VM102

Multifunctional Timer Module

Operating instructionsGebruiksaanwijzing

Mode d’emploiBedienungsanleitung

Manual del usuario

Multifunctionele tijdsschakelaar.Module minuterie multifonctions.Multifunktionneller Timer Modul.Módulo de temporizador multifuncional.

Active Controlindication

Relay indication

Power

FUSEPush button

ENGLISH ...................3

NEDERLANDS ........11

FRANCAIS...............19

DEUTSCH................27

ESPANOL................35

2

VELLEMAN Components NVLegen Heirweg 33

9890 GavereBelgium

http://www.velleman.behttp://www.velleman-kit.com

© 2002 - Velleman Components n.v.HVM102G - ED1 - 2002

3

Thank you for purchasing this multifunctional timer module. Please readthe instructions carefully to ensure correct and safe use of this device.

WARNING

THIS MODULE OPERATES ON A HAZARDOUS VOLTAGE !

DISCONNECT AC POWER DURING INSTALLATION !

READ THE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INTHIS USER’S GUIDE CAREFULLY. SEE PAGE 10

WARRANTYThis product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it ispurchased and for a period of ONE YEAR starting from the date of sale. This guarantee is onlyvalid if the unit is submitted together with the original purchase invoice. VELLEMAN Ltd limits itsresponsibility to the reparation of defects or, as VELLEMAN Ltd deems necessary, to the replace-ment or reparation of defective components. Costs and risks connected to the transport, removal orplacement of the product, or any other costs directly or indirectly connected to the repair, will not bereimbursed by VELLEMAN Ltd. VELLEMAN Ltd will not be held responsible for any damagescaused by the malfunctioning of a unit.

CONTENT :

FEATURES & SPECIFICATIONS...........................................................4CONNECTION. ........................................................................................5FUNCTIONS..............................................................................................7LEARNING MODE....................................................................................9SAFETY AND WARNING INSTRUCTIONS.........................................10

Warnings and contents

!

4

Features and specifications

FEATURES

� 15 different functions including timers, switching, flashing, inter-val, random switching, …

� Two pre-programmed delays.

� Learning mode for delays of 2s up to 12 days.

� Safe low voltage push button control.

� EEPROM for delay time storage in case of power failure.

� Suitable for control of incandescent lighting, halogen lighting,fluorescent lighting, fans, valves, buzzers, …

� Relay contacts are protected against the voltage pulses that arecaused by the switching of inductive charges.

� Can be operated from an unlimited number of locations,connecting wire has been tested to a length of 50m.

SPECIFICATIONS*

Power requirements :

AC power : ............................................................... 110 - 240VAC.Max. load : ..................... 5A (1100W / 230VAC - 550W / 115VAC).

Data :

Delay Times : .........................................................2sec. to 12 daysResolution : .......................................................................... + 2sec.

*Modifications and typographical errors reserved.

5

� CAUTION ! : You should add a rearmable fuse of max. 10A when the deviceis mounted on a DIN-rail in a distribution box.

� All connections must be performed using solid-core wire of the appropriaterating.

� Installation must be done according to local regulations and standards.If any doubt, consult a licensed technician.

� This module is not suited for portable applications. The unit must be wall-mounted or clicked on a DIN-rail.

� The remote pushbuttons always carry a dangerous voltage and must berated for the applied AC voltage.

� The module is operated by inserting a fine tipped object (e.g. Screw-driver) in the opening. This can be very useful during the test phase ofthe installation (see fig.)

Connection

IMPORTANT !

N C N O C O M

MO DULES

Fuse

‘AC Power’connector’

Power indicator

CONNECTION :

‘Mode select’DIP switch

Control connector(e.g. Push button)

Internal Push button

Relay status (LD1)

Input status

Relay connections(e.g. Lighting)

6

Connection

LN

115VAC-230VAC

CONNECTION :

Mounted in a switch box Mounted on a wall

AC Power

Neutral

M O D U L E SM O D U L E S

R

Control LoadPower

Live

7

SW

1M

OD

E

DE

SC

RIP

TIO

N

M

omen

tary

m

ode

The

load

will

be

switc

hed

on a

s lo

ng a

s th

e pu

sh b

utto

n is

pre

ssed

. A

pp

licat

ion

s :

door

bell,

…

Tog

gle

mod

e P

ush

once

to tu

rn o

n, p

ush

agai

n to

turn

off

the

load

. A

pp

licat

ion

s :

Gen

eral

ligh

ting

cont

rol

Sta

rt/s

top

timer

P

ush

to tu

rn o

n. A

fter

pre-

set t

ime

De

lay1

has

ela

psed

, loa

d w

ill tu

rn o

ff. P

ush

any

time

to tu

rn o

ff.

Ap

plic

atio

ns

: G

ener

al ti

min

g.

Sta

ircas

e tim

er

Pus

h to

turn

on.

A

fter

pre-

set

time

Del

ay1

has

ela

psed

, loa

d w

ill tu

rn o

ff.

A p

ush

durin

g o

n-tim

e w

ill

rest

art t

imer

and

str

etch

on-

time

. A

pp

licat

ion

s :

stai

rcas

es, b

asem

ents

, sto

rage

roo

ms,

fron

t doo

r lig

htin

g, …

Dua

l-tim

e st

air-

case

tim

er

A s

hort

pus

h tu

rns

on w

ith d

elay

1 w

hile

a l

onge

r pu

sh t

urns

on

with

del

ay2.

Rep

eate

d sh

ort/l

ong

push

ing

durin

g on

-tim

e w

ill r

e-tr

igge

r tim

er a

ccor

ding

ly.

Loa

d w

ill t

urn

off

whe

n tim

e el

aps

es e

ven

if th

e pu

sh b

utto

n re

mai

ns p

ushe

d.

Ap

plic

atio

ns

: s

ame

as a

bove

, but

allo

ws

to s

elec

t a lo

nger

tim

e if

nece

ssar

y.

Non

R

etrig

gera

ble

timer

Pus

h to

tur

n on

. A

fter

pre-

set

time

Del

ay1

has

elap

sed,

load

will

tur

n of

f. P

ushi

ng t

he b

utto

n du

ring

on-t

ime

has

no e

ffect

. Loa

d w

ill tu

rn o

ff w

hen

time

elap

ses

even

if th

e pu

sh b

utto

n re

mai

ns p

ushe

d.

Ap

plic

atio

ns

: G

ener

al ti

min

g

Tur

n-on

del

ay

Tur

n on

del

ay s

tart

s w

hen

butto

n is

pus

hed.

W

hen

time

ela

pses

, lo

ad i

s tu

rned

on

until

but

ton

is

rele

ased

. A

pp

licat

ion

s :

Pre

vent

cyc

ling

of l

ight

sou

rces

ope

rate

d by

a m

otio

n de

tect

or o

n po

rche

s, f

ront

do

ors,

driv

eway

s, …

Tim

er w

ith e

arly

re

-trig

ger

pre-

vent

ion

turn

on

with

del

ay1.

W

hen

time

elap

ses,

load

is t

urne

d of

f an

d de

lay2

is e

nabl

ed.

Loa

d ca

nnot

be

turn

ed o

n ag

ain

befo

re d

elay

2 el

apse

s.

Con

tinuo

us p

ushi

ng w

ill n

ot s

witc

h on

the

load

whe

n de

lay2

el

apse

s.

Ap

plic

atio

ns

: P

rohi

bit c

ontin

uous

ope

ratio

n of

hea

ting,

airc

o, T

V, s

pa, …

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

Functions

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

8

Tur

n-of

f del

ay

Pus

h to

tur

n o

n lo

ad.

Whe

n bu

tton

is r

ele

ased

, D

elay

1 is

sta

rted

. W

hen

time

elap

ses,

loa

d is

tu

rned

off.

Rep

eate

d pu

sh d

urin

g on

-tim

e re

star

ts ti

mer

. A

pp

lica

tio

ns

:

Allo

w a

pum

p or

fan

to r

emai

n on

for

a w

hile

afte

r a

sens

or d

etec

ts p

re-s

et le

vel,

to

Inte

rval

tim

er

As

long

as

the

butto

n is

pus

hed,

the

loa

d w

ill b

e tu

rned

on

durin

g de

lay1

, an

d tu

rned

off

durin

g de

lay2

. A

pp

lica

tio

ns

: L

awn

sprin

kler

s, p

ool p

umps

, com

pres

sor

dehy

drat

ion,

ven

tilat

ion,

Blin

king

circ

uit

As

long

as

the

butto

n re

mai

ns p

ushe

d, th

e lo

ad is

turn

ed o

n an

d of

f with

a fi

xed

freq

uenc

y of

1H

z.

Ap

plic

ati

on

s :

war

ning

ligh

ts, b

uzze

rs, …

Blin

king

circ

uit w

ith

timer

P

ush

to s

tart

the

blin

king

act

ion

as d

escr

ibed

abo

ve.

At r

ele

ase,

the

timer

Del

ay1

will

sta

rt.

Whe

n tim

e el

apse

s, th

e lo

ad is

turn

ed o

ff. A

pus

h du

ring

on-t

ime

rest

arts

the

timer

. A

pp

lica

tio

ns

: w

arni

ng li

ghts

, buz

zers

, …

Ran

dom

tim

er

As

long

as

the

butto

n re

mai

ns p

ushe

d th

e sy

stem

will

act

ivat

e th

e ou

tput

in a

ran

dom

man

ner

(9

min

utes

to 2

.5h)

. In

itial

load

sta

tus

at a

ctiv

atio

n is

als

o de

term

ined

at r

ando

m.

Ap

plic

ati

on

s :

Sim

ula

te p

rese

nce

at h

ome

durin

g ab

senc

e

Trig

ger-

at-r

elea

se

timer

T

he lo

ad w

ill b

e tu

rned

on

whe

n th

e pu

sh b

utto

n is

re

leas

ed.

At r

elea

se, t

he ti

mer

Del

ay1

is

star

ted.

Pus

hing

aga

in d

urin

g on

-tim

e w

ill r

est

art t

he ti

mer

at r

elea

se o

f the

but

ton.

