een muzikaal gesprektussen Italië en de Lage Landen

Musica Transalpina

Kamerkoor Decameroneolv Arild Rohde

Zo 19 juni 2016 15.15u

1

Jacob Arcadelt

Domenico Ferrabosco

Jan Pieterszoon Sweelinck

Luca Marenzio

Jan Pieterszoon Sweelinck

Hendrik Andriessen

Giaches de Wert

Luigi Dallapiccola

Anon.

Robert Heppener

Il bianco e dolce cigno

Io mi son giovinetta

Io mi son giovinettaLiquide perle, Amor

Liquide perle, Amor

Chi vuol veder

Tre canzoni— 1 Stornello— 2 Sento nel core— 3 Danza, danza

Giunto alla tomba

Uit: Prima serie dei cori di Michelangelo Buonarroti il Giovane— Il coro delle Malmaritate

Trionfo di Bacco e d’Arianna

Uit: Canti carnascialeschi— 1 Trionfo di Bacco e d’Arianna

Programma

—

3

Geacht publiek!

—Componisten uit Italië en de Lage Landen hadden en hebben elkaar iets te vertellen: teksten, melodieën en stijlen gaan al eeuwen lang heen en weer over de Alpen. Zo trok Jacob Arcadelt vanuit België naar Italië en werd daar de belangrijkste componist in de vroege periode van de Italiaanse madriga-len (liederen met niet-religieuze teksten). Door hem werd deze muziekstijl ook buiten Italië bekend. Zijn eerste boek van madrigalen was het meest gedrukte madrigaalboek van de 16e eeuw.

De werken van Ferrabosco en Marenzio hadden een centrale plek in de bundel Musica Transalpina waarmee in 1588 de madrigaal in Engeland werd geïntroduceerd en waar het concert van vanmiddag zijn titel aan ontleent. Sweelinck bestudeerde de muziek van deze twee componisten intensief en schreef tweestemmige versies van hun werken om zijn eigen meerstemmig componeren te verbeteren. U hoort vanmiddag variaties van Sweelinck op liederen van beide componisten en de originele liederen zelf.

Ook Andriessen was een bewonderaar van de muziek van Marenzio en de Italiaanse madrigalisten van die generatie. Dat is te horen in zijn stuk Hommagio a Marenzio, maar ook in de drie liederen op Italiaanse teksten die we vanmiddag ten gehore zullen brengen.

Toen Giaches de Wert uit België naar Italië ging, was de Italiaanse madri-gaal al in heel Europa populair. Hij schreef twaalf (!) boeken met madriga-len en ontwikkelde hierin een stijl die veel invloed had op onder andere Claudio Monteverdi.

De drie laatste stukken die we vanavond voor u zingen hebben alle drie connecties met Firenze en de carnavalstraditie daar. Lorenzo di Medici (1469-1492) was niet alleen een belangrijke steun voor kunstenaars als

4

Da Vinci, Donatello en Botticelli, hij schreef zelf ook gedichten. Het carnavalslied Trionfo di Bacco e d'Arianna is waarschijnlijk zijn meest bekende gedicht. Wij zingen vanmiddag dit gedicht op muziek van een anonieme componist en van de Nederlander Robert Heppener. Ook het gedicht Il coro delle Malmaritate heeft de kenmerken van een car-navalslied. Het is geschreven door Michelangelo Buonarrotti il Giovane, die in de 16e eeuw in dienst was bij de Medici’s in Firenze. Dallapiccola zette het op muziek.

U krijgt vanmiddag een programma voorgeschoteld vol opgeruimde én snedige teksten, delicate stemmenweefsels, en lyrische composities die overstromen van het temperament!

Dit is het eerste concert met onze nieuwe dirigent Arild Rohde, en dat vieren we graag met u met een borrel na afloop!

Veel plezier!

