Las Misas Dominicales

4:30pm Saturday

8:30am Sunday

10:00am Domingo

11:30am Sunday

1:00pm Domingo Misa con Lengua de Señas

2o y 4o Domingo

5:30pm Domingo Weekday Mass / Misas Diarias

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

7:30am & 12:05pm

Available for Mass

Disponible para la Misa

Confessions / Las Confesiones

• Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

11:45am-12:00pm

and by appt./ y con cita particular

Parish Office / Oficina Parroquial

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

9:30am – 5:00pm

• Sunday / Domingo

9:30am - 2:30pm • Closed Saturday / Cerrado en Sábado

•

Cathedral Tours Visitas a la Catedral con Guía

• Tuesday through Friday

Martes a Viernes

1:00 - 3:00pm

• Groups of 10 or more 10 personas o más Call / Llame para cita al

408-283-8100 ext. 2210

Horario de las Bendiciones 1er Domingo - Presentación de Niños

2o Domingo – Aniversario de Bodas

3o Domingo – Cumpleaños

MÚSICA EN ESPAÑOL

23º Domingo en Tiempo Ordinario El 8 de Septiembre, 2019

Reflexión

Jesús dice a sus discípulos que ellos deben renunciar a "sus posesiones" para poder ser sus discípulos. ¿Cómo usted como hombre o mujer del mundo

moderno "renuncia a sus posesiones"? ¿Qué significa esto para usted?

80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 ◆ 408-283-8100 ◆ www.stjosephcathedral.org ,

En aquel tiempo, caminaba con Jesús una gran muchedumbre y él, volviéndose a sus discípulos, les dijo: "Si alguno quiere seguirme y no me

prefiere a su padre y a su madre, a su esposa y a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, más aún, a sí mismo, no puede ser mi

discípulo. Y el que no carga su cruz y me sigue, no puede ser mi discípulo. Porque, ¿quién de ustedes, si quiere construir una torre, no se pone

primero a calcular el costo, para ver si tiene con qué terminarla? No sea que, después de haber echado los cimientos, no pueda acabarla y todos

los que se enteren comiencen a burlarse de él, diciendo: 'Este hombre comenzó a construir y no pudo terminar'.¿O qué rey que va a combatir a otro rey, no se pone primero a considerar si será capaz de salir con diez mil soldados al encuentro del que viene contra él con veinte mil? Porque

si no, cuando el otro esté aún lejos, le enviará una embajada para proponerle las condiciones de paz.Así pues, cualquiera de ustedes que no

renuncie a todos sus bienes, no puede ser mi discípulo.''

Lucas 14:25-33

2

Most Rev. Oscar Cantú, D.D., S.T.D. Bishop of San José Rev. Joseph M. Benedict, S.T.D. Pastor Rev. Prosper Molengi, Parochial Vicar Rev. Victor Trinidad, Parochial Vicar

Deacon Greg Ortiz

CATHEDRAL

BASILICA OF

ST. JOSEPH

la tienda DE LA CATEDRAL

Recursos y regalos, artículos para las devociones, rosarios

y literatura Católica Artículos de interés

para los niños.

Cathedral Gift shop

Unique gifts, Faith-sourced

literature, devotionals, rosaries, music,

holy cards, items of interest for children.

Shop Hours/Horario de la Tienda (408) 275-6090 Mon/Lun: Closed/Cerrada ⬧ Tue 10:00am - 3:00pm Wed-Sat / Mier a Sab 9:30am - 2:00pm ⬧ 2:30 - 5:00pm Sunday/Domingo 9:00am-4:00pm

READINGS FOR THE WEEK Monday: Colossians 1:24-2:3; Ps 62:6-7, 9; Luke 6:6-11 Tuesday: Colossians 2:6-15; Ps 145:1b-2, 8-11; Luke 6:12-19 Wednesday: Colossians 3:1-11; Ps 145:2-3, 10-13ab; Luke 6:20-26 Thursday: Colossians 3:12-17; Ps 150:1b-6; Luke 6:27-38 Friday:1 Timothy 1:1-2, 12-14; Ps 16:1b-2a, 5, 7-8, 11; Luke 6:39-42 Saturday: Numbers 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Philippians 2:6-11; John 3:13-17 Sunday: Exodus 32:7-11, 13-14; Ps 51:3-4, 12-13, 17, 19; 1 Timothy 1:12-17; Luke 15:1-32 [1-10]