A

pp

lica

tio

ns

: V

entil

atio

n of

res

troo

ms,

res

troo

m fl

ush

cont

rol,

…

Inte

rrup

tabl

e R

eal

Tim

e st

airc

ase

timer

Pre

ss b

riefly

to a

ctiv

ate

Dea

ly1,

a p

rolo

nged

pus

h w

ill a

ctiv

ate

Del

ay2.

Pre

ssin

g th

e bu

tton

brie

fly

whi

le th

e lo

ad is

act

ivat

ed w

ill im

med

iate

ly n

eutr

alis

e th

is lo

ad.

ap

plic

ati

on

s :

sta

ircas

e lig

ht c

ontr

ol, a

ttics

, ba

sem

ents

, sto

res

and

war

ehou

ses

Lear

ning

mod

e T

he le

arni

ng m

ode

allo

ws

you

to f

ix t

he d

urat

ion

of d

elay

1 an

d de

lay2

. S

ee f

urth

er f

or in

stru

ctio

ns

on h

ow to

use

this

mod

e.

12

34

ON

12

34

ON

Functions

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

9

LEARNING MODE

Certain modes use delays stored in DELAY1 and DELAY2. The learningmode allows you to store two different delays, DELAY1 and DELAY2,each from 2s up to 12 days. Default values are DELAY1 : 3 minutes andDELAY2 : 30 minutes. You can change these delays to suit your needs.

DELAY 1 :

Push the button once.The relay status (LD1) blinks once and turns on.The recording starts.Wait until the desired time has elapsed.Push the button again, to stop recording.The relay status (LD1) is turned off and the recording stops.The relay status (LD1) will blink once.To confirm the recorded time, press the button briefly within 5 secondsafter stopping confirm the recorded time.

DELAY 2 :

Push the button once.The relay status (LD1) blinks twice and turns on.The recording starts.Wait until the desired time has elapsed.Push the button again, to stop recording.The relay status (LD1) will blink twice.To confirm the recorded time, press the button briefly within 5 secondsafter stopping the recording.The relay status (LD1) will blink twice to confirm the recorded time.

Hint : Should you wish to change delay2, without changing delay1,simply enter a short ‘dummy’ time for delay1, without confirming it.Then you can proceed with delay2.

Learning mode

10

Safety and warning instructions

This module operates on a dangerous AC voltage !

All repairs should be executed by qualified technicians.

Avoid the installation of the module in locations with standingor running water or excessive humidity. Indoor use only !

SAFETY INSTRUCTIONS

� Do not attempt to disassemble the unit as it does not contain any parts that areto be serviced by the user. (Tampering voids warranty).

� Do not touch unused terminals when the module is connected to the AC power.� Handle the module gently and carefully. Dropping it can damage the circuit

board and case.� Never exceed the protection limit values indicated in the specifications.� As safety requirement vary, please check with your local authorities.� No objects or liquids should be allowed to penetrate the housing.� Make sure that the ventilation slots are not blocked.� Disconnect the module from the AC power before connecting new devices.� Wipe the device with a dry and clean cloth. Do not use detergents or other

liquids that may damage the housing.� Keep the device away from children.� Facilitate the operation of the device by familiarising yourself with its adjust-

ments and indications.� Velleman modules are not suitable for use or as part of life support systems, or

systems that might create hazardous situations of kind.

Repair under warranty is only possible with date and proof ofpurchase.

DANGERDo not open the housing in

order to avoid the risk ofelectroshocks.

11

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze multifunctionele tijdschake-laar. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig, zodat U het apparaat opde juiste en veilige manier gebruikt.

WAARSCHUWINGEN

DEZE KIT WERKT OP EEN LEVENSGEWAARLIJKE NETSPANNING.

SCHAKEL DE SPANNING UIT BIJ HET INSTALLEREN.

LEES DE GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN VANDEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR. ZIE PAGINA 18

Waarschuwingen en inhoud

WAARBORGDit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblikvan de aankoop en dit gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de aankoop. De waarborggeldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs. Deverplichtingen van VELLEMAN N.V. beperken zich tot het herstellen van defecten of, naar vrijekeuze van VELLEMAN N.V., tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen. Kosten enrisico’s van transport; het wegnemen en terugplaatsen van het produkt, evenals om het even welkeandere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling, worden nietdoor VELLEMAN N.V. vergoed. VELLEMAN N.V. is niet verantwoordelijk voor schade van gelijkwelke aard, veroorzaakt door het falen van een product.

INHOUD :

KENMERKEN & SPECIFICATIES ........................................................12AANSLUITINGEN ..................................................................................13FUNCTIES...............................................................................................15LEERMODE ............................................................................................17VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN ...............18

!

12

Kenmerken & Specificaties

KENMERKEN

� 15 verschillende functies : timers, schakelen, knipperen, interval,willekeurig schakelen,…

� Twee voorgeprogrammeerde vertragingstijden.

� Leermode voor vertragingen van 2s tot 12 dagen.

� Bediening d.m.v. een laagspanningsdrukknop.

� Uitgerust met EEPROM voor bewaring van vertragingstijdentijdens stroomuitval.

� Geschikt voor besturing van gloeilampen, halogeenlampen,fluorescentieverlichting, ventilatoren, electrokleppen, zoemers,…

� Relaiskontakten zijn beschermd tegen spanningspieken ontstaandoor het schakelen van inductieve belastingen.

� Onbeperkt aantal bedieningspunten, aansluitdraadlengte getesttot 50m.

SPECIFICATIES*

Voeding :

Spanning : ...................................................................110 - 240VAC.Max. Schakelcapaciteit :...5A (1100W / 230VAC - 550W / 115VAC).

Data :

Vertragingstijden : ................................................2sec. Tot 12 dagenResolutie : ...............................................................................+ 2sec.

*Wijzigingen voorbehouden.

13

Aansluiting

� OPGELET ! : Wanneer men het toestel monteert in een verdeelkast op eenDIN-rail moet een zekeringsautomaat van max. 10A bijgeplaatst worden.

� Alle aansluitingen moeten gebeuren met vaste bedrading. Vb : VFVB ofVVB kabel.

� Voer de aansluiting uit volgens de regels van goed vakmanschap.Bij twijfel, raadpleeg een vakman.

� De module is niet geschikt als een draagbare toepassing en moetdaarom op een muur of op een DIN rail gemonteerd worden.

� De bedieningsdrukknoppen staan steeds onder netspanning.Deze moeten steeds geschikt zijn voor de gebruikte netspanning.

� De module kan d.m.v een fijn puntig voorwerp (vb. schroevendraaier) inde opening bediend worden. Dit kan nuttig zijn in de testfase van deopstelling. Zie Figuur

BELANGRIJK !

N C N O C O M

MO DULES

Zekering

Netconnector

Spanningsindicator

AANSLUITING :

Funktie keuze d.m.vEen DIP schakelaar

Bedieningsconnector(v.b. Drukknop)

Interne drukknop

Relais status (LD1)

Ingangsstatus

Relais aansluiting(v.b. : lamp)

14

AC Power

Neutral

M O D U L E SM O D U L E S

R

Control LoadPower

Live

Aansluitingen

LN

115VAC-230VAC

AANSLUITING :

Montage in een verdeelkast Montage op een vlakke wand

Nulleider

Fase

AC VOEDING

15

Functie’s

SW

1M

OD

E

BE

SC

HR

IJV

ING

Mom

entc

onta

ct

De

bela

stin

g w

ordt

inge

scha

keld

zol

ang

de d

rukk

nop

inge

druk

t is.

T

oep

assi

ng

en :

deu

rbel

, …

Aan

/uit-

mod

e D

ruk

om d

e be

last

ing

in te

sch

akel

en, d

ruk

opni

euw

om

dez

e ui

t te

scha

kele

n.

To

epas

sin

gen

: A

lgem

ene

verli

chtin

gen

Sta

rt/s

top

timer

E

én k

orte

dru

k sc

hake

lt de

bel

astin

g i

n ge

dure

nde

DE

LAY

1. D

ruk

opni

euw

kor

t om

de

bela

stin

g ui

t te

sc

hake

len.

T

oep

assi

ng

en :

Alg

emen

e to

epas

sing

en m

et ti

jdst

urin

g.

Tra

ppen

huis

-au

tom

aat

Eén

kor

te d

ruk

scha

kelt

de b

elas

ting

in g

edu

rend

e D

ELA

Y1.

Dru

k m

en o

pnie

uw t

ijden

s di

t pr

oces

zal

de

tim

er h

erst

arte

n.

To

epas

sin

gen

: t

rapz

alen

, kel

ders

, zol

ders

, ops

lagp

laat

sen,

bui

tenv

erlic

htin

g

Tra

ppen

huis

-au

tom

aat m

et

twee

tijd

en

Een

kor

te d

ruk

scha

kelt

dela

y1 in

, ee

n la

nge

druk

del

ay2.

D

oor

opni

euw

kor

t of

lang

in t

e dr

ukke

n he

rvat

de

tim

er. N

a he

t ver

strij

ken

van

de ti

jd s

chak

elt d

e be

last

ing

uit,

ook

indi

en d

e kn

op in

gedr

ukt b

lijft.

T

oep

assi

ng

en :

trap

zale

n, k

elde

rs, z

olde

rs, o

psla

gpla

atse

n, b

uite

nver

licht

ing

Nie

t-he

rsta

rtba

re

timer

Dru

k om

in

te s

chak

elen

ged

uren

de d

elay

1, d

ruk

men

opn

ieuw

tijd

ens

dit

proc

es d

an h

eeft

dit

geen

ef

fect

. T

oep

assi

ng

en :

Alg

emen

e to

epas

sing

en m

et ti

jdst

urin

g

Insc

hake

l-ve

rtra

ging

H

oud

de d

rukk

nop

inge

scha

keld

zod

at n

a he

t ve

rstr

ijken

van

de

tijd

de b

elas

ting

insc

hake

lt, b

ij lo

slat

en

zal d

e be

last

ing

uitg

esch

akel

d w

orde

n.

