MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DW 30S · Ref. Codice P. N. Descripcion Español Descrizione...

2

MOTORE - ENGINEMOTEUR - MOTOR

mod. DW 30S

Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français

Bollett.BulletinGr. N°

Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

3

1 4221046 12 072700029 13 3912011 14 3078010 15 4221015 16 3055044A 17 4100125 18 4221053 19 4221059A 1

10 3049006 111 3801008 112 3819006 1813 3078009 214 4138302 415 3801010 816 340000079A 117 4098064 118 3960047 419 3801007 220 3819005 221 4098017 122 4221071 123 3916008 124 3912009 125 301000193A 226 300000038 227 004000436 228 300000037 129 3801015 430 4098073 131 4191020A 132 004000132 133 4098072 134 3918006 135 3960056 136 4151253 137 4151106 138 3914003 539 4098465A 140 4151097 141 300000036 142 4175080 143 3801009 144 4095211 145 3806044 246 4098034D 147 4095036 148 300000034 149 005000019 150 093000091 251 093000167 252 003300951 153 300000069 154 300000276 155 3034011 256 3037009 157 3050009 258 4098232 159 300000140A 160 3833073 461 3801030 462 3916005 163 4221045 164 4151135 1

TAPPO COMPL. ...... FUEL CAP ............... BOUCHON ............... TAPON .....................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ..................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............SPUGNA .................. SPONGE ................. EPONGE .................. ESPONJA ................RUBINETTO ............ LOCK ....................... ROBINET ................. GRIFO ......................TUBO ....................... FUEL LINE .............. TUYAU ..................... TUBO .......................SERB. COMPL. ....... FUEL TANK ASSY .. RESERVOIR COMPL. TANQUE ..................AVVIAM. COMPL. ... STARTER ASSY ..... DEMARRAGE COMPL. ARRANQUE COMPL.

OR ............................. O-RING .................... O-RING .................... O-RING ....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............CARBURATORE ..... CARBURETOR ........ CARBURATEUR ...... CARBURADOR ........PIPETTA+MOLLA .... SPARK CAP ............ CAPUCHON ............ ENCUFIA BUJA .......VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............BOBINA ................... COIL ........................ BOBINE ................... BOBINA ....................CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE .....................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ..................MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................CRICCHETTO ......... PAWL ....................... CLIQUETTE ............. UNA ..........................PERNO .................... PAWL PIN ................ AXE .......................... PERNO ....................VOLANO COMPL. .. FLYWHEEL .............. VOLANT ................... VOLANTE ................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............CORDA .................... ROPE ....................... CORDE .................... CUERDA ..................IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUNADURA ........MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................PULEGGIA .............. PULLEY ................... POULIE .................... POLEA .....................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............PIASTRINA .............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLACA .....................DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ..................COPRIMARMITTA ... MUFFLER COVER .. COUVERCLE ........... TAPA ........................SUPPORTO ............. SUPPORT ............... SUPPORT ................ SOPORTE ................GUANIZIONE .......... GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............LAMIERINO ............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLACA .....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............MARMITTA .............. MUFFLER ................ POT D’ECHAPMENT ESCAPE ...................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................COLLETTORE ......... MANIFOLD .............. RACCORD ............... COLECTOR .............CANDELA ................ SPARK PLUG .......... BOUGIE ................... BUJIA .......................SEGMENTO Ø 36 .. PISTON RING Ø 36 SEGMENT Ø 36 ..... ARO PISTON Ø 36 .ANELLO ................... SNAP RING ............. CIRCLIP ................... ANILLO ....................SPINOTTO .............. PISTON PIN ............ AXE PISTON ........... PERNO PISTON ...... STIFTBOLZEN .........PISTONE COMPL. Ø36 PISTON ASSY Ø36 . PISTON COMPL. Ø36 . PISTON COMPL. Ø 36CIL.+PISTONE ........ CYLINDER AND PISTON CILINDRE+PISTON . CILINDRO+PISTONECUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ...............CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ...............ANELLO TENUTA ... SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN .....................CHIAVETTA ............. KEY .......................... CLAVETTE ............... CHAVETA .................ALBERO .................. SHAFT ..................... VILEBREQUIN ......... CINGUENAL ............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............SHORT BLOCK ....... SHORT BLOCK ....... SHORT BLOCK ....... SHORT BLOCK ....... SHORT BLOCK .......ATTACCO ................ ATTACHMENT ......... SUPPORT ................ SOPORTE ................ SUPPORT ................

