ മി വീ ും ധർ m ശാ sാ വ്തി വ ന n രം: ശ ബ രി മല േk

tി ന് ാ ക ളാ യി ഉ പ േയാ ഗി വ n ീ ധർ m ശാ sാ േk

െമ n േപ ര് തി രി വ . ഇ ത് സം ബ nി c് തി വി താം ർ േദ വ സവം േബാർ ഡി െn തിയ ഭ ര ണ സ മി തി ഇ n് തീ മാ ന െമ ം.

ര ്വർ ഷം µ m് , യാർ േഗാ പാ ല െn േന തവ tി ll േബാർ ഡാ ണ് ീ ധർ m ശാ sാ േk െt അ y p സവാ മി േk

െമ n് നർ നാ മ ക ര ണം െച y ത്. അ n് ആ തീ മാ ന െt സർ kാർ എ തിർ tി . ാ കൾ പ ഴ k µ ll േപ ര് മാ n ത് ഉ ചി ത മാ വി െl nാ ണ് േബാർ ഡ് സർ kാ രി ന യ c ഫ യ ലിൽ ചീ ഫ് െസ റി േര ഖ െp tി യ ത്. എ nാൽ, അ n െt സർ kാ രി െn എ തിർ p് അ വ ഗ ണി c് േപ ര് മാ

മാ യി േബാർ ഡ് µ േnാ ്േപാ ക യാ യി . ശ ബ രി മ ല യി െല tീ േവ ശന വി ഷ യ tിൽ ീം േകാ ട തി യി ll േക സ് ജ യി kാ നാ യി ഈ നീ kം. അ y pൻ നി തയ h ചാ രി യാ യ തി നാൽ tീ സാ nി dയം പാ ടി െl nാ യി േബാർ ഡി െn വാ ദം. എ nാൽ, ശ ബ രി മ ല യിൽ tീ കൾ k് േവ ശ നം നി ഷി d മ െl n് മ ഭാ ഗ ം വാ ദി .

േകരളtിൽലഹരിപറkുnു േപജ് -07

കേലാtവേകാഴ:ര ുവി ധി കർtാkൾകു kാർ

േകരളbാേs സ്േകാc ് െറെന മയൂളൻsീൻ രാജിവcു

േപജ് -12

േപജ് -08

ബസ് ചാർജ് മിനിമം 8 രൂപയാkാൻ ശുപാർശ ◗സവ nം േല ഖ കൻ

തി വ ന n രം: ബ സ് ചാർ ജ് ഓർ ഡി ന റിk് മി നി മം എ പ യാ kാνം കി േലാ മീ ർ നി ര k് അ തി ന ν സ രി c് വർ dി pി

kാ νം പാർശ െച y ്ജ sി സ് എം. രാ മ ച nൻ ക mി ി സർ kാ രി ന് റി േpാർ ്നൽ കി.

ടി k ക ളിൽ പ t് ശ ത മാ നം വ െര വർ d ന യാ ണ് പാർ ശ യി ll ത്. മ nി സ ഭാ േയാ ഗ

tി െn പ രി ഗ ണ ന േശ ഷം ന ട pാ kാ നാ ണ് സാ dയ ത.

മി നി മം നി ര k് പ പ യാ k ണ െമ nാ ണ് സവ കാ രയ ബ കാർ ആ വ ശയ െp ത്.

2014 േമ യ് 20 നാ ണ് േന ര

െt ബ സ് നി ര k് വർ dി pി c ത്. വി ദയാർ tി ക െട യാ ാ സൗ ജ നയം 14ൽ നി n് 25 ശ ത മാ ന മാ യി വർ dി pി k ണ െമ n് േന ര െt ക mി ഷൻ നിർ േd ശി cി .

ആഗs് 14ന് സിdീകരിc േകരളകൗµദി വാർt

ഗു രു േദ വ െn േപ രിൽ േറാ ഡ്;ക t് നൽ കിന ഡൽ ഹി: രാ ജയ ത ല sാ ന െt ധാന േറാ ക ളിൽ ഒ nി ന് ീ നാ രാ യണ േദ വ െn േപ ര് നൽ n ത് സം ബ nി c് ന ട പ ടി സവീ ക രി വ n താ യി േക n ആ ഭയ nര മ nാ ല യം എൻ. െക. േ മ ച nൻ എം. പി െയ അ റി യി . ഇ kാ രയം ആ വ ശയ െp ്േന ര േt നി േവ ദ നം നൽ കി യി

. ഇേത ടർ n് േദ വ െn നാ മ േധ യം നൽ n സം ബ nി c് േക nം ഡൽ ഹി സർ kാ രി ന് ക t യ cി . ഇ kാ രയ tിൽ സവീ ക രി c ന ട പ ടി കൾ വയ k മാ kി മ പ ടി നൽ ക ണ െമ n് ആവശയെp ് ഡൽ ഹി ചീ ഫ് െസ റി k് ആ ഭയ nര മ nാ ല യം ക ഴി ദി വ സം ക t് നൽ കി .(റി േpാർ ് േപജ് -5)