(1) AllgemeinesDieses Netzgerät besitzt viele Besonderheiten, die bei Industrienetzgeräten zuvor nichtgegeben waren. Es ist so konstruiert, dass es die üblichen Störfestigkeit im Industriebereichausgleicht. Zudem ermöglichen die niedrigen Emissionswerte, den Einsatz im Wohn-,Geschäfts- und Leicht-Industrie-Bereich.Durch die aktive Leistungsfaktor-Korrektur (PFC) ist das Gerät auch für den Betrieb vonBeleuchtungen sehr gut geeignet.Das Netzgerät hat die positive Eigenschaft, größere Anlauf- und Kurzschlussströme zuliefern, so dass auch bestimmte Sicherungsautomaten auslösen.Steckverbinder nur im spannungsfreien Zustand verdrahten!Diese kompakte Stromversorgung ist vergossen und somit für raue Umgebungsbedingungengeeignet.

(3) Ausrüstung[1] Ausgang:5-polige 7/8" Buchse mit Innengewinde.Ziehen Sie den Gegenstecker mit dem „Murrelektronik 7/8’’ Montageschlüssel-Set AF 22,Drehmoment 1,5 Nm an. Art. Nr.:7000-99104-0000000 mit passendem 7/8’’ Montageschlüssel.

[2] Eingang:3-poliger 7/8" Stecker mit Außengewinde.Ziehen Sie den Gegenstecker mit dem „Murrelektronik 7/8’’ Montageschlüssel-Set AF 22,Drehmoment 1,5 Nm an. Art. Nr.:7000-99104-0000000 mit passendem 7/8’’ Montageschlüssel.

[3] Zweifarbige LED, Ausgangsspannung “OK” - grün, Alarm / Fehler - rot.- LED leuchtet rot auf, bei Kurzschluss, Überlast oder erhöhter.[5] Hoher Wirkungsgrad bei Teillast / minimale Verluste bei Leerlauf.[6] Temperatur / Leistung Diagramm.(4) EinbauartDas Netzteil wird durch natürliche Konvektion gekühlt. Die Schutzart des Gehäuses ist IP67.Schaltnetzteil für die Verwendung im Schaltschrank und außerhalb des Schaltschranks mit7/8 ‘’ Eingangs und 7/8 ‘’ Ausgangsanschlüssen.(5) Montage [4]- Frontmontage: 6 x M4 Schrauben.- Seitliche Montage: 4 x M4 Schrauben.Vertikale und horizontale Montage möglich. Nicht für direkte Sonneneinstrahlung.(6) EinschaltenÜberprüfen Sie die Verdrahtung der Ein- und Ausgänge vor dem Einschalten.(7) NutzlastDer Nennstrom von 4 A wurde aufgrund der industriellen Belastungen so ausgelegt, dassLasten mit hohen Einschaltströmen unterstützt werden, ohne die Stromversorgung zubeschädigen oder abzuschalten. Kennlinie [7] zeigt das typische Spannung / Strom Verhältnis.Der Abfallende Teil der Kurve [7] zeigt die Strombegrenzung. Das Netzgerät ist ausgelegteine Ausgangsleistung von 150% (Power Boost), für eine Dauer von mindestens 5 Sekundenzu liefern [8].(8) Reihenbetrieb [9]Max.2 Geräte in Serie um den SELV Ausgang beizubehalten. Bei mehr als zwei Geräten inSerie übersteigt die Ausgangsspannung die zulässige Spannungsgrenze für SELV.(9) Ausgangskurzschluß-SchutzDas Netzgerät kann bei Kurzschluß z.B. folgende ABB Sicherungsautomaten auslösen:

S201-Z1,6A(10) NormenElektrosicherheit IEC / EN 60950-1, SELVEMV EN 61204-3 EMI: Klasse B, EMS: IndustriebereichVerträglichkeit EN 61000-4-2 ESD 4/8 kV

EN 61000-4-3 Rf-field 10 V/mEN 61000-4-4 EFT/B 2/2 kVEN 61000-4-5 Surge 1/2 kVEN 61000-4-6 Cond. Rf 10 VEN 61000-4-11

Störaussendungen EN 55022 B, FunkstörungenEN 61000-3-2 Klasse AEN 61000-3-3EN 60204-1 60 V / 1 sEN 50178 OVC III bis zu 4000 m mit Derating

(Derating über 2000 m / Ausgangsleistung 6,25% / 1000 m oder Umgebungstemperatur 5°C / 1000 m)Änderungen vorbehalten.

