MOUWEN MANICHE ÄRMEL FINITURE IN ELKAAR ZETTEN …
2
www.katia.com MELODY JACQUARD PRINT resterende 28 st. afk. Brei het andere deel idem, maar in spiegelbeeld. MOUWEN Begin de 3e bol garen. 42 St. opz. en brei boordsteek 2x2, begin en eindig de boordsteek 2x2 met 2 st. r. Bij 6 cm totale lengte, verderbreien in r. tric.st. en meerder hierbij aan beide kanten, op 1 st. vanaf elke kant, in elke 8 e naald: 11 maal 1 st. Er zijn hierna: 64 st. Bij 49 cm totale lengte, alle st. afk. Brei de andere mouw idem. IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKEN Alle naden worden vastgenaaid d.m.v. platte kantsteek. Sluit de 2 kanten v.h. rugpand en het voorpand. Sluit een schoudernaad. Kraag: alle st. over de hals v.h. voorpand en het rugpand opnemen, meerder of minder hierbij verdeeld over de eerste naald het benodigd aantal st. tot er in totaal 28 st. over de hals v.h. rugpand zijn en er 34 st. over de hals v.h. voorpand zijn. Er zijn in totaal 62 st. Brei boordsteek 2x2, begin en eindig de boordsteek 2x2 met 2 st. r. Bij 4 cm totale lengte, alle st. afk. Sluit de andere schoudernaad. Bevestig de mouwen = met het midden v.d. bovenkant v.d. mouw aan de schoudernaad en de uiteinden v.d. bovenkant v.d. mouw op 20 cm vanaf de schoudernaad vastnaaien aan het rugpand en het voorpand. Sluit de naden v.d. zijkanten en de binnenkant v.d. mouwen. DE/ PULLOVER MELODY JACQUARD PRINT EINHEITSGRÖSSE: 36-38 MATERIAL MELODY JACQUARD PRINT Fb. 503: 3 Knäuel Stricknadeln: Nr. 6 Muster Rippenmuster 2x2, glatt re., Matratzenstich für die Nähte Siehe Grundmuster bei: www.katia.com/de/academy MASCHENPROBE Glatt re. mit Ndln. Nr. 6 10x10 cm = 16 M. und 23 R. RÜCKENTEIL Hinweis: Es werden 2 gleiche Teile gestr. und man beginnt mit dem linken Rückenteil. 40 M. anschlagen und Rippenmuster 2x2 str., die R. mit 2 M. re. beginnen und mit 2 M. li. beenden. In 6 cm Gesamthöhe glatt re. weiterstr. In 55 cm Gesamthöhe alle M. abketten. Ein weiteres Teil genauso str. VORDERTEIL Mit dem 2. Knäuel str. Hinweis: Es werden zwei gleiche Teile gestr. und man beginnt mit dem rechten Vorderteil. 40 M. anschlagen und Rippenmuster 2x2 str., die R. mit 2 M. re. beginnen und mit 2 M. li. beenden. In 6 cm Gesamthöhe glatt re. weiterstr. Halsausschnitt: In 49 cm Gesamthöhe am linken Rand, am Anfang jeder Rückr., wie folgt abketten: 2 mal 3 M., 2 mal 2 M., 2 mal 1 M. Schulter: In 6 cm Höhe, ab dem Anfang des Halsausschnitts gemessen, die restlichen 28 M. abketten. Ein weiteres Teil gegengleich str. ÄRMEL Mit dem 3. Knäuel str. 42 M. anschlagen und Rippenmuster 2x2 str., die R. mit 2 M. re. beginnen und beenden. In 6 cm Gesamthöhe glatt re. weiterstr. und beidseitig, nach der 1. M. und vor der letzten M., in jeder 8. R. 11 mal 1 M. zunehmen. Das ergibt: 64 M. In 49 cm Gesamthöhe alle M. abketten. Den anderen Ärmel genauso str. AUSARBEITUNG Alle Nähte werden mit Matratzenstich genäht. Die beiden Rückenteile und die beiden Vorderteile zusammennähen. Eine Schulter nähen. Halsbündchen: Die M. am Halsausschnitt des Vorderteils