5

Arild Rohde

—Arild komt uit Oslo, Noorwegen. Hij is als kind begonnen op viool, maar toen hij bij het nationale jeugdkoor van Noorwegen kwam werd hij hele-maal verliefd op koren en koorzingen. Hij studeerde musicologie aan de univeristeit van Oslo, waar hij zijn masterdiploma in 2011 behaalde met een scriptie over het inzingen in koren. In 2011 kwam hij naar Amsterdam om koordirectie te studeren bij Jos Vermunt aan het Conservatorium van Amsterdam, waar hij in 2015 is afgestudeerd. Tijdens zijn studie had hij zangles van Harry van Berne en Geert Berghs. Masterclasses heeft hij gevolgd bij Johannes Prinz en Daniel Reuss. Naast Decamerone is hij dirigent van Kamerkoor Oegstgeest, Muziektheatervereniging La Mascotte te Emmeloord, Scandinavisch koor te Baarn, en het randstedelijke mannenkoor de.fundo.

6

Kamerkoor Decamerone

—Decamerone is een Utrechts kamerkoor dat a capella-muziek zingt. Het repertoire loopt uiteen van oude muziek tot muziek uit de 19e en 20e eeuw. In 1988 werd het koor opgericht als octet, maar groeide al snel uit naar tien zangers. Uit die tijd stamt de naam Decamerone, een verwij-zing naar de raamvertelling Decamerone (‘boek der tien dagen’) van de Italiaanse schrijver Giovanni Boccaccio. Inmiddels is het kamerkoor gegroeid naar een negentienkoppige bezetting.

Sopranen—Ellen JanssenMajorie de BeenManon ThijssenTietske WertsWies Hontelez

Tenoren—Jan Piebe TjepkemaJos MuskensKrijn de GraaffRein Kraakman

Alten—Gabriëlle de MoorKarin OxfoortKristine KavelaarsPetra van ZessenSimone Nijboer

Bassen—Fedde BloemhofPeter ScholtensThies de WaardVincent Lorijn

7

Componisten

Jacob Arcadelt (1507–1568)—Jacob Arcadelt werd geboren in Namen. Hij zong daar als koorknaap in de abdijkerk van Saint Aubain. Eind jaren 20 vertrok hij naar Florence waar hij in dienst kwam van de Medici’s. Na de val van deze familie trok hij naar Rome, waar hij aan de slag kon in de pauselijke kapellen, eerst als koorzanger in de Cappella Giulia, vanaf 1540 in de Sixtijnse Kapel, waar hij opklom tot kapelmeester. In 1551 vertrok hij vanuit Rome naar Parijs waar hij werkte voor Karel IX en voor de kardinaal van Lotharingen.

Domenico Maria Ferrabosco (1513–1574)—Domenico Maria Ferrabosco was afkomstig uit een vooraanstaande familie in Bologna. Hij was koorzanger in de San Petronio in Bologna en kreeg in 1540 van het stadsbestuur een vergoeding voor het leven, voor het toezicht op de paleismusici. In de jaren 40 verbleef hij afwisselend in Bologna en in Rome, aldaar als opzichter van het jongenskoor in de pau-selijke Cappella Giulia, later als zanger in de Sixtijnse Kapel. Hij verloor deze functie in 1555 toen paus Pius IV bepaalde dat ook de koorzangers ongehuwd dienden te zijn. Ferrabosco trok naar Parijs waar hij en zijn zonen verder konden werken onder de bescherming van de kardinaal van Lotharingen.

Giaches de Wert (1535–1596)—Giaches de Wert werd geboren in het Belgische Weert. Op jonge leef-tijd werd hij in Vlaanderen als zanger ‘ontdekt’ door Francesco d’Este, markies uit Ferrara en officier in het leger van Karel V. Deze liet de jonge Giaches overkomen naar Avellino, bij Napels, waar hij koorknaap werd. Later zong hij ook als koorknaap in Ferrara en als volwassen zanger aan

8

hoven in Novellara, Milaan en Mantua. In 1565 kwam hij als kapelmees-ter in dienst van de Gonzagas in Mantua waar onder andere Claudio Monteverdi zich onder zijn leiding ontwikkelde.

Luca Marenzio (1553–1599)—Luca Marenzio werd geboren in Coccaglio. Hij werd opgeleid als zanger, en werd in 1578 kapelmeester in Rome in dienst van kardinaal Luigi d’Este. Deze nam hem ook mee naar het hof van de d’Estes in Ferrara, waar hij in aanraking kwam met de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van de wereldlijke muziek. Marenzio beklaagde zich over de ar-beidsrelatie: Luigi zou hem te weinig betalen. Toch was Marenzio tijdens deze dienstbetrekking, die duurde tot 1586, zeer productief. Na de dood van Luigi werkte Marenzio in Rome en Florence en, op last van de paus, ook enkele jaren aan het hof van Sigismund III van Polen, in Warschau.