To

epas

sin

gen

: V

oork

om o

nnod

ig in

- en

uits

chak

elen

van

lich

tbro

nnen

d.m

.v. e

en b

eweg

ings

dete

ctor

Tim

er m

et

voor

tijdi

ge

hers

tart

-be

veili

ging

Dru

k om

in

te s

chak

elen

ged

uren

de d

elay

1.

Na

vers

trijk

en v

an d

elay

1 ka

n de

bel

astin

g ge

dure

nde

dela

y2 n

iet

mee

r in

gesc

hake

ld w

orde

n. B

ij co

ntin

u dr

ukke

n vo

lgt

geen

her

-insc

hake

ling

bij h

et v

erst

rijke

n va

n de

lay2

T

oep

assi

ng

en :

Ver

hind

er c

ontin

ubed

rijf v

an v

erw

arm

ing,

airc

o, T

V, b

ubbe

lbad

, …

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

16

Functie’sU

itsch

akel

- ve

rtra

ging

D

ruk

om d

e be

last

ing

in t

e s

chak

elen

ged

uren

de D

elay

1, d

ruk

men

opn

ieuw

zal

de

timer

her

-st

arte

n en

wor

d de

tijd

ver

leng

t. B

ij af

loop

van

de

tijd

scha

kelt

de b

elas

ting

uit.

T

oep

assi

ng

en :

La

at t

oe e

en p

omp

of v

entil

ator

ged

uren

de e

en b

epaa

lde

tijd

na o

pene

n va

n d

e sc

hake

laar

te la

ten

door

draa

ien,

dit

om h

erha

ald

in-

en u

itsch

akel

en te

ver

mijd

en.

Inte

rval

tim

er

De

druk

knop

inge

druk

t hou

den

scha

kelt

men

AA

N g

edur

ende

Del

ay1

en U

IT g

edur

ende

Del

ay 2

. T

oep

assi

ng

en :

Gaz

onsp

roei

ers,

zw

emba

dpom

pen,

com

pres

sor

ontw

ater

ing,

ven

tilat

ie, .

..

Kni

pper

auto

maa

t Z

olan

g de

kno

p in

gedr

ukt b

lijft,

sch

akel

t de

bel

astin

g in

en

uit m

et e

en fr

eque

ntie

van

1H

z.

To

epas

sin

gen

: w

aars

chuw

ings

licht

en, z

oem

ers,

…

Kni

pper

auto

maa

t m

et ti

mer

D

ruk

in v

oor

het k

nipp

eren

van

de

bela

stin

g ge

dure

nde

Del

ay1,

opn

ieuw

dru

kken

her

star

t Del

ay1.

T

oep

assi

ng

en :

waa

rsch

uwin

gslic

hten

, zoe

mer

s, …

Will

ekeu

rig in

- en

ui

tsch

akel

en

Zol

ang

de k

nop

inge

druk

t is,

zal

de

uitg

ang

will

ekeu

rige

in-

en u

itsch

akel

en (

9 m

in. T

ot 2

,5h)

. D

e in

itiël

e to

esta

nd b

ij he

t ind

rukk

en v

an d

e sc

hake

laar

wor

d w

illek

eurig

bep

aald

. T

oep

assi

ng

en :

Sim

ulee

rt a

anw

ezig

heid

tijd

ens

uw a

fwez

ighe

id.

Insc

hake

len

bij

losl

aten

van

de

druk

knop

Laat

de

druk

knop

los

, de

bel

astin

g s

chak

elt

in g

edur

ende

Del

ay1.

Opn

ieuw

dru

kke

n he

rsta

rt

Del

ay1.

T

oep

assi

ng

en :

Ver

luch

ting

van

sani

taire

rui

mte

s, s

poel

ing

van

sani

taire

inst

alla

ties.

Uits

chak

elba

re

Tra

ppen

huis

-D

ruk

kort

om

de

bela

stin

g in

te

scha

kele

n ge

dure

nde

Del

ay1,

een

lan

ge d

ruk

voor

del

ay2.

Dru

k m

en ti

jden

s de

AA

N-f

ase

scha

kelt

de b

elas

ting

UIT

. T

oep

assi

ng

en :

Tra

pzal

en, k

elde

rs, z

olde

rs, o

psla

gpla

atse

n.

Leer

mod

e D

e le

erm

ode

laat

toe

de

tijds

duur

voo

r de

lay1

en

dela

y2 v

ast

te l

egge

n.

Zie

ver

der

voor

het

ge-

brui

k va

n de

ze m

ode.

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

17

Leermode

LEERMODE :

Sommige functies maken gebruik van de tijden die in DELAY1 en DE-LAY2 zijn opgeslagen. De leermethode laat U toe voor het bewaren vantwee verschillende vertragingstijden, DELAY 1 en DELAY2 elk van 5sec.tot 2h. De standaard waarden zijn voor DELAY1 : 3 minuten en voorDELAY2 : 1 minuut.

DELAY 1 :

Druk kort op de drukknop.LD1 ’Relais status’ knippert 1 maal en schakelt daarna continu in.Het registreren van de tijd start. Wacht tot de gewenste tijd verstreken is.Druk kort op de drukknop, het registreren stopt.LD1 ’Relais status’ zal 1 maal knipperen.U bevestigt door de drukknop binnen 5 seconden na registratie in tedrukken.LD1 ’Relais status’ 1 maal als bevestiging.

DELAY 2 :

Druk kort op de drukknop.LD1 ’Relais status’ knippert 2 maal en schakelt daarna continu in.Het registreren van de tijd start. Wacht tot de gewenste tijd verstreken is.Druk kort op de drukknop, het registreren stopt.LD1 ’Relais status’ zal 2 maal knipperen.U bevestigt door de drukknop binnen 5 seconden na registratie in tedrukken.LD1 ’Relais status’ 2 maal als bevestiging.

Hint : Indien U een nieuwe tijd wenst aan te leren voor delay2, zonderechter delay1 aan te passen, volgt U de normale procedure, maarbevestigt U delay1 niet na het registreren. Daarna gaat U gewoonverder met delay2.

18

Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

Risico op elektrische schok.Toestel niet openen

Deze module werkt op een levensgevaarlijke netspanning.

Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden doorvakkundige personen.

Installeer de module niet op plaatsen met staand of stromendwater of in ruimtes met een te hoge vochtigheidsgraad. Bin-nengebruik enkel!

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

� Probeer het apparaat niet te demonteren : dit is ook niet nodig omdat het ap-paraat geen enkel onderdeel bevat dat door de gebruiker moet worden onder-houden. Door modifiëring vervalt de garantie.

� Raak nooit ongebruikte ingangsaansluitingen aan wanneer het toestelaangesloten is op het net.

� Vermijd een ruwe behandeling. Stoten of laten vallen kunnen ernstige schadeaanbrengen.

� Overschrijdt nooit de opgegeven veiligheidswaarden in de specificaties.� Vermits de veiligheid vereisten verschillen van plaats tot plaats, dient U ervoor

te zorgen dat Uw montage voldoet aan de plaatselijke geldende vereisten.� Let op dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel dringen.� Zorg dat de lucht ongehinderd door de ventilatiegleuven van het toestel kan

stromen.� Zorg ervoor dat de netspanning altijd uitgeschakeld is bij het aansluiten van

nieuwe toestellen.� Reinig het toestel met een droge doek. Vermijd gebruik van reinigingsmiddelen

daar deze de behuizing kunnen beschadigen.� Houdt vooral kinderen uit de buurt van het toestel dit ter veiligheid van hun zelf.� Zorgt ervoor dat u met alle bedieningselementen vertrouwd raakt, wanneer U

met het toestel zal werken.

Herstelling onder garantie is enkel mogelijk met aankoopbewijs.

GEVAAR

19

Nous voulons félicitons pour l’achat de ce module minuterie multifunc-tions. Lisez attentivement le mode d’emploi de façon à utiliser l’appareilde manière adéquate.

GARANTIECe produit est garanti contre les défauts des composantes et de fabrication au moment de l’achat,et ce pour une période d’UN AN à partir de la date d’achat. Cette garantie est uniquement valablesi le produit est accompagné de la preuve d’achat originale. Les obligations de VELLEMAN S.A.se limitent à la réparation des défauts ou, sur seule décision de VELLEMAN S.A., au remplace-ment ou à la réparation des pièces défectueuses. Les frais et les risques de transport, l’enlèvementet le renvoi du produit, ainsi que tous autres frais liés directement ou indirectement à la réparation,ne sont pas pris en charge par VELLEMAN S.A. VELLEMAN S.A. n’est pas responsable desdégâts, quels qu’ils soient, provoqués par le mauvais fonctionnement d’un produit.

SOMMAIRE :

CARACTERISTIQUES & DONNEES TECHNIQUES .........................20RACCORDEMENT ................................................................................21FONCTIONS ...........................................................................................23MODE DE PROGRAMMATION ............................................................25CONSIGNES DE SECURITE ET MISES EN GARDE ........................26

Avertissements et sommaire

AVERTISSEMENTS

CE MODULE FONCTIONNE SOUS TENSION DANGEREUSE.

VEILLEZ A CE QUE LE MODULE NE SOIT PAS CONNECTE AURESEAU PENDANT RACCORDEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET DEMAINTENANCE DU PRESENT MANUEL. VOIR PAGE 26

!

20

Caractéristiques & données techniques

CARACTERISTIQUES

� 15 modes différents : retardateurs, mise en route, clignotement,intervalle, déclenchement arbitraire, ….

� Deux temps différés préprogrammés.

� Mode de programmation du temps différé entre 2s et 12 jours.

� Bouton-poussoir sûr à basse tension.

� Équipé d'une EEPROM pour la sauvegarde des tempsprogrammés lors d'une coupure de courant.

� Convient pour la commande de lampes à incandescence,lampes halogène, éclairage fluorescent, ventilateurs, buzzers, …

� Les contacts relais sont protégés contre les impulsions de ten-sion occasionnées par la commutation de charges inductives.

� Le module peut être opéré à partir d'un nombre illimité d'endroits,câble de raccordement a été testé jusqu'à une longueur de 50m.