und des Rückenteils herausstr., in der 1. R., wenn nötig, zu- bzw. abnehmen, bis zum Erhalt von 28 M. am Rückenteil und 34 M. am Vorderteil. Das ergibt: 62 M. Rippenmuster 2x2 str., die R. mit 2 M. re. beginnen und beenden. In 4 cm Gesamthöhe alle M. abketten. Die andere Schulter nähen. Die Ärmel anlegen, mit der Mitte des oberen Teils des Ärmels an der Schulternaht und den Rändern im Abstand von 20 cm von der Schulternaht, und annähen. Die Seitenränder von Vorder- und Rückenteil und der Ärmel nähen. IT/ MAGLIA MELODY JACQUARD PRINT TAGLIA UNICA: 42-44 MATERIALE MELODY JACQUARD PRINT col. 503: 3 gomitoli Ferri 6 mm Punti Coste 2x2, M. Rasata, Cucitura a P. Materasso Vedi punti base su: www.katia.com/it/academy TENSIONE Con i ferri da 6 mm, a M. Rasata 10x10 cm = 16 m. x 23 f. DIETRO Nota: si lavora in 2 parti uguali cominciando dal lato sinistro. Avviare 40 m. e lavorare a coste 2x2 cominciando con 2 dir. e terminando con 2 rov. A 6 cm di altezza, cont. a m. ras. A 55 cm di altezza, chiudere tutte le m. Lavorare l’altra parte nello stesso modo. DAVANTI Cominciare il 2° gomitolo. Nota: si lavora in 2 parti uguali cominciando dal lato destro. Avviare 40 m. e lavorare a coste 2x2 cominciando con 2 dir. e terminando con 2 rov. A 6 cm di altezza, cont. a m. ras. Scollo: A 49 cm dai altezza, chiudere sul lato sinistro, all’inizio di ogni f. sul rov. dle lavoro: 2 volte 3 m., 2 volte 2 m., 2 volte 1 m. Spalla: A 6 cm dall’inizio dello scollo, chiudere le 28 m. rimanenti. Lavorare l’altra parte nello stesso modo ma invertendo le sagomature. MANICHE Cominciare il 3° gomitolo. Avviare 42 m. e lavorare a coste 2x2 cominciando e terminando con 2 dir. A 6 cm di altezza, cont. a m. ras. aumentando su entrambi i lati, a 1 m. dai bordi, ogni 8 f.: 11 volte 1 m. Totale: 64 m. A 49 cm di altezza, chiudere tutte le m, Lavorare l’altra manica nello stesso modo. FINITURE Tutte le cuciture vanno eseguite a P. Materasso. Cucire i 2 lati del dietro e del davanti. Cucire una spalla. Collo: riprendere tutte le m. dello scollo anteriore e del dietro, aumentando o diminuendo sul 1° f. in modo da ottenere 28 m. sul dietro e 34 m. sul davanti. Totale: 62 m. Lavorare a coste 2x2 cominciando e terminando con 2 dir. A 4 cm di altezza, chiudere tutte le m. Cucire l’altra spalla. Attaccare le maniche facendo combaciare il centro della testa della manica alla cucitura della spalla e i lati a 20 cm dalla cucitura della spalla. Cucire. Cucire i lati e i sottomanica. Copyright © FIL KATIA, S.A.
Transcript of MOUWEN MANICHE ÄRMEL FINITURE IN ELKAAR ZETTEN …
www.katia.com
M E L O D YJ A C Q U A R D
P R I N T
resterende 28 st. afk.Brei het andere deel idem, maar in spiegelbeeld.
MOUWENBegin de 3e bol garen.42 St. opz. en brei boordsteek 2x2, begin en eindig de boordsteek 2x2 met 2 st. r. Bij 6 cm totale lengte, verderbreien in r. tric.st. en meerder hierbij aan beide kanten, op 1 st. vanaf elke kant, in elke 8e naald: 11 maal 1 st.Er zijn hierna: 64 st.Bij 49 cm totale lengte, alle st. afk.Brei de andere mouw idem.
IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKENAlle naden worden vastgenaaid d.m.v. platte kantsteek. Sluit de 2 kanten v.h. rugpand en het voorpand.Sluit een schoudernaad. Kraag: alle st. over de hals v.h. voorpand en het rugpand opnemen, meerder of minder hierbij verdeeld over de eerste naald het benodigd aantal st. tot er in totaal 28 st. over de hals v.h. rugpand zijn en er 34 st. over de hals v.h. voorpand zijn. Er zijn in totaal 62 st. Brei boordsteek 2x2, begin en eindig de boordsteek 2x2 met 2 st. r.Bij 4 cm totale lengte, alle st. afk.Sluit de andere schoudernaad. Bevestig de mouwen = met het midden v.d. bovenkant v.d. mouw aan de schoudernaad en de uiteinden v.d. bovenkant v.d. mouw op 20 cm vanaf de schoudernaad vastnaaien aan het rugpand en het voorpand.Sluit de naden v.d. zijkanten en de binnenkant v.d. mouwen.
DE/ PULLOVER MELODY JACQUARD PRINT
EINHEITSGRÖSSE: 36-38
MATERIALMELODY JACQUARD PRINT Fb. 503: 3 Knäuel
Stricknadeln: Nr. 6
MusterRippenmuster 2x2, glatt re., Matratzenstich für die NähteSiehe Grundmuster bei: www.katia.com/de/academy
MASCHENPROBEGlatt re. mit Ndln. Nr. 6 10x10 cm = 16 M. und 23 R.
RÜCKENTEILHinweis: Es werden 2 gleiche Teile gestr. und man beginnt mit dem linken Rückenteil.40 M. anschlagen und Rippenmuster 2x2 str., die R. mit 2 M. re. beginnen und mit 2 M. li. beenden.In 6 cm Gesamthöhe glatt re. weiterstr.In 55 cm Gesamthöhe alle M. abketten. Ein weiteres Teil genauso str.
VORDERTEILMit dem 2. Knäuel str.Hinweis: Es werden zwei gleiche Teile gestr. und man beginnt mit dem rechten Vorderteil.40 M. anschlagen und Rippenmuster 2x2 str., die R. mit 2 M. re. beginnen und mit 2 M. li. beenden.In 6 cm Gesamthöhe glatt re. weiterstr.Halsausschnitt: In 49 cm Gesamthöhe am linken Rand, am Anfang jeder
Rückr., wie folgt abketten: 2 mal 3 M., 2 mal 2 M., 2 mal 1 M.Schulter: In 6 cm Höhe, ab dem Anfang des Halsausschnitts gemessen, die restlichen 28 M. abketten.Ein weiteres Teil gegengleich str.
ÄRMELMit dem 3. Knäuel str.42 M. anschlagen und Rippenmuster 2x2 str., die R. mit 2 M. re. beginnen und beenden.In 6 cm Gesamthöhe glatt re. weiterstr. und beidseitig, nach der 1. M. und vor der letzten M., in jeder 8. R. 11 mal 1 M. zunehmen.Das ergibt: 64 M.In 49 cm Gesamthöhe alle M. abketten. Den anderen Ärmel genauso str.
AUSARBEITUNGAlle Nähte werden mit Matratzenstich genäht.Die beiden Rückenteile und die beiden Vorderteile zusammennähen.Eine Schulter nähen.Halsbündchen: Die M. am Halsausschnitt des Vorderteils und des Rückenteils herausstr., in der 1. R., wenn nötig, zu- bzw. abnehmen, bis zum Erhalt von 28 M. am Rückenteil und 34 M. am Vorderteil. Das ergibt: 62 M. Rippenmuster 2x2 str., die R. mit 2 M. re. beginnen und beenden.In 4 cm Gesamthöhe alle M. abketten.Die andere Schulter nähen.Die Ärmel anlegen, mit der Mitte des oberen Teils des Ärmels an der Schulternaht und den Rändern im Abstand von 20 cm von der Schulternaht, und annähen.Die Seitenränder von Vorder- und Rückenteil und der Ärmel nähen.
