Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

Nähere Informationen zur Bürgermeisterwahl finden Sie im Bürgermeisterbrief

HERMAGORAmtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

47. Jahrgang · Oktober 2011 Zugestellt durch Post.at10.11

Siegfried RonacherNeuer Bürgermeister der

Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

Freuen sich über den Erfolg: LH-Stv. Dr. Peter Kaiser, Bgm. Siegfried Ronacher mit LebensgefährtinElke und LR Dr. Beate Prettner. – Foto: Jost

Bürgermeisterbrief

Sehr geehrteGemeindebürgerinnen,sehr geehrte Gemeindebürger,liebe Jugend!

Die Wahlensind geschlagenAls neu gewählter Bürgermeisterder Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See darf ich Sie aufdiesem Wege begrüßen undIhnen ganz herzlich für dasVertrauen, dass Sie mir am 9.Oktober 2011 entgegengebrachthaben, danken! Ich war zutiefstbeeindruckt von der Anzahl derfür mich persönlich abgegebe-

nen Stimmen. Es ist mir eine gro-ße Ehre, Ihr Bürgermeister zusein. Es ist mir aber auch ein gro-ßes Bedürfnis, mich bei meinemgroßartigen Team für die Unter-stützung in den letzTen Wochenund Monaten zu bedanken!Das entgegengebrachte Vertrau-en der Bürgerinnen und Bürgerbestärkt mich darin, für Sieund unsere Heimatgemeinde zuarbeiten und das Wahlergebnisist somit ein Auftrag für mich,die Gemeinde die nächsten vierJahre zu führen. Es wird inZukunft darum gehen, gemein-sam mit der Bevölkerung diedringendsten Bedürfnisse zuerkennen, die richtigen und mög-lichen Maßnahmen einzuleiten,um dadurch eine Zufriedenheitinnerhalb der Gemeinde, aberauch in unserem Lande Kärntenzu erreichen. Ich kann Ihnen versichern, dassich den eingeschlagenen Wegdes Gemeinsamen auch weiter-hin gehen werde. Für mich zähltletztlich das Endergebnis fürunsere Stadtgemeinde. ReineParteiinteressen, persönliche In-teressen und Befindlichkeitendürfen nicht im Vordergrund ste-hen – für mich ist es wichtig,dass der Mensch an erster Stellesteht. Ich verspreche Ihnen, dass

ich mich der neuen Aufgabe mitmeiner ganzen Energie und denmir verfügbaren Ressourcen wid-men werde. Auch ersuche ich Siein machen Situationen um einwenig Geduld und Verständnis. Ich lade Sie daher ein, Ihre Wün-sche, Vorschläge und natürlichauch Kritikpunkte in den nächs-ten Monaten und Jahren einzu-bringen, damit rechtzeitig daraufreagiert und nach Lösungengesucht werden kann.

BreiteZusammenarbeitgesuchtAls Bürgermeister ist es mir einBedürfnis, innerhalb unserer Ge-meindestube eine breite Zusam-menarbeit zu finden. Ich ladealle Mandatare und Fraktionenunsere Gemeinde zu einer fairenZusammenarbeit ein. Ich werdemeine Aufgaben als Bürger-meister sehr ernst nehmen undmit allen Kolleginnen und Kolle-gen des Gemeinderates das offe-ne Gespräch suchen. An dieserStelle möchte ich mich beimeinen Mitstreitern für densehr fair geführten Wahlkampfund für den guten Ton, der in

all den letzten Wochen ge-herrscht hat, bedanken. Diesergute Umgangston sichert denGrundstock für eine weitere guteZusammenarbeit unter den Par-teien.

Angelobung desBürgermeistersDie Angelobung des Bürgermeis-ters durch BezirkshauptmannMag. Dr. Heinz Pansi wird amMontag, dem 24. Oktober 2011,um 19 Uhr im Stadtsaal Herma-gor im Zuge der Gemeinderatsit-zung vorgenommen. Im Anschluss an die Gemeinde-ratssitzung werden Ehrungenverdienter Mitbürgerinnen undMitbürger, die Verleihung derEhrenbürgerschaft an Altbürger-meister Vinzenz Rauscher sowiedie Vergabe der Ehrenringe andie Vizebürgermeisterin a. D.Frau Helga Segner und dieVizebürgermeister a. D. HerrnDr. Klaus Hermann Offner undHerrn Johann Fritz vorgenom-men.Ich darf Sie alle herzlichst ein-laden, an diesem festlichen Aktteilzunehmen.

Sprechstundendes Bürger-meistersIch lade Sie auch ein, meineSprechstunden zu besuchen undIhre Anliegen persönlich vorzu-bringen. Mein Sprechtag wirdjeden Mittwoch in der Zeit von13 bis 18 Uhr abgehalten. Ter-mine dafür können Sie unter derNummer: 04282/2333-18 (FrauAnita Mösslacher) vereinbaren. Als Bürgermeister danke ichnochmals allen, die an der Bür-germeisterwahl teilgenommen ha-ben. Ich verspreche Ihnen, dassich meine ganze Kraft für einegemeinsame und positive Arbeitund für die Bewältigung dergroßen Herausforderungen derZukunft einsetzen werde.

Herzlichst, Ihr BürgermeisterSiegfried Ronacher

GemeindewahlergebnisBürgermeisterstichwahl am 9. Oktober 2011

Sprengel: abgeg.Kuverts

ungült. St. gült. St.

Summe:

I-Hermagor 1 1130 11 91119111II-Hermagor 2 582 7 575575

III-Vellach 465 5 064064IV-Görtschach 358 5 353353

V-Egg 1 462 1 164164VI-Egg 2 261 3 852852

VII-Mitschig 466 4 264264VIII-Tröpolach 399 5 493493IX-Rattendorf 383 2 183183

Briefwahl 386 4 28328354845484742984:EMMUS

Wahlbeteiligung:81,79%

Wahlberechtigte:5.981

442

91

128

228

2579

259

303

253

154

2266

Ronacher DI. Astner

279

123

196

102

182

135

335

677

Differenz BGMW 2011 zu Stichwahl 2011

49,48Prozente BGMW 2011

3,75 8,77

Prozente BGM-Stichwahl 2011 53,23 46,7738,00

264

251

240

203

Der Don Kosaken Chor gastierte in der Schneerosenkirche Hermagor und wurde vom Hausherrn, PfarrerReinhard Ambrosch, aufs herzlichste willkommen geheißen.

QUALITÄT IN ALLEN BEREICHEN 9620 HERMAGORKühwegboden 28Tel. 04282/3776, Fax 3776-4Mobil 0676/4228950

■ Sämtliche Maler- und Lackierarbeiten■ Digitalunterstützte Fassadengestaltung■ Vollwärmeschutz■ Beschriftungen

■ Dekorationsmalerei■ Folienbeschriftung

Kultur

Don Kosaken in der SchneerosenkircheAm Dienstag, dem 6.9.2011gastierte in der voll besetztenSchneerosenkirche der DONKOSAKEN CHOR SERGE JA-ROFF unter der Leitung vonWanja Hlibka und präsentier-te stimmgewaltig sein neuesKonzertprogramm in Herma-gor. Das außergewöhnliches Reper-toire der Sänger reichte von fest-lichen Gesängen der russisch-orthodoxen Kirche über dieimmer wieder begehrten Volks-weisen bis zu großen, klassi-schen Komponisten wie Tschai-kowsky, Rimskij-Korsakow, Lo-worsky u.a.Die Stimmgewalt der russischenOpernsolisten beeindruckte daszahlreich erschienene Publi-kum, das viel Beifall spendete.Nach wie vor besticht der DonKosaken Chor mit seinem unver-wechselbaren Sound, der für denZuhörer zu einem unvergess-lichen Erlebnis wird.

Ein nicht enden wollenderApplaus nach dem Lied „Kalin-ka“ entlockte den schwarzenMännern am Ende ihres offiziel-len Programmes noch zwei wei-tere Zugaben und standig ova-tions begleiteten den Chor dannschlussendlich aus der Kirche.Ein atemberaubendes Klanger-lebnis in Hermagor!

Hafnergasse 1, 9620 HermagorTel: 04282/20 222,

Fax: 04282/20 222-3hermagor@mk-rechtsanwalt.at

www.mk-rechtsanwalt.at

Nachbarrechteim BauverfahrenWenn Anrainer mit Einwirkungen durch nachbar-schaftliche Bauvorhaben rechnen müssen, sollten Nachbarrechte im Bauverfahren eingewendet werden. Der Anrainer hat im Baubewilligungsverfahren ein beschränktes Mitspracherecht: Es besteht nur insoweit, als dem Nachbarn subjektiv-öffentliche Rechte zukom-men und nur in jenem Umfang, in dem der Nachbar solche Rechte einwendet. Die Kärntner Bauordnung enthält eine Aufzählung jener Rechte, die der Nachbar einwenden kann, so etwa die widmungsgemäße Verwendung des Baugrundstückes oder die Einhaltung der Abstandsvorschriften. Sollte ein Anrainer in seinen sub-

jektiv-öffentlichen Rechten verletzt sein, so kann er spätestens bei der Bauverhandlung begründete Einwendungen erheben. Wer-

den keine oder unbegründete Einwendungen erhoben, so nimmt die Baubehörde später keine Rücksicht mehr. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.

RechtsanwälteMödritscher Kelih

Volles Haus und viel Beifall für den Don Kosaken Chor.