LAS LECTURAS PARA LA SEMANA Lunes: Colosenses 1:24 — 2:3; Sal 62:6-7, 9; Lucas 6:6-11 Martes: Colosenses 2:6-15; Sal 145:1b-2, 8-11; Lucas 6:12-19 Miércoles: Colosenses 3:1-11; Sal 145:2-3, 10-13ab; Lucas 6:20-26 Jueves: Colosenses 3:12-17; Sal 150:1b-6; Lucas 6:27-38 Viernes: 1 Timoteo 1:1-2, 12-14; Sal 16:1b-2a, 5, 7-8, 11; Lucas 6:39-42 Sábado: Números 21:4b-9; Sal 78:1bc-2, 34-38; Filipenses 2:6-11; Juan 3:13-17 Domingo: Éxodo 32:7-11, 13-14; Sal 51:3-4, 12-13, 17, 19; 1 Timoteo 1:12-17; Lucas 15:1-32 [1-10]

Tel. (408) 283-8100 Fax (408) 283-8110 Equipo Laboral Administración Susan Olsen, Encargada, Tanis Zuccaro* Secretaria Administrativa Bodas/Reservaciones Anai Torres Directora de Música Julie Wind La Educación Religiosa Susan Olsen, Directora Linda O. Brisuela, Coordinadora Fundación de la Catedral San José* Mantenimiento Joel Gibson - Encargado, Israel Arellano, Juan Rosales Recepción (Domingo) Ana López (Entresemana) Anaí Torres, Nina Tranchina* Sacristanes Tim Barrington, Mell Portillo La Tienda de la Catedral Cecilia Florentino - Encargada, Jose Luis Rodriguez El Ministerio Social/Caridades Católicas Sharon MillerServicios de ayuda: 408-283-8118

Sept 1 Mass/Misa Collection/Colecta 4:30PM $582.00 8:30AM $1749.00 10:00AM $1681.00 11:30AM $918.00 1:00PM $601.00 5:30PM $555.00 Sub-total $6086.00 WeShare Online $1745.00 Grand Total $7831.00 We need $11,200 weekly to meet parish expenses. Our deficit this week was $3369.00. Ocupamos $11,200 para cubrir los gastos semanales. El déficit de las semana fue $3369.00.

Social Ministry/Ministerio Social $1889.Thank you. Gracias.

Goal/Meta

$11,200

Total $7831.00

70%

Sept 7 4:30PM Engracio Ramos Sept 8 8:30AM Parishioners/Feligreses 10:00AM Jose Roman Gonzalez 11:30AM Lupita Cantú Santana 1:00 PM Solis Galindo Family Sept 9 7:30AM Roshan Duraisamy & Fam. 12:05PM James & Delia Kelly Sept 10 7:30AM Tony Nguyen 12:05PM Marie Theodore in Thanksgiving to Mary the Mother of God Sept 11 12:05PM Marie Theodore - Special Intention Sept 12 12:05PM Omar Galindo & Family Sept 13 7:30AM Vivien Xavier 12:05PM Maria Guadalupe Galindo & Family

MASS INTENTIONS for the Week

LAS INTENCIONES para la Semana

Today’s Second Collection Diocesan Catholic Education Fund La Segunda Colecta de Hoy La Educación Católica Diocesana

Audífonos para la Sordera Si Ud. padece de una deficiencia auditiva, hay audífonos que podemos prestar para la Misa. Por favor, vaya a la sacristía antes de comenzar la misa para pedirle uno al sacristan. Le pedimos que lo devuelva después de la misa. Gracias.

3

San Jose Catholic Professionals San Jose Catholic Professionals invites all to hear our NEW bishop of the Diocese of San Jo-se, Most Reverend Oscar Cantu. He will cele-brate our 7AM mass, share breakfast and give you Diocesan updates. This is a great opportuni-ty to hear and meet him, so please invite your friends. September 12, 2019 7:00 - 9:00 a.m. (Mass, breakfast, networking and presentation) Three Flames Restaurant, 1547 Meridian Ave., San Jose Please RSVP early 408-491-9229 or on our website www.sjcatholicprofessionals.com or email cpbcinfo@gmail.com

Día de Reflexión con el P. Kevin Joyce “San Juan de la Cruz: El Amado” (Inglés)

Monasterio Carmelita Santa Clara 1000 Lincoln St., Santa Clara en la Solemni-

dad de la Exaltación de la Santa Cruz Sábado 14 de Septiembre, 2019

9:30 am - 2:30 pm Favor de llevar su biblia.

