- 2 -

Tesć de la maestres de la scola populèra:Barbolini Anna, Bernard Eliana, Chiocchetti Daniela, Dellantonio Roberta, Ellecosta Linda, Fontana Silvia, Ianniello Sabrina, Lazzer Chiara, Lazzeri Raffaella, Pitscheider Mariagrazia, Rizzi Monika, Volcan Giovanna

Musega de: Ilaro Defrancesco

Cianta tel CD-rom i bec de la Scola de Musega “Il Pentagramma”, Sezion de Fascia:Valentina Antonioni, Miriam Bernard, Roberto Bolgiani, Katrin Brunel, Sabrina Calligari, Anna Chiocchetti, Gemma Defrancesco, Luisa Del Fré, Jan Dellantonio, Patrick Dellantonio, Anna Deluca, Marianna Eccli, Elena Favé, Luisa Favé, Kristian gabrielli, Massimo Ganz, Gaia Ghetta, Elena Pederiva, Karin Pellegrin, Miriam Pellegrin, Tommaso Rasom, Marianna Rizzi, Camilla Ruzzu, Jasmin Soraruf, Valentina Talmon, Ginevra Zulian

Pianofort:Ilario Defrancesco

À tout sù:Edoardo Tallandini

La partidures de chesta publicazion les porta dant demò la linia de la cianties. Chi che vel aer la partidures entrìes de compagnament al pianofort l pel se oujer a l’autor.

Projet coordenà da:

- 3 -

INDESC

I cinch amisc p. 4L cerchie de l’èga 10Dant o dò... rue! 14Dì e net 16La roda del dì 18La sajons 20Mia setemèna 22La ores 26Aut e bas 28Ite e fora 29Sot e sora 30Dreta e cencia 1 32Dreta e cencia 2 34Dreta e cencia 3 36Dreta e cencia 4 37Besties 38Te cèsa 40Paesajes 42Numeres 44I amisc del diesc 46

- 4 -

- 5 -

I CINCH AMISC

Rit: La vista coi eies

l’udit co la ureies,

la lenga col gust

la pel col tast

la snèsa col nès,

cinch amisc che me pièsc.

LA VISTA

Vèrda vèrda con ti eies

l gran, l bel e che color:

grisc, vert, brun e maron

e te mez l neigher toron.

Vèrda vèrda e no vaèr

l’é la vista n gran piajer,

vèrda vèrda e no vaèr

l’é la vista n gran piajer.

L’UDIT

Scouta scouta l busiament

che vélela pa duta chesta jent?

Sona sona l ciampanel

co la ureies scouta bel.

Ma l’udit no l ne n pel più

l pavion sera sù.

- 6 -

- 7 -

L GUST

La lenga che cercia l douc e l salà

dut chel che i dents à majenà.

L braus e l’ègher e l pizient del peiver,

l café e l limon no l’é n bon bocon,

l’é miec na peta o n toch de pom.

De l’èga de festil l gust no se sent.

LA SNÈSA

La puzes, i odores e l perfum di fiores,

de la peta e del pan, me vegn na gran fam!

L nès sent chel che mena l vent.

No te desmentièr e stà ben ascort:

se desche Pineie te te les contes,

lonch l doventa e te te empontes.

- 8 -

- 9 -

L TAST

La neif molejina me giacia la mans

apede fornel me sciaude debel.

Dae ite te n mur e l’é massa dur.

Lizia la strèda serf per sluzièr,

enveze sul grovech no se pel l fèr.

Duta la pel l’é nosc mantel!

Enveze sul grovech no se pel l fèr.

Duta la pel l’é nosc mantel!

- 10 -

- 11 -

L CERCHIE DE L’ÈGA

Da doman te n bel pra

ló doi goces se à scontrà.

Gocia Bruna, tanche levèda,

a man dreta peta na veièda.

L bel Celestin sluzia su na foa,

ensema i sauta ju te na roa,

smaca de ca e smaca de là:

prest te ruf i ruarà.

Lonch l’é l viac enscin al mèr

olache ensema i podarà nodèr.

Bie lijieres i se sent levèr

canche l soreie li fèsc sgolèr.

Ades che vamp i é doventé

duc a una i vegn biné.

- 12 -

- 13 -

Ades che vamp i é doventé

duc a una i vegn biné.