KOMPL. DECKEL ...DICHTUNG ..............SCHRAUBENMUTTERUNTERLEGSCHEIBESCHWAMM .............HAHN ......................SCHLAUCH .............KOMPL. TANK .........KOMPL. STARTSYSTEM

O-RING ....................SCHRAUBE .............SCHEIBE .................SCHEIBE .................UNTERLEGSCHEIBESCHRAUBE .............VERGASER .............PIPETTE+FEDER ...SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............SCHEIBE .................SPULE .....................KABEL .....................SCHEIBEMUTTERFEDER ....................SPERRKLINKE .......BOLZEN ..................SCHWUNGRAD ...........SCHRAUBE .............SEIL .........................GRIFF ......................FEDER ....................RIEMENSCHEIBE ...SCHEIBE .................SCHRAUBE .............SCHEIBE .................PLÄTTCHEN ...........MUTTER ..................

DECKEL ..................HALTERERUNG ......DICHTUNG ..............SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............FEINBLECH ............SCHRAUBE .............SCHALLDÄMPFER .DICHTUNG ..............KOLLEKTOR ...........ZÜNDKERZE ...........KOLBENRING Ø36 .RING ........................

KPL. KOLBEN Ø36KPL. ZYLINDERLAGER ....................LAGER ....................DICHTRING .............FEDERKEIL .............WELLE ....................SCHEIBE .................SCHRAUBE .............SCHEIBE .................


mod. DW 30S

4

POMPA- PUMP - POMPEBOMBA - PUMPEmod. DW 30S

Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

5

1 320000001 12 3049019 13 310000010 14 3049018 15 320000010 16 310000004 17 310000002 18 3049017 19 310000003A 1

10 3916005 311 3914003 312 4221017 113 2317013 114 2317021 115 3918005 416 340000031 117 3819006 418 3801032 419 005200228 420 4221012 421 4221040 122 340000001 123 330000008 224 340000002 125 340000079A 126 300000074 127 300000196 128 300000266 129 300000267 130 3801026 131 300000217 132 300000216 133 300000215 134 300000222 135 300000225 136 2318165 137 300000198 138 300000073 139 300000079 140 365200077 141 3908005 242 034000013 143 300000221 144 300000220 145 300000195 146 300000226 147 300000227 148 300000228 149 365200074 150 365200073 151 365200072 152 365200076 153 006000315 2

TAPPO COMPL. ...... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPON COMPL. ......O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ....................TAPPO COMPL. ...... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPON COMPL. ......O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ....................CORPO POMPA ..... PUMP BODY ........... CORPS POMPE ...... CUERPO BOMBA ...GIRANTE ................. ROTOR .................... TURBINE ................. IMPULSOR ...............TENUTA COMPL. .... MECHANICAL SEAL MECHANICAL SEAL . RETEN COMPL. ......O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ....................FLANGIA ................. FLANGE .................. GLASQUE ................ BRIDA ......................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ..................CAVO ....................... CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE .....................PROTEZIONE ......... SWITCH CAP .......... COUVERCLE ........... CUBRE INTERRUPTORINTERRUTTORE ..... SWITCH .................. INTERRUPTEUR ..... INTERRUPTOR .......RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............TUBO ....................... TUBE ....................... TUAU ....................... TUBO .......................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............ANTIVIBRANTE ....... SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR ....... ANTIVIBRADOR ......PERNO .................... PIN ........................... AXE .......................... PERNO ....................BASETTA ................ FOOT ....................... SUPPORT ................ BASE .......................FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO .....................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................KIT RACCORDI ....... ATTACHMENT KIT .. KIT RACCORD ........ KIT EMPALME .........CARBURATORE COMPL. CARBURETOR COMPL. CARBURATEUR COMPL. CARBURADOR COMPL.KIT LEVA ACCEL. ... THROTTLE LEVER . LEVIER ACCEL. CLP. .. ACEL. COMPL. ........VALVOLA ................. VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA .................BOCCOLA ............... BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO .............GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO .....................RACCORDO ............ CONNECTION ......... RACCORD ............... EMPALME ................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............SPILLO .................... VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA .................PERNO .................... PIN ........................... AXE .......................... PERNO ....................GETTO MAX 47 ...... JET MAX 47 ............ JET MAX 47 ............ CHORPO MAX 47 ...GALLEGGIANTE ..... FLOAT ..................... FLOTTEUR .............. FLOTADOR ..............SERIE GUARNIZIONI GASKET SFT .......... JEU DE JONT ......... JUEGO DE JUNTASVASCHETTA ............ TANK ....................... RESERVOIR ............ DEPOSITO ...............FILTRO .................... COMPL. FILTER ...... FILTRE AIR CPL. .... FILTRO COMPL. ......VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA .................DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... SEPARADOR ...........MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................CORPO FILTRO ...... FILTER BODY ......... CORPS FILTRE ....... CUERPO FILTRO ....FILTRO ARIA ........... AIR FLTER .............. FILTRE AIR .............. FILTRO AIRE ...........

