Museo Oteiza 2009

abril, mayo, junio 2009

SALABERRIseñales

Interpretaciones 1

� �

SALABERRIseñales

� 9

La primera vez que recuerdo haber visto una escultura de Jorge Oteiza, fue el Monumento al Padre Donosti, junto a las peñas de Aia y me causó una profunda emoción.

Descubrí una escultura que no era la representación de nadie físico y ni siquiera reparé en la capilla que forma parte del homenaje. El monolito negro, con un círculo inscrito y apoyado en dos piedras de formas geométricas, que le servían de peana, me pareció una señal puesta allí para revelar el paisaje que lo rodeaba. Un jalón en el camino, una forma de decir, a los que viniéramos después, que había pasado alguien antes, que no estábamos solos.

Andando por los montes, había encontrado muchas veces, pequeños montones de piedra, que me indicaban la ruta a seguir; entendí que esa escultura era un punto en un camino existencial. Una marca hecha con trabajo e inteligencia. Una llamada a caminantes posteriores para que supieran de otros seres con un pensamiento elaborado; un hito

dejado para comunicarse, para hacer una muesca en el universo.

Fui conociendo después la obra de Oteiza, sus afirmaciones y sus dudas, apartándome siempre del personaje público, para quedarme con el escultor esencial al que quiero rendir este pequeño homenaje.

Su obra, como la de tantos artistas, ha enriquecido mi vida, haciéndola más hermosa y consciente. Aquel monolito que sentí como la llamada de un ser humano para otros seres humanos, sigue formando parte de mi imaginario. Probablemente, al pintar estos cuadros, también quiera hacer marcas que sirvan a otras personas para hacer más amplio y diverso su camino.

Jorge Oteiza, consiguió iluminar el mío con las señales que dejó.

Pedro Salaberri, abril de 2009

“Señales”

12 13

OBRAS

señales Ioleo / lienzo 38x46 cm2009

señales IIoleo / lienzo 38x46 cm2009

señales IIIoleo / lienzo 38x46 cm2009

señales IVoleo / lienzo 65x92 cm2009

2� 2�

Jorge Oteizaren eskultura bat ikusi nuen lehen aldian, oso emozio sakona eragin zidan. Aita Donostiari monumentua izan zen, gogoan dut, Aiako Harriaren ondoan.

Zer fisikoren baten irudikapena ez zen eskultura bat deskubritu nuen, eta omenaldi horren zatia den kaperarekin konturatu ere ez nintzen egin. Monolito beltza, zirkulu inskribatuaz eta idulki lana egiten dioten forma geometrikozko bi harritan oinarritua bera, inguruan duen paisaia erakusteko jarritako seinalea iruditu zitzaidan. Mugarria bidean, geroago iritsitako denoi aurrez norbait igaroa dela, bakarrik ez gaudela esateko modu bat.

Mendietan barrena eginiko ibilaldietan, sarritan aurkitu ditut harri pilatxoak, jarraitu beharreko bidearen adierazgarri; eta eskultura hori bide existentzial bateko puntu bat dela ulertu nuen. Lanez eta adimenez egindako arrastoa alegia. Geroagoko ibiltarientzako deia, pentsamendu landua duten beste izaki batzuen berri izan

dezaten; komunikatzeko utzitako mugarria, unibertsoari koska bat egiteko.

Pixkanaka Oteizaren obra ezagutzen joan nintzen, haren baieztapen eta zalantzak, eta beti ihes egin diot pertsonaia publikoari, omenalditxo hau eskaini nahi diodan eskultore esentzialarekin geratzeko.

Oteizaren obrak, beste artista askorenak bezala, aberastu egin dit bizitza, ederrago eta kontzienteago egin du. Gizaki batek beste gizaki batzuei eginiko deia balitz bezala sentitu nuen monolito hura nire irudi-munduaren zati da, oraindik ere. Seguruenik, koadro hauek margotzean, markak egin nahi izan ditut, aztarnak laga, beste pertsona batzuek bide zabalago eta askotarikoagoa egin ahal izan dezaten.

Jorge Oteizak, utzi zituen seinaleez, lortu zuen nirea argitzea.

Pedro Salaberri, 2009ko apirila

“Seinaleak”

2� 29

The first sculpture by Jorge Oteiza I remember seeing was the Monument to Father Donosti next to the Aia rocks, and it really moved me.