Product of the Emparro67 series

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vorEinbau und Gebrauch des Netzgerätesaufmerksam durch, damit Sie die besonderenGebrauchseigenschaften des Netzgerätesnutzen können. Das Netzgerät enthältEigenschaften, die Ihnen zu mehrZuverlässigkeit in Ihrem System verhelfen.Bewahren Sie diese Anleitung für einenmöglichen späteren Gebrauch auf.

Emparro67 4-100-240/24 7/8"-7/8"

Art. Nr. 9000-11112-1962020

BEDIENUNGSANLEITUNG

(2) Technische Spezifikationen, Art. Nr. 9000-11112-1962020 Rev. 1.3Nennspannung 100 - 240 VAC, 100 - 240 VDCEingangsspannungsbereich 90 - 265 VAC, 90 - 370 VDCNetzwerkarchitektur TN, TT, ITNennfrequenz 50 - 60 Hz ±6%Eingangsstrom, I���� 1,1 A / 100 - 0,5 A / 240 VAC / VDCEinschaltstromstoß / I²t < 6 A / 230 VAC nach 1 ms / 0,16 A²sWirkungsgrad, typ. 91,7% / 115 VAC - 92,4% / 230 VACLeistungsfaktor typ. 0,98 / 230 VACAusgangsleistung 96 WVerlustleistung < 7,9 W bei 230 VACVerlustleistung (ohne Last) < 1 W bei 230 VACInterne Sicherung 6,3 A (T)

Vorsicherung maximal 20 A (T) in der Gebäudeinstallation.Leitungsshutzschalter Typ B oder C empfohlen.

Schutzklasse 1Ausgangsspannung, fest 24,1 VDCRegelung +/-2%Regelung, dynamisch, typ. 0 -> 100%, 5% 2 ms / 100% -> 5%, 5% 2 msAnlaufzeit, typ. < 500 msNetzausfallüberbrückungszeit > 45 ms / 230 VACAusgangsstrom 24 VDC 4 A (+60°C) / 2,4 A (+70°C)Ausgangsstrom (Power boost) 6 A / > 5 sKurzschluß, typ. 4,4 ARestwelligkeit < 20 mV ���Überlastschutz / Überhitzungsschutz jaÜberspannungsauslöser jaRelative Feuchtigkeit 4 - 100%Betriebstemperatur -40°C - +85°C (> +60°C derating)*Zur Bedienung zugelassener Bereich -40°C - +40°CLagertemperatur -40°C - +85°CGehäuseschutzklasse, Gehäuse, EN 60529 IP67Abmessungen B x H x T; Gewicht 111 x 141 x 54 mm; 1,1 kg

* UL Zulassung, max. Umgebungstemperatur der Luft -40°C - +80°C.

8

5

7

1 2 3 4 5 61 2 3 4 5 6

(A)

(V)

50% 100% 150%50% 100% 150%

(V)

(A)

dauernd 5 sec.

88 ,0 0%

88 ,5 0%

89 ,0 0%

89 ,5 0%

90 ,0 0%

90 ,5 0%

91 ,0 0%

91 ,5 0%

92 ,0 0%

92 ,5 0%

93 ,0 0%

50 % 75 % 10 0%

11 5VAC

23 0VAC

Ausgangslast [%]

Wir

ku

ng

sg

rad

[%]

N

L

N

L

9

IP67

IND.CONT. EQ.IND.CONT. EQ.61RM61RM

1 23

133

mm

141

mm

111 mm

109 mm

45 mm 45 mm45 mm10 mm10 mm

54 mm

42 mm6 mm

125

mm

5 mm

4

OK /ALARM

OK /ALARM

INPUTINPUTL / DC+L / DC+

N / DC-N / DC-

CAUTIONCAUTION

Read instruction manual before installation and use.Read instruction manual before installation and use.