COPERCHIO ......... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ RONDELLA ............ WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............

KOMPL. DECKEL ...O-RING ....................KOMPL. DECKEL ...O-RING ....................PUMPENKÖRPER ..ROTOR ....................MECH. DICHTUNG .O-RING ....................FLANSCH ................SCHEIBE .................MUTTER ..................KABEL .....................SCHUTZ ..................SCHALTER ..............SCHEIBE .................SCHLAUCH ..............SCHEIBE .................SCHRAUBE .............VIBRATIONSDÄMPFERBOLZEN ..................BASE .......................FILTER .....................DICHTUNG ..............ANSCHLUSSATZ ....KOMPL. VERGASERGASHEBELSATZ ....VENTIL ....................BUCHSE ..................DICHTUNG ..............SCHRAUBE .............FILTER .....................VERBINDUNGSSTÜCKSCHRAUBE .............VENTILNADEL ........BOLZEN ..................DÜSE MAX 47 ........SCHWIMMER ..........DICHTUNGSSATZ ..BENZINTANK ..........LUFTFILTER KPL. ..SCHRAUBE .............MUTTER ...................SCHRAUBE .............FEDER ....................HEBEL .....................DISTANZSTÜCK .....FEDER ....................SCHRAUBE .............FEDER ....................FILTERGEHAUSE ...LUFTIFILTER ...........DECKEL ..................SCHEIBE .................

POMPA- PUMP - POMPEBOMBA - PUMPEmod. DW 30S

6

mod. DW 50SR


Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

7

mod. DW 50SR


1 094600097A 12 301000343 13 301000043 24 3819005 25 006000152 26 301000342 17 3818011A 18 3819013 19 320000028 1

10 004000436 211 300000038 212 300000040 213 301000359 114 301000003 115 3801009 416 4121147 117 300000022 118 301000353 119 301000049 120 3055098 121 3049006 122 3055044A 123 300000026 124 301000346 125 3960073 226 2317013 127 093500397 128 4098073 129 094600041 130 3801016 231 094600169 132 2317021 133 004000132 134 300000016 135 3918006 136 3801008 137 302000007B 138 301000025 139 301000026 140 005000019 141 3801013 442 301000365A 143 301000027A 144 004900061 245 301000035 146 004000015 247 301000336 148 3050015A 449 3034013 250 301000036A 151 3037005 152 301000289 153 300000035 154 301000357 155 005400303 256 3819006 257 375200071 158 375200082 159 3801031 460 301000350 161 301000113A 162 301000349 1