La nigola biencia, grija e scura,

tel ciel amò la muda fegura.

Li branca ite l tormen del vent

e l li scorla sù bel content.

Taca l gonfet a fèr festa,

vegn la bozoles te la tampesta.

Dò n trat che l pief pian pian

ciuta fora l’ercabuan.

Endodanef su na foa

i doi amisc i se troa.

- 14 -

- 15 -

DANT O DÒ…RUE!

Son tardif ence anché

e no entene l perché.

Dant fora de let son sutà

e dò debel me é lavà.

Son tardif ence anché

e no entene l perché.

Dant fora de let son sutà

e dò debel me é lavà.

... ma l pulmin

... ma l pulmin l’é jà passà!

- 16 -

- 17 -

DÌ E NET

Sarèl dì o sarèl net?

Te te peisses te to let.

Vèrda fora se l’é scur,

dorm dorm bel segur.

Sarèl dì o sarèl net?

Averc i eies te to let.

Vèrda fora l’é jà chièr,

l’é ruà l’ora de levèr.

Vèrda fora l’é jà chièr,

l’é ruà l’ora de levèr.

- 18 -

- 19 -

LA RODA DEL DÌ

Dadoman belapontin

no se troa Dedolin.

Dal mesdì jal molin

chier chier Dedolin.

Domesdì che ciapin

zacan rua Dedolin.

E da sera na gran festa

de chel cruzie nia no resta.

E de net duc i deic

se tegn ciauc bie contenc.

Oh, duc i deic bie contenc.

- 20 -

- 21 -

LA SAJONS

Rua l’invern e dò l’aisciuda

dintornvìa l’é dut che muda.

Taca l ciaut vegn l’istà

fruc e fiores l’à portà.

Sauta jù la pruma foes

l’é l’uton con si colores.

Bienc i fioches, vegn l freit,

d’invern dassen neif se n veit.

Rua l’invern e dò l’aisciuda

dintornvìa l’é dut che muda.

Istà, uton, invern, aisciuda,

l’é dut che muda.

- 22 -

- 23 -

MIA SETEMÈNA

Ostinà 1:

lunesc, mèrtesc, mercol, jebia

vender, sabeda, domenia.

Ostinà 2:

La setemèna la é sgolèda.

Lunesc é fat gol

e me é vadagnà n braciacol!

Mèrtesc coi feres:

su la giacia... de bie cheres!

E de mercol dò marena

de doveres n’é fat na schena!

- 24 -

- 25 -

Jebia son jit coi schi,

ma che bel domesdì!

Vender é sonà mie strument:

l’é n bel devertiment!

Sabeda é tacà a pissèr

chel che domenia aesse podù fèr!

Ostinà 1:

lunesc, mèrtesc, mercol, jebia

vender, sabeda, domenia.

Ostinà 2:

La setemèna la é sgolèda.

- 26 -

- 27 -

LA ORES

Doudesc omenec fèsc corona

proa a i contèr e dò rejona.

Duc bie drec, un dò l’auter:

l’é la ores... scouta l bater.

L’é jà les set: ora de levèr.

Trei chèrt da les ot: a scola é da ruèr.

Mesa les undesc: l marendel,

l marendel: ma che bel!

Da les doudesc e n chèrt: i bec se enjigna.

Da la una: a cèsa son a marena.

Steh auf: es ist sieben Uhr.

Es ist Viertel vor acht: ich gehe in die Schule.

Es ist halb elf: wir haben di Pause.

Es ist Viertel nach zwölf: ich bereite mich vor.

Es ist eins: ich gehe essen.

- 28 -

AUT E BAS

Aut e bas, bas e aut,

me sà bel e ciante adaut.

Aut sgola la ègues,

bas cor la èghes.

L mont aut l’é en su.

L pènt bas l’é en ju.

Aut e bas, bas e aut,

me sà bel e ciante adaut.

- 29 -

ITE E FORA

Sauta ite, sauta fora

son la rèna e stae defora.

Ite fora, fora ite,

gei con me, suton daìte.

Suton ite, suton fora

sion la rènes che stèsc defora.

Ite fora, fora ite,

gei con nos, suton daìte.

- 30 -

- 31 -

SOT E SORA

Vive tel bosch,

no son n rosch.

