N 3 2019 ã.ÁåñïëàòíîHLIOS

ÈËÈÎÑHLIOSÈËÈÎÑÅÐÅÂÀÍÑÊÀß

ÃÐÅ ×ÅÑ ÊÀß ÎÁ ÙÈ ÍÀ «ÈËÈ ÎÑ»

Γιερεβάν, ελληνική κοινότητα «HLIOS»

«Свобода или смерть!» — лозунг греческих воинов

День независимости Греции (греч. Ημέρα της Ελληνικής Ανεξαρτησίας), отмечаемый ежегодно 25 марта, — один из важнейших государственных праздников в стране. Именно в этот воскресный день в 1821 году началось восстание, итогом которого стало освобождение страны от четырехвекового ига Османской империи.

С середины 14 века Греция по частям завоевывалась турецкими армиями. В конце 14 века турки, захватив Македонию, Фессалию, подчинили себе часть Цен­траль ной Греции. После занятия Констан тинополя (1453) турецкие войска к 1466 году овладели почти всей конти­нентальной частью страны. Турецкие завоеватели установили в Гре ции военно­феодальный режим. Греки постоянно боролись за свое освобождение.

В начале марта 1821 года А.Ипсиланти во главе вооруженного отряда гетеристов перешел реку Прут и поднял восстание в Молдавии. Однако, оно было скоро подавлено. Появление Ипсиланти в Дунайских княжествах и в Морее было воспринято как сигнал к массовому восстанию, которое началось 25 марта 1821 года. Этот день стал впоследствии праздноваться как День Греческой независимости.

Для народа Греции и Всемирной греческой диаспоры 25 марта 1821 года — наиболее значительная дата в новейшей греческой истории. Отмечая День независи мости, Греция чтит героическое прошлое, зовет к свободному, счастливому будущему.

В День независимости, иначе назы­ваемый Днем национального возрож­дения, по всей Греции проходят шествия и праздничные торжества, концерты и выставки. Праздник совпадает с православным праздником Благовещения, которое в Греции празднуется 25 марта по григорианскому календарю, поэтому светские праздничные мероприятия сопровождаются и религиозными.

ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ ГРЕЦИИ

ÈËÈÎÑ HLIOS

2

ՄԱՐ ՏԻ 25-Ը ՀՈՒ ՆԱՍ ՏԱ ՆԻ ԱՆ ԿԱ ԽՈՒ ԹՅԱՆ ՕՐՆ Է

ÜÛáõ ÃÁ å³ï ñ³ë ï»ó γ ñÇ Ý» γ ñ³ å» ïÛ³ ÝÁ

ï» ÕÇ áõ Ý» ó³í å³ß ïá ݳ Ï³Ý ÁÝ ¹áõ Ý» Éáõ ÃÛáõÝ ÝíÇñ í³Í Ðáõ ݳë ï³ ÝÇ ³Ý ϳ Ëáõ ÃÛ³ÝÁ:

ØÇ çá ó³é Ù³ ÝÁ Ý»ñ ϳ ¿ÇÝ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ ËáñÑñ-¹³ ñ³ ÝÇ Ý»ñ ϳ Û³ óáõ óÇã Ý»ñ, г Û³ë ï³ ÝáõÙ ³ñ-ïá ݳ·ñ í³Í ¹»ë å³Ý Ý»ñ ¨ ¹Ç í³ Ý³ ·»ï Ý»ñ, ÙÇç³½· ³ ÛÇÝ ¨ ѳ ë³ ñ³ ϳ Ï³Ý Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõ-ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ý»ñ ϳ Û³ óáõ óÇã Ý»ñ, ³ñÓ ñ³ë ïÇ ×³Ý ½ÇÝ íá ñ³ Ï³Ý Ý»ñ, ·áñ ͳ ñ³ñ Ý»ñ, Éñ³· ñáÕ Ý »ñ:

г Û³ë ï³ ÝáõÙ Ðáõ ݳë ï³ ÝÇ ¹»ë å³Ý ܳý ëÇ -ϳ Ü³Ý ëÇ ¾í³ ìñ³Û É³Ý Ñ³Ý ¹»ë »Ï³í áÕ çáõÛ ÝÇËáë ùáíª Ý»ñ ϳ Û³ó Ý» Éáí í»ñ çÇ ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ Ñ³Û-Ñáõ ݳ Ï³Ý Ñ³ ñ³ » ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ½³ñ ·³ óáõ ÙÁ: Æñ Ëáë ùáõÙ ¹»ë å³ ÝÁ Ù³ë ݳ íá ñ³ å»ë Ýß»ó.

«....Ðáõ ݳë ï³ ÝÇ ËáñÑñ ¹³ ñ³ ÝÁ 1996Ã-ÇÝ ×³-ݳ ã»É ¿ ѳ Û» ñÇ ò» Õ³ë å³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ 1 915Ã-ÇÝ úë-Ù³ ÝÛ³Ý Ï³Ûë ñáõ ÃÛáõ ÝáõÙ ¨ ùñ» ³ ϳ ݳó ñ»É ¿ ¹ñ³ Ù»ñÅáõ ÙÁ: Ø»ñ »ñ ÏÇ ñÁ ³ç³Ï óáõÙ ¿ г Û³ë ï³ ÝÇ Ù»ñÓ»ó Ù³ ÝÁ ºí ñá å³ Ï³Ý Ï³ éáõÛó Ý» ñÇÝ: æ»ñ Ùá -ñ»Ý áÕ çáõ Ý»É ¿ г Û ³ë ï³Ý-ºí ñáÙÇáõ à ÛáõÝ å³Û Ù³-ݳ· ñÇ ëïá ñ³· ñáõ ÙÁ ¨ å³ï ñ³ë ïáõÙ ¿ ³Û¹ å³Û Ù³ ݳ· ñÇ í³ í» ñ³ óáõ ÙÁ Ðáõ ݳë ï³ ÝÇ ËáñÑñ-¹³ ñ³ ÝáõÙ: ì» ñáÝ ßÛ³É å³Û Ù³ ݳ ·Ç ñÁ Ñݳ ñ³ íá-ñáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ Ï ³ ó Ç Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõ ÃÛ ³Ý ѳ Ù³ñ ³½ Ù³ ÃÇí ݳ ·³ í³é Ý» ñáõÙ ¨ ÝáõÛÝ å»ë ϳ-

å³ Ñá íÇ å³Û Ù³Ý Ý»ñ г Û ³ë ï³ ÝáõÙ Åá Õáíñ ¹³-í³ ñ³ Ï³Ý ¨ ïÝï» ë³ Ï³Ý ³ ñ » ÷á ËáõÙÝ»ñÇ Ñ³-Ù³ñ: Ø»Ýù Ñ³Ï í³Í »Ýù ݳ¨ ³ç³Ï ó» Éáõ г Û³ë-ï³ ÝÇÝ Ùáõï ùÇ ³ñ ïá ݳ· ñÇ ³½³ ï³ Ï³ ݳ ó Ù³Ý Ñ³ñ óáõÙ:

гÛ-Ñáõ ݳ Ï³Ý é³½ Ù³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï ó áõ-ÃÛáõ ÝÁ ³Ï ïÇí ¿ г Û ³ë ï³ ÝÇ Ð³Ý ñ³ å» ïáõ Ã Û³Ý ·á Ûáõ ÃÛ³Ý ³é³ çÇÝ ûñ í³ ÝÇ ó, »ñ Ïáõ »ñÏñ Ý» ñÁ Çñ³ ϳ ݳó ÝáõÙ »Ý ³½ Ù³ ÏáÕ Ù³ ÝÇ Ñ³ Ù³ ·áñ-

