MY MP4 BT - Imaginarium- Carga y datos: el dispositivo se carga y, al mismo tiempo, existe la...

MY MP4 BT

(ES) 1. CARACTERÍSTICAS• Pantalla de 2,4”.• Memoria interna: 8 GB.• Formatos compatibles:- Música: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Grabación: WAV.- Vídeo: AVI. Conversor de formato: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT, etc. a AVI.

• Admite lectura de textos E-book en formato txt

• Radio FM: 87.5 MHz-108 MHz, memoria: hasta emisoras.

• Admite la visualización de fotos en formatos JPG, BMP, GIF

• Multilingüe (Español / Ingles / Francés / Alemán / Italiano / Holandés/ Portugués / Ruso / Turco / Hebreo / Chino simplificado / Polaco)

• Conexión BT a altavoz BT o auriculares

BT • Admite tarjeta Micro SD de máx. 32 GB• USB 2.0.• Admite etiquetas ID3. Visualizador de

letras de canciones.• Función de grabación digital.• Álbum de fotos digital.• Sistema Plug & Play: no necesita

instalar drivers en los sistemas posteriores a Win98.

• Batería de polímero de litio de larga duración, se puede cargar a través del PC, por cable USB, o con cargador.

• Relación señal/ruido: 85 dB.• Sistema operativo: WIN SE/ME/2K/X-

P/Vista/Win7, Mac OS10, Linux 2.4.2.

2. DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES (Figure A)A.1. Botón “MENÚ”: Volver a la interfaz

anterior. Pulsación prolongada: ir al submenú para seleccionar.

A.2. Botón “PRE”: En el Menú, archivo anterior. En reproducción mantener pulsado para ir rápido hacia atrás. También es el desplazamiento hacia arriba

A.3. Botón “PLAY/PAUSE”: Play/Pausa; Encender/Apagar (presionando), tecla de confirmación.

A.4. Botón “VOLUMEN”: Control del volumen.

A.5. Botón “NEXT”: En el menú, siguiente archivo. Mantener pulsado para avanzar rápido. También es el desplazamiento hacia abajo.

A.6. Conector micro USB A.7. Salida de audio (conexión para

cascos).A.8. Admite tarjeta Micro SD.A.9. Botón Reset (Reinicio)

3. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)Encender: Mantener pulsado el botón [PLAY/PAUSE] hasta que se active la pantallaApagar: Mantener pulsado el botón [PLAY/PAUSE] hasta que se apague, se mostrara la palabra “Goodbye” y se apagará.El dispositivo podría apagarse automáticamente si se ha predefinido un modo de ahorro de energía en las opciones del menú

4. RECARGAR EL DISPOSITIVOSe puede cargar el dispositivo mediante el cable USB suministrado con el mismo, conectándolo al ordenador (PC), o bien mediante un adaptador de AC.Al conectar el dispositivo para cargarlo, hay numerosas opciones:- Carga: tan solo se carga la batería

(PC/AC)- Carga y reproducción: el dispositivo se

carga y, al mismo tiempo, se puede utilizar el reproductor (PC/AC)

- Carga y datos: el dispositivo se carga y, al mismo tiempo, existe la opción de manejar los datos (PC only)

5. TARJETA SDEl dispositivo admite tarjetas Micro SD de hasta 32 GB. Introducir la tarjeta Micro SD en la ranura para tarjetas. Una vez introducida, se pueden reproducir archivos guardados en la tarjeta Micro SD.

6. MENU PRINCIPALAl encender el dispositivo, se puede acceder al menú principal y a sus 9 submenús, por medio de los cuales se pueden seleccionar las distintas funciones y opciones. Con los botones [PRE] o [NEXT], se puede seleccionar la opción deseada, y confirmarla presionando el botón Play.En los diferentes modos manteniendo pulsado el botón [MENU] aparecen los submenús propios del modo en curso.

6.1. MODO MÚSICACon el botón [PRE] o [NEXT], buscar en directorios para elegir la canción que se desea reproducir y pulsar el botón [PLAY/PAUSE] para iniciar la reproducción de la música seleccionada.

6. 2. MODO VÍDEOCompatible con AVI. (El dispositivo incluye un conversor de formato)Con el botón [PRE] o [NEXT], buscar en directorios de vídeo para elegir el vídeo que se desea reproducir y pulsar el botón [PLAY/PAUSE] para iniciar la reproducción del vídeo seleccionado.

6.3. MODO FOTOS El modo Examinar permite ver la foto en tamaño normal o en miniatura.

6.4. MODO GRABACIÓNPulsando el botón [PLAY/PAUSE] empezamos a grabar la voz. Para detener la grabación, pulsar de nuevo el botón [PLAY/PAUSE].Con los botones [PRE] o [NEXT], seleccionar el formato de grabación WAV, MP3 o WMA. Calidad de grabación: con los botones [PRE] o [NEXT], seleccionar una calidad de grabación baja, media o altaPara guardar la grabación, mantener pulsado el botón [MENÚ]. Se puede escuchar el mensaje de voz grabado en el modo MÚSICA (Lista de grabación/Archivo de grabación de voz).

6.5. MODO RADIO FMSeleccionado el modo radio el reproductor empezará a emitir la última emisora de radio presintonizada.Pulsando brevemente el botón [PRE] o [NEXT] para seleccionar la emisora

presintonizada anterior o siguiente.

6.6. EBOOK (Lector de textos)Tras iniciar la visualización del texto seleccionado, al seleccionar "Reproduciendo ahora" se puede continuar con la última lectura.

6.7.HERRAMIENTAS

MENU

RESET

12

3

4 6 79

8

5

8GBBluetooth

A

1





































6.7.HERRAMIENTAS

2





































6.7.HERRAMIENTAS

6.8.NAVEGADOR(Archivos)Accede al menú de carpetas en que se ven todos los tipos de archivos de la memoria interna y la memoria externa. Basta pulsar el botón [MAIN] para confirmar y reproducir estos archivos.

6.9. INSTALACIÓN1. En el menú principal, utilizar los botones [PRE] o [NEXT] para seleccionar el menú instalación y programar los ajustes del MP4.

6.10.BLUETOOTH El usuario debe activar el Bluetooth en el menú Instalación, y activar la búsqueda de Bluetooth: para detectar todos los periféricos disponibles.En la lista de dispositivos Bluetooth: pulsar [PLAY/PAUSE] para seleccionar dispositivos visibles en la lista de dispositivos. Pulsar [PLAY/PAUSE] para volver a confirmar el "emparejamiento de

(EN) 1. CHARACTERISTICS• 2.4” Screen 2.4”.• Internal memory: 8GB.• Compatible file formats:- Music: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Recording: WAV.- Video: AVI. Format converter: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT,etc., to AVI.

• Support txt E-book reading• FM radio: 87.5MHz—108MHz.• Support JPG,BMP,GIF photo viewer• Support Multi-languages ( Spain /

English / France / German / Italian / Netherland / Portuguese / Russian / Turkish / Hebrew / Simplified Chinese / Polish)

• BT connection to BT speaker or BT headphone

• Support Micro SD card max to 32GB• USB 2.0.• ID3 tags supported. Song lyrics viewer.• Digital recording function.• Digital photo album.• Plug & Play system: no need to install

drivers on systems later than Win98.• Long-life lithium polymer battery, can be

charged from the PC via USB cable or by a charger.

• Signal/noise ratio: 85dB.• Operating system: WIN SE/ME/2K/X-


2. BUTTON DEFINITION (Figure A)A.1. “MENU” button: Go back to previous

interface. Long press: to Sub-Menu for selection.

A.2. “PRE” button: Previous menu/file & hold to fast backward. Scroll up.

A.3. “PLAY/PAUSE” button: Play/Pause/Power On-Off. Hold, confirm key.

A.4. “VOL” button: Control the volume. A.5. “NEXT” button: Next menu/file& hold

to fast forward, Scroll down.A.6. Micro USB jackA.7. Audio jack (Head set)

A.8. Support Micro SD cardA.9. Reset

3. POWER ON/OFFPowering On: Hold the [PLAY/PAUSE] button until the animation begins on screenPowering Off: Hold [PLAY/PAUSE] button until “Goodbye” shown up and power off.The player may power off automatically if a sleep time is predefined in Settings Menu

4. RECHARGE THE PLAYERThe player can be recharged by the provided USB cable by connecting to the PC or via AC adapter.There are several options are possible:1. Charging: charge battery only (PC/AC)2. Power On & Play: charges while

allowing the use of the player (PC/AC)3. File Transfer: viewing charges while

allowing the exploration of the data (PC only)

5. EXPANSION CARDThis device can support Micro SD card to 32GB. Insert the Micro SD card into the card slot. Then it can play the files from the Micro SD card.

6. MENUAfter powering on the player, you can access the main menu with 9 submenus, which allow you to select different functions and options. By using the [PRE] or [NEXT] buttons, you can select the desire option, and then press Play button to confirm the selection.When you are in any mode, pressing and holding the [MENU] button will make the submenus for that mode appear.

6.1. MUSIC MODEBy using [PRE] or [NEXT] buttons, browse in directories to choose the song to play and press [PLAY/PAUSE] button to start playing the music selected.

6.2. VIDEO MODECompatible with AVI. (The player includes a file format converter)By using [PRE] or [NEXT] buttons, browse in video directory (Now Playing, Directory List, Tag list) to choose the video to play and press [PLAY/PAUSE]

button to start playing the video selected.

6.3. PHOTO MODE The Scan Mode allows you to show the photo list in a normal way or with thumbnail

6.4. RECORDER MODEJust press [PLAY/PAUSE] button to start recording your voice. Then you can press [PLAY/PAUSE] button to stop recording.By using [PRE] or [NEXT] buttons, select WAV,MP3 or WMA recording format. Record Quality: By using [PRE] or [NEXT] buttons, select Low, Medium or High recording quality.Long press [MENU] to save the recording file. You can listen to your recorded voice message in the MUSIC mode (Record list/Voice recording file).

6.5. FM RADIO MODEIn the radio menu the player will start broadcasting the last preset radio channelShort press [PRE] or [NEXT] button, to choose the previous or the next preset channel.

6.6. EBOOK (Text reader)After you have begun to display the selected text, selecting "Playing now" will allow you to continue with the last reading.

6.7. TOOLS

Bluetooth”, y aparecerá el texto "Dispositivo Bluetooth conectado” tras el emparejamiento. Para desconectar el dispositivo emparejado, pulsar [PLAY/PAUSE] y seleccionar la opción “Bluetooth desconectado”.

Cronómetro Pulsar el botón [NEXT] para empezar a cronometrar y pulsar [PLAY/PAUSE] para detener o [NEXT] para pasar a otra sesión de cronometrajeCalculadora Usar los botones [PRE] y [NEXT] para seleccionar números o signos para realizar el cálculo.Calendario Pulsar primero el botón [PLAY/PAUSE] para seleccionar una de las opciones (año / mes / fecha), y pulsar [PRE] o [NEXT] para ver la fecha

3

(EN) 1. CHARACTERISTICS• 2.4” Screen 2.4”.• Internal memory: 8GB.• Compatible file formats:- Music: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Recording: WAV.- Video: AVI. Format converter: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT,etc., to AVI.

• Support txt E-book reading• FM radio: 87.5MHz—108MHz.• Support JPG,BMP,GIF photo viewer• Support Multi-languages ( Spain /

English / France / German / Italian / Netherland / Portuguese / Russian / Turkish / Hebrew / Simplified Chinese / Polish)

• BT connection to BT speaker or BT headphone

• Support Micro SD card max to 32GB• USB 2.0.• ID3 tags supported. Song lyrics viewer.• Digital recording function.• Digital photo album.• Plug & Play system: no need to install

drivers on systems later than Win98.• Long-life lithium polymer battery, can be

charged from the PC via USB cable or by a charger.

• Signal/noise ratio: 85dB.• Operating system: WIN SE/ME/2K/X-


2. BUTTON DEFINITION (Figure A)A.1. “MENU” button: Go back to previous

interface. Long press: to Sub-Menu for selection.

A.2. “PRE” button: Previous menu/file & hold to fast backward. Scroll up.

A.3. “PLAY/PAUSE” button: Play/Pause/Power On-Off. Hold, confirm key.

A.4. “VOL” button: Control the volume. A.5. “NEXT” button: Next menu/file& hold

to fast forward, Scroll down.A.6. Micro USB jackA.7. Audio jack (Head set)

A.8. Support Micro SD cardA.9. Reset

3. POWER ON/OFFPowering On: Hold the [PLAY/PAUSE] button until the animation begins on screenPowering Off: Hold [PLAY/PAUSE] button until “Goodbye” shown up and power off.The player may power off automatically if a sleep time is predefined in Settings Menu

4. RECHARGE THE PLAYERThe player can be recharged by the provided USB cable by connecting to the PC or via AC adapter.There are several options are possible:1. Charging: charge battery only (PC/AC)2. Power On & Play: charges while

allowing the use of the player (PC/AC)3. File Transfer: viewing charges while

allowing the exploration of the data (PC only)

5. EXPANSION CARDThis device can support Micro SD card to 32GB. Insert the Micro SD card into the card slot. Then it can play the files from the Micro SD card.

6. MENUAfter powering on the player, you can access the main menu with 9 submenus, which allow you to select different functions and options. By using the [PRE] or [NEXT] buttons, you can select the desire option, and then press Play button to confirm the selection.When you are in any mode, pressing and holding the [MENU] button will make the submenus for that mode appear.

6.1. MUSIC MODEBy using [PRE] or [NEXT] buttons, browse in directories to choose the song to play and press [PLAY/PAUSE] button to start playing the music selected.

6.2. VIDEO MODECompatible with AVI. (The player includes a file format converter)By using [PRE] or [NEXT] buttons, browse in video directory (Now Playing, Directory List, Tag list) to choose the video to play and press [PLAY/PAUSE]

button to start playing the video selected.

6.3. PHOTO MODE The Scan Mode allows you to show the photo list in a normal way or with thumbnail

6.4. RECORDER MODEJust press [PLAY/PAUSE] button to start recording your voice. Then you can press [PLAY/PAUSE] button to stop recording.By using [PRE] or [NEXT] buttons, select WAV,MP3 or WMA recording format. Record Quality: By using [PRE] or [NEXT] buttons, select Low, Medium or High recording quality.Long press [MENU] to save the recording file. You can listen to your recorded voice message in the MUSIC mode (Record list/Voice recording file).

6.5. FM RADIO MODEIn the radio menu the player will start broadcasting the last preset radio channelShort press [PRE] or [NEXT] button, to choose the previous or the next preset channel.

6.6. EBOOK (Text reader)After you have begun to display the selected text, selecting "Playing now" will allow you to continue with the last reading.

6.7. TOOLS

Stopwatch Press the [NEXT] button to start counting, and you can press [PLAY/PAUSE] to stop, or [NEXT] to skip to another counting sessionCalculator Use [PRE] & [NEXT] to select numbers or signs to do the calculationCalendar First, you have to press [PLAY/PAUSE] button to select one of the option (Year / Month / Date), and press [PRE] or [NEXT] to view the date

4

6.8. BROWSER (FILES)Access the folder menus where you can see all the file types in the internal and external memory. Just click the [MAIN] button to confirm and play these files.

6.9. SETTINGS1. From main menu, use [PRE] or [NEXT]

buttons to select Settings menu then press [MAIN] button to confirm.

2. Then you can find the following SETTING submenus. Press[PRE] or [NEXT] to choose, and then press [MAIN] button to confirm each submenus. Use the same process to browse inside each of the submenus. Press [MENU] button to return to the previous menu.

6.10 BLUETOOTH :The user needs to set up the Bluetooth function in Settings and Bluetooth Search : to detect all the available peripherals.In the bluetooth device list : Press [PLAY/PAUSE] to select visible device from available device list.. Press[PLAY/PAUSE] to reconfirm the “Bluetooth pairing”, and It will show “Bluetooth Device connected!” after pairing-up. If you want to disconnect the paired device, press [PLAY/PAUSE] and select “Bluetooth Disconnected”.

(FR)1. CARACTÉRISTIQUES• Écran 2,4 pouces.• Mémoire interne : 8 GB.• Formats compatibles :- Musique : MP3, AAC, APE, FLAC,

WMA, OGG - Enregistrement : WAV.- Vidéo : AVI. Conversion de formats :

RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT, etc. vers le format AVI.

• Lecture de textes E-book au format txt possible

• Radio FM : 87,5 MHz-108 MHz.• Visualisation de photos aux formats

JPG, BMP, GIF possible• Plusieurs langues disponibles

(espagnol / anglais / français / allemand / italien / néerlandais / portugais / russe / turc / hébreu / chinois simplifié / polonais)

• Connexion BT à haut-parleur BT ou écouteurs BT

• Carte mémoire Micro SD jusqu'à 32 Go

• USB 2.0.• Soutient étiquettes ID3. Affichage des

paroles de chansons.• Fonction enregistrement numérique.• Album photos numérique.• Système Plug & Play : aucun pilote

n'est nécessaire pour les versions supérieures à Win98.

• Batterie lithium-polymère longue durée. Elle peut être chargée sur un PC, avec un câble USB ou à l'aide d'un chargeur.

• Rapport signal/bruit : 85 dB.• Système opérationnel : WIN

SE/ME/2K/XP/Vista/Win7, Mac OS10, Linux 2.4.2.

2. PRÉSENTATION DES BOUTONS (Figure A)A.1. Bouton « MENU » : pour revenir à

l'interface précédente. En maintenant le bouton appuyé, il permet d'accéder au sous-menu.

A.2. Bouton « PRE » : dans le menu, pour revenir au fichier précédent. En mode lecture, maintenir appuyé pour revenir rapidement en arrière. Pour se déplacer vers le haut

A.3. Bouton « PLAY/PAUSE » : Play/Pause. Marche/Arrêt (en appuyant). Bouton servant également à confirmer.

A.4. Bouton « VOLUME » : réglage du volume.

A.5. Bouton « NEXT » : dans le menu, pour parcourir les fichiers. Maintenir appuyé pour avancer rapidement. Permet également de se déplacer vers le bas.

A.6. Connecteur micro USB A.7. Sortie audio (connexion écouteurs).A.8. Pour carte mémoire Micro SD.A.9. Bouton Reset (Réinitialiser)

3. MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)Allumer : maintenir appuyé le bouton [PLAY/PAUSE] jusqu'à ce que l'écran s'allumeArrêt : maintenir appuyé le bouton [PLAY/PAUSE] jusqu'à ce que le mot « Goodbye » s'affiche. L'écran s'éteindra.L'appareil s'éteindra automatiquement si le mode économie d'énergie a été sélectionné

4. RECHARGER L'APPAREILIl est possible de charger l'appareil à l'aide du câble USB fourni en le connectant à un PC, ou à l'aide d'un adaptateur de courant.Plusieurs options sont possibles :

- Chargement : la batterie se charge (PC/AC)

- Chargement et lecture : il est possible d'utiliser l'appareil tout en chargeant la batterie (PC/AC)

- Chargement et données : il est possible d'accéder aux données tout en chargeant la batterie (uniquement sur un PC)

5. CARTE SDL'appareil accepte les cartes Micro SD d'une capacité maximale de 32 Go. Introduire la carte Micro SD dans la fente. Il est alors possible de lire les fichiers sauvegardés dans la carte Micro SD.

