Camino del Árbol Bonito

Pase

o Po

eta

Pedr

o Le

zcan

o

Alc.

Jua

n Do

rest

e Ca

sano

va

Alc.

Juan

A. F

erre

ra S

anta

na

Alc. Antonio Codorniu Rguez.

El E

ntal

lado

r

El R

epar

tidor

El C

abuq

uero

Dr. Fernando Caubin Ponce

Avda. El Mirón

Avda. El Mirón

Avda. Agustín Millares Carló

Médico Anastasio

Escudero Ruiz Alc.

Henr

íque

z Pi

tti

Alc.

Anto

nio

Rgue

z.

Apar

ejad

or A

. Fer

rera

Juan de Bethencourt Domínguez

Bruno Pérez Medina

Alc. Suárez Franchy

Alc. Suárez Franchy

Cron

ista

J. Za

mor

a Sá

nche

z

Alc. Francisco Ferrera Rosales

La Heredad Francisco Gourié

Panc

hito H

ernán

dez

Pedro Cerón

Serva

ndo B

lanco

Suáre

z

Camino Los Callejones

del Matadero

Cam

ino

del M

atad

ero

Cam

ino

Médico José Ojeda G.

Cerrillo

Cerrillo

Cerrillo

Cristo de la Salud Tirm

a

Mol

ino

Pasaje Guadarfia

Alfredo Martín Reyes

Las Cueve

cillas

Mol

ino

Pasaje El Herrero

Carr

eter

a El

Pin

o

Carretera del Lomo

Carre

tera

El P

ino

Hacienda delPino

Dr. Pedro HernándezAlc. Juan A. Arencibia Ponce

Poeta Domingo Rivero

León y Castillo

León y Castillo

Gourié

Osa

rio

Relo

jAr

q. Ve

ga M

arch

P. Morales

San

Juan

San

Juan

P. Cá

rden

es

Calvo Sotelo M. Quintana

Pedro

Pedro Marichal Juan de Dios Martín

La Salle

Herman

o Loren

zo

Elías

Hernán

dez Pére

z

Luis Braille

Hermano Julián

Directo

r Mac

hado

Elías

Hernán

dez Pére

z

Reyes C

atólico

s

Los López

Los López

Sebastián Quesada

Salam

anca

Lópe

z de Villa

cencio

Paseo Matrimonio Batista Afonso

Juan y Alonso de San Juan

José Araña Pollo

de

Aruc

as

Pasaje Dr. Luis GarcíaVan de Walle

María Ayala de Lezcano

Labrante Bruno M.

Fray

Tom

ás d

e Be

rlang

a

Pasaje El Clavel

Córdoba

Jaen

Huelv

a

Huelv

a

Barranquillo

Pérez Galdós

Mor

eno

Pilar Medina

Salva

dor

Sor Cándida

Sor Cándida

Suárez

Acequia Alta

Acequia Alta

Acequia Alta

MédicoJosé Cuyás González

Alc. Rafael Diaz

Alc. Rafael Diaz

Alc. Rafael Diaz

Ramón y Cajal

Lomito Blanco

José

Fran

chy R

oca

José

Fra

nchy

Roc

a

Cáceres

Rued

a

Armas

Bada

joz Ge

nera

lPrim

Camino Real

Pasaje General Palaf

ox

Cerera

Concep.Arenal

Sor J

ulia

Mill

án

Padr

eCla

retM

ateos

C. Teodoro R. Quevedo

La C

ruz

Herrería

Marqueses de Arucas

Marqueses de Arucas

Dr. G

arcí

a G

uerr

a

Inge

nier

o Or

encio

Hde

z.

