1 Khuthba: 7.7.2006

JpXzv_

7.7.2006

ss_Øp¬ pXqlv, e≠≥

Ign™ JpXz-v_-bn¬ Rm≥ lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A)\v A√m-lp-hn¬\n-∂p-≠mb

klm-bhpw ]n¥p-Wbpw hnh-cn-®p-sIm≠v Ah≥

BIm-i-Øp-Im-Wn® Zr„m-¥-sØ-°p-dn®pw qan-

bn¬ B]-Øns‚ cq]-Øn¬ shfn-s∏´ AS-bm-f-

sØ-°p-dn®pw A√m-lp-hn¬\n∂v Adnhv kºm-

Zn®v B¿°pw XpeyX ka¿∏n-°m≥ km[n-°mØ

ssh⁄m-\nI Zr„m-¥-߃ shfn-s∏- Xns\-°p-

dn®pw ]d-™n-cp∂p.

C∂v iXp-°ƒs°-Xn-cn¬ A√mlp lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A)s\ klm-bn-®-Xn-\p≈ Nne

DZm-l-c-W-߃ ]d-bp-∂-Xm-Wv. Fß-s\bpw temI-

Øn\p apºn¬ lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)s\

\nµn-X-\m-°-W-sa∂v FXn-cm-fn-Iƒ BK-ln-®n-cp-

∂p. ]t£, A√mlp F√m L -ß-fnepw Xs‚

\_nsb klm-bn-®p. iXp-°-fpsS IpSne]cn-i-

a-ß-sf√mw Ah-cp-sS-ta¬Xs∂ ad™phoWp. Ah-

cpsS i‡ntbm Ignthm `c-W-Iq-Stam Ah¿°v

Hcp ]tbm-P-\hpw sNbvXn-√. A√mlp lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A)\p th≠n ImWn® B

AkwJyw Zr„m-¥-ß-fn¬\n∂v Ahn-S-∂vXs∂

][m-\-s∏- -sX∂p ]d™ NneXv Rm≥ ]d-bp-

Ibm-Wv. CXv hni-Zo-I-cn-®p-]-d-bm≥ km[n-°p-I-

bn-√. F¥m-bmepw Hcp ]cn-[n-hsc ian°mw.

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-bp∂p:

A`n-am-\hpw Poh\pw Atß-b‰w A]-I-S-Øn-

emb A©h-k-c-߃ F\n°pw D≠m-bn- p-≠v.

H∂m-a-tØ-Xv, am¿´n≥ ¢m¿°v F\n-bvs°-Xnsc

ht[m-Zy-a-Ip‰w Btcm-]n-®-t∏mƒ. c≠m-a-tØ-Xv,

Kpcp-Zm-kv]q-cnse U]yq´nIΩo-j-W-dmb anÿ

Uqbn-kmln-_ns‚ It®-cn-bn¬ t]meokv F\n-

s°-Xnsc Inan-\¬-tIkv sImSp-Ø-t∏mƒ. aq∂m-

a-tØXv Idw-Zo≥ F∂-bmƒ Qew F∂ ÿeØv

F\n-s°-Xnsc Hcp Ian-\¬tIkv b¬sN-bvX-

t∏mƒ. \mem-a-tØXv AtX Idw-Zo≥ Kpcp-Zm-kv]q-

cn¬ F\n-s°-Xnsc Inan-\¬tIkv sImSp-Ø-

t∏mƒ. A©m-a-tØ-Xv, teJvdmw h[n°-s∏- -Xns\

XpS¿∂v Fs‚ hoSv ]cn-tim-[n-°p-Ibpw Fs∂

sIme-]m-X-In-bmbn apZ-Ip-Øm≥ iXp-°ƒ InW-

™p-]-cn-i-an-°p-Ibpw sNbvX-t∏mƒ. F∂m¬,

B tI p-I-fn-se√w iXp-°ƒ ]cm-P-b-s∏- p.

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) BZysØ

tI ns\ kw_-‘n®v Xs‚ KŸ-amb "X¿bm-

Jp¬ Jpeq-_n'¬ ]d-bp∂p: ]Sn-™m-dp- m-K-Øp-

\n∂v Hcp an∂¬]n-W¿ Fs‚ h-\-Øns‚ mK-

tØ°v hcp-∂-Xmbn 1897 Pqembv 29- \v Rms\mcp

kz]v\w I≠p. AXn-t\m-sSm∏w i–-sam∂pw

D≠mb-ncp-∂n-√. AsXmcp \„hpw hcp-Øn-b-Xp-

an-√. AsXmcp Xnf-°-am¿∂ \£-X-sØ-t∏mse

]Xps° Nen-®p-sIm≠v Fs‚ h-\-Øns‚ mK-

tØ°p Xncn-™p. Rm≥ AXns\ hfsc Zqsc-

\n-∂p-sIm≠v ImWp-∂p-≠v. AXv ASp-sØ-Øn-b-

t∏mgpw Fs‚ a\- nep≈Xv AXv an∂¬]n-W¿

BsW-∂p-X-s∂-bm-Wv. F∂m¬, Fs‚ a\ v

an∂¬]n-W-dmbn a\- n-em-°p-∂ A-Xns\ Fs‚

IÆp-Iƒ shdpw Hcp sNdnb \£-X-am-bn- mWv

ImWp-∂-Xv. AXn-\p-tijw Fs‚ a\ v B Znhy-

Z¿i-\-Øn¬\n∂v C¬lm-an-te°v am‰-s∏-´p.

F\n°p C¬lmw D≠m-bn. am lmZm C√m XlvZo-

lp¬lp°man AXm-bXv Cu I≠-X-√msX H∂pw

D≠m-Ip-I-bn-√. A[n-Ir-X-∑m-cn¬\n∂v Ipd®v oj-

Wn-Iƒ D≠m-Ipw. AXn-t\-°mƒ IqSp-X-sem∂pw

kw -hn-°p-I-bn-√. CXn-\p-tijw C¬lm-ap-≠m-

bn. JZn-_vXp-en-b¬ apAv-an-\q\ kXy-hn-izm-kn-

I-fp-sS-ta¬ Hcp ]co-£Ww h∂p. AXm-b-Xv, Cu

tI p ImcWw \ns‚ Pam-AØv Hcp ]co-£-W-

Øn¬ AI-s∏-Spw. CXn-\p-tijw C¬lmw D≠m-bn.

CXv Fs‚ Pam-A-Øn-t\mSv ]d-™-Xm-Wv.

AXm-b-Xv, \nß-fn¬\n∂v Ah≥ \ntbm-Kn-®n- p≈

BfpsS hgn-bn¬ kXy-lr-Z-b-tØmsS ]cn-i-an-

°p-∂-h\mcm-sW∂pw \nß-fn¬ _bvAØv

A√m-lp-hns‚ klm-bhpw

\_n-am-cpsS hnP-bhpw˛ 4

2Khuthba: 7.7.2006

sNbvsX∂v hmZn-°p-∂-h-cn¬ BcmWv hymP-

s\∂pw \nßsf Adn-bn-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-bmWv

A√mlp Aßs\ sNbvXn- p-≈-Xv. Aß-s\-X-s∂-

bmWv D≠m-b-Xpw. Hcp kwLw Cu tI-knepw,

anÿ Uqbn-km-ln-_ns‚ tImS-Xn-bn¬ hn[n-bp-

≠mb CXc tIkpIfnepw kXy-lr-Z-b-tØmSpw

]q¿Æ-amb kl-Xm-]-tØm-Spw-IqSn Akz-ÿ-cmbn

\S-∂p. Ah¿ Xß-fpsS [\-]-chpw imco-cn-I-hp-

amb ]cn-i-a-ß-fn¬ hyXym-k-sam∂pw ImWn-®n-

√. ZpxJw hln®v Xß-fpsS kXy-k-‘X Ah¿

]I-Sn-∏n-®p. F∂m¬, kl-Xm-]-Øn¬ Aev]w-

t]mepw ]¶ptNcm≥ Ign-bm-Ø-h-cm-bn-cp∂p c≠m-

asØ kwLw. Cu kXy-k-‘-∑m¿°mbn Xpd-

°-s∏´ B PmeIw A°q- ¿°v AS-™pt]mbn.

]n∂o-Sn-ßs\ C¬lm-ap-≠m-bn.

kmZnJv B(≥) _minZv sIx Aømsa _em

sa Kpkm-cnZv _m apl-∫Øv _m h^m

""hn]-Øp-I-fpsS \mfp-Isf kvt\l-tØmSpw

Iqtdm-Spw-IqSn PohnXw Ign-°p-∂-h-\mWv A√m-

lp-hns‚ Zr„n-bn¬ kXy-k-‘≥''. CXn-\p-tijw

Fs‚ a\- n¬ as‰mcp DNn-X-amb hN\w CS-s∏-

´p. ]t£, tPymXn- m¿∂ \ne-bn-ep≈ C¬lmw-

t]m-se-bm-bn-cp-∂n√ AXv. ]XypX Ahy-‡-amb

\nebn-ep≈ C¬lmambn-cp∂p. Cu hnj-b-sØ

s°m≠v lrZbw \nd™p. (A-Xm-bXv CXv C¬lm-

am-sW∂v [mc-W-bp-≠m-bn) AXv CXm-bn-cp∂p

K¿ Jfm cm BinsJ K¿ZZv Ako¿

_hkZv B(≥) k≥©osc cm Ikv Bin\m

AXm-bXv bmZr-›n-I-ambn GsX-¶nepw t]an

XS-h-d-bn-em-bm¬ X\n°v ]cn-N-nX-am-bn-Øo¿∂

Imc-WØm¬ AXns‚ Agn-Isf Ah≥ Npw_n-

°p-∂p, CXn-\p-tijw Cu C¬lm-ap-≠m-bn.

\n∂n¬ Jp¿-B≥ _m[-I-am-°n-bn-cn-°p∂

B k¿∆-i-‡-\mb A√mlp ]n∂oSv \ns∂ aS-

°n-s°m-≠p-h-cp-∂-Xm-Wv. AXm-bXv ]cy-h-km\w

kpJ-tØmSpw kzÿ-X-tbm-Spw-IqSn Bbn-cn-°pw.

Rm≥ Fs‚ ssk\y-ß-tfm-Sp-IqSn (AXv ae-°p-

I-fm-Wv) Hcp A]Xo-£n-X-amb \ne-bn¬ \ns‚-

b-Sp-°¬ hcp-∂-Xm-Wv. Rm≥ ImcpWyw sNøp-∂-

h-\m-Wv. Rm≥ Xs∂-bmWv al-Xz-Ønepw D∂-Xn-

bnepw ]tXy-I-am-°-s∏- -h≥. AXm-bXv Rm≥ ]d-

bp∂ Imcy-߃Xs∂bmbn-cn°pw Db¿∂p-\n-

ev°pI. AXn-\p-tijw Cu C¬lm-ap-≠m-bn.

apJm-ent^mw sa q v FXn-cm-fn-I-fn¬ n∂-X. Hcp

Zpc-`n-am-\n-bmb hy‡n-bpsS am\-lm-\nbpw

XmgvNbpw P\-\n-µ-bpw. (]n-∂oSv Ah-km\sØ

hn[bpw) C_vdmAv AXm-bXv \nc-]-cm-[n-bm-sW-

∂p≈ ]Jym-]-\w. CXn-\p-tijw Cßs\ C¬lm-

ap-≠m-bn. h oln ibv-D≥. tamNn-X-\m-Ip-sa-∂Xp

icn-X-s∂. ]t£ AXn¬ Ipd®v Imcy-ap-≠m-Ipw.

(tam-Nn-X-\m-°-s∏- -Xn-\p-tijw Fgp-X-s∏´, "kwhm-

Z-Øns‚ coXn arZp-e-am-bn-cn-°-Ww'- F∂v Fgp-

Xnb B t\m´o-kn-te-°p≈ kqN-\-bm-Wn-Xv) CXn-

\p-tijw Cßs\ C¬lm-ap-≠m-bn. _e-PXv

Bbm-Øo. Fs‚ AS-bmfw Xnf-ßp-Ibpw

AXns‚ shfn®w IqSp-X¬ IqSp-X¬ ]I-S-am-Ip-

Ibpw sNøpw. (Cu tIkn¬, 1897 sk]vXw-_-

dn¬ anÿ sP.-B¿. tUa¨Sv kmln_v _lm-

Zq-dns‚ tImS-Xn-bn¬ hn[n-bp-≠m-bXv Aß-s\-X-

s∂-bm-Wv. Ip‰-°m-c-\mb A–p¬ laoZv Xs‚

BZysamgn Ifhm-bncp∂psh∂v ho≠pw kΩ-Xn-

®p) ]n∂oSv C¬lm-ap-≠m-bn. enhmsb ^Xvlv

AXm-bXv hnP-b-Øns‚ ]Xm-I. AXn-\p-tijw

C¬lm-ap-≠m-bn.