Aus dem Rathaus

Goldene Hochzeit29.10 WARMUTH Elfriede

und Markus,9624 Dellach 5

12.11. MÖRTL Agnes undAlfred, 9624 Kreuthob Mellweg 7

EheschließungenBERGER Alexander undEDLINGER Kerstin, 8741Eppenstein, Hintersieding 48,10.09.2011

KULJANIN Predrag und PERICAnkica, 9620 Siedlerweg 12,30.09.2011

GeburtenNOVAK Michael und LilianaStefania, 9624 Egg 45,FABIAN, 09.09.2011

KOPPENSTEINER Robert undGabi, 9615 Förolach 84, LENA,10.09.2011

TodesfälleKÜHNE Ferdinand (78),9620 Neudorf 6, 07.09.2011

RAUTER Ernestine (89), 9620Obervellach 22, 10.09.2011

WESTER Reinhold (87), 9620Hauptstraße 23, 19.09.2011

LAMPERSBERGER Klara (87),9620 Hauptstr. 51, 19.09.2011

HERZOG Franz (84), 9620 Gail-talstraße 36, 25.09.2011

ING. LUSNIK Peter (46)9624 Paßriach 7, 26.09.2011

WALKER Dieter (59), 962010. Oktober-Str. 7, 27.09.2011

THALER Erna (84),9624 Paßriach 37, 01.10.2011

SCHABUS Herbert (62),9631 Jenig 6, 05.10.2011

WERNITZNIG Raimund (63),9620 Neudorf 29, 09.10.2011

GRUNDNER Marie (90), 9631Rattendorf 22, 15.10.2011

HINWEIS: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages imMitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.

HochzeitsjubiläenCHRISTINE undProf. Mag. FRIEDRICHUNTERBERGER

Das Fest der Goldenen Hochzeitbeging am 09.09.2011 das Ehe-paar Christine und Prof.Mag.Friedrich Unterberger aus Khün-burg 51. StR. Erich Rossianüberbrachte die herzlichstenGlückwünsche zum 50. Hoch-zeitstag.

EP:SchullerElectronicPartner

Elektro Schuller GmbH9620 Hermagor, Egger Straße 16Tel. 04282/2067 · Fax 25058office@elektro-schuller.atwww.elektro-schuller.at

Servicemacht den

UnterschiedServicemacht den

Unterschied

Auf alle Fest-brennstoffherde

Aktion gültig bis 15. Nov. 2011

e e

–10%

BARBARA undHUBERT KASTNER

Den 60. Hochzeitstag beging am15.09.2011 das Ehepaar Bar-bara und Hubert Kastner ausRattendorf 47. StR. Erich Ros-sian überbrachte die herzlichs-ten Glückwünsche zum Fest derDiamantenen Hochzeit.

Geburtstage93 Jahre

11.11. HALLER Martha,9620 Hauptstraße 51

91 Jahre

28.10. EDER Barbara,9620 Hauptstraße 7

15.11. GROLLITSCH Irma,9620 Radnig 65

90 Jahre

31.10. BIRCKEN Edith,9620 Kraschach 12

85 Jahre

13.11. MAYER Margarethe,9620 Kühweg 37

19.11. WINKLER Ilse,9620 Kreuth obMöschach 2

80 Jahre

13.11. HÄRLE Benno,9620 Grünburg 1

75 Jahre

31.10. GRAFENAUER Erfried,9620 Obervellach 51

03.11. ARBEITER Liselotte,9620 Möderndorf 45

13.11. WERNITZNIG Maria,9615 Förolach 34

70 Jahre

03.11. WEBER Robert,9620 Postran 25

04.11. FLASCHBERGERHerta, 9620 Obervel-lach 58

04.11. ZERZA Annemarie,9631 Tröpolach 93

08.11. UMFAHRER Waltraud,9631 Tröpolach 53

17.11. MÖRTL Elsa,9624 Dellach 24

18.11. ZINDLER Waltraud,9620 Presseggersee77

23.11. JANK Erwin,9624 Götzing 6

23.11. RANNER Annemarie,9620 Möderndorf 55

Aus dem Rathaus Hermagor 10/2011 | 05

EDUARD RAUTER – 91 Jahre

Geburtstagsjubiläen

Den 91. Geburtstag beging am 18.09.2011Herr Eduard Rauter aus Hermagor, Haupt-straße 51. GR Angelika Jarnig gratulierte mitden besten Wünschen zu diesem Ehrentag.

HERMINE SCHAAR – 90 Jahre

Ihren 90. Geburtstag feierte am 21.09.2011Frau Hermine Schaar aus Rattendorf 11.StR. Erich Rossian gratulierte mit den bestenWünschen zu diesem Wiegenfeste.

FRANZ ASSINGER – 92 Jahre

Seinen 92. Geburtstag beging am 04.10.2011 Herr Franz Assinger aus Micheldorf 5.GR Günter Pernul überbrachte die herzlichs-ten Glückwünsche zu diesem Ehrentag.

Frau Theresia Auflic aus Presseggersee 25feierte am 06.10.2011 ihren 91. Geburts-tag. Die besten Glückwünsche zu diesemEhrentag überbrachte GR RaimundSchoitsch.

THERESIA AUFLIC – 91 Jahre

Frau Albine Ressi beging am 10.10.2011ihren 90. Geburtstag. Die herzlichsten Glück-wünsche zu diesem Wiegenfeste überbrachteGR Angelika Jarnig. Im Bild die Jubilarin mitTochter Maria Rauscher.

ALBINE RESSI – 90 Jahre

Herr ÖR Rudolf Tillian aus Liesch 2 beging am24.09.2011 seinen 98. Geburtstag. Mit denbesten Wünschen zu diesem Ehrentag stelltesich Vizebgm. Siegfried Ronacher als Gratulantein. Im Bild der Jubilar mit Gattin Elisabeth.

ÖR RUDOLF TILLIAN – 98 Jahre

���������

����������

����������

����������������� ���������������������������������������������������������������� ������!�����"���#������������$���%������%��������������&��'������ ������$�������#����%�����(�������)

������������� ������

��� ��������������

� ������

���������������

���

!"��"���#$%%&�!�����

*����#����+����,���(��-����. ��/0(1� ������,��23�'-. ���4 ��������)�5#�#��/6��7�5������ ���(7�89�����:.���5��#���1;#�.����'�<�������������������� �������.����'��=�>�'�����'���'��������>� ����'����2�����(���

www.eisner.at

Eisner Auto VillachVertrieb und Service GmbH

9500 Villach, Ossiacher Zeile 29Tel.: 04242/20 27-0

Tourismusinformationen

Kastelruther Spatzenwochenendein der Region Nassfeld Hermagor Pressegger Seewar ein riesiger ErfolgAuftakt für das Wochenende bil-dete eine Friggaparty bei derBärenhütte in Tröpolach. Hun-derte Gäste, die eigens zumKastelruther Spatzenwochenen-de angereist waren, ließen sichdie original Gailtaler Frigga vonder Familie Sagmeister schme-cken. Höhepunkt des Wochenendeswar zweifellos das einzige Live-Konzert der Kastelruther Spatzenin Kärnten.Tausende Volksmusikfans sorg-

ten im Festzelt in Tröpolach fürsuper Stimmung bei einem groß-artigen Konzertabend. Organi-siert wurde diese Veranstaltungvon Christof Rossmann vomHotel Strasswirt.Alle zwei Jahre sorgt er mit sei-nem Team für ein Konzerthigh-light im Gailtal. Einmal ein Konzert mit denSuperstars der Volksmusik zuorganisieren, war immer schonein Traum von mir“ so der Orga-nisator Christof Rossmann.

Die Volkstanzgruppe Hermagor umrahmte die Auftaktveranstaltungbei der Bärenhütte in Tröpolach.

Christof Rossmann und seine Frau Sandra waren sichtlich froh überden riesigen Zuspruch des Konzertes.

Tausende Fans im voll besetzten Festzelt jubelten den Stars zu.

Verkaufstour in PolenGemeinsam mit der Österreich-werbung in Warschau besuchtenVertreter der Region Nassfeld -Hermagor - Pressegger See vorkurzeM die wichtigsten Reisever-anstalter der polnischen Haupt-stadt.Eine positive Wirtschaftsentwick-lung und rund 3 Mio. aktive Ski-fahrer lohnen auf jeden Fall, denMarkt aktiv zu bearbeiten. Die Tendenz der Auslandsreisenist steigend, da sich immer mehr

Skifahrer einen Urlaub im Aus-land leisten können und wol-len. Polnische Reiseveranstalterbuchen ca. 1/3 der Reisen, dierestlichen Gäste kümmern sichmeist Online um die Reisepla-nung. Mit gezielten Marketing-Aktivitä-ten können wir sicherlich ei-nen positiven Zuwachs an pol-nischen Gästen nach der kom-menden Wintersaison verzeich-nen.

Franca Kobenter, Leiterin der ÖW Warschau, gibt wertvolle Tipps zumReiseverhalten der Polen.

Tourismusinformationen Hermagor 10/2011 | 07

Genuss Region Gailtaler Speck g.g.Abeim Erntedankfest am Heldenplatz in WienDas diesjährige Erntedankfestam Heldenplatz in Wien standunter dem Motto „Essen ist Hei-mat“. Heimischer und besondersregionaler Genuss wurden beidiesem Fest großgeschrieben.Die Genuss Region Österreichbietet mit ihrer Teilnahme einwahres kulinarisches Highlightfür die Besucher. In diesem Jahrkonnten in den drei Genuss-Zel-ten insgesamt 32 Genuss Regio-nen die Vielfalt ihrer einzigarti-gen Produkte präsentieren. Über200.000 Besucher sind gekom-men, um sich unter anderemvom vielseitigen kulinarischenAngebot der anwesenden GenussRegionen Österreichs zu über-zeugen. Die Genuss Region Gail-taler Speck war auch diesmal mitObm. Albert Jank und Gf. WalterZerza bei einem der größten kuli-narischen Feste in Österreichvertreten. Durch die zahlreichenInformationsgespräche auf kuli-narischer und touristischer Ebe-ne, konnten am Stand der Gailta-ler sehr viele persönliche Kontak-

te geknüpft werden. Die Insze-nierung der regionalen Lebens-mittel in einer Tourismusdestina-

tion gewinnt immer mehr anBedeutung. Dies wurde auchheuer wieder verstärkt von den

„Gailtaler Genussbotschaftern“beim Erntedankfest festgestellt.

Rund 200.000 Besucher waren beim Erntedankfest in Wien.

