CONG HOA XA HOI CHU NCHIA VI~T NAMDQc I~p - TI}' do - H~nh phiic

Ha ntii, ngay 22 thang 9nam 2017

BANTH6ATHU~NHQPTAc

Gifra Cong doan Giao thong V~n tai Vi~t Nam va T6ng cong tyDuong s~t Vi~t Nam, Cong ty CP V~n tai DU'Ong s~t: Ha NQi,Sal Gon v~ Chirong trinh Phuc IQi cho doan vien Cong doan vangU'oi lao GQng thuQc Cong GOan Ciao thong v~n tai Vi~t Nam

Can ClIvao chirc nang, nhiem vu cua Cdng doan Giao thong van tai Viet Nam, voimuc tieu thuc hien t6t viec cham 10 doi song, dai dien, bao v~ quyen, loi ich hop phap,chinh dang cua doan vien Cong doan va nguoi lao dong;

Can cir vao linh virc hoat dong, san xu~t kinh doanh, dich vu cua T6ng cong tyDuong sat Viet Nam, Cong ty CP Van tai Duong sat: Ha NOi, Sai Gon;

Can cir Ban Thoa thu~n hqp tac gili'a T6ng Lien doan Lao dong Vi~t Nam vO'iT6ng cong ty Duang s~t Vi~t Nam, Cong ty C6 ph~n V~n tai DU011gs~t: Ha N<)i, Sai Gonngay 22/4/2017.

Hom nay, ngay 22 thang 9 nam 2017, t~i Thanh ph6 Ha Noi, chl1l1gtoi g6m:1. CONG DoAN GIAO THONG V~N TAl Vl~T NAM- Dja chi: s6 OlB - Ngo Quy~n, qu?n Hoan Ki€m, Thanh ph6 Ha N<)i- Di~n tho~i: 024.38259718- Fax: 024.39347443

- D~i di~n: Ong 1)6 Nga Vi~t - Chu tich Cong doan Giao thong v?n tai Vi~tNam.

II. TONG CONG TY DUONG SAT VI~T NAM- Dia chi: s6 118 Le Du~n, qu?n Hoan Ki€m, Thanh ph6 Ha Noi- £)i~n tho~i: 024.39425972

- Fax: 024.39422866

- f)~i di~n: Ong Vii Anh Minh - Chu tjch HQi d6ng thanh vien.

HI. CONG TY CP VAN TAl DU'O'NGSAT HA NO!. .- Dja chi: s6 130 Le Du~n, qU?l1Hai Ba Tru'ng, Thanh ph6 H3 N<)i- f)i~n tho?i: 024.39421117

- Fax: 024.38224736

- t)~i di¢n: Ong D6 Van Roan - Phl,l trach HQialmg qucin trio

. -,• 2£ . 2 C'f"p'," d ±£L~' i

-------------------

IV. CONG TV CP V~N TAl DU'ONG SAT SAl GON

- Dia chi: S6 136 Ham Nghi, quan 1, Thanh pho H6 Chi Minh

- Dien thoai: 028.38211 192

- Fax: 028.38241390

- Dai dien: Ong Nguy~n Du'e Nhan - Ph\1trach HQidong quan trio

Cac ben cling thong nhat thoa thuan hop tac theo nhtrng nQi dung sau:

Di~u 1. Nguyen t~c hQ'P tac

l , Hqp tac tren nguyen tac binh dang, dam bao quyen, loi ich ella doan vien congdoan va nguoi lao dong cua T6ng cong ty Duong s~t Viet Nam, Cong ty C6 phan Van taiDU011gs~t Ha NQi, Cong ty c6 phan Van tai Duong s~t Sai Gon va t6 clnrc Cong doan.

2. NQi dung hQP tac phai phu hop voi chirc nang, nhiern vu, linh vue san xuat kinhdoanh, dich V\1va kha nang ella m6i ben.

3. Thong qua hop tac, wing eao vi th~, uy tin ella Cong dean Giao thong v~n taiViet Nam, thuong hieu ella T6ng cong ty DU011gs~t Viet Nam, Cong ty c6 phan V~n taiDuong s~t Ha NQi, Cong ty C6 ph~n V~n tai Duong s~t Sai Gon.