DONNEES TECHNIQUES*

Alimentation :

Réseau CA :................................................................110 - 240VCA.Consommations Max. : .....5A (1100W / 230VCA - 550W / 115VCA).

Données :

Périodes :..................................................................2sec. à 12 joursRésolution : ................................................................................2sec.

*Sous réserve de modifications.

21

� CAUTION ! : L'utilisateur doit installer un disjoncteur de max. 10A lor-sque l'appareil est monté dans une boîte de distribution sur un rail DIN.

� Le module doit être connecté au réseau au moyen d'un câblage fixe.� Effectuez le montage et le raccordement suivant les règles du métier . En

cas de doute, consultez un spécialiste!� Montez le module à l'aide d'écrous ou sur un rail DIN.� Les boutons de commande sont toujours sous tension réseau. Ils doivent

toujours être adaptés à la tension réseau utilisée.� Le module s'opère en insérant un objet avec un point fin (ex. un tourne-

vis) dans l'ouverture, ce qui peut être très utile dans le stade expérimen-tal de l'installation (voir fig.).

Raccordement

IMPORTANT !

N C N O C O M

MO DULES

Fusible

Connecteurde réseau

Indication du réseau

RACCORDEMENT :

Commutateurs DIP pourle choix de fonction

Commande parbouton poussoirs

Bouton-poussoirinterne

Statut du relais (LD1)

Statut de l’entrée

Sortie du relais(p.ex.: Lumière)

22

AC Power

Neutral

M O D U L E SM O D U L E S

R

Control LoadPower

Live

Raccordement

LN

115VAC-230VAC

Montage dans une boîte de dis-tribution

Montage sur un mur

N

F

RÉSEAU CA

RACCORDEMENT :

23

SW

1M

OD

E

DE

SC

RIP

TIO

N

Con

tact

in

stan

tané

La

cha

rge

est c

onne

ctée

tant

que

le b

outo

n es

t enf

oncé

. A

pp

lica

tio

ns

: s

onne

tte d

e po

rte, …

Mod

e al

lum

é/ét

eint

Ap

puye

r pou

r con

nect

er la

cha

rge,

app

uyer

à n

ouve

au p

our d

écon

nect

er la

cha

rge.

A

pp

lica

tio

ns

: A

pplic

atio

ns g

énér

ales

.

Ret

arda

teur

dé

mar

rer/a

rrête

r Ap

puye

r pou

r enc

lenc

her.

Aprè

s l'é

coul

emen

t du

tem

ps in

stau

ré, l

a ch

arge

est

déc

onne

ctée

. A

ppuy

ez

à n'

impo

rte q

uel m

omen

t pou

r déc

onne

cter

la c

harg

e.

Ap

pli

cati

on

s :

App

licat

ions

gén

éral

es a

vec

com

man

de d

u te

mps

. .

Écla

irage

de

cage

s d'

esca

lier

Appu

yer p

our e

ncle

nche

r. A

près

l'éc

oule

men

t du

tem

ps in

stau

ré, l

a ch

arge

est

déc

onne

ctée

. Ap

puye

r à

nouv

eau

lors

que

la c

harg

e es

t con

nect

ée p

our r

edém

arre

r le

reta

rdat

eur.

Ap

pli

cati

on

s :

ca

ges

d'es

calie

rs, c

aves

, gre

nier

s, a

ires

de s

tock

age,

écl

aira

ge e

xtér

ieur

Éc

laira

ge d

e ca

ges

d'es

calie

r av

ec d

eux

tem

ps

Appu

yer b

riève

men

t pou

r dém

arre

r le

reta

rdat

eur a

vec

tem

ps1,

app

uyer

long

tem

ps p

our d

émar

rer a

vec

tem

ps2.

Ap

puye

r à

nouv

eau

lors

que

la c

harg

e es

t co

nnec

tée

pour

red

émar

rer

le r

etar

date

ur.A

près

l'é

coul

emen

t du

tem

ps in

stau

ré, l

a ch

arge

est

déc

onne

ctée

. Si l

e bo

uton

res

te e

nfon

cé, l

a ch

arge

est

qu

and

mêm

e dé

conn

ecté

e la

tem

poris

atio

n de

dés

activ

atio

n. A

pp

lica

tio

ns

: i

dem

que

ci-d

essu

s R

etar

date

ur n

on-

réen

clen

chab

le

Appu

yer p

our e

ncle

nche

r. Ap

puye

r de

nouv

eau

n'es

t pas

sui

vi d

'effe

t. A

près

l'éc

oule

men

t du

tem

ps, l

a ch

arge

est

déc

onne

ctée

. Si l

e bo

uton

rest

e en

fonc

é, la

cha

rge

est q

uand

mêm

e dé

conn

ecté

e la

tem

po-

risat

ion

de d

ésac

tivat

ion.

Ap

pli

cati

on

s :

App

licat

ions

gén

éral

es a

vec

com

man

de d

u te

mps

.

Ret

arda

teur

d'

encl

ench

emen

t Ap

puye

r su

r le

bou

ton

pour

dém

arre

r le

ret

arda

teur

. Apr

ès l'

écou

lem

ent d

u te

mps

, la

char

ge e

st c

on-

nect

ée ju

squ'

à ce

que

le b

outo

n so

it re

lâch

é.

Ap

pli

cati

on

s :

Év

ite l'

allu

mag

e et

l'ex

tinct

ion

inut

iles

des

sour

ces

lum

ineu

ses

com

man

dées

par

un

déte

cteu

r de

mou

vem

ents

aux

por

tes

d'en

trée,

ent

rées

, allé

es d

e ja

rdin

, …

R

etar

date

ur a

vec

prot

ectio

n co

ntre

le

réen

clen

che-

men

t pré

mat

uré

Appu

yer s

ur le

bou

ton

pour

con

nect

er la

cha

rge

pend

ant l

e te

mps

1. A

près

l'éc

oule

men

t du

tem

ps1,

la

char

ge e

st d

écon

nect

ée e

t le

tem

ps2

com

men

ce.

Pend

ant

le t

emps

2, l

a ch

arge

ne

peut

plu

s êt

re

conn

ecté

e de

nou

veau

. Apr

ès l'

écou

lem

ent d

u te

mps

2, la

cha

rge

peut

être

con

nect

ée d

e no

uvea

u. L

a ch

arge

n'e

st p

lus

conn

ecté

e ap

rès

l'éco

ulem

ent d

u te

mps

2, lo

rsqu

e le

bou

ton-

pous

soir

rest

e en

fonc

é.

Ap

pli

cati

on

s :

Év

ite le

fonc

tionn

emen

t con

tinu

du c

hauf

fage

, air

cond

ition

né, T

V, b

ain

à bu

lles,

…

Fonctions

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

24

Ret

arda

teur

d'e

x-tin

ctio

n

App

uyer

sur

le

bout

on p

our

conn

ecte

r la

cha

rge.

Lo

rsqu

e le

bou

ton

est

relâ

ché,

le

reta

rdat

eur

dém

arre

. A

ppuy

er d

e no

uvea

u po

ur r

edém

arre

r le

ret

arda

teur

et

allo

nger

le

tem

ps.

Apr

ès l

'é-

coul

emen

t du

tem

ps, l

a ch

arge

est

déc

onne

ctée

. A

pp

lica

tio

ns

: P

erm

et d

e la

isse

r fo

nctio

nner

une

pom

pe o

u un

ven

tilat

eur

dura

nt u

n te

mps

dé

term

iné

aprè

s l'o

uver

ture

du

com

mut

ateu

r, a

fin d

'évi

ter

l'enc

lenc

hem

ent e

t l'e

xtin

ctio

n ré

pété

s.

Ret

arda

teur

à

inte

rval

les

Tan

t que

le b

outo

n re

ste

enfo

ncé,

la c

harg

e es

t con

nect

ée p

enda

nt le

tem

ps1

et d

écon

nect

ée

pend

ant l

e te

mps

2.

Ap

plic

ati

on

s :

Tou

rniq

uets

, pom

pes

de p

isci

nes,

com

pres

seur

s d'

assè

chem

ent,

vent

ilatio

n,

déco

ngél

atio

n, …

Clig

nota

nt

Tan

t que

le b

outo

n re

ste

enfo

ncé,

la c

harg

e es

t con

nect

ée e

t déc

onne

ctée

à u

ne fr

éque

nce

fixe

de

1Hz.

Ap

plic

ati

on

s :

lam

pes

d'av

ertis

sem

ent,

buzz

ers,

…

Clig

nota

nt a

vec

reta

rdat

eur

L'en

fonc

emen

t du

bou

ton

dém

arre

le c

ligno

tem

ent

com

me

décr

it ci

-des

sus.

Apr

ès l

e re

lâch

emen

t du

bou

ton,

le

reta

rdat

eur

dém

arre

. A

ppuy

er d

e no

uvea

u po

ur r

edém

arre

r le

ret

arda

teur

et

pro-

long

er le

clig

note

men

t. A

près

l'éc

oule

men

t du

tem

ps, l

e cl

igno

tem

ent s

'arr

ête.

A

pp

lica

tio

ns

: la

mpe

s d'

aver

tisse

men

t, bu

zzer

s, …

Allu

mag

e et

ext

inc-

tion

arbi

tra

ires

T

ant

que

le b

outo

n re

ste

enf

oncé

, la

sor

tie s

'enc

lenc

he e

t se

dés

enc

lenc

he à

des

mo

men

ts a

rbi-

trai

res.

(9

min

utes

à 2

,5 h

).

La s

ituat

ion

initi

ale

lors

de

l'enf

once

men

t du

com

mut

ateu

r es

t ég

ale-

men

t dét

erm

inée

de

faço

n ar

bitr

aire

. A

pp

lica

tio

ns

: S

imul

e u

ne p

rése

nce

en v

otre

abs

ence

.

Enc

lenc

hem

ent

lors

du

relâ

che-

men

t du

bout

on

La c

harg

e es

t co

nnec

tée

aprè

s le

rel

âche

men

t du

bou

ton

et l

e re

tard

ateu

r dé

mar

re.

App

uyer

de

nouv

eau

pour

red

émar

rer

le r

etar

date

ur.