Jan Pieterszoon Sweelinck (1562–1621)—Jan Pieterszoon Sweelinck werd geboren in Deventer waar zijn vader en grootvader organist waren. Het jonge gezin verhuisde naar Amsterdam waar vader organist werd in de Oude Kerk en waar de jonge Sweelinck hem in 1580 opvolgde. Hij was bekend met de in Europa wijdverspreide muziek- en compositieleer van de Italiaan Gioseffo Zarlino. Sweelinck was interna tionaal beroemd als improvisator op orgel en klavecimbel. Hij was dagelijks te horen op het orgel van de Oude Kerk. Daaraan werd na enige tijd ook (vooral vocale) ensemblemuziek toegevoegd waardoor een voor Noord-Europa nieuwe concertpraktijk ontstond. Sweelinck genoot ook faam als componist en als pedagoog. Leerlingen waren on-der andere Duitse componisten als Scheidt en Praetorius.

Hendrik Andriessen (1892–1981) —Hendrik Andriessen werd geboren in Haarlem, als zoon van de stads-organist Louis Robert Andriessen. Andriessen werd opgeleid als

9

organist en componist door zijn vader en aan het Amsterdams con-servatorium. Hij werd organist in Haarlem en Utrecht. Hij doceerde mu-ziektheorie en compositie aan het Conservatorium van Amsterdam, en was directeur van de conservatoria van Utrecht en Den Haag. Andriessen componeerde onder andere werken voor orgel en voor de katholieke ere-dienst, enkele opera’s en symfonieën, en vocale muziek. Hij huldigde de opvatting dat er betrekkelijk weinig onderscheid is tussen instrumentale en vocale muziek.

Luigi Dallapiccola (1904–1975) —Luigi Dallapiccola doceerde piano in Florence en begon in de jaren 20 met componeren. Hij volgde daarin de trends van de tijd, zoals de twaalftoons techniek en het serialisme. Hij verbood later echter de uitvoering van zijn werken uit de twintiger jaren, verbonden als ze voor hem waren met het fascisme, waarvan hij een tijdlang aanhanger was in eigen land. Later keerde hij zich tegen Mussolini, en componeerde meer politiek geladen werken zoals de Canti di prigionia, waarin thema’s als onrecht en gevangenschap waren verwerkt. Na de Tweede Wereldoorlog kwam zijn carrière in rustiger vaarwater. Hij maakte verschillende rei-zen naar de VS in verband met concerten, lezingen en docentschappen.

Robert Heppener (1925–2009)—Robert Heppener was afkomstig uit Amsterdam. Hij studeerde piano en compositie aan het Conservatorium van Amsterdam, en doceer-de piano en muziektheorie in zowel Rotterdam als Amsterdam. Hij componeerde werken voor symfonieorkest, voor zang en orkest en voor a cappella-koor. Ook schreef hij veel filmmuziek, onder ander voor de films Het gangstermeisje (Frans Weisz, 1966) en Pastorale 1943 (Wim Verstappen, 1978). Trionfo di Bacco e d’Arianna maakt deel uit van Heppeners Canti Carnascialeschi, waarvoor hij de Fontein Tuynhout Prijs voor nieuwe Nederlandse muziek kreeg.

10

Jacob Arcadelt—

Il bianco e dolce cigno (1539)

Il bianco e dolce cigno cantando more, ed io piangendo giung’ al fin del viver mio.Stran’ e diversa sorte, ch’ei more sconsolato ed io moro beato.

Morte che nel morirem’empie di gioia tutt’ e di desire.Se nel morir, altro dolor non sento,di mille mort’ il dì sarei contento.

—Giovanni Guidiccioni (1500–1541)

De witte en lieflijke zwaan sterft zingend,en ik nader al wenendhet einde van mijn leven. Vreemd en ongelijk lot,dat hij sterft zonder troost en ik sterf in gelukzaligheid.