What I saw was a sculpture that did not represent anything physical. I didn’t even notice the chapel that formed part of the tribute. The black monolith, with the inscribed circle, supported on two geometrically-shaped stones acting as a pedestal, seemed to me like some sign placed there to reveal the surrounding landscape. It was like a marker on the road, a way of telling anyone who came later that someone had been this way before, that we were not alone.

Walking through the hills, I had often come across small heaps of stone indicating which route to take; I understood that this sculpture was a landmark on an existential path. It was a mark fashioned with work and intelligence; a call to later travellers so that they would know of other beings

with an elaborate thinking; a milestone left to communicate, to leave a notch in the universe.

Later on I got to know Oteiza’s work, his statements and his doubts. I always tried to steer clear of the public persona, sticking instead to the essential sculptor to whom I want to pay this small tribute.

His work, like that of so many artists, has enriched my life, making it more beautiful and more conscious. That monolith I saw as being a call from one human to other humans, continues to form part of my imaginarium. In painting these pictures, I probably also wanted to make marks that would serve others to make their path broader and different.

Jorge Oteiza lit my path with the signs he left behind.

Pedro Salaberri, April 2009

“Signs”

30 31

La edición de esta publicación ha contado con la colaboración de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona.

Interpretaciones 1SALABERRI. Señales

©De la presente edición, Fundación Museo Jorge Oteiza Fundazio MuseoaTexto e imágenes del Museo Oteiza: Pedro SalaberriImágenes obra Pedro Salaberri: José Luis Larrión

Traducciones: TISA (Luis Mari Larrañaga, Tim Nicholson)Diseño: Eragin.comImpresión: Gráficas CastueraTirada: 1.000 ejemplaresDepósito Legal: NA-1177/2009Impreso en EspañaISBN: 978-84-936588-1-6

La Fundación Museo Jorge Oteiza es una institución financiada por el Gobierno de Navarra

Fundación Museo Jorge Oteiza Fundazio MuseoaC /de la Cuesta, 7E-31486 AlzuzaTel: [email protected]

Fundación Museo Jorge Oteiza Fundazio Museoa

Presidente: Juan Huarte Beaumont

Secretario: Pedro Luis Lozano Uriz

Patronos: Jaione Apalategi BegiristainJuan Ramón Corpas MauleónJuan Franco PueyoJosé Angel Irigaray ImazRafael Moneo VallésXabier Morras ZazpeFernando Redón HuiciMarisa Sáenz GuerraJuan Antonio Urbeltz Navarro

Dirección: Gregorio Díaz EreñoSubdirección: Juan Pablo HuércanosConservación: Elena MartínDocumentación: Borja González RieraDidáctica: Aitziber UrtasunFinanzas: Laura EscuderoSecretaría: Maria José López

30 31

La edición de esta publicación ha contado con la colaboración de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona.

Interpretaciones 1SALABERRI. Señales

©De la presente edición, Fundación Museo Jorge Oteiza Fundazio MuseoaTexto e imágenes del Museo Oteiza: Pedro Salaberri

Imágenes obra Pedro Salaberri: José Luis Larrión

Traducciones: TISA (Luis Mari Larrañaga, Tim Nicholson)Diseño: Eragin.com

Impresión: Gráficas CastueraTirada: 1.000 ejemplares

Depósito Legal: NA-1177/2009Impreso en España

ISBN: 978-84-936588-1-6

La Fundación Museo Jorge Oteiza es una institución financiada por el Gobierno de Navarra

Fundación Museo Jorge Oteiza Fundazio MuseoaC /de la Cuesta, 7

E-31486 AlzuzaTel: 948332074

[email protected]

Fundación Museo Jorge Oteiza Fundazio Museoa

Presidente: Juan Huarte Beaumont

Secretario: Pedro Luis Lozano Uriz

Patronos: Jaione Apalategi Begiristain

Juan Ramón Corpas MauleónJuan Franco Pueyo

José Angel Irigaray ImazRafael Moneo VallésXabier Morras Zazpe

Fernando Redón HuiciMarisa Sáenz Guerra

Juan Antonio Urbeltz Navarro

Dirección: Gregorio Díaz EreñoSubdirección: Juan Pablo Huércanos

Conservación: Elena MartínDocumentación: Borja González Riera

Didáctica: Aitziber UrtasunFinanzas: Laura Escudero

Secretaría: Maria José López

Museo Oteiza 2009

Documents

Transcript of Museo Oteiza 2009