Nassfeld – Hermagor – Pressegger See hatneue Märkte im Visier. Erfolgreiche Verkaufstourin Serbien und Kroatien!Im Rahmen von Reisebürowork-shops, die von der Firma Feratelorganisiert wurden, präsentiertesich die unsere Region Nassfeld -Hermagor - Pressegger See kürz-lich in Belgrad (Serbien) undZagreb (Kroatien). Unsere Regi-on wurde von Barbara Schöpfund Vlatka Marcius vertreten. Seit dem Fall der Visapflicht imDezember 2009 hat sich Ös-terreich als beliebtes Reisezielfür Serben etabliert – ganz be-sonderes Interesse wird bei Ski-reisen verzeichnet. Dieser Trendwar in den Gesprächen mitden Reiseveranstaltern in Bel-grad klar zu erkennen. Das Nass-feld präsentiertes ich hier untergroßem Interesse zum erstenMal.In Kroatien genießt unsere Regi-on einen sehr guten Ruf als

beliebtestes Skigbiet in Öster-reich. Die Reisebürobranche istmit vielen Nassfeld-Angebotenfür die kommende Wintersai-son gerüstet und berichtet vomStart der aktiven Verkaufs- undBuchungsphase.Unserer Region hat durch dieNassfeld Botschaft in Zagrebeinen klaren Wettbewerbsvorteilgegenüber den Mitbewerbern.Denn unsere Botschafterin Vlat-ka Marcius kann jeden potentiel-len Kunden und Reisebüromitar-beiter in seiner MutterspracheRede und Antwort geben. Dieswird naturgemäß von allen sehrgeschätzt.

Barbara Schöpf und VlatkaMarcius beim Gesprächmit Reiseveranstaltern.

08 | Hermagor 10/2011 Tourismusinformationen

TourNatur zieht Wanderer nach DüsseldorFDas Zentrum der deutschen Wan-derszene liegt am Rhein: Inihrem neunten Jahr ist die Wan-der- und Trekkingmesse Tour-Natur bei Wanderfans und Fach-leuten fest etabliert.Auch in diesem Jahr zog die ein-zige Publikumsmesse zu diesemThema an drei Tagen (2. -4.9.2011) über 41.000 Besu-cher auf das Düsseldorfer Messe-gelände und erreichte damit dasgute Vorjahresniveau.Unter den zahlreichen touristi-schen Anbietern war auch unsereRegion „Nassfeld - Hermagor -Pressegger See“, in Kooperationmit der Kärnten Werbung, mitdem umfangreichem Wanderan-gebot vertreten.Wandern in den Bergen aber vorallem die Verbindung Berg- See-erlebnis fand bei den zahlreichenKunden großes Interesse.

Internationale Alpenfahrt in HermagorDeutlich mehr Wetterglück alsim Vorjahr hatten heuer die 75Teilnehmer der 101. Internatio-nalen Österreichischen Alpen-fahrt vom 15.-17. September2011, jeweils mit Start und Zielin Bad Kleinkirchheim.Die 410 km lange Alpen-Adria-Runde am zweiten Renntag führ-te u.a. auch wieder durch dasGail- und Gitschtal.Im Zuge der etwa einstündigenPause bei der offiziellen Zeitkon-trolle in Hermagor fanden Fahrer,Funktionäre und Zuschauer kurzGelegenheit, im einladendenHerbst-Ambiente des Biedermei-erschlössl‘s Lerchenhof nicht nurihre bisherigen Streckenerfah-rungen und technischen Infor-mationen auszutauschen, son-dern auch die bekannt gute Kuli-narik des Hauses ausgiebig zugenießen. Anschliessend ging die ClassicRallye weiter über den Kreuz-berg, oberes Drautal, Gailberg,Kötschach-Mauthen, Plöckenpassnach Friaul, und via Tarvis wiederzurück an den Start.Gesamtsieger des heurigen Be-werbes wurde schlussendlich dasDuo Mazzucato/Klackl auf JaguarXK 140 FHC, Bj.1955.

Die „historische Wertung“ gingan Haas/Schiep, Lancia LambdaTorpedo, Bj. 1927.

Text & Fotos: Jost

Tolles Ambiente bei der Zeitkontrolle im Schlössl Lerchenhof in Hermagor.

Siegerauto: Jaguar XK –Baujahr 1955, pilotiert vonHans Mazzucato, Beifahrer

Sebastian Klackl.

„Die Besucher der Messe sind ein sehr qualifiziertes Publikum, das ganz gezielt nach Informationensucht“ stellt Ulrike Burgstaller als Vertreterin der Region fest.

Tourismusinformationen Hermagor 10/2011 | 09

T-Shirts und Polos mit demNassfeld-Hermagor-Pressegger See Logosind ab sofort im TIB erhältlich!T-Shirts und Polos mit dem Regi-onslogo sind ein ideales Ge-schenk für jedermann. Das Tourismusbüro hat zu die-sem Zweck ein Sortiment ange-kauft und gibt Ihnen die Mög-lichkeit, diese für diverse Werbe-zwecke oder auch für den Wie-derverkauf anzukaufen. Es sindfolgende Größen erhältlich: Männer (M, L, XL) Frauen (XS, S, M)

Natürlich sind die Kleidungs-stücke auch in unterschiedlichenFarben erhältlich:Polos Damen: hellblau, dunkel-blau, schwarz u. weißPolos Herren: hellblau, dunkel-blau, schwarz u. hellgrauT-Shirts Damen: hellgrau, hell-blau, blitzblau, braunT-Shirts Herren: schwarz, hell-blau, blitzblau, beige

Preise:T-Shirt: € 9.– /StückPolos: € 13.– /StückBei einer Abnahme ab 20 Stück(auch unterschiedliche Größen)gewähren wir eine ca. 20%igeErmäßigung.

d.h. T-Shirts € 7.– /Stück Polos € 10.– /Stück. Bei einem Wiederverkauf wirddarauf hingewiesen, den offiziel-len Verkaufspreis nicht zu unter-schreiten.

Die Mitarbeiterinnen vom TIB tragen bereits die neuen T-Shirts undPolos.

Noch kundenfreundlichereWinteröffnungszeiten im Info- &Servicecenter (TIB) Nassfeld-Hermagor-Pressegger SeeUm der steigenden Nachfrage unserer Gäste gerecht zu werdenund um den Service für unsere Vermieter weiter auszubauen,wurden die Öffnungszeiten und die Zeiten des Telefonservices fürdie Wintersaison nochmals ausgedehnt. So beginnen die erwei-terten Öffnungszeiten bereits am 31.10.2011.

Öffnungszeiten Winter 2011/201231.10.2011 – 15.04.2012Montag – Freitag: 8.30 – 17 Uhr Samstag: 8.30 – 13 u. 14 – 16 Uhr Sonn- und Feiertag: 8.30 – 13 Uhr Zusätzlicher TelefonserviceMontag – Freitag: 17 – 19 Uhr Sonn- und Feiertag: 14 – 16 Uhr

Sie können die Skoda Fabia Modelle bei DrivePatterer – Ihrem Skoda Service-betrieb vorOrt – jederzeit gerne Probe fahren. Wir freuenuns auf Ihren Besuch!

ˇˇ

������������� �����������������������������������������

���������� ������������� � �� � ����������������������� � ������������������ ��� ��!���" ������ ����������#� ��$%�����"�� �����&������'������������#��(�������))*+,-,,�*,�."��� �!���" ����(���."��/��� ���#0��������

1��� ���23�456�7�-*88"���97$:�������2+;5*43�-"��

�������� �����!��"�������#

Triglavstraße 27-Neubau9500 VillachTel. 04242/32236www.automarkt-lindner.at

10 | Hermagor 10/2011 Tourismusinformationen

Langjährige Gäste konntenfür ihre Treue ausgezeichnet werden

Wenn Stammgäste zu Freundenwerden und ihren wohlverdientenUrlaub über viele Jahrzehnte inunserer Region verbringen, ist eseine wunderschöne Aufgabe, die-sen „Freunden“ in Form einerEhrung Dankeschön zu sagen.

Das Team vom TourismusbüroHermagor, mit Unterstützungvom Tourismusobmann HansSteinwender und Bgm. SiegfriedRonacher, konnten langjährigeGäste im Heimatmuseum, direktam Pressegger See oder auch in

einem unserer schönen Beher-bergungsbetrieben ehren unddanke sagen. Wenn Gäste eine so lange Zeitzu uns auf Urlaub kommen istes auch ein Beweis dafür,dass unsere Gemeinde über eine

hervorragende Infrastruktur undGastgeber verfügt.Wir dürfen auf diesem Wegeauch allen Vermietern für ihrenEinsatz um den Tourismus inunserer Region recht herzlichdanken.

Langjährige Urlaubsgäste beim Ederhof in Schlanitzen: Werner & Monika Kleinknecht und Hans & Erna Möhle konnten für 50 Jahre Urlaubs-treue sowie Frau Sabine Kühnl für 20-jährige Urlaubstreue geehrt werden.

Für seine 45-jährige Urlaubstreue wurde Herr Peter Weidner und fürihre 35-jährige Urlaubstreue wurde Frau Simone Weidner aus Biele-feld, die bei Familie Robin in Micheldorf zu Gast waren, geehrt.

Für seine 60-jähre Urlaubstreue wurde Herr Eduard Ottinger und fürihre 20-jährige Urlaubstreue wurde Frau Sylvia Ottinger aus Wien, diebei Familie Oswald in Paßriach zu Gast waren, geehrt.

Saisonkarten Vorverkauf

Winter 2011 / 2012Winter 2011 / 2012Saisonkarten Vorverkauf

(* Ehepaare sowie Lebensgemeinschaften mit Kindern oder Jugendlichen. Bis zu 4 Personen muss bezahlt werden. Im Falle einer fünften oder noch weiterer Personen, welche nur Kinder (1997-2005) sein können, erhalten diese je eine Freikarte. Der Familienpreis kann nur gewährt werden, wenn alle Karten gemeinsam und zum selben Zeitpunkt gekauft werden.

