2017

N° 582 LE PLANNING... du 16 au 22 octobre 2017

CELEBRATIONS VISITES MUSIQUE CULTURE RESTAURATION/

ENTRETIEN

Lundi

16

octobre

Messe 11h45 CRYPTE

17h45 chapelet

Messe 18h15 CATHEDRALE

19h Vêpres CATHEDRALE

12h VO anglais

14h Association Alpha Plus 14h30 Oceane Voyages Junior

79 jeunes

15h VO MF Jourdan 15h JTB (Japon) 16h Groupe Tribouillet

21h30 crypte aux chandelles

groupe

8h-groupe allemand

Mécénat pour la

restauration du tour du

chœur

> Amis cathédrale de

Chartres

Les informations ‘Restauration’ sont données

par la Direction Régionale

des Affaires Culturelles, maître d’ouvrage des

chantiers. Les dernières

campagnes de restauration sur le site DRAC Centre :

http://www.

culturecommunication. gouv.fr/ Regions/DRAC-

Centre Mardi

17

octobre

Messe chanoines 9h : CATHEDRALE

Messe 11h45 CRYPTE

16h crypte messe école Gerson

17h45 chapelet

Messe 18h15 CATHEDRALE

19h Vêpres CATHEDRALE

10h Association Accueil Sannois

10h15 Lycée Louis de Broglie

10h30 VO F Berly

12h VO anglais 10h45 Association Amitié

11h Collège Gerson (73 élèves)

14h30 CCAS Lèves

15h VO B Valérian

19h30-répét. GO R. Trarieux

8h-groupe allemand

Jusqu’au 4 décembre L’art contemporain

dialogue avec le message

chrétien des vitraux :

Exposition

Claude Klimsza

‘Fraternité’

Parties hautes

(balustrade haute de

la nef / Tour nord /

grands combles)

Chaque jour visites

guidées Centre des

Monuments nationaux

11h et 15h

Mercredi

18

octobre

Messe 11h45 CRYPTE

17h45 chapelet

Messe 18h15 CATHEDRALE

19h Vêpres CATHEDRALE

8h30 JTB (Japon)

10h30 VO B Hébert

12h VO anglais

15h VO G Naudin 15h30 Assoc. Essors du Canton

8h-groupes allemands

Tournage 18 octobre

« Les trésors du patrimoine religieux » France 5

Tournage 18/19/20 octobre « Secrets de cathédrale »

Morgane production

19h30-parcours chrétien du

labyrinthe groupe allemand

Jeudi

19

octobre

Messe 11h45 CRYPTE

17h45 chapelet

Messe 18h15 CATHEDRALE

19h Vêpres CATHEDRALE

10h Mairie d’Aigremont

10h30 VO S Malraison

12h VO anglais 13h45 visite crypte Clos Margis

14h30 groupe Mercier 14h30 résidence MLB

15h A Gouache 15h30 Debras Voyages

21h45 crypte aux chancelles gr.

Répétition hebdomadaire de

la maîtrise de la cathédrale

Chef de choeur :

Mathieu Bonnin

Chaque jeudi 17h30

8h-groupes allemands

Mécénat sur la chapelle

Saint Piat (Trésor)

7 baies soit l’ensemble des

vitraux.

> ‘Chartres Sanctuaire du

Monde’

Actuellement en cours de

restauration

19h30-parcours chrétien du

labyrinthe groupe allemand

Parties hautes (balustrade

haute de la nef / Tour nord

/ grands combles)

Chaque jour visites

guidées

Centre des monumenbts

nationaux

11h et 15h

CELEBRATIONS VISITES MUSIQUE CULTURE

RESTAURATION/

ENTRETIEN

Vendredi

20

octobre

Messe 7H crypte

Messe chanoines 9h : CATHEDRALE

Messe 11h45 CRYPTE

17h45 chapelet

Messe 18h15 CATHEDRALE

19h Vêpres CATHEDRALE

10h30 VO B Valérian

11h Europe Express (Etats Unis)

12h VO anglais 14h EF Cultural Tours (Etats Unis)