MADE IN CZECH REPUBLICMADE IN CZECH REPUBLIC

DESIGNED IN FINLANDDESIGNED IN FINLAND

ART. NO. 9000-11112-1962020ART. NO. 9000-11112-1962020

Emparro67 4-100-240/24Emparro67 4-100-240/24

OUTPUTOUTPUT

__

+

____

+

IND.CONT.EQ.61RM

TcIP67

(DC+/-24V)

(DC48V)

( C)°(°C)

0

(A)

-40 -20 0 20 40 60 80 100-40 -20 0 20 40 60 80 100

1

2

3

4

5

6

6

A

A

__

+

____

+

N / DC-

L / DC+

(1) GeneralThis unit employs many features previously unavailable in an industrial power supply. It hasbeen designed to withstand the high levels of interference found in heavy industry and hasemission levels low enough for it to be used in residential, commercial and light industrialenvironments.This unit can also be used with lighting due to active power factor correction.The Emparro67 4-100-240/24 7/8"-7/8" has a high level of reserve power. This enables loadswith significant inrush current to be supported and will also ensure that circuit breakers will tripin event of short circuit.Plug connector only under zero voltage (Insert / Remove).The compact power supply unit is potted and suitable for harsh environmental conditions.

(3) Features[1] Output terminal:5-pin 7/8" receptacle female with internal threads.To tighten the mating connector use Murrelektronik 7/8" 1.5 Nm torque wrench set AF 22:Art. No.: 7000-99104-0000000 with correct 7/8" wrench.

[2] Input terminal:3-pin 7/8" receptacle male with external threads.To tighten the mating connector use Murrelektronik 7/8" 1.5 Nm torque wrench set AF 22:Art. No.: 7000-99104-0000000 with correct 7/8" wrench.

[3] Bi-colour LED, output voltage “OK” - green, Alarm - red.- led can be red due to over temperature, short circuit or over load.[5] High efficiency with partial load / minimum losses with no-load.[6] Temperature derating curve.(4) LocationThe power supply is cooled by natural convection. Protection degree of the housing is IP67.Switch-Mode Power Supply for both inside and outside of the cabinet with 7/8’’ input and 7/8’’output connectors.(5) Mounting [4]- front mounting with 6 x M4 screws.- side mounting with 4 x M4 screws.Vertical and horizontal mounting is possible. Not for direct sunlight.(6) Switching onCheck input and output connectors and their connection before switching power on.(7) Loading capacityThe nominal current is 4 A but due to the nature of industrial loading, the power supply has beendesigned to support loads with high inrush currents without damage or shutdown. Curve [7]shows the typical voltage / current curve. Decreasing part of the curve [7] shows the currentlimitation. Power supply is designed to give 150% output power (power boost) for min. 5 seconds[8].(8) Series connection [9]Max. 2 units in series to guarantee the SELV output. With more than 2 units in series, the outputvoltage will exceed the SELV limits.(9) Using circuit breakers on the power supply output:On the short circuit, the power supply will trip, for example, the following ABB circuit breaker:

S201-Z1,6A(10) StandardsElectrical safety IEC / EN 60950-1, SELVEMC EN 61204-3 EMI: Class B, EMS: Industrial environmentImmunity EN 61000-4-2 ESD 4/8 kV

EN 61000-4-3 Rf-field 10 V/mEN 61000-4-4 EFT/B 2/2 kVEN 61000-4-5 Surge 1/2 kV; 500 VEN 61000-4-6 Cond. Rf 10 VEN 61000-4-11

Emissions EN 55022 B RF-emissionsEN 61000-3-2 class AEN 61000-3-3EN 60204-1 60 V / 1 sEN 50178 OVC III up to 4000 m with derating

(derating above 2000 m / output power 6,25% / 1000 m or ambient temperature 5°C / 1000 m)We reserve the right to change this specification.