Das Familienpaket* TopSki Pass Kärnten/ Osttirol Vorverkauf bis 02.12.2011 Normalverkauf ab 03.12.2011

Paket Nr. 1 2 Elternteile, 1 Kind 890,- 933,-

Paket Nr. 2 2 Elternteile, 2 Kinder 953,- 989,-

Paket Nr. 3 1 Elternteil, 2 Kinder 746,- 786,-

Paket Nr. 4 2 Elternteile, 1 Jugendlicher, 1 Kind 1.161,- 1.197,-

Paket Nr. 5 2 Elternteile, 1 Jugendlicher 1.098,- 1.141,-

Paketbeispiele

Das Partnerpaket TopSki Pass Vorverkauf Normalverkauf

Paket Nr. 15 2 Erwachsene 935,- 975,-

Die Einzelkarte TopSki Pass Vorverkauf Normalverkauf

Für Erwachsene (Jg. 1992 und älter) 492,- 513,-

Für Jugendliche (Jg. 1993-1996) 420,- 426,-

Für Kinder (Jg. 1997-2005) 261,- 272,-

Der Enkel-Skipass TopSki Pass Vorverkauf Normalverkauf

Anschlusskarte Kind 6-14 Jahre (Enkelpaket) 165,- 185,-

Anschlusskarte bis 5 Jahre (Enkelpaket) 24,- 35,-

Nur für Ehepaare und Lebensgemeinschaften mit gemeinsamen Hauptwohnsitz. Gilt nicht in Kombination mit Großeltern, Verwandten, Freunden usw. Meldezettel unbedingt erforderlich!

Nassfeld Saisonkarte Vorverkauf bis 02.12.2011

Erwachsene (Jg.1992 und älter) 360,-

Jug. (Jg.1993-1996), Sen. (Jg.1946 und älter) 290,-

Kinder (Jg.1997-2005) 180,-

Bambini (Jg.2006 und jünger) 50,-

Oldi (Jg.1937 und älter) 110,-

Es gelten die Bedingungen des TopSki Pass Kärnten/Osttirolwww.nassfeld.at

Diese Anschlusskarten können ausschließlich in Verbindung mit dem Kauf einer Einzelkarte oder eines Partnerpaketes der Großeltern erworben werden. Pro Großelternteil kann nur eine Karte erworben werden, d.h. maximal 2 Stück.

TopSki Pass Kärnten/Osttirol

Vorverkaufsstelle und Info: Info- und Servicecenter Nassfeld-HermagorGösseringlände 7 - 9620 HermagorTel.: +43(0)4285/8241, Fax: DW 8242

Aus der Bibliothek

B U C H T I P P D E S M O N A T SMonatelang hat Karim El-Gaw-hary fast nonstop vom Aufstandin der arabischen Welt berichtet:in Facebook-Postings, Twitter-Tweets, in seinem Blog, in Zei-tungsreportagen und natürlichim TV. In dieser Zeit ist er zum Gesichtder arabischen Revolution imORF geworden. Sein Buch ist einZeitdokument der besonderenArt, der Leser wird noch einmalhautnah auf eine Reise mitge-

nommen: zu den Vorboten derRevolution, dem ersten Aufflam-men in Tunesien, den Tagen desZorns auf dem Tahrir-Platz unddem Kampf der libyschen Rebel-len um Freiheit und Würde. DasBuch schließt mit den Monatennach der Revolution in Ägypten,wo sich entscheiden wird, ob derdemokratische Neubeginn in derarabischen Welt Bestand habenkann.Über den Autor: geboren 1963

als Sohn einer deutschen Mutterund eines ägyptischen Vaters,studierte Islamwissenschaftenund Politik an der FU Berlin. Seit2004 leitet er das Nahostbürodes ORF in Kairo. Zuvor war erdort fünf Jahre lang als Vertreterdes ARD-Rundfunkstudios tätig.Daneben arbeitet der Vater vondrei Kindern als Nahost-Korres-pondent seit 17 Jahren für ver-schiedene deutschsprachige Zei-tungen.

Weihnachten im Schuhkarton – die weltweitgrößte Geschenkaktion für Kinder in NotHelfen Sie mit, und packen Sieeinen Schuhkarton voller Ge-schenke für ein Not leidendesKind in Bulgarien und bereiten

Sie ihm dadurch eine unvergess-liche Weihnachtsfreude!In der Stadtbibliothek Hermagorliegen Info-Flyer inklusive Ge-

schenkideen und einer Packan-leitung auf.Bitte bringen Sie Ihren ge-packten Schuhkarton bis spätes-tens 15. November 2011 zuIhrer Sammelstelle in die Stadt-bibliothek Hermagor und helfen

Sie mit € 6.– die Kosten fürdie Abwicklung und den Trans-port zu decken – einfach barin der Sammelstelle einzahlenoder mit dem Zahlschein über-weisen.Danke für Ihre Hilfe!

Die Stadtbibliothek Hermagor ist am Montag, dem 31. Oktober 2011

geschlossen!

Leonhard Stattmann

PARKETTEN

VORHÄNGE

POLSTERUNGEN

MATRATZEN

Wir bieten Ihnen Beratung,

vielseitige Möglichkeiten und

fachgerechte Lieferung & Montage an!

9620 Hermagor, Eggerstrasse, Tel. 04282/2229

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

Aus der Bibliothek Hermagor 10/2011 | 13

„Fotosafari” in der Stadtbibliothek HermagorDie Reisegruppen, die sich amMittwoch, dem 28.9.2011 aufeine Fotosafari begaben, warendie vier 1. Klassen der NeuenMittelschule Hermagor. Im Zugeihres Besuches in der Stadtbi-bliothek Hermagor, ließen sichdie SchülerInnen auf eine Un-terrichtsstunde der anderen Artein. Genauso abenteuerlich wieeine Expedition in unbekann-te Landschaften kann nämlichauch eine Reise durch die Biblio-thek voller Sachbücher sein. Die-se lagen auf Tischen, Stühlen,Regalen und dem Boden undzeigten großformatige, unbe-schriftete und beeindruckendeBilder.

In Zweiergruppen pirschten sichdie Teilnehmer an die vorbe-reiteten Bücher heran und „foto-grafierten“ abwechselnd wobeijeder einmal die Kamera und ein-mal den Fotografen „spielte“.Anschließend wurden die Ein-drücke gesammelt und interes-sante Spekulationen angestellt:Wie schaut der Umschlag desBuches aus? Wie könnte derTitel des Buches lauten? Wasgenau ist auf dem Foto zusehen? usw.Mit Begeisterung und großemInteresse wurde so der Sach-buchbestand der Bibliothek nichtnur erforscht, sondern auchdurch „eigene“ Aufnahmen be-reichert. Beim anschießenden „Fehler-teufelspiel“ mussten die Teamsin einem vorgegebenen Sach-text zwei eingebaute Fehler fin-den und durch die richtigeAntwort ersetzen. Auch hier

machten die Kinder gute Figur und waren mit Eifer bei derSache.

Abschließend hatten die Schü-lerInnen noch ausreichend Gele-genheit, die vorgestellten Bücher

näher unter die Lupe zu nehmenund sich in der Stadtbibliothekumzusehen.

„Wo ist der Fehler im Text? – rauchende Köpfe beim Lösen der Aufgaben.

Die „Fotografen“ mit ihren „Kameras“ unterwegs im Bücherwald.

Aktuelle Termine

V E R A N S T A L T

Karten für Faschingssitzungen 2012Für die Faschingssitzungen2012 startet bereits am 5.Dezember 2011 der Kartenvor-verkauf. Lachen und feiern Siemit der Faschingsgilde Hermagorund reservieren sie sich ab die-sem Zeitpunkt Ihre Karten fürdie Faschingssitzungen 2012. Reservierungen im Internet un-ter: www.hermagor.at oder telefo-nisch im Tourismusbüro unter04282/2043.Achtung: Aus organisatorischenGründen müssen die Karten

innerhalb von 48 Stunden imTourismusbüro Hermagor abge-holt und bezahlt werden. Sonstverfällt die Reservierung.Lei Her Termine: Premiere mit „Lachgarantie“ istam Donnerstag, 26. Jänner2012.Weitere Sitzungen: Freitag, 27.Jänner 2012, Samstag, 28. Jän-ner 2012, Donnerstag, 2. Feber2012, Freitag, 3. Feber 2012und Samstag, 4. Feber 2012.

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See,9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlich undDruck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

So, 23.10.2011EGG – Pfarrkirche25 Jahre JagdhornbläsergruppePoludnig mit Hubertusmesse,Beginn: 10 Uhr

Di, 25.10.2011HERMAGOR – StadtsaalKonzert der Brass Band desKärntner Landesmusikschul-werks, Beginn: 20 Uhr

Mi, 26.10.2011TRÖPOLACHFitmarsch des SC Tröpolach,Beginn: 10 Uhr, bei Schlechwet-ter am 30.10.2011

Do, 27.10.2011HERMAGOR – KindergartenVortrag „Was macht Kinder wirk-lich stark?“, Referentin: MargitNemeth, Beginn: 19 Uhr

Mo, 31.10.2011HERMAGOR – InnenstadtWulfeniamarkt, Beginn: 7 Uhr

LATSCHACH – SportanlageHalloweenparty, Veranst. EggerSportverein, Beginn: 20 Uhr

Mi, 02.11.2011HERMAGOR – mittl. StadtsaalKasperltheater „Kasperl im Ge-spensterschloss“, von und mitAndreas Ulbrich, Beginn: 17 Uhr

Sa, 05.11.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

POSTRAN – Gasthof HillepoldPreiswatten der FF Mitschig,Beginn: 18.30 Uhr

Mi, 09.11.2011HERMAGOR – HLWVortrag „Stress lass nach!!!“,Referentin: Dr. Mmag. Irma Blak-kert-Gosch, Beginn: 19 Uhr

Fr, 11.11.2011MÖDERNDORF – FilialkircheNeueinweihung der Möderndor-fer Filialkirche durch BischofAlois Schwarz, Beginn: 18 Uhr