Soravìa é n ciapel

che no semper l’é scì bel.

Sotite é na gabèna

che ogne tant fèsc tèna.

Mi pe l’é sot tera

ence se no pèr vera.

Sora desch rue se son bon,

se son zomp trajeme te bidon.

- 32 -

- 33 -

DRETA E CENCIA 1

Dreta auta,

cencia bassa,

dreta inant,

cencia endò:

zenza, zenza se falèr, però!

Cencia sul cef,

dreta su la spala,

cencia cour l’eie,

dreta sul jeneie:

ma no jir desche n veie!

Cencia su l’uf,

dreta sul cul,

cencia tegn l menton,

dreta sul comedon:

no fèr sù no fèr sù n rebalton!

- 34 -

- 35 -

DRETA E CENCIA 2

Man dreta saluda,

chela cencia se refuda.

Giama cencia tira sù,

chela dreta pia jù.

Leva en pe e outa a dreta,

chesta l’é la marcia del sudà!

Dreza la schena e vèrda inant,

chesta l’é la marcia del sudà!

Brac a dreta se aur en fora,

chel a cencia no veit, no veit l’ora.

Leciabrama de la dreta disc: “Gei cà”,

ma chel a cencia fèsc segn, fèsc segn de na.

Fà l valent e outa a cencia,

chesta l’é la marcia del sudà!

Dreza la schena e vèrda inant,

chesta l’é la marcia del sudà!

- 36 -

DRETA E CENCIA 3

Su mia man dreta n bracialet,

a man cencia l brac l’é vet.

- 37 -

DRETA E CENCIA 4

Scrive co la dreta

e la cencia stèsc ceta.

Co la cencia fae n salut

co la dreta beive n sluch.

N saut a cencia

e un da l’autra man:

ensema fajon n gran batiman.

N saut a cencia

e un da l’autra man:

ensema fajon n gran batiman.

- 38 -

- 39 -

BESTIES

Gé son Lina la tampina

e sot tera son la reìna.

Son l pavel dai mile colores

che sgola lijier sora i fiores.

Ite e fora da chest paluf,

picola rèna, l’é n gran struf.

Inant e endò, de gregn gregn sauc,

l saùch li fèsc più auc.

La bolp dedò na ciosceda paissa

tedant n gever con gran gaissa.

De gregn èlbres l’é dintornvìa

che a chesta scena fèsc ombrìa.

- 40 -

- 41 -

TE CÈSA

Cèsa da fech

jon sora desc.

Te stua

na pica de ua.

Te cambra

la mère stramba.

Te vidor

l bez ciga e cor.

Sun chi auc

la soricia trèsc sauc,

sun chi auc.

- 42 -

- 43 -

PAESAJES

Anché aon emparà

che l paesaje pel esser mudà:

no l’é più naturèl,

l’é doventà artifizièl.

Cognon l stravardèr

e proèr a no l roinèr,

proèr a no l roinèr:

cognon l stravardèr.

Anché aon emparà

che l paesaje pel esser mudà:

no l’é più naturèl,

l’é doventà artifizièl.

Cognon l stravardèr

e proèr a no l roinèr,

proèr a no l roinèr:

cognon l stravardèr.

- 44 -

- 45 -

NUMERES

ZERO l’é mie inom

me prejente e fae n sgol,

gei UN, gei da me

métete dedò de me.

UN l’é mie inom

me prejente e fae n sgol,

gei DOI, gei da me

métete dedò de me.

..... e coscì inant scin a DIESC

DIESC l’é mie inom

me prejente e fae n sgol,

gei NEF, gei da me

métete dedant de me.

NEF l’é mie inom

me prejente e fae n sgol,

gei OT, gei da me

métete dedant de me.

..... e coscì inant scin a ZERO

- 46 -

- 47 -

I AMISC DEL DIESC

1 e 9 la gialina fèsc ef,

2 e 8 la soricia te gabiot,

3 e 7 l dui no va te let,

4 e 6 cianta adaut i ucìe,

5 e 5 sgola debel l flinch,

6 e 4 l pich l’é dò a bater,

7 e 3 rénoi sun chi pèi,

8 e 2 sauta i caprioi,

9 e 1 no l’é più nesciugn.

Finito di stamparenel mese di settembre 2014

Alcione, Lavis - Trento