Een dood die bij het stervenmij vervult van alle vreugde en verlangen.Als ik bij dit heengaan enige andere pijn niet voel, dan zou ik iedere dag wel duizendmaal willen sterven.

11

Domenico Maria Ferrabosco—

Io mi son giovinetta (ca. 1542)

Io mi son giovinetta, e volentierim’allegro e canto en la stagion novella,merzé d’amore e de’dolci pensieri.

Io vo pe’verdi prati riguardando i bianchi fiori e’gialli e i vermigli,le rose in su le spine e i bianchi gigli;e tutti quanti gli vo somigliando al viso di coluich’amandomi mi presa e terrà sempre.

—Giovanni Boccaccio (1313–1374)

Uit: Decamerone (1351)

Ik ben een jong meisje, en ik hou ervanvrolijk te zijn en te zingen in het nieuwe seizoen,dankzij de liefde en de zoete gedachten.

Ik ga over de groene weiden, kijkendnaar de witte bloemen en de gele, de rode,naar de rozen aan de doornstruiken en naar de witte lelies;en ik begin ze allemaal te vergelijkenmet het gezicht van hij die van mij houdt, die mij zal krijgen en mij altijd zal vasthouden .

Jan Pieterszoon Sweelinck—Uit: Rimes Françaises et Italiennes (1612)

Io mi son giovinetta

Tekst en vertaling: zie vorige lied

12

Jan Pieterszoon Sweelinck—Uit: Rimes Françaises et Italiennes (1612)

Liquide perle Amor

Liquide perle Amor, dagl’ occhi sparse,In premio del mio ardore:Ma lasc’ ohime, che’l coreDi maggior foco m’arse.Ahi, che bastava solo,A darmi morte il primo ardente duolo.

—Lelio Pasqualini (1549–1611)

Vloeibare parels sprongen Amor uit de ogen, als beloning voor mijn liefdesvuur:Maar helaas, arme ik, wiens hartbrandde van een nog groter vuur.Ach, was die eerste brandende pijn maar voldoende om mij te doen sterven.

Luca Marenzio—Uit: Primo libro de madrigali a cinque voci (1580)

Liquide perle Amor

Tekst en vertaling: zie vorige lied

13

Jan Pieterszoon Sweelinck—Uit: Ghirlanda di Madrigali (1601)

Chi vuol veder

Chi vuol veder quantunque può Natura,e ’l Ciel tra noi, venga a mirar costei,ch’è sola un sol, non pur à gl’occhi miei,ma ’l mondo cieco, che vertú non cura.

E venga tosto per che Morte furaprima i migliori, e lascia star i rei:questa aspettata al regno de gli Dei,cosa bella mortal passa, e non dura.

Vedrà, s’arriv’a tempo, ogni virtute,ogni bellezza, ogni real costumegiunti in un corpo con mirabil tempre.

All’ hor dirà, che mie rime son mute,l’ingegno offeso dal soverchio lume;ma se piú tarda,havra da pianger sempre.

—Francesco Petrarca (1304–1374)

Wie wil zien wat de natuur en de hemel allemaal vermogenop aarde: kom en bewonder haar,een zon, niet alleen in mijn ogenmaar ook voor de blinde wereld die om deugd niet geeft.

En kom snel, want de Dood grist eerst het beste weg, en laat het slechte over:zij, die in het rijk van de goden wordt verwacht,dit schone sterfelijke schepsel, gaat voorbij en houdt geen stand.

Hij zal aanschouwen, mits hij op tijd is, elke deugd, alle schoonheid, elk koninklijk gedrag verenigd in een lichaam in bewonderenswaardige harmonie.

Dan zal hij verklaren dat mijn rijmen niets zeggen, het verstand verblind door het felle licht,maar als hij nog langer talmt, dan zal hij voor altijd moeten wenen.

14

Hendrik Andriessen—

Tre canzoni (1958)

I Stornello

Bella, bellina, quando vai per acqua,la via della fontana ti favella;e`l rusignol che canta per la macchia,e’va dicendo che sei la più bella.

Sei la più bella e la più graziosina,sembri una rosa colta sulla spina;sei la più bella e la più graziosetta,sembri una rosa sulla spina fresca.

II Sento nel core

Sento nel corecerto dolore,che la mia pace turbando va.Splende una faceche l’alma accende.Se non è amore, amor sarà.