AXm-bXv \ΩpsS Imcy-߃°v \ΩpsS

\nbaw CXp-X-s∂-bm-Wv. AXm-bXv \mw Fs¥-

¶nepw D≠m-I-W-sa∂v BK-ln-°p-tºmƒ, D≠m-

IpI F∂v \mw ]d-bp-∂p. Aßs\ AXp-≠m-Im≥

XpS-ßp-∂p. Xm\n-°mcyw BZy-ta-Xs∂ Hcp-]m-Sm-

fp-Isf Adn-bn-®n-cp-∂p-sh∂v lkvdØv akolv

auDu-Zv(-A) ]d-bp-∂p. Ah-cp-sS-sbms° t]sc-

gp-Xm\ncp-∂m¬, t]Pp-IƒXs∂ \nd-bp-sa∂pw

Ahn-S∂v ]d-bp-∂p.

XpS¿∂v Ahn-S∂v hnh-cn-°p-∂p. Cu tIkp-

≠m-bXv Cß-s\-bm-Wv. UmŒ¿ sl≥Sn am¿´n≥

¢m¿°p-ambn _‘-ap≈ Nne InkvXym-\n-Iƒ

A–p¬l-aoZv F∂ t]cpImc-\mb Hcmsf Cu

tIkv ]d™p ]Tn-∏n-°p-I-bm-bn-cp-∂p. AXm-b-

Xv, UmŒ¿ ¢m¿°ns\ h[n-°pI F∂ Dt±-iy-

tØm-Sp-IqSn Abmsf JmZn-bm-\n¬\n∂v an¿km

Kpemw AlvaZv (AXm-bXv Cu Fgp-Xp-∂-bmƒ˛

3 Khuthba: 7.7.2006

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) X-s∂-°p-dn®v ]d-

bp-I-bm-Wv) Ab®p F∂v tImS-Xn-bn¬ ]d-b-W-

sa∂v ]d™v ]Tn-∏n-®p-sh∂v amX-a√ Aßs\

]d-™n-s√-¶n¬ Abmsf Pbn-en-e-S-°p-sa∂v oj-

Wn-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNbvXp. Abm-fpsS t^mt´m

FSp-Øp-sIm≠v C\n HmSn-t∏m-Ip-I-bm-sW-

¶n¬Xs∂ Cu t^mt´m apJm-¥ncw ho≠pw ]nSn-

°-s∏-Sp-sa∂pw oj-Wn-apg°n. Aßs\ Abmƒ

Aar-Xk¿ Pn√m aPn-kvtX- n\p apºn¬ A°mcyw

]d-™p. Ahn-sS-\n∂v Fs∂ Ad-Ãp-sN-øm-\p≈

hmd≠v ]pd-s∏-Sp-hn-®p. hmb-\-°m-cpsS Xmev]-cy-

Øn-\mbn Aar-X-k¿ Pn√m aPn-kvtX- ns‚ Iev]-

\-bpsS ]I¿∏v ChnsS Fgp-Xp-I-bm-Wv.

""A–p¬l-ao-Zn-s‚bpw UmŒ¿ ¢m¿°n-t‚bpw

hnh-c-W-Øn¬\n∂v hy‡-am-Ip-∂Xv an¿km Kpemw

AlvaZv JmZn-bm-\n, A–p¬ lao-Zns\ Aar-X-

k¿hmkn-bmb ¢m¿°ns\ sIm√m≥ t]cn-∏n-®p-

sh-∂m-Wv. C°mcyw hniz-kn-°m≥ Imc-W-ap-≠v.

AXm-bXv ]kvXm-hn-°-s∏´ an¿km Kpemw AlvaZv

kam-[m-\- w-K-ap-≠m-°mt\m As√-¶n¬ Cu Pn√-

bn¬ Ipg-∏-ap-≠m°n AdÃv A¿ln-°p∂ Fs¥-

¶nepw ]hrØn sNømt\m km[y-X-bp-≠v. At±-

l-Øn¬\n∂v kam-[m\ kwc-£-W-Øn-\p≈ Dd∏v

hmß-W-sa∂pw Bh-iy-s∏- n- p-≠v.- kw- -h-ß-fn¬

\n∂v At±-l-Øn-s∂-Xn-cn¬ hmd≠v ]pd-s∏-Sp-hn-

t°-≠Xv Inan-\¬ \nbaw hIp∏v 14 A\p-k-cn®v

\n¿_-‘-ambn a\- n-em-Ip-∂p. AXp-sIm≠v Inan-

\¬ -\n-baw 107 hIp∏v ]Imcw kam-[m\ kwc-

£-W-Øn-\mbn Hcp-h¿j-tØ°v 20,000 cq]-bpsS

lmP-cp-Pm-ayhpw 20,000 cq]-bpsS ]tXyIw

]tXyIw c≠v Pmay-ßfpw Abmƒ FSp-t°-≠-

Xm-Wv. Abmsf AdÃv sNøm≥ hmd≠v]p-d-s∏-Sp-

hn-°p-Ibpw ChnsS h∂v hni-Zo-I-cWw \evIm≥

\n¿t±-in-°p-Ibpw sNbvXp-sIm-≈p-∂p.

H∏v, F.-C. am¿´nt\m

Pn√m ankvtX´v, Aar-X-k¿

1.8.1897

Cu Iev]-\-bpsS Xnø-Xn-bn¬\n∂v ]I-S-am-

Ip-∂-Xv 1897 BKÃv H∂n\v hmd≠v ]pd-s∏-Sp-hn®p

F∂m-Wv. Cu hmd-≠ns‚ Dt±iyw Fs∂ AdÃv

sNbvXv tImS-Xn-bpsS apºn¬ lmP-cm-°pI F∂-

Xm-bn-cp-∂p. in£n-°p-∂-Xn\p aptº Ad-ÃneqsS

am\-lm-\n-h-cp-ØpI F∂-Xm-bn-cp-∂p. F∂m¬

A√m-lp-hns‚ AZr-iy-]-c-amb \nb-¥Ww FX-

tØm-f-amWv Hcp kXym-t\z-jn-bpsS Cuams\

h¿≤n-∏n-°p-∂s-X∂v t\m°pI. AXm-bXv Aar-X-

k-dn¬\n∂v AØcw hmd≠v ]pd-s∏-Sp-hn-®n- pw,

apI-fn¬ ]d™ C¬lm-ap-I-fn¬ A√mlp sNbvX

hmKvZm-\-]-Imcw Cu hmd-≠n¬\n∂pw A¤p-X-

I-c-amb \ne-bn¬ Fs∂ Ah≥ kpc-£n-X-am-°n-

sh-®p. Iev]-\-]-Imcw Cu hmd≠v tImS-Xn-

bn¬\n∂v ]pd-s∏-Sp-hn-®m¬t]mepw 1897 BKÃv

Ggns‚ Iev]-\-]-Imcw tIkv thsd tImS-Xn-bn-

te°v am‰p-I-bm-sW¶n¬ Xs∂bpw hmd≠v \S-

∏n¬h-cp-Øm≥ Ign-bp-am-bn-cp-∂p. ImcWw Aar-

X-k-dn\pw JmZn-bm-\p-an-S-bn¬ sh-dpw 35 ssate Zqc-

ap-≈q. 1897 BKÃv 7˛\v Aar-X-k¿ Pn√m aPn-

kvtX- v Cu tIkn-s\-°p-d-n®v \evInb Iev]\

CXm-bn-cp-∂p.

""hmd≠v ]pd-s∏-Sp-hn-°pI F∂Xv Rm≥ XS-

™n-cn-°p-∂p. ImcWw Cu tI v Fs‚ ]cn-[n-

bn¬ hcp-∂-X-√.'' Cu Iev]-\-bpsS hni-Zo-I-cWw

CXm-Wv. Aar-X-k¿ Pn√m aPn-kvtX v 1897 BKÃv

H∂n\v Fs∂ AdÃv sNøm≥ hmd≠v ]pd-s∏-Sp-

hn-®p-I-gn-™n-cp-∂p. F∂m¬ 1897 BKÃv Ggn\v

AXm-bXv Iev]\ ]pd-s∏-Sp-hn®v 6 Znh-k-Øn-\p-

tijw ]kvXm-hn-X \n¿t±-i-ß-fn¬ At±lw

Nn¥n-®-t∏mƒ B Iev]-\-bn¬ A_≤w ]nW-™n-

´p-s≠∂v a\- n-em-bn. Xs‚ Pn√bv°v shfn-bn-

ep≈ Hcp Ip‰-hm-fnsb AdÃv sNøm≥ X\n-°-

[n-Im-c-an-s√∂v Abmƒ°p t_m[y-s∏´p. At∏mƒ

tImS-Xn -bn¬\n∂v Ab-®p-I-gn™ hmd≠v

At±lw XS-bm≥ BK-ln-®p. Aßs\ hmd≠v

]pd-s∏-Sp-hn-®-Xn¬ X\n°v sX‰p-]-‰n-bn-cn-°p-∂p-sh-

∂pw, AXv XS-b-Ws-a∂pw ]d™v Abmƒ 1897

BKÃv 7˛\v Kpcp-Zm-kv]q¿ Pn√m aPn-kvtX- n\v

Iºn-b-Sn-®p. F∂m¬, B hmd≠v bYm¿∞-Øn¬

1897 BKÃv 1˛\v Xs∂ ]pd-s∏-Sp-hn-®n-cp-s∂-¶n¬

CXbpw Ime-Xm-a-k-Øn-\p-tijw AXm-b-Xv, 1897

BKÃv 7˛\v AXns\ XS-bpI F∂Xv \nc¿∞-I-

amb Hcp Imcy-am-tb-s\. ImcWw B c≠v

Pn√bv°pw XΩn¬ Aev]w Zqc-ta-bp -≈q.

\n›nXIme-Øn-\p-≈n¬Xs∂ hmd≠v A\p-k-cn-

®p≈ \S-]Sn ]q¿Æ-ambn Ign-bp-am-bn-cp-∂p. Ad-

Ãns‚ am\-lm-\nbpw \mihpw \ap°v t\cn-tS-

≠n-h-cnIbpw sNøp-am-bn-cp-∂p. ]t£, A√m-lp-

hns‚ JpZvd-Øp-≠m-b-sX-ßs\ F∂v t\m°p-I˛

AXns‚ clkyw CXp-hsc \ap-°-dn-bn-√˛ Bdp-

Zn-hkw Ign-™n´pw B hmd≠v Kpcp-Zm-kv]q¿

Pn√m aPn-kvtX- n\v FØn-bn-√.

4Khuthba: 7.7.2006

ho≠pw Ahn-S∂v ]d-bp∂p: ""C\n \msa-gp-

Xn-h∂ B C¬lm-an-te°v a\p-jy-s\m∂v ItÆm-

Sn-°p-I. AXn¬ Icp-W- sN-øp-sa∂pw klm-bn-

°p-sa∂pw hmKvZm-\-ap-≠v. F∂n- v, F¥p-sIm≠v

Aar-X-k¿ tImS-Xn-bpsS BZy i‡-ambsh v en-

°m-sX-t]mbn F∂ Imcyw Nn¥n-°p-I. F∂m¬,

\n w-ibw CXv A√m-lp-hns‚ \nb-¥-W-am-bn-

cp∂p F∂v Ah\v t_m[yw hcpw. Xs‚ C¬lm-

an-ep≈ hmKvZm-\-a-\p-k-cn®v Xs‚ Zmks\ F√m

Hmtcm am\-lm-\n-bn¬\n∂pw A√mlp kpc-£n-

X-am-°n-sh-®p. Ad-Ãn-embn tImS-Xn-bn¬ lmP-cm-IpI

F∂Xpw ssIhn-e-tßm-Sp-IqSn \ymbm-[n-]-∑m-cpsS

ap∂n¬ \nev°p-I-sb-∂Xpw Hcp A]-am-\-am-Wv.

ImcWw CXp aptJ\ iXp-°ƒ kt¥m-jn-°pw.''

Ahn-S∂v ]d-bp∂p: ]n∂oSv A√m-lp-hn¬

\n∂v shfn-s∏´ c≠m-asØ AS-bmfw Kpcp-Zm-

kv]q¿ Pn√m aPn-kvtX v AXm-bXv Iym]v‰≥ Fw.

Uªyp. U•kv kmln-_ns‚ a\- n¬, Cu

tIkn¬ hmd≠v ]pd-s∏-Sp-hn-°pI F∂Xv icn-b-

s√∂pw ka≥kv˛ lmP¿I-ev]\ aXn-bm-b-Xm-

sW∂pw tXm∂n-∏n-®p F∂-XmWv. AXp-sIm≠v

At±lw 1897 BKÃv 9˛\v Fs‚ t]cn¬ Hcp

ka≥kv Ab-®p. AXns‚ ]I¿∏v Xmsg Fgp-Xp-∂p.

Kpcp-Zm-kv]q¿ Pn√-bn-se, _´me Unhn-j-

\nse JmZn-bm≥ hmkn-bmb an¿km Kpemw

ap¿ØZm-bpsS aI-\mb an¿km Kpemw Alva-

Zns‚ t]cn¬.