Anto

nio

Gonz

ález Ca

naria

s

San

Juan

Fran

cisc

oPo

nce

Prof. Manuel Hdez. Navarro

Alc. González Caste

Dr. FlemingDr. Fleming

Dr. Fleming

Dr. Fleming

Dr. Fleming

Tole

do

Pasa

je La

s Ros

as

Camino

La Cr

uz

Zaragoza

Cam

ino

La C

ruz

Historiador Juan Mateo de Castro

Duqu

e

Tamadaba

Duqu

e de

Aum

ada

Pasa

je L

epan

to

Bellavista

Altavista

Altavista

Pasa

je V

istal

egre

Camino

La C

ruz

Maestro Nicolás Déniz

Schlucht von ArucasSchlucht von Arucas

Pabl

o Pi

cass

o

Goya

Grec

o

Clemente Jordán

Sara

za O

rtiz

Juan

Ort

iz de

Zár

ate

Pintor Velázquez

Pintor Velázquez

Pintor Velázquez

Clemente JordánAlonso Quijano

Escudero Sancho

Aldo

nza

Lore

nzo

Camino La

Fuentecilla

Camino a Barreto

Schlucht von Arucas

Schlucht von Arucas

Schlucht von Arucas

Schlucht von Arucas

Alc.

Hen

ríque

z Pi

tti

Alc. M

ateo d

e

Matos Q

uintan

a

Sevil

la

Montañade Arucas(AussichtspunktBerg von Arucas)

Hoya deSan Juan

El Terrero

Hoya deLa Campana

El Cerrillo

Barreto

Las Vegas

Stadtpark

Complejo PolideportivoAntonio Afonso Moreno

“TONONO”

Jardín de la Marquesa(Botanischer Garten derMarquise von Arucas)

Landhotel “La Haciendadel Buen Suceso”

Rumfabrik “Arehucas”

Die Kirche“San Juan Bautista”

La Goleta

Stadtmuseum

Era de San Pedro

SportzentrumAntonio Afonso Moreno“TONONO”

POLIZEIGERICHTSHOF

ÄRZTE-ZENTRUM

ÄRZTEZENTRUM

BEHINDERTEN-ZENTRUM

MAR

KTPO

LIZE

I

GEMEIN-DEÄMTER

STADTKUNSTSCHULEN

SPORTEINRICHTUNGEN

FRIEDHOF

SENIORENCLUB

ROTESKREUZ

TANATORIOMUNICIPAL

VOLK

SHOC

HSCH

ULE

FEUE

RWEH

R

SUPERMARKT

Supermarkt

San Pe

dro

Kapelle

RADIOARUCASFM 107.1

ALMACÉN MUNICIPAL

HEREDADDE AGUAS

ALTEN THEATERS

STEINMETZDENKMAL

PLAZA DE LACONSTITUCIÓN

PLAZA DESAN JUAN

PLAZA DE LOSDERECHOSHUMANOS

ODL / SCE

RATHAUS

Museo“La Cantera”(Steinbruchmuseum)

ArchäologischeFundstätte “La Cerera”

Multidisziplinäres Zentrum

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Plaza de San Juan

Iglesia de San Juan Bautista

Casa de la Cultura

Oficina de Turismo

Fundación Canaria MAPFRE Guanarteme

Plaza de la Constitución

Museo Municipal

Parque Municipal

Heredad de Aguas de Arucas y Firgas

Museo del Labrante

Museo “La Cantera”

Fábrica del Ron (Destilerías Arehucas)

Jardín de La Marquesa

Montaña de Arucas (Miradores)

Edificios

Centro Histórico

Zonas peatonales

Plazas, plazoletas

Rotondas

Zonas de aparcamiento

Edificios municipales

Barrancos

Árboles, jardines

RECURSOS TURÍSTICOS LEYENDA

1

2

4

5

6

7

8

10

11

12

1314

15

✆ 928 622 945www.haciendabuensuceso.com

➜

9

3

GC-330

➜ R

icht

ung

Baña

dero

s

➜Richtung Firgas

GC-20

➜Richtung La Goleta - Firgas

GC-20

GC-20

GC-20

➜

Richtung Teror

GC-43

➜Richtung Montaña de Arucas

Richtung Montaña de Arucas

GC-304

➜

GC-300

➜

Rich

tung

Las

Pal

mas

de

Gran

Can

aria

übe

r die

GC-

2

➜

GC-20

➜

Richtung Las Palmas de Gran Canaria über

die GC-2

Richtung Las Palmas de G.C. über die Tamaraceite ➜GC-813

Richtung Historischen Zentrum➜

Supermarkt

BUS UNDERGROUND

SUPERMARKT

Oficina de correos

Banco / Cajero

Baños públicos

Cementerio

Parque infantil

Restaurante

Información turística

Aparcamiento

Policia Local

Parada de taxi

Estación de guaguas

Estación de servicio

Centro de Salud Cafetería

FACTORY

GARTEN

MIRADOR

I.E.S. ArucasDomingo Rivero

Grundschule “La Salle”