PIPETTA .................. CAP ......................... CAPUCHON ............ ENCUFIA .................BOBINA ................... COIL ........................ BOBINE ................... BOBINA ....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............ATTACCO ................ SUPPORT ............... SUPPORT ................ SOPORTE ................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ..................PERNO .................... PAWL PIN ............... AXE .......................... PERNO ....................CRICCHETTO ......... PAWL ....................... CLIQUETTE ............. UNA ..........................MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................VOLANO .................. FLYWEEL ................ VOLANT ................... VOLANTE ................SUPPORTO ............. SUPPORT ............... SUPPORT ................ SOPORTE ................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................TAPPO COMPL. ...... COMPL. CAP .......... BOUCHON ............... TAPON .....................AVVIAM. COMPL. ... STARTER ASSY ..... LANCEUR COMPL. . ARRANQUE COMPL.FELTRO ................... FELT ........................ FEUTRE ................... FELTRO ...................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ....................RUBINETTO ............ LOCK ....................... ROBINET ................. GRIFO ......................TUBO ....................... FUEL LINE .............. FUYAU ..................... TUBO .......................SERBATOIO ............ FUEL TANK ............. RESERVOIR ............ DEPOSITO COMPL.VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............PROTEZIONE ......... SWITCH CAP .......... COUVERCLE ........... TAPA ........................IMPUGNATURA ....... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUNADURA ........FUNE AVV. .............. ROPE ....................... CORDE .................... CUERDA ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................INTERRUTTORE ..... SWITCH .................. INTERRUPTEUR ..... INTERRUPTOR .......MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................PULEGGIA .............. PULLEY ................... POULIE .................... POLEA .....................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............CARBURATORE ..... CARBURETOR ........ CARBURATEUR ...... CARBURADOR ........COLLETTORE ......... MANIFOLD .............. RACCORD ............... COLECTOR .............GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................CANDELA ................ SPARK PLUG .......... BOUGIE ................... BUJIA .......................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............CILINDRO COMPL. Ø 40 COMPL. CYL. Ø 40 CYLINDRE COMPL. Ø 40 CILINDRO COMPL. Ø 40GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................ANELLO ................... SNAP RING ............. CIRCLIP ................... ANILLO ....................SPINOTTO .............. PISTON PIN ............ AXE .......................... PERNO ....................SEGMENTO Ø 40 ... PISTON RING Ø 40 SEGMENT Ø 40 ...... ARO PISTON Ø 40 .PISTONE COMPL. Ø 40 PISTON ASSY Ø 40 PISTON COMPL. Ø 40 PISTON COMPL. Ø 40ANELLO TENUTA ... SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN .....................CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETTE .............ALBERO .................. SHAFT ..................... VILEBREQUIN ......... CINGUENAL ............CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETTE .............CHIAVETTA ............. KEY .......................... CLAVETTE ............... CHAVETA .................GUANIZIONE ........... GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................MARMITTA .............. MUFFLER ................ SILENCIEUX ............ ESCAPE ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............PROTEZIONE ......... MUFFLER COVER .. PROTECTION ......... TAPA ........................SEMICARTER ......... CRANK CASE ......... DEMICARTER ......... SEMICARTER ..........VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............SEMICARTER ......... CRANK CASE ......... DEMICARTER ......... SEMICARTER ..........SERIE GUARNIZ. ... GASKET SET .......... KIT JOINT ................ JUEGO JUNTAS ......CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE .....................

PIPETTE ..................SPULE .....................SCHRAUBE .............UNTERLEGSCHEIBEUNTERLEGSCHEIBEANSCHLUSS ...........UNTERLEGSCHEIBEUNTERLEGSCHEIBESCHRAUBENMUTTERBOLZEN ..................SPERRKLINKE .......FEDER ....................SCHWUNGRAD ......HALTERUNG ...........SCHRAUBE .............DICHTUNG ..............KOMPL. DECKEL ...KOMPL. STARTSYSTEMFILZ .........................UNTERLEGSCHEIBEO-RING ....................HAHN ......................SCHLAUCH .............KRAFTSTOFFTANKSCHRAUBE .............SCHUTZ ..................GRIFF ......................SEIL .........................SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............FEDER ....................SCHALTER ..............FEDER ....................RIEMENSCHEIBE ...UNTERLEGSCHEIBESCHRAUBE .............VERGASER .............KOLLEKTOR ...........DICHTUNG ..............ZÜNDKERZE ...........SCHRAUBE .............KOMPL.ZYLINDER Ø40DICHTUNG ..............RING ........................BOLZEN ..................KOLBENRING Ø40KOMPL.KOLBEN Ø40DICHTRING .............KUGELKUGELLAGERWELLEKUGELKUGELLAGERFEDERKEIL .............DICHTUNG ..............SCHALLDÄMPFER .SCHRAUBE .............UNTERLEGSCHEIBESCHUTZ ..................GEHÄUSEHÄLFTE .SCHRAUBE .............GEHÄUSEHÄLFTE .DICHTUNGSSATZ ..KABEL .....................