Inan-\¬ \nbaw 107 ]Im-cw, Ip‰m-tcm-]-W-

Øn-\p≈ adp-]Sn ]d-bm≥ Xm¶ƒ lmP-cm-th-≠Xv

\n¿_-‘-am-Wv. AXp-sIm≠v Xm¶ƒ 1897 BKÃv

10- mw XnøXn t\cnt´m As√-¶n¬ apIvXn-bmsd

Abt®m _´me Pn√m PUvPn-bpsS ap∂n¬ lmP-

cm-Ip-I. C°mcyw Xm°o-Xmbn a\- n-em-°p-I.

BZyw ]pd-s∏-Sp-hn® hmd-≠v ]n∂oSv, h∂v

Imcyw hni-Zo-I-cn-®m¬aXn F∂ \ne-bn-ep≈

H∂m-bn-Øo¿∂p. hmd≠v ]pd-s∏-Sp-hn®p Ign-™n-

cn-°p∂p Ft∂m¿Øv aue-hn-am¿ kt¥m-jw-sIm-

≠p. Ah¿ Aar-X-k¿ tImS-Xn-bn¬ t]mbn,

sIm≠p-h-∂n- pt≠m F∂v t\m°n-s°m-≠n-cp-∂p.

Fß-s\bpw lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)-\p-≠m-

Im≥ t]mIp∂ am\-lm\n ImWpI F∂-Xm-bn-

cp∂p Ah-cpsS e£yw.

CXp-kw-_-‘-ambn Ahn-S-∂v ]-d-bp∂p:

hmd≠v aptJ\ Abmsf AdÃv sNbvXp-sIm-≠p-

h-cp-sa∂pw Abm-fpsS am\-lm\n X߃°v

kt¥mjw ]I-cp-sa∂pw "A√tbm Bflm-th,

kt¥m-jn-°p-I, \o \ns‚ iXp \nµy-\m-Ip-∂Xv

ImWpI' F∂v Xß-fpsS Bflm-hn-t\mSv ]d-bp-

sa∂pw ]d™v ImØn-cp-∂-h¿ B Xami ImWm≥

h-∂p. F∂m¬, Ah-cpsS BKlw ]q¿Øn-bm-

bn-√. F∂√ AXn-s\Xn-cn¬ Ah¿°p-Xs∂

_p≤n-ap- p-Iƒ kln-t°-≠n-h-∂p. BKÃv ]Ømw

XnøXn- Cu Xami ImWp-∂Xn-\mbn AUz-°‰v

auehn apl-ΩZv lpkbv≥ kmln-_v It®-cn-bn¬

FØn. Cu ssZh-Zm-ks\ hne-ßp-hoW \ne-

bnepw tIm¨Ã-_nƒam-cpsS ssIbm¬ ]nSn-°-

s∏- -\n-e-bnepw ImWp-∂-Xn\pw iXp-hns‚ A]-

am\w I≠v kt¥m-jn-°p-∂-Xn\pw th≠n-bmWv

Ah¿ h∂-Xv. F∂m¬ AXv ImWm≥ Ah¿°v

"`mKyw' D≠m-bn-√. F∂√ ZpxJ-I-c-amb ImgvN

ImtW-≠n-h-cn-Ibpw sNbvXp. AsX-¥m-sW-∂p-sh-

®m¬, Rm≥ Pn√m aPn-kvtX- ns‚ It®-cn-bn¬

lmP-cm-b-t∏mƒ At±-lw kuay-ambpw BZ-c-thm-

sSbpw Ft∂mSp s]cp-am-dp-Ibpw Xs‚ ASpØv

At±lw F\n°v Itk-c-bn- p-X-cn-Ibpw kuay-

amb hm°p-I-fn¬ "UmŒ¿ ¢m¿°v Xm¶-fn¬ h[-

Ip‰w Npa-Øp-∂p-s≠-¶nepw Xm≥ Aßs\ sNøp-

∂n-s√∂v' ]d-bp-Ibpw sNbvXp. Cu sU]yq´n

IΩo-j-W¿ ka¿∞\pw _p≤n-am\pw \oXn-am-\p-

amb aPn-kvtX-´m-bnØo¿∂Xv A√m-lp-hns‚

i‡n-]-I-S-\-am-bn-cp-∂p. At±-l-Øns‚ a\- n¬,

Cu tIkv ASn-ÿm-\-c-ln-Xhpw hymPhpw A\ym-

b-ambn _p≤n-ap- n-®-Xp-am-sW∂v A√mlp tXm∂n-

∏n-®p. AXp-sIm≠v Rm≥ lmP-cmb Hmtcm L -

Ønepw At±lw Ft∂mSv BZ-c-thmsS s]cp-am-

dp-Ibpw F\n°v Itkc Xcn-Ibpw sNbvXp. At±-

l-Øns‚ tImS-Xn-bn¬\n∂v Rm≥ tamNn-X-\mb

Znhkw B It®-cn-bn¬sh-®p-Xs∂ At±lw

Fs∂ Biw-kn-®p.''

CXn-s∂-Xn-cn¬ \nµyX ImWm-\m-K-ln-®n-

cp∂ aue-hn-bpsS Ahÿ F¥mbn? At±lw

Ahn-sS-sbØn Itkc tNmZn-®p. AXv \ntj-[n-

°-s∏- p. AXv kw_-‘-ambn lkvdØv akolv

auDu-Zv(-A) ]d-bp∂p: ""F∂m¬, Atlm I„w !

auehn kmln_v Itkc tNmZn-®-t∏mƒ U]yq´n

IΩo-j-W¿ kmln_v AXv \nckn-°p-Ibpw

Xm¶ƒ°v Itkc In´p-I-bn-s√∂v ]d-bpIbpw

sNbvXp. Ct±lw t\Xm-hm-Wv. Ct±-l-Øns‚

5 Khuthba: 7.7.2006

]nXmhv c-Wm-[n-Im-cn-bm-bn-cp-∂p. AXp-sIm-≠mWv

\mw Itkc sImSp-Ø-Xv. Rm≥ \nµy-\m-Ip-∂Xv

ImWm≥ h∂ Bfp-I-fp-sS -A¥yw Cß-s\-bm-

Wp-≠m-b-Xv.''

ho≠pw Ahn-S∂v ]d-bp-∂p. ""Bsc-sb-¶nepw

ImWpI F∂Xv Fs‚ ioe-a-√m-bn -cp -∂p.

Btcbpw F\n°v Adn-bp-I-bp-an-√m-bn-cp-∂p. CXn-

\p-tijw A√m-lp-hns‚ A\p-K-l-ap-≠m-bn.

Aßs\ Rm≥ BZ-c-thm-Sp-IqSn tamNn-X-\m-bn.

]kvXm-hn-°-s∏´ \ymbm-[n-]≥ Hcp ]p©n-cn-

tbmSpIqSn Ft∂mSv ]d™p: "Xm¶ƒ°v ap_m-d-

°v, Xm¶ƒ tamNn-X-\m-bn'. kap-Zm-b-߃ Fs∂

\nµn-°m≥th≠n kwL-Sn-®n´pw A√mlp F\n°v

hnPbw \evIn-bXv Ah-s‚-sbmcp henb Zr„m-

¥-am-Wv. apkvenw-I-fpsS mK-Øp-\n∂v auehn apl-

ΩZv lpssk≥ _´m-e-hn- kmln_pw lnµp-°-fpsS

]£-Øp-\n∂v ememdmw _P-ZØv kmln_pw

InkvXym-\n-I-fpsS ]£-Øp-\n∂pw tUmŒ¿

sl≥Sn am¿´n≥ ¢m¿°v kmln-_pam-bn-cp-∂p

h°o¬am¿. Alvkm_v bp≤w-t]mse sFIy-

tØm-Sp-IqSn Cu kap-Zm-b-߃ Fs‚-ta¬ BI-

a-W-߃ \S-Øn-bn-cp-∂p. ]t£, A√mlp Pn√m

aPn-kvtX- n\v sXfn-a-bm¿∂ hnthI_p≤n \evIn.

X¬^-e-ambn tIkns‚ ]c-am¿∞ÿnXn-hsc

FØn-t®-cm≥ At±-l-Øn\v Ign-™p. CXn-\p-

tijw A–p¬ laoZv Xs∂bpw tImS-Xn-bn¬h∂v

InkvXym-\n-Iƒ Xs∂ ]Tn-∏n-®p-hn- -Xm-sW∂pw

h[n-°m≥ th≠n Fs∂ t]cn-∏n-®p-sh-∂Xv

ip≤If-hm-sW∂pw kΩ-Xn® kµ¿ -hp-ap-≠m-bn.

Pn√m aPn-kvtX v Abm-fpsS Cu Ah-km-\sØ

samgn icn-bm-sW∂v a\- n-em-°p-Ibpw hfsc

i‡-am-sbmcp dnt∏m¿´v Fgp-Xp-Ibpw Fs∂

tamNn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. Fs‚ tamN\w ]q¿Æ-

am-°p-∂-Xn-\p-th≠n B A–p¬l-ao-Zns\

sIm≠v F\n-°-\p-Iq-e-ambn ho≠pw km£n ]d-

bn®p F∂Xv A√m-lp-hns‚ A¤p-X-I-c-amb

tXtPm-hn-em-k-am-Wv. Aßs\ _dm-los\ Alva-

Zn-øm-bn¬ Ct∂°v 20 h¿jw aptº Fgp-X-s∏´

B C¬lmapw ]q¿Øn-bm-I-W-am-bn-cp-∂p. AXv

CXm-Wv. _¿d-A-lp-√mlp anΩm Jmeq hIm-\

C≥Z-√mln hPolm AXm-bXv Ip‰w Btcm-]n-°-

s∏´ B hy‡nsb A√mlp tamNn-∏n-®p˛ tamNn-

∏n-°p-∂-Xm-Wv.''

t\m°p-I. Cu A√m-lp-hns‚ Zmk≥ \nc-]-

cm-[n-bm-sW∂v FX hy‡-am-bmWv sXfn-™-Xv.

""Cu tIkn¬ Xm≥ BZyw \¬Inb samgn

If-hm-sW∂v ]d-bp-I, A–p¬l-ao-Zn\v Gsd

ZpjvI-c-am-bn-cp-∂p. F¥p-sIm-s≠-∂m¬ AXp-ap-

tJ\ Abmƒ as‰m-cm-fpsS t]cn¬ A\ym-b-ambn

h[-°p‰w Btcm-]n®p F∂Xv Dd-∏m-Ipw. AØcw

If-hn\v sIme-]m-X-I-Øn\v Xpey-amb in£ \evI-

s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv. Fs‚ tamN-\-Øn\v Imc-W-amb

Abm-fpsS c≠m-asØ samgn hymP-am-sW∂v ]d-

™n-cp-s∂-¶n¬ AXn\v \nb-a-]-c-ambn in£ Ipd-

hm-Wv. AXp-sIm-≠p Abmƒ°v e-]-Z-amb hgn

c≠m-asØ samgn If-hm-sW∂v ]d-bp-∂-Xm-bn-cp-

∂p. F∂m¬, A√mlp Abm-fpsS hmbn¬\n∂v

kXyw ]pd-Øp-Nm-Sn-®p; F]-Imcw kpte-Jm-bpsS

hmbn¬\n∂v lkvdØv bqkp-^n-s∂-Xn-cnepw,

sI´n-®-a-®p-]-d™ Hcp kvXobpsS hmbn¬\n∂v

lkvdØv aqkm-bvs°-Xn-cnepw kXyw ]pd-Øp-h-

∂-Xp-t]m-se. AXp-sIm≠v CXv D∂-X-\n-e-bn-ep≈

Hcp tamN-\-am-Wv. CXn\v bqkp- n-t‚bpw aqkm-

bp-tSbpw kw -h-hp-ambn _‘-ap-≠v. _¿d-A-

lp-√mlp anΩm Jmeq hIm-\ C≥Z-√mln hPolm

F∂ C¬lm-an¬ AS-ßnb ]h-N-\-Øns‚ kqN-

\ CXn-te-°m-bn-cp∂p. ImcWw lkvdØv aqkm-

bpsS tamN-\-Øns‚ Ahÿ Adn-bn-°pI F∂Xv

AwKo-I-cn°s∏´ hnip-≤-Jp¿-B-\nse hN-\-am-

Wn-Xv. Npcp-°-Øn¬ Fs‚ kw -h-Øn\v A√mlp

lkvdØv bqkp- n-t‚bpw lkvdØv aqkm-bpsS

kw -h-hp-ambn kmZriyw \evIn. A]-cm[w ]d-

™-hs‚ hmb-sIm-≠p-Xs∂ B A]-cm[w If-

hm-sW∂v ]d-bn-®p. CXv FX-amXw al-Ømb

Zr„m-¥-am-Wv. FX-tØmfw ssZhn-I-amb \nb-¥-

W-߃ CXn-e-S-ßn-bn-cn-°p-∂p. "^ A¬lwZp

en√mln Aem- Zm-enIv'

sU]yq´n IΩo-j-Wdmb Iym]v‰≥ U•kv

kmln_mWv Cu tIkn¬ lkvdØv akolv

auDu-Zv(-A)s\ shdp-sX-hn-´-Xv. At±-l-Øn¬

ssZhn-I-amb \nb-¥Ww Fß-s\-bmWp-≠m-bXv

F∂-Xn-s\-°p-dn®v \ΩpsS Pam-A-Øn¬s]SmØ

Hcmƒ hnhcn®n- p-≠v. AXv CXm-Wv. doU-dm-bn-cp∂

cmPm Kpemw AlvaZv sslZ¿ kmln_v sU]yq´n

IΩo-j-W-dpsS ho´n¬t]m-bn. At±lw ]d-bp∂p:

tImSXn ]ncn-™-t∏mƒ, \mw FXbpw thKw Kpcp-

Zm-kv]qcnte°v t]mIm\mKln-°p-∂p-sh∂pw

Xm¶ƒ DS-s\-t]mbn sdbn¬th-tÃ-j-\n¬ apdn-

6Khuthba: 7.7.2006

bv°p≈ G¿∏mSv sNøW-sa∂pw Pn√m aPn-

kvtX´v kmln_v ]d-™p. sslZ¿ kmln_v

Xp¿∂p. Rm≥ tÃj-\n¬\n-∂n-dßn hcm-¥-bn¬

\nev°p-I-bm-bn-cp-∂p. (apdnbv°v G¿∏mSv sNbvX-

Xn-\p-ti-jw) k¿ U•kv tdmUn¬ Dem-Øp-∂-

Xmbn I≠p. Nne-t∏mƒ Atßm´p t]mIp-∂p. Nne-

t∏mƒ Ctßm´p hcp-∂p. apJØv sh]m-f-ap-≠v.