Di~u 2. NQi dung hQ'P tac1. V~ phia T6ng cong ty Duong s~t Vi~t Nam, Cong ty c6 ph~n V~n tai Duong s~t

Ha NQi, Cong ty c6 ph~n V~n tai DuOng s~t Sai Gon

- ThllC hi~n thea Th6a thu~n hQp tac gifra T6ng Lien doan Lao dQng Vi~t Nam vaiT6ng cong ty Duong s~t Vi~t Nam, Cong ty c6 ph~n V~n tai Duong s~t Ha NQi, Cong tyc6 ph~n V~n tai Duang s~t Sai Gon ngay 22/4/2017 v~ Chuong trinh phue lQ"ieho doanvien cong doan va nguo'i lao dQngVi~t Nam;

- Ngoai ra T6ng cong ty Duang s~t Vi~t Nam, Cong ty c6 ph~n V~n tai Duong s~tHa NQi, C011gty C6 ph~11V~n tai DuOng s~t Sai Gon tliy vao tinh hinh, tho'i di~m C\1th~,se co ehuO'ng tri11huu tien, giam gia ve di tau cho Doan vien cong doan Nganh Giaothong v~n tai, di;icbi~t d6i vai Doan vien eong doan Nganh Giao thong v~n tai di lamnhi~m V\1kh~c ph\le h~u qua thien tai, S\1'e6, tai 11:;tn.. , Tren cO'sa di~u ki~n eho phep vadung cae quy dinh Clla phap lu~t (ChU'o71gtrinh se clu'(J'crlmg cong ty £)U'()'ngslit Vi?,Nam giri cldncac Cong claim trong Nganh Giao thong V9n taf b6ng vim ban ql thi).

2, V~ phla Cong doan Giao thong v~n taj Vi~t Nam

- PhM hanh the doan vien eong doan, ki~m soM eh~t ehe vi¢e SLr d\1ng the d~ caeehinh saeh uu diIi th\1'cs\]'d~n vai doan vien cong doan;

- Tuyen truy~n, ph6 bi~n eho doal1 vien eong doal1 bi~t c.huO'ngtr1nh giam gia ve d~doan vien cong dOa11tham gia \'ao Chu'O'ngtrinh, v~n dQng c{mbQ d0311vien cong d03nslf d\1ng phuong ti¢n v~n tai duc'mg s~t. Truy~n thong hinh anh, san ph~m, dieh V\1v~n taiella T6ng eong ty f)iJ(\ng s~t Vi¢t Nam., C6ng ty C(\ ph§n \/~n tai tYucmg s~t Ha NQi,

,.nE;

Cong ty c6 phan V~n tai Duong s~t Sai Gon tren trang Web cua Cong doan Nganh Giaothong van tai;

- Co van ban chi dao cac Cong doan true thuoc phoi hop va tao di~u k ien de T6ngcong ty Duong sit Viet Nam, Cong ty c6 phan Van tai Duong sit Ha Noi, Cong ty c6phan Van tai Duong s~t Sai Gon tiep C~I1 voi cac cap cong doan, gioi thieu voi can bo,doan vien cong doan v~ noi dung thoa thuan hop tac va viec tri~n khai thuc hien Chuongtrinh nay.

Di~u 3. Trao d6i thong tin

1. Cac ben thuong xuyen trao d6i thong tin v~ qua trinh trien khai thuc hienChu011gtrinh hop tac nay.

2. Kip thoi cap nhat thong tin va xu ly cac vuong mac phat sinh, nh~m dam bao cacquy~n va IO'ileh ella cac ben.

Di~u 4. Thay d8i nQi dung thoa thu~n h(;rp tac

M<)ttrong cae ben co quy~n d~ xufrt sua d6i, b6 sung noi dung hOp tac nay b~ngeach thong bao b~ng van ban cho ben eon l?i tru6'e 30 ngay. Trong vong 30 ngay, k€ ttlngay nh~n duO'c thong bao sua d6i, b6 sung n<)idung hOp tac, ben nh~l1thong bao phai coy ki~n d6ng y, khong d6ng y b~ng van ban. N~u cac ben thGng nhfrt ho~e khong thGngnhfrt v6'i noi dung b6 SWlg,sua d6i se tra ]o'i cho ben con l?i b~ng van ban.

Di~u 5. T6 chu'c th\l'c hi~n

I.Cong doan Giao thong v~n tai Vi~t Nam giao Ban Chinh sach - Phap lu~t la d~umGi, eo traeh nhi~m phGi hOp d€ tham muu giup Ban Thuong VI) Cong doan Giao thongv~n tai Vi~t Nam t6 ehue tri€n khai va th\1'ehi~n Chuang trinh hQ'ptae nay.

2. Cong ty c6 ph~ll V~ll tai DuOng s~t Ha N<)igiao Phong Kinh doanh clla Congty lam d~u mGi giup Hoi d6ng quan tri va T6ng Giam dGe Cong ty tri€n khai va th\1'ehi~nChU011gtrinh h9P tae nay.

3. Cong ty c6 ph~n V~n tai Duong s~t Sai Gon giao Phong Kinh doanh va chamsoe khaeh hang ella Cong ty lam d~u mGi giup H<)id6ng quan tli va T6ng Giam dGe T6ngeong ty tri€n khai va th\1"ehi~n Chuang trinh hOp tae nay.

4. Tren eO"So' thoa thu~n nay, cae don vi eo lien quan ella Cong doan Giao thongv~n taj Vi~t Nam va T6ng eong ty Duong s~t Vi~t Nam, Cong ty c6 ph~n V~n tai DuOngs~t Ha N<)i,Cong ty c6 ph~n V~n tai Duo-ng sit Sai Gon co k~ hO<;lehphGi hop t6 chuetri~n khai thvc hi~n n<)idung da ky k~t va tnlc ti~p bao cao Uinh d?o eua m6i ben.

5. Cae tranh chc1pv~ chc1tIU011gdjch V\l hang hoa gill"adoan vien eong doan v6'iCong ty c6 ph~n V~n tii Ducmg s~t Ha Noi, Cong ty c6 ph~n V~n tai Duo'ng sit SaiGOll, n<)idung tranh ch§p cLladoanh I1ghi~pnao thl doanh nghi~p do co tdch nhiem giaiquy~t thea dlmg quy djn11cLlapbap lu$t.

f)i~u 6. Hi~u 1\I'cthi hanh

J. Thoa thu~n nay co hi~u J~rc k~ ttl" ngay kyo

Th~lng I I hJng narn, de hen co trach nh iern so kct, danh gi a, bao do k~t qua hoprae V(')'i Lanh dao 1116i hen, sau do T[mg c<')ng ty Du(\ng s~t Vl¢t N(]Il1, C()J1g ty c6 phanVan Ii.li Duong s51 I IiI N0i, Cong ly C(~ phan Van tai Duong s~t Sai Gon se tri~n khaichuong trinh cua nam 1 i~p thco.

2. Thoa thuan hop t~ICnay duoc I~p thanh lam (OX) han gt)C co gi~l tri nhu nhau, l11i;iben giQ' 2 11<:111(02) d6 16 chuc (h~JC hicn.

PI-Il) TRACH J-H)ID6N(. QUAN TR,C6NG YCP V~N TAl os HA NQI

TM. BAN 'I-IU'ONG VI)

PHV TRACH I-H)I O()NC QUAN TRIC6NC TV CP V~N TAl DS SAl CON

TONG LIEN BoAN LAO BONG VIBT NAMCONG DoAN GIAO THONG V~N TAl

VI~TNAM

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - TV do - Hl;lnh phllC

S6:4~b ICBNVIv: TriSn khai thuc hien Thoa thuan

hop tac gitra Cong doan GTVT Viet Namva cac d6i tac v~phuc loi cho doan vien

Ha N9i, ngayA3 thang 10 nam 2017

Kinh giri: Cac cong dean c~p tren co s6 va co s6 true thuoc

Th\I.O hi~n Huong dful 86 284/HD- TLB ngay 09 thang 3 narn 2017 cuaT61'lg Lien doan Lao d9ng Vi~t Nam, tri~l'l khai thue hien "Nam vi 19i ich deanvlen eong doan"; nham cham 10 19i Ich cho dean vien eong doan, Cong doanGiao thong V~n Uti Vi~t Nam da lam viec, trao d6i, thea thuan voi nam dan vi,doanh nghiep vS Chuang trinh phuc loi cho doan vien cong doan va nguoi laodQng do la:

1. Thoa thuan voi Tnrong Trung c~p Nghiep vu cong doan Giao thongv~n tai: H~ng nam, c6 van bim C\l thS triSn khai chuang trinh giam gia dich V\l,h9C phi cho d6i tUQ'llgla doan vien cong doan va t6 chuc cong doan thuQc Congdoan GTVT Vi~t Nam so v6i gia cung thai di@m.Trong nam 2017-2018: Giam05% ghi dich v\1,.,hQc,phi tham gia hoc t~p <16i v6i doan vien, cae t6 chuc cong

'ff ". ,

doan trong h~ thong Cong doan OTVT Vi~t Nam Cap d\lflg doi vol ehu01lg trinhdao t~o tu mOt nlm tr6 xu6ng); (Ham 05% cho 01 flam hQc dAu den Cap dlJ.ngd6i veri cae ehU'an~ttrinh dao t~otu mot nam tr& len); thoi ghm ap d\log tu ngay10/912017 d~n p;'g~y"3'1/12/2018;ap d\lug cho d8i tugng la doan vien cong doan,con ru¢t eua doan ·~~.encong doan, cac t~p th~ co t6 ehuc cong dOEm trong h~th6ng Cong doan GTVT Vi~t Nam vao h9C cac lap dao t~o do Truang t6 chirco

2. Thoa thu~n v6i Cong ty C6 ph§.n Du lich thuang m~i Cong doan GTVT- Suntravel: H~ng nam, c6 van ban C\l thS triSn khai chuang trinh giam gia dichV\l du Hch, t6 chuc SlJ ki~n cho d6i tUQ'11gla doan vien cong doan va t6 chuccong doan thuQc Cong doan GTVT Vi~t Nam so v6i gia niem ySt cung thaidiem. Trong nam 2017-2018: Gh\m gia dich V\l du lich, t6 chuc SlJ ki~n d6i v6icae t8 chuc cong cloim trong h~th6ng Cong doan GTVT Vi~t Nam.

- T@,pth~ tir 10 dSn 30 nguai giam 05% so v6i giti cung thQidiSm~T~p th~ til: 30 nguoi tro len giam 07% so v6i ghi cung thai diSm.Thai gian ap d\1ng tu ngay 10/9/2017 d~n ngay 31/12/2018; lip dlJ.ug cho

doan vien cong doan cae t~p thS co t8 chuc cong doan trong h~ th8ng Cong "doanGTVT Vi~t Nam di du Hch trong nuac va qu6c tS, t6 chuc SlJ ki~n.

3. Tren co sa Thea thuan hop tac ngay 22/4/2017 gitra Tong Lien deanLao dong Viet Nam voi T6ng cong ty Duong s~t Vi~t Nam, Cong ty C6 ph~n, ., , ,v~ tai duong sat Ha NQi, Cong ty Co phan v~n Uti duong sat Sai Gon; ngay22/9/2017, Cong doan GTVT Vi~t Nam da:k:Y thoa thuan hQ'Ptac voi T6ng congty Duong s~t Vi~t Nam, Cong ty C6 phan v~n tai duong s~t Ha NQi, Cong ty C6phan v~n tai dtrong s~t Sai Gon, T6ng cong ty Duong s~t Viet Nam se co themchuang trinh Uti tien, giam gia ve di tau cho doan vien cong dean Nganh GTVT,dac biet d6i voi dean vien cong dean Nganh GTVT di lai, lam viec, khi thirchien nhiem vu d9t xuat, quan trong cua Nganh.

Cong doan Giao thong V~n tai Viet Nam dang tai toan van cac ban theathu~n hQ'p tac gifra Cong doan GTVTVi~t Nam v6i cac d6i tac tren trangWebsite cua cong doan nganh dja chi: http://congdoangiaothongvantai.com.vn.

D~ nghi cac cong doan trvc thu9C nghien cUu dS tri~n khai, tuyen truySn,thong bao cac n9i dung thea thu~n hQP tac giua Cong doan GTVT Vi~t Nam va

, , _ - r " ').'cac doi tac den doan vien cong doan; ph6i hQ'P,t?-odieu ki~n de cac d6i tac da:ky kSt thea thu~n hQ'Ptac v6i C6ng doan Giao thong V~n Uti Vi$t Nam tiSp c~nv6i cong doan co sa, doan vien cong doan dS cung c&pcac san phftm hang hoa,dich V\l t6i doan vien. ~

No'i nh~n:- Nhu tren;- Cae die Chu tieh, PCT CDN;- Cae Ban CDN; )/7- Lu'u CS-PL, VP. ~

2

CONG HOA xA HOI CHi; NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl}'do - H~nh phuc

Ha noi, ngay 01 thang 9 ndm 2017

BAN THOA THU~N H<}P TAcGifra Cong doan Giao thong v~n tai Vi~t Nam va Cong ty CB phanDu Iich thuong mai Cong doan GTVT - Suntravel v~ Churrng trinh

Phuc IQ'icho doan vien Cong doan thuQc Cong doan GTVT Vi~t Nam

Can ctr vao chirc nang, nhiem vu cua Cong doan GTVT Viet Nam, voi muctieu thuc hien t6t viec cham 10 dai s6ng, dai dien, bao v~ quyen, 19i ich hop phap,chinh dang cua doan vien Cong dean va nguoi lao dong;

Can ClTvao linh V\fC hoat dong, san xu~t kinh doanh, dich vu cua Cong ty C6phan Du lich thirong mai Cong donn GTVT - Suntravel.

Hom nay, ngay 01 thang 9 nam 2017, tai Thanh pho Ha Noi, chung toi gem:I. CONG DoAN GIAO THONG V~N TAl VI~T NAM£)ja chi: S6 1B Ngo Quyen, quan Hoan KiS111,Thanh ph6 Ha N<)i£)i~n tho?i: 024.38259718Fax: 024.39347443£)?i di~n: Ong DB Nga Vi~t, Chu tich Cong doan Giao thong v~n tai Vi~tNam.II.CONG TY DU LICH CONG DoAN GTVT - SUNTRA VEL£)ia chi: S6 1B Ngo QuySn, qu~n Hoan KiSm, Thanh ph6 Ha N<)i£)i~n tho?i: 024.39393539Fax: 024.39344458Tai khoan s6: 0011000668078 - SGD Ngan hang TMCP Ngo?i Thuang VNMST :0101439403

£)?i di~n: Ba Trfin Thi Thu Hi~n, Pho Giam d6c cong tyCac ben cung th6ng nh~t thoa thu~n hgp tac thea nhfrng n<)idung sau:Di~u 1.Nguyen t~c hgp tac- Hgp tac tren nguyen t~c binh ding, dam bao quySn, 19i ich cua Cong ty C6

phftn Du lich thuang 111?iCong doan GTVT - Suntravel va doan vien cong doan,nguai lao d<)ng,t6 chuc Cong doan GTVT Vi~t Nam.

- N<)i dung hgp tac phai phu hgp vai chuc nang, nhi~m V\l, lInh V\fC ho?td<)ng,san xu~t kinh doanh, dich V\l va kha nang cua m6i ben.

- Thong qua hop tac, nang cao vi thS, uy tin cua Cong doan GTVT Viet Nam,thuong hieu cua Cong ty C6 phan Du lich thuong rnai Cong dean GTVT -Suntravel.

Di~u 2. NQi dung hop tac1. V~ phia Cong ty C8 phfin Du ljch thurrng mai Cong doan GTVT -

SuntravelHang nam, Cong ty C6 phan Du Itch thuong mai Cong dean GTVT -

Suntravel co van ban cu thS triSn khai chuang trinh giam gia dich vu du lich, t6chtrc S\I kien cho d6i tuong la doan vien cong doan va t6 clnrc cong doan thuocCong dean GTVT Viet Nam so voi gia niem ySt cling thai diem, Trong nam 2017-2018, Chuang trinh giam gia co noi dung nhu sau:

1.1. Giam gia dich vu du lich, t6 clnrc sir kien d6i voi cac t6 chirc cong doantrong h~ thong Cong doan GTVT Vi~t Nam.

- Tap thS nr 10 den 30 nguoi giam 05% so voi gia cling thai diSm '- T~p thS tu 30 nguai tra len giam 07% so v6i gia cling thai diSm.