Mooi meisje, wanneer je water gaat halenspreekt de weg naar de bron je toe;en de nachtegaal die in het bosje zingt,zegt almaar dat je de mooiste bent.

Je bent de mooiste en de lieflijkste,je lijkt op een roos aan een doornstruik;je bent de mooiste en de lieftalligste,gelijk een frisse roos aan een doornstruik.

Ik voel in mijn harteen zekere smart,die mijn rust steeds verstoort.Er fonkelt een gelaatdat mijn ziel doet branden;als het geen liefde is, zal het liefde worden.

15

III Danza, danza

Danza, danza, fanciulla gentile,al mio cantare.Gira, vola, leggiera, sottile,vola al suono dell’onde del mare.

Senti, senti dell’aura scherzosaun vago rumore,che con languido suon parla al core e che invita a danzar senza posa.

Dans, dans, bevallig meisje,op mijn gezang.Draai, vlieg, licht, slank,vlieg op het geluid van de golven der zee.

Hoor, hoor het zachte geluidvan de speelse wind,die met meeslepende klank spreekt tot het harten je uitnodigt tot dansen zonder rust.

Giaches de Wert—Uit: Il settimo libro de madrigali a cinque voci (1581)

Giunto alla tomba IGiunto alla tomba, ove al suo spirto vivo dolorosa prigion’ il Ciel prescrisse, di color, di calor, di moto privo,già marmo in vista al marmo il viso affisse.

Al fin sgorgando un lagrimoso rivo, in un languido oimè proruppe, e disse: “O sasso amato tanto, amaro tanto, che dietro hai le mie fiamme, e fuor’ il pianto!

Bij de graftombe, waar de hemel zijn levende geesttot een kerker van leed had veroordeeld, drukte hij zijn bleek, koud en bewegingsloos gelaat, al gelijk marmer, tegen het marmer.

Tenslotte, in een vloed van tranen,barstte hij uit in een smachtende wee-klacht, en zei:“Oh steen zo bemind, zo bitter,waarbinnen zich mijn vuur bevindt, en erbuiten mijn verdriet!

16

IINon di morte sei tu, ma di vivaci Ceneri albergo, ov’ è nascosto amore, sento dal freddo tuo l’usate faci men dolci sì, ma non men cald’ al core.

Deh’ prendi questi piant’ e questi baci, prendi, ch’io bagno di doglioso umore;e dalli tu poi ch’ io non posso, almeno, all’ amate reliquie, c’hai nel seno.”

—Torquato Tasso (1544–1595)

Niet voor de dood, maar voor de levende as ben jij een herberg, waar liefde is verborgen,ik ontwaar in jouw kilte het vertrouwde gelaat,minder zoet, ja, maar niet minder hartverwarmend.

Toe, neem deze tranen, en deze kussen,neem ze, die ik baad in een gepijnigd gemoed;en geef ze, omdat ik het niet kan, dan tenminste door aan de geliefde resten die jij aan je borst drukt.”

17

Luigi Dallapiccola—Uit: Prima serie dei cori di Michelangelo Buonarroti il Giovane (1936)

Il coro delle malmaritate

All’altrui spese, donzelle, imparate;all’altrui spese imparate, donzelle;per non aver a dir piangendo poi:triste, malmaritate!

Quant’era me’ per noi!chiuderci per le celle,scavezzarci le chiome,mutarci abito e nome,vestir nero, bigio o bianco,arrandellarci ‘l fiancodi còrdigli e di cuoi.

Quant’era me’ per noi!levarci a’ mattutini,dar mano a’ lumiciniprima che canti ‘l gallo!cacciarci in un Bigallo,entrare in un Rosano,metterci in un Majano,al Portico, al Boldronedarci, o ‘n Pian di Mugnone,farci vestir a Lapo,o ver ficcare il capo‘n un Monticel di buoi.Quant’era me’ per noi!

Op andermans kosten, jongedames, leer;Op andermans kosten, leer, jongedames;om later niet huilend te hoeven zeggen:stakkers, slechtgehuwden!

Hoeveel beter was het voor ons geweest!Ons op te sluiten in kerkers,onze lokken af te snijden,te veranderen van kleding en naam,zwart, grijs of wit te dragen, onze flanken te geselenmet koorden en met leren riemen.