8

POMPA - PUMP - POMPEBOMBA - PUMPEmod. DW 50SR

Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

9

1 320000001 12 3049019 13 006000315 14 302000007B 15 365200076 16 300000226 17 3916005 48 365200072 19 365200073 1

10 365200074 111 300000228 112 321000004 113 321000007 114 321000006A 115 321000003 116 341000004 317 3801016 318 321000056 119 3912005 320 55010006 121 3819006 222 3801009 223 3806063 224 3819013 225 341000016 126 341000017 127 321000052 128 321000051 129 321000050 130 321000053 131 094500054 132 321000049 133 3049027 134 3049028 135 3960077 436 3801024 737 341000115 138 300000074 139 302000157 140 300000266 141 300000267 142 3801026 143 300000217 144 300000216 145 300000215 146 300000222 147 300000225 148 2318652 149 300000198 150 300000073 151 300000079 152 006000315 253 3908005 254 034000013 155 300000221 156 300000220 157 300000195 158 341000116 1

TAPPO COMPL. ...... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPON COMPL. ......O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ....................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............CARBURATORE COMPL. CARBURETOR COMPL. CARBURATEUR COMPL. CARBURADOR COMPL.COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... SEPARADOR ...........RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO .....................CORPO FILTRO ...... FILTER BODY ......... CORPS FILTRE ....... CUERPO FILTRO ....MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............TENUTA COMPL. .... MECHANICAL SEAL MECHANICAL SEAL .. RETEN COMPL. ......GIRANTE ................. ROTOR .................... TURBINA ................. INPULSOR ...............CHIOCCIOLA ........... ROTOR CASE ......... CORPS TURBINE ... CARACOL ................O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ....................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ..................TELAIO .................... FRAME .................... BATI POMPE ........... BASTIDOR ...............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............KIT RACCORDI ....... CONNECTOR SET . KIT RACCORD ........ CONEXION COMPL.FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO .....................VALVOLA ................. VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA .................CORPO POMPA ..... PUMP BODY ........... CORPS POMPE ...... CERPO BOMBA ......COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................TAPPO COMPL. ...... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPON COMPL. ......GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ....................O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............RACCORDO CURVO CONNECTOR .......... RACCORD ............... CONEXION . ............KIT LEVA ACCEL. ... TRHOTTLE LEVER . LEVIER ACCEL. CPL. ACEL. COMPL. ........VALVOLA ................. VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA .................BOCCOLA ............... BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO .............GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO .....................RACCORDO ............ CONNECTION ......... RACCORD ............... EMPALME ................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............SPILLO .................... VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA .................PERNO .................... PIN ........................... AXE .......................... PERNO ....................GETTO MAX 53 ...... JET MAX 53 ............ JET MAX 53 ............ CHORRO MAX 53 ...GALLEGGIANTE ..... FLOAT ..................... FLOTTEUR .............. FLOTADOR ..............SERIE GUARNIZ. ... GASKET SET .......... KIT DE JOINTS ....... KIT DE JUNTAS ......VASCHETTA ............ TANK ....................... RESERVOIR ............ DEPOSITO ...............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............MOLLA ..................... SPRING ................... RESORT .................. RESORTE ................LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ................. .................................

RACCORDO ............ CONNECTOR .......... RACCORD ............... CONEXION . ............