6. MENU PRINCIPALEn allumant l'appareil, on peut accéder au menu principal et à ses 9 sous-menus. Ces derniers permettent de sélectionner différentes fonctions et options. À l'aide des boutons [PRE] et [NEXT], sélectionner l'option désirée. Confirmer ensuite en appuyant sur le bouton Play.En fonction du mode choisi et en maintenant appuyé le bouton [MENU], les sous-menus correspondant à ce mode s'affichent.

6.1. MODE MUSIQUEÀ l'aide des boutons [PRE] et [NEXT], chercher dans les répertoires audio pour sélectionner la chanson que l'on souhaite écouter et appuyer sur le bouton [PLAY/PAUSE] pour commencer la lecture.

6. 2. MODE VIDÉOCompatible avec AVI (l'appareil dispose d'un outil de conversion de format).À l'aide des boutons [PRE] et [NEXT], chercher dans les répertoires vidéo pour sélectionner le fichier que l'on souhaite voir et appuyer sur le bouton [PLAY/PAUSE] pour commencer la lecture.

6.3. MODE PHOTOS Le mode Examiner permet de visualiser une photo en format plein écran ou miniature.

6.4. MODE ENREGISTREMENTEn appuyant sur le bouton [PLAY/PAUSE], l'enregistrement vocal commence. Pour arrêter l'enregistrement, appuyer à nouveau sur le bouton

[PLAY/PAUSE].À l'aide des boutons [PRE] et [NEXT], sélectionner le format d'enregistrement : WAV, MP3 ou WMA. Qualité de l'enregistrement : à l'aide des boutons [PRE] et [NEXT], sélectionner une qualité d'enregistrement : faible, moyenne ou hautePour sauvegarder l'enregistrement, maintenir appuyé le bouton [MENU]. Il est possible d'écouter l'enregistrement en mode MUSIQUE (Liste des enregistrements/Fichier enregistrement vocal).

6.5. MODE RADIO FMUne fois le mode radio sélectionné, l'appareil émettra la dernière station radio présélectionnée.Appuyer brièvement sur les boutons [PRE] et [NEXT] pour sélectionner la station présélectionnée précédente ou suivante.

6.6. E-BOOK (Lecture de textes)Une fois que le texte choisi s'affiche, sélectionner « Lire maintenant » pour continuer la dernière lecture.

6.7.OUTILS

Chronomètre Appuyer sur le bouton [NEXT] pour commencer à chronométrer et appuyer sur [PLAY/PAUSE] pour arrêter ou sur [NEXT] pour commencer un nouveau chronométrageUne calculatrice Utiliser les boutons [PRE] et [NEXT] pour sélectionner les chiffres et les signes permettant d'effectuer un calcul.Calendrier Appuyer d'abord sur le bouton [PLAY/PAUSE] pour sélectionner l'une des options (an / mois / date), et appuyer sur [PRE] ou [NEXT] pour afficher la date

5

(FR)1. CARACTÉRISTIQUES• Écran 2,4 pouces.• Mémoire interne : 8 GB.• Formats compatibles :- Musique : MP3, AAC, APE, FLAC,

WMA, OGG - Enregistrement : WAV.- Vidéo : AVI. Conversion de formats :

RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT, etc. vers le format AVI.

• Lecture de textes E-book au format txt possible

• Radio FM : 87,5 MHz-108 MHz.• Visualisation de photos aux formats

JPG, BMP, GIF possible• Plusieurs langues disponibles

(espagnol / anglais / français / allemand / italien / néerlandais / portugais / russe / turc / hébreu / chinois simplifié / polonais)

• Connexion BT à haut-parleur BT ou écouteurs BT

• Carte mémoire Micro SD jusqu'à 32 Go

• USB 2.0.• Soutient étiquettes ID3. Affichage des

paroles de chansons.• Fonction enregistrement numérique.• Album photos numérique.• Système Plug & Play : aucun pilote

n'est nécessaire pour les versions supérieures à Win98.

• Batterie lithium-polymère longue durée. Elle peut être chargée sur un PC, avec un câble USB ou à l'aide d'un chargeur.

• Rapport signal/bruit : 85 dB.• Système opérationnel : WIN


2. PRÉSENTATION DES BOUTONS (Figure A)A.1. Bouton « MENU » : pour revenir à

l'interface précédente. En maintenant le bouton appuyé, il permet d'accéder au sous-menu.

A.2. Bouton « PRE » : dans le menu, pour revenir au fichier précédent. En mode lecture, maintenir appuyé pour revenir rapidement en arrière. Pour se déplacer vers le haut

A.3. Bouton « PLAY/PAUSE » : Play/Pause. Marche/Arrêt (en appuyant). Bouton servant également à confirmer.

A.4. Bouton « VOLUME » : réglage du volume.

A.5. Bouton « NEXT » : dans le menu, pour parcourir les fichiers. Maintenir appuyé pour avancer rapidement. Permet également de se déplacer vers le bas.

A.6. Connecteur micro USB A.7. Sortie audio (connexion écouteurs).A.8. Pour carte mémoire Micro SD.A.9. Bouton Reset (Réinitialiser)

3. MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)Allumer : maintenir appuyé le bouton [PLAY/PAUSE] jusqu'à ce que l'écran s'allumeArrêt : maintenir appuyé le bouton [PLAY/PAUSE] jusqu'à ce que le mot « Goodbye » s'affiche. L'écran s'éteindra.L'appareil s'éteindra automatiquement si le mode économie d'énergie a été sélectionné

4. RECHARGER L'APPAREILIl est possible de charger l'appareil à l'aide du câble USB fourni en le connectant à un PC, ou à l'aide d'un adaptateur de courant.Plusieurs options sont possibles :

- Chargement : la batterie se charge (PC/AC)

- Chargement et lecture : il est possible d'utiliser l'appareil tout en chargeant la batterie (PC/AC)

- Chargement et données : il est possible d'accéder aux données tout en chargeant la batterie (uniquement sur un PC)

5. CARTE SDL'appareil accepte les cartes Micro SD d'une capacité maximale de 32 Go. Introduire la carte Micro SD dans la fente. Il est alors possible de lire les fichiers sauvegardés dans la carte Micro SD.

6. MENU PRINCIPALEn allumant l'appareil, on peut accéder au menu principal et à ses 9 sous-menus. Ces derniers permettent de sélectionner différentes fonctions et options. À l'aide des boutons [PRE] et [NEXT], sélectionner l'option désirée. Confirmer ensuite en appuyant sur le bouton Play.En fonction du mode choisi et en maintenant appuyé le bouton [MENU], les sous-menus correspondant à ce mode s'affichent.

6.1. MODE MUSIQUEÀ l'aide des boutons [PRE] et [NEXT], chercher dans les répertoires audio pour sélectionner la chanson que l'on souhaite écouter et appuyer sur le bouton [PLAY/PAUSE] pour commencer la lecture.

6. 2. MODE VIDÉOCompatible avec AVI (l'appareil dispose d'un outil de conversion de format).À l'aide des boutons [PRE] et [NEXT], chercher dans les répertoires vidéo pour sélectionner le fichier que l'on souhaite voir et appuyer sur le bouton [PLAY/PAUSE] pour commencer la lecture.

6.3. MODE PHOTOS Le mode Examiner permet de visualiser une photo en format plein écran ou miniature.

6.4. MODE ENREGISTREMENTEn appuyant sur le bouton [PLAY/PAUSE], l'enregistrement vocal commence. Pour arrêter l'enregistrement, appuyer à nouveau sur le bouton

[PLAY/PAUSE].À l'aide des boutons [PRE] et [NEXT], sélectionner le format d'enregistrement : WAV, MP3 ou WMA. Qualité de l'enregistrement : à l'aide des boutons [PRE] et [NEXT], sélectionner une qualité d'enregistrement : faible, moyenne ou hautePour sauvegarder l'enregistrement, maintenir appuyé le bouton [MENU]. Il est possible d'écouter l'enregistrement en mode MUSIQUE (Liste des enregistrements/Fichier enregistrement vocal).

6.5. MODE RADIO FMUne fois le mode radio sélectionné, l'appareil émettra la dernière station radio présélectionnée.Appuyer brièvement sur les boutons [PRE] et [NEXT] pour sélectionner la station présélectionnée précédente ou suivante.

6.6. E-BOOK (Lecture de textes)Une fois que le texte choisi s'affiche, sélectionner « Lire maintenant » pour continuer la dernière lecture.

6.7.OUTILS

6

6.8.NAVIGATION(Fichiers)Aller à la liste des dossiers affichant tous les fichiers de la mémoire interne et externe. Il suffit d'appuyer sur le bouton [MAIN] pour confirmer et lire ces fichiers.

6.9. INSTALLATION1. Dans le menu principal, utiliser les

boutons [PRE] et [NEXT] pour sélectionner le menu installation et choisir les paramètres du MP4.

6.10.BLUETOOTH Activer le Bluetooth dans le menu installation, ainsi que la recherche de Bluetooth pour détecter tous les périphériques disponibles.Dans la liste des dispositifs Bluetooth, appuyer sur [PLAY/PAUSE] pour sélectionner les dispositifs s'affichant sur la liste. Appuyer sur [PLAY/PAUSE] pour de nouveau confirmer le « couplage Bluetooth ». Le texte « Dispositif Bluetooth connecté » s'affichera une fois le couplage réalisé. Pour déconnecter le dispositif couplé, appuyer sur [PLAY/PAUSE] et sélectionner « Bluetooth déconnecté ».

(DE)1. EIGENSCHAFTEN• 2,4 Zoll Display.• Interner Speicher: 8 GB.• Kompatible Formate:- Musik: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Aufnahme: WAV.- Video: AVI. Format-Converter: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT etc. zu AVI.

• Lesen von E-Book-Texten im txt-Format• FM-Radio: 87.5 MHz-108 MHz• Fotoansicht in den Formaten JPG,

BMP, GIF• Mehrsprachig (Spanisch / Englisch /

Französisch / Deutsch / Italienisch / Holländisch / Portugiesisch / Russisch / Türkisch / Hebräisch / Vereinfachtes Chinesisch / Polnisch)

• BT-Lautsprecheranschluss oder BT-Kopfhöreranschluss

• Steckplatz für Micro SD-Karte bis zu 32 GB

• USB 2.0.• ID3-Etiketten. Anzeige von

Liedertexten.• Digitale Aufnahmefunktion.• Digitales Fotoalbum.• Plug & Play: Auf Systemen höher als

Win 98 müssen keine Driver installiert werden.

• Lithium-Polymer-Akku mit langer Lebensdauer, aufladbar über den Computer mit dem USB-Kabel oder dem Aufladegerät.

• Signal-Rausch-Verhältnis: 85 dB.• Betriebssystem: WIN SE/ME/2K/X-


2. BESCHREIBUNG DER TASTEN (Abb. A)A.1. “MENÜ”-Taste: Zurück zur

vorherigen Funktion. Langer Tastendruck: ins Untermenü gehen.

A.2. “PRE”-Taste: Im Menü, zur vorherigen Datei gehen. Im Wiedergabe-Modus, für den Schnellrücklauf die Taste gedrückt halten. Auch zum nach oben gehen

A.3. “PLAY/PAUSE”-Taste: Play/Pause; On/Off (gedrückt halten), Bestätigungstaste.

A.4. “LAUTSTÄRKE”-Taste: Lautstärkeregelung.

A.5. “NEXT”-Taste: Im Menü, zur nächsten Datei gehen. Für den Schnellvorlauf die Taste niedergedrückt halten. Auch zum nach unten gehen.

A.6. USB Microanschluss A.7. Audioausgang (Kopfhöreran-

schluss).A.8. Steckplatz für Micro SD-Karte.A.9. Reset-Button (Neustart)

3. EIN/AUS (ON/OFF)Einschalten: Auf die Taste [PLAY/PAUSE] drücken, bis dich der Display einschaltetAusschalten: Auf die Taste [PLAY/PAUSE] drücken, bis sich das Display ausschaltet. Das Wort “Goodbye” erscheint und das Gerät schaltet sich aus.Wenn der Energiesparmodus in den Menüoptionen eingestellt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus

4. AUFLADEN DES GERÄTSDas Gerät kann mit dem mitgelieferten USB-Kabel aufgeladen werden, wenn dieses an den Computer angeschlossen wird, oder mit dem AC-Netzteil.Zum Aufladen des Geräts gibt es

mehrere Möglichkeiten:- Ladezeit: Nur der Akku wird aufgeladen

(PC/AC)- Laden und Wiedergabe: Während des

Aufladens kann das Gerät zur Wiedergabe verwendet werden (PC/AC)

- Laden und Daten: Während des Aufladens können die Daten verwaltet werden (PC only)

5. SD-KARTEDas Gerät nimmt Micro SD-Karten bis zu 32 GB an. Die Micro SD-Karte in den Kartenschlitz stecken. Danach können auf der Micro SD-Karte gespeicherte Dateien abgespielt werden.

6. HAUPTMENÜNach dem Einschalten des Geräts kann auf das Hauptmenü und dessen 9 Untermenüs zugegriffen werden, um die verschiedenen Funktionen und Optionen auszuwählen. Mit den Tasten [PRE] oder [NEXT] kann die gewünschte Option gewählt werden, die mit einem Druck auf die Play-Taste bestätigt wird.Wenn in den verschiedenen Modi die Taste [MENU] gedrückt gehalten wird, erscheinen die Untermenüs des Menüs, das gerade verwendet wird.

MUSIK-MODUSMit der Taste [PRE] oder [NEXT] in den Verzeichnissen suchen, um das Lied, das wiedergegeben werden soll, auszuwählen. Auf die Taste [PLAY/PAUSE] klicken, um die Wiedergabe des gewählten Lieds zu starten.

6. 2. VIDEO-MODUSMit AVI kompatibel. (Das Gerät ist mit einem Format-Converter ausgestattet)Mit der Taste [PRE] oder [NEXT] in den Verzeichnissen suchen, um das Video, das wiedergegeben werden soll, auszuwählen. Auf die Taste [PLAY/PAUSE] klicken, um die Wiedergabe des gewählten Videos zu starten.

6.3. FOTO-MODUS Im Scan-Modus können Fotos in Normal- oder Miniaturgröße betrachtet werden.

6.4. AUFNAHMEMODUSMit einem Klick auf die Taste [PLAY/PAUSE] beginnt die

Sprachaufnahme. Zum Stoppen der Aufnahme, die Taste [PLAY/PAUSE] erneut drücken.Mit den Tasten [PRE] oder [NEXT] das Aufnahmeformat (WAV, MP3 oder WMA) wählen. Aufnahmequalität: Mit den Tasten [PRE] oder [NEXT] die Aufnahmequalität niedrig, mittel oder hoch wählen.Zum Speichern der Aufnahme die Taste [MENÚ] niedergedrückt halten. Die aufgenommene Sprachmeldung kann im MUSIK-Modus abgehört werden (Aufnahmeliste/Datei Sprachaufnahme).

6.5. FM-RADIOMODUSIm Radio-Modus gibt das Gerät den zuletzt gespeicherten Radiosender wieder.Mit einem kurzen Druck auf die Taste [PRE] oder [NEXT] wird der zuletzt gespeicherte oder der nächste Sender gewählt.

6.6. E-BOOK (Textlesegerät)Nach der Anzeige des gewählten Textes und der Wahl von "Jetzt wiedergeben" kann die letzte Lektüre fortgesetzt werden.

6.7.TOOLS

Chronometer Die Taste [NEXT] drücken, um mit dem Zeitstoppen zu beginnen, die Taste [PLAY/PAUSE] zum Stoppen oder die Taste [NEXT] für ein erneutes Zeitstoppen drückenTaschenrechner Mit den Tasten [PRE] und [NEXT] Zahlen und Zeichen zum Rechnen wählen.Kalender Zunächst die Taste [PLAY/PAUSE] drücken, um eine der Optionen (Jahr / Monat / Datum) zu wählen und [PRE] oder [NEXT] für die Datumsanzeige drücken.

7

(DE)1. EIGENSCHAFTEN• 2,4 Zoll Display.• Interner Speicher: 8 GB.• Kompatible Formate:- Musik: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Aufnahme: WAV.- Video: AVI. Format-Converter: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT etc. zu AVI.

• Lesen von E-Book-Texten im txt-Format• FM-Radio: 87.5 MHz-108 MHz• Fotoansicht in den Formaten JPG,

BMP, GIF• Mehrsprachig (Spanisch / Englisch /

Französisch / Deutsch / Italienisch / Holländisch / Portugiesisch / Russisch / Türkisch / Hebräisch / Vereinfachtes Chinesisch / Polnisch)

• BT-Lautsprecheranschluss oder BT-Kopfhöreranschluss

• Steckplatz für Micro SD-Karte bis zu 32 GB

• USB 2.0.• ID3-Etiketten. Anzeige von

Liedertexten.• Digitale Aufnahmefunktion.• Digitales Fotoalbum.• Plug & Play: Auf Systemen höher als

Win 98 müssen keine Driver installiert werden.

• Lithium-Polymer-Akku mit langer Lebensdauer, aufladbar über den Computer mit dem USB-Kabel oder dem Aufladegerät.

• Signal-Rausch-Verhältnis: 85 dB.• Betriebssystem: WIN SE/ME/2K/X-


2. BESCHREIBUNG DER TASTEN (Abb. A)A.1. “MENÜ”-Taste: Zurück zur

vorherigen Funktion. Langer Tastendruck: ins Untermenü gehen.

A.2. “PRE”-Taste: Im Menü, zur vorherigen Datei gehen. Im Wiedergabe-Modus, für den Schnellrücklauf die Taste gedrückt halten. Auch zum nach oben gehen

A.3. “PLAY/PAUSE”-Taste: Play/Pause; On/Off (gedrückt halten), Bestätigungstaste.

A.4. “LAUTSTÄRKE”-Taste: Lautstärkeregelung.

A.5. “NEXT”-Taste: Im Menü, zur nächsten Datei gehen. Für den Schnellvorlauf die Taste niedergedrückt halten. Auch zum nach unten gehen.