C.E.I.P. Arucas

I.E.S. ArucasDomingo Rivero

Grundschule“Juan Zamora

Sánchez”Grundschule“Sagrado Corazón

de Jesús”

Urb. Albercón del Mirón

Urb. El Pino

ArucasArucas [ C A L L E J E R O C A S C O U R B A N O ]

G R A N C A N A R I A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Plaza de San Juan (Johannisplatz)

Iglesia de San Juan Bautista(Johannes-der-Täufer-Kirche)

Jardín de la Marquesa(Botanischer Garten der Marquise von Arucas)

Casa de la Cultura (Stadtbibliothek)

Touristen-Informationszentrum

Fundación Canaria “MAPFRE Guanarteme”

Plaza de la Constitución

Museo Municipal (Stadtmuseum)

Parque Municipal (Stadtpark)

Heredad de Aguas de Arucas y Firgas (Hauptsitz desBewässerungssystems der beiden Städte Arucas und Firgas)

Museo del Larante (Steinmetz Museum)

Museo “La Cantera” (Steinbruchmuseum)

Fábrica del Ron Arehucas (Rumfabrik und -museum)

Montaña de Arucas (Aussichtspunkt Berg von Arucas)

Archäologische Fundstätte “La Cerera”

SEHENSWÜRDIGKEITEN Eine Stadt zum Erleben und Entdecken

Notruf ☎ 112

Gobierno de Canarias(Regionale Regierungsämter) ☎ 012

Gemeindeämter ☎ 928 628 100

Polizei ☎ 928 624 930

215 206

103

60

205 210 234

205 210 234

205 210 234

01 05 30 50 91

Arucas - Las Palmas de Gran Canaria

Las Palmas de G.C. - Flughafen

Arucas - Las Palmas de G.C.

Arucas - Las Palmas de G.C.

Las Palmas de G.C. - Süd

Arucas - San Felipe

Bañaderos / San Felipe - Agaete

Arucas - Las Palmas de G.C.

Arucas - Bañaderos

Arucas - Agaete

Arucas - Flughafen

Arucas - Süd (Maspalomas)

BUSLINIE

Altstadt

Fußgängerzone

Parkplatz / -haus

Öffentliches Amt

Grünflächen

LEGENDE

Parkplatz / -haus

Polizei ☎ 928 624 567

Taxistand ☎ 928 600 177

Busbahnof ☎ 902 381 110

Tankstelle

Ärztezentrum ☎ 928 624 974 / 951

Apotheke

Postamt

Bank / Geldautomat

Toiletten

Friedhof

Kinderspielplatz

Restaurant

Aussichtspunkt

Café

Tunnel

Eingang

Wifi-Zone

Touristen-Informationszentrum☎ 928 623 136

N

S

WO

Eingang

Museumseingang

Parkeingang

Es handelt sich um eines der Gründerzentren der Stadt. Man braucht lediglich seinen Blick über den Platz schweifen zu lassen, um fest-zustellen, wie die Entwicklung der Gebäude in der Altstadt von Arucas vorangeschritten ist. Die Häuser stammen aus dem 17., 18., 19. und 20. Jhdt. Das architektonische Gefüge findet seinen Höhepunkt mit der Hauptfassade der San Juan-Kirche.

Iglesia San Juan Bautista(Johannes-der-Täufer-Kirche)

Plaza de San Juan (Johannisplatz)

Die Kirche San Juan Bautista wurde ohne Ein-satz von technologischen oder mechanischen Hilfsmitteln in Handarbeit erbaut, und gilt als einzigartiges Zeugnis für die außerordentlichen Fähigkeiten ihrer Erbauer und den Ehrgeiz eines Dorfes, das bei der Errichtung seines Gotteshau-ses Zeuge sein durfte.