Fr, 18.11.2011HERMAGOR – StadtsaalMusiktheater „Zirkus Furioso“,Beginn: 17.30 Uhr

Sa, 19.11.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

Mi, 23.11.2011HERMAGOR – mittl. StadtsaalVortrag „Warum hast du mirdas angetan?“ Was bewegtMenschen zum Suizid und wiegeht man damit um?; Ref: Prof.Mag. Renate Kreutzer, Beginn:19.30 Uhr

HERMAGOR – VolksschuleVortrag „Kind sein/Eltern sein inder heutigen Gesellschaft, Refe-rentin: Dr. Barbara Sabene Krist-ler, Beginn: 19 Uhr

Fr, 25.11.2011HERMAGOR – MusikschuleVernissage und Konzert, Bergbil-der von Teddy Inthal, „Lieder derBerge“ Christopf Spörk – Kaba-rett, Beginn: 19.30 Uhr

Di, 29.11.2011HERMAGOR – mittl. StadtsaalKasperltheater „Kasperl und derNikolaus“ von und mit AndreasUlbrich, 17 Uhr

Fr, 02.12.2011HERMAGOR – HauptplatzNikolomarkt, Beginn 16 Uhr

Sa, 03.12.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

HERMAGOR – HauptplatzNikolomarkt, Beginn 10 Uhr

Mi, 07.12.2011HERMAGORKrampusumzug, 17.30 Uhr

Fr, 09.12.2011HERMAGOR – HauptplatzAdventmarkt, Beginn: 16 Uhr

TRÖPOLACH – VeranstaltungstätteChristkindlmarkt, Beginn 16 Uhr

SONNLEITN – Hotel MarciusKonzert DJ Tom Novy, Beginn:20 Uhr

Sa, 10.12.2011HERMAGOR – HauptplatzAdventmarkt, Beginn: 10 Uhr

TRÖPOLACH – VeranstaltungstätteChristkindlmarkt, Beginn 16 Uhr

Frauen-Info-Point Hauptstraße 61, 9620 Hermagor

INFORMATION • BERATUNG • PSYCHOTHERAPIEJeden Donnerstag nach Terminvereinbarung in der Frauenbera-tung Villach unter der Tel.Nr.: 04242/24609 oder per E-Mail:info@frauenberatung-villach.at

U N G E N

Aktuelle Termine Hermagor 10/2011 | 15

TREFF • M.U.T. (Treffpunkt Mut)Auf Initiative von Mag. pharm.Helga Allitsch und Mag. iur. InkaSteinwender wurde in Hermagorein Ort der Begegnung geschaf-fen.TREFFPUNKT M.U.T. ist eineAnlaufstelle für Hilfesuchendeund hilfsbereite Menschen undbefindet sich in Hermagor amGasserplatz 7 neben dem Bie-nenkorb. Der gemeinnützige Ver-ein mit christlicher Prägung ver-steht sich auch als Gedanken-schmiede für das Begehen neuerWege in bewegten Zeiten.TREFFPUNKT M.U.T. will Mit-einander Umdenken und dies indie Tat umsetzen und so eineBewusstseinsänderung durch di-rektes Helfen erreichen. Durchdas Zusammenrücken von Alt

und Jung sowie die Förderungvon Nachbarschaftshilfe soll dasSozialnetz in schwierigen per-sönlichen Situationen unterstütztund ausgeweitet werden. AlleTätigkeiten, die sich im gesetzli-chen Rahmen bewegen, sinddenkmöglich und werden raschund effizient vermittelt. TREFF-PUNKT M.U.T. richtet sich hier-bei ganz nach den persönlichenBedürfnissen der Menschen.Diese Hilfen werden bargeldlosin der sozialen Währung „Zeit“abgerechnet, wobei eine Stundeeinem „Gail-Taler“ entspricht.Jede erbrachte oder in Anspruchgenommene Leistung wird denVereinsmitgliedern als Guthabenoder Lastschrift auf ihrem Kontovermerkt.

TREFFPUNKT M.U.T. bietet sei-nen Mitgliedern: •Koordination kurzfristiger un-

entgeltlicher Hilfestellung•Praktische Hilfen sowie Weiter-

gabe von Wissen•Eine Tauschbörse für Pflegehil-

fen wie z.B. Krankenbett, Roll-stuhl und gebrauchte Kinderar-tikel (keine Lagerung)

•Kurse für die Weitergabe vonhandwerklichen Grundfertigkei-ten, besonders die der ausster-benden und seltenen Berufedurch Aktivierung von Seniorenund Motivierung von Jugendli-chen

•Einfache Wege wie „walk &

talk“, um das seelische Gleich-gewicht und die Gesundheitwiederzufinden

•Förderung von Herstellung undDirektvermarktung heimischer,bäuerlicher und kunsthand-werklicher Erzeugnisse

•Unterstützung der GailtalerBauern

Besuchen Sie uns in den Vereins-räumlichkeiten von TREFF-PUNKT M.U.T. in Hermagor,Gasserplatz 7, gleich neben demBienenkorb! Mit Ihrer Unterstützung schaffenwir gemeinsam die Basis für einMiteinander!

Christbäume gesucht!An die Bevölkerung ergeht die Bitte, der Stadtgemeinde Herma-gor-Pressegger See für die Weihnachtsdekoration der Stadt Her-magor Christbäume zu spenden. Kontakt: Bauhofleiter Praster, Tel: 0676/4041447

Wulfeniamarktin Hermagor

am Montag, 31. Oktober 2011 von 7 bis 18 Uhr

Auf Ihren Besuch freut sichdie Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

Grippe-Impfaktionim GesundheitsamtBis Ende Februar 2012 werdenim Gesundheitsamt der Bezirks-hauptmannschaft Hermagor anden Amtstagen (jeden Dienstagin der Zeit von 8 bis 11.30 Uhrund von 13 bis 15.30 Uhr)Grippeschutzimpfungen durch-geführt. Die Impfgebühr beträgt

€ 9.– und ist anlässlich der Imp-fung zu entrichten. Von dieserImpfaktion unberührt bleiben dieImpfungen durch die freiprakti-zierenden Ärzte. Diesbezüglichsind nähere Auskünfte bei denniedergelassenen Ärzten zu er-halten.

Sa, 10.12.2011TRÖPOLACH – Cube HotelKonzert „Die Vamummten”, Be-ginn: 21 Uhr

Mi, 14.12.2011HERMAGOR – mittl. StadtsaalKasperltheater Wutzlkanutzl,Beginn: 16 Uhr

HERMAGOR – HLWVortrag „Wege zur Gelassenheit“,Referentin: Mag. Wilhelmine Kri-stof, Beginn:19 Uhr

Do, 15.12.2011MÖDERNDORF – MuseumAdventzauber, 16.30 Uhr

Fr, 16.12.2011HERMAGOR – HauptplatzChristbaummarkt, 16 Uhr

TRÖPOLACH – VeranstaltungstätteChristkindlmarkt, Beginn 16 Uhr

Sa, 17.12.2011HERMAGOR – HauptplatzChristbaummarkt, 10 Uhr

Sa, 17.12.2011FÖROLACH – FF HausAdventmarkt, Beginn: 16 Uhr

TRÖPOLACH – VeranstaltungstätteChristkindlmarkt, Beginn 16 Uhr

Mi, 21.12.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzWeihnachtsbauernmarkt,Beginn: 9 Uhr

Fr, 23.12.2011TRÖPOLACH – VeranstaltungstätteChristkindlmarkt, Beginn 16 Uhr

Mo, 26.12.2011HERMAGOR – StadtpfarrkircheWeihnachtssingen des Vokalkrei-ses Karnia, Beginn: 19.30 Uhr

Fr, 30.12.2011TRÖPOLACH – VeranstaltungstätteSchmankerlmarkt, 16 Uhr

Aus unseren Schulen

Das Zirkusprojekt der NMS Hermagor:„Wir sind Zirkus”Für die 1. Klassen der NMSHermagor gab es im Schuljahr2011/12 bereits in der 2. Schulwoche ein unvergesslichesErlebnis: Der pädagogische Zir-kus ZappZarap gab Schüler-Innen die Möglichkeit, in kur-zer Trainingszeit zu Artisten zuwerden und sich vor weitüber 1000 Besuchern erfolg-reich und professionell zu prä-sentieren.Fortbildung für LehrerInnen:Organisator Bernhard Plattnererklärt: Bereits in den Ferienfand an unserer Schule eine Leh-rerfortbildung statt, die von zweiMitarbeitern des pädagogischenZirkusunternehmens abgehaltenwurde. Im Zuge dieser Fortbil-dung trainierten LehrerInnenunter fachlicher Betreuung eineigenes Zirkusprogramm, wel-

ches eine Vielzahl von Genresabdeckte.Projektwoche vom 18.9. – 24.9.:Am Sonntag, dem 18.9. stelltenzwei Mitarbeiter des Zirkusunter-nehmens mit Eltern und Lehrer-Innen in stundenlanger Gemein-schaftsarbeit das Zirkuszelt auf.Für die SchülerInnen startete dieeigentliche Projektwoche amMontag mit einer Zirkusshow, dievon den LehrerInnen (!) präsen-tiert wurde.Danach wurden die SchülerIn-nen nach persönlichem Interesseverschiedenen Workshops zuge-teilt, die von Dienstag bis Don-nerstag von den zuvor geschultenLehrerInnen geleitet wurden. Generalprobe und Vorstellung:Am Freitag gab es um 10.00 Uhrund 12.00 Uhr zwei Proben vorausverkauftem Zelt, zu denen

Schulen und Kindergärten desBezirkes eingeladen wurden. AmSamstag fand die Schlussvorstel-lung statt, bei der sich vor allemEltern und Großeltern im wieder-um ausverkauften Zelt von dengroßartigen Leistungen ihrer Kin-der überzeugen konnten: Seil-springen, Jonglage, Clownerie,Hula Hoop, Fakir, Kugel- undRolabalance, Leiterakrobatik, Seil-tanz, Poiswinging, Akrobatik, Ein-rad, Zauberei, Feuermutproben,Fackelstangen und Trapez warendie Programmpunkte der einzig-artigen Veranstaltung. Unmittelbar nach der Vorstellungam Samstag wurde dann das Zir-

kuszelt bis in die späten Abend-stunden abgebaut.Wir bedanken uns recht herzlichbeim Team vom Zirkus ZappZa-rap (Ivo, Sonja und Anna), dasuns von der Fortbildungsveran-staltung bis zum Ende der Pro-jektwoche begleitet hat undletztlich auch diese professionel-le Darbietung ermöglichte. EinDank ergeht an dieser Stelleauch an alle freiwilligen Helferund an die Sponsoren.Diese Projektwoche unter demMotto „Kannst du nicht, wargestern“ wird uns allen in besterErinnerung bleiben.