Rm≥ At±-l-Øn-s‚-b-Sp-°¬t]m-bn, Rm≥ shfn-

bn¬ t]mIp-I-bm-sW∂pw shbv‰nw-Kvdq-an¬ Itkc

hncn®n- p-s≠∂pw Ahn-sS-t]mbn Atßbv°v Ccn-

°m-sa∂pw ]d-™p. "ap≥in-km-lnt_, Xm¶-sf-

t∂mSv H∂pw ]d-b-cp-Xv. F\n°v \√ kpJ-an-√.'

F¥mWv Imc-W-a∂v Rm≥ tNmZn-®p. At∏mƒ

At±lw ]d™p: Rm≥ an¿km kmln-_ns\

I≠-Xp-ap-X¬, GtXm ae°v an¿km-km-ln-_ns\

Nq≠n-s°m-≠v, "an¿km kmln_v sX‰p-Im-c-\-√,

At±lw \nc-]-cm-[n-bmWv' F∂v Ft∂mSv ]d-bp-

∂-Xm-bn v Rm≥ ImWp∂p. ]n∂oSv Rm≥ tImSXn

\S-]Sn \ndp-Øn-sh®p ChnsS h∂p. Rm≥ \S∂v

\S∂v B `mKØv FØp-tºmƒ, AhnsS Rm≥

an¿km-km-ln-_ns‚ cq]w ImWp-∂p. "Rm\nXv

sNbvXn- n-√, CsX√mw If-hm-Wv' F∂v At±lw

]d-bp-∂p. adp-`m-K-tØ°v Rm≥ sN√p-tºmƒ

AhnsS an¿km kmln_v \nev°p-∂-Xm-bn v ImWp-

∂p. At±lw ]d-bp∂p: CsX√mw If-hm-Wv. Rm\n-

Xv sNbvXn- n-√. Iym]v‰≥ U•kv kmln_v ]d-

™p, Cu Ahÿ Cß-s\-X-s∂-bn-cp-∂m¬

Rm≥ `m¥-\mbnt∏mIpw. Rm≥ ]d™p: kmln-

t_, Xm¶ƒ t]mbn shbn-‰nwKv dqan¬ Ccp-∂m-

epw.- t]meokvkq-]≠pw h∂n- p-≠v. At±-lhpw

Cw•o-jp-Im-c-\m-Wv. At±-lsØ hnfn-°mw. Hcp-

]-t£, At±-l-Øns‚ hm°p-Iƒ tI v Xm¶ƒ°v

kam-[m\w In´pw. kq]-≠ns\ hnfn-°m≥ U•kv

kmln_v ]d-™p, Aßs\ At±-lsØ hnfn-

®p. U•kv kmln_v At±-l-tØmSv ]d™p:

CXmWv Fs‚ Ah-ÿ. Rm≥ `m¥-s\-t∏m-se-

bm-Ip-I-bm-Wv. Xm¶ƒs°s∂ klm-bn-°m≥

Ignbptam? Xm¶ƒ Fs∂ klm-bn-°p-I. Cs√-

¶n¬ Rm≥ `m¥-\m-bn-t∏m-Ipw. At∏mƒ kq]≠v

kmln_v ]d™p: Xm¶ƒ A–p¬l-ao-Zns\

InkvXo-b-]m-Xn-cn-am¿°v Gev]n-®p-sIm-Sp-Øn-cn-°p-

I-bm-Wv. Abmsf t]meo-kn\v hn´p-X-cn-I.

At±lØn¬\n∂v kXy-sa-¥m-sW∂v a\- n-em-

°m≥ Ign-bpw. F∂m¬, t]meokv IÃ-Un-bn¬

hn´n´pw Abmƒ kXyw ]d-bm≥ Xøm-dm-bn-√.

ImcWw C≥kvs]-Œdpw FXn-cm-fn-I-tfm-sSm-∏-am-

bn-cp-∂p. Ipd-®p-t\cw kq]≠v CXv I≠p-\n-∂p.

Imcyw hnP-bn-°p-∂n-s√∂v I≠-t∏mƒ At±-lw,

Xs‚-b-Sp-°-te°v Abmsf hnfn-®p. tNmZyw

sNøm≥ XpS-ßn. BZyw ]d-™-Xp-Xs∂ Abmƒ

Bh¿Øn-®p. kabw \„-s∏-Sp-Ø-cp-sX∂pw C\n

Xncn®v Ah-cp-sS-b-Sp-°¬ \o t]mIp-I-bn-s√∂pw

\ns∂- C-hnsS \n∂pw Kpcp-Zm-kv]q-cn¬ sIm≠p-

t]m-Ip-sa∂pw kq]≠v kmln_v ]d-™p.

CXbpw ]d-™-t∏mƒ A–p¬l-aoZv Ic-bm≥

XpS-ßn. kq]-≠ns‚ Imen¬ hoWp. Xm≥ ]d-

™-sX√mw C°q-´¿ \n¿_-‘-n-®-Xp-sIm-≠m-

sW∂v Abmƒ kΩ-Xn-®p.''

CXn-\p-]p-d-sabpw Nne km£y-߃ tImS-

Xn-bn-se-Øn-bn-cp-∂p. F¥m-bmepw A∂v Abmƒ

Xs‚ samgn am‰n. ]n∂-oSv lkvdØv akolv auDu-

Zv(-A)s\ shdpsX hn -Imcyw apI-fn¬ ]d-™-Xp-

t]mseXs∂ kw -hn-®p.

ka-b-Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬ Rm≥ Npcp-

°n-∏-d-bp-I-bm-Wv. auehn apl-ΩZv lpkbv≥ _´m-

e-hn-bpsS At]£-]-Imcw Uqbn-km-ln-_n-s‚-

tIm-S -Xn -bn¬ ^b¬ sNø-s∏´ tIkmWv

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) c≠m-a-Xmbn ]d-

™-Xv. Cu tI ns‚ hni-Zo-I-c-Whpw kpZo¿L-

am-Wv. an¿km kmln_v Xs∂ sIm√m-\m-K-ln-

°p∂p F∂v ]d-™p-sIm≠v apl-ΩZv lpkbv≥

_´m-ehn lkvdØv akolv auDu-Zn-s∂-Xn-cn¬

]cm-Xn-sIm-Sp-Øn-cp-∂p. Hcp ap_m-le Blzm-

\sØ AXn\v B[m-c-am-°p-Ibpw sNbvXp. F¥m-

bmepw k¿°m-cns‚ Hcp-]mSv anj-W-dn-am-tcbpw

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)-s∂-Xn-cn¬ km£n

]d-bm≥ sIm≠p-h-∂n-cp-∂p. auehn kmln_v

Xs‚ t]m°-‰n¬ Ft∏mgpw Hcp ITmc Icp-Xn-bn-

cp-∂p. AXv ImWn®v Bfp-Isf Fcn-hp-tI-‰n-bn-cp-

∂p. tI n-\p-th≠n P\ß-fn¬\n∂v ss]kbpw

tiJ-cn-®n-cp-∂p. At±-lsØ klm-bn-°m≥

lnµp-°fpw InkvXym-\n-Ifpw h∂p. F∂m¬,

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)\v Cu Imcy-

ßsf√mw I≠n´pw Hcp Nn¥-bp-ap-≠m-bn-cp-∂n-√.

Ahn-S∂v Hcp Alva-Znsb kam-[m-\-s∏-Sp-Øn-

s°m≠v ]d™p: ""apl-Ω-Zvlp-kbv\n¬\n∂v t\cn-

´n-cn-°p∂ Cu ]co-£Ww Ah-km-\-tØ-Xm-Wv.

Rm≥ A√m-lp-hns‚ A\p-KlØn¬ Xr]vX-\m-

Wv. Ah≥ \sΩ \„-s∏-Sp-Øn-°-f-bp-I-bn-s√∂v

7 Khuthba: 7.7.2006

\ap°v \∂m-bn- -dn-bmw. FXn-cm-fn-Iƒ Ah-cpsS

iaw AXns‚ ]mc-ay-X-bn-se-Øn-®p. F∂m¬,

A√m-lp-hns‚ ]hrØn Nn¥bv°pw _p≤n-bv°p-

a-Xo-X-am-Wv.''

Cu tI nepw iXp-°ƒ Xß-fpsS k¿∆-

i-‡nbpw sNep-Øn-t\m-°n. kpZo¿L-amb hmZw

\S-∂p. Rm≥ ]d-™-Xp-t]mse CXns‚ hni-Zo-I-

c-Whpw Zo¿L-am-Wv. F¥m-bmepw A√mlp B

alm-flm-hn-t\mSp At±lw tamNn-X-\m-Ip-sa∂v ]d-

™n-cp-∂p. tUmŒ¿ Jeo^ dio-Zp-±o≥ kmln-_n-

s\-gp-Xnb Hcp IØn¬ Ahn-S-s∂-gp-Xn. AhnS∂v

]d-bp∂p: In-an-\¬tIkv 1899 s^_p-hcn 14- mw

XnøXn \o´n-sh-®-cn-°p-Ibm-Wv. bYm¿∞-Øn¬

kwKXn CXm-Ip-∂p. \ymbm-[n-]s‚ Dt±iyw

\∂s√∂mWv CXp-h-sc-bp≈ Imcy-ß-fn¬\n∂v

a\- n-em-b-Xv. Rm≥ k¿∆-⁄-\mb A√m-lp-hn-

t\mSv ]m¿∞n-®-Xns‚ ^e-ambn Hcp ac-°-j-

WsØ AYhm Hcp I√ns\ Hcp Fcp-a-bm-°n-am-

‰n-bXmbpw Hcp henb Zr„m¥w shfn-s∏-s´∂

\ne-bn¬ Rm≥ kpPqZv sNøp-∂-Xmbpw d∫n-b¬

AAvem d∫n-b¬-A-Avem F∂p-®-Øn¬ hnfn-®p-

]-d-bp-∂-Xmbpw Ign™ sh≈n-bmgvN cmXn Hcp

kz]v\-Øn¬ ImWp-I-bp-≠m-bn. AXns‚ A¿∞w

Cß-s\-bm-hmw. acw AYhm I√v B I¿°i-

°m-c-\pw hI-_p-≤n-bp-amb \ymbm-[n-]≥ Xs∂-

bm-bn-cn-°mw. ]ns∂ Fs‚ ]m¿∞-\m- -e-ambn

AsXmcp Fcp-a-bmbn amdn-bXv \ap°v HSp-hn¬

]m¬ ]Xo-£n-°m-hp-∂-hn[w AXv D]-Im-c-ap≈

Hcp hkvXp-hmbn ]cn-W-an-°p-sa-∂-Xns‚ kqN-\-

bm-hmw. Cu hymJym\w icn-bm-sW-¶n¬ tIkv

adn™v Xncn™v icn-bm-b-cq-]-Øn¬ hcp-sa∂pw

\ap°v KpW-I-c-ambn Iem-in-°p-sa∂pw BWv

]q¿Æ-hn-izm-kw. kpPqZv sNbvX-Xmbn I≠m¬

iXp-hn-s‚-ta¬ hnPbw hcn-°m-sa-∂mWv A¿∞-

sa∂pw Fgp-X-s∏- n- p-≠v. C¬lm-ap-Ifpw GXm≠v

CXn-t\mSv tbmPn-°p-∂p.''

CXn-s\-°p-dn®v lJo-J-Øp¬alvZn F∂

KŸ-Øn¬ Ahn-S∂v hni-Zo-I-cn-®n- p-≠v.

""lnPvd 1316 ]cn-ip≤ da-fm≥ 21 sh≈n-bmgvN

cmXn Bflo-b-X-bpsS hym]\w F\n°v A\p- -h-

s∏-Sp-∂p-≠m-bn-cp-∂p. CXv ebve-Øp¬ JZvdm-

sW∂v F\n°v tXm∂n. BIm-i-Øp-\n-∂v Atß-

b‰w im¥n-tbmSpw kam-[m-\-tØm-Spw-IqSn ag

s]øp-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Hcp kz]v\w D≠m-bn.

\ΩpsS k¿°m-dn\v Ft∏mgpw Fs∂-°p-dn®v kwi-

b-ap-≠m-Im≥ th≠n ]cn-i-an-°p-∂hsc kw_-

‘n-®p-≈-XmWv Cu kz]v\w. Rm≥ I≠p: \ns‚

ssZhw k¿∆-i-‡-\m-sW-¶n¬, \ns‚ Xe-bpsS

aosX-bp≈ Cu I√v Fcp-a-bm-bn-Øo-cm≥ \o Ah-

t\mSv ]m¿∞n-°pI F∂v Btcm Ft∂mSv ]d-

™p. At∏mƒ Hcp I\-ap≈ I√v Fs‚ Xe-bv°p-

aosX Ccn-°p-∂Xv Rm≥ I≠p. CXns\ Nne-t∏mƒ

Rm≥ I√mbpw Nne-t∏mƒ X-Sn-bmbpw Icp-Xp-∂p-

≠v. CX-dn-™p-S-s\-Xs∂ B I√v Rm≥ `qan-bn-

te°v X≈n-bn´p. AXn-\p-tijw B I√ns\ Fcp-

a-bm°n am‰m≥ Rm≥ A√m-lp-hn-t\mSp ]m¿∞n-

®p. Rm≥ B ]m¿∞-\-bn¬ ebn-®p-t]m-bn. AXn-

\p-tijw Rm≥ Xe-bp-b¿Øn t\m°n-b-t∏mƒ,

F¥mWv ImWp-∂-Xv, B I√v Fcp-a-bmbn Ign-

™n-cn-°p-∂p. G‰-hp-amZyw AXns‚ IÆp-I-fn-

emWv Fs‚ Zr„n ]Xn-™-Xv. \of-ap≈ Xnf-ßp∂

IÆp-I-fm-bn-cp∂p AXn-t‚-Xv. ssZhw IÆn-√mØ

I√ns\, \of-ap≈ Xnfßp∂ IÆp-I-fp≈ at\m-

l-c-amb Fcp-a-bm-°n-bXv I≠n v, AXv kpµ-chpw

^e]-Z-hp-amb arK-am-sW∂v I≠n v ssZh-Øns‚

i‡n-]- m-hsØ kvacn-®p-sIm≠v B\-µm-Xn-tc-

I-Øn¬ \n∂p-≠m-Ip∂ Bfl-hn-kvXr-Xn-bn-em-hp-

Ibpw H´pw Xmakn°msX Rm≥ kpPqZv sNøp-

Ibpw sNbvXp. kpPq-Zn¬ AXyp-®-Øn¬ ssZh-

Øns‚ alXzw d∫n-b¬ AAvem, d∫n-b¬

AAvem F∂o hm°p-I-fn¬ ]d-bp-∂p-≠m-bn-cp-

∂p. B i–w FX-amXw Dd-s°-bm-bn-cp-∂p-sh∂v

sh®m¬, AXv Zqc-Zq-c-hsc FØp-∂-Xmbn F\n°v

tXm∂n. At∏mƒ Fs‚ ASp-Øp-\n-∂n-cp∂ m\p

F∂ Hcp kvXotbmSv (A-h-fmWv ZpB sNøm≥

At]-£n-®-sX∂v tXm∂p-∂p) ]d-™p. t\m°pI!

\ΩpsS ssZhw FX-amXw k¿∆-i-‡-\mb ssZh-

am-Wv. Ah≥ I√ns\ Fcp-a-bm-°n-s°m≠v IÆp-

Iƒ \evIn. Rm\nXv Ah-tfmSp ]d-™p-sIm-≠n-

cn-°p-tºmƒ, s]s´∂v ssZh-Øns‚ k¿∆-i-‡n-

Xz-Øns‚ `mh-\-bm¬ Fs‚ a\ v B™-Sn-

°m≥ XpSßn. Ahs‚ kvXpXn-bm¬- AXv ho≠pw

\nd-™p. ]n∂oSv Rm≥ BZy-sØ-t]mse B\-

µm-Xn-tc-I-Øn¬\n-∂p≈ Bfl-hn-kvar-Xn-bn¬

h∂n´v kpPq-Zn¬ho-Wp. Ft∏mgpw Cu `mh-\,

Fs‚ ssZhta! \ns‚ tXtPm-hn-emkw FX-amXw

D∂-X-am-Wv, \ns‚ ]hrØn F¥p-amXw A¤p-X-

I-c-am-Wv˛ \o Poh-\n-√mØ Hcp I√ns\ Fcp-a-

bm-°n-Øo¿°p-Ibpw AXn\v \of-ap≈ Xnf-ßp∂

8Khuthba: 7.7.2006

IÆp-Iƒ \evIp-Ibpw AXp-sIm≠v AsX√mw

ImWp-Ibpw sNøp∂p F∂p ]d-™p-sIm≠v

Fs‚ a\- ns\ ssZh-k-∂n-[n-bn¬ Rm≥

hogvØm-dp-≠m-bn-cp-∂p. CXp-am-X-a√ AXns‚ ]mev

In´p-sa-∂p≈ ]Xo-£-bp-ap-≠v. F¥m-bn-cp-∂p,

F¥m-bn-Øo¿∂p F∂-sX√mw Znhy-i-‡n-bpsS

Imcy-ß-fn¬s]´Xm-Wv. Rm≥ kpPq-Znembn-cn-s°-

Øs∂ IÆp-Iƒ Xpd-∂p. At∏mƒ GI-tZiw

cmXn \mep-a-Wnbmbn-cp-∂p. ^ A¬lw-Z-pe-n√-

ml-n Aem-Zm-en-Iv. Rm≥ Cu kz]v\sØ Cßs\

hymJym-\n-®p. kXy-hn-cp-≤hpw ASn-apSn hymP-hp-

amb Imcy-߃ D≠m°n c-W-Iq-Sw-hsc FØn-

°p∂ tZml-]-Ir-X-°m-cmb Cu FXn-cm-fn-Iƒ

hnP-bn-°p-I-bn-√. A√mlp F]-Imcw kz]v\-

Øn¬ Hcp I√ns\ Hcp Fcp-a-bm-°n-Øo¿°p-

Ibpw AXn\v \of-ap≈ Xnf-ßp∂ IÆp-Iƒ

\evIp-Ibpw sNbvXpthm A]-Im-cw-Xs∂ Ah≥

A¥n-a-L- -Øn¬ Fs∂ kw_-‘n-®n-S-tØmfw

\ymbm-[n-]\v Dƒ°m-gvNbpw Zqc-Zr-„nbpw A\p-

K-ln-®-cp-fp-∂Xpw At±lw kXy-h-kvXp-X-bn¬

FØn-t®-cp-∂Xpam-bn-cn-°pw. CXv ssZh-Øns‚

]hr-Øn-bm-Wv, temI-Zr-„n-bn¬ A¤p-Xm-h-lhpw.

Cu C¬lm-ap-Isf ]n¥p-W-bv°p∂ B C¬lm-

ap-Iƒ Ch-bm-Wv.

""A√mlp tZmj-ß-fn¬\-n∂v AI-∂p-\n-

ev°p-∂-h-tcm-sSm-∏-am-Wv. \o tZmj-ß-fn¬\n∂v

AI-∂p-\n-ev°p-∂-h-tcm-sSm-∏-am-Wv. \o Fs‚

IqsS-bm-Wv. C_vdm-lota! Fs‚ klmbw \n\-

s°-Øpw. Rm≥ ]c-a-Im-cp-Wn-I-\m-Wv. Hm `qao!

\ns‚ Pew AXm-bXv qan-bn¬ ]c-Ø-s∏´ kXy-

hn-cp-≤-amb Imcy-ßfpw Ipg-∏-߃ D≠m-°p∂

]cm-Xn-Ifpw \o hngp-ßp-I. Pew h‰p-Ibpw Imcyw

Xocp-am-\n-°-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. \n\°p kam-

[m-\w. CXv Imcp-Wy-hm-\mb c£n-Xmhv ]d-™-

Xm-Wv. AI-an-Itf! C∂v \n߃ th¿s∏´p-sIm-

≈p-I. \mw iXp-hns\ ]cm-P-b-s∏-Sp-Øn. Ahs‚

F√m ImcyIm-cWßfpw apdn -®p -I-f-™p.

Ah¿°Xv hmhn- p≈ \ne-hn-fn-bm-Wv. Fß-s\-

bm-W-h¿ sI´n-®-a-®p-≠m-°p-∂-Xv. AIan Xs‚

ssIap-dn-°pw. Xs‚ D]-Z-h-ß-fn¬\n∂v XS-b-s∏-

Spw. A√mlp k¬°¿Ω-Im-cn-I-fpsS IqsS-bm-bn-

cn-°pw. Ahsc klm-bn-°m≥ Ah≥ Ign-hp-≈-

h-\m-Wv. apJw tImew-sI-´p-t]m-Ipw. A√m-lp-

hns‚ AS-bm-f-am-Wn-Xv. CXv alØmb hnP-b-am-

Wv. \o Fs‚ G‰hpw henb \ma-am-Ip-∂p. \o

]nb-s∏- -h-cpsS ÿm\Øm-Wp-≈-Xv. Rm≥ F\n-

°p-th≠n \ns∂ Xnc-s™-Sp-Øp. ]d-bp-I, Rm≥

aA-vaq¿ (A-√m-lp-hn-\m¬ \nb-an-°-s∏-´-h≥)

BIp-∂p. F√m hnizm-kn-I-fn-epw-sh®v H∂m-a-\m-

Ip-∂p.''

Cu tIkv kw_-‘amb hn[n-bpsS Znhkw

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) Xs‚ A\p-N-c-∑m-

tcm-sSm∏w AXv tIƒ°m≥ Kpcp-Zm-kv]q-cn¬t]m-

bn. C∂v Xß-fpsS FXn-cm-fn Ip‰-hm-fn-bmbn hn[n-

°-s∏Spsa∂pw Ah¿°v al-Ømb hnPbw e`n-

°p-sa∂pw IcpXn auehn apl-ΩZv lpkbv≥

kmln_v hfsc kt¥m-j-n®n-cp-∂p. F∂m¬,

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)-t\mSv BZy-sa-Xs∂

]d-b-s∏- -Xp-t]mse B inem-lr-Z-b-\mb \ymbm-

[n-]≥ ZpB-bpsS A\p-K-lØm¬ Hcp \oXn-

ams‚ cq]-Øn-te°v amdn-°-gn-™n-cp-∂p. At±lw

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚ k`y-am-bXpw

sI´p-d-∏p-≈-Xp-amb cN-\-Iƒs°-Xn-cn¬ auehn

apl-ΩZv lpkbv≥ kmln_v _´m-e-hn-bp-tSbpw

A_p¬l- ≥ Xn∫-Øn-bp-tSbpw iXp-Xm-]-c-

amb hn⁄m-]-\-߃ I≠p-sIm≠v F¥p sNø-

W-sa∂ Ah-ÿ-bn-em-hp-Ibpw t]meo-kp-Im¿

ITn-\m-[zm\w sNbvXp-≠m-°nb tIkv X≈p-Ibpw

sNbvXp. anÿ sP.-F≥.-Uqbn tI v X≈n-

s°m≠v Cß-s\bpw ]d-™p. apl-ΩZv lpkbv\pw

Abm-fpsS Iq´p-Im-c\pw Xm¶-sf-°p-dn®v ]kn-≤o-

I-cn® hm°p-Iƒ°v tImS-Xn-bn-eqsS \oXn tXSm≥

Xm¶ƒ°-h-Im-i-ap-≠v. am\-\-„-t°kv sImSp-°p-

9 Khuthba: 7.7.2006

Ibpw sNømw. B Ah-Imiw Ct∏mgpw \ne-\n-

ev°p-∂p-≠v. anÿ Uqbn, tImSXn ]oT-Øn-en-cp-

∂p-sIm≠v tibvJv apl-ΩZv lpkbv≥ kmln_v

_´m-e-hn-tbm-Sp, C\n CØcw hrØn-sI´ `mj

D]-tbm-Kn-°-cp-sX∂v ]d-bp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-bp∂p:

apI-fn¬ ]d™ A√m-lp-hns‚ AS-bm-f-߃°p

]pdsa Cu Hc-S-bm-fhpw D≠v. _´m-e-bnse

U]yq´n C≥kvs]-Œ-dmb ap≥in apl-ΩZv

_Jvins‚ dnt∏m¿ -\p-k-cn®v tImS-Xn-bn¬ ka¿∏n-

°-s∏´ A√m-lp-hns‚ C∏-d™ Zr„m-¥-߃°p

]pdsa as‰mc Zr„m¥w CXm-Wv. _´me U]yq´n

C≥kvs]-Œ-dmb apl-ΩZv _Jvins‚ dnt∏m¿´ns‚

ASn-ÿm-\-Øn¬ Kpcp-Zm-kv]q¿Pn√ aPn-kvtX´v

anÿ Uqbn kmln-_ns‚ tImS-Xn-bn¬ F\n-s°-

Xnsc sImSpØ A\ym-b-Øn\v 1899 s^_p-h-cn-

bn¬ B Ip‰-Øn¬\n∂v Fs∂ tamNn-∏n-®p-

sIm≠v hn[n-bm-bn-cn-°p-∂p. Cu tI ns‚ ]cy-

h-km-\-sØ-°p-dn®v A√mlp BZy-sa-Xs∂

F\n°v C¬lm-an-eqsS Adn-bn∏p \evIn-bn-cp-∂p.

AXm-b-Xv, Ah≥ Ah-km\w iXp-°-fpsS

KqVmtemN\-bn¬\n∂v Fs∂ kpc-£n-X-\m-°p-

sa∂pw iXp-°fpsS ia-߃ ]cm-P-b-s∏-Sp-Øp-

sa-∂pw. AXß-s\-Xs∂ ]pe¿∂n-cn-°p-∂p.

B¿°mtWm Cu tIkn-s\-°p-dn®v Adn-hp-≠m-

bn-cp-∂-Xv, iXp-°ƒ Fs‚-ta¬ Ip‰w ÿm]n-

°m≥ Ipd-s®m-∂p-a√ ian-®-sX∂ Imcyw Ah-

cn¬\n∂v ad-™-X-√. iXp-°ƒ Atß-b‰w iaw

\S-Øp-I-bp-≠m-bn.

aq∂m-asØ tI v Idw-Zo≥ Plve-an-bp-am-

bn- m-bn-cp-∂p. AXpw Zo¿L-Imew \S∂ kw -h-

am-Wv. lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) 1902 Pqembv

amk-Øn¬ \pkq-ep¬a-kolv F∂ KŸ-sa-gp-

Xp-I-bm-bn-cp-∂p. A°m-eØv o≥Im-c-\mb auehn

Idw-±o≥ F∂-bmƒ hmKvZØ ako-ln\pw l°ow

^kvep-±o≥ kmln-_n\pw IØp-I-sf-gp-Xn.

AXmbXv hmkvX-h-Øn¬ auehn apl-ΩZv

lpkbv≥ ss^kn-bpsS Ipdn-∏p-I-fn¬\n∂v Bi-

bt®m-cWw \S-Øn-s°m≠mWv ]o¿sa-l¿ Aeo-

imlv tKm¬Uhn Xs‚ kbvs^ NnivØn-bmbn

F∂ ]pkvXIw cNn®n- p-≈-Xv. auehn Idw-Zo≥

kmln_v AXns‚ sXfn-hn-\mbn ]o¿km-ln_v

tKm¬U-bn¬\n∂v At±-l-Øn-\-b® Hcp Im¿Upw

akolv auDu-Zv(-A)\v Ab-®p-sIm-Sp-°p-I-bp-≠m-

bn. AXn¬ apl-ΩZvlpkbv\ns‚ t\m´p-I-fmWv

]o¿km-ln_v Xs‚ ]pkvX-I-Øn¬ tN¿Øn-cn-°p-

∂-sX∂v hy‡-am-°n-bn-cp-∂p. lkvdØv akolv

auDu-Zv (A) "\pkq-ep¬ akolv' F∂ KŸw

Fgp-Xp-I-bm-bn-cp-∂p. At∏m-gmWv Cu IØv In´n-

b-Xv. AXv akolv auDu-Zv(-A) Xs‚ KŸ-Øn¬

tN¿Øp. C]-Im-cw-Xs∂ A¬l°w ]Xw

17.9.1902˛\v teJ\w ]kn-≤o-I-cn-°pIbpw sNbvXp.-

AXnepw Cu IØp-I-fpsS ]I¿∏v tN¿Øncp∂p.

CXv ]kn-≤o-I-cn-®-tXmsS auehn Idw-Zo≥ hnj-

a-Øn-em-bn. an¿km kmln-_p-ambn Xm≥ bmsXmcp

IØn-S-]mSpw \S-Øn-bn- n-s√∂pw IØp-Iƒ IrXn-

a-am-sW∂pw Hcp sNdn-b-Ip- n-bpsS ssI]-S-bn¬

Fgp-Xn® hcn-Iƒ aptJ\ sX‰p-[-cn-∏n®v an¿km

kmln-_ns‚ ap¬lw (sh-fn-]mSv kn≤n-°p∂

Bƒ) hmZsØ ]co-£n-°p-I-bm-bn -cp∂p

Xms\∂pw ImWn®v auehn Idw-±o≥ Hcp hni-Zo-

I-c-W-°p-dn∏v ]kn-≤-s∏-Sp-Øn. XpS¿∂v an¿km

kmln-_ns‚ F√m ]h¿Ø-\-ßfpw (A-√m-lp-

hn¬ A -bw) h©-\bpw NXn-bp-am-sW∂pw Xs‚

hmZ-߃ sI´n-®a®p-≠m-°n-∏-d-bp-∂-h\pw h©-

I-\p-am-sW-∂p-sams° ]d-™n- p-≠v.

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)\v thW-sa-

¶n¬ tImS-Xn-bn¬ t]mIm-am-bn-cp-∂p. ]t£,

t]mbn-√. aq∂p-amkw Ign-™n´pw auehn sX‰p

Xncp-ØmsX h∂-t∏mƒ, l°ow ^kvep-±o≥

kmln_v (am-t\-P¿ knbm-hp¬ Ckvemw ] v

JmZn-bm≥)˛ Ct±-l-Øns‚ t]cn-emWv BZyw

auehn Idw-±o≥ kmln_v IØp-I-sf-gp-Xn-bn-cp-

∂-Xv˛ auehn Idw-±o-s\-Xnsc tIkv ^-b¬

sNbvXp. tImSXn \S-]Sn \S-∂p-h-cp-∂-Xn-\n-S-bn¬

auehn Idw-Zo≥ A®-Sn-bn-en-cp∂ \pkq-ep¬ ako-

lns‚ t]Pp-Iƒ lmP-cm°n Xs‚ hmZw sXfn-

bn-°m≥ ian-®p. Xm≥ ] ns‚ amt\-P-cm-

sW∂pw Ct∏mƒ Cu KŸw ]kn-≤o-I-cn-®n- n-

s√∂pw CXv Xs‚ kzØm-sW∂pw AXp-sIm≠v

Cbmƒ Cu IS-em-kp-Ifpw tam„n®-Xm-sW∂pw

]d™v l°ow ^fvep-±o≥ kmln_v thsdmcp

tI pw sImSp-Øp. C]-Imcw Xs∂ A¬l-°-

ans‚ FUn-‰-dmb tibvJv bA-vJq-_en kmln-

_n-s∂-Xn-cnepw auehn Idw-±o≥ kmln_v hnjw

DuXn-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v tibvJv kmln_pw

auehn Idw-±o-s\-Xn-cn¬ am\-\-„-t°kv sImSp-Øp.

CXn-s\√mw adp-]-Sn-bmbn auehn Idw-±o≥

10Khuthba: 7.7.2006

kmln_v Qew Akn-Â v IΩo-j-W-dns‚ tImS-

Xn-bn¬ Hcp tI v ^b¬ sNbvXp. lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A), A–p-√mlv kmln_v Iivao-

cn, bA-vJq-_en kmln_v Xpdm_v F∂n-h¿s°-

Xn-sc-bm-bn-cp∂p am\-\-„-t°-kv. Fs‚ mcym-k-

tlm-Z-c-\mb auehn apl-ΩZv lpkbvs\ ITn-\-

ambn A]-am-\n-®n-cn-°p-∂p-sh-∂-Xm-bn-cp∂p

Bt£-]w. Aßs\ lkvdØv akolv auDu-Zv

(A)t‚bpw a‰p kplr-Øp-°-fp-tSbpw t]cn¬

hmd≠v ]pd-s∏-Sp-hn-®p. tImS-Xn-bn¬ lmP-cm-Im≥

]d-™p. akolv auDu-Zv(-A)-s∂-Xn-cn¬ tIkv

^b¬ sNbvXn-cn-°p∂p F∂ hm¿Ø h∂-t∏mƒ

iXp-]£w hfsc kt¥mjw ]I-Sn-∏n-®p. emtlm-

dn¬\n∂v ]pd-s∏- p-sIm-≠n-cp∂ ]©m_v kam-Nm¿

F∂ Bcy-]Xw Fgp-Xn.

""an¿k JmZn-bm-\n-bpsS t]cn¬ tI v Bbn-

cn-°p-∂p. At±-l-Øns‚ FgpØv ]Tn-®-dn-™n-S-

tØmfw cmPy-Øn\Xv Hcp ]Im-c-Ønepw ]tbm-

P-\-I-c-a-√. adn-®v, At\-Isc thZ-\n-∏n-°p-∂-X-c-

Øn-ep-≈-Xm-Wv. Cu tI v icn-bm-bn-´p-≈-Xm-

sW∂v tImS-Xn°v a\- n-em-bm¬ ]mTw ]Tn-°-

Ø° in£ At±-l-Øn\v \¬Ip-∂Xv \∂m-bn-

cn -°pw. F∂m¬ amXta CØcw Bfp-I-

fn¬\n∂pw cmPysØ ip≤o-I-cn-°m-\m-hp-I-bp-≈q.

AXv \m´n\pw k¿°m-cn\pw KpW-I-c-am-bn-cn-°p-

Ibpw sNøpw.'' CXm-bn-cp∂p iXp-°-fpsS Ah-ÿ.

"ahm-ln-_p¿d-lvam≥' F∂ IrXnbn¬

tN¿Ø \oN≥ (e-bow) I±m_v (alm-I-≈-≥)-

`b-¶-c-amb I-‰p-sI v (_p-lvXm-s\ -A-fow) F∂o

]Z-]-tbm-K-ßsf ap≥\n¿Øn-bm-bn-cp∂p Cu am\-

\-„-t°-kv. Aßs\ auehn kmln_v tImS-Xn-

bn¬ 1903 P\p-hcn 7˛\v an¿km Kpemw AlvaZv

JmZn-bm-\n, knbm-hp¬ Ckvemw ] n¬ A®-

Sn® Xs‚ "ahmln-_p¿ dlvam≥' F∂ KŸ-Øn¬

AXns‚ t]Pv 129- ¬ Fs∂-°p-dn®v A]-am-\-I-c-

amb hm°p-Iƒ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂p F∂v

t_m[n-∏n-®p. Cu hN-\-Øn¬ I±m-_v, aplo≥

F∂o hm°p-Iƒ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cp-∂Xv hnip-

≤-Jp¿-B-\n¬ ]d-b-s∏´ Hcp ]tXyI Ahn-izm-

kn-bmb heo-Zn_v\p aKo-d-sb-°p-dn-®m-Wv. Cu

hm°p-I-fn-eqsS Fs∂, B Im^n-dp-ambn kmZr-

iy-s∏-Sp-Ønbn-cn°p-∂p. (Idw-Zos‚ Cu hm°p-

Iƒ Hm¿Ω-bn¬sh-s®-¶n¬ amXta Ah-km\w

tImSXn F¥mWv ]d-™-sX∂v \n߃°v a\-

n-em-Ip-I-bp-≈q.)

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) CX-dn-™-

t∏mƒ ]d™p: CXv Ah-cpsS mKØp\n∂p≈

XpS -°-am -Wv . Ah¿s°-Xn -cn¬ A√mlp

Fs¥s¥√mw Bkq-X-W-ß-fmWv -kzoI-cn-°p-

Isb∂v Bcdn™p? Cu tIkv F\n-s°-Xn-cmbn-

´√. A√m-lp-hn-s∂-Xn-cmbn- msW∂mWvv a\- n-em-

Ip-∂Xv. tI p-≠m°n Xf¿Øn-°-fbm≥ Ah¿

BK-ln-°p-∂p. A√mlp i‡n-a-Ømb BI-aW-

ßfm¬ kXyw shfn-s∏-Sp-Øp-sa∂v F\n-°p-d-

∏p≠v. sIme-t°-kns‚ Zpc-\p- -h-߃ Ah-ti-

jn-°m-Xn-cn-°m≥ Ct∏mƒ Ah¿ ]q¿Æ-amb

i‡nIƒ ]tbm-Kn°pw. ssZh-Øns‚ mK-Øp-

\n∂v Rm≥ ka¿∏n-°p∂ C°m-cy-ß-fnsem∂pw

Ch¿°v hnizm-kap-≠mIp∂n-√. F∂m¬ CIvdm-

a≥ APo_ (A¤p-X-I-c-amb _lp-am\mZ-c߃)

]Im-c-amWv kw -hn-°p-I-sb∂v Ah¿ ImWp-am-

dm-Ipw.

tI ns‚ Bcw- -Z-i-bn¬Xs∂ A√mlp

AXns‚ ]cy-h-km-\sØ°pdn®v lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A)\v Adn-bn-®p-sIm-Sp-Øp. 1903

P\p-hcn 28- \v C¬lm-ap-≠m-bn. C∂-√ml aA-

C-_m-Znlo bphm-ko-°. A√mlp Xs‚ Zmk-tcm-

sSm-∏-amWv. Ah≥ \ns‚ ZpxJsØ AI-‰p-∂-Xm-Wv.

P\p-hcn 29-˛\v kD-Ivcn-ap° CIvdm-a≥

APo_ AXm-bXv AXn-a-l-Ømb \ne-bn¬

\ns‚ am\yX \ne-\n-dp-Øp-∂-Xm-Wv.

s^_p-hcn 17- \v C¬lm-ap-≠m-bn. bua¬

Ckv\bv\n h ^Xvlp¬ lp\-bv≥. Xn¶-fmgvN.

lp\bv≥ hnP-bw.

AXns‚ 6 amkw Ign™v 1903 BKÃv 18-

˛\v C¬lm-ap-≠m-bn. kD-Ivcn-ap° _AZ Xulo-

\-°. (\ns‚ am\-£-X-Øn\v \n\°v _lpam\w

\evI-s∏-Sp-w)

Pq¨ 28- \v C¬lm-ap-≠m-bn. C∂-√ml aA-

√-Zo\ ØJhv h√-Zo-\lpw apl-kn-\q≥ oln

Bbm-Øp≥ _n m-bn-eo≥. AXm-bXv B c≠v

I£n-I-fn¬, \njn-≤-Im-cy-ß-fn¬\n∂v Hgn-™p-

\n-ev°p-Ibpw A√mlhns\ `b-∂p-sIm≠v

Ahs‚ Zmk-∑m-tcmSv kl-Xm-]-tØmSpw A\p-I-

º-tbmSpw \∑-tbmSpw IqSn s]cp-am-dp-I-bpw

sNøp∂ I£n-tbm-sSm-∏-am-bn-cn-°pw A√m-lp.

Ah¿°v Ah≥ hnPbw \evIp-∂-Xp-am-Wv. Ah¿

a\p-jy-Ip-e-Øns‚ bYm¿∞ A`yp-Z-b-Imw-£n-I-

11 Khuthba: 7.7.2006

fm-Wv. Ah-km\w Ah¿°\p-Iq-e-ambn hn[n

D≠m-Ip-∂-Xm-Wv. At∏mƒ B I-£n-I-fn¬

BcmWv kXy-Øn¬ D≈Xv F∂v t\m°n

]n∂mse IqSp-∂-h¿°mbn CsXmcp AS-bmfa√,

adn®v ]e AS-bm-f-߃ shfn-s∏-Sp-∂-Xm-bn-cn-°pw.

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) CXp-kw-_-

‘-ambn ]d-bp-∂p. 1904- ¬ Idw-Zo-\p-am-bn- p≈

Inan-\¬ tI p-ambn _‘-s∏´v Qew F∂

ÿe-tØ°v t]mIp-I-bm-bn-cp-∂p. hgn-bn¬sh®v

F\n°v C¬lm-ap-≠m-bn. Dco° _d-°m-Øn≥

an≥Ip√n Xzd- n≥. F√m Zni-I-fn¬\n∂pw \n\-

°p-th≠n Rm≥ A\p-Kl-߃ ImWn-°pw. Cu

shfn-]mSv At∏mƒXs∂ AhnsS IqSn-b-h-sc-

sb√mw Adn-bn-®p. A¬l°w ]X-Ønepw ]kn-

≤o-I-cn-®p. Cu ]h-N\w Cßs\ ]pe¿∂p.

""Rm≥ Qe-an¬ FØn-b-t∏mƒ GXm≠v

10,000 tØmfw Bfp-Iƒ Fs∂-°m-Wm≥ h∂n-cp-

∂p. P\-߃ Fs‚ apºn¬ km„mwKw sNøm≥

Xøm-dm-sW∂v tXm∂p-amdv F√m hn\-b- m-h-tØm-

Spw-IqSn tdmUp-I-fn¬ Xnßn-°q-Snbn-cp-∂p. Pn√m

tImS-Xn-bnse P\-_m-lpeyw I≠v aPn-kvtX- p-

am¿ Aº-c-∂p. 1100 ]pcp-j-∑mcpw GXm≠v 200-

kvXo-Ifpw Ahn-sS-sh®v _bv-AØv sNbvXv Pam-

A-Øn¬ ]th-in-®p. Fs‚ t]cn¬ Idw-±o≥

sImSpØ tI v X≈-s∏- p. At\Iw Bfp-Iƒ

ImWn° ka¿∏n-°p-Ibpw ]mcn-tXm-jn-I-߃

\¬Ip-Ibpw sNbvXp-sIm≠v Xß-fpsS kZv m-h-

\-Ifpw ]oXn-hn-\-b-ßfpw ]I-Sn-∏n-®p-sIm-≠n-cp-

∂p. Cßs\ F√m ]Im-c-Ønepw ssZhm-\p-K-

l߃ hmcn-°q-´n-sIm≠v R߃ JmZn-bm-\n-

te°p aS-ßn. Aßs\ ssZhw Cu ]h-N\w (D-

co° _¿°m-Øn≥ an≥Ip√n Xzd- n≥) hy‡-

amb \ne-bn¬ ]q¿Øn-bm-°n.''

Idw-±o≥ F\n-s°-Xnsc \evInb Inan-\¬

tI ns\ kw_-‘n-®p≈ ]h-N-\-Øns‚˛A-Xv

A√mlp- Qe-an¬sh®v F\n°v shfn-s∏-Sp-Øn-

X-∂-Xm-Wv˛ hm°p-Iƒ CXm-bn-cp-∂p. d∫n-°p√n

iøp≥ JmZn-ap° d∫n- -lv fv\o h≥kzp¿\o

h¿lw-\o. a‰p C¬lm-ap-I-fp-ap-≠m-bn-cp-∂p.

AXn¬, tamN-\-sØ-°p-dn-®p≈ hmKvZm-\-hpap-≠m-

bn-cp-∂p. Aßs\ A√mlp Cu tI n¬ Fs∂

tamNn-∏n-®p.

Qe-anse tI n-\p-ti-jw, Kpcp-Zm-kv]q-cn¬

Idw-±o≥ Hcp tIkv ^b¬ sNbvXp. CXp-kw-_-

‘-ambn lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-bp∂p:

Idw-±o≥ F∂p-t]-cp≈ Hcp auehn F\n-s°-Xn-

cn¬ Inan-\¬tI v Kpcp-Zm-kv]q-cn¬ sImSp-Øp.

Fs‚ FXn-cm-fn-I-fmb aue-hn-am¿, FIvkvSm

Akn-Â v IΩo-j-W-dmb Bflm-dm-ans‚ tImS-

Xn-bn¬ t]mbn km£n ]d-™p. Ign-hns‚ ]c-am-

h[n Ah¿ kΩ¿±w sNep-Øn. C]m-hiyw Xo¿®-

bmbpw X߃ Pbn-°p-sa∂v Ah¿ ]Xo-£n-®p.

hymP-amb kt¥mjw Ah¿°p-≠m-Ip-∂-Xn-\p-th-

≠n, bmZr-›n-I-ambn Bflmdmw Xs‚ Adn-hn-√m-

bva-sIm≠v ]q¿Æ-ambpw At\z-jn-°msX Fs∂

Pbn-en-e-S-°m≥ Xøm-dm-bn.

B ka-bØv A√mlp Hcp Z¿i-\-Øn-eqsS

Ah≥ Bflm-dm-ans\ Abm-fpsS Ip´n-I-fpsS

ZpxJm-N-c-WØn¬ AI-s∏-Sp-Øp-sa-∂v Fs∂ Adn-

bn-®p. Cu Iiv^v Rm≥ Fs‚ Pam-A-Øns\

tIƒ∏n-®p. ]n∂oSv 20, 25 Znh-k-Øn-\p-≈n¬ Abm-

fpsS c≠v a°ƒ acn-®p. Ah-km\w Fs∂ Pbn-

en-e-S-°m≥ Xøm-dmb Bflm-dm-an\v Fs∂ Pbnen-

e-S-°m≥ Ign-™n-√. Abmƒ F√m Imcy-ßfpw

Hcp-°n-bn-cp-∂p-sh-¶n-epw, A√mlp Ah-km\w

Abmsf AXn¬\n∂v XS-™p. ]t£, 700 cq]

Abmƒ F\n°v ]ng-bn- p. Cu ]ng-bpsS ]cy-h-

km\w Fß-s\-bm-bn-cp-∂p-sh∂v hni-Zo-I-cn-°p-

∂p-≠v.

]d-bp∂p: ]n∂oSv Unhn-j-\¬ tIm¿´nse

skj≥ PUvPv Fs∂ tamNn-∏n-®p. Idw-±os‚

ta¬ Ip‰w \ne-\n-∂p. Fs‚ ]ng-ØpI aS-°n-Ø-

cn-Ibpw sNbvXp. F∂m¬ Bflm-dm-ans‚ c≠v

a°ƒ aS-ßn-h-∂n-√.

Idw-±os‚ tIkn¬ kt¥m-jn-°m≥ ImØn-

cp∂ \ΩpsS FXn-cm-fn-Iƒ°v AXv BtLm-jn-

°m≥ Ign-™n-√. Fs‚ KŸ-amb ahm-ln-_p¿d-

lvam-\n¬ A®-Sn® ]h-N\w t]mse-Xs∂ Rm≥

tamNn-X-\m-bn. Fs‚ ]ng-ØpI aS-°n-Ø-cnIbpw

sNbvXp.

Bflm-dm-ans‚ hn[n Zp¿_-e-s∏-Sp-Øn-

s°m≠v ta¬t°m-SXn hn[n-°p-Ibpw At±-lsØ

imkn-°p-Ibpw sNbvXp. F∂m¬ ahm-ln-_p¿

dlvam-\n¬ ]kn-≤o-I-cn-®-Xp-t]mse Idw-±o\v in£

In´n. Idw-±o≥ Ak-Xy-hm-Zn-bm-sW∂ apZ Abm-

fp-sS-ta¬ ]Xn-bp-Ibpw sNbvXp. \ΩpsS FXn-cm-

fn-I-fmb F√m aue-hn-amcpw Xß-fpsS Dt±-iy-

ß-fn¬ ]cm-P-b-s∏- p. CX-amXw XpS¿®-bmbn

12Khuthba: 7.7.2006

]cm-Pbw hmßn-bn´pw Fs‚ ]n∂n¬ HcpssI

Ds≠-∂pw, B ssI Cbmsf c£n-°p-I-bm-

sW∂pw a\- n-em-°m-\p≈ `mKy-an-√mØ \Ωp-

sS- F-Xn-cmfnIfp-sS-ta¬ Atlm I„w. Zu¿`m-KyX

C√m-bn-cp-s∂-¶n¬ CX-h¿s°mcp AS-bm-f-am-Ip-am-

bn-cp-∂p. AXm-b-Xv, Ah-cpsS BI-a-W-k-a-b-

sØ√mw A√mlp Fs∂ Ah-cpsS D]-Z-h-

Øn¬\n∂pw c£n-®p. c£n-®p-sh-∂p-am-X-a-√,

c£n-°p-sa∂v Imte-°q´n Adn-bn-°p-Ibpw

sNbvXn-cp-∂p. F√m Hmtcm ]mh-iy-hpw, F√m

Hmtcm tI nepw A√mlp Fs∂ Rm≥ \ns∂

c£n-°p-sa∂v Adn-bn-®p-sIm-≠n-cp-∂p. Aßs\

Ah≥ Xs‚ hmKvZm-\-a-\p-k-cn®v Fs∂ kpc-£n-

X-\m-°n-sh-®p. CXmWv A√m-lp-hns‚ A[n-Im-c-

]-c-amb Zr„m¥w. Hcp- m-KØv temIw apgp-h≥

\sΩ \in-∏n-°m≥ kwL-Sn-®n-cp-∂p. adp- m-KØv

k¿∆i-‡-\mb ssZhw Ah-cpsS F√m BI-a-

W-ß-fn¬\n∂pw Fs∂ c£n-®p.

A©m-a-Xmbn lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)

teJvdm-ans‚ kw`hw hnh-cn-®n-cn°p-∂p. Abmsf

kw_-‘-n®v Rm≥ ]h-N\w sNbvXn-cp-∂p.

