MU Manual de usuario Plug-ins navegadoresficheiros-web.xunta.gal/gaio/documentos/GAIO... · Manual...
16
Manual de usuario Plug-ins navegadores Versión en castellano Equipo de desarrollo MU
Transcript of MU Manual de usuario Plug-ins navegadoresficheiros-web.xunta.gal/gaio/documentos/GAIO... · Manual...
Manual de usuario Plug-ins navegadores
Versión en castellano Equipo de desarrollo
MU
CONTROL DE VERSIONES Y DISTRIBUCIÓN.
NOMBRE DEL
DOCUMENTO: Manual plug-ins navegadores VERSIÓN: 1.0
COD. DEL DOCUMENTO:
ELABORADO POR: Equipo de desarrollo FECHA: 16/05/2013
VALIDADO POR: Amtega FECHA:
APROBADO POR: Amtega FECHA:
REGISTRO DE CAMBIOS
Versión Causa de la nueva versión Fecha de
aprobación
1.0 Versión inicial 16/05/2013
Datos básicos del proyecto
Nombre del proyecto
Traductor Gaio
Código del proyecto
TGaio
CLÁUSULA DE CONFIDENCIALIDADY Este documento es propiedad de AMTEGA (Agencia para la Modernización Tecnológica de Galicia). Deberá emplear este material exclusivamente para los servicios que fueron acordados con AMTEGA y que requieren necesariamente de su utilización. Está prohibida la reproducción parcial o total, por cualquier medio o método, de los contenidos de este documento para cualquier otro uso no acordado con AMTEGA .
Manual instalación plug-ins Página 3 de 16
PT_v.03.00
Índice
1. INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................................... 4
2. PRESENTACIÓN DEL SISTEMA ............................................................................................................ 5
2.1. Requisitos de hardware y software ............................................................................................. 5 2.2. Perfiles de usuario ...................................................................................................................... 5
3. FUNCIONALIDADES DEL SISTEMA ...................................................................................................... 6
3.1. Plug-in navegador Firefox ........................................................................................................... 6 3.1.1. Instalación del plug-in de Firefox............................................................................... 6 3.1.2. Activar el botón del plug-in de Gaio en la barra de Firefox ....................................... 7 3.1.3. Traducir ..................................................................................................................... 9 3.1.4. Desinstalar el plug-in ............................................................................................... 10
3.2. Plug-in navegador Chrome ....................................................................................................... 11 3.2.1. Instalación del plug-in para Chrome........................................................................ 11 3.2.2. Desinstalar el plug-in ............................................................................................... 12
4. PREGUNTAS FRECUENTES DEL SISTEMA ...................................................................................... 14
5. LISTA DE MENSAJES DE ERROR ....................................................................................................... 15
6. ANEXO I: GLOSARIO DE TÉRMINOS .................................................................................................. 16
Manual instalación plug-ins Página 4 de 16
PT_v.03.00
1. INTRODUCCIÓN
Este documento tener por objetivo explicar el procedimiento de instalación de los plug-ins para los
navegadores Firefox y Chrome . Estos plug-ins permiten a los usuarios llevar a cabo la traducción de URL
sin la necesidad de acceder al frontal de traducción (http://gaio.xunta.es). Para poder llevar a cabo la
traducción es necesario que el equipo utilizado esté conectado a la red de la Xunta de Galicia.
Manual instalación plug-ins Página 5 de 16
PT_v.03.00
2. PRESENTACIÓN DEL SISTEMA
Los plug-ins permiten llevar a cabo la traducción de URL sin necesidad de acceder al frontal de
traducción.
2.1. Requisitos de hardware y software
Tener instalado el navegador Firefox (versiones 13.x a 21.0) o Google Chrome (versiones 21.x a 26).
2.2. Perfiles de usuario
Usuario con acceso a la red de la Xunta de Galicia.
Manual instalación plug-ins Página 6 de 16
PT_v.03.00
3. FUNCIONALIDADES DEL SISTEMA
3.1. Plug-in navegador Firefox
El presente plug-in se ha desarrollado para funcionar en las últimas versiones del navegador Firefox (13.x a 21.0 ).