IT/ MAGLIA MELODY JACQUARD PRINT
TAGLIA UNICA: 42-44
MATERIALEMELODY JACQUARD PRINT col. 503: 3 gomitoli
Ferri6 mm
PuntiCoste 2x2, M. Rasata, Cucitura a P. MaterassoVedi punti base su: www.katia.com/it/academy
TENSIONECon i ferri da 6 mm, a M. Rasata10x10 cm = 16 m. x 23 f.
DIETRONota: si lavora in 2 parti uguali cominciando dal lato sinistro.Avviare 40 m. e lavorare a coste 2x2 cominciando con 2 dir. e terminando con 2 rov.A 6 cm di altezza, cont. a m. ras.A 55 cm di altezza, chiudere tutte le m.Lavorare l’altra parte nello stesso modo.
DAVANTICominciare il 2° gomitolo.Nota: si lavora in 2 parti uguali cominciando dal lato destro.Avviare 40 m. e lavorare a coste 2x2 cominciando con 2 dir. e terminando con 2 rov.A 6 cm di altezza, cont. a m. ras.Scollo: A 49 cm dai altezza, chiudere sul lato sinistro, all’inizio di ogni f. sul rov. dle lavoro: 2 volte 3 m., 2 volte 2 m., 2 volte 1 m.
Spalla: A 6 cm dall’inizio dello scollo, chiudere le 28 m. rimanenti.Lavorare l’altra parte nello stesso modo ma invertendo le sagomature.
MANICHECominciare il 3° gomitolo.Avviare 42 m. e lavorare a coste 2x2 cominciando e terminando con 2 dir.A 6 cm di altezza, cont. a m. ras. aumentando su entrambi i lati, a 1 m. dai bordi, ogni 8 f.: 11 volte 1 m.Totale: 64 m.A 49 cm di altezza, chiudere tutte le m,Lavorare l’altra manica nello stesso modo.
FINITURETutte le cuciture vanno eseguite a P. Materasso.Cucire i 2 lati del dietro e del davanti.Cucire una spalla.Collo: riprendere tutte le m. dello scollo anteriore e del dietro, aumentando o diminuendo sul 1° f. in modo da ottenere 28 m. sul dietro e 34 m. sul davanti. Totale: 62 m. Lavorare a coste 2x2 cominciando e terminando con 2 dir. A 4 cm di altezza, chiudere tutte le m.Cucire l’altra spalla.Attaccare le maniche facendo combaciare il centro della testa della manica alla cucitura della spalla e i lati a 20 cm dalla cucitura della spalla. Cucire.Cucire i lati e i sottomanica.
Leaflet_Melody jacquard print.indd 1-4 11/3/19 10:37
Copyri
ght ©
FIL KATIA, S
.A.
ES/ JERSEY MELODY JACQUARD PRINT
TALLA UNICA: 38-40 MATERIALESMELODY JACQUARD PRINT col. 503: 3 ovillos
Agujas Nº 6
Puntos empleadosP. elástico 2x2, p. jersey der., costura a p. de ladoVer puntos básicos en: www.katia.com/es/academy
MUESTRA DEL PUNTOA p. jersey der., ag. nº 6 10x10 cm = 16 p. y 23 vtas.
ESPALDANota: se trab. en 2 partes iguales empezando por el extremo izquierdo.Montar 40 p. y trab. a p. elástico 2x2, empezando el elástico con 2 p. der. y terminando con 2 p. rev.A 6 cm de largo total, continuar trab. a p. jersey der.A 55 cm de largo total, cerrar todos los p. Trab. otra pieza igual
DELANTEROEmpezar el 2º ovillo.Nota: se trab. en 2 partes iguales empezando por el extremo derecho.Montar 40 p. y trab. a p. elástico 2x2, empezando el elástico con 2 p. der. y terminando con 2 p. rev.A 6 cm de largo total, continuar trab. a p. jersey der.Escote: A 49 cm de largo total, cerrar en el extremo izquierdo en cada inicio de vta. del revés de la labor: 2 veces 3 p., 2 veces 2 p., 2 veces 1 p.Hombro: A 6 cm contando desde el inicio del escote, cerrar los 28 p. restantes.Trab. otra pieza igual, pero a la inversa.
