Murakami Sobre El Terremoto

8/2/2019 Murakami Sobre El Terremoto

1/32

Ms de mil muertos y cien mil

desaparecidos en Japn tras

un sismo de 8.9 grados y un

tsunami. Temor global a una

fuga radiactiva. El relato de un

enviado de PERFIL y la tensin

en Chile. Por qu aumentan y

son ms devastadores los fe-

nmenos naturales.

REUTERS

PANICOEN ELPACIFICO

SUPLEM

ENTO

ESPE

CIAL

32PAGINA

S


2/32

II - TIEMBLA EL PLANETA Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

MAS DE MIL MUERTOS

Alarma en Japn tras la mayor

tragedia natural de su historiaUn devastador terremoto de 8,9 grados, seguido de un tsunami con olas de diez metros dealto destrozaron el pas asitico. Hay ms de cien mil desaparecidos. Alarma mundial.

LEANDRO DARIO

En la peor tragedia natural desu historia, Japn sufri ayerun devastador terremoto de 8,9grados en la escala de Richter,seguido por un maremoto conolas de diez metros de alturaque arrasaron a las construc-ciones costeras del norte delpas, dejando alrededor de milmuertos, cien mil desapareci-dos y 947 heridos. Adems, el

desastre natural provoc quecuatro millones de viviendasquedaran sin electricidad, su-miendo a decenas de ciudadesen la ms profunda oscuridad,y motiv que las autor idadesanunciaran que el nmero devc timas podran aumentarconsiderablemente.

El terremoto se sinti a las14.46, hora local de Japn, yfue seguido por ms de cin-cuenta rplicas, en su mayoracon una magnitud superior a6,0. El tsunami provocado porel sismo devast a la ciudad deSendai, en la isla de Honshu,al noroeste de Japn. En esalocalidad, barcos gigantes y

decenas de automviles fue-ron arrastrados cientos demetros y una gran cantidad deedificios quedaron totalmentearrasados. Los supervivien-tes de Sendai, de un millnde habitantes, soportaron lanoche de ayer sin luz, por unaavera en el tendido elctrico,con fro y con el miedo a florde piel. En tanto, en el aero-puerto la pista de aterrizajequed tambin inundada porcompleto, as como el parquede Disneyland, en la capitaljaponesa.

Edificios y viviendas fue-ron literalmente arrancadosde cuajo por el maremoto. Enlas calles de las loca lidades

de la costa, enormes grietasse abrieron en el piso, pruebasfehacientes de la violencia deltemblor. El maremoto afectgravemente tambin a la pre-fectura de Fukushima, con unnivel de destruccin que toma-r probablemente varios dasprecisar, as como el nmerode muertos, segn advirtieronlas autoridades locales. Unamasa de agua turbia, en la queflotaban techos de viviendas yrboles, satur por completo alos sectores afectados.

Horas despus del megasis-mo, miles de personas cami-naban por las calles de Tokioataviadas con un casco y un

kit anti terremoto propocio-nado por las empresas en lasque trabajaban. Los serviciosde transporte, entre ellos eltren bala y el subte, estaban

ESCOMBROS, DESTRUCCION Y DESOLACION. Botes pesqueros de la ciudad de Asahi, en la provincia de Chiba, aparecen daados por el tsunami

del pas oriental que dej un millar de muertos y ms de cien mil desaparecidos. Las viviendas en Sendai (arriba, a la derecha) y el aeropuerto de


3/32

TIEMBLA EL PLANETA - IIIPERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

Sigue en pg. IV

momentneamente interrum-pidos e imposibilitaban que13 millones de japoneses de-jaran la capital y volvieran asus casas. Adems, varios ae-ropuertos, incluyendo Narita,en Tokio, y todos los puertosestaban cerrados. Ante lacatstrofe nacional, la admi-nistracin pblica de Kasumi-gaseki, el rea de los ministe-rios, concedi a los empleados

refugio por la noche, aunquela gran mayora quera dormiren su casa.

Luego de la tragedia, quehabra dejado miles de millo-nes de dlares de prdidas, elBanco Central prometi hacertodo lo posible para garanti-zar la estabilidad del mercadofinanciero. El desastre ocurricuando la tercera mayor eco-noma del mundo daba lasprimeras seales de reactiva-cin luego de una contraccinen el ltimo trimestre del aopasado.

Agravando an ms la situa-cin, el terremoto provoc unriesgo de fuga radiactiva de pe-

queas dimensiones en la cen-tral nuclear de Fukushima, se-gn admiti ayer el ministro deIndustria, Banri Kaieda. Paraprevenir una catstrofe mayor,en el rea afectada por el sismolas once centrales nuclearesactivas comenzaron autom-ticamente procedimientos dedesactivacin.

En tanto, medios de comu-nicacin japoneses hablabanayer de un nmero imponen-te de desaparecidos. Confir-mando esa hiptesis, pero sinarriesgar nmeros oficiales,el gobierno nipn menciondaos considerables, con de-rrumbes de edificios y casas.El terror y la desesperacin

creci luego de que la Policainformara que un tren de pasa-jeros que circulaba por la zonacostera de la prefectura de Mi-yagi , en el noreste de Japn,desapareci tras ser abatidopor una ola gigante. Segn laagencia de noticias Jiji Press,un segundo tren desaparecien la prefectura de Iwate, enel nordeste del pas. Adems,un barco con 100 personas abordo fue arrastrado por lasolas en el noroeste del pas,desconocindose la suerte quecorrieron los pasajeros.

Trece horas despus delsismo, se sinti en el noroestede Japn una nueva rplica,

de 6,7 en la escala de Richter.Como consecuencia del nuevomovimiento telrico, la Agen-

AP

REUTERS AP

arras con la costa este de Japn. La imagen de la desolacin que conmovi al mundo entero luego de la mayor tragedia natural en la historia

alidad (arriba, izquierda) tambin muestran detalles de la destruccin total en la que qued gran par te del estado asitico tras la catstrofe.


4/32

IV - TIEMBLA EL PLANETA Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

INCREIBLE.Las fachadas

de las casas quedaron al

descubierto cuando las

paredes cayeron en medio

del sismo. La refinera

de la provincia de Chiba

se incendia tras una

explosin. La ciudades de

Kesennuma, Hitachinaka

y Fukushima (abajo)

parecen imgenes de un

cuadro surrealista.

cia Meteorolgica de Japnemiti una nueva alerta detsunami para toda la costaoriental del pas.

Como sucedi un ao atrscon el terremoto de Chile, lasnuevas tecnologas de comu-nicacin volvieron a jugar unpapel fundamental a la horade buscar a los desaparecidosy reclamar aux il io. Aunqueel sismo enmudeci la red detelefona fija y celular, en lared social Twitter se multipli-caron los mensajes reflejan-do comentarios, sensacionesy preguntas sobre la mximatragedia natural que sufriJap n. As, fu ero n muchoslos usuarios japoneses querecurrieron a este tipo de co-municacin para pedir ayudaen situaciones desesperadas.La puerta est bloqueada yno puedo salir, que alguien meayude, reclamaba ayer uno delos damnificados por el movi-miento telrico y el tsunami,

en tanto que muchos usuariosse informaron sobre la parli-sis del transporte pblico poresta va.

Como principal consecuen-cia econmica, el precio delpetrleo en los mercados in-ternacionales descendi ayerdebajo de los 100 dlares porbarril por primera vez en unasemana. La cada del crudo sedebi al impacto del terremotoen Japn, que segn los ana-listas reducira la demanda deltercer consumidor del mundode crudo. Sin embargo, elrostro humano de la tragedasegua conmoviendo ayer a Ja-pn y haca recordar al tsuna-

mi que afect a Asia en 2004.

Viene de pg. III

AFPAFP


5/32

TIEMBLA EL PLANETA - VPERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

TODO EL DOLOR. Una nia japonesa se emociona mientras habla por su celular

con sus familiares en el aeropuerto de Incheon. Un pas entero sufri una

catstrofe sin igual, hasta un parque de diversiones muestra signos del horror.

EFE

EFE

AFP

AP


6/32

VI - TIEMBLA EL PLANETA Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

ENVIADO A JAPON

El viaje hacia

el horror deun periodistade PERFILCmo logr aterrizar en el centrode la isla, en medio de la tragedia.El relato de una pesadilla real.Adems, el aliento de todos los

lderes del mundo para Japn.A poca s ho -ras del mor-tal terremotoque azot aJapn, llegual aeropuertode Nagoya, lacuarta ciudadms grandede pas, em-plazada en lacosta del Pa-

cfico, en la regin de Chubu.Aterric en el centro de la is-la, lo suf icientemente lejos delepicentro para que la

terminal siguiera enfuncionamientocuando muchasotras ya habancerrado por losdaos del sismo,pero no alejadatanto como parano percibir an elmiedo.

Eran las 22.30, horade Argentina, el vuelo se ha-ba extendido por 3 horas y 35minutos, desde Manila. Paraalcanzar mi destino tuve que

optar por vas alternativas aTokio, ya que gran parte de lainfraestructura de la capitalhaba colapsado. Para enton-ces, ya el mundo se haca ecode la emergencia que afectabaa la potencia nipona. En Esta-dos Unidos, un consternadopresidente, Barack Obama,transmita sus condolenciaspor televisin y se repeta enlas pantallas de la terminal.Hablaba de muertes, daosy se comprometa a br inda rtoda la ayuda posible en el

futuro inmediato.

L as imgenesde destruccin einundaciones deJapn son sim-plemente desga-rradoras, escu-ch sus palabrasen la conferencia

de prensa. Su co-operacin se tradujo

en dos portaaviones almar japons y un tercer buqueal territorio estadounidenseen las islas Marianas.

Tambin la televisin habla-

REZO POR VOS. Barack Obama fue uno de los primeros lderes

del mundo en enviar palabras de aliento para los japoneses. Dijo

que las imgenes que vio eran devastadoras. E lev una plegaria.

ENVIADOESPECIAL

DIEGO

LAJE*


7/32

TIEMBLA EL PLANETA - VIIPERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

BAJO LAS PIEDRAS. Las calles de Japn se quiebran en el medio, los autos quedan sepultados bajo las paredes. Una oficina que se

desmorona y una escuela que interrumpe sus clases. Son slo algunas de las imgenes que el enviado de PERFIL pudo ver en su periplo

que lo llev al pas golpeado tras el brutal tsunami y el feroz terremoto.

PORCELANA.Son pocas las piezas que se podrn recuperar tras el temblor que azot al pas asitico ayer, tal como lo muestra el dueo

de un comercio de cermica en Tokio. La capital del pas no fue el ep icentro del terremoto, pero tambin sufri los daos del impacto.

FOTOS: AFP


8/32

VIII - TIEMBLA EL PLANETA Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

ba de duelo entre los lderes deEuropa, en Bruselas. Solici-tamos a la alta representantede la Unin Europea para lasRelaciones Exteriores (Cathe-rine Ashton) y a la ComisinEuropea que movilicen toda laayuda adecuada, informaronen un comunicado. El primer

ministro britnico, David Ca-meron, agreg que hara todolo posible para ayudar mien-tras que el jefe de estado galo,Nicolas Sarkozy, apunt quela solidaridad de Francia estgarantizada.

No es fcil arribar a Japn.Tuve que alejarme para des-pus acercarme. Vol desde lasFilipinas porque todos los vue-los desde Hong Kong a Japnestaban cancelados o llenos.Con los principales aeropuer-tos internacionales cerradosslo quedaban las sobras.

En Hong Kong, el impactodel sismo fue grande. Grancantidad de hongkoneses viven

en Japn por lo que el gobier-no tuvo que salir rpidamentea movilizar recursos en su bs-queda y asistencia. Como su-cedi en el norte de Africa con

BAJO EL AGUA. El puerto de Onahamal, en la ciudad de Iwaki, mezcla barcos con camionetas que quedaron sumergidas cuando el agua desbord las calles. La televisin japones

las revueltas de Egipto, Tnez yLibia, el Ejecutivo debi ponersu maquinaria en movimientopara acudir en su rescate.

Mi paso por Manila fue casiun trmite. Ni siquiera pudesalir del aeropuerto. Pero supeque en la Argentina elgobierno tambin

haba expresadosus condolen-cias, adems deofrecer ayudapor el devasta-dor terremoto.La presidentaCristina Fernn-dez lo comunic atravs de una cartaenviada al primer ministrojapons Naoto Kan . Hoy lavc tima ha s ido el pueblo deJapn y le ruego rec iba todoel afecto y solidarida d de migobierno y del pueblo argen-tino, destac. En el ltimoprrafo, brind su asistenciapara lidiar con las consecuen-

cias del sismo: Ya he instrui-do a nuestra Cancillera paraque mediante nuestros CascosBlancos comiencen a cooperarcon quienes se encuentran so-

corriendo a las vctimas.Toda la ayuda posible es ne-

cesaria. Lo comprob al tocartierra en Japn. Pero apenasme encuentro en Nagoya y conun severo problema para llegara Tokio. No s cmo voy a via-

jar a esa ciudad porqueno est funcionando

el tren bala, queme dejara en tanslo dos horas encondiciones nor-males. Pero, enla situacin ac-

tual, desconozcocundo y cmo voy

a llegar a la capital,aunque de algn modo

conseguir viajar.Las autoridades japonesas

estn poniendo toda su ener-ga en evitar que la gente semovilice, lo cual est agravan-do mis chances de desplazar-me. Estimo que hoy o maanavan a reestablecer los tr ans-portes pblicos porque Japn

es un pas muy organizado pe-ro que vive una de sus peorescatstrofes en aos.

*Desde Nagoya.

ENVIADOESPECIAL


9/32

TIEMBLA EL PLANETA - IXPERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

DE NO CREER. Un grupo de personas se protege en la terreza de una casa en la ciudad de

Kesennuma, que qued desvastada tras el paso del agua que volvi el tsunami en Japn.

bin emiti imgenes de los automviles que flotaron en las aguas.

FOTOS: AFP


10/32

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFILX - TIEMBLA EL PLANETA

COMO SON LOS SIMULACROS DE EVACUACIONES

Un pas que sabe darrespuesta a un sismo,pero fue desbordadoJapn tiene un sofisticado dispositivo para prevenir yreaccionar frente a terremotos y tsunamis. Cmo estnconstruidas las casas y la infraestructura. La falta derespuesta frente a una tragedia sopresiva y feroz.

DESESPERACION. Un grupo de mujeres llora tras el mortal terremoto y tsunami que golpearon en el norte del pas y dejaron mil muertos muertos y cien mil desaparecidos.

VARADOS.Miles de japoneses no pudieron viajar en subte y t ren.

ESPERA. Miles de japoneses intentaban salir ayer de Tokio, luego de que el gobierno suspendiera

el trasnporte pblico ante el temor de que nuevas rplicas provocaran ms vctimas en la isla.

ANSA/AFP/AP

Desde Tokio

Casas destruidas, toneladasde escombros, mil vctimasfatales y cientos de miles dedesaparecidos. Las imgenesdel terremoto de 8.9 en la es-

cala de Richter que azot ayera Japn reflejan un paisajedesolador y dantesco. Sin em-bargo, las macabras imgenespodran haber sido peores si,en lugar de la isla del Pacfico,el sismo se hubiera producidoen otro punto del planeta.

Aunque la furia de la natu-raleza conmovi los cimientosde Japn, el pas asitico esuno de los mejor preparadosdel mundo ante una catstrofenatural de este tipo. Tokio in-virti miles de millones de d-lares en las ltimas dcadas endesarrollar la tecnologa msavanzada para afrontar loscimbronazos de los terremo-

tos y los embates de los tsuna-mis. Acostumbrados a sufrirmiles de sismos, los japoneseslevantaron una infraestructu-ra reforzada ante el constante

temor de sufrir nuevos temblo-res. Las localidades ubicadasen la costa, ms propensas asufrir tsunamis, son las mejorpreparadas: cada hogar dis-pone de un sistema de alarmaque permite a las autoridades

locales comunicarse con los in-quilinos en caso de amenaza.

Adems, los caminos y otrasvas de escape que conducena terrenos elevados estn cla-ramente sealizados. Muchaszonas disponen tambin dediques para contener el aguay alg unas ciudades costerascuentan con sensores que,conectadas a las viviendas,cierran de forma automticalas puertas para evitar que lasolas penetren en el interior.

Desde el terremoto en laciudad de Kobe en 1995 quedej alrededor de 6.500 muer-tos las ciudades cuentan consensores para predecir con al

menos treinta minutos de an-telacin los temblores. Segnel experto japons en infra-estructura Katsutoshi Suga-numa, los avances en la cons-

AFP

AP

AFP


11/32

TIEMBLA EL PLANETA - XIPERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

INFRAESTRUCTURA. Aunque el terremoto fue el mayor en los ltimos 140 aos, las carreteras cerca de Tokio resistieron el temblor.

truccin hicieron creer que unevento de este tipo no causarauna destruccin considerable.Tras el sismo de Kobe se apro-b la Ley de Promocin deAdaptacin a los Terremotos,que oblig a los dueos de edi-ficios designados incluyendoescuelas, hospitales y grandesalmacenes a revisar sus cons-trucciones y adaptarlas. A suvez, se regularon las subven-ciones para que las casas par-ticulares tambin se adaptaranal diseo antissmico.

Pero quizs la medida estre-lla fue la instaurada en 2007:un sistema de alertas a travsde la radio y la televisin, queusa la informacin de los msde 1.000 sismmetros del te-rritorio japons. Mucho antes,en la dcada de 1950, los edifi-cios se levantaron cumpliendodeterminados parmetros deseguridad, segn los cuales sereforzaron los cimientos. Poreso los pisos bajos, que son losque aguantan ms peso, debenestar separados para que en

caso de terremoto no se gol-peen entre s.

Incluso existen guas dis-trubudas por el gobierno enlas que se detalla qu tareasconcretas deben llevar a cabocada uno de los miembros dela familia: apagar el gas y lacalefaccin, asegurar las en-tradas y salidas y comunicarsecon las autoridades.

Por esto, Japn es probable-mente el pas del mundo don-de se realizan ms simulacros.Lo hacs por lo menos unavez al ao desde que sos alum-no en la escuela primaria, leinform al diario espaolElPas, Rika Endo, residente enTokio. As aprends que debscolocarte debajo de una mesao bajo el marco de una puerta.Despus hay que ponerse uncasco para salir al exterior ymantenerse alejado, en la me-dida de lo posible, de grandesestructuras, rboles, postes yde los vidrios. Es algo que sa-bemos todos los japoneses,

complet la mujer de 36 aos.Todos los mapas que hay

en las calles y estaciones detren o subte del pas destacansiempre las zonas de evacua-cin ms cercanas. Cuandose activa la alerta de tsunami,pocos minutos despus de untemblor la pgina web de laAgencia Meteorolgica de Ja-pn (JMA) y todas las cadenasde televisin despliegan unmapa informativo con un c-digo de colores que indica lassubidas del nivel del mar quese esperan en cada regin.

Aunque estn acostumbra-dos a convivir con la trage-dia y la adversidad, la ola de

10 metros que golpe contralas costas del norte del passorprendi a los japoneses ysumi a la isla en el caos y ladesesperacin.

AP

Desde el sismo en

1995 en Kobe, el

gobierno reforz

las medidas de

seguridad en Japn


12/32

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFILXII - TIEMBLA EL PLANETA

El recuerdo de las bombas quecayeron sobre Hiroshima yNagasaki se activ tras los daosde las centrales del norte del pas.

MARIANO BELDYK

Hay una palabra que, por lahistoria particular del pas,suena distinta al ser pronun-ciada en Japn o en otro lu-gar del mundo: nuclear. Lapotencia asitica fue el nicoescenario donde un artefactoatmico se deton sobre po-

blacin civil, para sellar la Se-gunda Guerra Mundial. Y mscerca en el tiempo, su centralnuclear de Kashiwazaki-Ka-riwa protagoniz un peligro-

DESPERFECTO.La central nuclear de Fukushima, en el nor te del pas, present problemas de refrigeracin y se encendieron las alarmas por una posible fuga radiactiva que podra

EL FANTASMA ATOMICO

Temor de fugaradiactiva en lacentral nuclear

REUTERS

dustria japons, Banri Kaieda,habl ayer sobre la posibilidadde una pequea fuga en la pre-fectura de Fukushima, al no-reste del Japn, epicentro delgolpe ssmico.

Pero a ltima hora de ayer,las alertas hablaban de unaactividad radiactiva mil veces

superior a la normal. De inme-diato, se activ el mecanismode urgencia a nivel mundialcon la cooperacin de Esta-dos Unidos, que envi gran

cantidad de lquido de enfria-miento nuclear para evitaruna catstrofe.

Como saben, Japn depen-de particularmente de la ener-ga nuclear, y tiene estndarestcnicos muy elevados, perouno de sus establecimientossufri fuertes presiones a cau-

sa del terremoto, y no tenanlquido de enfriamiento sufi-ciente, anunci ayer la secre-taria de Estado norteamerica-na, Hillary Clinton.

De acuerdo a las informa-ciones difundidas por la cade-na japonesa NHK y la agenciaKyodo, los destrozos provoca-dos por el sismo daaron lossistemas de refrigeracin delos reactores y la presin enuno de ellos se incrementabade modo preocupante. De de-

morarse el lquido refrigeran-te de Washington, los especia-listas barajaban la posibilidadde ventilarlo liberando presinpara evitar una escalada como

so incidente cuando la islase estremeci con un sismoen 2007. De ah que el alertanuclear que encendi el terre-moto nipn de 8.9 grados ysu consecuente tsunami conla hiptesis de una fuga ra-diactiva masiva desde algunade sus 55 centrales, corazn

energtico del pas, mantieneen vilo a toda esa nacin, ascomo al resto del mundo.El ltimo parte informativoen boca del ministro de In-


13/32

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011 TIEMBLA EL PLANETA - XIII

El presidente llam a la calma intentando hacerolvidar las alarmas del megasismo del ao pasado.

FACUNDO FERNANDEZ

Sebastin Piera tuvo queincluir un prrafo de ltimomomento en el balance desu primer ao como presi-dente de Chile. En el ani-versario de su asuncin, elmandatario declar el esta-do de alerta para las costasdel pas por los movimientosssmicos en el Pacfico quedevastaron a Japn y quepreocupan a Latinoamrica.El Gobierno chileno intentarepeler los fantasmas del te-

rremoto y el tsunami de fe-brero de 2010 con medidaspreventivas que incluyeronla evacuacin total de la Islade Pascua.

Llamo a todos a mante-nerse alertas, pero a seguircon sus actividades nor-males, pidi Piera en undiscurso transmitido porcadena nacional. No esnecesario alterar el normalfuncionamiento de nues-tra poblacin. Los niosestn yendo a las escuelasy la gente a sus trabajos.Estamos monitoreando lasituacin, tranquiliz. Pro-meti que las autoridades

entregaran un informecompleto cada dos horaspara mantener al tanto a lapoblacin.

EL RECUERDO DE LA TRAGEDIA. Un oficial de la marina chilena patrulla las aguas del Pacfico,

ayer por la tarde. En Chile se haban encendido las alarmas pero el tsunami no provoc dao

cuando lleg a las costas del pas. El recuerdo de la catstrofe del ao pasado fue slo un susto.

MENSAJE DE PIERA

Chile se prepar para lo peorrecordando su propio sismo

sionar daos como los que Japn ya sufri tras la II Guerra Mundial.

AP/AFP

AP/AFP

tura. Un avin Hrcules estlisto para despegar en caso deque sea necesario.

Adems, fueron desalojadoslos pacientes de hospitalesque se encuentran en zonasinundables. Hemos hechoun chequeo con los hospitalesque puedan estar bajo zonasde inundacin, y que en ellospudiera haber pacientes queno puedan movilizarse por suspropios medios, detall Hin-zpeter. El Ejrcito y los bom-beros de todas las unidades

costeras permanecen en loscuarteles listos para actuar.

El Shoa seal en un comu-nicado que vigila de formapermanente la situacin ydescart, por el momento, lapresencia de olas de carcterdestructivo, aunque admitiun escenario posible de fuer-tes oleajes. Por lo pronto, elservicio registr una serie detemblores en el extremo nor-te de Chile, uno de los cualesalcanz los 5.1 grados en laescala de Ritcher. No hubodaos ni vctimas, pero s cua-tro rplicas de los movimien-tos ssmicos que activaron elalerta gubernamental.

En su discurso, Piera reco-noci que debemos apurar eltranco en la reconstruccin delas regiones arruinadas.

Pero, ms all del llamado ala calma, el nerviosismo creceen el pas con ms kilmetrosde costa pacfica. Miles de es-tudiantes de Valparaso, Talca-huano, Arica y otras ciudadesde la zona de riesgo faltaron alas escuelas. Los pescadoresamarraron los barcos y aban-donaron la faena. Todos estnpendientes del anuncio que hi-zo la Armada: el primer con-tacto continental con el oleajeser a las 14.08 hora local de

hoy, en Punta Arenas.El ministro del Interior, Ro-

drigo Hinzpeter, anunci unabatera de medidas para hacerfrente a una eventual emer-gencia. Cinco mil habitantesde la Isla de Pascua, ubicadaen altamar, fueron evacuadoshacia el aeropuerto de Mata-revi, a 45 metros de altura yprotegido contra marejadas.

El Servicio Hidrogrfico yOceanogrfico de la Armada(Shoa) prev que all las olasalcancen los dos metros de al-

la que produjo el desastre dela central ucraniana de Cher-nobyl el 26 de abril de 1986,

Por si acaso, y ante el temorde una fuga radiactiva, la po-blacin de los alrededores, untotal de 2 mil residentes, fue-ron invitados a evacuar sushogares. Y conforme pasaronlas horas y el peligro se incre-mentaba, el radio de evacuadosse extendi a 10 kilmetros a laredonda. Idntica disposicinpreventiva se tom en las zo-nas aledaas a las otras tres

centrales nucleares que acu-saron el impacto del sacudntelrico en la regin noreste.De ellas, la ms comprometidaayer era la de Onagawa, en laprefectura de Miyagi, dondetambin fallaron los procedi-mientos de refrigeracin a razde un incendio en la turbinaprincipal de la central.

En 2007, cuando un sismosacudi al pas, la planta japo-nesa de Kashiwazaki-Kariwavert i al mar unos mil l itrosde agua contaminada. Con es-te antecedente y la pesadillanuclear sobrevolando el archi-pilago, el gobierno de Tokiointent llevar calma a la po-

blacin descartando cualquierhiptesis de desastre mien-tras la Agencia Internacionalde Energa Atmica informdesde Viena que estaba en

contacto con los responsablesnipones para recabar infor-macin sobre el impacto realen la estructura nuclear detodo el pas. Desde la organi-zacin ecologista Greenpeace,no tard en alzarse una nuevacondena hacia la peligrosidadque este tipo de generacinenergtica esconde.

Por necesidades estratgicasy falencias geogrficas, Japnse convirti en una potenciaaltamente dependiente de laenerga nuclear, que genera la

cuarta parte de la electricidadque consume el pas. El restode los recursos necesarios paraproducir energa provienen delas importaciones de petrleo,carbn y gas natural, que con-templan el 80 por ciento de lasfuentes que mueven su indus-tria.

As , mientras el gobier noanunci hace slo tres aosque planeaba duplicar la ca-pacidad de sus plantas, aler-tas como las de ayer vuelvena poner bajo la lupa los costosnegativos de esta energa. Yvuelven a despertar las pesa-dillas de Kashiwazaki-Kariwa,de Hiroshima y Nagasaki, los

otros fantasmas que habanprovocado las mayores trage-dias de la humanidad cuan-do Estados Unidos lanz dosbombas atmicas en Japn.

Llamo a todos amantenerse alertas,pero a seguir consus actividades,

dijo Piera


14/32

XIV - TIEMBLA EL PLANETA Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

IMPACTO MUNDIAL

Cmo fue el temblorde la Tierra en lospases del PacficoDesde Estados Unidos a Per, pasando por AmricaCentral y la Isla de Pascua, hubo alertas de tsunamiy temor en las costas del Pacfico. Las medidas deseguridad y los controles para evitar una tragedia.

AFP/DPA/AFP

Desde Santiago de Chile

Los movimientos ssmicos enel ocano que detonaron el

tsunami japons enciendenlas alarmas en todos los pa-ses con costas en el Pacfico.La posibilidad de que el oleajegolpee con fuerza a sus terri-torios oblig a declarar aler-tas preventivas en casi toda lacuenca, desde Alaska hastaChile.

Segn el Centro de Aler-ta de Tsunamis del Pacfico(NOAA, por sus siglas eningls), las medidas de esetipo rigen en los EE.UU.,Mxico, Guatemala, El Salva-dor, Costa R ica, Nicaragua,Panam, Honduras, Chile,Ecuador, Colombia y Per.Las estimaciones del orga-

nismo establecen de maneraexacta las horas y minutos enque se sentir el oleaje en cadasitio, de manera escalonadade norte a sur. En caso de queno haya olas fuertes hasta doshoras despus de lo estimado,puede considerarse que pasel peligro.

En las localidades de lacosta oeste de los EE.UU. so-naban las sirenas que reco-miendan abandonar la zonaplayera. Olas de ms de tres

metros destrozaron el puertode Crescent City, California,y arrastraron a cuatro perso-nas al mar. Una de ellas mu-

ri. En las islas de Hawai, lagente formaba largas colas enestaciones de servicio y super-mercados para conseguir pro-visiones antes de una posiblecatstrofe.

Desde la Casa Blanca, Ba-rack Obama asegur que la

Adm in istracin Federa l deManejo de Emergencias estlista para asistir a Hawai y alresto de los estados del pasy territorios que pudieran serafectados. El presidente esta-dounidense tambin extendisu ayuda al premier japons,Naoto Kan. Washington envidos portaaviones a Japn pa-ra colaborar en las tareas derescate.

En Canad, el Gobierno ad-virti sobre un posible impacto

en la zona de la Columbia Bri-tnica. Los expertos explica-ron que se gener un tsunamide baja intensidad que podra

afectar a algunos edificioscosteros o crear corrientesdainas en los puertos. Lasadministraciones locales or-denaron evacuar las zonas deplaya que normalmente que-dan por debajo de la marca delas mareas altas.

Chile lanz una alerta detsunami para toda la costa. Elpresidente Sebastin Pierallam a la calma de la pobla-cin y orden a su gabineteimplementar medidas para an-ticiparse a una eventual emer-gencia. Cinco mil habitantesde la Isla de Pascua fueronevacuados y el gobierno des-aloj los hospitales ubicados

en zonas inundables. Cuatrorplicas ssmicas sacudieronel norte del pas, una de lascuales alcanz los 5.1 gradosen la escala de R itcher.

La situacin en Ecuador esan ms preocupante. El pre-sidente Rafael Correa decretel estado de excepcin e inicigestiones para evacuar a unas300 mil personas de las zonascosteras. No podemos correrriesgos, argument el man-datario. ESCOMBROS. Las calles de Santiago de Chile y Concepcin mostraban ayer

TENSION EN LA PLAYA. Hombres de un equipo de seguridad patrullan las costas de Colombia, mientras un grupo de personas eran trasladadas ayer a un refugio en El Salvador (arrib

Hubo un muerto

en California

luego de que una

ola arrastr al mar

cuatro personas


15/32

TIEMBLA EL PLANETA - XVPERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011

FOTOS: AFP/AP

r que vivi el pas, en medio de una de las peores catstrofes naturales de los ltimos aos. Rutas que se cor tan, puentes que desaparecen y casas enteras que se desploman.

ocal de supermercado queda sin mercadera en Per, por temor al impacto que podra provocar el tsunami en las costas de Amrica del Sur, luego de su paso por Japn.


16/32

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFILXVI - TIEMBLA EL PLANETA

LLAMAN LA ATENCION CUANDO IMPACTAN EN ZONAS POBLADAS

Un fenmeno normal,de efectos desvastadoresPor el movimiento constante de las placas tectnicas, cada ao seproducen en el mundo cientos de sismos de entre 6 y 9 grados.

L.D.

Un ao y doce das despus delterrible terremoto que sacudia Chile, la Tierra volvi a ha-cerse sentir con fuerza, estavez en Japn. Y aunque gene-ran un gran impacto debido alos devastadores efectos quetienen cuando golpean en zo-nas pobladas, los movimien-

tos telricos forman parte dela actividad ssmica normal,producto del desplazamientode las placas tectnicas, queque se mueven todo el tiempo,

Hoja de de la ola

4.46 hs.

7.46 hs.

10.46

El terremoto se origin en

a 130 Km de Sendai y a

de profundidad.

El fenmeno ocurri a las

1.46 am. hora argentina

Hde la ola

4.46 hs.

7.46 hs.

10.46

El terremoto se origin e

a 130 Km de S ndai y a

de profundidad.

El fen asmeno o urri a

1.46 am. inahora argen

La onda del tsunami

Japn est situado en un rea donde conuyenvarias placas tectnicas continentales y ocanicas, loque explica que ese pas tenga una larga historia deterremotos. Si ste ocurre en el fondo del ocano ocerca del mar, puede desencadenar olas gigantes(tsunami). Antes del de ayer, el peor sismo en lahistoria japonesa haba sido el de Sanriku, en 1896, de8.5 grados en la escala de Richter.

Ayer, apenas produArgentina), se elev uPacco por el riesgo En Amrica, el primepero las olas no supeen la isla de Pascua sa la poblacin al aeroconsiderada segura.

Las tensiones hacen

deformar y agrietar las

rocas que acumulan

cantiades enormes de

energa.

Las placas tectnicas

se mueven en diferentes

direcciones y chocan

entre s.

Las rocas se rompen,

liberan la energa y las

placas se mueven

bruscamente provocando

el sismo.

Por qu se produce un sismo

Los seis peores

Los sismos de los ltimos siete das

Desde el viernes 4 y hasta ayer el mundo registr 362 terremotos

de variadas intensidades.

El de ayer fue el quinto ter remoto de mayor magnitud desde que se miden(comienzos del siglo XX).

En el caso de Japn el terremoto se produjo porque la placa tectnica del Pacco se

va metiendo progresivamente por sobre la placa Norteamericana (subduccin). La

acumulacin progresiva de energa repite el fenomeno aqu descripto.

1 2 3

ltima semana Sendailtimo da

Valdivia

(Chile)

1960

Sumatra

(Indonesia)

2004

Alaska

(EE.UU.)

1964

Kamchatka

(Rusia)

1952

Sendai

(Japn)

2011

Concepcin

(Chile)

2010

9.5 9.19.2 9.0 8.9 8.89.5 9.19.2 9.0 8.9 8.8

escala

de

Richter

Los peores terremotos de Japn

27/10/1891

Mino-Owari

15/6/1896

Sanriku

1/9/1923

Kwanto

7/3/1927

Tango

2/3/1933

Sanriku

10/9/19

Tottor

7.373 27.000 143.000 3.020 2.990 1.190

87,9

8,48,5

7,6Muertos

Richter

FechaLugar

, ,,4

8,5

7,4

Radiografa de un fenmeno impredecible


17/32

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011 TIEMBLA EL PLANETA - XVII

reorganizndose, catica-mente. De hecho, de acuer-do al U.S. Geological Survey(USGS), que depende del De-partamento del Interior delgobierno norteamericano y seespecializa en estudios geol-gicos, la cantidad de grandessismos (de 6 grados o ms) hapermanecido relativamente

constante en la ltima dca-da. Mientras que en 2000 hu-bo 161 entre los 6 y 9 grados,en 2005 se produjeron 151 y2009 termin con 159. Slo en

la ltima semana se sintieronms de 300 movimientos en elplaneta.

Globo terrqueo. La formacinde la Tierra, hace unos 4.500millones de aos, se dio de unmodo tal que los continentescambian con frecuencia. En laconfiguracin actual hay tres

grandes regiones de riesgo,pero la ms importante es lazona circundante al cinturnssmico del Pacfico (Chile,Amrica Centra l, Mxico, la

costa oeste de los EE.UU., elsur de Alaska, Japn, las Fili-pinas y Nueva Zelanda), don-de ocurri el 81% de los sismosms grandes del mundo. Porotra parte, segn el USGS, ca-da ao se produce en el mundoun promedio de un terremotode ocho grados o ms; 17 deentre 7 y 7,9 grados; cerca de

13 mil de entre 4 y 4,9; y unos130 mil de 3 a 3,9 grados.Para minimizar los efectos

de los temblores existen regla-mentos que obligan, por ejem-

plo, a que las construccionesen las zonas de riesgo seansismorresistentes. Es que apesar de los grandes avancestecnolgicos, todava es impo-sible anticipar dnde ocurrirun terremoto. Lamentable-mente, en eso la ciencia estllena de fracasos. Lo nicoque se puede hacer es tomar

prevenciones en las zonas ss-micas, que s se conocen. Losque trabajamos en este temasabemos que donde hubo te-rremotos, stos van a volver a

ocurrir , explic Mario Bufa-liza, subdirector del InstitutoNacional de Prevencin Ssmi-ca (Inpres).

As , aquellos que viven enzonas ssmicas saben que sutranquilidad depende de lasentraas de la Tierra, pero so-bre todo de aquellos que con-trolan y disean las ciudades.

Lo que no es tan fcil de pre-ver son las consecuencias delas olas gigantes que provocanlos tsunamis que puede des-pertar un terremoto.

Isla dePascua

Buenos Aires

Terremoto

Santiago

de Chile

s.

16.46 hs.

19.46 hs.

22.46 hs.

deIslascuaP

enos Aires

Santi go

e C ile

erremoto

s.

16.46 hs.

9.46 hs.

22.46 hs.

Placa Escocesa

Placarabe

Placadel

Pacco

Placade Nazca Placa

Sudamericana

PlacaAntrtica

PlacaAustraliana

PlacaAustraliana

Placade Cocos

PlacaFilipina

PlacaJuan de Fuca

Norteamericana

Placadel Caribe

PlacaEuroasitica

PlacaIndia

PlacaAfricana

Placa Escocesa

Placarabe

Placadel

Pacco

Placade Nazca Placa

Sudamericana

PlacaAntrtica

PlacaAustraliana

PlacaAustraliana

Placade Cocos

PlacaFilipina

PlacaJuan de Fuca

Norteamericana

Placadel Caribe

PlacaEuroasitica

PlacaEuroasitica

PlacaEuroasitica

PlacaIndia

PlacaAfricana

Estructura terrestre El planeta est formado por una serie de placas que se rozan entre

s de diversas maneras constantemente.

Cmo se mide un terremoto

Las dos caractersticas ms aceptadas al

medir un terremoto es su magnitud y su intensidad

o (a la 1:46 horaas distintas islas dela de olas gigantes.toc fue Mxico,centmetros;

reventivamentezona

El continente americano ostenta el rcordmundial del terremoto ms intenso jamsregistrado. Fue de 9,5 grados en la escala deRichter y se produjo el 22 de mayo de 1960 enValdivia (840 km al sur de Santiago).Caus 3.000 muertos.

La magnitud correspode a la energa liberada

durante un terremoto

HipocentroPunto central

del terremoto.

La intensidad reere a que tan fuerte

se sacude la supercie y se mide en

una escala de 1 al 12:

10 km

20 km

30 km

40 km

EpicentroPunto en la supercie

directamente arriba

del hipocentro

La intensidad de un terremoto nodepende directamente de su magnitud,entre los factores que intervienen est:

la profundidad del hipocentro

la composicin geolgica del suelo

Por eso, distintos terremotos de la mismamagnitud pueden tener diferentes efectosen la supercie

Solo registrado porsismgrafos

Puede notarlo genteacostada.

Movimientos percibiles enpisos altos de edicios.

Movimientos percibiles paramucha gente, puede hacer

tenblar la vajilla.

Movimientos fuertes. Puederomper vidrios y rajarrevoque.

Movimientos ms fuertes.Puede daar fachadas deedicios

Paredes de casas residencia-les presentan quebraduras

Grandes daos en paredes ychimeneas: Caen monume-

tos.

Derrumbres de edicios,daos en caeras y sotanos.

Cada de edicios, daosimportantes a la infraestuctu-ra de la zona.

Grietas en el suelo ydesmoronamientos deladeras de montaas.

Se altera el paisaje, loscursos de los rios y losedicios son destrudos.

Adems, el impacto de un sismoest relacionado con:

la cantidad de poblacin de la zona

el tipo de construccin de los edicios

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Fuente: rian.ru

1944

nkai

12/1/1945

Mikawa

20/12/1946

Nankaido

28/6/1948

Fukuii

16/6/1964

Niigata

223 1.961 1.330 3.769 26

25/9/2003

Hokkaido

0

7,5

8,3,3

7,37,1

1 8,1


18/32

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFILXVIII - TIEMBLA EL PLANETA

ESTUDIO PRELIMINAR ITALIANO

Se desplaz

10 cms el eje dela Tierra perono habr efectosProvocar que se acorte el da enmicrosegundos, pero por lo demsno habr ningn efecto tangible. Sesabe por la sensibilidad del GPS.

FLORENCIA BALLARINO

El terremoto de 8.9 de mag-nitud en la escala de Richterque sacudi a Japn puedehaber desplazado casi 10 cen-tmetros el eje de rotacin dela Tierra, segn un estudiopreliminar del Instituto Na-cional de Geofsica y Vulca-nologa de Italia (INGV). Paralos cientficos, el impacto delmovimiento telrico de Japnsobre el eje de la tierra es el se-gundo mayor del que se tieneconstancia. Ha sido mucho

mayor que el del gran terre-moto de Sumatra, en Indone-sia, que en diciembre de 2004modific el eje de la tierra 7,8centmetros y probablemente

es el segundo mayor, slo pordetrs del terremoto de Chilede 1960, indic Enzo Boschi,presidente del INGV, que estu-dia los numerosos fenmenosssmicos de la regin.

Por qu se produce este fe-nmeno? La Tierra tiene ungrado normal de inclinacinde 23,5 grados. Esto permiteel cambio de las estaciones.A medida que la Tier ra viajaalrededor del Sol, el hemisfe-rio que est inclinado cerca olejos del Sol cambia, explic

Mario Figueroa, especialistaen sismologa del Instituto Na-cional de Prevencin Ssmi-ca, con sede en San Juan. Laenerga que se libera durante

un terremoto como el de Ja-pn es tan grande que puedehacer que el eje de la Tierra seincline un poco ms, sostuvoel especialista quien calificel tsunami de Japn comouno de los ms impresionan-tes que vio en su v ida.

Cambios.La Tierra gira sobresu eje, que la atraviesa de polonorte a polo sur, y es la veloci-dad con la que gira la que de-termina la duracin del pero-do de rotacin, que no es otra

cosa que la duracin del da.Lo que se produce durante elterremoto es una redistribu-cin de la masa de la Tierra, loque a su vez modifica el eje de

rotacin, explic Boschi. Si secambia el eje de rotacin, tam-bin se modifica la duracindel da. Esto es lo que sucedicon el terremoto que golpea Chile el 27 de febrero delao pasado, segn comprobRichard Gross, geofsico delLaboratorio de Propulsin aChorro de la NASA.

Gross calcul a travs demodelos matemticos que elterremoto de 8,8 en la escalade Richter que sacudi a Chileprodujo una redistribucin de

la masa de la Tierra y corriunos 8 cms su eje de rotacin.El resultado es que los das seacortaron 1,26 microsegun-dos (un microsegundo es la

millonsima parte de un se-gundo).

Cmo nos afecta este cam-bio? El desplazamiento deleje de la Tierra es impercepti-ble. Hoy hablamos de eso por-que tenemos los instrumentospara medir qu pasa pero notiene impacto sobre nuestravida diaria, le dijo Figueroaa PERFIL. En 2004, un terre-moto de 9,1 en la escala de Ri-chter azot la isla de Sumatraen el sudeste asitico, ocasio-nado un tsunami que cobr la

vida de 230 mil personas. Esemovimiento tambin modificel eje de la Tierra: lo movi 7,8cm y acort el da en 6,8 millo-msimas de segundo.

MEDICION.Cientficos alemanes, como en todo el mundo (incluida la Argentina), detectaron en los

sismgrafos uno de los movimientos telricos ms feroces de toda la historia de la humanidad.

1Un estudio preliminardel Instituto Nacionalde Geofsica y

Vulcanologa de Italiaasegura que el movimientotelrico ocurrido en Japnafect el eje terrestre.

2En 2004, el eje de laTierra se movi 7,8centmetros tras el

terremoto de la isla deSumatra, en Indonesia. Elao pasado ocurri lomismo tras el tsunami deChile.

3Los cientficosexplican que elmovimiento se debe

al desplazamiento de lamasa terrestre que seproduce durante elterremoto.

4Aunq ue los da s seacortan milsimasde segundo, los

expertos aseguran quelos cambios sonimperceptibles y queesto no afecta nuestra

vida coti diana.

GRADO A GRADO

AFP

Cambio de eje

Un estudio preliminar del Instituto Nacional de Geofsica y Vulcanologa de Italia seala que el eje de rotacin de la tierra se

desplaz como consecuencia del terremoto de Japn.

son los grados de

inclinacin normal

de la Tierra.

El cambio en la masa

terrestre acelera la

rotacin de la Tierra.

Tras el terremoto de

Chile, el da se acort

1,26 millonsimas de

segundos.

cambi el eje,

producto del despla-

zamiento de terreno

que ocasion el

terremoto.

Direccindeldesplazamiento

Brecha

10 cm

Placa

delPacfco

Placa

Antrtica

Placa

Australiana

PlacaFilipina

Placa

Euroasitica

Placa

India

10 cm10 cm

23,523,5Da mscorto

Da mscorto

Infograf a: G.P.

re in

P aca

Antrtica

Plac

ustralia

P aFi ipi

aca

asitic


19/32

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011 TIEMBLA EL PLANETA - XIX

LLEGO ATENUADO A COSTAS AMERICANAS

Las olas del tsunami viajaron aunos 800 kilmetros por horaEl sbito desplazamiento de las aguas del fondo del mar tiene un efectodevastador, que puede alcanzar puntos sumamente distantes del epicentro.

MARTIN DE AMBROSIO

El terremoto que hizo que Ja-pn se moviera como una cu-lebra que se despereza origin

un tsunami cuyas consecuen-cias se sintieron en las costasde Amrica y Rusia, ademsdel propio archipilago nipn.La energa que puede tener untsunami es descomunal. Ayer,unas diez horas despus delquinto mayor sismo de la his-toria, se registraron en aguascalifornianas olas de dos me-tros (con al menos un muertoy cuatro desaparecidos al cie-rre de esta edicin).

La velocidad de desplaza-miento de la energa que pue-de tener este tipo de fenme-nos va de 500 a mil kilmetrospor hora, es decir, la velocidadde un avin comercial, es de-

cir, casi al borde de romperla velocidad del sonido. Muyfuerte, muy rpido. En el casodel sismo de Sendai, la veloci-dad de propagacin calculada

Cmo se producen las olas gigantes

Placa

ocenica A

Ocano

Costa

Placa

ocenica B

Repentinamente, la presin

de una placa sobre la otra

aumenta en forma masiva.

Se produce un sismo.

Cuando el terremoto

se produce bajo el mar,

se forma una oscilacin que

se propaga a gran velocidad

bajo la superficie.

1 2

3 4Este fenmeno produce

un desplazamiento masivo

de agua.

El agua aspirada

se retira bruscamente

de la orilla.

Al acercarse a la costa,

la onda forma olas gigantes,

que destruyen todo

lo que encuentran

a su paso.

Una placa ocenica se desliza

por debajo de otra (subduccin).

A medida que esto ocurre, se va

acumulando energa.

Fuente: USGS.

fue de unos 800 km por hora.El origen de semejante mo-

vimiento de energ a est enel sbito desplazamiento delfondo marino. Cuando estopasa en zonas relativamentecercanas a la costa, de unaprofundidad menor a lostreinta kilmetros, la energaes literalmente mortal. Paracomprender el fenmeno, se-alan los expertos, hay quetener en cuenta tambin quelo que se transmite con esafuerza no es el agua en s (se-ra casi inconcebible que unaola se moviera a la velocidadde un avin), sino que cadapartcula transmite su ener-ga a la de al lado y as suce-sivamente, como cuando unoarroja una piedra al agua y seforman crculos concntricos.A la vez, el agua de la orilla semueve hacia adentro, preci-samente para ocupar el lugardejado vacante por la creacinde las olas.

De este modo lo explic No-ra Sabbione, doctora en geof-

sica y jefa del Departamentode Sismologa de la Universi-dad Nacional de La Plata: Eneste caso, el sismo de Japn seprodujo a 24,5 km de profun-didad y fue ocasionado por laconvergencia de placas (la del

Pacfico y la de Norteamri-ca), en un movimiento de sub-

duccin que es el que generanmovimientos ms fuertes. Elterremoto de 2010 en Chile fuea unos 35 km y esos diez dediferencia son importantes encuanto a la energa que final-mente puede propagar, sea-l. Igual, este sismo de Sendaiestuvo lejos del rcord deltsunami originado luego de laerupcin del volcn Krakatoaa fines del siglo XIX con olasde treinta metros.

Signicado.Finalmente, no envano la palabra tsunami tieneorigen japnes (tsu, puerto ynami, ola): el pas del sol na-ciente est enclavado en la zo-na ms peligrosa del planeta,

donde confluyen cuatro placastectnicas que se meten unabajo la otra. Y segn el caso,puede provocar ms muertosque el terremoto mismo, comopas en Indonesia en 2004.

Aunque es imposible prede-cir con exactitud plena cun-do va a suceder uno, una vezque se produce es seguido alinstante por los servicios geo-lgicos y marinos de todo elmundo, los mismos que ayeralertaron desde Hawai a laisla de Pascua en el Pacfico.Justo ese ocano es pr digoen eventos de este tipo; muchoms raro es en el Atlntico,aunque los expertos suelen

afirmar que ninguna zona delplaneta est exenta del todode los movimientos ssmicos.Y c ada mar pued e tener s utsunami. AUSTRALIA.La alerta por los efectos del tsunami japons tambin llegaron al gran pas de Oceana.

Casi 10 horas

despus del

sismo, en aguas

californianas hubo

olas de dos metros

AFP


20/32

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFILXX - TIEMBLA EL PLANETA

LA TERCERA ECONOMIA DEL MUNDO EN PELIGRO

El sismo se sinti fuerte en los mercadosAeropuertos cerrados. Trenes paralizados. Fbricas daadas. Se calcula que reparar losdaos superar los US$ 100 mil millones. Los efectos del terremoto van ms all de Japn.

DURANTE EL SISMO. La bolsa de Tokio cerr, minutos despus del sismo, en baja. Lo mismo sucedi en el resto de Asia y en Europa.

PABLO HELMAN

En el preciso instante en quese produca el terremoto enJapn, una inmensa ola se dis-paraba por el Ocano Pacfico:el Tsunami viajaba a travs delmar de Este a Oeste, trayendoconsigo la amenaza de lo msprimitivo del planeta. Muchosfijaron los ojos en esa impre-sionante imagen. Sin embargo,y casi en direccin contraria,otra ola se dispar con inten-sidad y con otro efecto de des-truccin. A partir de la noticiadel terremoto, la economa delplaneta temblaba: el epicentroestaba en Japn, pero con r-

plicas en todas las bolsas delplaneta e, incluso, algn leveestertor entre nosotros: laseconomas afectadas son lasprincipales compradoras anivel global de los granos quenuestro pas exporta.

Los 10 cm que se corri latierra desde el fenmeno tu-vieron r pl ica : en Tok io, elNikkei cerr, slo pocos mi-nutos despus del terremoto,con una cada ya del 1,72%, EnSel, el ndice Kospi perdi un1,31%. El indicador de valorestecnolgicos Kosdaq baj 3,62 .En Shanghai, el ndice generalperdi el 0,79%. En Hong Kong,

ndice referencial Hang Sengretrocedi el 1,55%. En Mala-sia, el indicador lder cedi el1,40%. Tailandia baj 1,19%.

De all, los ecos se traslada-ron a Europa que, junto a losmensajes de condolencia y losprimeros atisbos de ayuda hu-manitaria, viva tambin un daagitado: en el Viejo Continente,los mercados registraban los

siguientes resultados: Londres-0,22%, Pars -0,84%, Frankfurt-0,76% y Madrid -0,32%. De all,el movimiento, se extendi alos Estados Unidos. Las bolsasabrieron muy voltiles (abri0,14% a la baja) para terminarrecuperndose hacia el finalde la jornada, mientras El dlarcaa 1% contra el yen el viernespor expectativas de que el sis-mo y el tsunami lleven al pas arepatriar fondos. La divisa es-tadounidense ceda a 82.05 ye-nes, levemente por encima delmnimo de sesin de 82 yenes.

Las principales damnifi-cadas del proceso fueron lasempresas aseguradoras y rea-

seguradoras. Los alemanesMunich Re y Hannover Re per-dan en torno a 5% cada uno enFrankfurt, igual que Swiss Reen Zrich, mientras el francs

AFP

A partir dela noticia delterremoto, el

planeta tambintemblaba


21/32

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011 TIEMBLA EL PLANETA - XXI

LA REPERCUSION EN LAS BOLSAS DEL MUNDO

-3,2-1,6 1,7 1,7 0,4TOKIO SHANGAI LONDRES MADRID NUEVA YORK

MOMENTO

CLAVE. An no

puede medirse

en su totalidad

el efecto del

terremoto y el

tsunami sobre

la economa de

Japn, la tercera

del mundo. Pero

se sabe que el

crecimiento que

se observaba

en los ltimos

meses tender

a detenerse:

un desafo ms

para Estados

Unidos, Europa

y los pases

del Pacfico de

Latinoamrica.

AP

Scor se hunda ms de 7% enel mercado parisino. No es el8.8 del nmero de escala de Ri-chter. Pero sus efectos puedenser anlogos.

Como cuando Katrina.No hayque olvidar dos detalles esen-ciales. El primero es que Japnconstituye la tercera economaa nivel mundial, luego de losEstados Unidos y de China; elsegundo es que haba comen-zado una recuperacin. Cuan-do fue Katrina, hubo una cadadel 1,8 de la economa de losEstados Unidos.

La zona afectada por el terre-moto, la provincia de Miyagi,se caracteriza por su fuerte ac-tividad industrial. Adems delas cuatro centrales atmicasque dejaron de funcionar inme-diatamente, otras empresas del

pas, como Toyota o Nissan ce-rraron sus plantas industriales,adems de la cervecera Sappo-ro y las electrnicas Panasonicu Oriental Land. El caso de Pa-nasonic es emblemtico: algu-nos de sus trabajadores resul-taron heridos por el incidente.

Los aeropuertos fueron ce-rrados inmediatamente suce-di el fenmeno y el tren baladej de funcionar.

Las industria representael 23% del Producto Bruto delpas, y el 26.2% del total de sufuerza laboral, 65.7 millonesde personas. Se estima que lareconstruccin de los daosdemandar US$ 100 mil millo-nes de dlares. Las rplicas del

movimiento de la tierra se se-guirn sintiendo. No slo en losdetectores de terremotos. Unelemento ms a tener en cuentaen los tiempos que llegan.

REUTERS


22/32

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFILXXII - TIEMBLA EL PLANETA

EL DRAMA, EN PRIMERA PERSONA

La odisea de

una familiaargentina enpleno sismoA los Della Rosa, que viven enJapn, los sorprendi el terremotoen pleno epicentro del temblor.Hoy estn a salvo en un refugio.

LEO NICOSIA

Es un terremoto tremendo,te amo. Ese fue el mensaje detexto que recibi ayer AdrinDella Rosa, un argentino quese encontraba en Japn cuan-do tembl la tierra en la ciudadjaponesa de Kobe. El remiten-te era su esposa Mara Alejan-dra, que en ese momento seencontraba con sus hijos a s-lo 18 kilmetros de Sendai, lalocalidad que se encuentra enel centro del megaterremotoque sacudi a Japn. Adrinhaba tenido que viajar a Kobepor cuestiones laborales.Con los telfonos colapsados,

sin celulares y la sospechade que haba pasado lo peor,empez a recorrer en auto losmil kilmetros que lo separa-ban de sus familiares. Perola historia tuvo un final feliz:finalmente se enter de quese encontraban asalvo en un refugioorganizado en unaescuela.

La familia DellaRosa forma partede los 4.500 ar-gentinos que es-tn residiendo enterritorio japons,quienes experi-mentaron en carne propia lafuria de 8,9 grados de Richter y

que al cierre de esta edicinno haban reportado ningunavctima fatal entre ellos.

El embajador argentino enese pas, Ral Dejean Rodr-guez, se mantuvo atento du-rante todo el da a la situacinde sus compatriotas. Desdetemprano a la maana, el di-plomtico se puso en contactocon medios de comunicacinporteos y apunt que hastaese momento no se tena co-nocimiento de que hubieraargentinos heridos o muertosa causa del terremoto.

Tenemos la tranquilidadde que hasta el momento au-toridades locales no se han

comunicado para informar dealgn tipo de heridos de na-cionalidad argentina, apuntDejean al canal de televisinTodo Noticias.

Para tranquilizar a los fami-liares de los residentes en elpas oriental, el representantediplomtico tambin agregque la mayora de ellos no es-tn viviendo en la regin quems padeci las consecuen-cias de este desastre natural,sino que estn ms en la zo-na de Tokio y Osaka, haciael sur.

Adems, e l embajador su-bray que la embajada nopadeci consecuencias en suinfraestructura y que no seprodujo ningn tipo de daopara quienes trabajbamos enel edificio.

Della Rosa cont por vatelefnica a los medios la in-tensidad del terremoto. Comotodos los extranjeros, tom uncurso sobre los terremotos ycmo actuar en esas situacio-nes. En el curso te explican

que cada 180aos ms o me-nos se produceun gran terre-moto , l a im-previsibilidades muy baja,es un pas queest preparadopara los terre-motos. Esto no

los agarra desprevenidos, loimprevisto fue el tsunami,

cont. Lo increble de esteterremoto fue la duracin queha tenido, temblores de 3, 4, 5minutos; los otros no pasabanni de un minuto.

El argentino, cuyos fami-liares argentinos viven enRosario, relat las escenasde destruccin que pudo verdurante el viaje que comenza realizar para llegar al lugardonde se encontraban sus fa-miliares. Vi mucho fuego, fa-bricas incendiadas. En Ibara-ki me sorprendi la cantidadde incendios y casas cadas,detall. Est muy destruida,vi edif icios derr ibados, auto-pistas partidas por el medio.

Asusta, realmente asusta. Esalgo ilgico, en mi cabeza. Esuna guerra, pero no hay ene-migo. Es la naturaleza la quecastiga, coment.

A Mara Alejandra

el sismo la

sorprendi en

Sendai, epicentro

del temblor

FAMILIA. Las

escenas familiares

de los Della

Rosa, radicados

en Japn. Adrin

con la pequea

Valentina, que hoy

tiene 9 aos, y un

cumpleaos de

Valentino, de 6.

EVACUACION. Arriba, evacuacin de un s

FOTOS: PERFIL.COM


23/32

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011 TIEMBLA EL PLANETA - XXIII

hendai, en el eje del terremoto y, abajo, el aeropuerto de la ciudad, inundado por las aguas del tsunami.

SOLIDARIDAD DE LA ARGENTINA

Argentina ofrecila colaboracin de

los Cascos BlancosAGENCIAS

La presidenta Cristina Fer-nndez de Kirchner enviayer una carta al primer mi-nistro de Japn, Naoto Kan,en la que expres todo elafecto y solidaridad por elterremoto que sufri ese pase instruy a la Cancillerapara que mediante nuestrosCascos Blancos comiencen acooperar con quienes se en-cuentren socorriendo a lasvctimas.

Hoy la vctima ha sido elpueblo de Japn y le ruegoque reciba todo el afecto y

solidaridad de mi gobiernoy del pueblo argentino, parausted y su pueblo, sostuvo lamandataria en su mensaje aKan, segn difundi la Casade Gobierno.

La Jefa de Estado dijo que

Japn ha sido generoso enla ayuda a otros pueblos quehan sufrido guerras o cats-trofes, desde terremotos a

hambrunas, y no tenga dudasque tanto nuestro pas comoel resto del mundo estarnjunto a usted y su pueblo enestas horas aciagas.

La Cancillera, por su parte,emiti un comunicado paraexpresar su ms profundodolor y solidaridad conel gobierno y pueblo deJapn, en especia l a los fa-miliares de las vctimas y losheridos.

El Ministerio de RelacionesExteriores aclar, asimismo,que hasta el momento no setienen noticias de que ningnciudadano argentino hubierasido vctima de los efectos del

terremoto.La Cancillera precis, porotra parte, que la embajadaen Tokio mantiene la asis-tencia consular y el contacto

permanente con la comuni-dad de compatriotas residen-tes en Japn y dispuso unaguardia telefnica para ur-gencias en los nmeros 0081-354207107, 0081-9040559042 0081-8013279416.

El terremoto de 8.9 gradosen la escala abierta de Richterocurri a la s 14.45, hora deJapn (2.45 de Argentina), enel noreste del archipilago.Provoc una serie de rplicasy origin un tsunami en la re-gin en torno a la ciudad deSendai con olas de hasta diezmetros que arrastraron autos

y casas, y gener incendios endiferentes zonas.

Una rplica del movimien-to, de 6.6 grados en la escalade Richter, se produjo a las4, hora local, en las provin-cias de Nagano y Niigata, en

la costa oeste de Japn, y sesinti en Tokio.

El embajador argentino enJapn , Ral Dejean Rodr -

guez, asegur que hasta elmomento no hay reportesde compatriotas heridos porel terremoto, que se produjo400 kilmetros al norte de lacapital de ese pas.

Hay unos 4.500 argentinosviviendo en Japn.

El diplomtico sostuvo, asi-mismo, que el terremoto noafect la parte estructuraldel edificio de la embajadaargentina.

Las personas que estba-mos trabajando aqu no he-mos sufrido ningn percance.Pens que era algo ms habi-tual; sin embargo, personallocal japons de la embajada

dijo que nunca haba vividoalgo de esta magnitud, mani-fest Dejean Rodrguez antelas consultas de los mediosargentinos.

CEDOC PERFIL

EMBAJADOR. Dejean asegur que no hay vctimas argentinas.

AFP

AFP


24/32

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFILXXIV - TIEMBLA EL PLANETA

LA TENSA ESPERA POR INFORMACION

Angustia de japoneses argentinosEl 70% de los 35 mil descendientes de japoneses que residen en el pas proviene del sur de laisla asitica, mientras que el epicentro del sismo fue en el norte. Cmo lo vivieron desde aqu.

AGUSTINA GRASSO

Comunicarse con familiaresy amigos que viven en el pasoriental va telefnica, ver elcanal japons NHK que trans-mite en directo, chequear con-tinuamente las pginas deInternet y enviar mensajes detexto a sus seres queridos fue-ron algunas de las primerasreacciones de la colectividadjaponesa en Argentina tras eldevastador terremoto de 8,9grados en la escala de Richterque azot a su pas.

Estamos preocupados ysorprendidos por la magni-tud de lo que pas, expres

Alberto Onaha, presidente dela Asociacin Japonesa en Ar-gentina, aunque explic queel 70 por ciento de los inm i-grantes de Japn radicadosen Argentina, unos 35.000,provienen del sur del pas,de las Islas de Okinawa, y eltsunami sucedi en las pro-vincias costeras de de Naganoy Niigata, ubicadas al norte deTokio. Por lo cual, no existentantas probabilidades de quesus familias estn afectadas.

Sin embargo, en la Embaja-da del Japn en la Argentinalos telfonos no pararon de so-nar durante todo el da de ayeren reclamo de argentinos que

tienen conocidos trabajandoen el pas convulsionado, o ja-poneses que no pueden comu-nicarse con familiares porqueno cuentan con sus telfonos,

o porque los celulares colap-saron en las primeras horasque siguieron a la tragedia.

En la Embajada se estnrealizando gestiones en con-ju nto con el Mi ni ster io deRelaciones Exteriores parahacer las averiguaciones per-tinentes a cada caso, comen-t a PERFIL un vocero de lalegacin diplomtica nipona,quien tambin destac que laslneas telefnicas se saturarony las compaas de telfonoscelulares debieron abrir cana-les especiales de emergencia,que dermoraron horas en en-trar en funcionamiento..

Aunque por el momento no

hay registrados argentinosdesaparecidos, varias histo-rias de encuentro y desen-cuentro se escuchan por estashoras.

Aki ra Ik egak i es el pre-sidente de la Federacin deAsociacin Nikkei en Argen-

tina (FANA) y tiene familia-

res en Tokio. Se comunicpor celular con su hermana,quien le avis que haba sen-tido el temblor, pero estababien. Hasta el momento, lamujer no pudo contactarsecon sus hijos y marido, peroestaba tranquila ya que traba-jan en el sur del pas asitico.Ellos estn entrenados paraestas situaciones, siempre quesienten una sacudida se metendebajo de las mesas, informIkegati a PERFIL. A mis fa-miliares les recomendaron nomoverse de los lugares dondese encontraban y les dijeronque si estaban en el trabajo

no volvieran a sus casas pa-

ra tomar la precaucin de noandar en la calle. Aunque esmuy difcil de cumplir porqueuno quiere saber cmo est sucasa, agreg el mandatariode FANA.

En este sentido, RicardoHokama, presidente del Cen-tro Nikkei, expres su descon-suelo al conocer tan lamenta-ble noticia: A pesar de quela gente est preparada, lascatstrofes naturales demues-tran el poder que tienen. Ni mequiero imaginar qu podrahaber sucedido si la poblacinno hubiera estado entrenadaspara emergencias.

Las asociaciones japonesas

consultadas por PERFIL co-incidieron en anunciar quetodava es prematuro tomarmedidas de ayuda para con supas porque no conocen el ni-vel de la catstrofe. Segura-mente comencemos campaasde ayuda con medicamentos yropa, pero vamos a esperar,complet Onaha de la Asocia-cin Japonesa en Argentina.

De todos modos, los repre-sentantes de las asociacionesjaponesas en el pa s se mos -traron agradecidos por lasolidaridad expresada por elgobierno argentino, y por laoferta de cooperacin de losCascos Blancos hecha por lapresidenta Cristi na Fernn-

dez.

Estamos

preocupados y

sorprendidos por la

magnitud de lo

que pas

NHK. El canal internacional

de Japn fue la fuente de

informacin de los inmigrantes.

NOTICIAS. Un grupo de japoneses se refugia en un aeropuerto nipn, mientras sus compatriotas siguen su penuria desde la Argentina.

ALLA Y AQUI. Ms imgenes del tsunami captadas por la televisin nipona y el Jardn Japons, smbolo de la comunidad en Buenos Aires.

EFE CAPTURA DE TV

CEDOC PERFILCAPTURA DE TV


25/32

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011 TIEMBLA EL PLANETA - XXV

TANGUEROS EN JAPON

El terremoto nos agarrjusto en la mitad del show

Tres parejas de bailarines, argentinos y japoneses,

sintieron la tragedia en el escenario. Sus testimonios.SILVIA ROJAS*

Hay muchos artistas de tangoque viajan varios meses al aoa Japn. Son embajadores denuestra cultura ciudadana, ve-nerada por los nipones. Ayer,precisamente, se encontrabaun grupo de artistas que fuetestigo partcipe de la tragediasufrida en aquel pas. Se tratade los bailarines Gaspar Godoy(campen mundial ao 2003),y Carla Mazzol ini, Diego Or-tega y Chizuko Kuwamoto(campeones mundiales 2010),y Marcos y Louise JunqueiraMalucelli, junto a la Orquesta

Color Tango, dirigida por elmaestro Roberto Alvarez, conla voz de Roberto De Carr yel vestuario de Mimi Pinzn,quienes vienen realizando unagira artstica que comenz el26 de enero ltimo en la ciu-dad de Kiryu, recorriendo va-rias ciudades hasta su regreso,el 18 de marzo prximo.

En Sendai, epicentro deltsunami, actuaron los das20 y 21 de febrero pasado enel Teatro Izumity; y este 11 demarzo tenan dos funciones,a las 14 y 18 horas, en Tokio.No pudieron realizarlas. Po-cos minutos despus de queempezaran la primera fun-

cin, recibieron la orden desuspenderla y comenzaron aevacuar al pblico: La com-paa sali a la calle, todo eraun caos, pero el pueblo nipn

est preparado y muy organi-zado, corrieron a los refugios.Como faltaban transportes, losbailarines tardaron unas treshoras para regresar al hotel,pero estn bien, nos explicDiana Atzumi, productora delespectculo.

Las funciones de hoy sbadose suspendieron. Y en cuantoa lo que resta de la gi ra ten-dran que actuar el 14 en Ko-be, an no se saba si las ibana cumplimentar.

Por cuestiones de seguri-

dad hubo cortes de agua, faltade transporte, y colapsaron loscelulares, pero poco a poco sefueron restableciendo los ser-vicios segn nos contaron portelfono, explica Diana.

Los propios artistas escri-bieron en sus muros de Face-book que estaban bien, perosin ahondar en detalles.

El terremoto nos agarr

jus to en la mitad del show,tuvimos que cancelar la fun-cin, la gente quera escapardel teatro y nosotros nos sen-timos muy asustados, pero nos

tranquilizamos cuando vimosque en la tele decan que Tok-yo estaba fuera de pelig ro...Gracias a Dios ocurri lejosde Tokio, pero haba pasadoen un lugar donde estuvimosactuando una semana atrsImpresionante, deca Orte-ga.

Otro artista argentino quepasa gran parte del ao enJapn es El Chino RodolfoAguer rodi, marido y compa-ero de baile de la japonesaMiho Omaki.

Sigue temblando de a ratos,pero menos fuerte. Hay incen-

dios y el tsunami en algunoslugares fue bastante fuerte.Vamos a cenar en familia. Es-tamos bien, pero sin noticiasde la abuela de Miho que vi-ve ms al norte. La zona estaislada. Besos a todos, co-mentaba Rodolfo al momentode conocerse el desastre geo-grfico.

TeRRRRRREMooooTO-ooo!!!!!!! M 7.8. Pero nadagrande por ahora en Tokio,posteaba Diana desde su mu-ro, al momento de sentir lasrepercusiones del sesmo.

Gladys Fernndez y EzequielGmez son otros bailarinesque se encontraban en Japn,

pero no se comunicaron a tra-vs de las redes sociales.

*Directora de

La Milonga Argentina.

CAMPEONES MUNDIALES 2010. Diego Ortega y Chizuko Kuwamoto en el centro, a la izq. Carla Mazzolini y Gaspar Godoy (l es campen 2003), y Marcos y Louise Junqueira.

La gente queraescapar del teatro

y nosotros nos

sentimos muy

asustados.

CEDOC PERFIL

CEDOC PERFIL

CEDOC PERFIL


26/32

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFILXXVI - TIEMBLA EL PLANETA

UN CUENTO DEL ESCRITOR JAPONES

El dolor de la catstrofe en losojos y la pluma de Murakami

P a s c i n c od a s f r e n t ea l te lev i sormirando edi-ficios y hos-p ita les des-moronados,contemplandocomo cuadrasy cuad ras det iend as co -m e r c i a l e s

dejaban escapar lenguas defuego por techos y ventanas,y como los rieles de acero deltren expreso se abran y al-zaban. No deca una palabra.Hundida en los cojines del so-f mantena la boca cerrada,y no se produca ninguna re-accin cuando Komura hacaalgn comentario. No sacudala cabeza, no asenta. Komuralleg a pensar que el sonido desu voz no tena la facultad dehacer vibrar sus tmpanos, dealcanzarla.

La esposa de Komura eradel norte de Yamahata y, hastadonde l saba, no tena ami-

gos ni parientes que pudieranestar entre las vctimas o dam-nificados de Kobe. Pero anas ella permaneca plantadafrente al televisor de la maa-na a la noche.

Cuando un domingo regresdel trabajo, al sexto da, su es-posa haba desaparecido.

(...)Por otro lado su esposa des-aprobaba el estilo de vida delas muchedumbres de Tokio yextraaba Yamahata. Aorabaa sus padres y a sus dos her-manas mayores, y sola viajara visitarlos cuando senta quela necesitaban. Sus padres ad-ministraban un prspero hos-tal, lo que les permita vivirholgadamente. Su padre, queestaba loco por ella, le pagabalos pasajes. En varias ocasio-nes, al regresar del t rabajo,Komura haba encontrado unanota en la mesa de la cocina.El nunca pona ningn reparo.Slo esperaba y, su esposa, demuy buen humor, estaba de

vuelta en una semana.Pero la carta que ella le ha-

ba dejado cinco das despusdel terremoto era di ferente:No voy a regresar, habaescrito, y luego le expuso deuna manera simple y clara lasrazones por las que no queraseguir viviendo con l: El pro-blema es que t nunca me dasnada. O, para ser ms precisa,no tienes nada dentro paradarme. Eres un buen hombrey muy guapo, pero viv ir con-tigo es como vivir slo con ai-re. Ya s que no es tu culpa.Estoy segura que hay muchasmujeres que se enamorarnde ti. Por favor no me llames,

Puedes botar las cosas que hedejado.(...)Poco despus de que firm y

envi los papeles del divorcio,

Komura pidi una semana devacaciones en e l trabajo. Fe-brero era un mes lento, y l yahaba comentado algo con sujefe sobre la situacin. No hu-bo reparos para conseguir elpermiso.

Un colega llamado Sasakise le acerc a la hora del al-muerzo.

He escuchado que te to-mas unos das. Qu piensashacer?

No s dijo KomuraDebera hacer algo?

Sasaki era un soltero tresaos ms joven que Komu-ra. Era un tipo de contextura

delicada y de cabello corto, yusaba lentes redondos baa-dos en oro. Hablaba mucho yno era demasiado popular porla act itud autocomplaciente

que lo caracterizaba. Sin em-bargo no tena problemas conKomura, que era una personatolerante.

Sera una tontera dejarpasar los das sin hacer nada.Por qu no vas a algn buensitio?

No es mala idea dijoKomura.

Puli sus lentes con el pa-uelo. Sasaki lo contemplabacomo si estuviese esperandoun momento preciso.

Has estado alguna vez enHokkaido? pregunt.

Nunca dijo Komura.Te gustara ir?

Por qu preguntas?Sasaki parpade rpida-mente y se aclar la gargan-ta.

Para serte sincero lo que

pasa es que tengo que enviarun paquetito a Kushiro, y megustara que me hagas esegran favor. Por supuesto yome encargara de los pasajesy del hotel.

Un paquetito?Ms o menos as dijo

Sasaki, formando un cubo conel movimiento de la palmas desus manos- Nada pesado.

Es algo que tiene que vercon tu trabajo?

Sasaki movi la cabeza.Para nada dijo-. Es es-

trictamente personal. Lo quepasa es que no quiero correrel riesgo de que se pierda en

el correo. Debera llevarloyo mismo, pero no he tenidotiempo para el viaje.

Es algo importante?En el rostro de Sasaki se

form la leve curva de unasonrisa.

No es nada frgil, no hayninguna cosa peligrosa, notienes que preocuparte. No tevan a parar en el aeropuertocuando pases por los rayos X.Te prometo que no vas a tenerningn problema. Lo que ocu-rre es que no quiero mandarlopor correo porque siento queno es lo adecuado.

En febrero Hokkaido era unlugar fro, pero para Komurael calor o el fro eran lo mis-mo.

Y para quin es el paque-te?

Para mi hermana. Mi her-mana menor. Ella vive all.Komura decidi aceptar la

oferta de Sasaki.(...)

HARUKI

MURAKAMI

La secuencia

del terremoto

era como un

distante y

montono eco.

MAREMOTO.Una ola de diez metros arras con las casas, los automoviles y los rboles de la ciudad costera de Natori. Las autoridades estimaron


27/32

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011 TIEMBLA EL PLANETA - XXVII

El consagrado autor volc las emociones de muerte yvaco que experiment Japn luego de mortal sismode Kobe de 1995. Los relatos fueron compilados en

Despus del terremoto. Aqu se publican algunosextractos del profundo cuento Ovni en Kushiro.

Komura acomod el paqueteen su maleta, bien envuelto enuna delgada camisa. El avinestaba ms atestado de lo quehaba imaginado. Se pregun-t para qu iba toda esa gentea Kushiro en pleno invierno.Los peridicos de la maanaestaban llenos de informes delterremoto. Ley de principio afin cada uno de los reportes.El nmero de vctimas habaaumentado. Muchas reascontinuaban sin agua y elec-tricidad, y eran incontables losdamnificados que haban per-dido sus casas. Cada artculopintaba una nueva tragedia,

pero para Komura esos suce-sos carecan de profundidad.La secuela del terremoto eracomo un distante y montonoeco. Komura slo tena cabeza

para un pensamiento.Cuando se hart de pensar

en su mujer y en todo lo que te-na que ver con su mujer cerrlos ojos y empez a dormitar.Al momento de despertar pen-s otra vez en su mujer. Porqu haba estado tan atentaa lo del terremoto con tal in-tensidad, de la maana a lanoche, sin comer ni dormir?Qu es lo que ella poda verque l no perciba?

(...)Dos mujeres jvenes se

acercaron a l en el aeropuer-to. (...)

Yo soy Keiko Sasaki di-

jo la ms alta. Mi hermanome cont lo amable que erausted. Le presento a mi amigaShimao.

Mucho gusto dijo Ko-

mura.Hola dijo Shimao.Mi hermano me cont que

su esposa haba fallecido re-cientemente dijo Keiko, conrespetuosa expresin.

Komura esper un momentoantes de responder.

No, ella no ha muerto.Recin habl con mi her-

mano anteayer. Me parecique dijo que usted haba per-dido a su esposa.

S, la he perdido. Me de-j. Pero el la est v iva y muybien.

Es extrao. No s cmopuedo haberme confundido

con algo tan importante.(...)Le importa si le pregun-

to acerca de su esposa? dijoKeiko.

No, no hay problema.Cundo lo dej?Humm cinco das des-

pus del terremoto. Hace mso menos un par de semanas.

Y el terremoto tuvo algoque ver en eso?

Komura agit la cabeza.No creo. No s me ocurre

cmo.De todas maneras me pre-

gunto si todas esas cosas noestn conectadas de algunamanera. dijo Shimao incli-nando la cabeza.

S dijo Keiko, y a vecesuno no se da cuenta.

Claro dijo Shimao co-sas como esas suceden todo eltiempo.

(...)Se dirigieron a un cercano

hotelito parejero.El hotel que Shimao haba

escogido era un raro edifi-cio construido al estilo de uncastillo europeo. En su torrems elevada flameaba unabandera triangular. (...) Keikoconsigui la llave y tomaron

el ascensor. Las ventanas dela habitacin eran pequeascomparadas con la cama ab-surdamente grande. Komuracolg su chaqueta en un colga-dor y busc el bao. Las muje-res empezaron aexaminar el me-n del delivery,prendieron lacalefaccin, pro-baron las lucesde la cabeceradel king size,curiosearon enel minibar, y ac-cionaron varias veces el con-trol remoto del televisor. (...)

Por qu no toma un ba-

o? Deje encargado que le lle-nen la tina.Komura sigui el consejo.

La tina era enorme. Casi sesinti incmodo metido all.Seguramente las parejas quefrecuentaban el hotel se baa-ban juntos.

Cuando sali del bao Ko-mura vio sorprendido queKeiko se haba ido. Shimaoestaba all, viendo televisin ytomando una cerveza.

Tomando una cerveza ysecando su cabello con unatoalla se dedic a mirar la te-levisin con Shimao. Pasabanun reportaje especial sobre elterremoto de Kobe. Las mis-mas imgenes aparecan una

y otra vez: confusin edificiosinclinados, calles obstruidas,viejas llorando, y la fur ia delos damnificados. Cuandolleg la tanda de comercialesShimao cambi de canal.

(...)Te molesta si me bao?

pregunt Shimao.No dijo Komura.Mientras ella se baaba

Komura se dedic a mirar unprograma con un comedianteque hablaba en voz muy alta.No encontraba nada chistosoen todo lo que deca o hacaaquel sujeto, pero no estabaseguro de quin era la cul-pa. Tal vez era l. Termin su

cerveza y abri un paquetede man que sac del mini-bar. Shimao permaneci en elbao por un largo rato. Final-mente sali envuelta en una

toalla, y se sent al borde dela cama. Dej caer la toalla, ycomo un gato se desliz entrelas sbanas. Desde all se pusoa mirar fijamente a Komura.

Cundo fue la ltima vezque estuviste con tu esposa?pregunt.

Hacia fines de diciembre,creo.

Y nada desde diciem-bre?Nada.Con nadie?Komura cerr los ojos y

asinti.Sabes lo que pienso?

dijo Shimao Necesitasreaccionar, aprender a dis-frutar de la vida un poco ms.Piensa un poco que maanapuede haber un terremoto,que puedes ser secuestradopor un ovni o comido por unoso. Uno nunca sabe qu pue-de pasar.

Nadie sabe qu puede pa-sar hizo eco Komura.

Ding dong dijo Shi-mao.

Despus de varios intentosfallidos de hacer el amor Ko-mura se detuvo. Nunca le ha-ba pasado.

Debes haber estado pen-sando en tu mujer dijo Shi-

mao.Sip dijo

Komura, aun-que en realidadhab a es tad opensando en elterremoto. Lasimgenes se su-cedan con re-gularidad como

con una mquina de diaposi-tivas, brillando en la panta-lla y luego desvanecindose.

Autopistas, humo, lenguas defuego, escombros. No podadetener el ritmo de las silen-ciosas imgenes.

Komura se forz y volvi ahundir la cabeza en la almo-hada. Cerr los ojos y aspiruna gran bocanada de aire.La enorme cama se extendaa su alrededor como un negroocano. En lo profundo sucorazn continuaba latiendoenloquecido.

Has empezado ya a sen-tir un poco lo de que ests ha-ciendo un largo viaje? pre-gunt Shimao.

Humm. Ahora siento loque es estar haciendo un via-je largo respondi Komura,

con honestidad.Shimao traz con la punta

de su dedo un complicado di-seo sobre el pecho de Komu-ra, como si estuviese formu-lando un conjuro.

Pero en realidad recinests empezando.

Haruki Murakami naci enKobe en 1949 y es un recono-cido escritor contemporneo.Con su tercera novela, WildSheep Chase , gan el NomaLiterary Award. En la Argen-tina, su obra es publicada porla editorial Tusquets. Los frag-mentos del relato transcriptospertenecen al cuento Ovni en

Kushiro, una de las seis his-torias recopiladas en su obraDespus del terremoto (2000)que alude al devastador sismode 1995.

Necesitas

aprender a

disfrutar. Maana

puede haber un

terremoto.

e la cifra de muertos superaba las 10 mil personas y continuaban la busqueda de vctimas y sobrevivientes.

REUTERS


28/32

Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFILXXVIII - TIEMBLA EL PLANETA

ALBER TO HAEDO

El 17 de enero de 1995, Japnse vio sacudido por otro sis-mo, el que afect a la ciudadde Kobe, en el norte del pas,y que se conoce como el GranTerremoto de Hanshin-Awaji.Este temblor, cuyo foco se ubi-c a 16 kilmetros de profun-didad, dur unos 20 segun-dos y provoc al menos 6.400muertos en un pas que tieneprobablemente los mejores

sistemas de ayuda y la mejorinfraestructura antissmica.El terremoto se produjo a las5.46 (hora local), sin ningntipo de aviso o temblor menor

anterior. Se trat del peor sis-mo para Japn desde el cono-cido como el Gran Terremotode Kanto, que en 1923 provo-c ms de 140 mil muertos.Kobe, una de las principalesciudades japonesas, con unmilln y medio de habitan-tes, se levanta en una reginatravesada por la falla delPacfico, donde coinciden lasplacas Euroasitica y Filipina(ver pgina 29).

Lo que ms impresiondel temblor fue el dao queprovoc a las construccionesms modernas, con un costofinal que fue estimado en elequivalente al 2,5 por cientodel producto interno bruto deese momento. Eso le vali en-trar en el rcord mundial delLibro Guinness como el de-sastre natural ms costoso encaer sobre un pas. Es que eltemblor provoc la cada de

diez tramos de la modernaautopista elevada de Han-shin, entre las ciudades deKobe y Nishinomiya, lo quebloque gran parte del tr-fico con la ciudad de Osakay obl ig a cer rar la autopis -ta durante ms de un ao, loque agrav los costos del si-niestro. Muchas vas frreasquedaron inutilizadas. Trasel terremoto, slo el 30% delas lneas entre Osaka y Kobe

estaban operativas.La Estacin Daikai de la l-nea del tren rpido de Kobecolaps y arrastr parte de laRuta Nacional 30 que corraencima de ella. Los soportesde la va del Shinkansen, eltren bala japons, fallaron, yobligaron a sacarlo de circu-lacin por ms de un mes.

El terremoto gener el des-crdito generalizado de losanteriores sistemas de pro-teccin antissmica y de cons-truccin preventiva y le valial gobierno duras crticaspor su lentitud en reaccionary por haber rechazado ay u-da externa, de pases comoEstados Unidos, Alemania o

Gran Bretaa, en lo que fueconsiderado como un falsoorgullo nacional.

FOTOS: CEDOC PERFIL

IMPRESIONANTE. La moderna autopista elevada de Hanshin se quebr en diez tramos diferentes entre Kobe y la ciudad de Nishiomiya.

DESTRUYO INFRAESTRUCTURA

Kobe, 1995: el sismo que golpeduramente la economa japonesaEl sismo, que provoc 6.400 muertos, destruy gran parte de la infraestructura de laregin, incluyendo modernas autopistas y vas del Shinkansen, el tren de alta velocidad.

VIOLENCIA. El temblor destruy vas y

carreteras y llev a Japn a revisar todo

el sistema de construccin antissmica

que aplicaba hasta ese momento.

El costo final del

terremoto fue

estimado en elequivalente al 2,5

del PIB del pas


29/32

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011 TIEMBLA EL PLANETA - XXIX

El sismo de Japn se produjo en lazona de la Tierra donde convivenvarias placas tectnicas y volcanes,

que ha temblado ya varias veces.Placa Escocesa

Placadel

Pacco

PlacaSudamericana

PlacaAntrtica

PlacaIndoaustraliana

Placade Cocos

PlacaFilipina

PlacaJuan de Fuca

PlacaNorteamericana

Placadel Caribe

Placa Escocesa

Placadel

Pacco

Placade

Nazca

Placade

Nazca

PlacaSudamericana

PlacaAntrtica

PlacaIndoaustraliana

Placade Cocos

PlacaFilipina

PlacaJuan de Fuca

PlacaNorteamericana

Placadel Caribe

PlacaEuroasitica

PlacaEuroasitica

JAPON

La regin ms inestable del planeta

ALBERTO HAEDO

El terremoto que sacudi Ja-pn, el peor en la historia delarchipilago, fue con sus 8,9grados de magnitud el quintoen la serie de los diez sismosms fuertes que se han produ-cido en la zona conocida co-mo el Cinturn de Fuego delPacfico, una de las regionesde mayor actividad ssima delplaneta, que se extiende desdeAustralia hasta el sur de Chile.Es la regin en la que, desde1906, los frecuentes contactosentre s de las placas Indoaus-

traliana, Euroasitica, Nor-teamericana, Sudamericana,Filipina, de Nazca o del Pa-cfico generan devastadoressismos. El Cinturn de Fuego

CHILE, 1960. El peor terremoto que haya registrado la humanidad:

tuvo una magnitud de 9,5 grados y provoc ms de 2 mil muertos.

DESTRUCCION. Alaska (izquierda y abajo), en 1964, y Ecuador, en 1906, algunas de las tragedias que gener el Cinturn, una letal combinacin de sismos y tsunamis.

LA REGION MAS INESTABLE DEL PLANETA

El Cinturn deFuego del Pacficovolvi a sacudirse

trada en actividad del volcnPuyehue. El segundo sismofue el de Alaska, en 1964, de9,2 y que, como el que le sigue,el de Indonesia en 2004, de9,2, generaron devastadorestsunamis. Casi 33 horas des-pus del sismo de Alaska, quedestruy Anchorage, la capitaldel estado, olas de 13 metrosse abatieron sobre las costasde la provincia canadiense deBritish Columbia.

En el caso de Indonesia, en2004, un terremoto submarinofrente a las costas de Sumatraprovoc una cadena de tsuna-mis que causaron al menos230 mil muertos. El cuarto enla lista es el sismo de Kamcha-tka, Rusia, en 1952, con 9 gra-

dos de magnitud, que genertsunamis que llegaron hastaHawai, Japn, Alaska, Chiley Nueva Zelanda. Quinto fueel de este viernes en Japn, de8,9, y sexto el ltimo de Chile,en febrero del ao pasado, quealcanz los 8,8 grados.

La regin latinoamericanaaport tambin el terremotode Ecuador, que inaugura laserie, en 1906, con una mag-nitud de 8,8 grados y generun tsunami que mat a por lomenos 1.500 personas en lazona costera del pas. Nue-vamente Alaska e Indonesiafiguran, con sus terremotosde 1965 y 2005, de 8,7 y 8,6

grados, mientras que la listala cierran el sismo del Tbet,de 1950, de 8,6 grados, y otroms en Alaska , en 1957, queregistr 8,6 de magnitud.

debe tambin su nombre a laabundancia de volcanes ac-tivos que tambin a menudosuelen entrar en activ idad,como sucedi tras el temblordel viernes en Japn.

El peor terremoto que se haproducido en esta rea es elde Chile, en 1960, que alcan-z una magnitud de 9.5 pun-tos. Ese sismo, el peor jamsregistrado en la historia de lahumanidad, destruy la ciu-dad de Valdivia, el 22 de mayode ese ao, y provoc ms de2 mil muertos. El temblor tu-

vo una serie de rplicas que seextendieron durante 16 das,y provoc maremotos a lo lar-go del Pacfico, que llegaronhasta Hawai y Japn y la en-

FOTOS: CEDOC PERFIL


30/32

XXX - TIEMBLA EL PLANETA Sbado 12 de marzo de 2011 - PERFIL

SHOCK EN LOS CINCO CONTINENTES

Los diarios del mundo lo vieron asDesde el momento mismo del terremoto, portales y peridicos de todo el mundo se hicieroneco de una tragedia descomunal e indita, incluso para un pas con vasta tradicin ssmica.


31/32

PERFIL - Sbado 12 de marzo de 2011 TIEMBLA EL PLANETA - XXXI

AYUDARON A LOCALIZAR DESAPARECIDOS

Las redes sociales, clavespara asistir a las vctimasTwitter, Facebook, YouTube y Google ayudaron en labsqueda de desaparecidos y sirvieron para tranquilizara familiares y para atenuar el impacto del sismo.

ALBERTO HAEDO

Las redes sociales se han sa-bido ganar un protagonismocentral cada vez que los pa-ses o sus sociedades se vensacudidos. No importa si lacausa son tragedias natura-les o revueltas libertarias. Ascomo la mecha que desat lasprotestas que derr

Murakami Sobre El Terremoto

Documents

Transcript of Murakami Sobre El Terremoto