Bericht: Bernhard Plattner

Wenn’s ums Sparen geht,

ist nur eine Bank meine Bank.

Gut zu wissen, wo mein Geld zuhause ist:

www.raiffeisen.at/ktn/hermagor

RaiffeisenbankHermagor

Aus unseren Schulen Hermagor 10/2011 | 17

Wandertagder VSTröpolachDie VS Tröpolach veranstaltete amDonnerstag, dem 8.9.2011 denersten Wandertag im neuenSchuljahr. Dieser Wandertag führ-te rund um den Pressegger Seemit Abschluss im Strandbad Her-magor, wo STR Hartlieb Irmgardund GR Ball Christina die Lehrer,Eltern und Kinder auf Kaffee undEis einluden. Der krönende Ab-schluss war die Einladung derFamilie Britvarevic auf eine Por-tion Pommes für alle Kinder.

9620 HermagorObervellach 14fi t-hermagor@aon.at

Tel. 04282 / 4846www.fi t-hermagor.at

TrainingscenterHermagor

Bis 11. November 2011keine Einschreibegebühr!

Dauerhaft abnehmen –geht das überhaupt?Ernährungstrainerin Brigitte KühneTerminvereinbarung unter 0699/12051009

• TRAINING mit persönlichen TRAININGSPROGRAMM• TRAINING von Montag bis Samstag RUND um die UHR• TÄGLICH GYMNASTIKSTUNDEN – Rückenschule, Pilates, Bauch-Beine-Po, Zumba• SAUNA, SOLARIUM, MASSAGE UND PHYSIOTHERAPIE

Bitte um telefonische Terminvereinbarung für das 1. Training unter 04282/4846

„School meets museum”Am Freitag, dem 16. Septebmer2011 fand im Gailtaler Heimat-

museum ein Workshop für Kinderstatt. Die Schüler der 3a Klasse

der Volksschule Hermagor wur-den in zwei Gruppen geteilt undabwechselnd von Mag. Koglerdurch das Museum geführt.Jeder Raum wurde genau inAugenschein genommen und dieBuben und Mädchen warenbegeistert. In der Zwischenzeit

durfte die zweite Gruppe mitzwei alten Stempelformen desHeimatmuseums eine Taschebedrucken. Die VS Hermagorbedankt sich recht herzlich beiMag. Kogler und seinem Teamfür diesen lehrreichen und schö-nen Vormittag.

Jugendkarteverliert GültigkeitMit 31. Dezember 2011 verliertdie Jugendkarte Kärnten sowieauch alle Antragsformulare ihreGültigkeit. Der Grund laut Ju-gendreferat ist, dass seit Sep-tember eine neue Jugendkarte in

Verbindung mit der Schüler- undLehrlingsfreifahrtkarte erhältlichist.Weitere Informationen zur neuenJugendkarte unter www.ktn.gv.at/jugendkarte.

Aus den Vereinen

50 Jahre Jagdverein VellachZum 50-jährigen Jubiläum hatder Jagdverein Vellach am 8.Oktober 2011 nach Untervel-lach eingeladen.Die Feier wurde mit einemGottesdienst – zelebriert durchDechant Dörflinger – in derUntervellacher Kirche eröffnet,bei dem auch den verstorbe-nen Jagdkollegen gedacht wur-de. Anschließend waren die Gästezum Gasthof „Burger“ geladen,wo der Festakt durch den Ob-mann Johann Zankl mit einemRückblick über den Jagdvereineröffnet wurde. In den letzten 50Jahren hat sich die Jagd undauch das Jagdgebiet gravierendverändert.Der Jagdverein Vellach hat der-zeit 17 Mitglieder, die auf einerFläche von insgesamt 1.272 hajagen und zwar vom Tal bis fastan die Baumgrenze und vomPressegger See bis nach Herma-gor. Bejagt werden Ente, Fuchs,Hase, Reh, Rot- und Gams-wild.Grußworte überbrachten Bezirks-jägermeister-Stv. Bruno Maurerund Hegeringleiter Georg Jost.Seitens der Gemeinde über-brachten die Grußworte Bürger-meister Siegfried Ronacher undder für Jagd und Fischerei zu-

ständige Stadtrat DI LeopoldAstner. Weiters waren alle Ob-männer der umliegenden Jagdenvertreten.

Musikalisch feierlich umrahmtwurde die Feier von der Jagd-hornbläsergruppe Poludnig/Egg. Der Nachmittag klang gemüt-

lich bei wunderbar zubereitetemEssen aus.

Text/Bild: Gitschtaler Magdalena

V.l.n.r.: Dechant Günther Dörflinger, Bezirksjägermeister-Stv. Bruno Maurer, Vinzenz Rauscher, Bgm.Siegfried Ronacher, Obmann Johann Zankl und StR DI Leopold Astner.

Aus den Vereinen Hermagor 10/2011 | 19

Die Trachtenkapelle Wulfenia Tröpolach beimgroßen Schützenfest in Kirchhellen/DeutschlandDie Trachtenkapelle Wulfeniawurde 2011 wieder zum gro-ßen Schützenfest in Kirchhellen/Deutschland eingeladen. Am Freitag, dem 2.9.2011gegen 22 Uhr fuhren die Musi-kerInnen unter KapellmeisterAndreas Martel gut vorbereitetdie 1.000 km in Richtung Kirch-hellen. Nach der Ankunft amSamstag wurden die TröpolacherMusikerInnen vom regierendenKönigspaar Ludger I. und Ulla I.,dem Präsidenten der Kirchhelle-ner Schützen Werner Dierichs,dem Vorsitzenden der Kirchhelle-ner Blasmusik Heinz Dohmenund dem Präsidenten des Fan-clubs Dieter Wrobel offiziellbegrüßt. Obmann Klaus Astnerübergab als Gastgeschenke andie Ehrengäste einen originalenObstbrand vom „Keili“ sowie an

die Kirchhellener Blasmusikeinen Laib original Gailtaler Alm-käse. Christiane Stattmann, die alsWerbefachkraft mitgereist war,begrüßte im Namen der Stadtge-meinde Hermagor und übergabdem Königspaar das neue Her-magor Buch. Besonders KöniginUlla war begeistert, war sie dochin ihrer Jugend viele Male in derRegion Hermagor auf Urlaub. In den folgenden Tagen warendie MusikerInnen der TKW beieinem Abendkonzert, einer Tanz-veranstaltung und zwei großen,über 6 km langen Festzügen lau-fend im Einsatz und begeistertendie tausenden Besucher desSchützenfestes. Am Montag, dem 5.9.2011gegen 23 Uhr musste jedochAbschied genommen werden.

Ein Gegenbesuch der Kirchhelle-ner Blasmusik 2012 wurdebereits geplant. Aber auch vieleKirchhellener, insbesondere derneue König Jörg Noltenhans ver-

sprachen, im nächsten Jahr zumSchifahren auf das Nassfeld zukommen.

Näheres unter www.tkwulfenia.at

Großes Fest in Rodewald (D) –die Volkstanzgruppe Hermagor war dabeiVom 2. bis 5. September 2011trafen sich Gruppen aus ganzEuropa, um das 20-jährige Jubi-läum der Rowoler Danzlüt, mit

100 Jahre Schützenverein undErntedankfest gebührend zu fei-ern.Die Volkstanzgruppe Hermagor

mit den Plattlerbuam haben amUmzug beim Erntedankfest mit-gewirkt und unser Land Kärntenund Österreich beim Jubiläums-

fest der Rowoler Danzlüt miteinem Auftritt bravourös vertre-ten.

Sport

„Sport einmal anders” dachten sich die Stockschützen des SC-Vellach-Pressegger See,und drehten eine Runde mit dem Bummelzug.

Fahrrad gewonnenAm 7. August 2011 machte der AlpeAdria Mountainbike Cup in der Bezirks-stadt Hermagor Station. Bei dieser Ver-anstaltung gab auch eine Verlosungunter den Besuchern und Helfern. Derglückliche Gewinner hieß RaimundMartl aus Kühweg bei Hermagor undEnde August wurde ihm von der Volks-bank Hermagor ein KTM-Mountainbikeüberreicht. Der Alpe Adria Mountainbike Cup isteine internationale Rennserie mit achtRennen, die in drei Ländern (Kroa-tien, Italien und Österreich) durchge-führt werden. Insgesamt 222 Starterstellten sich in Hermagor der Heraus-forderung und bestritten 820 Höhen-meter mit 17 Kilometern auf die EggerAlm.Die Volksbank Gailtal ist seit Jahrendem Radsport verbunden. Nicht nur dieObergailtaler Sportclubs werden unter-stützt, sondern auch die Sektion Radvom SC Hermagor. „Der internationaleAlpen Adria Cup ist die einzig größere

Veranstaltung in unserer Region und auf-grund der guten Zusammenarbeit unterstüt-zen wir dies natürlich gerne“ so die Verant-wortlichen der Volksbank-Filiale in Hermagor.Das KTM-Fahrrad repräsentiert einen Wertvon rund € 500.– und Raimund Martl freutesich bei der Übergabe sehr über seinenGewinn.