Product of the Emparro67 series

In order to take the best advantage of thefeatures that this power supply has tooffer and to ensure long term reliabilityfor your equipment, please read theseinstructions carefully before installationand use. They should be retained forfuture reference.

Emparro67 4-100-240/24 7/8"-7/8"

Art. No. 9000-11112-1962020

OPERATING INSTRUCTIONS

(2) Technical specification, Art. No. 9000-11112-1962020 Rev. 1.3Nominal voltage 100 - 240 VAC, 100 - 240 VDCInput voltage range 90 - 265 VAC, 90 - 370 VDCPower distribution systems TN, TT, IT mainsNominal frequency 50 - 60 Hz ±6%Input current, I���� 1,1 A / 100 - 0,5 A / 240 VAC / VDCInrush current / I²t < 6 A / 230 VAC after 1 ms / 0,16 A²sEfficiency, typ. 91,7% / 115 VAC - 92,4% / 230 VACPower factor, typ. 0,98 with 230 VACOutput power 96 WPower losses < 7,9 W with 230 VACNo-load power losses < 1 W with 230 VACInternal fuse 6,3 A (T)

External fuse max. 20 A (T) in building installations. Circuitbreaker type B or C recommended.Safety class 1Output voltage, fixed 24,1 VDCStatic regulation accuracy +/-2%Dynamic regulation accuracy typ. 0->100%, 5% 2ms / 100%->5%, 5% 2msStart-up time < 500 msHold up time of the output > 45 ms / 230 VACOutput current, continuous 24 VDC 4 A (+60°C) / 2,4 A (+70°C)Output current (power boost) 6 A / > 5 sOutput current, short circuit, typ. 4,4 AOutput ripple < 20 mV ���Overloading / overtemperature protection YesOvervoltage supervision YesRelative humidity 4 - 100%Operation temperature -40°C - +85°C (> +60°C derating)*Operator access area -40°C - +40°CStorage temperature -40°C - +85°CProtection degree of the housing, EN 60529 IP67Dimensions W x H x D; Weight 111 x 141 x 54 mm; 1,1 kg

* UL approval max. surrounding air temperature -40°C - +80°C

8

5

7

1 2 3 4 5 61 2 3 4 5 6

(A)

(V)

50% 100% 150%50% 100% 150%

(V)

(A)

continuously 5 sec.

88 ,0 0%

88 ,5 0%

89 ,0 0%

89 ,5 0%

90 ,0 0%

90 ,5 0%

91 ,0 0%

91 ,5 0%

92 ,0 0%

92 ,5 0%

93 ,0 0%

50 % 75 % 10 0%

11 5VAC

23 0VAC

Output load [%]

Eff

icie

ncy

[%]

IP67

IND.CONT. EQ.IND.CONT. EQ.61RM61RM

1 23

133

mm

141

mm

111 mm

109 mm

45 mm 45 mm10 mm

54 mm

42 mm6 mm

125

mm

5 mm

4

OK /ALARM

OK /ALARM

INPUTINPUTL / DC+L / DC+

N / DC-N / DC-

CAUTIONCAUTION

Read instruction manual before installation and use.Read instruction manual before installation and use.

MADE IN CZECH REPUBLICMADE IN CZECH REPUBLIC

DESIGNED IN FINLANDDESIGNED IN FINLAND

ART. NO. 9000-11112-1962020ART. NO. 9000-11112-1962020

Emparro67 4-100-240/24Emparro67 4-100-240/24

OUTPUTOUTPUT

__

+

____

+

IND.CONT.EQ.61RM

TcIP67

N

L

N

L

9

(DC+/-24V)

(DC48V)

( C)°(°C)

0

(A)