A.6. USB Microanschluss A.7. Audioausgang (Kopfhöreran-

schluss).A.8. Steckplatz für Micro SD-Karte.A.9. Reset-Button (Neustart)

3. EIN/AUS (ON/OFF)Einschalten: Auf die Taste [PLAY/PAUSE] drücken, bis dich der Display einschaltetAusschalten: Auf die Taste [PLAY/PAUSE] drücken, bis sich das Display ausschaltet. Das Wort “Goodbye” erscheint und das Gerät schaltet sich aus.Wenn der Energiesparmodus in den Menüoptionen eingestellt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus

4. AUFLADEN DES GERÄTSDas Gerät kann mit dem mitgelieferten USB-Kabel aufgeladen werden, wenn dieses an den Computer angeschlossen wird, oder mit dem AC-Netzteil.Zum Aufladen des Geräts gibt es

mehrere Möglichkeiten:- Ladezeit: Nur der Akku wird aufgeladen

(PC/AC)- Laden und Wiedergabe: Während des

Aufladens kann das Gerät zur Wiedergabe verwendet werden (PC/AC)

- Laden und Daten: Während des Aufladens können die Daten verwaltet werden (PC only)

5. SD-KARTEDas Gerät nimmt Micro SD-Karten bis zu 32 GB an. Die Micro SD-Karte in den Kartenschlitz stecken. Danach können auf der Micro SD-Karte gespeicherte Dateien abgespielt werden.

6. HAUPTMENÜNach dem Einschalten des Geräts kann auf das Hauptmenü und dessen 9 Untermenüs zugegriffen werden, um die verschiedenen Funktionen und Optionen auszuwählen. Mit den Tasten [PRE] oder [NEXT] kann die gewünschte Option gewählt werden, die mit einem Druck auf die Play-Taste bestätigt wird.Wenn in den verschiedenen Modi die Taste [MENU] gedrückt gehalten wird, erscheinen die Untermenüs des Menüs, das gerade verwendet wird.

MUSIK-MODUSMit der Taste [PRE] oder [NEXT] in den Verzeichnissen suchen, um das Lied, das wiedergegeben werden soll, auszuwählen. Auf die Taste [PLAY/PAUSE] klicken, um die Wiedergabe des gewählten Lieds zu starten.

6. 2. VIDEO-MODUSMit AVI kompatibel. (Das Gerät ist mit einem Format-Converter ausgestattet)Mit der Taste [PRE] oder [NEXT] in den Verzeichnissen suchen, um das Video, das wiedergegeben werden soll, auszuwählen. Auf die Taste [PLAY/PAUSE] klicken, um die Wiedergabe des gewählten Videos zu starten.

6.3. FOTO-MODUS Im Scan-Modus können Fotos in Normal- oder Miniaturgröße betrachtet werden.

6.4. AUFNAHMEMODUSMit einem Klick auf die Taste [PLAY/PAUSE] beginnt die

Sprachaufnahme. Zum Stoppen der Aufnahme, die Taste [PLAY/PAUSE] erneut drücken.Mit den Tasten [PRE] oder [NEXT] das Aufnahmeformat (WAV, MP3 oder WMA) wählen. Aufnahmequalität: Mit den Tasten [PRE] oder [NEXT] die Aufnahmequalität niedrig, mittel oder hoch wählen.Zum Speichern der Aufnahme die Taste [MENÚ] niedergedrückt halten. Die aufgenommene Sprachmeldung kann im MUSIK-Modus abgehört werden (Aufnahmeliste/Datei Sprachaufnahme).

6.5. FM-RADIOMODUSIm Radio-Modus gibt das Gerät den zuletzt gespeicherten Radiosender wieder.Mit einem kurzen Druck auf die Taste [PRE] oder [NEXT] wird der zuletzt gespeicherte oder der nächste Sender gewählt.

6.6. E-BOOK (Textlesegerät)Nach der Anzeige des gewählten Textes und der Wahl von "Jetzt wiedergeben" kann die letzte Lektüre fortgesetzt werden.

6.7.TOOLS

8

6.8.BROWSER(Dateien)Im Verzeichnis-Menü werden alle Arten von Dateien, die sich im internen oder externen Speicher befinden, angezeigt. Zur Bestätigung und Wiedergabe dieser Dateien die Taste [MAIN] drücken.

6.9. SETUP1. Im Hauptmenü mit den Tasten [PRE] oder [NEXT] das Setup-Menü wählen und die gewünschten Einstellungen des MP4-Players vornehmen.

6.10.BLUETOOTH Das Bluetooth wird im Setup-Menü aktiviert. Danach zum Finden aller verfügbaren Peripheriegeräte die Bluetooth-Suche aktivieren. In der Bluetooth-Geräteliste: Auf die Taste [PLAY/PAUSE] klicken, um auf der Geräteliste angezeigte Geräte zu wählen. Auf die Taste [PLAY/PAUSE] klicken, um die "Bluetooth-Verbindung” zu bestätigen. Nach Aufbau der Verbindung erscheint der Text "Bluetooth Gerät verbunden”. Um die Verbindung des Geräts zu unterbrechen, auf die Taste [PLAY/PAUSE] drücken und die Option “Bluetooth-Verbindung aufheben” wählen.

(IT)1. CARATTERISTICHE• Schermo da 2,4”.• Memoria interna: 8 GB.• Formati compatibili:- Musica: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Registrazione: WAV.- Video: AVI. Convertitore di formato: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT, ecc. a AVI.

• Consente di leggere testi E-book in formato txt

• Radio FM: 87.5 MHz-108 MHz• Consente la visualizzazione di foto nei

formati JPG, BMP, GIF• Consente l'impostazione di varie lingue

(Spagnolo / Inglese / Francese / Tedesco / Italiano / Olandese / Portoghese / Russo / Turco / Ebraico / Cinese semplificato / Polacco)

• Collegamento BT all'altoparlante BT o cuffie BT

• Accetta scheda Micro SD di massimo 32 GB

• USB 2.0.• Legge etichette ID3. Sistema di

visualizzazione delle parole delle canzoni.

• Funzione di registrazione digitale.• Album fotografico digitale.• Sistema Plug & Play: non richiede

l'installazione di driver nei sistemi successivi a Win98.

• Batteria in polimero di litio di lunga durata, si può caricare mediante PC, via cavo USB, o con caricabatterie.

• Rapporto segnale/rumore: 85 dB.• Sistema operativo: WIN SE/ME/2K/X-


2 DESCRIZIONE DEI PULSANTI (Figure A)A.1. Pulsante “MENU”: Per tornare

all'interfaccia precedente. Pulsazione prolungata: va alla sottomenu per effettuare la selezione.

A.2. Pulsante “PRE”: Nel Menu, file precedente. Mentre è in funzione mantenere premuto per andare velocemente indietro. Serve anche per lo spostamento in alto.

A.3. Pulsante “PLAY/PAUSE”: Play/Pausa; Accensione/Spegni-mento (premendo), tasto di conferma.

A.4. Pulsante “VOLUME”: Regolazione volume.

A.5. Pulsante “NEXT”: Nel Menu, file successivo. tenere premuto per andare avanti rapidamente. Serve anche per lo spostamento in basso.

A.6. Connettore micro USB A.7. Output audio (collegamento per e

cuffie).A.8. Accetta scheda Micro SD.A.9. Pulsante Reset (Riavvio)

3. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (ON/OFF)Accendere: Tenere premuto il pulsante [PLAY/PAUSE] fino ad attivare lo schermoSpegnere: Tenere premuto il pulsante [PLAY/PAUSE] fino allo spegnimento, apparirà la parola “Goodbye” e il dispositivo si spegnerà.Il dispositivo potrebbe spegnersi automaticamente se è stata impostata la modalità risparmio energetico tra le opzioni del menu

4. RICARICARE IL DISPOSITIVOSi può caricare il dispositivo mediante il cavo USB in dotazione, collegandolo al computer (PC), o mediante un adattatore di AC.Quando si collega il dispositivo per caricarlo, vi sono varie opzioni:- Carica: si carica solo la batteria (PC/AC)- Carica ed ascolto: il dispositivo si carica

e al contempo si può usare il lettore (PC/AC)

- Carica e dati: il dispositivo si carica e al contempo esiste l'opzione di gestire i dati (PC only)

5. SCHEDA SDIl dispositivo accetta schede Micro SD di massimo 32 GB. Inserire la scheda Micro SD nell'apposita fessura. Una volta inserita, si possono leggere i file salvati sulla scheda Micro SD.

6. MENU PRINCIPALEQuando si accende il dispositivo, si accede al menu principale con 9 sottomenu, da dove si possono selezionare le varie funzioni ed opzioni. Con i bottoni [PRE] o [NEXT], si può selezionare l'opzione desiderata e confermarla premendo il pulsante Play.Nelle varie modalità tenendo premuto il pulsante [MENU] appaiono i sottomenu associati alla modalità scelta.

6.1. MODALITÀ MUSICACon il pulsante [PRE] o [NEXT], effettuare la ricerca nelle directory per scegliere la canzone da ascoltare e premere [PLAY/PAUSE] per avviare l'ascolto della musica selezionata.

6. 2 MODALITÀ VIDEOCompatibile con AVI. (Il dispositivo comprende un convertitore di formato)Con il pulsante [PRE] o [NEXT], effettuare la ricerca nelle directory video per scegliere il video da vedere e premere [PLAY/PAUSE] per avviare la visualizzazione del video selezionato

6.3. MODALITÀ FOTOGRAFIE La modalità Esamina consente di vedere la foto a misura normale o in miniatura.

6.4. MODALITÀ REGISTRAZIONEPremendo il pulsante [PLAY/PAUSE]

iniziamo a registrare la voce. Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il pulsante [PLAY/PAUSE].Con i pulsanti [PRE] o [NEXT], selezionare il formato di registrazione WAV, MP3 o WMA. Qualità di registrazione: con i pulsanti [PRE] o [NEXT], selezionare una qualità di registrazione bassa, media o altaPer salvare la registrazione, tenere premuto il pulsante [MENU]. Si può ascoltare il messaggio di voce registrato nella modalità MUSICA (Lista di registrazione/File di registrazione vocale).

6.5. MODALITÀ RADIO FMQuando si seleziona la modalità radio, il lettore inizia a emettere i brani dell'ultima emittente radio presintonizzata.Premendo brevemente il pulsante [PRE] o [NEXT] per selezionare l'emittente presintonizzata precedente o successiva.

6.6. EBOOK (Lettore di testi)Dopo aver avviato la visualizzazione del testo selezionato, quando si seleziona "Lettura in corso" si può continuare a leggere l'ultima lettura.

6.7.STRUMENTI

Cronometro Premere il pulsante [NEXT] per iniziare a cronometrare e premere [PLAY/PAUSE] per interrompere o [NEXT] per iniziare una nuova sessione di cronometraggio.Calcolatrice Usare i pulsanti [PRE] e [NEXT] per selezionare i numeri e le operazioni per fare i calcoli.Calendario Premere prima il pulsante [PLAY/PAUSE] per selezionare una delle opzioni (anno / mese / data), e premere [PRE] o [NEXT] per vedere la data

9

(IT)1. CARATTERISTICHE• Schermo da 2,4”.• Memoria interna: 8 GB.• Formati compatibili:- Musica: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Registrazione: WAV.- Video: AVI. Convertitore di formato: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT, ecc. a AVI.

• Consente di leggere testi E-book in formato txt

• Radio FM: 87.5 MHz-108 MHz• Consente la visualizzazione di foto nei

formati JPG, BMP, GIF• Consente l'impostazione di varie lingue

(Spagnolo / Inglese / Francese / Tedesco / Italiano / Olandese / Portoghese / Russo / Turco / Ebraico / Cinese semplificato / Polacco)

• Collegamento BT all'altoparlante BT o cuffie BT

• Accetta scheda Micro SD di massimo 32 GB

• USB 2.0.• Legge etichette ID3. Sistema di

visualizzazione delle parole delle canzoni.

• Funzione di registrazione digitale.• Album fotografico digitale.• Sistema Plug & Play: non richiede

l'installazione di driver nei sistemi successivi a Win98.

• Batteria in polimero di litio di lunga durata, si può caricare mediante PC, via cavo USB, o con caricabatterie.

• Rapporto segnale/rumore: 85 dB.• Sistema operativo: WIN SE/ME/2K/X-


2 DESCRIZIONE DEI PULSANTI (Figure A)A.1. Pulsante “MENU”: Per tornare

all'interfaccia precedente. Pulsazione prolungata: va alla sottomenu per effettuare la selezione.

A.2. Pulsante “PRE”: Nel Menu, file precedente. Mentre è in funzione mantenere premuto per andare velocemente indietro. Serve anche per lo spostamento in alto.

A.3. Pulsante “PLAY/PAUSE”: Play/Pausa; Accensione/Spegni-mento (premendo), tasto di conferma.

A.4. Pulsante “VOLUME”: Regolazione volume.

A.5. Pulsante “NEXT”: Nel Menu, file successivo. tenere premuto per andare avanti rapidamente. Serve anche per lo spostamento in basso.

A.6. Connettore micro USB A.7. Output audio (collegamento per e

cuffie).A.8. Accetta scheda Micro SD.A.9. Pulsante Reset (Riavvio)

3. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (ON/OFF)Accendere: Tenere premuto il pulsante [PLAY/PAUSE] fino ad attivare lo schermoSpegnere: Tenere premuto il pulsante [PLAY/PAUSE] fino allo spegnimento, apparirà la parola “Goodbye” e il dispositivo si spegnerà.Il dispositivo potrebbe spegnersi automaticamente se è stata impostata la modalità risparmio energetico tra le opzioni del menu

4. RICARICARE IL DISPOSITIVOSi può caricare il dispositivo mediante il cavo USB in dotazione, collegandolo al computer (PC), o mediante un adattatore di AC.Quando si collega il dispositivo per caricarlo, vi sono varie opzioni:- Carica: si carica solo la batteria (PC/AC)- Carica ed ascolto: il dispositivo si carica

e al contempo si può usare il lettore (PC/AC)

- Carica e dati: il dispositivo si carica e al contempo esiste l'opzione di gestire i dati (PC only)

5. SCHEDA SDIl dispositivo accetta schede Micro SD di massimo 32 GB. Inserire la scheda Micro SD nell'apposita fessura. Una volta inserita, si possono leggere i file salvati sulla scheda Micro SD.

6. MENU PRINCIPALEQuando si accende il dispositivo, si accede al menu principale con 9 sottomenu, da dove si possono selezionare le varie funzioni ed opzioni. Con i bottoni [PRE] o [NEXT], si può selezionare l'opzione desiderata e confermarla premendo il pulsante Play.Nelle varie modalità tenendo premuto il pulsante [MENU] appaiono i sottomenu associati alla modalità scelta.

6.1. MODALITÀ MUSICACon il pulsante [PRE] o [NEXT], effettuare la ricerca nelle directory per scegliere la canzone da ascoltare e premere [PLAY/PAUSE] per avviare l'ascolto della musica selezionata.

6. 2 MODALITÀ VIDEOCompatibile con AVI. (Il dispositivo comprende un convertitore di formato)Con il pulsante [PRE] o [NEXT], effettuare la ricerca nelle directory video per scegliere il video da vedere e premere [PLAY/PAUSE] per avviare la visualizzazione del video selezionato

6.3. MODALITÀ FOTOGRAFIE La modalità Esamina consente di vedere la foto a misura normale o in miniatura.

6.4. MODALITÀ REGISTRAZIONEPremendo il pulsante [PLAY/PAUSE]

iniziamo a registrare la voce. Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il pulsante [PLAY/PAUSE].Con i pulsanti [PRE] o [NEXT], selezionare il formato di registrazione WAV, MP3 o WMA. Qualità di registrazione: con i pulsanti [PRE] o [NEXT], selezionare una qualità di registrazione bassa, media o altaPer salvare la registrazione, tenere premuto il pulsante [MENU]. Si può ascoltare il messaggio di voce registrato nella modalità MUSICA (Lista di registrazione/File di registrazione vocale).

6.5. MODALITÀ RADIO FMQuando si seleziona la modalità radio, il lettore inizia a emettere i brani dell'ultima emittente radio presintonizzata.Premendo brevemente il pulsante [PRE] o [NEXT] per selezionare l'emittente presintonizzata precedente o successiva.

6.6. EBOOK (Lettore di testi)Dopo aver avviato la visualizzazione del testo selezionato, quando si seleziona "Lettura in corso" si può continuare a leggere l'ultima lettura.

6.7.STRUMENTI

10

6.8.BROWSER(File)Accede al menu di cartelle in cui si possono visualizzare tutti i tipi di file della memoria interna e della memoria esterna. Basta premere il pulsante [MAIN] per confermare e leggere questi file.

6.9. INSTALLAZIONE1. Nel menu principale, usare i pulsanti

[PRE] o [NEXT] per selezionare il menu installazione e programmare le impostazioni del lettore MP4.

6.10.BLUETOOTH L'utente deve attivare il Bluetooth sul menu Installazione e attivare la ricerca del Bluetooth: per rilevare tutte le periferiche disponibili.Sulla lista dei dispositivi Bluetooth: premere [PLAY/PAUSE] per selezionare i dispositivi visibili sulla lista dei dispositivi. Premere [PLAY/PAUSE] per confermare di nuovo l'"accoppiamento di Bluetooth”, e apparirà il testo "Dispositivo Bluetooth collegato” dopo l'avvenuto abbinamento. Per interrompere il collegamento del dispositivo abbinato, premere [PLAY/PAUSE] e selezionare l'opzione “Bluetooth scollegato”.

(PT)1. CARACTERÍSTICAS• Ecrã de 2,4 polegadas.• Memória interna: 8 GB.• Formatos compatíveis:- Música: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Gravação: WAV.- Vídeo: AVI. Conversor de formato: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT, etc. para AVI.

• Aceita leitura de textos E-book em formato txt

• Rádio FM: 87.5 MHz-108 MHz• Aceita a visualização de fotografias em

formatos JPG, BMP, GIF• Aceita vários idiomas (Espanhol / Inglês

/ Francês / Alemão / Italiano / Holandês/ Português / Russo / Turco / Hebraico / Chinês simplificado / Polaco)

• Ligação BT a altifalante BT ou auscultadores BT

• Aceita cartão Micro SD de máx. 32 GB• USB 2.0.• Aceita etiquetas ID3. Visualizador de

letras de canções.• Função de gravação digital.• Álbum de fotografias digital.• Sistema Plug & Play: não é necessário

instalar drivers nos sistemas posteriores a Win98.

• Bateria de polímero de lítio de longa duração, que se pode carregar através do PC, por cabo USB ou com carregador.

• Relação sinal/ruído: 85 dB.• Sistema operativo: WIN SE/ME/2K/X-


2. DESCRIÇÃO DOS BOTÕES (Figura A)A.1. Botão “MENU”: Voltar à interface

anterior. Premir de forma prolongada: ir ao submenu para selecionar.

A.2. Botão “PRE”: No Menu, arquivo anterior. Em reprodução, manter premido para ir rapidamente para trás. Também é a deslocação para cima.

A.3. Botão “PLAY/PAUSE”: Play/Pausa; Ligar/Desligar (pressionando), tecla de confirmação.

A.4. Botão “VOLUME”: Controlo do volume.