MANGASEmpezar el 3er ovillo.Montar 42 p. y trab. a p. elástico 2x2, empezando y terminando el
elástico con 2 p. der.A 6 cm de largo total, continuar trab. a p. jersey der. aumentando en ambos lados a 1 p. de las orillas en cada 8ª vta.: 11 veces 1 p.Quedarán: 64 p.A 49 cm de largo total, cerrar todos los p. Trab. la otra manga igual.
CONFECCION Y REMATETodas las costuras se cosen a p. de lado.Coser los 2 lados de la espalda y delantero.Coser un hombro.Cuello: recoger todos los p. del escote del delantero y espada, aumentando o menguando en la primera vta. según sea necesario hasta obtener 28 p. en la espalda y 34 p. en el delantero. Quedaran: 62 p. Trab. a p. elástico 2x2, empezando y terminando el elástico con 2 p. der.A 4 cm de largo total, cerrar todos los p.Coser el otro hombro.Aplicar las mangas, poner la mitad de la parte superior de la manga en la costura del hombro y hacer llegar los extremos a 20 cm de la costura del hombro. CoserCoser los lados y el bajo de las mangas.
FR/ PULL MELODY JACQUARD PRINT
TAILLE UNIQUE : 38-40 FOURNITURESQualité MELODY JACQUARD PRINT col. nº 503 : 3 pelotes
Aiguilles Nº 6
Points employésCôtes 2x2, jersey end., couture au pt de côtéVoir points de base sur: www.katia.com/fr/academy
ÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm)16 m. et 23 rgs en jersey end. avec les aig. nº 6
DOSRemarque : se tric. en 2 morceaux identiques, en commençant par le côté gauche.Monter 40 m. et tric. en côtes 2x2, en commençant par 2 m. end. et en terminant par 2 m. env.À 6 cm de hauteur totale, continuer à tric. en jersey end.À 55 cm de hauteur totale, rabattre. Tric. un autre morceau identique.
DEVANTCommencer la 2e pelote.Remarque : se tric. en 2 morceaux identiques, en commençant par le côté droit.Monter 40 m. et tric. en côtes 2x2, en commençant par 2 m. end. et en terminant par 2 m. env.À 6 cm de hauteur totale, continuer à tric. en jersey end.Encolure : à 49 cm de hauteur totale, rabattre du côté gauche, au début de chaque rg sur l’envers : 2 x 3 m., 2 x 2 m., 2 x 1 m.Épaule : à 6 cm à partir du début de l’encolure, rabattre les 28 m. restantes.Tric. un autre morceau identique mais en vis-à-vis.
MANCHESCommencer la 3e pelote.Monter 42 m. et tric. en côtes 2x2, en commençant et en terminant par 2 m. end.À 6 cm de hauteur totale, continuer à tric. en jersey end., en augmentant
1 m. de chaque côté, à 1 m. du bord et tous les 8 rgs, 11 fois.On obtient 64 m.À 49 cm de hauteur totale, rabattre. Tric. une autre manche identique.
MONTAGEFermer toutes les coutures au pt de côté.Coudre les 2 côtés du dos et du devant.Coudre une épaule.Col : relever toutes les m. sur l’encolure du devant et du dos, en augmentant ou en diminuant le nombre de m. nécessaire au 1er rg pour obtenir 28 m. pour le dos et 34 m. pour le devant. On obtient 62 m. Tric. en côtes 2x2, en commençant et en terminant par 2 m. end.À 4 cm de hauteur totale, rabattre.Coudre l’autre épaule.Appliquer et coudre les manches, en faisant coïncider le milieu du haut de la manche avec la couture de l’épaule et en plaçant les extrémités à 20 cm de la couture de l’épaule.Coudre les côtés et le dessous des manches.
EN/ MELODY JACQUARD PRINT JUMPER
ONE SIZE: 8-10Finished bust measurement: 39 3/8” (100 cm)
MATERIALSMELODY JACQUARD PRINT: 3 balls col. 503
Knitting needlesSize 10 (U.S.)/(6 mm)
Stitches2x2 ribbing, stockinette st, side seamsSee basic stitches at: www.katia.com/en/academy
GAUGEUsing the size 10 needles in stockinette st:16 sts & 23 rows = 4x4”
BACKNote: the back is made in 2 equal parts starting at the left side edge.Cast on 40 sts and work in 2x2 ribbing. Start the ribbing with K2 and finish with P2.When back piece measures 2 3/8” (6 cm) measuring from the start, continue working in stockinette st.When back piece measures 21 5/8” (55 cm) measuring from the start, bind (cast off) all the sts.Make another piece the same.