-40 -20 0 20 40 60 80 100-40 -20 0 20 40 60 80 100

1

2

3

4

5

6

6

A

A

__

+

____

+

N / DC-

L / DC+

(1) GénéralitésCe produit dispose de nombreuses caractéristiques jusqu’alors indisponibles dans unealimentation industrielle. Il a été étudié afin de supporter les fortes contraintes d’interférencesliées aux industries lourdes et émet à des niveaux suffisamment bas pourêtre utilisable dans le tertiaire et les industries légères.Ce produit peut être utilisé dans un environnement tel que l’éclairage grâce à un circuit actif decorrection de facteur de puissance.L’alimentation a une réserve de puissance élevée. Ceci permet d’y connecter des chargesconsommant de fortes intensités au démarrage et garantissent un déclenchement desdisjoncteurs en cas de court-circuit.Ne brancher un connecteur qu’en l’absence de potentiel (à l’insertion comme au retrait).L’alimentation compacte est résinée et supporte les environnements sévères.

(3) Caractéristiques[1] Prise en sortie :Prise femelle taraudée à 5-poles 7/8".Pour un serrage optimale du connecteur 7/8" utiliser la clef dynamométrique tarée à 1,5 Nm AF22 avec l’option 7/8": Article n°: 7000-99104-0000000.

[2] Prise en entrée :Prise mâle filetée à 3 poles 7/8".Pour un serrage optimale du connecteur 7/8" utiliser la clef dynamométrique tarée à 1,5 Nm AF22 avec l’option 7/8": Article n°: 7000-99104-0000000.

[3] LED bicolore, tension de sortie “OK” - vert, Alarme - rouge.- la LED est allumée en rouge en cas de surchauffe, de court-circuit ou de surcharge.[5] Haut rendement à charge réduite / pertes minimum à vide.[6] Courbe de dégradation avec la température.(4) EmplacementL’alimentation est refroidie par convection naturelle. L’indice de protection est IP67.Alimentation à découpage à utiliser à l’intérieur ou à l’extérieur de l’armoire avec desconnecteurs d’entrée et de sortie 7/8".(5) Montage [4]-En face avant avec 6 vis M4.-De côté avec 4 vis M4.Les montage en vertical ou en horizontal sont possibles. Ne pas exposer au soleil.(6) A la mise en marcheVérifier les connections d’entrée et de sortie avant l’allumage.(7) Charges admissiblesLe courant nominal est de 4 A mais dû à la nature des charges en milieu industriel, l’alimentationa été développée pour supporter des charges ayant un fort courant d’appel sans se détériorerou se couper. La courbe [7] montre la courbe Tension / Courant typique. La partie descente dela courbe [7] montre le courant de limitation. L’alimentation est étudiée pour fournir 150% ensortie (“Power Boost”) pendant 5 secondes au moins [8].(8) Connexion en série [9].2 produits max en série pour rester dans la gamme de sortie SELV. La mise en série de plusde 2 produits donnera une sortie excédant les limites SELV.(9) Protection contre les courts-circuits à la sortie:Exemple de disjoncteur à utiliser: ABB

S201- Z1,6A(10) NormesSécurité électrique IEC/EN 60950-1,SELVCEM EN 61204-3 Immunité l’industrielle, Emissions class BImmunité EN 61000-4-2 ESD 4/8 kV

EN 61000-4-3 Rf-field 10 V/mEN 61000-4-4 EFT/B 2/2 kVEN 61000-4-5 Surtension 1/2 kV; 500 VEN 61000-4-6 Cond. Rf 10 VEN 61000-4-11

Emissions EN 55022 B émissions radioEN 61000-3-2 classe AEN 61000-3-3EN 60204-1 60 V / 1 sEN50178 OVC III jusqu’à 4000 m avec dégradation

des performances.(dégradation au-delà de 2000 m/ puissance sortie diminuée de 6,25% / 1000 m ou température ambiante 5°C /1000 m)(Nous nous réservons le droit de modifier ces spécifications sans préavis)

Product of the Emparro67 series

Pour vous permettre de profiter aumaximum des caractéristiques de cettealimentation, nous vous conseillons delire attentivement ces instructions avantson montage et sa mise en service.Conservez ces documents pour uneconsultation future.