A.5. Botão “NEXT”: No menu, arquivo seguinte. Manter premido para avançar rapidamente. Também é a deslocação para baixo.

A.6. Conector micro USB A.7. Saída de áudio (ligação para

auscultadores).A.8. Aceita cartão Micro SD.A.9. Botão Reset (Reinício)

3. LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF)Ligar: Manter premido o botão [PLAY/PAUSE] até se ativar o ecrãDesligar: Manter premido o botão [PLAY/PAUSE] até se desligar. Aparece a palavra “Goodbye” e desliga-se.O dispositivo poderá desligar-se automaticamente no caso de se ter predefinido um modo de poupança de energia nas opções do menu.

4. CARREGAR O DISPOSITIVO

Pode carregar-se o dispositivo através do cabo USB fornecido com o mesmo, ligando-o ao computador (PC) ou através de um adaptador de AC.Ao ligar o dispositivo para o carregar, há várias opções:- Carregamento: apenas se carrega a

bateria (PC/AC)- Carregamento e reprodução: o

dispositivo carrega-se e, ao mesmo tempo, pode utilizar-se o leitor (PC/AC)

- Carregamento e dados: o dispositivo carrega-se e, ao mesmo tempo, existe a opção de utilizar os dados (PC apenas)

5. CARTÃO SDO dispositivo aceita cartões Micro SD até 32 GB. Introduzir o cartão Micro SD na ranhura para cartões. Depois de se introduzir o cartão, é possível reproduzir arquivos guardados no cartão Micro SD.

6. MENU PRINCIPALAo ligar o dispositivo, pode aceder-se ao menu principal e aos seus 9 submenus, através dos quais se podem selecionar as diferentes funções e opções. Com os botões [PRE] ou [NEXT], pode selecionar-se a opção desejada, e confirmá-la pressionando o botão Play.Nos diferentes modos, mantendo premido o botão [MENU] aparecem os submenus próprios do modo em curso.

6.1. MODO MÚSICACom o botão [PRE] ou [NEXT], procurar em diretórios para escolher a canção que se deseja reproduzir e premir o botão [PLAY/PAUSE] para iniciar a reprodução da música selecionada.

6. 2. MODO VÍDEOCompatível com AVI. (O dispositivo inclui um conversor de formato)Com o botão [PRE] ou [NEXT], procurar em diretórios de vídeo para escolher o vídeo que se deseja reproduzir e premir o botão [PLAY/PAUSE] para iniciar a reprodução do vídeo selecionado.

6.3. MODO FOTOGRAFIAS O modo Examinar permite ver a fotografia em tamanho normal ou em miniatura.

6.4. MODO GRAVAÇÃOPremindo o botão [PLAY/PAUSE] começa-se a gravar a voz. Para parar a gravação, premir novamente o botão [PLAY/PAUSE].Com os botões [PRE] ou [NEXT], selecionar o formato de gravação WAV, MP3 ou WMA. Qualidade da gravação: com os botões [PRE] ou [NEXT], selecionar uma qualidade de gravação baixa, média ou alta.Para guardar a gravação, manter premido o botão [MENU]. Pode ouvir-se a mensagem de voz gravada no modo MÚSICA (Lista de gravação/Arquivo de gravação de voz).

6.5. MODO RÁDIO FMSelecionando o modo rádio, o leitor começará a emitir a última estação de rádio pré-sintonizada.Premir brevemente o botão [PRE] ou [NEXT] para selecionar a estação pré-sintonizada anterior ou seguinte.

6.6. E-BOOK (Leitor de textos)Depois de iniciar a visualização do texto selecionado, ao selecionar "Reproduzindo agora", é possível continuar com a última leitura.

6.7. FERRAMENTAS

11

(PT)1. CARACTERÍSTICAS• Ecrã de 2,4 polegadas.• Memória interna: 8 GB.• Formatos compatíveis:- Música: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Gravação: WAV.- Vídeo: AVI. Conversor de formato: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT, etc. para AVI.

• Aceita leitura de textos E-book em formato txt

• Rádio FM: 87.5 MHz-108 MHz• Aceita a visualização de fotografias em

formatos JPG, BMP, GIF• Aceita vários idiomas (Espanhol / Inglês

/ Francês / Alemão / Italiano / Holandês/ Português / Russo / Turco / Hebraico / Chinês simplificado / Polaco)

• Ligação BT a altifalante BT ou auscultadores BT

• Aceita cartão Micro SD de máx. 32 GB• USB 2.0.• Aceita etiquetas ID3. Visualizador de

letras de canções.• Função de gravação digital.• Álbum de fotografias digital.• Sistema Plug & Play: não é necessário

instalar drivers nos sistemas posteriores a Win98.

• Bateria de polímero de lítio de longa duração, que se pode carregar através do PC, por cabo USB ou com carregador.

• Relação sinal/ruído: 85 dB.• Sistema operativo: WIN SE/ME/2K/X-


2. DESCRIÇÃO DOS BOTÕES (Figura A)A.1. Botão “MENU”: Voltar à interface

anterior. Premir de forma prolongada: ir ao submenu para selecionar.

A.2. Botão “PRE”: No Menu, arquivo anterior. Em reprodução, manter premido para ir rapidamente para trás. Também é a deslocação para cima.

A.3. Botão “PLAY/PAUSE”: Play/Pausa; Ligar/Desligar (pressionando), tecla de confirmação.

A.4. Botão “VOLUME”: Controlo do volume.

A.5. Botão “NEXT”: No menu, arquivo seguinte. Manter premido para avançar rapidamente. Também é a deslocação para baixo.

A.6. Conector micro USB A.7. Saída de áudio (ligação para

auscultadores).A.8. Aceita cartão Micro SD.A.9. Botão Reset (Reinício)

3. LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF)Ligar: Manter premido o botão [PLAY/PAUSE] até se ativar o ecrãDesligar: Manter premido o botão [PLAY/PAUSE] até se desligar. Aparece a palavra “Goodbye” e desliga-se.O dispositivo poderá desligar-se automaticamente no caso de se ter predefinido um modo de poupança de energia nas opções do menu.

4. CARREGAR O DISPOSITIVO

Pode carregar-se o dispositivo através do cabo USB fornecido com o mesmo, ligando-o ao computador (PC) ou através de um adaptador de AC.Ao ligar o dispositivo para o carregar, há várias opções:- Carregamento: apenas se carrega a

bateria (PC/AC)- Carregamento e reprodução: o

dispositivo carrega-se e, ao mesmo tempo, pode utilizar-se o leitor (PC/AC)

- Carregamento e dados: o dispositivo carrega-se e, ao mesmo tempo, existe a opção de utilizar os dados (PC apenas)

5. CARTÃO SDO dispositivo aceita cartões Micro SD até 32 GB. Introduzir o cartão Micro SD na ranhura para cartões. Depois de se introduzir o cartão, é possível reproduzir arquivos guardados no cartão Micro SD.

6. MENU PRINCIPALAo ligar o dispositivo, pode aceder-se ao menu principal e aos seus 9 submenus, através dos quais se podem selecionar as diferentes funções e opções. Com os botões [PRE] ou [NEXT], pode selecionar-se a opção desejada, e confirmá-la pressionando o botão Play.Nos diferentes modos, mantendo premido o botão [MENU] aparecem os submenus próprios do modo em curso.

6.1. MODO MÚSICACom o botão [PRE] ou [NEXT], procurar em diretórios para escolher a canção que se deseja reproduzir e premir o botão [PLAY/PAUSE] para iniciar a reprodução da música selecionada.

6. 2. MODO VÍDEOCompatível com AVI. (O dispositivo inclui um conversor de formato)Com o botão [PRE] ou [NEXT], procurar em diretórios de vídeo para escolher o vídeo que se deseja reproduzir e premir o botão [PLAY/PAUSE] para iniciar a reprodução do vídeo selecionado.

6.3. MODO FOTOGRAFIAS O modo Examinar permite ver a fotografia em tamanho normal ou em miniatura.

6.4. MODO GRAVAÇÃOPremindo o botão [PLAY/PAUSE] começa-se a gravar a voz. Para parar a gravação, premir novamente o botão [PLAY/PAUSE].Com os botões [PRE] ou [NEXT], selecionar o formato de gravação WAV, MP3 ou WMA. Qualidade da gravação: com os botões [PRE] ou [NEXT], selecionar uma qualidade de gravação baixa, média ou alta.Para guardar a gravação, manter premido o botão [MENU]. Pode ouvir-se a mensagem de voz gravada no modo MÚSICA (Lista de gravação/Arquivo de gravação de voz).

6.5. MODO RÁDIO FMSelecionando o modo rádio, o leitor começará a emitir a última estação de rádio pré-sintonizada.Premir brevemente o botão [PRE] ou [NEXT] para selecionar a estação pré-sintonizada anterior ou seguinte.

6.6. E-BOOK (Leitor de textos)Depois de iniciar a visualização do texto selecionado, ao selecionar "Reproduzindo agora", é possível continuar com a última leitura.

6.7. FERRAMENTASCronómetro Premir o botão [NEXT] para começar a cronometrar e premir [PLAY/PAUSE] para parar ou [NEXT] para passar a outra sessão de cronometragem.Calculadora Utilizar os botões [PRE] e [NEXT] para selecionar números ou sinais para realizar o cálculo.Calendário Premir primeiro o botão [PLAY/PAUSE] para selecionar uma das opções (ano / mês / data), e premir [PRE] ou [NEXT] para ver a data.

12

6.8. NAVEGADOR(Arquivos)Acesso ao menu de pastas, onde se veem todos os tipos de arquivos da memória interna e da memória externa. Basta premir o botão [MAIN] para confirmar e reproduzir estes arquivos.

6.9. INSTALAÇÃO1. No menu principal, utilizar os botões

[PRE] ou [NEXT] para selecionar o menu instalação e programar os ajustes do MP4.

6.10. BLUETOOTHO utilizador deve ativar o Bluetooth no menu Instalação e ativar a pesquisa de Bluetooth: para detetar todos os periféricos disponíveis.Na lista de dispositivos Bluetooth: premir [PLAY/PAUSE] para selecionar dispositivos visíveis na lista de dispositivos. Premir [PLAY/PAUSE] para voltar a confirmar a "união do Bluetooth”, e aparecerá o texto "Dispositivo Bluetooth ligado” após a união. Para desligar o dispositivo unido, premir [PLAY/PAUSE] e selecionar a opção “Bluetooth desligado”.

(RO)1. CARACTERISTICI• Ecran de 2,4”• Memorie internă: 8 GB.• Formate compatibile:- Muzică: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Înregistrare: WAV.- Video: AVI. Convertor de format: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT etc. în AVI.

• Admite citirea de texte E-book în format txt

• Radio FM: 87,5 MHz-108 MHz • Admite vizualizarea fotografiilor în

format JPG, BMP, GIF• Admite mai multe limbi (Spaniolă /

Engleză / Franceză / Germană / Italiană / Olandeză / Portugheză / Rusă / Turcă / Ebraică / Chineză simplificată / Poloneză)

• Conexiune BT la difuzor BT sau căşti BT

• Admite card Micro SD de max. 32 GB

• USB 2.0.• Admite etichete ID3. Vizualizator versuri melodii.• Funcţie de înregistrare digitală.• Album de fotografii digital.• Sistem Plug & Play: nu necesită

instalarea de drivere la sistemele ulterioare Win98.

• Baterie de polimer de litiu de lungă durată, se poate încărca prin intermediul PC-ului, prin cablu USB sau cu încărcător.

• Raportul semnal/zgomot: 85 dB.• Sistem de operare: WIN


2. DESCRIEREA BUTOANELOR (Figura A)A.1. Butonul „MENIU”: Revenire la

interfaţa anterioară. Apăsare prelungită: accesare submeniu pentru selectare.

A.2. Butonul „PRE”: În Meniu, fişierul anterior. La redare, menţineţi apăsat pentru a derula rapid înapoi. Este utilizat şi pentru deplasarea în sus.

A.3. Butonul „PLAY/PAUSE”: Play/Pauză; Pornire/Oprire (apăsând), tastă de confirmare.

A.4. Butonul „VOLUM”: Controlul volumului.

A.5. Butonul „NEXT”: În Meniu, fişierul următor. Menţineţi-l apăsat pentru a avansa rapid. Este utilizat şi pentru deplasarea în jos.

A.6. Conector micro USB A.7. Ieşire audio (conexiune pentru

căşti).A.8. Admite card Micro SD.A.9. Butonul Reset (Reiniţializare)

3. PORNIRE/OPRIRE (ON/OFF)Pornire: Menţineţi apăsat butonul [PLAY/PAUSE] până când se activează ecranulOprire: Menţineţi apăsat butonul [PLAY/PAUSE] până când se opreşte. Va apărea cuvântul „Goodbye” şi se va opri.Dispozitivul se poate opri automat dacă în opţiunile meniului este predefinit un mod de economisire a energiei

4. REÎNCĂRCAREA DISPOZITIVULUIDispozitivul poate fi încărcat prin

intermediul cablului USB furnizat cu acesta, conectându-l la computer (PC) sau cu ajutorul adaptorului pentru AC.Atunci când conectaţi dispozitivul pentru încărcare, există mai multe opţiuni:- Încărcare: se încarcă doar bateria (PC/AC)- Încărcare şi redare: dispozitivul se încarcă şi în acelaşi timp se poate utiliza dispozitivul de redare (PC/AC)- Încărcare şi date: dispozitivul se încarcă şi în acelaşi timp există opţiunea de a gestiona datele (numai PC)

5. CARDUL SDDispozitivul admite carduri Micro SD de până la 32 GB. Introduceţi cardul Micro SD în fanta pentru carduri. După introducere, se pot reda fişierele salvate pe cardul Micro SD.

6. MENIUL PRINCIPALAtunci când porniţi dispozitivul, se poate accesa meniul principal şi cele 9 submeniuri ale sale, prin intermediul cărora se pot selecta diferite funcţii şi opţiuni. Cu butoanele [PRE] sau [NEXT], se poate selecta opţiunea dorită şi aceasta poate fi confirmată apăsând butonul Play.În diferitele moduri, menţinând apăsat butonul [MENU] apar submeniurile proprii în modul curent.

6.1. MODUL MUZICĂCu butonul [PRE] sau [NEXT], căutaţi în directoare pentru a alege melodia pe care doriţi să o redaţi şi apăsaţi butonul [PLAY/PAUSE] pentru a începe redarea melodiei selectate.

6. 2. MODUL VIDEOCompatibil cu AVI. (Dispozitivul include un convertor de format)Cu butonul [PRE] sau [NEXT], căutaţi în directoarele video pentru a alege fişierul video pe care doriţi să-l redaţi şi apăsaţi butonul [PLAY/PAUSE] pentru a începe redarea fişierului video selectat.

6.3. MODUL FOTOGRAFII Modul Examinare permite vizualizarea fotografiei în dimensiune normală sau în miniatură.

6.4. MODUL ÎNREGISTRARE

Apăsând butonul [PLAY/PAUSE] începem înregistrarea de voce. Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi din nou butonul [PLAY/PAUSE].Cu butoanele [PRE] sau [NEXT], selectaţi formatul de înregistrare WAV, MP3 sau WMA. Calitatea înregistrării: cu ajutorul butoanelor [PRE] sau [NEXT], selectaţi o calitate a înregistrării slabă, medie sau ridicată.Pentru a salva înregistrarea, menţineţi apăsat butonul [MENIU]. Mesajul de voce înregistrat poate fi ascultat în modul MUZICĂ (Listă de înregistrare/Fişier de înregistrare voce).

6.5. MODUL RADIO FMDacă modul radio este selectat, dispozitivul de redare începe să emită ultimul post de radio presintonizat.Apăsaţi scurt butonul [PRE] sau [NEXT] pentru a selecta postul de radio presintonizat anterior sau următor.

6.6. EBOOK (Cititor de texte)După începerea vizualizării textului selectat, atunci când selectaţi „Redat acum”, poate fi continuată ultima lectură.

6.7. INSTRUMENTE

13

Cronometru Apăsaţi butonul [NEXT] pentru a începe să cronometraţi şi apăsaţi [PLAY/PAUSE] pentru a opri sau [NEXT] pentru a trece la o altă sesiune de cronometrare.Calculator Utilizaţi butoanele [PRE] şi [NEXT] pentru a selecta numere sau semne pentru a face calculul.Calendar Apăsaţi mai întâi butonul [PLAY/PAUSE] pentru a selecta una dintre opţiuni (anul / luna / data) şi apăsaţi [PRE] sau [NEXT] pentru a vedea data.

(RO)1. CARACTERISTICI• Ecran de 2,4”• Memorie internă: 8 GB.• Formate compatibile:- Muzică: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Înregistrare: WAV.- Video: AVI. Convertor de format: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT etc. în AVI.

• Admite citirea de texte E-book în format txt

• Radio FM: 87,5 MHz-108 MHz • Admite vizualizarea fotografiilor în

format JPG, BMP, GIF• Admite mai multe limbi (Spaniolă /

Engleză / Franceză / Germană / Italiană / Olandeză / Portugheză / Rusă / Turcă / Ebraică / Chineză simplificată / Poloneză)

• Conexiune BT la difuzor BT sau căşti BT

• Admite card Micro SD de max. 32 GB

• USB 2.0.• Admite etichete ID3. Vizualizator versuri melodii.• Funcţie de înregistrare digitală.• Album de fotografii digital.• Sistem Plug & Play: nu necesită

instalarea de drivere la sistemele ulterioare Win98.

• Baterie de polimer de litiu de lungă durată, se poate încărca prin intermediul PC-ului, prin cablu USB sau cu încărcător.

• Raportul semnal/zgomot: 85 dB.• Sistem de operare: WIN


2. DESCRIEREA BUTOANELOR (Figura A)A.1. Butonul „MENIU”: Revenire la

interfaţa anterioară. Apăsare prelungită: accesare submeniu pentru selectare.

A.2. Butonul „PRE”: În Meniu, fişierul anterior. La redare, menţineţi apăsat pentru a derula rapid înapoi. Este utilizat şi pentru deplasarea în sus.

A.3. Butonul „PLAY/PAUSE”: Play/Pauză; Pornire/Oprire (apăsând), tastă de confirmare.

A.4. Butonul „VOLUM”: Controlul volumului.

A.5. Butonul „NEXT”: În Meniu, fişierul următor. Menţineţi-l apăsat pentru a avansa rapid. Este utilizat şi pentru deplasarea în jos.