Der Bau der Kirche wurde am 19. März 1909 eingeleitet, die Feslichkeiten von San José, und im Jahre 1917 konnte sie schließlich den Gläubigen eröffnet werden. Dennoch verzö-gerten sich diverse architektonische Aufga-

ben, die knapp sechzig Jahre später erst be-endet werden konnten. Im Jahre 1962 wurde mit dem Bau des Glockenturms am südöstli-chen Ende begonnen, der 1977 fertig gestellt werden sollte.

Man hat sich für den neogotischen Stil entschie-den, da dieser die Möglichkeit bot, prunkvolle Verzierunden in den Stein einzuarbeiten, die von den einheimischen Steinmetzen entworfen wur-den. Diese Arbeit gilt übrigens als traditionelle Handwerskunst in der Gemeinde. Die riesigen und alles überrangenden vier Türme verliehen der Kirche ein grandioses Aussehen, typisch für diese Art von Gebäuden. Gerne wird das Gottes-haus auch als Kathedrale von Arucas bezeichnet.

Das Innere der Kirche San Juan hat eine ein-nehmende und mysteriöse Wirkung auf ihre Besucher, sowohl aufgrund der schlanken ar-chitektonischen Bauweise, als auch wegen der Lichtspiele, die von den zwischen 1916 und 1928 eingearbeiteten Kirchenfenster ausgehen. Sie wurden von der französisichen Firma Maume-jean et Frères erstellt. In Altar der Karwoche fällt vor allem die Skulptur des Liegenden Chirstus das Werk des einheimischen Bildhauers Manolo Ramos (1899-1971).

Jeden Tag 9:00 - 12:30 Uhr 16:30 - 18:00 Uhr

✆ 928 605 622

Das Städtishe Museum Arucas befindet sich im ehemaligen Majoratsgebäude von Aru-cas. Im Jahre 1976 erwarb die Stadverwal-tung das Wohnhaus und den angeschlos-senen Garten im hinteren Teil. Im gleichen Jahr wurden diverse Räumlichkeiten des Hauses dem Publikum geöffnet und seither als Ausstellungssäle genutzt. Hier werden verschiedene permanente Ausstellungen des Künstlers Santiago Santana, Manolo Ramos, Guillermo Sureda und Abraham Cárdenes.

Der Garten (Sadtpark) ist 10.000m² groß-und weist neben verschiedenen gepfla-sterten Bereichen auch Baumbestände auf. Hier findet man eine unschätzbare Vielfalt an Bäumen und Pflanzen, die einen hohen dekorativen Wert aufweisen. Nicht umsonst

nennt man Arucas auch “Die Stadt der Blu-men”.

Von den oberen Strasse des Parks aus kann man verschiedene bedeutende Gebäude se-hen, die zu Beginn des 20. Jhdts. errichtet worden sind. Wenn wir uns neben Canto-nera (die Randlieste) am Ende des Parks stellen, können wir von hier aus das maje-stätisch anmutende Gabäude des Koordinie-reungsamtes für Gewässer erblicken, die so genannte Heredad de Aguas von Arucas und Firgas (1912).

Öffnungszeiten des Museum: Jeden Tag 10:00 - 18:00 Uhr; Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

✆ 928 628 165

1

2

In dieser Strasse befinden sich diverse Ga-bäude aus dem 19. Jhdt., wie das Fremben-verkhrsbüro (erstes Gebäude auf der linken Seite). Ein Stück weiter treffen wir auf die Kanarishe Stiftung MAPFRE Guanarteme mit verschiedenen Ausstellungssälen und ei-nem kulturellen Veranstaltungskalender, der das gesamte Jahr über für ein interessantes Programm sorgt.