Emparro67 4-100-240/24 7/8"-7/8"

Ref.: 9000-11112-1962020

Instructions de service

(2) Caractéristiques techniques, Ref. 9000-11112-1962020 Rev. 1.3Tension nominale 100 - 240 VAC, 100 - 240 VDCPlage de tension d’entrée 90 - 265 VAC, 90 - 370 VDCRégime de neutre TN, TT, ITFréquence nominale 50 - 60 Hz ±6%Courant nominal, Inom 1,1 A / 100 VAC - 0,5 A / 240 VAC / VDCCourant d’appel / I²t < 6 A / 230 VAC ensuite 1 ms / 0,16 A²sRendement, typ 91,7% / 115 VAC - 92,4% / 230 VACFacteur de puissance, typ 0,98 / 230 VACPuissance de sortie 96 WPertes < 7,9 W / 230 VACPertes à vide < 1 W / 230 VACFusible interne 6,3 A (T)

Fusible externe, max. 20 A (T) dans le bâtiment. Disjoncteur typeB ou C recommandé.Classe de protection 1Tension de sortie 24,1 VDCRégulation tension de sortie +/-2%Régulation dynamique 0->100%, 5% 2ms / 100%->5%, 5% 2msTemps de départ < 500 msTemps de maintient > 45 ms / 230 VACCourant 24 VDC 4 A (+60°C) / 2,4 A (+70°C)Courant “Power boost” 6 A / > 5 sCourant de court circuit, typ. 4,4 AOndulation résiduelle < 20 mV ���Dispositif de protection surcharge/surchauffe OuiProtection des surtensions OuiHumidité relative 4 - 100%Temperature ambiante maximale -40°C - +85°C (> +60°C derating)*Zone d’accès à l’opérateur -40°C - +40°CTempérature de stockage -40°C - +85°CIndice de protection du boîtier, EN 60529 IP67Dimensions L x H x P; Poids 111 x 141 x 54 mm; 1,1 kg

* Certification UL pour une gamme de température ambiante de –40°C à +80°C.

8

5

7

1 2 3 4 5 61 2 3 4 5 6

(A)

(V)

50% 100% 150%50% 100% 150%

(V)

(A)

continue 5 sec.

88 ,0 0%

88 ,5 0%

89 ,0 0%

89 ,5 0%

90 ,0 0%

90 ,5 0%

91 ,0 0%

91 ,5 0%

92 ,0 0%

92 ,5 0%

93 ,0 0%

50 % 75 % 10 0%

11 5VAC

23 0VAC

Charge de sortie [%]

Ren

dem

en

t[%

]

IP67

IND.CONT. EQ.IND.CONT. EQ.61RM61RM

1 23

133

mm

141

mm

111 mm

109 mm

45 mm 45 mm10 mm

54 mm

42 mm6 mm

125

mm

5 mm

4

OK /ALARM

OK /ALARM

INPUTINPUTL / DC+L / DC+

N / DC-N / DC-

CAUTIONCAUTION

Read instruction manual before installation and use.Read instruction manual before installation and use.

MADE IN CZECH REPUBLICMADE IN CZECH REPUBLIC

DESIGNED IN FINLANDDESIGNED IN FINLAND

ART. NO. 9000-11112-1962020ART. NO. 9000-11112-1962020

Emparro67 4-100-240/24Emparro67 4-100-240/24

OUTPUTOUTPUT

__

+

____

+

IND.CONT.EQ.61RM

TcIP67

N

L

N

L

9

(DC+/-24V)

(DC48V)

( C)°(°C)

0

(A)