Í³Ï óáõ ÃÛáõÝ å³ßï å³ Ýáõ ÃÛ³Ý Ý³ ·³ í³ éáõÙ:è³½ Ù³ Ï³Ý ÏñÃáõ ÃÛáõ ÝÁ ¨ í³ñ ųÝù Ý» ñÁ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ý³ ·³ í³é Ý»ñÝ »Ý: Ø»Í Ãíáí Ñ³Û ëå³ Ý»ñ ³í³ñ ï»É »Ý ϳ٠í³ñ ųÝù Ý»ñ »Ý ³Ý ó»ÉÐáõ ݳë ï³ ÝÇ é³½ Ù³ Ï³Ý í³ñ ų ñ³Ý Ý» ñáõÙ: ´³-óÇ ³Û¹ Ðáõ ݳë ï³ ÝÁ ¨ г Û³ë ï³ ÝÁ áõ Ý» ó»É »Ý ß³ï ³ñ ¹Ûáõ ݳ í»ï ѳ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõ ÃÛáõÝ ÙÇç³½-·³ ÛÇÝ Ë³ Õ³ Õ³ å³ Ñ³ Ï³Ý çá ϳï Ý» ñáõÙ: ²Ûë ³-ó³ éÇÏ å³ßï å³ Ý³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõ ÃÛáõ ÝÁ Ýß³ ݳ íáñ íáõÙ ¿ ³Ù»Ý ï³ ñÇ ¶áñ Íá Õáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ìñ³· ñÇ ëïá ñ³·ñ Ù³Ù ¨ ϳ Ýá ݳ íáñ ³Û ó» ñÇ ÷á ˳ ݳ Ïáõ ÃÛ³Ù ²Ã»Ý ùÇ ¨ ºñ¨ ³ ÝÇ ÙÇç¨, ѳ-Ù³ å³ ï³ë ˳ ݳ ³ñ ݳ ˳ ñ³ñ Ý» ñÇ ¨ Þï³ Çå» ï» ñÇ Ù³ ϳñ ¹³ Ïáí:

ì»ñ çÇ ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ Ù»Ýù ³ñ Ó³ ݳ· ñ»É »Ýù ½ á-ë³ßñ çÇÏ Ý» ñÇ ÃíÇ ¿³ Ï³Ý ³× г Û³ë ï³ ÝÇó Ðáõ-ݳë ï³ÛÝ: àõ ñ³Ë »Ù Ýß» Éáõ, áñ Ðáõ ݳë ï³ ÝÁ ¹³ñ Ó»É ¿ ÃÇí 1 áõÕ Õáõ ÃÛ áõ ÝÁ ѳ Û» ñÇ Ñ³ Ù³ñ, ³Ûë-

åÇ ëáí ³í» ÉÇ Ëó Ý» Éáí ³é¨ï ñ³ ÛÇÝ ¨ Ùß³ Ïáõ ó- ÛÇÝ Ï³ å» ñÁ: ²Ý íÇ ×» ÉÇ ¿, áñ ³é¨ï ñ³ ÛÇÝ ¨ ïÝï»-ë³ Ï³Ý Ï³ å» ñÁ å»ïù ¿ ³í» ÉÇ ½³ñ ·³ó Ý»É ¨ ÝáõÛ-ÝÁ í» ñ³ »ñ íáõÙ ¿ ݳ¨ Ùß³ Ïáõ ó ÛÇÝ ÷á ˳ ݳ Ïáõ-ÃÛáõÝ Ý» ñÇÝ: Ø»Ýù Ëáë ï³ ÝáõÙ »Ýù, áñ ϳß˳- ï»Ýù »ñ Ïáõ áõÕ Õáõ ÃÛáõÝ Ý» ñáí ¿É:

ØÇ ù³ ÝÇ ûñ ³é³ç ÑáõÛÝ ·áñ ͳ ñ³ñ Ý» ñÇ å³ï íÇ ñ³ Ïáõ ÃÛáõ ÝÁ Ñ³Ý ¹Ç å»ó Çñ»Ýó Ñ³Û ·áñ-ÍÁÝ Ï»ñ Ý» ñÇ Ñ»ï ¨, Ñáõ ëáí »Ù, Ùáï ³å³ ·³ ÛáõÙ Ðáõ ݳë ï³ ÝÇ ó »ñ í³Í Ûáõ ½³Ý ¹³ Ï³Ý ³ñ í»ë -ïÇ ÝÙáõß Ý» ñÁ Ïóáõ ó³¹ñ í»Ý г Û³ë ï³ ÝÇ å³ï-Ùáõ ÃÛ³Ý Ã³Ý ·³ ñ³ ÝáõÙ» :

Üß»Ýù, áñ ³Ù áÕç »ñ» Ïá ÑÝãáõÙ ¿ñ Ñáõ ݳ Ï³Ý »ñ³Åß ïáõ ÃÛáõÝ «Ê³ ñÇ ïá ÝÇ » ³Ý ë³Ù ÉÇ Ï³ ï³ ñ-Ù³Ù :

Մար տի 25-ին Երև ա նի «Մա րի ոթ» հյու րա նո ցում

ÈËÈÎÑ HLIOS

3

Μια επίσημη υποδοχή αφιερωμένη στην εθνική ανεξαρτησία της Ελλάδας πραγματοποιήθηκε στις 25 Μαρτίου στο ξενοδοχείο "Marriott" του Γιερεβάν.

Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν εκπρόσω­ποι του Αρμενικού Κοινοβουλίου, πρεσβευτές και διπλωμάτες στην Αρμενία, εκπρόσωποι διεθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, ανώτατοι στρατιωτικοί, επιχειρηματίες και δημοσιογράφοι.

Η Πρέσβυς της Ελλάδας στην Αρμενία κ­α Ναυσικά Νάνσυ Εύα Βραΐλα εξέφρασε την ικανοποίησή της για την εξέλιξη των αρμενικών σχέσεων τα τελευταία χρόνια.

Στην ομιλία της η Πρέσβυς συγκεκριμένα ανέφερε:

«Το έτος 1996, το ελληνικό κοινοβούλιο

αναγνώρισε την Αρμενική Γενοκτονία του 1915 στην Οθωμανική Αυτοκρατορία και ποινικοποίησε την άρνησή της. Η χώρα μας υποστηρίζει τη συμμετοχή της Αρμενίας στις ευρωπαϊκές δομές. Χαιρετίζει θερμά την υπογραφή της Συμφωνίας Αρμενίας­Ευρωπαϊκής Ένωσης και προετοιμάζει την επικύρωση αυτής της Συνθήκης στο Ελληνικό Κοινοβούλιο. Η προαναφερθείσα Συνθήκη θα ανοίξει ευκαιρίες συνεργασίας σε πολλούς τομείς και θα παράσχει επίσης προϋποθέσεις για δημοκρατικές και οικονομικές μεταρ­ρυθμίσεις στην Αρμενία. Τείνουμε επίσης να στηρίξουμε την απελευθέρωση των θεωρήσεων εισόδου για τους πολίτες της Αρμενίας.

Η αρμενο­ελληνική στρατιωτική συνερ­γασία είναι ενεργή από την πρώτη ημέρα της

ύπαρξης τής Δημοκρατίας της Αρμενίας, οι δύο χώρες διεξάγουν πολυμερή συνεργασία στον τομέα της άμυνας. Η στρατιωτική εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι οι βασικοί τομείς. Πολλοί Αρμένιοι αξιωματικοί έχουν ολοκληρώσει ή έχουν εκπαιδευτεί σε ελληνικές στρατιωτικές σχολές. Επιπλέον, η Ελλάδα και η Αρμενία είχαν πολύ αποτελεσματική συνεργασία σε διεθνείς ειρηνευτικές μονάδες. Αυτή η εξαιρετική αμυντική συνεργασία χαρακτηρίζεται με την υπογραφή του Σχεδίου Δράσης και τις τακτικές επισκέψεις στην Αθήνα και στο Γιερεβάν, αντίστοιχα, σε επίπεδα υπουργών και αρχηγών επιτελείων.