PATROCINADO POR: Las Hermanas De-scalzas Carmelitas de la Comunidad del Ni-ño Jesús. Somos miembras de la Iglesia Católica quienes, bajo la protección de Nuestra Señor del Monte Carmelo e inspira-das por la Sta. Teresa de Jesús y S. Juan de la Cruz, nos hemos comprometido a la Or-den de las Carmelitas descalzas por el bien de la Iglesia y del Mundo. para más infor-mación acerca de la espiritualidad Carmelita visite: http:// www.ocds.info/. Se aceptarán ofrendas de libre voluntad en la entrada. You can also visit and subscribe to The Speakroom at http:// thespeakroom.org/, or the podcast, The Mystical Life on iTunes and Apple Podcasts - with conferences from Carmelite Friars, Sisters, and Seculars.

Equipo de ambientación El Equipo de Ambientación busca nuevos miembros para ayudar con el adorno de la Catedral y del Salón Par-roquial durante las diversas estaciones litúrgicas durante el año (Adviento, Navidad, Cuaresma, Pascua, Tiempo Ordinario incluyendo algunos días es-peciales). Usted puede ayudar con cualquier o todas estas ocasiones. Si le interesa, por favor comuníquese con el P. Victor Trinidad al 408-283-8100 ext 2222 o por email a: victor.trinidad@dsj.org. Nuevas y crea-tivas ideas bienvenidas. Gracias.

Environment team The Environment Team is seeking new members to help decorate the Ca-thedral and Loyola Hall for the differ-ent liturgical seasons throughout the year (Advent, Christmas, Lent, Easter, Ordinary Time as well as some special days). You can help with any or all of these occasions. If you are interested, please contact Fr. Victor Trinidad at 408-283-8100 ext 2222 or email victor.trinidad@dsj.org. New and fresh ideas are welcome. Thank you.

4

Llamado Anual Diocesano 2019 Es una colaboración en la que cada parroquia contribuye al financiamiento de los servicios y ministerios ofreci-dos por nuestra Diócesis de San José. La meta que le toca a la Catedral es $137,000. $116,868 han sido prometidos hasta la fecha. Cualquier ganancia que su-pera la meta de es un rebate directo a la parroquial. Si ya contribuyó, gracias. Si sigue remitiendo pagos, hay que hacerlo antes del fin del año. Aun no es tarde para hacer un compromiso que apoya a nuestra Iglesia local. No hay contribución que no cuente. El compro-miso puede completarse de pagar en el transcurso del año. Gracias por su generosidad.

Ayuda con las Cuotas Escolares para los feligreses La parroquia Catedral cuenta con un fondo apoyado por nuestros feligreses que otorga ayuda con las cuotas esco-lares para nuestras familias que buscan la eduación Católi-ca de sus hijos. Sirve en especial para cubrir el costo extra cobrado a las familias de otra parroquia si, por ejemplo, su propia parroquia no tiene una escuela. Por favor, co-muníquese con nosotros en la oficina parroquial para saber más acerca de esta ayuda para los feligreses de la Catedral. Llame al 408-283-8100 para hablar con alguien que le puede contestar sus preguntas.

R

I

C

A

R

C

I

A

ADULTS Any adult 19 years and older who desires Baptism, Confirmation and Eucharist may enroll. The Formation Sessions are Wednes-day evenings at 7:00pm,. There will be liturgical celebrations (Mass) and two (2) retreat days.

ENROLLMENT Please call our parish office for the

enrollment fee and for us to answer your questions.

We can provide you a brochure. 408-283-8100

ADULTOS Cualquier adulto de 19 años y mayor que desea el Bautismo, la Confirmación y la Eucaristía es elegible. Las Sesiones de For-mación serán Miércoles a las 7:00pm,. Hay celebraciones litúr-gicas (Misa) y 2 días de retiro.

LAS INSCRIPCIONES Empezando el 8 de Agosto

Favor de llamar a nuestra oficina parroquial para saber la cuota y

para que le contestemos sus preguntas. Tenemos folletos.

408-283-8100

Rite of Christian Initiation Rito de la Iniciación Cristiana

El Sacramento del Matrimonio La preparación para el matrimonio católico cruzará por un camino espiritual de profundización en la rela-ción de los novios. Si le interesa celebrar el Sacra-mento del Matrimonio en la Catedral comuníquese al (408) 283-8100, para hablar con Anaí Torres y obten-er la información necesaria para poder seguir adelante con sus planes. Debe proporcionar al menos 6 a 8 meses para la preparación pre-matrimonial. Recomendamos por favor no fijar fecha hasta conver-sar con nosotros primero. También pueden acceder la póliza a través del www.stjosephcathedral.org Sacra-ments/Weddings La Comunión para los Enfermos Si Ud. conoce un feligrés o alguien que vive cerca que por motivo de su salud no puede asistir a la misa, por favor, llame a la oficina parroquial. Hay minis-tros para llevarles la comunión. El Sacramento del Bautismo El Sacramento del Bautismo para los bebés y ni-ños menores de 7 años es celebrado en la Catedral mensualmente. Un aspecto importante de los arre-glos es la participación de los padres y padrinos en una conferencia que trata temas esenciales para este sacramento de la bienvenida. Llame a la oficina pa-rroquial al (408) 283-8100, extensión 2200 para co-nocer más detalles y que se le conteste cualquier pre-gunta o inquietud.