-40 -20 0 20 40 60 80 100-40 -20 0 20 40 60 80 100

1

2

3

4

5

6

6

A

A

__

+

____

+

N / DC-

L / DC+

(1) GeneralEsta unidad presenta numerosas características no disponibles hasta el momento en unafuente de alimentación industrial. Ha sido diseñada para soportar los niveles más altos quepuedan darse en la industria pesada y sus niveles de emisión son lo suficientemente bajos parapoder ser utilizadas en ambientes residenciales, comerciales y de industria ligera.Esta unidad puede utilizarse con iluminación gracias a su factor activo de corrección depotencia.La fuente tiene un alto nivel de potencia de reserva, lo que permite soportar cargas concorrientes de entrada elevadas, y también asegura que los fusibles se activarán en caso decortocircuito.Conector enchufable solo en caso de voltaje cero (Introducir/Sacar).Esta fuente de alimentación compacta está totalmente sellada y está indicada para condicionesambientales extremas.

(3) Características[1] Terminal de salida:Conector hembra 5 pins 7/8" con hilo interno.Para tensar el conector acoplado, utilice la llave dinamométrica 7/8" 1.5 Nm set AF22 deMurrelektronik: Referencia 7000-99104-0000000 con la correcta llave.

[2] Terminal de entradaConector macho 3 pines 7/8"con hilos externosPara tensar el conector acoplado, utilice la llave dinamométrica 7/8" 1.5 Nm set AF22 deMurrelektronik: Referencia 7000-99104-0000000 con la correcta llave.

[3] LED bicolor, voltaje de salida “OK” - verde, Alarma - rojo.- el LED puede ser rojo a causa de un sobrecalentamiento, cortocircuito o sobrecarga[4] Alta eficiencia con carga parcial / pérdidas mínimas sin carga.[5] Curva de derating de temperatura.(4) EmplazamientoLa fuente de alimentación se refrigera por convección natural. El grado de protección de laarcasa es IP67. La fuente de alimentación cuenta con modo switch tanto en el interior como enel exterior del armario de control con conectores de entrada y salida de 7/8".(5) Montaje- montaje frontal con 6 tornillos M4- montaje lateral con 4 tornillos M4También es posible el montaje vertical y horizontal. No apto para luz del sol.(6) EncendidoCompruebe los conectores de entrada y salida y su conexión antes de poner en marcha elaparato.(7) Capacidad de cargaLa corriente nominal es 4 A pero a causa de la naturaleza de la carga industrial, la fuente dealimentación ha sido diseñada para soportar cargas con altas corrientes de entrada sin sufrirdaños o paros. La curva [6] muestra el voltaje típico/curva de corriente. La parte descendientede la curva [6] muestra la limitación de corriente. La fuente de alimentación está diseñada paraproporcionar el 150% de la potencia de salida (power boost) durante un mínimo de 5 segundos[7].(8) Conexión serie [8].Máximo 2 unidades en serie para garantizar la salida SELV. Con más de 2 unidades en serie,el voltaje de salida excedería los límites SELV.(9) Activación de circuitos protectores a la salida de la fuente:En el caso de un cortocircuito, la fuente puede activar, por ejemplo, el protector térmico ABBsiguiente:

S201-Z1,6A(10) NormativasSeguridad eléctrica IEC / EN 60950-1, SELVEMC EN 61204-3 Immunidad industrial, Emisiones BInmunidad EN 61000-4-2 ESD 4/8 kV

EN 61000-4-3 Rf-field 10 V/mEN 61000-4-4 EFT/B 2/2 kVEN 61000-4-5 Surge 1/2 kV; 500 VEN 61000-4-6 Cond. Rf 10 VEN 61000-4-11

Emisiones EN 55022 B emisiones RFEN 61000-3-2 clase AEN 61000-3-3EN 60204-1 60 V / 1 sEN 50178 OVC III bis zu 4000 m mit Derating

(derating sobre 2000m / tensión de salida 6,25%/ 1000 m o temperatura ambiente 5ºC/ 1000m)(Reservado el derecho de modificaciones)

Product of the Emparro67 series

Para aprovechar al máximo las característicasde esta fuente de alimentación y para aseguraruna larga fiabilidad a sus equipos, leaconsejamos lea estas instrucciones conatención antes de la instalación y su posterioruso. Estas habrían de servir como referenciapara futuras consultas.