14h30 « les mystères de la

cathédrale. Entre Foi, Légende et

Histoires »

Les symboles fascinants d’un

haut lieu sacré

15h Globus Travel Serv. (Roy. Uni)

15h AVF Vallée de Chevreuse

15h30 Lycée Notre Dame (28)

15h VO F Saulière

Répétition hebdomadaire de la

schola de la cathédrale

(adultes)

Chef de choeur :

Mathieu Bonnin

Chaque vendredi 18h-20h15

8h-groupes allemands

PARCOURS

PERSONNEL DU

LABYRINTHE

10h à 17h

TRAVAUX DE LA

CHAPELLE SAINT PIAT

EN COURS

Achèvement prochain des

travaux de couverture

Samedi

21

octobre

Messe 11h45 CRYPTE

pèlerinage des pères de famille

d’Eure et Loir

14h MARIAGE

14h crypte messe

groupe néerlandais

17h15 chapelet

18H MESSE

10h30 VO D Bernard

11h30 Diocèse de Versailles (enfants)

12h VO anglais

14h Saint Vincent de Paul (enfants)

15h VO V des Boscs

15h30 Okay Tours (Royaume Uni)

19h30-répét. GO R. Trarieux

RESTAURATION DU

TOUR DU CHŒUR

ACHEVEE SUR LA

PREMIERE TRAVEE

SCENES 1 ; 2 ; 3 ; 4

Par le sculpteur Jean Soulas

(en 1519): Annonce à Joachim, Annonce à Anne,

Rencontre de Anne et

Joachim à la porte dorée, Naissance de Marie

Dimanche

22

octobre

Messe grégorienne à 9h15

11H- MESSE

17h45, vêpres / 18h30 messe

15h Equipe Notre Dame

15h VO A Ducet 15h30 JTB (Japon)

Organiste messes

Patrick Delabre

MESSE DE 11h00

CHANTS SACRES

RESTAURATION DU

TOUR DU CHŒUR

ACHEVEE SUR LA

DEUXIEME TRAVEE

SCENES 5 ; 6 ; 7 ; 8

Par le sculpteur Jean Soulas

(en 1519): Marie gravit

l’escalier du temple, Fiançailles de Marie et

Joseph, Annonciation, Visitation

REPONSES EN IMAGES COMMENT REPRESENTER DES OBJETS ‘DANS LES MAINS’ ?

Aux questions qui parviennent au rectorat de la cathédrale – surtout au travers des guides du Service Accueil-Visites – nous répondons en images. Les sujets sont variés et mettent

en relief des aspects insoupçonnés la cathédrale. Même si elles n’étaient pas initialement destinées à publication, l’ensemble de ces réponses ne manqueront pas d’intéresser nos

lecteurs. Deux cent vingt-cinquième question : comment traiter (ou non) les juxtapositions de couleurs ?

Lors d’une projection du vitrail de saint Julien l’hospitalier, j’ai remarqué de petits détails sur certains panneaux projetés en grand format. Quand les

personnages tiennent quelque chose dans la main, on n’en voit pas bien la couleur, qui est souvent très pâle. Ce n’est pas pour critiquer, car les images

sont superbes. Mais le résultat ne fait pas très réaliste, surtout au niveau des mains. Comment peut-on l’expliquer ? [question d’un adolescent]

Tous les détails anatomiques (la tête - y compris les cheveux, les mains, les pieds – s’ils sont nus) sont réalisés dans un verre de couleur chair – très

légèrement rosé. Dans la plupart des vitraux, c’est un oxyde de manganèse utilisé à faible dosage qui donne cette teinte du verre. Le problème est

technique : les morceaux découpés (en faisant claquer avec un fer chaud) ne peuvent être trop petits – en dessous du centimètre. Sinon, les fils de plomb,

qui servent à ‘coller’ les pièces de verre, prendraient toute la place et le vitrail serait sombre et illisible.