5

con el Padre Próspero Los invitamos a continuar con las sesiones del Estudio Bíblico en español cada Jueves.

En el Salón Parroquial Loyola a las 7pm

80 S Market Street San Jose 95113

Nosotros les proveeremos la validación de estacionamiento.

Solamente vale en la estructura de estacionamiento que queda en el 45 Norte de la Calle Market.

Queridos hermanos y hermanas,

Nos hemos sentado con Cristo alrededor de la mesa Eucarística, de la misma manera que se sentó Él con los fariseos iluminando así este momento importante de la vida de los hombres por su

presencia, momento que es la miniatura de la dramática social.

Este domingo nos ponemos de nuevo en camino con Él en su camino hacia Jerusalén. A su tiempo Cristo provo-caba mucho entusiasmo, muchos venían a Él por varias razones. Lo seguían porque era un maestro bueno, por-que podían recibir de Él quizás una sanación, un mila-gro, una sabiduría. Unos querían ser sus discípulos en la manera de las escuelas filosóficas del tiempo. Nos pare-ce algo conocido también en nuestro tiempo en donde muchos siguen a Cristo también por varios motivos y principalmente para recibir la respuesta a varias angus-tias de la vida. Que sea en el cuerpo o en el Espíritu, queremos acercarnos a Cristo para tener la paz y el bie-nestar.

Si sería sólo para una respuesta a la medida de nuestras aspiraciones temporales, el horizonte de nuestra búsque-da no será al nivel de la grandeza del proyecto de Dios por el mundo. Obraremos solamente para no sufrir mas, para lo que es humanamente justo pero limitado en la dimensión de Reino, y esto no alejaría del verdadero ca-mino del señor que conduce a Jerusalén. Por ello Cristo nos llama a una conexión mas profunda, a un “Enamoramiento” que nos hace ver como secunda-rias las cosas y las relaciones más importantes de nuestra vida. Es una invitación a recentrar nuestra vida en El y a salir de un encerramiento provocado por nuestros círculos afectivos con tendencia egoísta. Nuestras relaciones familiares son importantes y les te-nemos que cuidar. Añadiendo también nuestra propia vida en las cosas que tenemos que renunciar, entende-mos que él que quiere seguir a Cristo no puede tener el horizonte en el mismo pero abierto en las exigencias del Evangelio. Tomar su cruz es la expresión de nuestra conexión con Cristo, es aceptar de hacer todo lo que me cuesta para ser fiel a la vocación del discípulo.

Su hermano en Cristo,

Padre Próspero

TRADICIONES DE NUESTRA FE En 1976 un grupo de madres argentinas comenzó una vigilia silenciosa en frente de las oficinas guber-namentales en la Plaza de Mayo. Vestían de negro, con un pañuelo blanco en la cabeza y protestaban la desaparición de sus hijos. Poco a poco esta protesta de madres se fue expandiendo a El Salvador y otros países donde agentes del gobierno hacían desapare-cer a los que obraban por la justicia y el bienestar del pueblo. En Latinoamérica la Virgen de los Dolores que viste de negro y llora la muerte de su hijo quien esta-ba en la flor de la vida se ha transformado en la Ma-dre de los Desaparecidos. Ella acompaña silenciosa-mente en la protesta de tanta latina que ha perdido hijos, maridos y hermanos a autoridades injustas o cobardes. La vigilia de las Madres de la Plaza de Mayo ter-minó en enero de 2006 cuando por fin se encontraron con un gobierno que busca a los desaparecidos con ellas. Lamentablemente en muchos lugares las madres de los desaparecidos todavía no pueden contar con las autoridades civiles. Con ellas María se une en protesta silenciosa. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