A

pp

lica

tio

ns

: A

érat

ion

d'es

pace

s sa

nita

ires,

com

man

de d

u rin

çage

des

inst

alla

tions

sa

nita

ires.

Aut

omat

e

inte

rrup

tible

de

ca

ge d

'esc

alie

r av

ec d

eux

tem

ps.

Pre

ssez

mom

enta

ném

ent p

our

activ

er te

mps

de

varia

tion

1, p

ress

ez le

bou

ton

plus

long

tem

ps p

our

activ

er t

emps

de

varia

tion

2. L

a ch

arge

est

neu

tral

isée

im

méd

iate

men

t si

vou

s pr

esse

z le

bou

ton

pend

ant q

ue la

cha

rge

est a

ctiv

ée.

Ap

plic

ati

on

s :

des

cag

es d

'esc

alie

rs, g

reni

ers,

cav

es, d

épôt

s et

mag

asin

s

Mod

e de

pro

gram

-m

atio

n Le

mod

e de

pro

gram

mat

ion

perm

et d

e fix

er l

a du

rée

du t

emps

1 et

du

tem

ps2.

V

oir

infr

a p

our

l'util

isat

ion

de c

e m

ode.

12

34

ON

12

34

ON

Fonctions

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

25

MODE DE PROGRAMMATION :

Le mode de programmation permet d'instaurer deux temps différés entre2s et 12 jours. Ces temps différés sont appelés temps1 et temps 2. Enusine, temps1 a été instauré à 3 minutes et temps 2 à 30 minutes. Tousles modes utilisent temps1 comme retardateur, sauf les modes qui utilis-ent les deux temps différés ou aucun.

TEMPS1 :

Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir.LD1 (Statut du relais) clignote 1 fois puis reste connectée en continu.L'enregistrement du temps écoulé démarre.Attendez que le temps souhaité soit écoulé.Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton-poussoir afin d'arrêterl'enregistrement.LD1 (Statut du relais) clignote 1 fois.Pour confirmer le temps enregistré, appuyez brièvement sur le bouton-poussoir dans les 5 secondes suivant l'arrêt de l'enregistrement.LD1 (Statut du relais) clignote 1 fois pour confirmation.

TEMPS2 :

Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir.LD1 (Statut du relais) clignote 2 fois puis reste connectée en continu.L'enregistrement du temps écoulé démarre.Attendez que le temps souhaité soit écoulé.Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton-poussoir afin d'arrêterl'enregistrement.LD1 (Statut du relais) clignote 2 fois.Pour confirmer le temps enregistré, appuyez brièvement sur le bouton-poussoir dans les 5 secondes suivant l'arrêt de l'enregistrement.LD1 (Statut du relais) clignote 2 fois pour confirmation.

Astuce : Si vous souhaitez programmer un nouveau temps pour temps2, sans modifier temps1, suivez la procédure normale, mais ne con-firmez pas temps 1 après l'enregistrement. Continuez ensuite avectemps 2.

Mode de programmation

26

Consignes de sécurité et mises en garde

Risque de choc électrique.Ne pas ouvrir l’appareil.

Ce module fonctionne sous tension dangereuse.

Toute réparation doit être exécutée par du personnel qualifié.

Évitez l’installation de ce module à proximité d’eau courante oudormante ou à une endroit avec un taux d’humidité trop élevé.

CONSIGNES DE SECURITE

� N’essayez pas de démontez l’appareil : ce serait même inutile comme l’appareilne dois pas être maintenu par l’utilisateur.

� Ne touchez pas les bornes d'entrée inutilisées lorsque le module est relié auréseau.

� Evitez les manipulations brutales. Un chute pourrait endommager le boîtier oules plaque et pourrait causer des défauts.

� Ne jamais excéder les valeurs limites de protection indiquées dans lesspécifications.

� Etant donné que les exigences en matière de sécurité varient d’un lieu à l’autre,vous devez vous assurer que votre montage satisfait aux exigences.

� Aucun objet ou liquide ne peut pénétrer le boîtier.� Evitez de bloquer les fentes d'aération.� Débranchez le module avant de connecter des appareils nouveaux.� Essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre et sec. Evitez donc l'usage de

détergents ou d'autres liquides, comme ceux-ci endommageraient le boîtier.� Gardez l'appareil hors de la portée d'enfants.� Familiarisez-vous avec tous les réglages et indications de l'appareil afin de

faciliter l'opération.

La réparation sous garantie est uniquement possible avec lapreuve de l’achat!

DANGER

27

WARNUNGEN

DIESER MODUL ARBEITET MIT LEBENSGEFÄRLICHERNETZSPANNUNG.

SORGEN SIE DAFÜR, DASS ES WÄHREND DES ANSCHLUSSKEINE VERBINDUNG MIT DEM STROMNETZ GIBT

LESSEN SIE DIE BETRIEBS– UND WARTUNGSANWEISUNGENDIESES HANDBUCHS SORGFÄLTIG DURCH. SIEHE SEITE. 34

!

Warnungen und inhalt

Herzlichen Dank für den Kauf dieses multifunktioneller timermodul.Lesen Sie Bitte aufmerksam die Bedienunggsanleitung, so dass siedas Gerät richtig benutzen.

GARANTIEDieses Produkt trägt eine Garantie für fehlerhaftes Material oder Verarbeitungsschäden im Momentdes Ankaufs. Sie ist EIN JAHR gültig ab Ankaufsdatum. Die Garantie kann nur beansprucht wer-den, wenn das Produtk mit der Originalrechnung abgegeben wird. Die Verpflichtungen derVELLEMAN AG beschränken sich auf die Aufhebung der Fehler, oder, nach freier Wahl derVELLEMAN AG, auf den Austausch oder die Reparation der fehlerhaften Teile. Kosten und Risikendes Transports; das Entfernen und Wiedereinsetzen des Produkts, sowie alle anderen Kosten diedirekt oder indirekt mit der Reparation in Verbindung gebracht werden können, werden durch dieVELLEMAN AG nicht zurückerstattet. VELLEMAN AG ist nicht für Schäden gleich welcher Art,entstanden aus der fehlerhaften Funktion des Produkt, haftbar.

INHALT :

EIGENSCHAFTEN & TECHNISCHE KENNDATEN...........................28ANSCHLUSS ..........................................................................................29FUNKTIONEN .........................................................................................31LERNEINSTELLUNG .............................................................................33SICHERHEITS– UND WARNHINWEISE.............................................34

28

Eigenschaften und Technische kenndaten

EIGENSCHAFTEN

� 15 verschiedene Funktionen: Timer, schalten, blinken, Intervall,willkürliches Schalten, ….

� Zwei vorprogrammierte Verzögerungszeiten.

� Lernfunktion für Verzögerungen von 2s bis 12 Tage.

� Sicherer Druckknopf unter Niederspannung.

� Ausgestattet mit EEPROM für Speichern von Verzögerungs-zeiten während Stromausfall.

� Mit Entstörnetz versehen für die Relaiskontakte. Eignet sich fürdie Steuerung von Glühbirnen, Halogenlampen, Leuchtstoff

lampenbeleuchtung, Ventilatoren, Elektroventilen, Piepsern,…

� Relaiskontakten sind immer vor Spannungsimpulsen, die durchdas Schalten von induktiven Lasten entstehen, geschützt.

� Unbeschränkte Anzahl Bedienungspunkte, Anschlusskabellängebis 50m geprüft.

TECHNISCHE KENNDATEN*

Spannungsversorgung :

Spannung :..................................................................110 - 240VAC.Max. belastung :...............5A (1100W / 230VAC - 550W / 115VAC).

Data :

Verzögerungszeiten : ............................................. 2sec. bis 12 TageEntschließungen : ...................................................................+ 2sec.

*Änderungen vorbehalten.

29

Anschluss

� CAUTION ! : Wenn das Gerät im Verteilerkasten auf einer DIN-Schiene montiert wird, muss ebenfalls eine Sicherung von max. 10Ainstalliert werden.

� Verwenden Sie für alle Anschlüsse eine feste Verdrahtung.� Führen sie die Montage und den Anschluss nach allen fachmännischen

Regeln. Im Zweitelsfalle bitten Sie einen Fachmann um Rat!� Montieren Sie das Modul mit Schrauben auf DIN-Schiene.� Die Bedienungsdruckknöpfe stehen ständig unter Strom. Diese müssen

immer für die verwendete Netzspannung geeignet sein.� Das Modul kann in der Öffnung mit einem Gegenstand mit feiner Spitze

(z.B Schraubendreher) bedient werden. Dies ist nützlich in der Test-phase der Installation. Siehe (Abb.)

WICHTIG !

N C N O C O M

MO DULES

Sicherung.

Netconnector

Ein/Aus Led.

Dip-Schalter für dieFunktionswahl.

Druckknopfbetätigung.

Interner Druckknöpf.

Relaisanzeige (LD1)

Aktiver Auftragshinweis.

Relayausgang.

ANSCHLUSS :

30

AC Power

Neutral

M O D U L E SM O D U L E S

R

Control LoadPower

Live

Anschluss

ANSCHLUSS :

LN

115VAC-230VAC

Montage im Verteilerkasten Montage auf eine flache Wand

N

L

NETZSPANNUNG AC

31

Funktionen

SW

1F

UN

KT

ION

B

ES

CH

RE

IBU

NG

Mom

entk

onta

kt

Die

Bel

astu

ng w

ird e

inge

scha

ltet s

o la

nge

der

Dru

ckkn

opf e

inge

drüc

kt is

t. A

nw

end

un

gsb

erei

che:

Tür

klin

gel,

…

Ein

-/A

us-

Fun

ktio

n

Drü

cken

Sie

, um

die

Bel

astu

ng e

inzu

scha

lten.

Drü

cken

Sie

wie

deru

m, u

m d

iese

aus

zusc

halte

n.

An

wen

du

ng

sber

eich

e: A

llgem

eine

Anw

endu

ngen

Sta

rt/S

top

p T

imer

D

rück

en u

m e

inzu

scha

lten.