A.6. Conector micro USB A.7. Ieşire audio (conexiune pentru

căşti).A.8. Admite card Micro SD.A.9. Butonul Reset (Reiniţializare)

3. PORNIRE/OPRIRE (ON/OFF)Pornire: Menţineţi apăsat butonul [PLAY/PAUSE] până când se activează ecranulOprire: Menţineţi apăsat butonul [PLAY/PAUSE] până când se opreşte. Va apărea cuvântul „Goodbye” şi se va opri.Dispozitivul se poate opri automat dacă în opţiunile meniului este predefinit un mod de economisire a energiei

4. REÎNCĂRCAREA DISPOZITIVULUIDispozitivul poate fi încărcat prin

intermediul cablului USB furnizat cu acesta, conectându-l la computer (PC) sau cu ajutorul adaptorului pentru AC.Atunci când conectaţi dispozitivul pentru încărcare, există mai multe opţiuni:- Încărcare: se încarcă doar bateria (PC/AC)- Încărcare şi redare: dispozitivul se încarcă şi în acelaşi timp se poate utiliza dispozitivul de redare (PC/AC)- Încărcare şi date: dispozitivul se încarcă şi în acelaşi timp există opţiunea de a gestiona datele (numai PC)

5. CARDUL SDDispozitivul admite carduri Micro SD de până la 32 GB. Introduceţi cardul Micro SD în fanta pentru carduri. După introducere, se pot reda fişierele salvate pe cardul Micro SD.

6. MENIUL PRINCIPALAtunci când porniţi dispozitivul, se poate accesa meniul principal şi cele 9 submeniuri ale sale, prin intermediul cărora se pot selecta diferite funcţii şi opţiuni. Cu butoanele [PRE] sau [NEXT], se poate selecta opţiunea dorită şi aceasta poate fi confirmată apăsând butonul Play.În diferitele moduri, menţinând apăsat butonul [MENU] apar submeniurile proprii în modul curent.

6.1. MODUL MUZICĂCu butonul [PRE] sau [NEXT], căutaţi în directoare pentru a alege melodia pe care doriţi să o redaţi şi apăsaţi butonul [PLAY/PAUSE] pentru a începe redarea melodiei selectate.

6. 2. MODUL VIDEOCompatibil cu AVI. (Dispozitivul include un convertor de format)Cu butonul [PRE] sau [NEXT], căutaţi în directoarele video pentru a alege fişierul video pe care doriţi să-l redaţi şi apăsaţi butonul [PLAY/PAUSE] pentru a începe redarea fişierului video selectat.

6.3. MODUL FOTOGRAFII Modul Examinare permite vizualizarea fotografiei în dimensiune normală sau în miniatură.

6.4. MODUL ÎNREGISTRARE




6.7. INSTRUMENTE

14

6.8. NAVIGATOR(Fişiere)Accesează meniul dosarelor, în care se vizualizează toate tipurile de fişiere din memoria internă şi memoria externă. Este de ajuns să se apese butonul [MAIN] pentru a confirma şi reda aceste fişiere.

6.9. INSTALARE1. În meniul principal, utilizaţi butoanele

[PRE] sau [NEXT] pentru a selecta meniul Instalare şi a programa setările dispozitivului de redare MP4.

6.10. BLUETOOTH Utilizatorul trebuie să activeze opţiunea Bluetooth în meniul Instalare şi să activeze căutarea Bluetooth: pentru a detecta toate perifericele disponibile.În lista de dispozitive Bluetooth: apăsaţi [PLAY/PAUSE] pentru a selecta dispozitivele vizibile în lista de dispozitive. Apăsaţi [PLAY/PAUSE] pentru a confirma din nou „asocierea Bluetooth” şi va apărea textul „Dispozitiv Bluetooth conectat” după asociere. Pentru a deconecta dispozitivul asociat, apăsaţi [PLAY/PAUSE] şi selectaţi opţiunea „Bluetooth deconectat”.

(TR)1. ÖZELLİKLER• 2,4” Ekran.• Dahili bellek: 8 GB.• Uyumlu formatlar:- Müzik: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Kayıt: WAV.- Video: AVI. Format dönüştürücü: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT, vb.'den AVI'ye.

• E-Kitap desteği txt formatında metin okuma

• FM radyo: 87.5 MHz-108 MHz • JPG, BMP, GIF formatında fotoğraf

görüntüleme desteği• Çoklu dil desteği (İspanyolca / İngilizce/

Fransızca/ Almanca/ İtalyanca/ Flamanca/ Portekizce / Rusça / Türkçe / İbranice/ Temel Çince / Lehçe)

• BT bağlantı BT hoparlör BT kulaklık • Maks. 32 GB Micro SD Kart desteği• USB 2.0.

• ID3 etiketleme desteği. Şarkı sözü görüntüleyici.

• Dijital kayıt fonksiyonu.• Dijital fotoğraf albümü.• Plug & Play Sistemi: Win98'den yeni

sistemlerde sürücü kurulumu gerektirmez.

• Bilgisayar, USB kablosu veya şarj cihazı ile şarj edilebilir uzun ömürlü lityum polimer pil.

• Sinyal/gürültü değeri: 85 dB.• İşletim sistemi: WIN SE/ME/2K/X-


2. TUŞ AÇIKLAMALARI (Şekil A)A.1. “MENÜ” Tuşu: Önceki arayüze

dönün. Basılı tutun: Seçmek için alt menüye gidin.

A.2. “PRE” Tuşu: Menüden önceki dosyalara gidin. Yeniden oluşturmaya basılı tutarak hızlıca geriye gidin. Yer değiştirme için yukarıya ilerleyin.

A.3. “PLAY/PAUSE” Tuşu: Oynat/Durdur; Aç/Kapa (basılı tutun), onay tuşu.

A.4. “SES” tuşu: Ses kontrolü. A.5. “NEXT” tuşu: Menüden, sonraki

dosyaya gidin. Hızlı ilerlemek için basılı tutun. Yer değiştirmek için yukarıya ilerleyin.

A.6. Micro USB bağlantısı A.7. Ses çıkışı (kask bağlantısı için).A.8. Micro SD kart desteği.A.9. Reset Tuşu (Yeniden başlatma)

3. AÇIK/KAPALI (ON/OFF)Çalıştırmak için: Ekran açılana kadar [PLAY/PAUSE] tuşuna basılı tutunKapama: "Goodbye" ifadesi çıkana ve cihaz kapanana [PLAY/PAUSE] tuşuna basılı tutun .Menü seçeneklerinden önceden elektrik tasarrufu modu tanımlandığı takdirde cihaz otomatik olarak kapanır

4. CİHAZI ŞARJ ETMECihazla beraber gelen USB kablosu ile bilgisayardan veya AC adaptör ile cihaz şarj edilebilir.Cihaz şarj edilmek üzere bağlandığında birkaç seçenek vardır:- Şarj: Sadece pil şarjı (PC/AC)- Şarj etme ve kayıttan oynatma: bir

yandan cihaz şarj olurken aynı zamanda oynatıcı kullanılabilir (PC/AC)

- Şarj etme ve veriler: bir yandan cihaz şarj olurken aynı zamanda dosyalar kullanılabilir (yalnız bilgisayarda)

5. SD KartCihaz 32 GB'a kadar Micro SD kartları destekler. Micro SD kartınızı kart yuvasına yerleştirin. Kartı koyduktan sonra kayıtlı dosyalarınızı Micro SD içerisine kopyalayabilirsiniz.

6. ANA MENÜCihazı açtığınızda farklı fonksiyonlar ve seçeneklere ulaşabileceğiniz ana menüye ve 9 alt menüye erişim sağlayabilirsiniz. [PRE] ve [NEXT] tuşları ile istediğiniz seçeneği seçip Play tuşuna basarak onaylayabilirsiniz.Farklı modlarda [MENU] tuşuna basıldığında her birinin kendi alt menüsü açılır.

6.1. MÜZİK MODU[PRE] ve [NEXT] tuşu ile klasörde çalmak istediğiniz şarkıyı arayabilir ve [PLAY/PAUSE] tuşuna basarak seçilen şarkıyı başlatabilirsiniz.

6. 2. VİDEO MODUAVI ile uyumludur. (Cihazın format dönüştürücüsü mevcuttur)[PRE] ve [NEXT] tuşları ile video klasörlerinde oynatmak istediğiniz videoyu arayabilir ve [PLAY/PAUSE] tuşuna basarak seçtiğiniz videoyu başlatabilirsiniz.

6.3. FOTOĞRAF MODU İnceleme modu fotoğrafı normal ve küçük modda görüntülemeyi sağlar.

6.4. KAYIT MODU [PLAY/PAUSE] tuşuna basarak ses kaydetmeye başlarız. Kaydı durdurmak için yeniden [PLAY/PAUSE] tuşuna basın.[PRE] ve [NEXT] tuşları ile WAV, MP3 veya WMA kayıt formatını seçin. Kayıt kalitesi: [PRE] ve [NEXT] tuşları ile düşük, orta veya yüksek kalite kayıt seçebilirsiniz .Kaydı saklamak için [MENÚ] tuşuna basılı tutun. Kaydedilen ses mesajı MÜZİK modunda dinlenebilir (Kayıt listesi/ses kayıt

15




6.7. INSTRUMENTE

Kronometre [NEXT] tuşuna basarak kronometreyi başlatın ve [PLAY/PAUSE] tuşuna basarak durdurun ve [NEXT] tuşu ile başka bir bölümün kronometresini çalıştırın.Hesap [PRE] ve [NEXT] makinesi tuşlarını kullanarak hesaplama yapmak üzere sayı ve işaretleri seçebilirsiniz.Takvim Önce [PLAY/PAUSE] tuşuna basarak (yıl/ay/gün) seçeneklerinden birini seçebilir, [PRE] veya [NEXT] tuşuna basarak tarihi görebilirsiniz

(TR)1. ÖZELLİKLER• 2,4” Ekran.• Dahili bellek: 8 GB.• Uyumlu formatlar:- Müzik: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Kayıt: WAV.- Video: AVI. Format dönüştürücü: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT, vb.'den AVI'ye.

• E-Kitap desteği txt formatında metin okuma

• FM radyo: 87.5 MHz-108 MHz • JPG, BMP, GIF formatında fotoğraf

görüntüleme desteği• Çoklu dil desteği (İspanyolca / İngilizce/

Fransızca/ Almanca/ İtalyanca/ Flamanca/ Portekizce / Rusça / Türkçe / İbranice/ Temel Çince / Lehçe)

• BT bağlantı BT hoparlör BT kulaklık • Maks. 32 GB Micro SD Kart desteği• USB 2.0.

• ID3 etiketleme desteği. Şarkı sözü görüntüleyici.

• Dijital kayıt fonksiyonu.• Dijital fotoğraf albümü.• Plug & Play Sistemi: Win98'den yeni

sistemlerde sürücü kurulumu gerektirmez.

• Bilgisayar, USB kablosu veya şarj cihazı ile şarj edilebilir uzun ömürlü lityum polimer pil.

• Sinyal/gürültü değeri: 85 dB.• İşletim sistemi: WIN SE/ME/2K/X-


2. TUŞ AÇIKLAMALARI (Şekil A)A.1. “MENÜ” Tuşu: Önceki arayüze

dönün. Basılı tutun: Seçmek için alt menüye gidin.

A.2. “PRE” Tuşu: Menüden önceki dosyalara gidin. Yeniden oluşturmaya basılı tutarak hızlıca geriye gidin. Yer değiştirme için yukarıya ilerleyin.

A.3. “PLAY/PAUSE” Tuşu: Oynat/Durdur; Aç/Kapa (basılı tutun), onay tuşu.

A.4. “SES” tuşu: Ses kontrolü. A.5. “NEXT” tuşu: Menüden, sonraki

dosyaya gidin. Hızlı ilerlemek için basılı tutun. Yer değiştirmek için yukarıya ilerleyin.

A.6. Micro USB bağlantısı A.7. Ses çıkışı (kask bağlantısı için).A.8. Micro SD kart desteği.A.9. Reset Tuşu (Yeniden başlatma)

3. AÇIK/KAPALI (ON/OFF)Çalıştırmak için: Ekran açılana kadar [PLAY/PAUSE] tuşuna basılı tutunKapama: "Goodbye" ifadesi çıkana ve cihaz kapanana [PLAY/PAUSE] tuşuna basılı tutun .Menü seçeneklerinden önceden elektrik tasarrufu modu tanımlandığı takdirde cihaz otomatik olarak kapanır

4. CİHAZI ŞARJ ETMECihazla beraber gelen USB kablosu ile bilgisayardan veya AC adaptör ile cihaz şarj edilebilir.Cihaz şarj edilmek üzere bağlandığında birkaç seçenek vardır:- Şarj: Sadece pil şarjı (PC/AC)- Şarj etme ve kayıttan oynatma: bir

yandan cihaz şarj olurken aynı zamanda oynatıcı kullanılabilir (PC/AC)

- Şarj etme ve veriler: bir yandan cihaz şarj olurken aynı zamanda dosyalar kullanılabilir (yalnız bilgisayarda)

5. SD KartCihaz 32 GB'a kadar Micro SD kartları destekler. Micro SD kartınızı kart yuvasına yerleştirin. Kartı koyduktan sonra kayıtlı dosyalarınızı Micro SD içerisine kopyalayabilirsiniz.

6. ANA MENÜCihazı açtığınızda farklı fonksiyonlar ve seçeneklere ulaşabileceğiniz ana menüye ve 9 alt menüye erişim sağlayabilirsiniz. [PRE] ve [NEXT] tuşları ile istediğiniz seçeneği seçip Play tuşuna basarak onaylayabilirsiniz.Farklı modlarda [MENU] tuşuna basıldığında her birinin kendi alt menüsü açılır.

6.1. MÜZİK MODU[PRE] ve [NEXT] tuşu ile klasörde çalmak istediğiniz şarkıyı arayabilir ve [PLAY/PAUSE] tuşuna basarak seçilen şarkıyı başlatabilirsiniz.

6. 2. VİDEO MODUAVI ile uyumludur. (Cihazın format dönüştürücüsü mevcuttur)[PRE] ve [NEXT] tuşları ile video klasörlerinde oynatmak istediğiniz videoyu arayabilir ve [PLAY/PAUSE] tuşuna basarak seçtiğiniz videoyu başlatabilirsiniz.

6.3. FOTOĞRAF MODU İnceleme modu fotoğrafı normal ve küçük modda görüntülemeyi sağlar.

6.4. KAYIT MODU [PLAY/PAUSE] tuşuna basarak ses kaydetmeye başlarız. Kaydı durdurmak için yeniden [PLAY/PAUSE] tuşuna basın.[PRE] ve [NEXT] tuşları ile WAV, MP3 veya WMA kayıt formatını seçin. Kayıt kalitesi: [PRE] ve [NEXT] tuşları ile düşük, orta veya yüksek kalite kayıt seçebilirsiniz .Kaydı saklamak için [MENÚ] tuşuna basılı tutun. Kaydedilen ses mesajı MÜZİK modunda dinlenebilir (Kayıt listesi/ses kayıt

16

6.8.TARAYICI(Klasörler)Dosya menüsüne girerek dahili ve harici hafızalardaki tüm dosya türlerini görebilirsiniz. Bu dosyaları onaylamak ve oynatmak için [MAIN] tuşuna basmanız yeterlidir .

6.9. KURULUM1. Ana menüde [PRE] ve [NEXT] tuşlarını

kullanarak kurulum menüsünü seçebilir ve MP4 ayarlarını programlayabilir-siniz.

6.10.BLUETOOTH Kullanıcı Kurulum menüsünden Bluetooth'u ve Bluetooth aramayı etkinleştirmelidir: böylece çevredeki tüm mevcut donanımlar tespit edilir.Bluetooth cihaz listesinde: [PLAY/PAUSE] tuşuna basarak cihaz listrsinde görülen cihazlardan seçebilirsiniz. [PLAY/PAUSE] tuşuna basarak "Bluetooth eşleme"yi onaylayabilirsiniz, eşlemeden sonra "Bluetooth Aygıtı bağlandı" metni çıkar. Eşlenen aygıtın bağlantısını kesmek için [PLAY/PAUSE] tuşuna basın ve "Bluetooth bağlantısı kesildi" seçeneğini seçin.

(EL)1. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ• Oθόνη 2,4”.• Εσωτερική μνήμη: 8 GB.• Συμβατές μορφές:- Μουσική: MP3, AAC, APE, FLAC,

WMA, OGG - Ηχογράφηση: WAV.- Βίντεο: AVI. Μετατροπή σε μορφές: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT, κλπ. σε AVI.

• Εφαρμογή ανάγνωσης κειμένων E-book σε μορφή txt

• Ράδιο FM: 87.5 MHz-108 MHz• Εφαρμογή απεικόνισης φωτογραφιών σε μορφές JPG, BMP, GIF• Δέχεται πολλές γλώσσες (Ισπανικά / Αγγλικά / Γαλλικά / Γερμανικά / Ιταλικά / Ολλανδικά / Πορτογαλικά/ Ρώσικα / Τούρκικα / Εβραϊκά/ Κινέζικα απλοποιημένα / Πολωνικά)• Σύνδεση BT με ηχείο BT ή ακουστικά

BT • Δέχεται κάρτα Micro SD έως 32 GB• USB 2.0.• Αναγνωρίζει ετικέτες ID3. Προβολή στίχων τραγουδιών.• Λειτουργία ψηφιακής ηχογράφησης.

• Ψηφιακό άλμπουμ φωτογραφιών.• Σύστημα Plug & Play: δεν χρειάζεται εγκατάσταση των drivers σε συστήματα

μεταγενέστερα του Win98.• Μπαταρία πολυμερών ιόντων λιθίου μεγάλης διάρκειας, μπορεί να φορτιστεί

μέσω του Η/Υ, με καλώδιο USB ή με φορτιστή.• Σχέση σήματος/θορύβου: 85 dB.• Λειτουργικό σύστημα: WIN


2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ (Εικόνα Α)A.1. Κουμπί “ΜENU”: Επιστροφή στην προηγούμενη διασύνδεση. Παρατετ

αμένο πάτημα: πηγαίνει στο υπομενού για να επιλέξετε.A.2. Κουμπί “PRE”: Στο μενού, προηγο

ύμενο αρχείο. Στην αναπαραγωγή κρατήστε πατημένο για να πάει γρήγορα προς τα πίσω. Επίσης, είναι η μετακίνηση προς τα πάνωA.3. Κουμπί “PLAY/PAUSE”:

Play/Παύση: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (πατώντας),

πλήκτρο επιβεβαίωσης.A.4. Κουμπί “ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ”: Ρύθμιση της έντασης ήχου. A.5. Κουμπί “NEXT”: Στο μενού, επόμενο

αρχείο. Κρατήστε πατημένο για να προχωρήσει πιο γρήγορα. Επίσης, είναι η μετακίνηση προς τα κάτω.A.6. Σύνδεσμος micro USB A.7. Έξοδος ήχου (σύνδεση για ακουστικά).A.8. Δέχεται κάρτα Micro SD.A.9 Κουμπί Reset (Επανεκκίνηση)

3. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (ON/OFF)Θέστε το σε λειτουργία: Κρατήστε πατημένο το κουμπί [PLAY/PAUSE] μέχρι να ενεργοποιηθεί η οθόνηΑπενεργοποίηση: Κρατήστε πατημένο το κουμπί [PLAY/PAUSE] μέχρι να σβήσει, θα εμφανιστεί η λέξη “Goodbye” και θα σβήσει.Η συσκευή μπορεί να απενεργοποιηθεί αυτόματα αν έχει προκαθοριστεί μια λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας στις επιλογές του μενού

4. ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣΗ φόρτιση της συσκευής μπορεί να πραγματοποιηθεί με καλώδιο USB το οποίο περιλαμβάνεται, με σύνδεση στον υπολογιστή (Η/Υ), ή και με φορτιστή AC.Συνδέοντας τη συσκευή για φόρτιση, υπάρχουν πολλές επιλογές:

- Φόρτιση: φορτίζεται μόνο η μπαταρία (PC/AC)

- Φόρτιση και αναπαραγωγή: ταυτόχρονα με τη φόρτιση της συσκευής μπορεί να χρησιμοποιηθεί η συσκευή αναπαραγωγής (PC/AC)- Φόρτιση και δεδομένα: ταυτόχρονα με τη φόρτιση της συσκευής υπάρχει η επιλογή για διαχείριση των δεδομένων (μόνο για Η/Υ)

5. ΚΑΡΤΑ SDΗ συσκευή δέχεται κάρτες Micro SD έως 32 GB. Τοποθετήστε την κάρτα Micro SD στη σχισμή για κάρτες. Μόλις την τοποθετήσετε, μπορείτε να αναπαράγετε αρχεία που έχουν αποθηκευτεί στην κάρτα Micro SD.

6. ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥΜε την ενεργοποίηση της συσκευής, μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο κύριο μενού και στα 9 υπομενού του, μέσω των οποίων μπορείτε να επιλέξετε τις διαφορετικές λειτουργίες και επιλογές. Με τα κουμπιά [PRE] ή [NEXT], μπορείτε να επιλέξετε την επιλογή που θέλετε και να κάνετε επιβεβαίωση πατώντας το κουμπί Play.Στις διαφορετικές λειτουργίες κρατώντας πατημένο το κουμπί [MENU] παρουσιάζονται τα υπομενού στην τρέχουσα λειτουργία.

6.1. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΜε το κουμπί [PRE] ή [NEXT], κάνετε αναζήτηση σε φακέλους για να επιλέξετε το τραγούδι που θέλετε να παίξει και με το κουμπί [PLAY/PAUSE] κάνετε εκκίνηση της αναπαραγωγής της μουσικής που επιλέξατε.

6. 2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟΣυμβατό με AVI. (Η συσκευή περιλαμβάνει εφαρμογή μετατροπής της μορφής)Με το κουμπί [PRE] ή [NEXT], κάνετε αναζήτηση σε φακέλους βίντεο για να επιλέξετε το βίντεο που θέλετε να παίξει και με το κουμπί [PLAY/PAUSE] κάνετε εκκίνηση της αναπαραγωγής του βίντεο που επιλέξατε.

6.3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ Η λειτουργία Εξέταση επιτρέπει την απεικόνιση της φωτογραφίας σε κανονικό μέγεθος ή σε πολύ μικρό.

6.4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΠατώντας το κουμπί [PLAY/PAUSE] αρχίζουμε την ηχογράφηση της φωνής.

Για διακοπή της ηχογράφησης, πατήστε ξανά το κουμπί [PLAY/PAUSE].Με τα κουμπιά [PRE] ή [NEXT], επιλέγετε την μορφή της ηχογράφησης WAV, MP3 ή WMA. Ποιότητα ηχογράφησης: με τα κουμπιά [PRE] ή [NEXT], επιλέγετε την ηχογράφηση σε χαμηλή, μεσαία ή υψηλή ποιότηταΓια αποθήκευση της ηχογράφησης, κρατήστε πατημένο το κουμπί [ΜΕΝΟΥ]. Μπορείτε να ακούσετε το μήνυμα της ηχογραφημένης φωνής στη λειτουργία ΜΟΥΣΙΚΗ (Λίστα ηχογράφησης/Αρχείο ηχογραφημένης φωνής).

6.5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟ FMΕπιλέγοντας την λειτουργία ράδιο η αναπαραγωγή θα αρχίσει να εκπέμπει τον τελευταίο σταθμό ραδιοφώνου που είχατε συντονίσει.Πατήστε σύντομα το κουμπί [PRE] ή [NEXT] για να επιλέξετε τον προηγούμενο ή επόμενο συντονισμένο σταθμό.

6.6. EBOOK (Ανάγνωση κειμένων)Μετά την εκκίνηση της απεικόνισης του επιλεγμένου κειμένου, επιλέγοντας "Αναπαραγωγή τώρα" μπορείτε να συνεχίσετε με την τελευταία ανάγνωση.

6.7.ΕΡΓΑΛΕΙΑ

17

Χρονόμετρο Πατήστε το κουμπί [NEXT] για εκκίνηση του χρονομέτρου και πατήστε [PLAY /PAUSE] για διακοπή ή [NEXT] για να περάσετε σε άλλη περίοδο χρονομέτρησηςΑριθμομηχανή Χρησιμοποιείστε τα κουμπιά [PRE] και [NEXT] για επιλογή αριθμών ή συμβόλων για να γίνει ο υπολογισμός.Ημερολόγιο Πατήστε πρώτα το κουμπί [PLAY/PAUSE] για να επιλέξετε μια από τις επιλογές (έτος / μήνας / ημερομηνία) και πατήστε [PRE] ή [NEXT] για να δείτε την ημερομηνία

(EL)1. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ• Oθόνη 2,4”.• Εσωτερική μνήμη: 8 GB.• Συμβατές μορφές:- Μουσική: MP3, AAC, APE, FLAC,

WMA, OGG - Ηχογράφηση: WAV.- Βίντεο: AVI. Μετατροπή σε μορφές: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT, κλπ. σε AVI.

• Εφαρμογή ανάγνωσης κειμένων E-book σε μορφή txt

• Ράδιο FM: 87.5 MHz-108 MHz• Εφαρμογή απεικόνισης φωτογραφιών σε μορφές JPG, BMP, GIF• Δέχεται πολλές γλώσσες (Ισπανικά / Αγγλικά / Γαλλικά / Γερμανικά / Ιταλικά / Ολλανδικά / Πορτογαλικά/ Ρώσικα / Τούρκικα / Εβραϊκά/ Κινέζικα απλοποιημένα / Πολωνικά)• Σύνδεση BT με ηχείο BT ή ακουστικά

BT • Δέχεται κάρτα Micro SD έως 32 GB• USB 2.0.• Αναγνωρίζει ετικέτες ID3. Προβολή στίχων τραγουδιών.• Λειτουργία ψηφιακής ηχογράφησης.

• Ψηφιακό άλμπουμ φωτογραφιών.• Σύστημα Plug & Play: δεν χρειάζεται εγκατάσταση των drivers σε συστήματα

μεταγενέστερα του Win98.• Μπαταρία πολυμερών ιόντων λιθίου μεγάλης διάρκειας, μπορεί να φορτιστεί

μέσω του Η/Υ, με καλώδιο USB ή με φορτιστή.• Σχέση σήματος/θορύβου: 85 dB.• Λειτουργικό σύστημα: WIN


2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ (Εικόνα Α)A.1. Κουμπί “ΜENU”: Επιστροφή στην προηγούμενη διασύνδεση. Παρατετ

αμένο πάτημα: πηγαίνει στο υπομενού για να επιλέξετε.A.2. Κουμπί “PRE”: Στο μενού, προηγο

ύμενο αρχείο. Στην αναπαραγωγή κρατήστε πατημένο για να πάει γρήγορα προς τα πίσω. Επίσης, είναι η μετακίνηση προς τα πάνωA.3. Κουμπί “PLAY/PAUSE”:

Play/Παύση: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (πατώντας),

πλήκτρο επιβεβαίωσης.A.4. Κουμπί “ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ”: Ρύθμιση της έντασης ήχου. A.5. Κουμπί “NEXT”: Στο μενού, επόμενο

αρχείο. Κρατήστε πατημένο για να προχωρήσει πιο γρήγορα. Επίσης, είναι η μετακίνηση προς τα κάτω.A.6. Σύνδεσμος micro USB A.7. Έξοδος ήχου (σύνδεση για ακουστικά).A.8. Δέχεται κάρτα Micro SD.A.9 Κουμπί Reset (Επανεκκίνηση)

3. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (ON/OFF)Θέστε το σε λειτουργία: Κρατήστε πατημένο το κουμπί [PLAY/PAUSE] μέχρι να ενεργοποιηθεί η οθόνηΑπενεργοποίηση: Κρατήστε πατημένο το κουμπί [PLAY/PAUSE] μέχρι να σβήσει, θα εμφανιστεί η λέξη “Goodbye” και θα σβήσει.Η συσκευή μπορεί να απενεργοποιηθεί αυτόματα αν έχει προκαθοριστεί μια λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας στις επιλογές του μενού

4. ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣΗ φόρτιση της συσκευής μπορεί να πραγματοποιηθεί με καλώδιο USB το οποίο περιλαμβάνεται, με σύνδεση στον υπολογιστή (Η/Υ), ή και με φορτιστή AC.Συνδέοντας τη συσκευή για φόρτιση, υπάρχουν πολλές επιλογές:

- Φόρτιση: φορτίζεται μόνο η μπαταρία (PC/AC)

- Φόρτιση και αναπαραγωγή: ταυτόχρονα με τη φόρτιση της συσκευής μπορεί να χρησιμοποιηθεί η συσκευή αναπαραγωγής (PC/AC)- Φόρτιση και δεδομένα: ταυτόχρονα με τη φόρτιση της συσκευής υπάρχει η επιλογή για διαχείριση των δεδομένων (μόνο για Η/Υ)

5. ΚΑΡΤΑ SDΗ συσκευή δέχεται κάρτες Micro SD έως 32 GB. Τοποθετήστε την κάρτα Micro SD στη σχισμή για κάρτες. Μόλις την τοποθετήσετε, μπορείτε να αναπαράγετε αρχεία που έχουν αποθηκευτεί στην κάρτα Micro SD.

6. ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥΜε την ενεργοποίηση της συσκευής, μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο κύριο μενού και στα 9 υπομενού του, μέσω των οποίων μπορείτε να επιλέξετε τις διαφορετικές λειτουργίες και επιλογές. Με τα κουμπιά [PRE] ή [NEXT], μπορείτε να επιλέξετε την επιλογή που θέλετε και να κάνετε επιβεβαίωση πατώντας το κουμπί Play.Στις διαφορετικές λειτουργίες κρατώντας πατημένο το κουμπί [MENU] παρουσιάζονται τα υπομενού στην τρέχουσα λειτουργία.

6.1. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΜε το κουμπί [PRE] ή [NEXT], κάνετε αναζήτηση σε φακέλους για να επιλέξετε το τραγούδι που θέλετε να παίξει και με το κουμπί [PLAY/PAUSE] κάνετε εκκίνηση της αναπαραγωγής της μουσικής που επιλέξατε.

6. 2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟΣυμβατό με AVI. (Η συσκευή περιλαμβάνει εφαρμογή μετατροπής της μορφής)Με το κουμπί [PRE] ή [NEXT], κάνετε αναζήτηση σε φακέλους βίντεο για να επιλέξετε το βίντεο που θέλετε να παίξει και με το κουμπί [PLAY/PAUSE] κάνετε εκκίνηση της αναπαραγωγής του βίντεο που επιλέξατε.

6.3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ Η λειτουργία Εξέταση επιτρέπει την απεικόνιση της φωτογραφίας σε κανονικό μέγεθος ή σε πολύ μικρό.

6.4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΠατώντας το κουμπί [PLAY/PAUSE] αρχίζουμε την ηχογράφηση της φωνής.

Για διακοπή της ηχογράφησης, πατήστε ξανά το κουμπί [PLAY/PAUSE].Με τα κουμπιά [PRE] ή [NEXT], επιλέγετε την μορφή της ηχογράφησης WAV, MP3 ή WMA. Ποιότητα ηχογράφησης: με τα κουμπιά [PRE] ή [NEXT], επιλέγετε την ηχογράφηση σε χαμηλή, μεσαία ή υψηλή ποιότηταΓια αποθήκευση της ηχογράφησης, κρατήστε πατημένο το κουμπί [ΜΕΝΟΥ]. Μπορείτε να ακούσετε το μήνυμα της ηχογραφημένης φωνής στη λειτουργία ΜΟΥΣΙΚΗ (Λίστα ηχογράφησης/Αρχείο ηχογραφημένης φωνής).

6.5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟ FMΕπιλέγοντας την λειτουργία ράδιο η αναπαραγωγή θα αρχίσει να εκπέμπει τον τελευταίο σταθμό ραδιοφώνου που είχατε συντονίσει.Πατήστε σύντομα το κουμπί [PRE] ή [NEXT] για να επιλέξετε τον προηγούμενο ή επόμενο συντονισμένο σταθμό.

6.6. EBOOK (Ανάγνωση κειμένων)Μετά την εκκίνηση της απεικόνισης του επιλεγμένου κειμένου, επιλέγοντας "Αναπαραγωγή τώρα" μπορείτε να συνεχίσετε με την τελευταία ανάγνωση.

6.7.ΕΡΓΑΛΕΙΑ

18

6.8.ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ(Αρχεία)Πρόσβαση στο μενού φακέλων στο οποίο μπορείτε να δείτε όλους τους τύπους αρχείων της εσωτερικής και εξωτερικής μνήμης. Αρκεί να πατήσετε το κουμπί [MAIN] για επιβεβαίωση και αναπαραγωγή αυτών των αρχείων.

6.9. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ1. Στο κύριο μενού, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά [PRE] ή [NEXT] για να επιλέξετε το μενού εγκατάστασης και να προγραμματίσετε τις ρυθμίσεις του MP4.

6.10.BLUETOOTH Ο χρήστης πρέπει να ενεργοποιήσει το Bluetooth στο μενού Εγκατάσταση και να ενεργοποιήσει την αναζήτηση του Bluetooth: για τον εντοπισμό όλου του διαθέσιμου περιφερειακού εξοπλισμού.Στη λίστα των συσκευών Bluetooth: πατήστε [PLAY/PAUSE] για επιλογή ορατών συσκευών στη λίστα των συσκευών. Πατήστε [PLAY/PAUSE] για επιστροφή στην επιβεβαίωση "ζεύξη του Bluetooth”, και θα εμφανιστεί το κείμενο "Συσκευή Bluetooth συνδεδεμένη” μετά τη ζεύξη. Για αποσύνδεση της ζεύξης της συσκευής, πατήστε [PLAY/PAUSE] και επιλέξτε την επιλογή “Bluetooth αποσυνδεδεμένο”.

(RU)1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХAРAКTEРИСТИКИ• Экран на 2,4”.• Внутренняя память: 8 ГБ.• Совместимые форматы:- Музыка: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Аудиозапись: WAV.- Видео: AVI. Конвертер форматов: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT и т.д. в AVI.

• Позволяет читать тексты электронных книг в формате txt• FM-радио: 87.5 МГц -108 МГц • Позволяет просматривать фотографии в форматах JPG, BMP, GIF• Допускает использование различных языков (испанский/ английский/ французский/ немецкий / итальянский / голландский / португальский/ Русский / Турецкий / Иврит / Упрощенный китайский / Польский)• Подключение BT к динамику BT или наушникам BT • Возможно использование карты Micro

SD макс. объемом 32 ГБ• USB 2.0.• Возможно использование ID3-тегов. Визуализация текстов песен.• Функция цифровой записи.• Цифровой фотоальбом.• Система Plug & Play: не требуются драйверы при установке на системы, более поздние, чем Win98.• Литий-полимерная батарея с продол жительным периодом работы, возможность зарядки от ПК через USB-кабель, а также с помощью зарядного устройства.• Соотношение сигнал-шум: 85 дБ.• Оперативная система: WIN SE / ME / 2K/XP/Vista/Win7, Mac OS10, Linux 2.4.2.

2. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ КНОПОК (рис. A)A.1. Кнопка “MENU”: Возвращение к предыдущему интерфейсу. Длительное нажатие: переход к подменю для выбора команды.A.2. Кнопка “PRE”: В меню: предыдущий файл. При воспроизведении: удерживать нажатой для быстрой перемотки назад. Также используется для перемещения вверхA.3. Кнопка “PLAY/PAUSE”: Воспроизведение/Пауза; Включение/Выключение (при нажатии), кнопка подтверждения.A.4. Кнопка “ГРОМКОСТЬ”: Контроль громкости. A.5. Кнопка “NEXT”: В меню: следующий файл. Удерживать нажатой для ускоренной перемотки вперед. Также используется для перемещения внизA.6. Коннектор микро-USB A.7. Выход аудио (подключение наушн

иков).A.8. Возможно использование карты

Micro SD.A.9. Кнопка Reset (перезапуск)

3. ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ (ON/OFF)Включить: Удерживать нажатой кнопку [PLAY/PAUSE] до включения экранаВыключение: Удерживать нажатой кнопку [PLAY/PAUSE] до выключения; на экране появится надпись Goodbye, и устройство выключится.Устройство может выключаться автоматически, если в меню выбран энергосберегающий режим

4. ЗАРЯДКА УСТРОЙСТВАУстройство можно зарядить с помощью USB-кабеля, входящего в комплект, подключив его к компьютеру (ПК) или с помощью адаптера переменного тока.При подключении устройства для зарядки имеются различные опции:- Зарядка: только зарядка батареи

(ПК/перем.ток)- Зарядка и воспроизведение: устройство заряжается, и при этом можно использовать плеер (ПК/перем.ток)- Зарядка и данные: устройство заряжается, и при этом можно работать с данными (только ПК)

5. КАРТА SDУстройство работает с картами Micro SD до 32 ГБ. Вставьте карту Micro SD в прорезь для карт. Когда карта Micro SD будет вставлена, можно воспроизводить сохраненные на ней файлы.

6. ГЛАВНОЕ МЕНЮПри включении устройства можно получить доступ к главному меню и 9 подменю, в которых можно выбрать разные функции и опции. С помощью кнопок [PRE] или [NEXT] можно выбрать нужную опцию и подтвердить ее нажатием на Play.В различных режимах, если удерживать нажатой кнопку [MENU], открываются подменю соответствующего режима.

6.1. РЕЖИМ МУЗЫКАС помощью кнопки [PRE] или [NEXT] найти в каталогах нужную песню и нажать на кнопку [PLAY/PAUSE], чтобы начать воспроизведение выбранной музыки.

6. 2. РЕЖИМ ВИДЕОСовместим с AVI. (Устройство включает конвертер формата)С помощью кнопки [PRE] или [NEXT] найти в каталогах нужную видеозапись и нажать на кнопку [PLAY/PAUSE], чтобы начать ее воспроизведение.

6.3. РЕЖИМ ФОТО Режим Просмотр позволяет отображать фотографии обычного размера или в миниатюре.