3.1.1. Instalación del plug-in de Firefox
El proceso de instalación del plug-in de Firefox es tan simple como arrastrar el fichero gayel_firefelx .xpi sobre el navegador. Una vez realizada esta acción nos aparecerá una pantalla como la que vemos a continuación:
Una vez lanzado el proceso de instalación, el navegador nos indicará que debemos reiniciar para que los cambios realizados sean operativos.
Manual instalación plug-ins Página 7 de 16
PT_v.03.00
Una vez reiniciado el equipo, podremos ver en la pestaña de complementos el componente Opentrad instalado.
3.1.2. Activar el botón del plug-in de Gaio en la barra de Firefox.
Cuando hayamos instalado el plug-in deberemos proceder a la activación del botón de llamada en la barra
de Firefox. Para ello, deberemos activar la barra de menús de Firefox, pulsando el botón de Firefox →
Opciones → Disposición de las barras de herramientas.
Manual instalación plug-ins Página 8 de 16
PT_v.03.00
Vemos entonces una ventana como la de la figura siguiente en la que podremos “arrastrar” el logo de
Opentrad hasta la barra de menús de Firefox.
En la siguiente figura podemos ver cómo queda finalmente el botón para lanzar el plug-in, destacado en
rojo.
Manual instalación plug-ins Página 9 de 16
PT_v.03.00
Figura i: detalle del icono del plug-in de Gaio para lo navegador Firefox.
3.1.3. Traducir
Cuando pulsamos el botón del plug-in aparece una ventana que nos permite seleccionar la dirección de
traducción.
Seleccionamos la dirección y al pulsar el botón Traducir, lanzaremos la traducción de la web que esté
activa en ese momento en el navegador.
Manual instalación plug-ins Página 10 de 16
PT_v.03.00
3.1.4. Desinstalar el plug-in
El proceso de desinstalación es simple, basta con acceder a los complementos de Firefox y pulsar el botón de eliminar asociado al plug-in. Firefox indicará la necesidad de reiniciar el navegador para completar el proceso de desinstalación .
Manual instalación plug-ins Página 11 de 16
PT_v.03.00
3.2. Plug-in navegador Chrome
El presente plug-in se ha desarrollado para funcionar en las últimas versiones del navegador Chrome (21.x a 26).
3.2.1. Instalación del plug-in para Chrome
El proceso de instalación es similar al descrito para Firefox. En este caso deberemos abrir la pestaña de las extensiones de Chrome y “arrastrar” el fichero gaio_chrome.crx al navegador.
Una vez “arrastrado” el componente, Chrome nos mostrará un cuadro de diálogo como el siguiente:
Manual instalación plug-ins Página 12 de 16
PT_v.03.00
Confirmamos que queremos añadir y se procederá a la instalación del componente. Chrome nos indicará
que se llevó a cabo la instalación y la forma de activar el componente.
Una vez instalado, podemos llevar a cabo la traducción de URL entre los sentidos de traducción que
tengamos en nuestro sistema de traducción automática.
3.2.2. Desinstalar el plug-in
Para llevar a cabo la desinstalación del plug-in basta con acceder al apartado de extensiones y proceder al borrado del mismo.
Manual instalación plug-ins Página 13 de 16
PT_v.03.00
Si pulsamos el icono de la papelera aparecerá el siguiente cuadro de confirmación:
Pulsando el botón Eliminar, borramos el plug-in de nuestro navegador.
Manual instalación plug-ins Página 14 de 16
PT_v.03.00
4. PREGUNTAS FRECUENTES DEL SISTEMA
(Dudas frecuentes en el uso del sistema y su resolución.)
Manual instalación plug-ins Página 15 de 16
PT_v.03.00
5. LISTA DE MENSAJES DE ERROR
Código Descripción Gravedad Solución
Página no encontrada o de acceso restringido Media Comprobar que el servicio
web de traducción de URL
está activo. Comprobar que la
base de datos (para
almacenamiento de las
estadísticas) está operativa.
El navegador indica que no ha podido encontrar la
página gaio.xunta.es
Baja El usuario está accediendo
desde un equipo que no está
conectado a la red de la
Xunta. No tiene acceso al
dominio gaio.xunta.es
Manual instalación plug-ins Página 16 de 16
PT_v.03.00
6. ANEXO I: GLOSARIO DE TÉRMINOS
(Conceptos y términos que se usan en el documento y que son importantes para comprender la
funcionalidad del mismo )