N

achd

em d

ie e

inge

stel

lte Z

eit

Del

ay1

vers

tric

hen

ist,

scha

ltet

sich

die

B

elas

tung

aus

. Drü

cken

Sie

hie

r gl

eich

wan

n, u

m d

ie B

elas

tung

aus

zusc

halte

n.

An

wen

du

ng

sber

eich

e: A

llgem

eine

Anw

endu

ngen

mit

Zei

tste

ueru

ng.

Tre

ppe

n-ha

usau

tom

at

Drü

cken

um

ein

zusc

halte

n. N

achd

em d

ie e

inge

stel

lte Z

eit

Del

ay1v

erst

riche

n is

t, sc

halte

t si

ch d

ie B

elas

-tu

ng a

us.

Neu

es D

rück

en b

ei e

inge

scha

ltete

r B

elas

tung

sta

rtet

den

Tim

er a

ufs

Neu

e.

An

wen

du

ng

sber

eich

e: T

repp

enhä

user

, Kel

ler,

Spe

iche

r, L

ager

, Auß

enbe

leuc

htun

g.

Tre

ppe

n-ha

usau

tom

at

mit

2 Z

eite

n

Drü

cken

um

ein

zusc

halte

n.

Kur

zes

Drü

cken

sch

alte

t ei

n m

it de

lay1

, la

nges

Drü

cken

mit

dela

y2.

Neu

es

Drü

cken

be

i ei

nges

chal

tete

r B

elas

tung

st

arte

t de

n T

imer

au

fs

Neu

e.

Nac

h de

m

Ver

stre

iche

n de

r ei

nges

tellt

en Z

eit

wird

die

Bel

astu

ng a

usge

scha

ltet.

Fal

ls d

er D

ruck

knop

f ei

nged

rück

t bl

eibt

, sc

halte

t si

ch

die

Bel

astu

ng d

och

aus,

nac

hdem

die

Zei

t ve

rstr

iche

n is

t. A

nw

end

un

gsb

erei

che:

wie

obe

n, a

ber

erm

öglic

ht a

uch

ein

stän

dige

s E

in-

und

Aus

scha

lten

der

Bel

astu

ng.

Nie

t wie

der

an

stel

lbar

er

Tim

er

Drü

cken

um

ein

zusc

halte

n.

Ern

eute

s D

rück

en z

eigt

kei

ne W

irkun

g.

Nac

h de

m V

erst

reic

hen

der

Zei

t D

elay

1 w

ird d

ie B

elas

tung

aus

gesc

halte

t. F

alls

der

Dru

ckkn

opf

eing

edrü

ckt

blei

bt,

scha

ltet

sich

die

B

elas

tung

doc

h au

s, n

achd

em d

ie Z

eit v

erst

riche

n is

t.

An

wen

du

ng

sber

eich

e:

Allg

emei

ne A

nwen

dung

en m

it Z

eits

teue

rung

.

Ein

scha

ltver

-zö

geru

ng

Ein

drüc

ken

des

Dru

ckkn

opfs

sta

rtet

den

Tim

er.

Nac

h de

m V

erst

reic

hen

der

Zei

t sc

halte

t si

ch d

ie B

elas

-tu

ng e

in b

is d

er K

nopf

los

gela

ssen

wird

.An

wen

du

ng

sber

eich

e:

V

erm

eide

n S

ie u

nnöt

iges

Ein

- un

d A

ussc

halte

n vo

n Li

chtq

uelle

n ge

steu

ert

durc

h ei

nen

Bew

egun

gsde

tekt

or

an

Hau

stür

en,

Ein

fahr

ten,

G

arte

npfä

den,

…

Tim

er m

it vo

rzei

tiger

N

eust

arts

i-ch

erun

g

Drü

cken

Sie

auf

den

Kno

pf u

m d

ie B

elas

tung

wäh

rend

del

ay1

einz

usch

alte

n. N

ach

dem

Ver

stre

iche

n vo

n de

lay1

wird

die

Bel

astu

ng a

usge

scha

ltet u

nd s

tart

et d

elay

2. W

ähre

nd d

elay

2 ar

beite

t, ka

nn d

ie B

elas

tung

ni

cht

aufs

Neu

e ei

nges

chal

tet

wer

den.

Nac

h de

m V

erst

reic

hen

von

dela

y2 k

ann

die

Bel

astu

ng w

iede

rum

ei

nges

chal

tet

wer

den.

Die

Bel

astu

ng s

chal

tet

sich

nic

ht w

iede

rum

ein

nac

hdem

del

ay2*

ver

stric

hen

ist,

wen

n de

r D

ruck

knop

f ein

gedr

ückt

ble

ibt.

A

nw

end

un

gsb

erei

che:

V

erm

eide

n S

ie d

en s

tänd

igen

Bet

rieb

von

Hei

zung

, A

ir-co

nditi

oner

, T

V,

Whi

rl-

pool

, …

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

32

FunktionenAu

ssch

altv

er-

zöge

rung

D

rück

en S

ie a

uf d

en K

nopf

um

die

Bel

astu

ng e

inzu

scha

lten.

W

enn

der

Knop

f lo

sgel

asse

n w

ird,

star

tet d

er T

imer

Delay1

. Er

neut

es D

rück

en s

tarte

t den

Tim

er w

iede

rum

und

ver

läng

ert d

ie Z

eit.

Nac

h de

m V

erst

reic

hen

der Z

eit s

chal

tet s

ich

die

Bela

stun

g au

s.

An

wen

du

ng

sber

eich

e:

Eine

Pum

pe o

der e

inen

Ven

tilat

or k

ann

man

so

wäh

rend

ein

er b

estim

mte

n Ze

it na

ch d

em Ö

ffnen

des

Sch

alte

rs w

eite

rlauf

en la

ssen

, um

wie

derh

olte

s Ei

n- u

nd A

ussc

halte

n zu

ve

rmei

den.

Inte

rval

ltim

er

Sola

nge

der K

nopf

ein

gedr

ückt

ble

ibt,

scha

ltet s

ich

die

Bela

stun

g w

ähre

nd d

elay

1 ei

n un

d sc

halte

t sie

si

ch w

ähre

nd d

elay

2 au

s. A

nw

end

un

gsb

erei

che:

Ras

ensp

reng

er, S

chw

imm

badp

umpe

n, K

ompr

es-

sore

ntw

ässe

rung

, Ven

tilat

ion,

Auf

taue

n, …

Blin

kaut

omat

So

lang

e de

r Kn

opf e

inge

drüc

kt b

leib

t, sc

halte

t si

ch d

ie B

elas

tung

ein

und

aus

mit

eine

r fe

sten

Fre

-qu

enz

von

1Hz.

. A

nw

end

un

gsb

erei

che:

War

nblin

ker,

Piep

ser,

…

Blin

kaut

omat

m

it Ti

mer

Ei

ndrü

cken

des

Kno

pfs

star

tet d

as B

linke

n w

ie o

ben

besc

hrie

ben.

Nac

h Lo

slas

sen

des

Knop

fs s

tarte

t de

r Ti

mer

Delay1.

Ern

eute

s D

rück

en s

tarte

t den

Tim

er a

ufs

Neu

e un

d ve

rläng

ert d

as B

linke

n.

Nac

h de

m V

erst

reic

hen

der Z

eit s

topp

t das

Blin

ken.

A

nw

end

un

gsb

erei

che:

War

nblin

ker,

Piep

ser,

…

Willk

ürlic

h ei

n-

und

auss

chal

-te

n

Sola

nge

der K

nopf

ein

gedr

ückt

ble

ibt,

scha

ltet s

ich

der A

usga

ng a

n w

illkür

liche

n Ze

itpun

kten

ein

- und

au

s (9

Min

uten

bis

2,5

St.)

. D

er u

rspr

üngl

iche

Zus

tand

bei

m E

indr

ücke

n de

s Sc

halte

rs w

ird a

uch

willk

ürlic

h be

stim

mt.

A

nw

end

un

gsb

erei

che:

Anw

esen

heit

wäh

rend

Ihre

r Abw

esen

heit

vortä

usch

en.

Eins

chal

ten

bei

Losl

asse

n de

s D

ruck

knop

fs

Die

Bel

astu

ng s

chal

tet

sich

nac

h Lo

slas

sen

des

Knop

fs e

in u

nd d

er T

imer

Delay1

wird

ges

tarte

t. Er

neut

es D

rück

en s

tarte

t den

Tim

er a

ufs

Neu

e.

An

wen

du

ng

sber

eich

e: L

üftu

ng v

on s

anitä

ren

Räu

men

, Ste

ueru

ng d

er S

pülu

ng v

on S

anitä

ranl

agen

.

Auss

chal

tbar

er

Trep

pen-

haus

licht

auto

-m

at m

it zw

ei

Ein

kurz

er D

ruck

sch

alte

t die

Las

t ein

wäh

rend

Zei

t1, e

in la

nger

Dru

ck w

ähre

nd Z

eit2

.Nac

h di

eser

Zei

t w

ird d

ie L

ast a

usge

scha

ltet,

auch

wen

n de

r Kno

pf e

inge

druc

kt b

leib

t. Ei

n er

neut

er k

urze

r Dru

ck, w

enn

die

Last

ein

gesc

halte

t ist

, sch

alte

t die

se s

ofor

t aus

. A

nw

end

un

g :

Tre

ppen

häus

er, K

elle

r, Bö

den,

Lag

erpl

ätze

,...

Lern

funk

tion

Die

Ler

nfun

ktio

n er

mög

licht

die

Fes

tlegu

ng d

er Z

eits

pann

e fü

r del

ay1

und

dela

y2. S

iehe

unt

en fü

r die

An

wen

dung

die

ser F

unkt

ion.

12

34

ON

12

34

ON 1

23

4

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

33

Lerneinstellung

LERNFUNKTION:

Die Lernfunktion ermöglicht die Festlegung von zwei Zeitverzögerungenzwischen 2s und 12 Tagen. Diese Verzögerungen werden delay1 unddelay2 genannt. Bei Verlassen des Werks wird delay1 auf 3 Minuteneingestellt und delay2 auf 30 Minuten. Alle Funktionen verwenden de-lay1 als Zeitverzögerung, es sei denn, die Funktion verwendet beideoder keine einzige Zeitverzögerung.