Schon bei der Siegerehrung am 7. Aug. stand fest, dass Raimund Martl ein Fahrrad gewonnen hatte.

V.l.n.r.: Melanie Buchacher (Volksbank Gail-tal), Gewinner Raimund Martl und WilfriedBuchacher (Teamleiter Volksbank Gailtal) beider Übergabe am Dienstag, dem 30. Augustin der Filiale Hermagor.

Sport Hermagor 10/2011 | 21

7. Stock-Cross-Bewerb der FF FörolachBei herrlichen äußeren Bedin-gungen konnte der diesjährigeStock-Cross-Bewerb der FF Föro-lach am Samstag, dem 3. Sep-tember 2011 durchgeführt wer-den.10 Mannschaften nahmen andieser kameradschaftlich-sportli-chen Veranstaltung teil. Als Sie-

ger konnte sich schließlich dieMannschaft der FF Dellach/Her-magor vor „Glas Moser“ und denDamen von „Fuge 1“ durchset-zen. Somit geht der von Fliesen-leger Harald Pfalz gesponserteWanderpokal für ein Jahr nachDellach. Die schnellste Mannschaft waren

wiederum die Damen von „Fuge1“. Den Preis für die wenigs-ten Schüsse konnten die Kame-raden der FF Köstendorf über-nehmen.Als Ehrengäste konnte seitensder Feuerwehr Gemeindefeuer-wehrkommandant ABI HerbertZimmermann und seitens der

Gemeinde Bgm. Siegfried Ro-nacher begrüßt werden.Die Kameradschaft der FF Föro-lach möchte sich auf die-sem Wege nochmals bei allenteilnehmenden Mannschaften so-wie bei den Sponsoren derSachpreise recht herzlich bedan-ken!

Die erfolgreiche Mannschaft der FF Dellach.

Siegi Domenig – 1. Platzbei der Tschiernock BergwertungEs gibt nur ein Gas: „VOLLGAS“– seinem Motto wurde der Tröpo-lacher Motorsportler Siegi Dome-nig wieder einmal gerecht:1. Rang in der Klasse 8 bis 2000ccm für Siegi Domenig mit Co-Pilot Georg Koplenig, bei der 11.Tschiernock Bergwertung in See-boden am Millstätter See, amSamstag, dem 10. September2011.Diese Gleichmäßigkeitsprüfungin zwei Durchgängen auf derasphaltierten Panoramastraßezum Tschiernock über 4,8 kmendete auf der Sommeregger-hütte in knapp 1700 m See-höhe.Siegi bedankt sich bei seinenSponsoren!

Rallye Fahrer Siegi Domenig und Co-Pilot Georg Koplenig mit der Trophäensammlung von den Tschier-nock Bergwertungen der letzten drei Jahre. – Foto: Stefan Eder

Rückblick

Es klappert wieder die Mühleam rauschenden Bach …Die Fischermühle in Rattendorf,die im Jahre 1910 als Hausmüh-le von sechs Landwirten errichtetwurde, wurde von den heutigenBesitzern generalsaniert undwieder mahlfähig gemacht. Anlässlich der Fertigstellungsfei-er konnte der Sprecher der Besit-zer der kleinen Dorfmühle, Wal-ter Zerza, zahlreiche Ehrengästeund Helfer begrüßen und will-kommen heißen. Die Mühle istein beliebter Treffpunkt für Gästeund Einheimische sowie einbeliebter Spielplatz für die Kin-der. Alle Festredner waren der Mei-nung, dass durch solche Initiati-ven nicht nur die örtlichen Kul-turgüter der Nachwelt erhaltenbleiben, sondern auch das Dorf-leben positiv beeinflusst und dieKameradschaft unter den Betei-ligten gestärkt wird. Daher wurde dieses Projekt vomLand Kärnten „Novicus“, derStadtgemeinde Hermagor - Pres-segger See, der Agrargemein-schaft Rattendorf und der Bur-schenschaft Rattendorf unter-stützt. Ein Dankeschön all jenen,die zum Gelingen dieses Werkesbeigetragen haben. Die Mühlenbesitzer der „Fischermühle in Rattendorf“ mit den Ehrengästen bei der Fertigstellungsfeier.

Die Mühlenbesitzer Walter Tillian, Walter Zerza und Wilhelm Nagelerfreuen sich mit Bgm. Siegfried Ronacher über das gelungene Werk.Die Fischermühle ein Treffpunkt für JUNG und ALT!

Rückblick Hermagor 10/2011 | 23

Eröffnung der Kläranlage Karnische Region,2. Baustufe, in GörtschachAm 30. September 2011 wurdedie Kläranlage des Abwasserver-bandes Karnische Region offi-ziell eröffnet. Unter Beteiligungder verantwortlichen Behörden-vertreter, der Kommunalpolitik,der Förder- und Aufsichtsstellendes Landes und des Bundes undder bauausführenden Firmenver-treter wurde die zweite Ausbau-stufe in Görtschach feierlichihrer Bestimmung übergeben.„Wir besitzen unsere Umweltnicht, wir haben sie nur gepach-tet“ – das ist die bekennendeAussage des Abwasserverbandesder Karnischen Region. Der Obmann des Abwasserver-bandes, GR Raimund Schoitsch,begrüßte die anwesenden Fest-gäste und berichtete im Detailüber die durchgeführten Ausbau-maßnahmen. Mit Freude konnteer anmerken, dass ein Großteilder verbauten Auftragssumme andie heimische Wirtschaft verge-ben werden konnte.Beim Ausbau der Kläranlagewurden an die 10.000 m3 Erd-material bewegt und ca. 3.800m3 Beton und 250 Tonnen Stahlverbaut. Durch das klug durch-dachte Projekt und dem gutenEinvernehmen mit den beauf-tragten Unternehmen, konnteder Ausbau ohne Störungen desBetriebes der bestehenden Anla-ge durchgeführt werden. Auchder straffe Bauzeitplan konntegut umgesetzt und somit dieBauzeit von 2 Jahren äußerstkurz gehalten werden.Erfreulich ist natürlich auch,dass während der gesamten Bau-zeit kein Arbeitsunfall zu bekla-gen war.Die Errichtungskosten von rund€ 5,5 Mio. für den Ausbau derKläranlage werden zu etwa30% mit Bundesmitteln vomLebensministerium sowie 23%vom Land Kärnten (Wasserwirt-schaftsfonds) gefördert.Die zuständige Referentin LRBeate Prettner erklärte in ihrerFestansprache: „Wer Kläranla-gen baut, denkt an die Zukunftund das sind wir unseren Kin-dern und der Umwelt schuldig“.Das Lebensministerium wardurch Dorith Breindl vertreten.

Die stellvertretende Leiterin derSektion Wasser überbrachteGlückwünsche des Bundesminis-ters Nikolaus Berlakovich undwünschte den Mitarbeitern vielErfolg und einen störfallfreienBetrieb der Anlage. Vizebgm.Ing. Helmut Haas übermittelteDank und Grüße des Landes-hauptmannes Dörfler und beton-te, dass trotz der Erweiterung derKläranlage bis heute keine Erhö-hung des Abwasserpreises not-wendig war. Diese Tatsache istdem Verdienst der Mitarbeiter

zuzuschreiben, denn durch diezweckentsprechende Arbeit sindbisher noch keine Sanierungsko-sten der Anlage angefallen.Der amtierende Bürgermeisterder Stadtgemeinde Hermagor -Pressegger See Siegfried Rona-cher überbrachte im Namen derebenfalls anwesenden Verbands-bürgermeister Hermann Jantsch-gi (Marktgemeinde Kirchbach),Günther Sattlegger (GemeindeGitschtal) und Johann Ferlitsch(Einleitergemeinde St. Stefan/Gail) ebenso die herzlichsten

Glückwünsche zum gelungenAusbau der Kläranlage. Er hobdie gute Zusammenarbeit im Ver-band hervor und wünschte denMitarbeiter weiterhin viel Freudeund Erfolg. Die drei Mitgliedsgemeinden(Stadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See, Marktgemeinde Kirch-bach und Gemeinde Gitschtal)haben sich zusammengeschlos-sen, um das so wichtige Kanal-projekt zu verwirklichen. Seit2003 werden auch die Abwässerder Einleitergemeinde St. Ste-fan/Gail entsorgt, somit konnteeine kostengünstige Lösung fürdie Errichtung der Abwasserbe-seitigung erreicht werden. Auf-grund der zunehmenden Kanal-bautätigkeiten und der damitverbundenen Auslastung war esnotwendig, die Kläranlage aufdie nun endgültige Ausbaugrößevon 44.000 Einwohnergleich-werte auszubauen.„Die Bewahrung einer sauberenUmwelt und die Natur als Ge-schenk der Schöpfung anzuse-hen“ das war die Botschaft derökumenischen Segnung durchDechant Günther Dörflinger undPfarrer Reinhard Ambrosch.Musikalisch umrahmt wurdeder Festakt durch die „Kreuz-bergbuam“, die SchülerInnender HLW Hermagor sorgten fürdas leibliche Wohl der Ehren-gäste.