FRONTStart the 2nd ball of yarn.Note: the front is made in 2 equal parts starting at the right side edge.Cast on 40 sts and work in 2x2 ribbing. Start the ribbing with K2 and finish with P2.When front piece measures 2 3/8” (6 cm) measuring from the start, continue working in stockinette st.Neckline: When front piece measures 19 1/4” (49 cm) measuring from the start, bind (cast off) at the beginning of every wrong side row of the work at the neckline edge as follows: 3 sts 2 times, 2 sts 2 times, 1 st 2 times.Shoulder: At a distance of 2 3/8” (6 cm) measuring from the start of the neckline shaping, bind (cast off) the remaining 28 sts.Make another piece the same, but reverse the shaping.
SLEEVES
Start the 3rd ball of yarn.Cast on 42 sts and work in 2x2 ribbing. Start and finish the ribbing with K2.When sleeve measures 2 3/8” (6 cm) measuring from the start, continue working in stockinette st, increasing at each edge (= 1 st in from the edges) of every 8th row as follows: 1 st 11 times.Total: 64 stsWhen sleeve measures 19 1/4” (49 cm) measuring from the start, bind (cast off) all the sts.Make another sleeve the same.
FINISHING (MAKING UP)All the seams are sewn using side seams.Sew the 2 sides of the front and the 2 sides of the back together.Sew one shoulder.Collar: pick up all the sts around the front and back neckline, increasing or decreasing where necessary on the first row in order to obtain a total of 28 sts along the back and 34 sts along the front.Total: 62 sts.Work in 2x2 ribbing. Start and finish the ribbing with K2.When collar measures 1 5/8” (4 cm) measuring from the start, bind (cast off) all the sts.Sew the other shoulder.Attach sleeves: match the centre of the sleeve head to the shoulder seam and the sleeve head edges to the start of the armhole shaping so the armhole depth measures 7 7/8” (20 cm) form the shoulder seam. Sew.Sew the sides and the underarm seams.
NE/ TRUI MELODY JACQUARD PRINT
ÉÉN ENKELE MAAT: 38-40
BENODIGD MATERIAALMELODY JACQUARD PRINT kl. 503: 3 bollen
Breinaalden Nr. 6
Gebruikte stekenBoordsteek 2x2, r. tric.st., naad d.m.v. platte kantsteek Zie basissteken bij: www.katia.com/nl/academy
STEEKVERHOUDINGIn r. tric.st., breinaalden nr. 6 10x10 cm = 16 st. en 23 naalden.
RUGPANDOpmerking: wordt gebreid in 2 gelijke delen, beginnend bij het linker uiteinde. 40 St. opz. en brei boordsteek 2x2, begin de boordsteek 2x2 met 2 st. r. en eindig met 2 st. av. Bij 6 cm totale lengte, verderbreien in r. tric.st. Bij 55 cm totale lengte, alle st. afk.Brei op dezelfde manier nog een deel.
VOORPANDBegin de 2e bol garen. Opmerking: wordt gebreid in 2 gelijke delen, beginnend bij het rechter uiteinde. 40 St. opz. en brei boordsteek 2x2, begin de boordsteek 2x2 met 2 st. r. en eindig met 2 st. av. Bij 6 cm totale lengte, verderbreien in r. tric.st. Hals: Bij 49 cm totale lengte, op het linker uiteinde, bij het begin van elke naald aan de verkeerde kant v.h. werk afk.: 2 maal 3 st., 2 maal 2 st., 2 maal 1 st.Schouder: Bij 6 cm lengte, meten vanaf het begin v.d. hals, de
Leaflet_Melody jacquard print.indd 5-8 11/3/19 10:37
Copyri
ght ©
FIL KATIA, S
.A.