DELAY1 :

Drücken Sie kurz auf den Druckknopf.LD1 (Relaisanzeige) blinkt 1 x und bleibt danach ständig eingeschaltet.Das Registrieren der verstrichenen Zeit beginnt.Warten Sie bis die gewünschte Zeit verstrichen ist.Drücken Sie wiederum kurz auf den Druckknopf, um das Registrieren zubeenden.LD1 (Relaisanzeige) wird 1 x blinken.Um die registrierte Zeit zu bestätigen, müssen Sie den Druckknopf inner-halb von 5 Sekunden nach der Beendigung des Registrierens kurz ein-drücken.LD1 (Relaisanzeige) wird 1 x zur Bestätigung blinken.

DELAY2 :

Drücken Sie kurz auf den Druckknopf.LD1 (Relaisanzeige) blinkt 2 x und bleibt danach ständig eingeschaltet.Das Registrieren der verstrichenen Zeit beginnt.Warten Sie bis die gewünschte Zeit verstrichen ist.Drücken Sie wiederum kurz auf den Druckknopf, um das Registrieren zubeenden.LD1 (Relaisanzeige) wird 2 x blinken.Um die registrierte Zeit zu bestätigen, müssen Sie den Druckknopf inner-halb von 5 Sekunden nach der Beendigung des Registrierens kurz ein-drücken.LD1 (Relaisanzeige) wird 2 x zur Bestätigung blinken.

Tip: Falls Sie delay2 eine neue Zeit ‘lernen’ lassen wollen ohne dabeijedoch delay1 anzupassen, dann halten Sie sich an die normale Vorge-hensweise, aber bestätigen delay1 nach dem Registrieren nicht. Danachfahren Sie dann ganz einfach mit delay2 fort.

34

Sicherheits - und Warnhinweise

Gefahr vor Elektroschocks.Gerät nicht öffnen.

Dieses Modul arbeitet mit AC-Hochspannung.

Lassen Sie Reparaturen durch Fachleute erfolgen.

Installieren Sie das Modul nicht in einer Umgebung mit stehendemoder fließendem Wasser oder in einer sehr feuchten Umgebung.

SICHERHEITSHINWEISE

� Demontieren Sie das Gerät nicht. Sie brauchen die Teile nämlich nicht zuwarten. (Dies erlischt die Garantie)

� Fassen Sie keine unbenutzten Klemmen an, wenn das Modul an eine AC-Stromversorgung angeschlossen ist.

� Gehen Sie behutsam mit dem Modul um. Es fallen lassen, kann die Leiterplatteund das Gehäuse beschädigen.

� Überschreiten Sie nie die in den technischen Daten erwähnten Eingangs-größen.

� Sicherheitsvorschriften können sich ändern, bitte beachten Sie die lokalenVorschriften Ihres Landes.

� Schützen Sie die Innenseite des Gehäuses vor Flüssigkeiten und Gegen-ständen.

� Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsschlitze frei sind.� Sorgen Sie dafür, dass alles spannungslos ist, ehe andere Geräte anzusch-

ließen.� Nehmen Sie zur Reinigung des Gerätes ein feuchtes Reinigungstuch. Be-

nutzen Sie auf keinen Fall Scheuer- oder Lösungsmittel� Von Kindern fernhalten.� Machen Sie sich mit allen Bedienungselement vertraut, wenn Sie mit diesem

Gerät arbeiten..

Reparatur unter Garantiebedingungen ist nur bei Vorlage desKaufbeleges möglich.

GEFAHR

35

Gracias por haber comprado el módulo de temporizador multifuncional.Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de usar eldispositivo.

AVISOS

ESTE MÓDULO FUNCIONA A UNA TENSIÓN DE RED MUYPELIGROSA.

ASEGÚRESE DE QUE NO ESTÉ CONECTADO A LA REDDURANTE LA CONEXIÓN.

LEA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD Y SIGA CUIDA-DOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO -

VÉASE PÁGINA 42

GARANTÍAEste producto está garantizado contra defectos de componentes y construcción a partir de suadquisición y durante un período de UN AÑO a partir de la fecha de venta. Esta garantía sólo esválida si la unidad se entrega junto con la factura de compra original. VELLEMAN Ltd. limita suresponsabilidad a la reparación de los defectos o, si VELLEMAN Ltd. lo estima necesario, a lasustitución o reparación de los componentes defectuosos. Los gastos y riesgos con respecto altransporte, el desmontaje o la instalación del dispositivo, o cualquier otro gasto directa o indirecta-mente vinculado con la reparación, no será reembolsado por VELLEMAN LTD. VELLEMAN Ltd. noresponderá de ningún daño causado por el mal funcionamiento de la unidad.

CONTENIDO

CARACTERÍSTICAS & ESPECIFICACIONES ...................................36CONEXIONES .......................................................................................37FUNCIONES ...........................................................................................39MÉTODO DE APRENDIZAJE ..............................................................41SEGURIDAD Y AVISOS ........................................................................42

Advertencias y contenido

!

36

Características y Especificaciones

CARACTERÍSTICAS

� 15 funciones diferentes: temporizadores, conmutación, parpadeo,intervalo, conmutación cualquiera, ...

� 2 temporizaciones preprogramadas.

� Modo de aprendizaje de 2seg. a 12 días.

� Pulsador seguro a tensión baja

� Equipado con EEPROM para el almacenamiento de las tempori-zaciones durante un fallo de alimentación.

� Apto para el control de lámparas incandescentes, lámparashalógenas, lámparas fluorescentes, ventiladores válvulas, tim-bres,...

� Contactos a relé protegidos contra crestas de tensión causadospor la conmutación de cargas inductivas.

� Admite la operación desde varios lugares, cable de conexión pro-bado hasta 50m.

ESPECIFICACIONES *

Potencia :

Alimentación : ........................................................... 110 - 240VAC.Carga máx. : ................... 5A (1100W / 230VAC - 550W / 115VAC).

Datos :

retrasa épocas : ....................................................... 2seg a 12 días.Resolución : .......................................................................... + 2seg.

*Cambios reservados.

37

� ¡ CUIDADO ! : Instale un fusible que se puede rearmar de máx. 10A almontar el dispositivo sobre una barandilla DIN en una caja de distribución.

� Use un cableado fijo para todas las conexiones.� Conecte la conexión según las normas. Asegúrese de que la insta-

lación cumple las disposiciones de seguridad. En caso de duda, con-sulte a personal especializado.

� Monte el módulo en carril DIN mediante tornillos.� Los botones de operación siempre se encuentren en condición de

corriente constante.� El módulo funciona al introducir un dispositivo con punto fino

(destornillador) en la abertura. Lo que puede ser muy útil durante lafase de pruebas de la instalación. (Véase figura)

IMPORTANTE !

N C N O C O M

MO DULES

Fusible

La red

LED encendido /apagado

Conmutador DIP para laselección de funciones.

La operación porpulsador.

Pulsador interno.

Indicación relé (LD1)

Indicación de controlactivo..

Salida relé

CONEXIONES :

Conexiones

38

AC Power

Neutral

M O D U L E SM O D U L E S

R

Control LoadPower

Live

Conexiones

CONEXIONES :

LN

115VAC-230VAC

Montaje en una caja dedistribución

Montaje sobre una pared

N

L

ALIMENTACIÓN

39

SW

1F

UN

CIÓ

ND

ES

CR

IPC

IÓN

Con

tact

o m

omen

táne

oS

e ac

tiva

la c

arga

mie

ntra

s se

apr

iete

el p

ulsa

dor.

A

plic

ació

n :

tim

bre,

…

Mod

o E

ncen

dido

/ ap

agad

oA

prie

te e

l pul

sado

r pa

ra e

ncen

der

la c

arga

. Apr

iete

una

vez

más

par

a ap

agar

la.

Ap

licac

ion

es :

Apl

icac

ione

s ge

nera

les

.

Tem

poriz

ador

act

i-va

ción

/ de

sact

ivac

ión

Apr

iete

el

puls

ador

par

a en

cend

er.

Se

apag

a la

car

ga d

espu

és d

el t

iem

po D

elay

1 pr

esel

ecci

onad

o.

Apr

iete

el

puls

ador

en

un m

omen

to a

leat

orio

par

a de

sact

ivar

la

carg

a. D

espu

és d

e es

te t

iem

po l

a ca

rga

se d

esac

tiva.

A

plic

acio

nes

: A

plic

acio

nes

gene

rale

s co

n te

mpo

rizac

ión.

Inte

rrup

tor d

e es

cale

raA

prie

te e

l pu

lsad

or p

ara

ence

nder

car

ga.

Se

enci

ende

des

pués

de

un t

iem

po D

elay

1 pr

esel

ecci

o-na

do.

El

tem

poriz

ador

se

rein

icia

lizar

á al

vol

ver

a ap

reta

r el

pul

sado

r m

ient

ras

que

la c

arga

est

é en

cend

ida.

A

plic

acio

nes

: E

scal

eras

, sót

anos

, gra

nero

s, a

lmac

enes

, ilu

min

ació

n ex

terio

rIn

terru

ptor

de

esca

lera

con

2

tiem

pos

Apr

iete

el

puls

ador

bre

vem

ente

par

a ac

tivar

del

ay1,

apr

iete

el

puls

ador

lar

gam

ente

par

a ac

tiva

r de

lay2

. A

prie

te e

l pu

lsad

or u

na v

ez m

ás b

reve

men

te o

lar

gam

ente

par

a re

inic

iar

el t

empo

rizad

or.

Des

pués

de

este

tiem

po la

car

ga s

e de

sact

iva,

ni s

iqui

era

si m

antie

ne a

pret

ado

el p

ulsa

dor.

A

plic

acio

nes

: E

scal

eras

, sót

anos

, gra

nero

s, a

lmac

enes

, ilu

min

ació

n ex

terio

r.

Tem

poriz

ador

no

re

inic

iabl

eA

prie

te e

l pu

lsad

or p

ara

activ

ar l

a ca

rga.

Apr

etar

una

vez

más

no

tiene

nin

gún

efec

to.

Des

pués

de

este

tiem

po D

elay

1 la

car

ga s

e de

sact

iva,

ni s

iqui

era

si m

antie

ne a

pret

ado

el p

ulsa

dor.

A

plic

acio

nes

: A

plic

acio

nes

gene

rale

s co

n te

mpo

rizac

ión.

Tem

poriz

ació

n de

co

nexi

ónA

prie

te e

l pul

sado

r pa

ra a

ctiv

ar e

l tem

poriz

ador

. La

car

ga s

e ac

tiva

hast

a qu

e se

sue

lte e

l pul

sado

r cu

ando

el

tiem

po D

elay

1 tr

ansc

urre

. A

plic

acio

nes

: E

vita

el

ence

ndid

o y

apag

ado

inne

cesa

rio d

e fu

ente

s lu

min

osas

, act

ivad

as p

or u

n de

tect

or d

e m

ovim

ient

os p

orch

es, p

uert

as, e

ntra

das,

…

Tem

poriz

ador

con

pr

otec

ción

con

tra

rein

i-ci

ació

n

antic

ipad

a

Apr

iete

el

puls

ador

par

a ac

tivar

del

ay1.

Se

desa

ctiv

a la

car

ga y

se

ini

cial

iza

dela

y2 d

espu

és d

e la

ex

pira

ción

de

dela

y1.

No

se p

uede

rei

nici

ar l

a ca

rga

dura

nte

dela

y2 S

e pu

ede

rein

icia

r la

car

ga

desp

ués

de la

exp

iraci

ón d

e de

lay2

. La

car

ga n

o se

rei

nici

a de

spué

s de

la

expi

raci

ón d

e de

lay2

al

man

tene

r ap

reta

do e

l pul

sado

r. A

plic

acio

nes

: E

vita

la o

pera

ción

con

tinua

de

cale

facc

ione

s, a

irco,

te

levi

sion

es, b

años

de

burb

ujas

, …

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

Funciones

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

40

Tem

poriz

ació

n po

r de

scon

exió

nA

prie

te e

l pul

sado

r pa

ra a

ctiv

ar la

car

ga.

Sue

lte e

l pul

sado

r pa

ra in

icia

r el

tem

poriz

ador

. V

olve

r a

apre

tar

rein

icia

el t

empo

rizad

or y

pro

long

a el

tie

mpo

Del

ay1.

La

carg

a se

des

activ

a de

spué

s de

la e

xpira

ción

del

tie

mpo

. A

plic

acio

ne

s :

Per

mite

que

una

bom

ba o

un

vent

ilado

r co

ntin

ua t

raba

jand

o du

rant

e un

cie

rto

tiem

po p

ara

evita

r un

enc

endi

do y

apa

gado

rep

etid

o.

Tem

poriz

ador

de

inte

rval

os

Mie

ntra

s se

man

teng

a ap

reta

do e

l pul

sado

r, s

e ac

tiva

la c

arga

dur

ante

del

ay1

y se

des

activ

a du

rant

e de

lay2

. A

plic

ac

ion

es

: R

iego

, bom

bas

de p

isci

na, c

ompr

esor

des

hidr

atac

ión,

ven

tilac

ión,

des

cong

elac

ión,

...

Circ

uito

inte

rmite

nte

Mie

ntra

s m

ante

nga

apre

tado

el p

ulsa

dor,

se

activ

a y

desa

ctiv

a la

car

ga c

on u

na fr

ecue

ncia

fija

de

1Hz.

A

plic

ac

ion

es

: L

uces

de

alar

ma,

sire

nas,

…

Circ

uito

inte

rmite

nte

con

tem

poriz

ador

Apr

iete

el p

ulsa

dor

para

act

ivar

el p

arpa

deo

com

o se

ha

desc

rito

arrib

a. S

uelte

el p

ulsa

dor

para

inic

iar

el

tem

poriz

ador

. Apr

iete

el p

ulsa

dor

una

vez

más

par

a re

inic

iar

el te

mpo

rizad

or y

pro

long

ar e

l par

pade

o.

Ap

lica

cio

ne

s :

Luc

es d

e al

arm

a, s

irena

s, …

Apa

gado

/ en

cen-

dido

ale

ator

ioM

ient

ras

se m

ante

nga

apre

tado

el p

ulsa

dor,

el s

iste

ma

activ

ará

la s

alid

a de

man

era

alea

toria

(de

9

min

utos

a 2

.5 h

oras

). E

l est

ado

inic

ial a

l apr

etar

el p

ulsa

dor

se d

eter

min

a ta

mbi

én d

e m

aner

a al

eato

ria.

Ap

lica

cio

ne

s :

Sim

ula

su p

rese

ncia

dur

ante

su

ause

ncia

.

Apa

gado

al s

olta

r el

pu

lsad

orLa

car

ga s

e ac

tiva

al s

olta

r el

pul

sado

r y

el te

mpo

rizad

or s

e in

icia

liza.

Vue

lva

a ap

reta

r pa

ra r

eini

cial

izar

el

tem

poriz

ador

Del

ay1.

Se

desa

ctiv

a la

car

ga d

espu

és d

e la

exp

iraci

ón d

el ti

empo

. A

plic

ac

ion

es

: V

entil

ació

n de

ser

vici

os s

anita

rios,

con

trol

de

la d

esca

rga

de a

gua.

Inte

rrup

tor

de

esca

lera

in

terr

umpi

ble

con

2 tie

mpo

s

Apr

iete

el p

ulsa

dor

brev

emen

te p

ara

activ

ar la

car

ga d

uran

te d

elay

1. A

prie

te e

l pul

sado

r la

rgam

ente

du

rant

e de

lay2

. Se

desa

ctiv

a la

car

ga d

espu

és d

e la

exp

iraci

ón d

el ti

empo

Del

ay1,

ni s

iqui

era

al m

ante

ner

ap

reta

do e

l pul

sado

r. V

uelv

a a

apre

tar

el p

ulsa

dor

brev

emen

te d

uran

te la

act

ivac

ión

de la

car

ga, p

ara

desa

ctiv

arla

inm

edia

tam

ente

. A

plic

ac

ion

es

: E

scal

eras

, sót

anos

, gra

nero

s, a

lmac

enes

.

Mod

o de

ap

rend

izaj

eE

l mod

o de

apr

endi

zaje

per

mite

fija

r la

dur

ació

n de

del

ay1

y de

lay2

. Véa

se m

ás a

bajo

par

a el

uso

de

este

m

odo.

12

34

ON

12

34

ON

Funciones

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

12

34

ON

41

MODO DE APRENDIZAJE

El modo de aprendizaje permite fijar dos temporizaciones entre 2 segun-dos y 12 días. Estas temporizaciones se llaman delay1 y delay2. Al salirde la fábrica se han fijados delay1 a 3 minutos y delay2 a 30 minutos.Todos los modos usan delay1 como temporización a menos que elmodo use ambas temporizaciones o ningunas. Puede ajustar ambastemporizaciones a su gusto mediante el modo de aprendizaje.

DELAY1 :

Apriete el pulsador brevemente.LD1(Indicación relé) parpadea 1 vez y se activa después continuamente.Se inicializa el registro del tiempo real.Espere hasta que se haya pasado el tiempo real.Vuelva a apretar el pulsador brevemente para parar el registro.LD1(Indicación relé) parpadea 1 vez.Apriete el pulsador dentro de 5 segundos después del parar del registropara confirmar el tiempo registrado.LD1(Indicación relé) parpadea 1 vez para confirmar.

DELAY2 :

Apriete el pulsador brevementeLD1(Indicación relé) parpadea 2 veces y se activa después continuamente.Se inicializa el registro del tiempo real.Espere hasta que se haya pasado el tiempo real.Vuelva a apretar el pulsador brevemente para parar el registro.LD1(Indicación relé) parpadea 2 vecesApriete el pulsador dentro de 5 segundos después del parar del registropara confirmar el tiempo registrado.LD1(Indicación relé) parpadea 2 veces para confirmar.

Consejo : Si quiere cambiar delay2 sin cambiar delay1, siga el procedi-miento normal, pero no confirme delay1 después del registro. Luego,continúe con delay2.

Modo de aprendizaje

42

Seguridad y avisos

Este módulo funciona con una tensión de red muy peligrosa.

El servicio debe ser realizado por personal especializado

No instale el módulo en un lugar con agua estancada o aguacorriente, ni en lugares excesivamente húmedos.

LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

� No desmonte el dispositivo ya que no hay partes que el usuario deberíamantener (esto invalida la garantía).

� No toque terminales no usados si el módulo está conectado a la potenciaAC.

� Manéjese con cuidado. Dejar caer el dispositivo puede dañar el circuitoimpreso y la caja.

� Nunca exceda los valores límites indicados en las especificaciones.� Las exigencias en materia de seguridad varían de un lugar a otro.

Asegúrese que el montaje realizado sea conforme a las exigencias envigor de su localidad.

� Asegúrese de que no penetren objetos o líquidos en el dispositivo.� Asegúrese de que haya una buena circulación del aire en el dispositivo.� Desconecte el módulo de la red antes de conectar nuevos dispositivos .� Limpie el dispositivo con un paño húmedo. Evite el uso de productos

químicos abrasivos, solventes o detergentes.� Manténgase lejos de niños.� Siga cuidadosamente todas las instrucciones y familiarícese con los

ajustes al operar este dispositivo.� Los modulo Velleman no son adecuados para una utilización dentro o

corno sistema destinado a garantizar funciones para sobrevivir o sistemasconllevando situaciones peligrosas sea cual su naturaleza.

La reparación en garantía sólo es posible con el ticket y lafecha de compra.

CUIDADO

Riesgo de choques eléctricos.No abra el dispositivo.

43

44

VELLEMAN COMPONENTS NVLegen Heirweg 33

9890 GavereBelgium Europe

http://www.velleman.behttp://www.velleman-kit.com

Modifications and typographical errors reserved© Velleman Components nvHVM102G - 2002 - ED1