Emparro67 4-100-240/24 7/8"-7/8"

Ref.: 9000-11112-1962020

Instrucciones de montaje y uso

(2) Especificaciones técnicas, Ref. 9000-11112-1962020 Rev. 1.3Tensión de nominal 100 - 240 VAC, 100 - 240 VDCRango de tensión de entrada 90 - 265 VAC, 90 - 370 VDCSistemas de distribución de potencia Redes TN,TT, ITFrecuencia nominal 50 - 60 Hz ±6%Corriente de entrada, Inom 1,1 A / 100 VAC - 0,5 A / 240 VAC / VDCCorriente de arranque / I²t < 6 A / 230 VAC después 1 ms / 0,16 A²sEficiencia (típica) 91,7% / 115 VAC - 92,4% / 230 VACFactor de potencia (típico) 0,98 / 230 VACSalida de potencia 96 WPérdidas de energía < 7,9 W / 230 VACPérdidas de energía sin carga < 1 W - 230 VACFusible interno 6,3 A (T)

Fusible externo, máx. 20 A (T) en instalaciones de edificios se recomienda eluso de protecciones magnetotérmicas tipo B o C

Tipo de protección 1Voltaje de salida 24,1 VDCRegulación en estática +/-2%Regulación dinámica 0->100%, 5% 2ms / 100%->5%, 5% 2msTiempo de arranque,tip. < 500 msTiempo de retención de la salida (caída de red) > 45 ms / 230 VACCorriente de salida 24 VDC 4 A (+60°C) / 2,4 A (+70°C)Corriente de salida (power boost) 6 A / > 5 sCorriente de salida, en cortocircuito, tip. 4,4 ARizado de salida < 20 mV ���Sobrecarga / Protección de temperatura SíDesconexión por sobrevoltaje SiHumedad relativa 4 - 100%Temperatura máxima del aire -40°C - +85°C (> +60°C derating)Area de acceso del operador -40°C - +40°CTemperatura de almachen -40°C - +85°CGrado de protección de la caracasa, EN 60529 IP67Dimensiones W x H x D; Peso 111 x 141 x 54 mm; 1,1 kg

* Normativa UL temperatura máxima del aire -40ºC - +80ºC.

8

5

7

1 2 3 4 5 61 2 3 4 5 6

(A)

(V)

50% 100% 150%50% 100% 150%

(V)

(A)

continuo 5 sec.

88 ,0 0%

88 ,5 0%

89 ,0 0%

89 ,5 0%

90 ,0 0%

90 ,5 0%

91 ,0 0%

91 ,5 0%

92 ,0 0%

92 ,5 0%

93 ,0 0%

50 % 75 % 10 0%

11 5VAC

23 0VAC

Carga de salida [%]

Efi

cie

nc

ia[%

]

IP67

IND.CONT. EQ.IND.CONT. EQ.61RM61RM

1 23

13

3m

m

14

1m

m

111 mm

109 mm

45 mm 45 mm10 mm

54 mm

42 mm6 mm

12

5m

m

5 mm

4

OK /ALARM

OK /ALARM

INPUTINPUTL / DC+L / DC+

N / DC-N / DC-

CAUTIONCAUTION

Read instruction manual before installation and use.Read instruction manual before installation and use.

MADE IN CZECH REPUBLICMADE IN CZECH REPUBLIC

DESIGNED IN FINLANDDESIGNED IN FINLAND

ART. NO. 9000-11112-1962020ART. NO. 9000-11112-1962020

Emparro67 4-100-240/24Emparro67 4-100-240/24

OUTPUTOUTPUT

__

+

____

+

IND.CONT.EQ.61RM

TcIP67

N

L

N

L

9

(DC+/-24V)

(DC48V)

( C)°(°C)

0

(A)

-40 -20 0 20 40 60 80 100-40 -20 0 20 40 60 80 100

1

2

3

4

5

6

6

A

A

__

+

____

+

N / DC-

L / DC+

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 1200 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 10.00000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice