บทท 1

บทนำ

1.1 ทมาและความสำคญของปญหา

ศพทภาษาองกฤษมอยมากมายโดยอาจพบจากการอานหนงสอนวนยาย หนงสอพมพ หนงสอ

เรยน ซงคนไทยสวนหนงไมสามารถใชภาษาองกฤษไดหรออาจตดขดในคำศพททไมทราบความหมาย ดง

นนจงตองมเครองมอทใชแปลศพทองกฤษเปนภาษาไทยโดยทเครองมอเหลานควรจะพกพาไดสะดวก

ทงนอปกรณพกพามหลากหลายรปแบบโดยทสวนหนงเปนแบบทใชระบบหนาจอสมผสและอกทงยงม

กลองถายรป ดงนนจงมแนวคดทจะใชกลองและหนาจอสมผสนสรางแอปพลเคชนแปลภาษาองกฤษเปน

ภาษาไทยดวยวธใชงานทแตกตางจากการพมพ เพอตอบโจทยทวา “เปนไปไดไหมทเพยงแคการสมผส

หนาจอเพยงครงเดยวกสามารถไดความหมายของศพททตองการ” โดยอาศยภาพจากกลองถายรปแลวใช

กระบวนการ OCR เพออานคำศพทในภาพ

1.2 วตถประสงค

1.2.1 เพอสรางแอปพลเคชนทสามารถแปลคำศพทภาษาองกฤษเปนภาษาไทยโดยใช OCR

1.2.2 เพอสรางแอปพลเคชนแปลคำศพทภาษาองกฤษทใชงานงาย สะดวก

1.2.3 เพอสรางแอปพลเคชนแปลคำศพททสามารถใชงานไดบนอปกรณพกพา

! 1.3 ลกษณะและขอบเขตของโครงงาน

1.3.1 สามารถอานตวอกษร A - Z และ a - z ในภาพได

1.3.2 Font ของภาษาองกฤษทรองรบคอ Times New Roman และ Font อน ๆรวมกนอยางนอย 3

Fonts

1.3.3 สามารถเลอกถายภาพใหมหรอภาพทมอยแลวในเครอง (Photo Albums)

1.3.4 การทำงานของแอปพลเคชนเปนแบบ Snapshot คอ ผใชเลอกถายภาพหรอเลอกภาพ

(Photo Album) แลวจงนำเขาสการประมวลผลภาพ

1.3.5 ตวอกษรในภาพตองคมชดมากพอและไมเลกจนเกนไป อยางนอยตองสามารถอานไดดวย

มนษย เพอประสทธภาพในการประมลผลภาพ

1

1.3.6 เลอกคำศพทโดยการลากแทบดำครอบทตวอกษร

1.3.7 สามารถปอนคำโดยตรงดวยการพมพคำศพทได

1.3.8 การแปลคำศพทอางองจาก Google Translate ซงตองมการเชอมตออนเตอรเนตในขณะใช

งานแอปพลเคชน

1.3.9 สรางแอปพลเคชนททำงานบน iOS เวอรชน 4.0 ขนไปและมกลอง

  1.4 อปกรณและเครองมอทใช

1.4.1 ฮารดแวร

- คอมพวเตอรโนตบค (Macbook Pro 5,5 13 นว)

- หนวยประมวลผลกลาง Intel Core 2 Duo 2.26 GHz

- หนวยความจำหลก 2 GB

- ฮารดดสก ขนาด 160 GB

- iPhone 3GS, iPhone 4 หรอ iPod Touch 4 Generation

1.4.2 ซอฟตแวร

- Mac OS X 10.6 (Snow Leopard)

- Xcode

- iOS SDK

1.5 ผลทคาดวาจะไดรบ

1.5.1 มแอปพลเคชนเพอแปลภาษาองกฤษเปนภาษาไทยทเพยงแคการสมผสครงเดยวกสามารถ

ไดความหมายของศพททตองการ

1.5.2 มการนำแอปพลเคชนทไดไปใชอยางแพรหลาย

1.5.3 เปนแนวคดเพอพฒนาแอปพลเคชนอน ๆ ตอไป

2

บทท 2

ผลงานทเกยวของ

2.1 แอปพลเคชนชอ : vTranslator

  จดทำโดย : Vlad Seryakov

รปท 2.1 แอปพลเคชน vTranslator

vTranslator เปนแอปพลเคชนทใชในการแปลภาษาโดยใช Google Translate ซงตวแปลภาษากม

อยมากมายโดยทสวนใหญแลวการรบคำทจะนำไปแปลผานทางคยบอรด แตสำหรบ vTranslator จะแตก

ตางตรงทใชการถายภาพคำทตองการแปลแทน จากนน vTranslator กจะอานคำจากภาพทถายไดแลวสง

ไปใหกบ Google Translate แปลให

กระบวนอานคำจากภาพหรอ Optical Character Recognition (OCR) ท vTranslator ตองใชเพอ

อานคำมาจากเครองมอชอ Tesseract ทเปน Open Source อยใน Google Code

ขอด

vTranslator เปนฟรแอปพลเคชนทใคร ๆ กสามารถโหลดมาใชงานได เพยงแคม iTunes ID หรอ

Apple ID และเขาไปดาวโหดลท Apple App Store

ขอเสย

การเลอกถายคำทจะนำมาแปลมขอจำกดตรงทกรอบซงเปนตวระบสวนทจะอานเลกเกนไปและ

ไมสามารถปรบเปลยนขนาดได ทำใหในบางครงการถายคำแคเพยงคำเดยวกอาจจะไมพอและถานำมาใช

กบการถายคำเพยงคำเดยวการพมพผานคยบอรดจะเรวและแมนยำกวาวธการถายภาพ ซงจะทำใหเกด

ภาระเพมมากกวาความสะดวก

3

2.2 แอปพลเคชนชอ : Page Scanner จดทำโดย : FastIntelligence

รปท 2.2 แอปพลเคชน Page Scanner รปท 2.3 สวนของการสแกนภาพ

แทนทการพมพเพอคดลอกขอมลทเปนตวอกษรในกระดาษ การนำ Optical Character

Recognition (OCR) เขามาชวยทำหนาทปอนขอความสคอมพวเตอรจะชวยลดเวลาในการคดลอกขอมล

ไดมาก โดยหลกการทำงานกคอนำเอากระดาษไปสแกนผานเคร องสแกนเพอใหไดเปนไฟลใน

คอมพวเตอรซงกคอไฟลภาพ จากนนนำภาพทไดไปอานเอาขอความออกมาผานกระบวนการ OCR ซง

การทจะไดภาพเพอนำมาอานเอาขอความออกมายงมสงอนอกทใชแทนกนได โดยในทนกคอกลองถาย

รปของโทรศพทมอถอทมความละเอยดสงและคมชดมากพอจะเทยบเทากบเครองสแกนได จงมาเปน

แอปพลเคชนนททำเสมอนวาเปนเครองสแกนขนาดเลกทรวมเอาการทำงานของ OCR เขาไวดวยกน

ขอด

แทนทเครองสแกนอนใหญโต (เมอเทยบกบขนาดของมอถอ) ดวยขนาดทเลกกระทดรดของมอ

ถอ

ขอเสย

ความแมนยำในการอานคำจากภาพ (OCR)

4

บทท 3

ทฤษฏและความรทเกยวของ

3.1 Optical Character Recognition (OCR) OCR คอการอานตวอกษรในภาพดงเชนกบการทคนเรามองภาพแลวอานตวอกษรในภาพดวยตา

โดยคอมพวเตอรนนการมองคอการใชกลองรบแสงทสะทอนออกมาจากวตถและเกบคาของแสงแตละ

ตำแหนงในขณะหนงไวซงกคอภาพนง จากนนภาพทไดจะถกนำไปคนหาตวอกษรแลวนำตวอกษรท

คนหาไดมาเปรยบเทยบวาเปนตวอกษรตวอะไร

3.2 Google Translate API เปนเครองมอทใชในการแปลภาษาทมหลากหลายภาษาใหเลอก อกทงเครองมอแปลภาษานยง

สามารถแปลคำศพทแบบกลมคำหลาย ๆคำรวมกนไดอกดวย ซงถงแมวาการแปลแบบนจะยงเรยบเรยงคำ

ไมคอยด แตอยางไรแลวเครองมอตวนกยงถกพฒนาตอไปอยางตอเนอง

การใชงานกระทำโดยการสงผาน URL

h t t p : / / a j a x . g o o g l e a p i s . c o m / a j a x / s e r v i c e s / l a n g u a g e / t r a n s l a t e ?

v=1.0&q=TEXT&langpair=SOURCE|DESTINATION

โดยแทนทคำทตองการคนหาแทนทตำแหนง TEXT ภาษาตงตนท SOURCE ในลกษณะตวยอ

เชน en คอ English, ja คอ Japanese เปนตน และสดทายคอภาษาทตองการแปลไปท DESTINATION ใน

ลกษณะตวยอเชนเดยวกบภาษาตงตน จากนนเราจะไดขอความทเปนผลการแปลอางองตาม URL ทสงไป

5

บทท 4

ขนตอนและแผนการดาเนนงาน

4.1 ขนตอนการดำเนนงาน 4.1.1 ศกษาขอมลเบยงตน

คนหาขอมลความเปนไปไดของโครงงานทจะนำเสนอวามเปนเปนไปไดมากนอยเพยงใด คอ

4.1.1.1 แนวคดทจะทำสามารถทำใหเปนจรงไดหรอไม

4.1.1.2 มแอปพลเคชนอน ๆ ทใกลเคยงกบแนวคดทจะทำ เพอศกษาหาจดออนจดแขง

4.1.2 เสนอโครงงาน

สงเอกสารขอทำโครงงานพรอมทงนำเสนอและใหคณะจารยพจารณาหวขอโครงงาน

4.1.3 ศกษาทฤษฏและความรทเกยวของ

4.1.3.1 เรยนรภาษา Objective-C ซงใชในการพฒนาแอปพลเคชนบนระบบปฎบตการ iOS

4.1.3.2 ศกษาหลกการทำงานของ Optical Character Recognition ซงตองนำมาใชในการอานตว

อกษรในภาพ

4.1.3.3 ศกษาการใช Google Translate API เพอใชในการแปล

4.1.4 วเคราะหและออกแบบแอปพลเคชน

วางแผนขนตอนการทำงานของแอปพลเคชนทงในสวนของการอานภาพ การแปลคำ ซงรวมไป

ถงการนำการทำงานแตละสวนมารวมเขาดวยกน

4.1.5 เขยนโปรแกรม

ลงมอสรางการทำงานสวนตาง ๆ ขนมาโดยการเขยนดวภาษา Objective-C รวมกบ iOS SDK

4.1.6 ทดสอบและปรบปรงแอปพลเคชน

ทดสอบการทำงานของแอปพลเคชนทงในเรองการใช เชน หนวยประมวลผล หนวยความจำ

เปนตน โดยอนดบแรกทดสอบในตวจำลอง (Simulator) หลงจากนนจงนำไปทดสอบบนอปกรณจรงตอ

ไป

4.1.7 จดทำเอกสาร

ทำเอกสารรายละเอยดของโครงงานและวธใชแอปพลเคชนทไดจากแนวคดตามโครงงานทไดนำ

เสนอ

6

4.2 แผนการดำเนนงาน

ขนตอนการดำเนนงานส.ค.

53

ก.ย.

53

ต.ค.

53

พ.ย.

53

ธ.ค.

53

ม.ค.

54

ก.พ.

54

ศกษาขอมลเบองตน

เสนอโครงงาน

ศกษาทฤษฏและความรทเกยวของ

วเคราะหและออกแบบแอปพลเคชน

เขยนโปรแกรม

ทดสอบและปรงปรงแอปพลเคชน

จดทำเอกสาร

ตารางท 4.1 แผนการดำเนนงาน

7

บทท 5

วธการดำเนนงาน

รปท 5.1 สวนเลอกภาษา รปท 5.2 หนาตางหลก

5.1 สวนตดตอผใช เมอเรยกใชงานแอปพลเคชนนข นมากจะพบกบหนาจอตามภาพทางดานขวาโดยแตละสวน

มหนาทดงน

- กลองขอความดานบน ใชเพอเพอรบขอความทจะถกนำไปแปล ซงขอความอาจจะมาจากการ

ใชงานความสามารถในการดงขอความมาในภาพหรอพมพโดยตรงผานคบอรดของ iOS กได นนคอเรา

สามารถเพม ลบ หรอแกไขขอความไดตรงน

- กลองขอความดานลาง ใชเพอแสดงผลลพธจากการแปลขอความ ดงนนขอความในสวนนจง

สามารถทำไดเพยงแคคดลอกเทานน

- ปมรปถงขยะ(มมขวาลาง) ใชเพอลางขอความในกลองขอความทงสองออกทงหมด

- ขอความดานบนกลองขอความทงสอง ใชเพอแสดงภาษาสำหรบแตละสวน โดยในสวนบน

หมายความถงภาษาของขอความทจะถกนำไปแปล และสวนลางกคอภาษาทจะไดจากการแปล

- ปม Settings (มมซายบน) ใชเพอเลอกภาษาสำหรบกลองขอความทงสองดงทกลาวมาแลว โดย

จะมหนาตางใหมปรากฏขนมาตามรปดานซาย (ตวอยางภาพ) ซงภาษาทจะแปลออกมาไดจะอางองจาก

ภาษาท Google Translate สามารถแปลได และภาษาทจะถกนำไปแปลคอภาษาทใชตวอกษร a ถง z และ

A ถง Z

- ปม Translate (กลางลาง) ใชเพอสงแปลขอความ

- ปมรปกลองถายรป (มมขวาลาง) ใชเพอเปดสวนของกลองถายรป ทงนเพอถายรปภาพขอความ

ทตองการจะแปลความหมาาย

- ปมรปกระดาษ (ดานขวาตดกบปมรปกลอง) ใชเพอเลอกรปภาพจากแหลงภาพทมอยแลว

(Photo Albums)

- ปม Help (มมขวาบน) ใชเพอแสดงขอความแนะนำการใชงานแอปพลเคชน

8

5.2 การทำงานของ OCR 5.2.1 การแบงขอความตามบรรทด

เมอไดภาพมาแลวอนดบแรกกคอการคำออกไปแตละบรรทด โดยเกบคาเอาไวเปนคอนดบ เชน บรรทดท

1 เรมตนทแถว 1 และสนสดทแถว 15 เปนตน โดยการตรวจสอบหาเสนแบงบรรทด คอ ถาหากแถวใด

ไมมคาสดำอยในแถวเลยและอยกอนบรรทดทมสดำอยถอวาเปนจดเรมตนบรรทด และ ถาแถวนนไมมส

ดำอยเลยและอยหลงจากบรรทดทมสดำอยแสดงวาเปนแถวสนสดบรรทด ดงตวอยางการขดเสนแบง

บรรทดตามรป

5.2.2 การแบงตวอกษรในแตละบรรทด

หลงจากคนหาไดตำแหนงของแตละบรรทดมาแลวกจะทำการแบงแตละตวอกษรออกจากกน

โดยใชหลกการลกษณะเดยวกบการพจารณาบรรทด คอ หาคอลมทไมมสดำซงเรมจากแถวเรมตนบรรทด

ไปยงแถวทสนสดบรรทด หากพบวาเปนคอลมทไมมสดำอยเลยและอยกอนคอลมทมสดำอยแสดงวาเปน

คอลมเรมตน ซงคอลมสนสดกคอคอลมวางทอยหลงนนเอง

เกบขอมลตำแหนงของแตละตวอกษรไว เชน ทแถวท 1 มตวอกษรเรมตนท 10 สนสดท 30 เปนตน

5.2.3 การหาตำแหนงของเวนวรรค

หลงจากสองกระบวนการทผานมาแลวสงทไดคอตำแหนงของตวอกษรทแนนอนแตตวอกษรทง

หลายกยงตองพจารณาหาเวนวรรค เพอแบงตวอกษรออกเปนคำตามกลมทแบงดวยเวนวรรค

หลกการ คอ หาคาเฉลยความหางของแตละตวอกษรออกมาแลวนำคาเฉลยทไดมาเปรยบเทยบกบความ

หางของแตละตวอกษร ถาตวอกษรหางกบอกตวอกษรมากกวาคาเฉลยทไดแสดงวาตวอกษรสองตวนน

ถกขนดวยเวนวรรคนนเอง

5.2.4 การเปรยบเทยบเพอหาตวอกษร

หลกจากไดตำแหนงและวรรคแบงคำแลวตอไปกจะนำเอาสวนของตวอกษรแตละตวมาเปรยบ

เทยบกบภาพตวอกษรแตละฟอนตทเตรยมเอาไว โดยทำการสเกลภาพตวอกษรของฟอนตทเตรยมไวให

เทากบขนาดของฟอนตทตดออกมาในอตราสวนทเทากน (ผลหารของความยาวและความสง) จากนนนำ

ภาพทงสองมาลบหาผลตางกนหากภาพนนเหมอนกนกจะลบกนไดพอดหมายความวาคอตวอกษรตวทนำ

มาเปรยบเทยบกนนนเอง

ทำในขนตอนทกลาวมาไปในแตละบรรทดจดหมดโดยหากพบวามเวนวรรคขนใหแทนทดวยเวนวรรคลง

ไป

5.3 การแปลคำศพทโดย Google Translate หลงจากไดขอความออกมาแลวตอไปคอการสงคำทจะแปลไปยง Google Translate โดยผานทาง

URL คอ http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0&q=TEXT&langpair=

SOURCE|DESTINATION

โดยคำจะถกแทนตรงตำแหนง TEXT ซงตองแทนทเวนวรรคดวย %20 และระบภาษาทจะแปลทตำแหนง

SOURCE และ DESTINATION เปนแบบตวยอ เชน en : English, th : Thai, ja : Japanese เปนตน

SOURCE คอ ภาษาทถกนำไปแปล

DESTINATION คอ ภาษาทจะใหแปลออกมา

เมอ URL ดงกลาวถกสงไปและถกประมวลผลแลว Google Translate จะใหขอความกลบมาในรปแบบ

ดงน

9

{"responseData": {"translatedText":"TEXT"}, "responseDetails": null, "responseStatus": 200} ซงจาก

ขอความทไดกจะตดสวน TEXT ทเปนคำแปลออกมาแสดงเปนผลลพธ

10

บทท 6

ผลการดำเนนงาน ขอจำกด และขอเสนอแนะ

6.1 ผลการดำเนนงาน การดำเนนงานสวนใหญแลวเปนไปตามทคาดหวงเอาไว คอ ในสวนของการแปลคำศพทก

สามารถทำไดโดยใชเครองมอตดตอทางอนเตอรเนต (Google Translate) สวนรปลกษณของแอปพลเคชน

จากการสอบถามแลวพบวาเปนทนาพอใจคอดแลวใชไมยากและสวยงาม แตในสวนของการอานคำจาก

ผลทไดสมบรณแบบตามทคาดหวงไวทงหมด ซงจากการทดลองแลวพบวามขอจำกดอยซงจะกลาวถงใน

หวขอตอไป

6.2 ขอจำกด ในสวนของการประมวลผลภาพเพอดงตวอกษรออกมาพบวามขอจำกดดงน

- ภาพทจะนำมาประมวลผลตองเปนภาพทมเพยงแคขอความ ทงนเพราะวาวธทใชในการ

ประมวลผลภาพไมไดถกออกแบบมาเพอคนหาขอความจากภาพทมรปตาง ๆ ปะปนอย เชน ภาพ

โปสเตอร ใบปลว เปนตน แตเพอการคนหาขอความจากภาพทประกอบไปดวยตวอกษรเพยงอยางเดยว

เชน หนงสอนยาย หนงสอเรยน (ทมเพยงบทบรรยาย ไมมรปภาพ) เปนตน

- การแยกตวอกษรในแตละบรรทดหากตวอกษรตดกนหรอตำแหนงครอมกน เชน fa จะไม

สามารถแยกแยะตวอกษรเชนนได ทงนเพราะในการพจารณาแบงตวอกษรพจารณาโดยการแบงตาม

ชองไฟโดยดจากสวนบนของบรรทดไลลงมายงสวนลางของบรรทด ถาหากวาจากบนสดถงลางสดเปน

สวนทวางทงหมด(พจารณาทละหลก)แสดงวาเปนชองไฟหรอชองวาง ซงถาสงเกตจากตวอกษร f และ a

ทวางตดกนเปน fa สวนปลายหวของ f จะโคงมาอยบนตวอกษร a ดงนนจงทำใหไมสามารถหาชองไฟ

ระหวางตวอกษรทงสองไดตามหลกการพจารณาทกลาวมา

- เพอความแมนยำในการเปรยบเทยบเพอจดจำตวอกษร ขนาดของตวอกษรในภาพควรจะเปนตว

อกษรขนาด 15 พอยต ทงนเพราะการจดจำตวอกษรใชการนำภาพตนฉบบของแตละตวอกษรในแตละ

ฟอนตมาเปรยบเทยบกบแตละตวอกษรในภาพ ซงภาพตนฉบบนถกเตรยมไวทขนาดฟอนต 15 พอยต ดง

นนถาขนาดของตวอกษรในภาพเลกกวาหรอใหญกวาจงตองมการยอหรอขยายภาพตนฉบบเพอให

สามารถนำไปเปรยบเทยบ ตรงนเองทการยอหรอขยายอาจทำใหภาพตนฉบบผดเพยนไป

- ตวอปกรณ iOS นนสามารถใชไดทง iPhone, iPod Touch และ iPad ทใช iOS เวอรชน 4.0 ขน

ไป แตในสวนการใชงานกลองจะมเพยงแค iPhone และ iPod Touch 4G เทานน สวน iPad สามารถใชงาน

เกยวกบรปภาพไดจาก Photo Albums

- สวนของกลองทใชในการถายภาพจะมเพยงแค iPhone 3Gs และ iPhone 4 ทมระบบ Auto-

Focus ซงทำใหสามารถถายรปภาพระบบใกลไดชดเจน แตกลองของ iPod Touch 4G จะขาดในสวนนไป

ทำใหภาพทไดอาจจะไมคมชดเพยงพอทจะนำไปประมวลผลแลวไดผลลพธทนาพอใจ

11

6.3 ขอเสนอแนะ จากการศกษาในระหวางการทำงานพบวามเครองมอทนาสนใจเกยวกบการอานตวอกษรจากใน

ภาพทชอ Tesseractโดยเครองมอนถกเผลแพรอยในเวบไซตยอยของ Google ทเกยวของกบการเขยน

โปรแกรมคอมพวเตอร ซงจากการทดสอบประสทธภาพของซอฟแวรทใชงานเครองมน (ซอฟแวรใน

คอมพวเตอรบนระบบปฏบตการ Mac OS X) พบวามความแมนยำสงและรองรบฟอนตไดหลายรปแบบ

แตทงนการนำเครองมอ Tesseract มาใชในระบบปฏบตการ iOS ถอเปนเรองยากเพราะเดมนนเครองมอน

ไมไดทำมาสำหรบ iOS ดงนนจงมขนตอนมากมายทตองทำหากตองการนำเครองมอนมาใชงาน

จากทไดกลาวมาแลวจงขอแนะนำกบผอานหรอผทจะทำงานเกยวของกบการอานตวอกษรจากภาพใหลอง

ศกษาและใชงานเครองมอนเพราะจะชวยใหงานมประสทธภาพมากยงขน อกทงหากจดประสงคในการ

ทำงานไมไดอยทการสรางวธการอานตวอกษรแตเปนการนำไปใชแลวละก เครองมอนจะชวยใหผพฒนา

สามารถทจะใชเวลาพฒนาตามจดประสงคไดอยางชดเจน ไมตองเสยเวลากบการพฒนาเครองมอการอาน

ตวอกษรจากภาพ

12

บรรณานกรม

[1] Chaoji Li, 2011, “Page Scanner”, [แอปพลเคชน], เขาถงได: http://itunes.apple.com/th/app/page-

scanner/id368331275?mt=8

[2] Vlad Seryakov , 2010, “vTranslator”, [แอปพลเคชน], เขาถงได: http://itunes.apple.com/us/app/

vtranslator/id351260186?mt=8

13