Abmƒ \_n(-k) Xncp-ta-\nsb Atß-b‰w \nµn-

®p-]-d-bpIbp-≠mbn. Ahkm\w Xs‚ ]nb-¶-c-

\mb \_n-bpsS Bflo-b-tcmjw Abmsf ]nSn-

®p. AXns‚ F√m hnh-c-Wßfpw lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A)-t\mSv A√mlp ]d-™p. AXm-

bXv Xm≥ Abmsf ]nSn-°p-sa-∂pw, AbmfpsS

Ah-km\w Fß-s\-bm-bncn°psa-∂p-sam-s°.

F√m-Øcw kpc£m G¿∏m-Sp-Iƒ D≠m-bn´pw

Abmsf c£n-°m≥ Ign-™n-√. CXpw Zo¿L-am-

sbmcp kw -h-I-Y-bm-Wv. F¥m-bmepw B sIme-

]m-X-I-Øn-\p-tijw AXns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬,

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚ta¬ Btcm-

]Ww D∂-bn-°s∏´p. P\-߃ _l-fw-sh-®p. c-

W-I¿Øm-°ƒ th≠p∂ HØm-i-sN-bvXp. ]t£,

A√mlp Xs‚ hmKvZ-Ø-a-\p-k-cn-®v, lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A)s\ AXn¬\n-s∂√mw tamNn-

∏n-®p. Ahn-SsØ hoSv sdbvUv sNbvXp. ]t£,

t]meo-kn\v H∂pw In´n-bn-√.

Cu kw -h-Øn-\p-tijw P\-߃ tcmjm-

Ip-e-cm-bn. Fßpw Xo Bfn-°-Øn. Ip‰-hm-fnsb

]nSn-°m≥ t]meokv ITn-\-ambn ian-°p-∂p-≠m-

bn-cp-∂p. sIme-]m-X-In-bpsS NnXhpw ]kn-≤o-I-

cn-®n-cp-∂p. ]t£, Hcmsf ]nSn-®p-sh-¶nepw teJvdm-

ans‚ `mcy Abmƒ As√∂v samgn-sIm-Sp-Øp.

AtXtXm Iivao-cn-bm-bn-cp-∂p. Hc-lva-Zn-tbbpw

]nSn-®n-cp-∂p. Ah-km\w Abmtfbpw hn´p. CXn-

\p-]p-dsa sdbvUpw \S-∂p. lkvdØv akolv

auDu-Zv(-A)s‚ hoSpw sdbvUv sNbvXp. sdbvUv

sNøm≥ hcp-∂-Xn\p aptº, Ahn-S∂v Xs‚ KŸ-

amb kndmsP ap\o¿ hmbn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.- C-

Xn¬ teJvdm-ans‚ sIme-]m-X-Iw-sIm≠v akolv

auDu-Zv(-A)s‚ iXp-°ƒ At±-lsØ ]oUn-∏n-

°m≥ ian-®n-cp-∂p-sh∂pw k¿°mcpw ]oUn-∏n-

®n-cp-∂p-sh∂pw F∂m¬ Xs‚ Imcy-Øn¬ CXp-

hsc Hcphiw amXta shfn-s∏- p-≈p-sh-∂pw,

k¿°m-cn¬\n-∂p≈ B hihpw ]q¿Øn-bm-bn-

cp-s∂-¶n¬ FX \∂m-tbs\ F∂pw lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A) AXn¬ Fgp-Xn-bn-cp-∂p.

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) CXv Nn¥n-®-tX-bp-

≈q s]s´∂v Kpcp-Zmkv]q¿ t]meokv kq]-≠‚ v

enhm¿N¥pw C≥kvs]-Œ¿ anbm-≥ apl-ΩZv

_Jvipw˛ Cbmƒ CXn-\p-aptº-bpw D]-Z-hn-°m≥

ian-®n-cp-∂p˛slUvtIm¨Ã-_nƒamcpw t]meo-

kp-Imcpw h∂v akolv auDu-Zv(-A)s‚ hoSv hf-

™p. AXn-\p-aptº lkvdØv ao¿ \mkn¿ \hm_v

kmln-_v, Cu hnhcw Adn-™n-cp-∂p. Ah-sc-√m-

hcpw ]cn-`-an-®n-cp-∂p. Ah¿ akolv auDu-Zv

(A)s‚ ASp-°¬h∂p hfsc hnjaw ]nSn®

A¥-co-£-am-sW∂v ]d-™p. t]meokv AdÃv

sNøm≥ h∂n´ps≠∂pw Adnbn®p. lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A) ]p©n-cn-®p-sIm≠v ]d-™p.

ao¿ kmlnt_! uXn-I-cmb Bfp-Iƒ kt¥m-j-

th-f-bn¬ kz¿Æ-Øn-t‚tbm sh≈n-bp-tStbm

hf [cn-°m-dp-≠v. A√m-lp-hns‚ hgn-bn¬

Ccpºphf C ncn°p-∂psh∂v Rm≥ a\- n-em-°pw.

Ipd-®p-I-gn™v ]d™p: F∂m¬ Aßs\

kw -hn-°n-√. ImcWw A√m-lp-hn\v Xs‚ k¿°m-

dn-t‚-Xmb Dt±iyßfp-≠v. AhnsS ]o¿ a≥kq¿

apl-ΩZv kmln_pw Ccn-∏p-≠m-bn-cp-∂p. At±lw

]d-™p, t]meokv h∂-Xns‚ Hcp kzm[o-\hpw

akolv auDu-Zv(-A)-\p-≠m-bn-cp-∂n-√. Ahn-S∂v

Xs‚ KŸw hmbn-®p-sIm-≠n-cp-∂p. t]meokv

h∂v hmXn-en¬ ap´n-b-t∏mƒ Ahn-S∂v tPmen

\n¿Øn. s]s´∂v t]mbn hmXn¬ Xpd-∂p. kq]≠v

t]meokv sXm∏n FSp-Øp-sIm≠v, sIme-]m-XI

tI n¬ Aß-bpsS hoSv sdbvUv sNøm≥

Ft∂mSv Iev]n-®n-cn-°p-∂p-sh∂v ]d-™p. Ip‰-

hm-fn-bmb Hcp-h-t\mSv \ns‚ hoSv sdbvUv sNøp-

13 Khuthba: 7.7.2006

∂n√ F∂p ]d-bp-tºmƒ FXamXw kt¥mjw

B Ip‰-hm-fn-°p-≠m-Ip-tam, AtX-t]m-ep≈

kt¥mjw sdbvUv sNøm≥ t]mIp∂p F∂v tI -

t∏mƒ lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)\v D≠m-bn.

lpkq¿ ]d™p: kam-[m-\-tØm-Sp-IqSn

\n߃ ]cn-tim-[n-°p-I. klm-bn-°m≥ Rm≥

\nß-tfm-sSm∏w D≠v. AXn-\p-tijw a‰p Hm^o-

k¿am-tcm-sSm∏w At±-lsØ Ahn-S∂v ho´n-te°v

sIm≠p-t]m-bn. BZyw ]pcp-j-∑m¿ Xma-kn-°p-∂n-

SØpw ]n∂oSv kvXoIƒ Xma-kn-°p-∂n-SØpw ]cn-

tim-[\ \S-Øn. F√m _mKp-Ifpw s]´n-Ifpw

Ah¿°v ImWn-®p-sIm-Sp-Øp. Hcp _mKv Xpd-∂-

t∏mƒ, AXn¬ ]fin‰v teJvdmw Fgp-Xnb IØp-

Iƒ In´n. AXn¬ AS-bmfw tNmZn®v kz¥w t]\-

sIm≠v At±lw Fgp-Xn-b-n-cp-∂p. F¥m-bmepw

Zo¿L-t\cw ]cn-tim-[\ \S-∂p. S¶ns‚ ]q´v

s]m´n®pw ]cn-tim-[\ \S-Øn. ImcWw ]gb s]´n-

bm-b-Xp-ImcWw Nne-Xn-s‚ Xmt°m-ep-Iƒ If-

™p-t]m-bn-cp-∂p. ]t£, Ah¿°v H∂pw In n-bn-√.

]cn-tim-[\ \S-°p-tºmƒ Ahn-SsØ A\p-

Kr-loX apJØv Hcp-X-c-Øn-ep≈ ]cn- -atam Akz-

ÿ-Xtbm D≠m-bn-cp-∂n-√. F∂√ hfsc kt¥m-

j-Øn-em-bn-cp-∂p. hoSv ]cn-tim-[n-®-Xn-\p-tijw

AXnYn aµn-c-Øn-epw, Jeo^ Hu∆-ens‚ ho´nepw

]cn-tim-[\ \S-∂p. Ae-am-cn-Iƒ ]cn-tim-[n-®p.

tKmX-ºp -s]mSn°m\p≈ I√p-Iƒt]mepw Xpd-

∂p-t\m-°n. lkvdØv AΩm-Pm≥ B ]cn-tim-[-

\-bp-sS- NnXw Cßs\ hn-hcn-°p-∂p:

Rm≥ AhnsS Ccn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. anbm

_io¿ AlvaZv Xmtg°v FØn-t\m-°n-s°m≠v

DΩ Zm ]´m-f-°m¿ F∂p ]d-™p. CXn-\n-S-bn¬

]≈n-bnse hmXn¬ Btcm ap´n-hn-fn-®p. At∏mƒ

]´m-f-°m¿ Ds≠∂v a\- n-em-bn. lkvdØv akolv

auDu-Zv(-A) Ct∏mƒ hcmw F∂p ]d-™v Xs‚

_mKv AS-®Xn\ptijw ]≈n-bn-te°p t]mbn.

AhnsS Cw•o-jvIm-c-\mb Iym]v‰\pw a‰p t]meo-

KhuthbaHadhrat Mirza Masroor Ahmad

Khalifathul Masih Von 7.7.2006 at Baithul Futuh, London

Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey0497 2702562; Mob: 94466 56123

Page Layout & Typeset: BRB, KannurPublished by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, KeralaWeb: www.alislam.org

kp-Imcpw D≠m-bn-cp-∂p. Ah¿ ]d-™p, X߃

sdbvUv sNøm≥ h-∂-Xm-sW-∂v. lkvdØv akolv

auDu-Zv(-A) F√m ÿehpw ]cn-tim-[n-∏n®p.

At∏mƒ Hcp IØv In´n. AXv teJvdmw acn-®-

t∏mƒ ap_m-dIv ]d-™p-sIm≠v GtXm AlvaZn

Fgp-Xn-b-Xm-bn-cp-∂p. iXp-°ƒ, s]s´∂v B IØv

Iym]v‰≥ kmln-_n\v sImSp-Øp. lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A) ]d™p: CXpsIm≠v F¥v

t\ -ap-≠m-Im-\m-Wv. CXp-t]mse ap_m-dIv ]d-™p-

sIm-≠p≈ \nc-h[n IØv Fs‚ Iøn-ep-≠v. hen-

sbmcp k©n Ah-cpsS apºn¬ sIm≠p-h-∂p-sh-

®p. X߃ CXv t\m°p-∂n√ F∂v At±lw ]d-™p.

Xmtg apdn-bn-te°v t]mIm-s\m-cp-ßn. -A-

Xns‚ hmXn¬ sNdp-Xm-bn-cp-∂p. AΩm-Pm≥ ]d-

bp∂p: AhnsS Iym]v‰≥ kmln-_ns‚ Xe-bn-Sn-

®p. icn°pw thZ-\n-®p. Abmƒ AhnsSbncp-

∂pt]mbn. AXm-bn-cp∂p ]cn-tim-[-\-Iƒ°p-

≠mb ]cy-h-km-\w. F¥m-bmepw H´pw sshIn-

bn-√. ]cm-P-b-tØmsS Ah¿ aS-ßn-t]m-bn.

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-bp∂p:

teJvdm-ans‚ ac-W-tØm-S-\p-_-‘n®v Fs‚ hoSv

sdbvUv sNbvXp. iXp-°ƒ Rm≥ sIme-]m-X-In-

bm-sW∂v hcp-Øn-Øo¿°m≥ Atß-b‰w ]cn-i-

an-®p. F∂m¬, Ah¿ F√m tI p-I-fnepw ]cm-

Pbs∏´p.

Ft∏m-gp-sa-∂-t]mse Cu tIknepw iXp-

°ƒ ]cm-P-b-aS™p. A√m-lp-hns‚ Cu knwl-

Øn-\p-ta¬ B¿°pw ssIh-bv°m≥ Ign-™n-√.

A√mlp B alm-flm-hns\ ]n¥p-W-®p-sIm≠v

ImWn® CØcw \qdp-I-W-°n\v a‰v Zr„m-¥-ß-

fp-≠v. AXv Xo¿®-bmbpw \ΩpsS Cuam≥ h¿≤n-

°p-∂-Xn\v Imc-W-am-Wv. A√mlp Ft∏mgpw \sΩ,

F√m thf-bnepw \ΩpsS Cuam≥ h¿≤n-∏n-®p-sIm-

≠n-cn-°p-am-dm-I-s´. Alva-Zn-ø-Øn-epw, lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A)-epap≈ \ΩpsS hnizmkw

h¿≤n®p-sIm-≠n-cn-°p-am-dm-I-s´.