6.4. РЕЖИМ ЗАПИСИПри нажатии на кнопку [PLAY/PAUSE]

начинается запись голоса. Для остановки записи вновь нажать на кнопку [PLAY/PAUSE].С помощью кнопок [PRE] или [NEXT] выбрать формат записи WAV, MP3 или WMA. Качество записи: с помощью кнопок [PRE] или [NEXT] выбрать низкое, среднее или высокое качествоДля сохранения записи удерживать нажатой кнопку [MENÚ]. Записанное голосовое сообщение можно прослушать в режиме МУЗЫКА (Список записей/Файл записи голоса).

6.5. РЕЖИМ FM-РАДИОПосле выбора режима радио плеер настраивается на последнюю из ранее настроенных радиостанций.Ненадолго нажмите на кнопку [PRE] или [NEXT] для выбора предыдущей или следующей ранее настроенной радиостанции.

6.6. E-BOOK (Чтение текстов)После начала просмотра выбранного текста, при нажатии на "Воспроизведение", можно продолжить чтение последнего из ранее выбранных текстов.

6.7. ИНСТРУМЕНТЫ

19

Хронометр Нажать на кнопку [NEXT], чтобы активировать хронометраж и нажать на [ PLAY / PAUSE] чтобы остановить отсчет или [NEXT] для перехода к другому разделу хронометражаКалькулятор Использовать кнопки [PRE] и [NEXT] для выбора цифр или знаков для вычислений.Календарь Нажать на [ PLAY / PAUSE] для выбора одной из опций (год / месяц / дата), а затем нажать на [PRE] или [NEXT] для просмотра даты

(RU)1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХAРAКTEРИСТИКИ• Экран на 2,4”.• Внутренняя память: 8 ГБ.• Совместимые форматы:- Музыка: MP3, AAC, APE, FLAC, WMA,

OGG - Аудиозапись: WAV.- Видео: AVI. Конвертер форматов: RM

/MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT и т.д. в AVI.

• Позволяет читать тексты электронных книг в формате txt• FM-радио: 87.5 МГц -108 МГц • Позволяет просматривать фотографии в форматах JPG, BMP, GIF• Допускает использование различных языков (испанский/ английский/ французский/ немецкий / итальянский / голландский / португальский/ Русский / Турецкий / Иврит / Упрощенный китайский / Польский)• Подключение BT к динамику BT или наушникам BT • Возможно использование карты Micro

SD макс. объемом 32 ГБ• USB 2.0.• Возможно использование ID3-тегов. Визуализация текстов песен.• Функция цифровой записи.• Цифровой фотоальбом.• Система Plug & Play: не требуются драйверы при установке на системы, более поздние, чем Win98.• Литий-полимерная батарея с продол жительным периодом работы, возможность зарядки от ПК через USB-кабель, а также с помощью зарядного устройства.• Соотношение сигнал-шум: 85 дБ.• Оперативная система: WIN SE / ME / 2K/XP/Vista/Win7, Mac OS10, Linux 2.4.2.

2. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ КНОПОК (рис. A)A.1. Кнопка “MENU”: Возвращение к предыдущему интерфейсу. Длительное нажатие: переход к подменю для выбора команды.A.2. Кнопка “PRE”: В меню: предыдущий файл. При воспроизведении: удерживать нажатой для быстрой перемотки назад. Также используется для перемещения вверхA.3. Кнопка “PLAY/PAUSE”: Воспроизведение/Пауза; Включение/Выключение (при нажатии), кнопка подтверждения.A.4. Кнопка “ГРОМКОСТЬ”: Контроль громкости. A.5. Кнопка “NEXT”: В меню: следующий файл. Удерживать нажатой для ускоренной перемотки вперед. Также используется для перемещения внизA.6. Коннектор микро-USB A.7. Выход аудио (подключение наушн

иков).A.8. Возможно использование карты

Micro SD.A.9. Кнопка Reset (перезапуск)

3. ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ (ON/OFF)Включить: Удерживать нажатой кнопку [PLAY/PAUSE] до включения экранаВыключение: Удерживать нажатой кнопку [PLAY/PAUSE] до выключения; на экране появится надпись Goodbye, и устройство выключится.Устройство может выключаться автоматически, если в меню выбран энергосберегающий режим

4. ЗАРЯДКА УСТРОЙСТВАУстройство можно зарядить с помощью USB-кабеля, входящего в комплект, подключив его к компьютеру (ПК) или с помощью адаптера переменного тока.При подключении устройства для зарядки имеются различные опции:- Зарядка: только зарядка батареи

(ПК/перем.ток)- Зарядка и воспроизведение: устройство заряжается, и при этом можно использовать плеер (ПК/перем.ток)- Зарядка и данные: устройство заряжается, и при этом можно работать с данными (только ПК)

5. КАРТА SDУстройство работает с картами Micro SD до 32 ГБ. Вставьте карту Micro SD в прорезь для карт. Когда карта Micro SD будет вставлена, можно воспроизводить сохраненные на ней файлы.

6. ГЛАВНОЕ МЕНЮПри включении устройства можно получить доступ к главному меню и 9 подменю, в которых можно выбрать разные функции и опции. С помощью кнопок [PRE] или [NEXT] можно выбрать нужную опцию и подтвердить ее нажатием на Play.В различных режимах, если удерживать нажатой кнопку [MENU], открываются подменю соответствующего режима.

6.1. РЕЖИМ МУЗЫКАС помощью кнопки [PRE] или [NEXT] найти в каталогах нужную песню и нажать на кнопку [PLAY/PAUSE], чтобы начать воспроизведение выбранной музыки.

6. 2. РЕЖИМ ВИДЕОСовместим с AVI. (Устройство включает конвертер формата)С помощью кнопки [PRE] или [NEXT] найти в каталогах нужную видеозапись и нажать на кнопку [PLAY/PAUSE], чтобы начать ее воспроизведение.

6.3. РЕЖИМ ФОТО Режим Просмотр позволяет отображать фотографии обычного размера или в миниатюре.

6.4. РЕЖИМ ЗАПИСИПри нажатии на кнопку [PLAY/PAUSE]

начинается запись голоса. Для остановки записи вновь нажать на кнопку [PLAY/PAUSE].С помощью кнопок [PRE] или [NEXT] выбрать формат записи WAV, MP3 или WMA. Качество записи: с помощью кнопок [PRE] или [NEXT] выбрать низкое, среднее или высокое качествоДля сохранения записи удерживать нажатой кнопку [MENÚ]. Записанное голосовое сообщение можно прослушать в режиме МУЗЫКА (Список записей/Файл записи голоса).

6.5. РЕЖИМ FM-РАДИОПосле выбора режима радио плеер настраивается на последнюю из ранее настроенных радиостанций.Ненадолго нажмите на кнопку [PRE] или [NEXT] для выбора предыдущей или следующей ранее настроенной радиостанции.

6.6. E-BOOK (Чтение текстов)После начала просмотра выбранного текста, при нажатии на "Воспроизведение", можно продолжить чтение последнего из ранее выбранных текстов.

6.7. ИНСТРУМЕНТЫ

20

6.8. БРАУЗЕР(Файлы)Открывает меню папок, в котором отражены все виды файлов внутренней и внешней памяти. Достаточно нажать на [MAIN] для подтверждения и воспроизведения этих файлов.

6.9. УСТАНОВКА1. В главном меню использовать кнопки [PRE] или [NEXT] для выбора

меню Установка и программирования настроек MP4-плеера.

6.10.BLUETOOTH Пользователю следует включить Bluetooth в меню Установка и активировать поиск Bluetooth, чтобы найти все доступные периферийные устройства.В списке устройств Bluetooth: нажать [PLAY/PAUSE] для выбора устройств, показанных в списке устройств. Нажать на [PLAY/PAUSE], чтобы подтвердить соединение Bluetooth; после соединения появится сообщение "Устройство Bluetooth подключено". Для отключения подсоединенного устройства нажать на [PLAY/PAUSE] и выбрать опцию Bluetooth отключен.

(CN)1. 功能特点• 2.4” 屏幕。• 内存： 8 GB。• 兼容格式：- 音乐： MP3、AAC、APE、FLAC、

WMA、OGG - 录音： WAV。- 视频： AVI。格式转换器： RM /MOV

/VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT 等转为 AVI。

• 支持 txt 格式电子书的文本阅读• FM 收音机： 87.5 兆赫-108 兆赫 • 支持 JPG、BMP、GIF 格式照片的查看• 支持多种语言（西班牙语 / 英语 / 法语 /

德语 / 意大利语 /荷兰语 / 葡萄牙语/ 俄语 / 土耳其语 / 希伯来语 / 简体中国 / 波兰语）

• 将 BT 连接到 BT 扬声器或 BT 耳机

• 支持最大 32 GB 的 Micro SD 卡• USB2.0。• 支持 ID3 标签。歌词显示器。• 数码录音功能。• 数码相册。• 即插即用系统： Win98 以后的系统无需

安装驱动程序。• 锂聚合物电池使用寿命长，可通过 PC

用 USB 数据线或充电器充电。• 信噪比： 85 分贝。• 操作系统： WIN SE/ME/2K/XP

/Vista/Win7、Mac OS10、Linux 2.4.2。

2. 按钮说明（图 A）A.1. “MENU”按钮：返回上一界面。长按

：进入子菜单进行选择。A.2. “PRE”按钮：菜单中的上一个文件。

播放时按住快进。也可以向上移动A.3. “PLAY/PAUSE”按钮：播放/暂停；

打开/关闭（按下），确认键。A.4. “Volume”按钮：音量控制。 A.5. “NEXT”按钮：菜单中的下一个文件

。按住快进。也可以向下移动。A.6. 微型 USB 连接器 A.7. 音频输出（用于连接耳机）。A.8. 支持 Micro SD 卡。A.9. Reset （复位）按钮

3. 打开/关闭 (ON/OFF)打开：按住 [PLAY/PAUSE] 按钮，直到启用屏幕关闭：按住 [PLAY/PAUSE] 按钮，直到屏幕关闭，显示“Goodbye”（再见）并关机。如果在菜单选项中预定义了节能模式，本设备可能会自动关闭

4. 给设备充电通过连接到计算机 (PC)，可以使用随附的 USB 数据线或通过 AC 适配器给设备充电。连接设备充电时，有以下几个选项：- 充电：只对电池充电 (PC/AC)- 充电和播放：对设备充电的同时使用播

放器 (PC/AC)- 充电和数据：对设备充电的同时，存在

管理数据的选项（仅限 PC）

5. SD 卡本设备允许使用高达 32 GB 的 Micro SD 卡。将 Micro SD 卡插入卡槽。插入后，可以播放 Micro SD 卡上存储的文件。

6. 主菜单打开设备后，可以存取主菜单及其 9 个子菜单，通过它可以选择不同的功能和选项。使用 [PRE] 或 [NEXT] 按钮，可以选择所需的选项，并通过按下 Play 按钮进行确认。在不同的模式下按住 [MENU] 按钮，显示当前模式的子菜单。

6.1. 音乐模式使用 [PRE] 或 [NEXT] 按钮，搜索目录以选择要播放的歌曲，然后按下 [PLAY/ PAUSE] 按钮以开始播放所选的音乐。

6. 2. 视频模式兼容 AVI。（本设备包括格式转换器）使用 [PRE] 或 [NEXT] 按钮，搜索视频目录以选择要播放的视频，然后按下 [PLAY/ PAUSE] 按钮以开始播放所选的视频。

6.3. 照片模式浏览模式允许查看全尺寸照片或缩略图。

6.4. 录制模式按下 [PLAY/PAUSE] 按钮开始录音。要停止录音，再次按下 [PLAY/PAUSE] 按钮。使用 [PRE] 或 [NEXT] 按钮，选择 WAV、MP3 或 WMA 录音格式。录音质量：使用 [PRE] 或 [NEXT] 按钮，选择低、中或高质量的录音要保存录音，按住 [MENU] 按钮。可以在音乐模式下听录音的内容（录制列表/录音文件）。

6.5. FM 收音机模式选定收音机模式后，播放器将开始播放上次预设的电台。短按 [PRE] 或 [NEXT] 按钮以选择上一个或下一个预设的电台。

6.6. 电子书（文本阅读器）

开始显示选定的文本后，选择“立即播放”，可以继续上次阅读。

6.7.工具

21

(CN)1. 功能特点• 2.4” 屏幕。• 内存： 8 GB。• 兼容格式：- 音乐： MP3、AAC、APE、FLAC、

WMA、OGG - 录音： WAV。- 视频： AVI。格式转换器： RM /MOV

/VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT 等转为 AVI。

• 支持 txt 格式电子书的文本阅读• FM 收音机： 87.5 兆赫-108 兆赫 • 支持 JPG、BMP、GIF 格式照片的查看• 支持多种语言（西班牙语 / 英语 / 法语 /

德语 / 意大利语 /荷兰语 / 葡萄牙语/ 俄语 / 土耳其语 / 希伯来语 / 简体中国 / 波兰语）

• 将 BT 连接到 BT 扬声器或 BT 耳机

• 支持最大 32 GB 的 Micro SD 卡• USB2.0。• 支持 ID3 标签。歌词显示器。• 数码录音功能。• 数码相册。• 即插即用系统： Win98 以后的系统无需

安装驱动程序。• 锂聚合物电池使用寿命长，可通过 PC

用 USB 数据线或充电器充电。• 信噪比： 85 分贝。• 操作系统： WIN SE/ME/2K/XP

/Vista/Win7、Mac OS10、Linux 2.4.2。

2. 按钮说明（图 A）A.1. “MENU”按钮：返回上一界面。长按

：进入子菜单进行选择。A.2. “PRE”按钮：菜单中的上一个文件。

播放时按住快进。也可以向上移动A.3. “PLAY/PAUSE”按钮：播放/暂停；

打开/关闭（按下），确认键。A.4. “Volume”按钮：音量控制。 A.5. “NEXT”按钮：菜单中的下一个文件

。按住快进。也可以向下移动。A.6. 微型 USB 连接器 A.7. 音频输出（用于连接耳机）。A.8. 支持 Micro SD 卡。A.9. Reset （复位）按钮

3. 打开/关闭 (ON/OFF)打开：按住 [PLAY/PAUSE] 按钮，直到启用屏幕关闭：按住 [PLAY/PAUSE] 按钮，直到屏幕关闭，显示“Goodbye”（再见）并关机。如果在菜单选项中预定义了节能模式，本设备可能会自动关闭

4. 给设备充电通过连接到计算机 (PC)，可以使用随附的 USB 数据线或通过 AC 适配器给设备充电。连接设备充电时，有以下几个选项：- 充电：只对电池充电 (PC/AC)- 充电和播放：对设备充电的同时使用播

放器 (PC/AC)- 充电和数据：对设备充电的同时，存在

管理数据的选项（仅限 PC）

5. SD 卡本设备允许使用高达 32 GB 的 Micro SD 卡。将 Micro SD 卡插入卡槽。插入后，可以播放 Micro SD 卡上存储的文件。

6. 主菜单打开设备后，可以存取主菜单及其 9 个子菜单，通过它可以选择不同的功能和选项。使用 [PRE] 或 [NEXT] 按钮，可以选择所需的选项，并通过按下 Play 按钮进行确认。在不同的模式下按住 [MENU] 按钮，显示当前模式的子菜单。

6.1. 音乐模式使用 [PRE] 或 [NEXT] 按钮，搜索目录以选择要播放的歌曲，然后按下 [PLAY/ PAUSE] 按钮以开始播放所选的音乐。

6. 2. 视频模式兼容 AVI。（本设备包括格式转换器）使用 [PRE] 或 [NEXT] 按钮，搜索视频目录以选择要播放的视频，然后按下 [PLAY/ PAUSE] 按钮以开始播放所选的视频。

6.3. 照片模式浏览模式允许查看全尺寸照片或缩略图。

6.4. 录制模式按下 [PLAY/PAUSE] 按钮开始录音。要停止录音，再次按下 [PLAY/PAUSE] 按钮。使用 [PRE] 或 [NEXT] 按钮，选择 WAV、MP3 或 WMA 录音格式。录音质量：使用 [PRE] 或 [NEXT] 按钮，选择低、中或高质量的录音要保存录音，按住 [MENU] 按钮。可以在音乐模式下听录音的内容（录制列表/录音文件）。

6.5. FM 收音机模式选定收音机模式后，播放器将开始播放上次预设的电台。短按 [PRE] 或 [NEXT] 按钮以选择上一个或下一个预设的电台。

6.6. 电子书（文本阅读器）

开始显示选定的文本后，选择“立即播放”，可以继续上次阅读。

6.7.工具

6.8. 浏览器（文件）访问文件夹菜单，可以查看内存和外部存储器中所有类型的文件。只需按下 [MAIN] 按钮以确认并播放这些文件。

6.9. 安装1. 在主菜单中，使用 [PRE] 或 [NEXT] 按

钮以选择安装菜单并对 MP4 设置编程。

6.10. 蓝牙用户必须在安装菜单中启用蓝牙并激活蓝牙搜索：可检测所有可用的外围设备。在蓝牙设备列表中：按下 [PLAY/PAUSE] 按钮以选择设备列表中可见的设备。按下 [PLAY / PAUSE] 以再次确认“蓝牙配对”，配对成功后显示“蓝牙设备已连接”文本。要断开配对的设备，按下 [PLAY/PAUSE] 按钮，然后选择“关闭蓝牙”选项。

精密计时器按下 [NEXT] 按钮以开始计时，然后按下 [PLAY/PAUSE] 以暂停或按下 [NEXT] 以移至另一计时会话计算器使用 [PRE] 和 [NEXT] 按钮以选择用于计算的数字或符号。日历首先按下 [PLAY/ PAUSE] 按钮以选择一个选项（年/月/日），然后按下 [PRE] 或 [NEXT] 以显示日期

22

/ الروسية/ البرتغالية/ الهوالندية/ اإليطالية/ األلمانية/ الفرنسية/ اإلنكليزية/ األسبانية( لغات بعدة )البولندية/ المبسطة الصينية/ العبرية/ التركية• يسمح

((AARR)) االلممووااصصففااتت.. 11

بوصة" 2.4 بقياس • شاشة جيجابايت 8: داخلية • ذاكرة

:متوافق فورمات • تنسيق MP3, AAC, APE, FLAC, WMA, OGG: موسيقى - .WAV: التسجيل -

RM /MOV /VOB /WMV /ASF للفورمات محول :AVI: فيديو/MPEG /DAT ,تنسيق إلى الخ AVI.

.txt بفورمات E-book اإللكتروني الكتاب نصوص بقراءة • يسمح FM: 87.5 MHz-108 MHzام اف • راديو

JPG, BMP, GIF فورمات بتنسيق الصور برؤية • يسمح

BT تي بي بسماعات أو BTتي بي بمكبرات BT تي بي • توصيل جيابايت 32 أقصى بحجم SDدي إس الميكرو الذاكرة ببطاقات • يسمح

.USB 2.0 بي اس • يو األغاني كلمات رؤية ID3 ببطاقات • يسمح .الرقمي التسجيل • وظيفة

رقمي صور • ألبوم األنظمة في driversدرايفرز وضع إلى تحتاج ال: Plug & Play والتشغيل التوصيل • نظام

.Win98 لويندو المسبقة اس يو سلك وعبر الحاسوب، عبر شحنها وتستطيع. األمد طويلة ليثيوم بوليمر • بطارية

.الشاحن عبر أو ،USB PCبي ديسيبل 85: الصوت/ اإلشارة • عالقة .WIN SE/ME/2K/XP/Vista/Win7, Mac OS10, Linux 2.4.2: التشغيل • نظام

))AA صصووررةة(( ااألألززرراارر ووصصفف.. 22

A.1. القائمة زر “MENÚ”: لالختيار الفرعية القائمة إلى الذهاب: طويلة لفترة الضغط السابق، إلى العودة. A.2. السابق زر“PRE” نحو بسرعة يعود كي الضغط تابع التشغيل عند .السابق الملف هو :القائمة في

.لألعلى التحرك زر أيضا وهو الخلف A.3. المؤقت والتوقيف التشغيل زر “PLAY/PAUSE”: المؤقت التوقيف/ التشغيل Play/Pausa ؛

.التأكيد زر ،)بالضغط( التوقيف/ التشغيل A.4. بالصوت التحكم زر : “VOLUMEN” بالصوت التحكم A.5. التالي زر “NEXT” :وهو ،األمام نحو بسرعة يتقدم كي الضغط تابع التالي، الملف هو القائمة في

.لألعلى التحرك زر أيضا A.6. بي اس يو ميكرو وصلةUSB A.7. للسماعات وصلة( األوديو من الخروج( A.8. دي اس الميكرو الذاكرة بطاقة يقبل SD A.9. زر )Reset (التشغيل إلعادة

))OONN//OOFFFF(( ووااللتتووققفف االلتتششغغييلل.. 33

الشاشة تشتغل أن إلى المؤقت والتوقيف التشغيل زر على بالضغط استمر] PLAY/PAUSE: [تشغيل كلمة وسترى يطفئ أن إلى] PLAY/PAUSE[ المؤقت والتوقف التشغيل زر على بالضغط استمر: اإلطفاء

"Goodbye"وسيتوقف القائمة اختيارات ضمن الطاقة توفير وضعية اإلعدادات في حدد إذا أوتوماتيكيا ينطفئ أن يستطيع الجهاز

23

االلججههاازز ششححنن.. 44 من أو ،)PC( الحاسوب إلى بوصله أو ،الجهاز مع المرفق USBبي اس يو سلك خالل من الشحن تستطيع

AC المحول خالل :كثيرة اختيارات هناك بالشاحن الجهاز بوصل

البطارية تشحن فقط): PC/AC( الشحن - الوقت نفس في تشغيله تستطيع الجهاز يشحن بينما): PC/AC( والتشغيل - الشحن

الوقت نفس في بالمعلومات التصرف اختيار هناك الجهاز يشحن بينما): PC only( والبيانات الشحن - SD الذاكرة بطاقة.. 55

SD دي اس الميكرو بطاقة أدخل. جيجابايت 32 إلى SDدي اس الميكرو الذاكرة بطاقات يقبل الجهاز .الميكرو ببطاقة المحفوظة الملفات وتشغيل فتح تستطيع البطاقة تدخل عندما. SD البطاقات بفتحة

الرئيسية القائمة.. 66

اختيار طريقها عن تستطيع فرعية قوائم 9 وإلى الرئيسية القائمة إلى تصل أن تستطيع الجهاز تشغل عندما التي االختيارات تختار أن تستطيع] NEXT[ والتالي] PRE[ السابق بأزرار .واالختيارات الوظائف مختلف Play التشغيل زر على بالضغط وتأكيدها تريدها

الخاصة الفرعية القوائم لتظهر] MENU[ القائمة على مضغوطا الزر على حافظ الطرق مختلف في

الموسيقى طريقة 6.1 واضغط تشغلها أن تريد التي األغاني من اختياراتك عن ابحث ] NEXT[ والتالي] PRE[ السابق زر بواسطة

]PLAY/PAUSE[ المؤقت والتوقيف التشغيل زر على الفيديو طريقة.. 22.. 66

)للفورمات محول على يحتوي الجهاز( AVI مع متطابق أن تريد الذي الفيديو تختار كي الفيديو ملفات عن ابحث] NEXT[ والتالي] PRE[ السابق أزرار بواسطة

المختار الفيديو تشغل كي] PLAY/PAUSE[ المؤقت والتوقيف التشغيل زر على واضغط تشغله

الصور طريقة..33..66 الصغير أو العادي بالحجم الصور برؤية لك تسمح الفحص وضعية

التسجيل طريقة. 6.4

التسجيل توقف كي .الصوت بتسجيل نبدأ] PLAY/PAUSE[ المؤقت والتوقيف التشغيل زر على بالضغط ]PLAY/PAUSE[ المؤقت التوقف أو التشغيل زر جديد من اضغط: التسجيل جودة. WAV,M3, WMA التسجيل فورمات تنسيق اختر] NEXT[ والتالي] PRE[ السابق بأزرار العالية أو المتوسطة أو المنخفضة التسجيل جودة اختر] NEXT[ والتالي] PRE[ السابق بأزرار

] MENU[ القائمة زر على الضغ في استمر التسجيل تحفظ كي ) الصوتي التسجيل ملف/ التسجيل قائمة( الموسيقى بطريقة مسجلة صوتية رسالة تسمع أن تستطيع

FM ام اف الراديو طريقة. 6.5 اخترته قد كنت راديو قناة آخر بعد التشغيل سيبدأ الراديو طريقة اختيار بعد

التالية أو السابقة تودها التي اإلذاعة قناة تختار كي] NEXT[ والتالي] PRE[ السابق زر على مسبقا اضغط

EEBBOOOOKK بوك إي اإللكتروني الكتاب.. 66..66 )النصوص قارئ(

".اآلن تشغيل" المختار النص ترى أن بعد قراءة آخر تتابع اأن تستطيع

24

األدوات. 6.7 والضغط ،الكرونومتربحسابتبدأكي]NEXT[التاليزرعلىاضغط

أو توقفه، كي] PLAY/PAUSE[المؤقت والتوقيف التشغيل على ثاني كرنونومتر إلى تذهب كي] NEXT[ التالي على الضغط

الكرونومتر

والرموز األرقامالختيار]NEXT[والتالي]PRE[السابقأزراراستعمل الحسابية العمليات تنفذ كي

الحاسبةاآللة

كي] PLAY/PAUSE[المؤقتالتوقيفأوالتشغيلزرأوالاضغط السابق زر على واضغط) تاريخ/ شهر/ سنة( االختيارات من واحدة تختار

]PRE[والتالي]NEXT[التاريخترىكي

التقويم

المتصفح..88..66

)لملفات(

ref: 75567_210714

MY MP4 BT Importado por:Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

(ES) Guardar esta información para futuras referencias. ● (EN) Please retain this information for future reference. ● (FR) Renseignements à conserver. ● (DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf. ● (IT) Istruzioni da conservare. ● (PT) Guarde esta informação para futuras referências. ● (RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe. ● (TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz. ● (EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση. ● (RU) Сохраните эту информацию для последующих справок. ● (CN) 把此说明保存好以备日后查阅。 ● (AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur

الضغط يكفي. الخارجية والذاكرة الداخلية الذاكرة ملفات أنواع جميع سترى حيث الملفات قائمة إلى أدخل .الملفات هذه وتشغيل لتأكيد الرئيسي الزر على

التركيب.. 99..66 وبرنامج التركيب قائمة تختار كي] NEXT[ والتالي] PRE[ السابق أزرار استعمل الرئيسية القائمة في. 1

MP4 تثبيت

BBLLUUEETTOOOOTTHH بلوتوث ..1100..66: Bluetooth بلوتوث عن البحث وتشغيل التركيب قائمة في Bluetooth البلوتوث يشغل أن يجب المستخدم

.المحيطة المتاحة األجهزة اللتقاط تختار كي ]PLAY/PAUSE[المؤقت والتوقيف التشغيل على اضغط: Bluetooth البلوتوث جهاز قائمة في

البلوتوث ربط" على للتأكيد تعود كي] PLAY/PAUSE[ اضغط األجهزة بقائمة الظاهرة األجهزةBluetooth "البلوتوث جهاز" النص وسيظهر Bluetooth "اضغط المربوط الجهاز تفصل كي. ربطه بعد

"Bluetoothمفصول البلوتوث" اختيار وتختار] PLAY/PAUSE[ المؤقت والتوقيف التشغيل

25

(ES) INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).Esto significa que debe llevar este producto a los puntos de recogida locales o devolverlo a su vendedor cuando adquiera un nuevo producto del mismo tipo conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE para reciclarlo o eliminarlo y minimizar así su impacto medioambiental. Si desea obtener más información, póngase en contacto con sus autoridades locales o regionales. Los productos electrónicos que no están incluidos en el proceso de clasificación selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas. Si elimina el producto de manera ilícita se le sancionará con una multa de conformidad con la legislación vigente.

(EN) INFORMATION FOR USERS This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled to the local collecting points or given back to retailer when you buy a new product, in a ratio of one to one pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances The unlawful disposal of the product carries a fine according to the legislation currently in force.

(FR) INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Ce produit est marqué du symbole de classement sélectif pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ceci veut dire que ce produit doit être déposé aux points de collecte locaux, ou retourné au vendeur en cas d'acquisition d'un nouveau produit du même type, conformément à la directive européenne 2002/96/CE pour qu'il soit recyclé ou éliminé en minimisant son impact environnemental. Pour plus d'information, veuillez contacter les autorités locales ou régionales. Les produits électroniques non soumis au processus de classement sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement et pour la santé humaine, en raison de la présence de substances dangereuses. L'élimination illicite du produit sera punie d'une amende selon la législation en vigueur.

(DE) INFORMATION FÜR BENUTZER Dieses Produkt trägt das Klassifizierungssymbol für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gemäß der Richtlinie 2002/96/EG der Europäischen Union. Dies bedeutet, dass dieses Produkt zum Zwecke des Recyclings oder einer umweltfreundli-chen Entsorgung bei den örtlichen Annahmestellen abgegeben bzw. an den Verkäufer zurückgegeben werden muss, wenn ein neues Produkt desselben Typs gekauft wird. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihren lokalen oder regionalen Behörden in Verbindung. Elektronische Produkte, die nicht in das Klassifizierungsverfahren eingeschlossen sind, sind aufgrund vorhandener Gefahrenstoffe potenziell gefährlich für Umwelt und menschliche Gesundheit. Wenn Sie das Produkt auf unerlaubte Weise entsorgen, erhalten Sie eine Strafe gemäß der gültigen Gesetzgebung.

(IT) INFORMAZIONI PER GLI UTENTI

Questo prodotto presenta il simbolo di classificazione selettiva per lo smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE). Ciò significa che è necessario smaltire il prodotto nei punti di raccolta locali o restituirlo al venditore nel momento in cui si acquista un nuovo prodotto dello stesso tipo in conformità con la Direttiva Europea 2002/96/CE per il relativo riciclo o per l'eliminazione, in modo tale da ridurre le conseguenze nocive per l'ambiente. Per ulteriori informazioni si prega di contattare gli enti locali o regionali preposti. I prodotti elettronici non compresi nel processo di classificazione selettiva sono potenzialmente nocivi per l'ambiente e per la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose. Qualora si proceda all'eliminazione del prodotto in modo non lecito sarà soggetto a multa in conformità alla legislazione vigente.

(PT) INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES Este produto contém o símbolo de classificação seletiva para resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos (RAEE), o que significa que deve levar este produto aos pontos de recolha locais ou entregá-lo ao seu vendedor para o reciclar ou eliminar quando adquirir um novo produto do mesmo tipo, em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/CE, minimizando assim o seu impacto ambiental. Para mais informações, contacte as suas autoridades locais ou regionais. Os produtos eletrónicos que não estão incluídos no processo de classificação seletiva são potencialmente perigosos para o meio ambiente e para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas. Se eliminar o produto de maneira ilícita será sancionado com uma multa, em conformidade com a legislação vigente.

(RO) INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI Acest produs poartă simbolul clasificării selective pentru deşeuri de aparate electrice şi electronice (RAEE). Acest lucru înseamnă că trebuie să duceţi produsul la punctele de colectare locale sau să-l returnaţi vânzătorului când achiziţionaţi un produs nou de acelaşi tip, în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE, pentru a-l recicla sau elimina şi minimiza astfel impactul acestuia asupra mediului înconjurător. Dacă doriţi să obţineţi mai multe informaţii, contactaţi autorităţile locale sau regionale. Produsele electronice neincluse în procesul de clasificare selectivă pot fi periculoase pentru mediul înconjurător şi sănătatea umană din cauza prezenţei substanţelor periculoase. Casarea ilicită a produsului se sancţionează cu amendă conform legislaţiei în vigoare.

(PL) INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓWNiniejszy produkt oznaczony jest symbolem selektywnej zbiórki odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).Oznacza to, że produkt ten należy oddać do lokalnych punktów zbiórki odpadów lub zwrócić go sprzedawcy w momencie zakupu nowego produktu tego samego typu, zgodnie z postanowieniami Dyrektywy 2002/96/WE, w celu jego zutylizowania lub usunięcia i zmniejszenia tym samym jego niekorzystnego oddziaływania na środowisko naturalne. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy się skontaktować z lokalnymi lub regionalnymi władzami. Produkty elektroniczne niepodlegające procesowi selektywnego sortowania odpadów stanowią potencjalne zagrożenie dla środowiska naturalnego oraz zdrowia ludzkiego z uwagi na zawartość niebezpiecznych substancji. Jeśli usuną Państwo produkt w sposób nielegalny, zostanie na Państwa nałożona kara zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.midade com a legislação vigente.

(TR) KULLANICILARA YÖNELİK BİLGİBu ürün, elektrikli ve elektronik cihaz atıklarına yönelik selektif ayırma sembolü taşır (RAEE). Bu sembol, 2002/96/AB sayılı Avrupa Yönergesi uyarınca dönüştürülmesi, bertaraf edilmesi ya da çevreye vereceği zararın minimum seviyeye indirilmesi için ürünü yerel toplama noktalarına götürmeniz ya da aynı özelliklere sahip yeni bir ürün aldığınızda satıcısına iade etmeniz gerektiğine işaret eder. Daha geniş bilgi için yerel ya da bölgesel makamlarla irtibata geçiniz. Selektif ayırma işlemine dahil edilmeyen elektronik ürünler, içerdikleri tehlikeli maddeler nedeniyle çevre ve insan sağlığı için potansiyel tehlike oluşturmaktadırlar. Ürünün yasalara aykırı şekilde bertaraf edilmesi durumunda, yürürlükteki mevzuat uyarınca para cezası uygulanır.

(EL) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ Αυτό το προϊόν αναγράφει το σύμβολο της επιλεκτικής ταξινόμησης για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παραδώσετε το εν λόγω προϊόν στα τοπικά σημεία συλλογής ή να το επιστρέψετε στον πωλητή του όταν αποκτήσετε ένα νέο προϊόν του ίδιου τύπου σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ για την ανακύκλωση ή απόρριψή του και να περιορίσετε έτσι τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές. Τα ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν συμπεριλαμβάνονται στην επιλεκτική διαδικασία ταξινόμησης είναι ενδεχομένως επικίνδυνα για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών. Αν απορρίψετε το προϊόν με παράνομο τρόπο, θα σας επιβληθεί πρόστιμο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

(RU) ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Данное изделие помечено классификационным символом для использованных электрических и электронных устройств (RAEE). Этот знак указывает на то, что вы должны сдать использованное изделие в местный приемный пункт либо вернуть устройство компании- продавцу при приобретении нового изделия того же типа. Настоящее требование соответствует Европейской директиве 2002/96/CE об утилизации и вторичной переработке с целью сведения к минимуму вредного воздействия опасных отходов на окружающую среду. За более подробной информацией обращайтесь в местные или региональные органы власти. Электронные устройства могут являться потенциально опасными для окружающей среды и здоровья человека ввиду наличия веществ, классифицируемых как опасные отходы. Если вы утилизируете изделие незаконным способом, на вас будет наложен штраф в соответствии с действующим законодательством.

(CN) 使用者信息本产品上有报废电子电气设备 (WEEE) 的选择性分拣标志。这意味着在购买相同型号的新产品时，根据回收利用或处置的欧洲指令 2002/96/EC，必须把本产品送到当地的收集点或送还给经销商，以减少对环境的影响。有关更多信息，请联系当地或区域管理部门。未列在选择性分拣过程中的电子产品因含有害物质，可能对环境和人体健康有害。如果以不合法方式淘汰本产品，根据当前的法律，会被处以罚金。参见有关适用的法律。

(JP)お客様へ本製品には、電気・電子機器廃棄物 (WEEE) の分類マークがついています。したがって、環境保全を目的としたリサイクルまたは処分に関する欧州指令2002/96/ECに準じ、本製品を処分する際は、最寄の自治体の廃棄物回収所へ持ち込むか、新たに同種の製品を購入する場合は販売業者に引き取ってもらわなければなりません。詳しくは、各地方自治体にお問い合わせください。分別回収されない電子機器製品は、危険物質により環境や健康に害を及ぼす危険性があります。本製品を違法に処分した場合、現行法において罰金が科せられます。

126















Imaginarium, S.A. Plataforma Logística PLA-ZA, C./ Osca, nº4 50197 Zaragoza - España CIF A-50524727

(AR)معلومات للمستخدمين.. يحمل هذا المنتج رمز التصنيف المختارة لمخلفات األجهزة الكهربائية واإللكترونية

(RAEE). هذا يعني أنه يجب أخذ هذا المنتج إلى نقاط التجميع المحلية أو إعاد ته إلى البائع عند ابتغائك لجهاز جديد من نفس النوع من أجل إعادة تدويره أو التخلص منه أو التخفيف من تأثيره على البيئة، وذلك

وفقا للقانون األوروبي رقم CE/96/2002. لمزيد من معلومات اتصل بالجهات المحلية أو اإلقليمية المختصة. المنتجات اإللكترونية غير المدرجة في مرحلة التصنيف المختارة تمثل خطرا على البيئة وصحة اإلنسان،وذلك

بسبب تواجد مواد خطرة. إن تخلصك من المنتج بطريقة غير قانونية يعرضك لمخالفة بما يتوافق مع القوانين السارية.















MY MP4 BT - Imaginarium- Carga y datos: el dispositivo se carga y, al mismo tiempo, existe la...

Documents

Transcript of MY MP4 BT - Imaginarium- Carga y datos: el dispositivo se carga y, al mismo tiempo, existe la...