Τα τελευταία χρόνια σημειώσαμε σημαντική αύξηση του αριθμού των τουριστών από την Αρμενία στην Ελλάδα. Χαίρομαι που σημειώνω ότι η Ελλάδα έχει καταστεί η υπ’ αριθμόν πρώτη κατεύθυνση για τους Αρμένιους, προωθώντας έτσι τις εμπορικές και τις πολιτιστικές σχέσεις. Είναι αναμφισβήτητο ότι οι εμπορικοί και οι οικονομικοί δεσμοί θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και να αντιμετωπίζονται εξίσου στις πολιτιστικές ανταλλαγές. Υποσχόμαστε ότι θα εργαστούμε και προς τις δύο κατευθύνσεις.

Πριν από λίγες μέρες η ελληνική επιχειρηματική αντιπροσωπεία συναντήθηκε με τους Αρμένιους ομολόγους της και ελπίζω ότι στο εγγύς μέλλον τα έργα της βυζαντινής τέχνης από την Ελλάδα θα εκτεθούν στο Μουσείο Ιστορίας της Αρμενίας».

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια όλης της βραδιάς ηχούσε ελληνική ζωντανή μουσική, εκτελούμενη από το μουσικό συγκρότημα «Χαρίτωνοι».

Το άρθρο προετοιμάστηκε από την Καρινέ Καραπετιάν

Απόδοση στα ελληνικά Τακβόρ Αμπακουμιάν

Η 25 Η ΜΑΡΤΊΟΥ ΕΊΝΑΙ Η ΗΜΈΡΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΉΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΊΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΆΔΑΣ

ÈËÈÎÑ HLIOS

4

ÅÐÅÂÀÍÑÊÀß ÃÐÅ ×ÅÑ ÊÀß ÎÁ ÙÈ ÍÀ «ÈËÈ ÎÑ» Երև ա նի հույ նե րի §ԻÈԻ à ê¦ հա սա րա կա կան կազ մա կեր պու թուն Γιερεβάν, Ελληνική Κοινότητα «Ήλιος» Председатель С. РАФАЕЛИДИС Նա խա գահ Ս. èԱ üԱ Յº ÈԻ ̧ ԻՍ Ο Πρόεδρος Σ. Ραφαελίδης

Главный редактор К. КАРАПЕТЯН ¶լխավոր խմբագիր Կ. ԿԱՐԱäºՏՅԱՆ Η Αρχισυντάκτης Κ. Καραπετιάν

Հրատարակված է ՀՀ մշակույթի նախարարության աջակցությամբ Tel: 091496536, 093636036 e­male: newspaperhlios@gmail.com

Մար տի 8 ­ը Կա նանց մի ջազ գա յին օրն է. օր, երբ գե ղե ցիկ սե ռի ներ կա յա ցու­ցիչ նե րը, ավան դու թյան հա մա ձայն, տղա մարդ կանց կող մից ստա նում են հա տուկ ու շադ րու թյուն, ծա ղիկ ներ եւ նվեր ներ: Հարկ է, սա կայն, նշել, որ կա նանց օրը տոն վել է այլ նշա նա կու թյամբ:

Մար տի 8­ ը տոն վել է ոչ թե Հի ա նա լի Տիկ նանց, այլ հե ղա փո խա կան կա նանց փա ռա բա նե լու հա մար: Այդ օրը այն կա նանց տոնն էր, ով քեր գտում էին տղա­մարդ կանց հետ հա վա սար իրա վունք ներ ու նե նալ:

Առա ջին ան գամ Կա նանց մի ջազ գա յին օրը կազ մա կերպ ված տոն վել է 1911 թ­ ին Գեր մա նի ա յում, Ավստ րի ա յում, Շվեյ ցա րի ա յում եւ Դա նի ա յում:

Ամե նուր Կա նանց մի ջազ գա յին օրը սկսել է տոն վել մար տի 8 ­ին այն բա նից հե տո, երբ 1914 թ ­ին Ավստ րի ա յի, Հուն գա րի ա յի, Գեր մա նի ա յի,

Նի դեր լանդ նե րի եւ Ռու սաս տա նի կա նայք իրենց օրը նշե ցին հենց մար տի 8 ­ին:

Ժա մա նա կի ըն թաց քում տո նի քա ղա քա կան մա սը մո ռաց վել է եւ մնա ցել է մի­այն անհ րա ժեշ տու թյու նը` գար նա նը պատ վել կա նանց` իրենց գե ղեց կու թյան, քնքշու թյան եւ ան սահ ման սի րե լու ու նա կու թյան հա մար:

Բո լոր ժա մա նակ նե րում ազ գե րից շա տե րի մոտ կի նը հա մար վել է «հրաշք եւ ըն ծա», «կյան քի եւ եր ջան կու թյան խորհր դա նի շ», եւ գրե թե բո լոր ազ գա յին օրա­ցույց նե րում կա կա նանց նվիր ված օր:

Իս պա նի ա յում կա նանց տո նը հա մար վում է կա նանց հո վա նա վոր Սբ Ագե դա յի հի շա տա կու թյան օրը: Այն տոն վում է փետր վա րի 5 ­ին եւ հա մար վում յու րօ րի նակ «մայ րա կան օր»: Աշ խար հի «կա նա ցի սկզբիե տո նա կա տա րու թյան հե տաքր քիր ձե ւեր գո յու թյուն ու նեն ին դո ւիս տա կան երկր նե րում: Այս տեղ առա ջին պլա նում ոչ թե կոնկ րետ կնոջ կեր պարն է, այլ նա խա մոր աստ վա ծաց ված կեր պա րը:

Հա րա վա յին եւ Հյու սի սա յին Հնդկաս տա նի ժո ղո վուրդ նե րը երկր պա գում են եր ջան կու թյան, գե ղեց կու թյան եւ ըն տա նե կան ջեր մու թյան աստ ված ներ Լակշ մա­յին եւ Պար վա տի ին: Բեն գա լի ա յում գար նան սկզբին (հուն վա րի վեր ջին փետր վա­րի սկզբին) տո նա կա տա րու թյուն ներ են կազ մա կերպ վում գի տու թյան եւ ար վես տի աստ վա ծու հի Սա րաս վա տիի պատ վին:

Ճա պո նի ա յում եւ Չի նաս տա նում «կա նա ցի սկիզբ ն» ըն դուն ված է նույ նաց նել գի շեր վա եւ լուս նի էներ գի ա յի` Ինի հետ: Բայց դա չի նշա նա կում, որ արե ւե լյան տղա մարդ կանց կար ծի քով, կա նայք ար ժա նի չեն տո նե րի. ճա պո նու հի ներն, օրի­նակ, ու նեն մի ան գա մից եր կու տոն:

Հա յաս տա նում եւս կա նանց օրը տոն վում է եր կու ան գամ: Առա ջի նը մար տի 8­ ն է` Կա նանց մի ջազ գա յին օրը, իսկ երկ րոր դը ապ րի լի 7 ­ը` Մայ րու թյան օրը, որը Սբ Մա րի ամ Աստ վա ծած նի ավետ ման տոնն է:

ԿԱՆԱՆՑ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՏՈՆԸ

Սիրելի կանայք և աղջիկներ, «Իլիոս» ամսաթերթը սրտանց շնորհավորում է բոլորին գեղեցիկ գարնանային տոնի առթիվ: Մաղթում ենք ուրախ, բարձր տրամադրություն, սեր, գեղեցկություն,

ընտանեկան երջանկություն:«Իլիոս» ամսաթերթի խմբագրություն