Illustrated by Mónica MoroWritten by Read Conmigo

My Name is

ArturoArturo

Mi Nombre es ArturoMi Nombre es Arturo

The mission of Read Conmigo is to enrich the learning environment for children by providing parents with tools and resources to improve their families’ reading habits and to foster a lifelong love of reading.

The most valuable gift you can give a child is your time. Reading together in any language lays a foundation for future success. Teachers know that support and involvement from parents pave the way for children to earn good grades.

Read Conmigo is a simple first step. Please accept this invitation to read with your child.

This Read Conmigo book belongs to

__________________________________________

La misión de Read Conmigo es enriquecer el ambiente de aprendizaje para los niños, ofreciendo a los padres las herramientas y los recursos para fomentar el hábito de leer e inculcar el amor por la lectura.

El regalo más valioso que le puede dar a un hijo es su tiempo. Leer juntos, en cualquier idioma, establece la base para un futuro con éxito. Los maestros saben que el apoyo y la participación de los padres ayudan a construir el camino para que los niños obtengan buenas calificaciones.

Read Conmigo es un primer paso, simple, para el éxito. Por favor, acepte esta invitación de leer con su hijo.

Sponsored by

Illustrated by Mónica Moro

Illustrations copyright © 2013 by Mónica MoroPublished by

Monarca PressInfinity Insurance

PO Box 830189Birmingham, AL 35283-0189

Press Editor: Margarita Hernández ContrerasReadConmigo.org

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in whole or in part without written permission from the publisher, except by reviewers who may quote brief excerpts in connection with a review in a newspaper, magazine, or electronic publication; nor may any part of this book be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording, or other without written permission from the publisher.

Cover illustration by Mónica MoroPrinted in the United States of America

My Name is

ArturoArturoMi Nombre es ArturoMi Nombre es Arturo

1

My name is Arturoand I love doing chores.I sweep every windowand wax all the doors.

Mi nombre es Arturoy me encanta hacer mis quehaceres.

Barrer todas las ventanasy encerar las puertas son mis deberes.

2

I only do laundrythat’s dishwasher safe.

I make all the bedswith napkins and plates.

Solo lavo la ropaque está segura en el lavaplatos

y las camas las tiendocon servilletas y platos.

3

My Mommy is gratefulfor all that I do—

for stacking the fishand sanding her shoes.

Mi mamá está muy agradecidapor lo que hago en estos ratos,

pues recojo los pececillos y lijo todos sus zapatos.

4

Ella me dice: «¡Arturo, mi amor,no hay un niño mejor!

Ya has hecho suficiente.Eres muy buen trabajador».

She says, “You’re the best,Arturo, my love.

You’re such a hard worker,but you’ve done quite enough.”

5

“There’s much more to lifethan chores and hard work.

Learning new thingsis an awfully nice perk.”

«Pero en la vida no solo haytrabajos y quehaceres. ¡Hay más!

Aprender cosas nuevases algo muy bueno, ¡ya verás!»

6

I stopped in my tracks.I squinted and thought.

I stood in my bucketand leaned on my mop.

Me detuve un momento.Entrecerré los ojos y pensé.

Me paré sobre mi cubetay en mi escoba me apoyé.

7

Pero Mami continuó,su voz suave como algodón:

«La escuela empieza mañana.Iremos juntos, corazón».

But Mommy went on,her voice like a feather.

“School starts tomorrow.We’ll go there together.”

7

8

«Pero ¿quién te ayudará a limpiarsi te vas a quedar sin mí?

¿Quién regará la aceray aspirará el jardín?»

“But who’ll help you cleanif I go to class?

Who’ll water the drivewayand vacuum the grass?”

9

“Arturo, my love,I think I’ll get by

with a boy who’s in schooland a driveway that’s dry.”

«Arturo mi amor,creo que voy a estar biencon mi niño en la escuela

y una acera seca también».

«Allá harás amigos nuevosy cosas divertidas vas a aprender,como la inmensidad del espacio

y la pequeñez de gérmenes. ¿No quisieras comprender?»

10

«Allá harás amigos nuevosy cosas divertidas vas a aprender,como la inmensidad del espacio

y la pequeñez de gérmenes. ¿No quisieras comprender?»

“There are lots of new friendsand such fun things to learn,

like the bigness of spaceand the smallness of germs.”

11

She took me to schoolthe very next day.

I made lots of friends.I studied and played.

Mami me llevó a la escuelaal mismísimo día siguiente.

Hice muchos amigos, estudié,y de cosas nuevas llené mi mente.

12

My teacher was nice.She patted my cheek.She sent home a note

at the end of the week:

Mi maestra fue dulce.La mejilla me acarició,y al final de la semana

una nota a casa mandó.

13

“Arturo is great.We all love him bunches.

He brushed our pet goldfishand unwound our watches.”

«Arturo es fantástico.Lo queremos a montones.

Cepilló nuestro pez doradoy cambió la hora de nuestros relojes».

This page is dedicated to all the teachers and parents who took the time to provide us with valuable feedback. Thank you!Dedicamos esta página a todos los padres y maestros que se tomaron la molestia de compartir suscomentarios con nosotros.

- Review the following questions with your child. Repase las siguientes preguntas con su hijo(a).

- Be patient and let your child respond first before talking them through the answers. Tenga paciencia y deje que su hijo(a) conteste antes de repasar juntos las respuestas.

What is the title of this book? Please point to it.¿Cuál es el título de este libro? Señala el título con el dedo.

What is the name of the illustrator? Find her name and point to it.¿Cuál es el nombre de la ilustradora? Señala su nombre con el dedo.

Who are the main characters in this book?¿Quiénes son los personajes principales del libro?

What happens in the beginning of this story?¿Qué pasa al principio del cuento?

What happens at the end of this story?¿Qué pasa al final del cuento?

What lesson did you learn from this story?¿Qué aprendiste de este cuento?

What was your favorite part of this story and why?¿Cuál es tu parte favorita de este cuento y por qué?

If you could change one thing about this story, what would it be?Si pudieras cambiar algo de este cuento, ¿qué sería?

11

22

33

44

55

66

77

88

Comprehension QuestionsComprehension QuestionsPreguntas de ComprensiónPreguntas de Comprensión

Monarca PressSponsored by

MÓNICA MORO lives in a small town near Buenos Aires, Argentina with her two young daughters. She graduated from the Martín Malharro School of VisualArts in Mar del Plata where she studied Art and Education. Her life is dedicated to painting and teaching art workshops. Her work has received numerous local awards and can be seen in many galleries around the city. Monica has served as the illustrator for several Read Conmigo books.

Parents:Enrich the bilingual learning environment in your home!

Sign up for Read Conmigo to receive FREE children's books.All Read Conmigo books are bilingual (English/Spanish).

Padres:¡Hagan que su hogar sea el lugar ideal para aprender a leer en inglés y en español!

Suscríbanse a Read Conmigo para recibir libros infantiles GRATIS. Todos los libros de Read Conmigo son bilingües (español/inglés).

Sponsored by