1.2. Thai gian ap d\lng: Tu ngay 10/9/2017 dSn ngay 31112/2018. ....-==....~~

1.3. DiSu ki~n ap d\ln~: Ap d\lng cho doan vien cong doan cac t~p thS co t6 ):GC8~chuc cong do~mtrong h~ thong Cong doan GTVT Vi~t Nam di du lich trong nu6c THONG VAva qu6c tS, t6 chuc S\Iki~n. :~T NAI

2. V~ phfa Cong doan Giao thong v~n tiii Vi~t Nam .~- Phat hanh the doan vien cong doan, kiSm soat ch?t che vi~c su d\lng the dS ;~

cac chinh sach uu diE th\Ic Sl,l'dSn v6i doan vien cong doan.- Tuyen truySn, ph6 biSn cho doan vien cong doan biSt chuang trinh giam

gia dS doan vien cong doan tham gia vao Chuang trinh. TruySn thong hinh anh, sanph~ill, dich V\l clla Cong ty c6 ph~n Du lich thuang mC;liCong doan GTVT -Suntravel tren trang web clla cong doan Nganh.

- Co van ban chi dC;lOcac Cong doan trl,l'cthuQc ph6i hgp va tC;lOdiSu ki~n dSCong ty C6 ph~n Du lich thuang illC;liCong doan GTVT - Suntravel tiSp c~n v6icac d.p cong doan gi6i thi~u v6i can bQ, doan vien cong doan vS nQi dung th6athu~n hqp tac va vi~c triSn khai thl,l'chi~n Chuang trinhnay.

Di~u 3. Trao d8i thong tin- Cac ben thuang xuyen trao d6i thong tin vS qua trinh triSn khai thvc hi~n

Chuang trinh hgp tac nay.- Kip thai c~p nh~t thong tin va xu Iy cac vuOng m~c phat sinh, nh~m dam

bao cac quYSnva lqi fch clla cac ben.Di~u 4: Thay d8i nQi dung thoa thu~n hgp hieMQt trong cac ben co quYSn dS xu~t sua d6i, b6 sung nQi dung hQ'ptac nay

b~ng cach thong bao b~ng van ban cho ben can IC;litru6c 30 ngay. Trong vang 30ngay, kS tu ngay nh~n duQ'cthong bao sua d6i, b6 sung nQi dung hgp tac, ben nh~n

2

.;'

thong bao phai co y kien d6ng y, khong dong y bang van ban, N"Sucac ben thongnh~t hoac khong thong nh~t voi n9i dung b6 sung, sua d6i se tra loi cho ben con laibang van ban.

f)i~u 5. T8 clurc thuc hi~n- Cong doan GTVT Viet Nam giao Ban Chinh sach - Phap Iuat la d~u moi, co

trach nhiem phoi hop dS tham rmru giup Ban Thuong vu Cong doan GTVT VietNam t6 chirc triSn khai va thuc hien Chuang trinh hop tac nay.

- Cong ty Cong ty C6 phan Du lich thuong mai Cong doan GTVT -Suntravel giao cho Phong Kinh doanh cua cong ty lam d~u moi giup giam d6cCong ty trien khai va thirc hien Chuang trinh hop tac nay.

- Tren co sa thoa thuan da ky ket, cac dan vi co lien quan cua Cong doanGTVT Viet Nam va Cong ty C6 phan Du lich thuong m~i Cong doan GTVT -Suntravel co kS hO'ilchph6i hqp t6 chuc triSn khai th\fc hi~n n<)idung aa ky kSt vatr\fc tiSp bao cao lanh d~o cua m6i ben.

- Cac tranh ch~p vS ch~t luqng dich V\l gifra doan vien cong doan v6i Cong tyC6 ph~n Du lich thuang m~i Cong doan GTVT - Suntravel, V\l vi~c duqc giai quyStthea dung quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh.

f)i~u 6. Hieu hrc thi hanh b ,• • .0

- Thoa thu~n nay co hi~u l\fc kS tu ngay kyoThang 12 h&ng nam (tinh tu nam~Gl2q 18), c~c ben co trach nhi~m so kSt, danh gia dS triSn khai chuang trinh cua nanr1 stiep theo. .. II ~

- Thoa thu~n hqp tac nay duqc l~p thanh b6n (04) ban g6c co gia trt nh~~nhau, m6i ben gifr hai ban (02) dS t6 chuc th\fc hi~n. ..

CONG TY CP DU LJCH THU'ONG M~ICONG DoAN GTVT -SUNTRA VEL

TM.BANCONGDOAN

H

Tr~n Thi Th u Hi~n

3