Souvent, l’objet que tient le personnage est donc aussi de couleur chair – au moins le manche. Reste à dessiner les détails avec la grisaille : la peinture

noire qui sert aussi à faire les yeux, le nez ou la bouche. Dans le vitrail de saint Julien l’hospitalier, on peut regarder quelques exemples. Quand les

tonneliers et charrons (donateurs) sont au travail, le manche de la hachette est de couleur rosée. Les deux autres, qui sont posées au sol (au milieu de

pièces de bois), ont des manches blanc et jaune.

Tonneliers et charrons au travail Une hachette, dans la main du charron Au sol, deux hachettes (lame bleu / bois blanc ; lama blanche / bois jaune)

A côté les donateurs menuisiers manient un rabot et un outil qui sert à tracer les rainures. Ils sont de la même couleur que les mains, alors que tous les

autres outils visibles dans l’atelier (scie, hache, rabot, ‘foreuse’) sont jaunes, blanc, vert.

Les menuisiers au travail Un rabot dans les mains de l’artisan Un outil de rainurage, dans les mains de l’artisan

Fixés sur la poutre et posé sur un meuble : plusieurs outils en couleur image additionnelle : un étau image additionnelle : des éléments de meuble

A SUIVRE

LA DONATION DU WAMPUM ABENAKI PREMIER VOLET Un document étonnant, traduit pour la première fois en français, éclaire l’esprit de l’offrande effectuée à la cathédrale de Chartres par des indiens d’Amérique.

Un remarquable wampum (collier de coquillage) appartenant au trésor de la cathédrale de Chartres avait été donné aux prêtres de Chartres en 1691, par

le peuple autochtone Abenaki (aujourd’hui Canada). Voir hebdos 244 à 248. Il était accompagné d’une lettre en langue abenaki expliquant cette

donation. Cette lettre, reproduite dans plusieurs ouvrages scientifiques (à commencer par ‘Les vœux des hurons et des abénaquis à Notre Dame de

Chartres, Doublet de Boisthibault, 1857) n’avait jamais reçu de traduction. Nous devons à M. Jean Renault le signalement de très intéressants

documents manuscrits déposés aux archives du Québec. En 1881, Joseph Laurent, chef traditionnel du peuple abenaki avait effectué un remarquable

travail sur le texte. Ce dernier avait été d’abord transposé en abenaki ‘XIXème siècle’, puis bénéficié d’une traduction littérale. Par la suite, le

missionnaire jésuite de Carufel en avait effectué une traduction plus littérale. Ces différentes étapes sont d’ailleurs détaillées dans une lettre jointe à la

liasse et signé d’un industriel québecois de l’époque.

Aux yeux des abénaquis d’aujourd’hui, même la version de 1881 présente des aspects archaïsants. Quant au texte de 1691, il leur paraît difficilement

compréhensible, même s’ils y retrouvent dans le détail des racines sémantiques, des procédés rhétoriques et des phrasés typiques de la langue courante

telle qu’elle est encore pratiquée.

Ce qui est aussi passionnant est de constater que cette lettre, même si son écriture est motivée par la présence d’un missionnaire, semble devoir très peu à

son influence directe. L’univers mental qui laisse apparaître (les champs lexicaux, le caractère répétitif de certains mots, la logique orale d’interpellation)

est en large partie amérindien.

Il s’agit d’un document exceptionnel pour la compréhension de cet objet, qui sera en 2018/2019 exposé au public dans le trésor de la cathédrale (maîtrise

d’ouvrage DRAC Centre) que nous avons la chance de publier. A SUIVRE

Le wampum abenaki aujourd’hui

Détail Zone abenaki au XVIIème siècle

Site web: www.cathedrale-chartres.org. Pour vous inscrire à la Newsletter: onglet ‘hebdo cathédrale’. L’hebdo cathédrale, diffusé par le Rectorat, informe les salariés, le Service

Accueil-Visites, les acteurs touristiques (commerçants, hôteliers et restaurateurs) et toutes les personnes intéressées par l’histoire et la vie de la cathédrale.

REDACTION : GILLES FRESSON – ATTACHE DE COORDINATION Cinq pages N° 582