Hoeveel beter was het voor ons geweest!Om op te staan voor zonsopgang,de kaarsjes in de hand te nemennog voordat de haan kraait!Ons te verstoppen in een Bigallo,in te treden in een Rosano,ons te plaatsen in een Majano,ons naar Portico, naar Boldronete begeven, of naar Pian di Mugnone,ons te laten kleden in Lapo,of maar het hoofd te stekenin een koeienvlaai.Hoeveel beter was het voor ons geweest!

18

Anon.—

Trionfo di Bacco e d’Arianna (15e eeuw)

Quant’è bella giovinezza,che si fugge tuttavia!Chi vuol esser lieto, sia:di doman non c’è certezza.

Quest’è Bacco e Arianna,belli, e l’un dell’altro ardenti;perché ’l tempo fugge e ‘nganna,sempre insieme stan contenti.Queste ninfe, e altre gentisono allegre tuttavia.Chi vuol esser lieto, sia:di doman non c’ è certezza.

Ciascun apra ben gli orecchi,di doman nessun si paschi;oggi siam, giovani e vecchi,lieti ognun, femmine e maschi;ogni tristo pensier caschi:facciam festa tuttavia.

Oh, hoe heerlijk is de jeugdmaar wat gaat ze snel voorbij!Die uitgelaten willen zijn, laat hen:want morgen is nog ongewis.

Daar zijn Bacchus en Ariadne,mooi, en voor elkaar in vuur en vlam;en omdat de tijd bedrieglijk snel vervliegt,blijven zij gelukkig met elkaar.Deze nymfen en andere wezenszijn nog gelukkig.Die uitgelaten willen zijn, laat hen:want morgen is nog ongewis.

Laat ieder wijd zijn oren openen:men moet zich niet op morgen verlaten;vandaag heeft iedereen plezier,jong of oud, vrouw of man.Verdrijf iedere sombere gedachte:vier in plaats daarvan iedere dag feest.

Però imparate e pensateci ben prima,ch’e’ non vi s’abbia a dir poi: lima, lima.

—

Daarom, laten we leren en eerst goed nadenken, zodat men jullie later niet hoeft te zeggen: eigen schuld!

Michelangelo Buonarroti il Giovane (1568–1646)

19

Chi vuol esser lieto, sia:di doman non c’è certezza.

Donne, e giovanetti amanti,viva Bacco, e viva Amore;Ciascun suoni, balli e canti,arda di dolcezza il core.Non fatica, non dolore,quel c’ha esser, convien sia.Chi vuol esser lieto, sia:di doman non c’è certezza.

Quant’è bella giovinezza,che si fugge tuttavia!

—Giovanni Guidiccioni (1500–1541)

Die uitgelaten willen zijn, laat hen:want morgen is nog ongewis.

Schone dames en jonge geliefden,leve Bacchus en leve Amor;laat ieder spelen, dansen en zingen,laat het hart branden van zoetheid.Geen vermoeienis, geen droefheid,Dat wat kome, laat het komen.Die uitgelaten willen zijn, laat hen:want morgen is nog ongewis.

Oh, hoe heerlijk is de jeugdmaar wat gaat ze snel voorbij!

Robert Heppener—Uit: Canti Carnascialeschi (1966)

Trionfo di Bacco e d‘Arianna

Tekst en vertaling: zie vorige lied

20

Slotnoten

—Wilt u meer weten over Kamerkoor Decamerone? Op www.decamerone.info vindt u informatie over onder meer repertoire en concerten. We hebben ook een facebookpagina: fb.com/decamerone.utrecht.

Indien u per mail een aankondiging van ons volgende concert wilt ontvangen, kunt u dit doorgeven via info@decamerone.info.

Decamerone heeft een vacature voor een alt en een lage bas. Heeft u interesse? Neem dan contact op met Vincent Lorijn: 030-2340203.

Teksten, vertalingen en redactieJan Piebe Tjepkema, Arild Rohde, Fedde Bloemhof, Wies Hontelez, Ellen Janssen, Thies de Waard

Grafisch ontwerp flyer en boekjeThies de Waard grafisch ontwerp