6

N acimiento de la Santa Virgen María Esta es una de las trece fiestas marianas del calendario romano general de la Iglesia cató-lica. Se celebra el 8 de septiembre, nueve meses

después de la dedicada a la Inmaculada Concepción que se celebra el 8 de diciembre. Esta fiesta se conoce en México con el nombre de Divina Infantita o Nuestra Señora de la Natividad. El Nuevo Testamento no dice nada del lugar ni de la fecha del nacimiento de la Virgen María. Tampoco de quienes eran sus padres, ni de las circunstancias de su naci-miento. Las referencias más antiguas se encuentran en los evangelios apócrifos. En el Protoevangelio de Santiago, escrito en el siglo II, los padres de María se llaman Joa-quín y Ana. Ana era estéril. Joaquín afligido por el rechazo social al no tener descendencia, se retira a desierto donde ayuna 40 días. Ana reza a Dios lamentándose de su inferti-lidad. Un ángel se presenta ante ella y le dice que concebi-rá y dará a luz. Enseguida el ángel le comunica la noticia a Joaquín. Así el nacimiento de María se presenta co-mo milagroso. Relatos análogos se encuentran en el Evan-gelio de la Natividad de María, en el pseudo-Mateo, y en el Evangelio armenio de la infancia. Reflexión Vemos en cada nacimiento humano el llamado a una nueva esperanza

para el mundo. El amor de dos seres humanos se ha unido a Dios en su labor creativo. Los padres amorosos han mos-trado la esperanza en medio de un mundo pleno de conster-nación. El nuevo niño tiene el potencial para ser instru-mento del amor y paz de Dios al mundo. Todo esto es verdad de forma maravi-llosa en María. Si Jesús es la expresión perfecta del amor de Dios, María prefi-gura ese amor. Si Jesús nos ha traído la plenitud de la salvación, María es el ama-necer. Las celebraciones cumpleañeras traen alegría tanto al cumpleañero como a su familia y las amistades. Después del nacimiento de Jesús, el nacimiento de María ofrece la alegría más profun-da al mundo. Cada vez que celebramos su nacimiento, po-demos expresar la esperanza de una incrementación de paz en nuestros corazones y en el mundo entero.

En el capítulo 14 de Evangelio de Lucas, Jesús se dirige a las personas al-rededor de la mesa acerca de las dificul-tades para seguirlo. Este grupo de perso-nas le tienen sospecha a Jesús, y esperan verlo cometiendo un error. Jesús les

habla con las parábolas, enfatizando que a pesar que hay manera correcta para volverse en discípulo y entrar al Reino de su Padre, es un camino difícil de seguir. Muchos, incluyendo algunos invitados a la mesa, re-chazan la invitación. Entonces Jesús se dirige a la mu-chedumbre para hablarles acerca del discipulado. Jesús explica que, cuando se trata de elegir el Reino de Dios, nada puede interponerse. Cuando Jesús describe el “odio” en contra del padre y la madre de uno, no se trata de los sentimientos. En vez, destaca con mucha fuerza que elegir ser discípulo significa de todo lo de-más – familia, dinero, tu propia vida – es segundo. En la versión de Mateo (Mateo 10:37), Jesús no usa la pa-labra “odio” hacia el padre y la madre sino las palabras “amarlos más” que a Jesús. Jesús hace muy claro que no es fácil ser discípulo. Significa cargar su propia cruz. Estos dichos difíciles de Jesús son seguidos por dos breves parábolas (una personas que construye una torre y un rey entrando a la batalla) que rinden un pun-to obvio – no empieces lo que no puedes terminar. El discipulado es difícil y es algo al cual nos podemos entregar solamente si estamos preparados para poner el Reino de Dios antes de lo demás.

Loyola Press

¿Puedes encontrar las siguientes palabras del Evan-gelio de hoy escondidas en el cuado superior? BIENES CONDICIONES COSTO CRUZ DISICPULOS EMBAJADA ESPOSA HERMANOS JESUS LEJOS MADRE MUCHEDUMBRE PADRES SOLDADOS TORRE

Ch

ildren

’s Co

rner R

inc

ón

Ju

ve

nil

7

THIS WEEK IN OUR PARISH

ESTA SEMANA EN NUESTRA PARROQUIA

SUNDAY /DOMINGO English Bible Study 9:45—11:00AM 2nd Floor

Guadalupanos Board/Mesa directiva 11:00AM Loyola Hall

TUESDAY/MARTES Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL

WEDNESDAY/MIÉRCOLES Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL

THURSDAY/JUEVES Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL

Estudio de Biblia 7:00PM LOYOLA HALL

FRIDAY/VIERNES Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL

www.dsj.org

www. vatican.va

www.usccb.org

www.cacatholic.org

Vigésimo Tercer Domingo

del Tiempo Ordinario

8 de septiembre de 2019

Por la mañana sácianos de tu misericordia,

y toda nuestra vida será alegría y júbilo.

— Salmo 90 (89):14