Fußgängerstrasse León y Castillo

Wir spazieren weiter bis zur Plaza de la Con-stitución, das Herzstück der Stadt Arucas im 19. Und 20. Jhdt. An dem Platz stehen sehr bedeutende öffentliche Gebäude, das Rat-haus (1875) und die alte Markhalle (1882). Einen besonderen Augenmerk sollte man auf den Einschlag des Minenwerfers richten, den man am Haupteingang des konsistoriums er-kennt, und der im Spanischen Bürgerkrieg entstanden ist.

Plaza de la Constitución

6

Stadtmuseum und Stadtpark

7 8

12

D ie Gemeinde Arucas belegt

eine Fläche von rund 33 km² im Norden von Gran Canaria. Sie zieht sich von der Küste bis in die Mittellagen über 600 Meter über dem Meeresspiegel. Es handelt sich um ein von Menschenhand verändertes Gebiet, wo Siedlungen (mehr oder weniger verstreute Ortschaften), landwitschaftliche Anbauge-biete und die verschiedenen dazugehörigen Infrastrukturen (Wasserstellen, Bewässe-rungsgräben, Terrassenbeete, etc.) weitge-hend jene Landschaft definieren, die man heutzutage hier bewundern kann.

Die Geburt der mo-dernen Stadt als Ursprung der Alt-stadt erfolgte in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jhdts. Die

Gebäude, die wir auf unserem Spaziergang sehen werden, stammen vorwiegend aus jener Zeit. Das neue Bild dieser Architektur gilt also Spiegel der wirtschaftlichen und sozialen Macht der Bourgeoisie und der äs-thetischen Vorgaben der damaligen Epoche. Die prächtigen Bauten und die tadellose Ar-beit der lokalen Steinmetze wurden mit der Auszeichnung zum kunsthistorischen Gefüge im Jahre 1976 belohnt.

Ein Spaziergangdurch die Alstadt

von Arucas

Die interessante Anlage der Marquise von Arucas befindet sich an der Strasse, die Arucas mit Bañaderos verbindet, etwa 500 Meter vom Stadtzentrum entfernt. Er beherbergt einen kleinen Palast, den der erste Marquis von Arucas, Don Ramón Madam y Uriondo im Jahre 1880 errichten ließen.

Der Garten ist ein wahres Schmuckstück der einheimischen und internationalen Botanik und verdankt seinen Ursprung seinem Er-schaffer, dem Marquis von Arucas: Er pflegte stets ausgesuchte Spezies von seinen zahl-reichen Reisen mitzubringen. Heutezutage handelt es sich um eine der umfangreichsten Sammlungen tropischer und subtropischer Flora. Mittlerweile kann man über 2.500 Spezies bewundern, von denen zahlreiche Arten vom Aussterben bedroht sind.

Montag bis Freitag 9:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr

✆ 928 604 486

Botanischer Garten derMarquise von Arucas

13

13

Die Besonderheit dieses “natürlichen Ob-servatoriums” liegt darin, dass es innerhalb des ehemaligen Vulkankraters des Berges von Arucas eingerichtet worden ist. Es handelt sich um einen hervorragenden Aussichspunkt, der zu den besten der Insel gehört, von wo aus ein fantastischer Blick auf die gesamte Gemeinde und den Norden von Gran Canaria geboten wird. Verschiedene Aussichtsstellen, die sich an den vier Himmelsrichtungen ausrichten ermöglichen einen überragenden Ausblick auf die ausgedehnten Bananenplantagen, die Stadt und die wichteigten Siedlugen in der Umgebung.

Montaña de Arucas(Aussichtspunkt Berg von Arucas)

14

Das Haus wurde im Jahre 1973 mit dem Ziel gegründet, die öffentliche Bibliothek zu be-herbergen. Es handelt sich um ein traditionell kanarisches Haus aus dem 17. Jhdt. Von außen können wir den Rand aus Quadersteinen des Haupteingangs und des maurisch anmutenden Bogens erkennen, welcher in der Mitte vom Stadtwappen durchbrochen wird. Der Haupt-eingang erinnert an veschiedene Häuser im Vegueta-Viertel in Las Palmas de Gran Canaria und wurde im Jahre 1973 vom einheimischen Künstler Santiago Santana (1909-1989) re-noviert. Nun gehen wir die Treppen hinauf, um in den Innenhof zu gelangen, ein charakteris-tisches Element der traditionell Kanarischen Häuser, deren Zimmer um den Hof herum angeordnet liegen. Innen Können wir einen Blick auf den fantastischen 150 Jahre alten Drachenbaum und den mit einem Steinsockel ausgestatteten Säulenkorridor aus Holz werfen.