Kurz berichtet

Baulos Förolach/ZuchenBaubeginn für die Umsetzungder Kanalbaumaßnahmen in denOrtschaften Förolach und Zu-chen war im Juli 2007. Nach 24-monatiger Bauzeit er-folgte die Gesamtfertigstellunginkl. aller Asphaltierungsarbeitenim Oktober 2009.Planer – und Projektanten:Für die Schmutzwasserkanalisa-tion: DI David Themessl , VillachFür die Oberflächenentwässe-rung: IB Ing. Walter Brieger, Vil-lach Verbaute Kanallängen in den Ort-schaften Förolach/Zuchen:5.210 lfm SchmutzwasserkanalDN 150 und DN 200 (ohne pri-vate Hausanschlüsse)800 lfm. Oberflächenwasserka-nal DN 200 bis DN 400 110 Stück Wartungs- und Kon-trollschächte für die Kanalisati-onsanlagen Im Zuge der Wiederherstellungder Gemeindestraßen wurden ca.10.040 m2 Asphaltflächen neuasphaltiert.Die reinen Baukosten für die Ver-wirklichung dieses Projektes be-trugen bis dato € 1.800.000.–. 80 Hausanschlüsse wurden durch-geführt.Die Anschlussbeiträge für dieKanalisationsanlage betrugen €

356.000.–.Gefördert wird das Projekt mitBundesmitteln und mit Mittelnaus dem Kärntner Wasserwirt-schaftsfonds.Die Höhe der Bundesförderungbeträgt für diesen Bauabschnitt32%, die Höhe der Landesförde-rung 12,7%.Bgm. Siegfried Ronacher gratu-lierte zu den gelungenen Bau-maßnahmen und freute sich,dass es seitens der Stadtgemein-de Hermagor-Pressegger Seemöglich war, einen wesentlichenBeitrag zur Ortsverschönerung zuleisten. Lobend erwähnte er auchdie Eigeninitiative der einzelnenHausbesitzer die ebenfalls ihrenBeitrag zur Verbesserung undVerschönerung leisteten undbedankte sich bei der Bevölke-rung für das Verständnis währendder Bauzeit. Manfred Fresser von der Firma Alpine und SV-Egg Obmann Daniel Tscheließnig bei der Übergabe.

Fußgängerbrücke –Sportanlage SV Egg in LatschachDamit der neue PKW-Abstell-platz beim Fußballplatz in Lat-schach von den Zuschauern auchangenommen wird, ist eine direk-te Verbindung zur Sportanlagenotwendig. Von der Firma Alpine

wurde ein schöner und zweckmä-ßiger Fußgängerübergang errich-tet und kostenlos zur Verfügunggestellt.Auch der Sportreferent freutsich, dass es uns gelungen ist,

den Parkplatz neu zu errichten.Der SV-Egg und die Stadtge-meinde Hermagor-PresseggerSee bedanken für sich für diesegroßzügige Unterstützung.

Kurz berichtet Hermagor 10/2011 | 25

Unternehmen Menschlichkeit in Hermagor

Menschen werden älter, Familienwerden kleiner – eine Tatsache,die auch den Bezirk Hermagorbetrifft. Um genau dort zu hel-fen, wo Hilfe gebraucht wird –mitten im Leben – da sind dieLeistungen des Hilfswerks amwichtigsten. Rund um das Thema Pflegedrehte sich daher auch alles am16. September bei der Eröffnungder neuen Bezirksstelle Herma-gor in der Gösseringlände;gleichzeitig informativer, gemüt-licher „Tag der offenen Tür“ mitkostenlosen Gesundheitstests,wohlschmeckender Bewirtungund passender Musikbegleitungdurch die Familienmusik Wald-ner. Im neuen Hilfswerk-Shop wirdalles, was zum Wohlbefindenund zur Betreuung von pflegebe-dürftigen Menschen zu Hausenotwendig ist, angeboten.Hilfswerk-Präsidentin ElisabethScheucher-Pichler konnte zahl-reiche Interessierte und Ehren-gäste begrüßen und mit der neu-en Bezirksstelle auf die Steige-rung der Lebensqualität von

Mensch zu Mensch aufmerksammachen. Insgesamt 31 „gelbeEngel“ koordiniert Petra Hohen-

warter kompetent, gewissenhaftund individuell zum Wohle derMenschen in der Region Herma-

gor; Pflegedienstleiterin ist Mar-gret Scheurer.

Text und Fotos: Marlies Jost

Strahlende Gesichter bei der Eröffnung der neuen Hilfswerk-Bezirksstelle in der Gösseringlände Hermagor.

Insgesamt 31 „gelbe Engel“ stehen in der Wulfeniastadt im Dienst des Hilfswerkes.

26 | Hermagor 10/2011 Kurz berichtet

Neuer Dorfplatz in Dellach Am 17. September 2011 konnteBürgermeister von Hermagor,Siegfried Ronacher, den neuenDorfplatz in Dellach bei Egg sei-ner offiziellen Bestimmung über-geben. Dieser Dorfplatz samt einemkünstlerisch gestalteten Brun-nen, wurde in nur wenigenWochen Bauzeit neu gestaltet.Der Brunnen stellt einen Gailta-ler Reiter dar. So konnte der Gail-taler Künstler Robert Buchacherdie Tradition des Ortes auch imBrunnen verewigen. Besonders erwähnenswert ist diegroßartige Kooperation zwischender Ortschaft und der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee. Die Finanzierung wurdegemeinsam mit der Burschen-schaft Dellach, den Verheiratetender Ortschaft und der Gemeindeaufgebracht. Die Mitarbeiter desBauhofes konnten die Arbeitengrößtenteils selbst bewältigen.Ein besonderer Dank gilt HerrnFercher Wolfgang, der für dasProjekt verantwortlich zeichnete.

Bgm. Siegfried Ronacher (2 v.l.) bedankte sich anlässlich der Eröffnungsfeier bei allen Helfern für die tat-kräftige Unterstützung (Wolfgang Fercher 3.v.l. und Künstler Robert Buchacher 1.v.r.)

Erntedank-feier inHermagorAm Sonntag, dem 3.Oktober2011 wurde mit der Segnung derErntekrone am Gasserplatz durchDechant Dörflinger das Ernte-dankfest begangen. Anschließend zog man in einerProzession durch die Stadt indie Stadtpfarrkirche Hermagorwo der Festgottesdienst gefeiertwurde. Heuer waren auch wiederdie Vereine eingeladen, das Festmitzugestalten. Nach der Segnung des Brotesund der Getreidesträußchen, diedie Frauen der KFB gebundenhatten, wurde am Kirchenvor-platz zu einer Agape geladen, dievon der FF Hermagor zur Verfü-gung gestellt wurde.Recht herzlichen Dank an HansLeitner und die FF Hermagor fürdie gute Organisation.

Text/Bilder: M.Gitschtaler

Kurz berichtet Hermagor 10/2011 | 27

Jugendzentrum News: Zusätzliche ÖffnungstageDank der Unterstützung desAMS Hermagor, kann sich dasJugendzentrum Hermagor einesneuen männlichen Betreuersfreuen.Mit dieser Aufstockung der Per-sonalressourcen konnte u.a. derWunsch der Jugendlichen nachweiteren Öffnungstagen erfülltwerden. „Ich finde es cool, dassdas Juz jetzt endlich auch mon-tags geöffnet hat“, so der 14-jäh-rige Lukas.Nicht nur der Montag (13 –18.30 Uhr) konnte als Öffnungs-tag hinzugewonnen werden, erst-malig will das neu formierteJugendzentrum-Team auch inden Wintermonaten samstags dieTüren für die Jugend öffnen.Jeden letzten Samstag im Monat(Beginn mit 29. Oktober) werdenfür ein paar Stunden die kaltenWintertage im Jugendzentrummit gemeinsamen Aktivitätenbelebt. Nach den ersten Rückmeldun-gen erfreut sich die Jugend überdie positive Entwicklung hin-sichtlich der Öffnungstage. „Nunkann ich auch montags meineFreundInnen treffen und abchil-len… keine langweiligen Monta-ge mehr!“, Bettina 15 J. „An den Samstagen ist mir meis-tens eh nur langweilig…einfachkamot, dass das Juz offen hat“,Steffi 16 J. Im Namen der Jugend ein Dan-keschön dem Arbeitsmarktser-vice Kärnten.

Thomas, der neue Mitarbeiter im Juz (1.v.r.)

Seniorenerholungswochen 2011

Auch heuer fanden die Seniorenerholungswochen, unterstützt durch den Sozialhilfeverband Hermagor,statt. Im Bild GR Angelika Jarnig mit den Teilnehmern der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See imUrlaubsquartier Gasthof Kirchenwirt in Eberndorf.

Einige ausgesprochen bergtaugli-che und wanderfreudige Mitglie-der der Pensionisten-OrtsgruppeGörtschach-Förolach nutzten dieletzten Betriebstage der Millen-niumbahn und besuchten denerlebnisreichen Aqua-Trail amNassfeld. Dass der Wandertag mit einem„Gipfelsieg“ auf der Madritschenangeschlossen wurde, verstehtsich von selbst.

Pensionistenauf Wander-tour

Dr. Herwig RischnigAllgemeines ZivilrechtVertragsrechtErbrechtGrundbuchsrecht

Dr. Harald SkrubeBauvertragsrechtLiegenschafts- u.

Wirtschaftsrecht

UnternehmenssanierungSachverständiger für

Dr. Bernhard HundeggerUnternehmensrecht

Gesellschaftsrecht

einschließlich der gerichtlichen Vertretungen in diesen Rechtsgebieten

RAA Mag. Tanja KARL

Kontakt Hermagor

www.opel.at

Näheres bei: Autohaus Mustermann������������� ���������� �������������� �������������www.autohaus-mustermann.at, info@mustermann.at

Eisner Auto VillachVertrieb und Service GmbH

Ossiacher Zeile 29, 9500 VillachTel. +43 (0) 4242/2027���������� �����

pppJetzt bei Ihrem Opel Partner:

OKTOBÄR-FESTWOCHEN!

gZ. B. gibt‘s den neuen Astra im Fixzins -g ,Leasing ab € 99,- im Monat.

Verbrauch gesamt in l/100 km: 5,5; CO2-Emission in g/km: 129Unverbindlich empfohlene Richtpreise. Abb. zeigt Sonderausstattung. Angebot gilt für Privat-kunden bei Vertragsabschluss bis 31. 10. 2011 und Zulassung bis 31. 12. 2011. Leasing: Laufzeit 36 Monate; Laufleistung: max.15.000 km/Jahr; Anzahlung: 4.579,54 (28,64 %); Restwert: 8.138,68 (45,24 %) ; Gesamtbetrag = 16.363,66 inkl. 1,0% gesetzl. Vertragssteuer; effektiver Jahreszins = 0,99 %; Sollzinssatz: 0,99 %; Finanzierungsangebot der GMAC Leasing GmbH.