Montag bis Freitag 9:00 - 13:00 Uhr; 16:00 - 21:00 Uhr; Samstag 9:00 - 13:00 Uhr

✆ 928 633 461

3

Casa de la Cultura(Stadtbibliothek)

Die am 9. August 1884 von Don Alfonso Gou-rié Álvarez gegründete ehemalige Rumfabrik garantierte die Vesorgung zahlreicher Fami-lien. Heutzutage kann man einen geführten und konstenlosen Besuch in der alten Anlage durchführen. Die Fabrik beherbergt einen der wichtigsten Rumkeller Europas. Hier befinden sich 6.000 amerikanische Eichenfässer, in denen der berühmte Schnaps von Arehucas gelagert wird. Neben der Bodega können wir die funktionierenden Flaschenabfüllzüge be-sichtigen, die zwischen 12.000 und 20.000 Flaschen pro Stunde abfertigen. Einen runden Abschluss bereitet uns der Verköstigungssaal, wo wir die Produkte der Destillieranlage Are-hucas nicht nur probieren, sondern auch er-werben können.

Am Fabrikausgang sehen wir die kleineDorfkapelle San Pedro Apostel.

Montag bis Freitag 9:00 - 14:00 Uhr Sommer 9:00 - 13:00 Uhr

✆ 928 624 900

Es handelt sich um einen unter vielen Steinbrüchen der Gegend, deren Ursprün-ge sich auf das XVI. Jahrhundert zurück-verfogen lassen. Die Familie der heutigen Besitzer erwarb den Steinbruch gegen Ende der 50er Jahre und führt auf diese Weise eine Familientradition fort, die sich auf über zweihundertfünfizig Jahre zurückdotieren lässt. Nach vielen Jahren intensiver Nut-zung (der berühmte blaue Stein) wurde La Cantera im Jahre 1999 schiließlich neuen Technologien angepasst. Heute haben die Besitzer in ihren Anlagen treu die charak-teristischen Merkmale eines Steinbruches nachgebaut.

Montag bis Freitag 9:00 - 19:00 Uhr

✆ 928 623 510

11

11

Museo “La Cantera”(Steinbruch Museum)

Fábrica del Ron Arehucas(Rumfabrik und -museum)

EXCELENT ÍS IMOAYUNTAMIENTO

DE ARUCASConcejalía de Turismo

ARUCASTOURISMUSBÜRO

León y Castillo,1035400 Arucas (Gran Canaria)Tel.: 928 623 136e-mail: turismo@arucas.org www.arucas.org

Folgen Sie uns auf: arucasturismo

GRAN CANARIA

GC-1

GC-2

GC-3

GC-2

GC-1

GC-1

Gáldar

Santa María de Guía

Agaete

Moya

Firgas

ArucasLas Palmasde Gran Canaria

La Aldeade San Nicolás

ArtenaraValleseco

San Mateo

Agüimes

Santa Lucía

San Bartoloméde Tirajana

Mogán

Ingenio

Santa Brígida

Telde

Teror

Tejeda Valsequillo

Puerto de Mogán

Punta deLa Aldea

Puerto de Las Nieves

MaspalomasPlaya del Inglés

San Agustín

Arinaga

Puerto Rico

Playa deLas Canteras

Puertode La Luz

La Garita

Gra

fik-D

esig

n un

d Dr

uck:

Ágo

ra A

rtes

Grá

ficas

(928

60

15 7

6)

www.grancanaria.com

ArucasGRAN CANARIA

EXCELENTÍSIMOAYUNTAMIENTO

DE ARUCAS STADTPLAN

Eine Stadt zum Erleben und Entdecken

DEDeutsch