KOMPL. DECKEL ...O-RING ....................SCHEIBE .................VERGASER KPL. ...DECKEL ..................DISTANZSTUCK .....SCHEIBE .................LUFTFILTER ............FILTERGEHAUSE ...FEDER ....................SHRAUBE ...............MECH. DICHTUNG .ROTOR ....................ROTORGEHÄUSE ..O-RING ....................SCHEIBE .................SCHRAUBE .............ABDECKUNG ..........MUTTER ....................GESTELL ................SCHEIBE .................SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............UNTERLEGSCHEIBEANSCHLUSSATZ ....FILTER .....................VENTIL ....................PUMPENKÖRPER ..ABDECKUNG ..........KOMPL. DECKEL ...DICHTUNG ..............ABDECKUNG ..........O-RING ....................O-RING ....................SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............ANSCHLUSSTUCK .GASHEBELSATZ ....VENTIL ....................BUCHSE ..................DICHTUNG ..............SCHRAUBE .............FILTER .....................VERBINDUNGSSTÜCKSCHRAUBE .............VENTILNADEL ........BOLZEN ..................DÜSE MAX 53 ........SCHWIMMER ..........DICHTUNGSSATZ ..GEHÄUSE ....................SCHEIBE .................SCHRAUBE .............MUTTER ..................SCHRAUBE .............FEDER ....................HEBELANSCHLUSSTUCK .

POMPA - PUMP - POMPEBOMBA - PUMPE

mod. DW 50SR

10

mod. DF 26V


Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

11

1 61070060 22 61070043 23 61070059 14 61070033 15 56510010 16 61070055 17 3806027 28 3960057 29 3916004 6

10 3801002 411 56510022 112 56510069 113 61070079 114 61070006 115 61070067 216 61070066 117 61070071 118 61070072 119 61070065 120 3055104 121 61070075 122 61070074 123 61070063 424 61070061 125 3025019 126 61070070 127 61070068 228 61070076 129 61070062 130 3034010 231 61070069 132 61070073 333 61070039 134 61070038 135 61070053 136 61070017A 137 4098377 138 006000085 239 3819005 240 61070012 241 094600097A 142 56510066 143 094600450 144 61130060 145 3960070 146 4100415 147 094600169 148 61070007 149 3801047 250 61070004 151 4161438 152 2318992 153 61070003C 154 61040020 255 005000363 256 61070005 157 56510045 158 3833073 259 094600451 160 61070035 161 61070036 162 61070019A 163 093500397 164 072700089 165 56512012A 166 61070078 667 61070011A 468 56510072 169 4161211 170 006000829 171 56510023 1

VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... SEPARADOR ........... DISTANZ. .................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG ..............GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG ..............MARMITTA .............. MUFFLER ................ POT D’ECCHAP. ..... ESCAPE ................... SCHALLDAMPFER ..LAMIERINO ............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ LAMINA .................... PLATTE ....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............DEFLETTORE ......... DEFLECTOR ........... DEFLECTEUR ......... DEFLECTOR ........... ABWEISER ..............GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG ..............TAPPO COMPL. ...... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPON COMPL. ...... DECKEL ...................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG ..............ANELLO ................... SNAP RING ............. CIRCLIPS ................ ABRAZADERA ......... CLIPS .......................SPINOTTO .............. PISTON PIN ............ BOULON .................. PERNO .................... STIFT .......................PISTONE CPL. ....... COMPL. PISTON .... PISTON COMPL. .... PISTON COMPL. ..... KOLBEN KPL. .........CILINDRO CPL. ...... CYLINDER COMPL. CYLINDRE COMPL. CILINDRO COMPL. . ZYLINDER KPL. ......SEGMENTO ............ PISTON RING ......... SEGMENT ............... ARO PISTON ........... KOLBEN RING ........CANDELA ................ PLUG ....................... BOUGIE ................... BUJA ........................ ZUNDKERZE ...........ANELLO DI TENUTA SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN ..................... WELLENDICHTRINGANELLO DI TENUTA SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN ..................... WELLENDICHTRINGVITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHREUBE .............BASAMENTO .......... CRANKCASE .......... CARTER MOTEUR . CARTER MOTOR .... GHEAUSE ................ANELLO ................... SNAP RING ............. CIRCLIPS ................ ABRAZADERA ......... SICHERUNGSRINGLINGUETTA ............. KEY .......................... CLAVETTE ............... CHAVETA ................. KEIL ..........................DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... SEPARADOR ........... SCHEIBE ..................CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ............... LAGER .....................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG ..............CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ............... LAGER .....................ALBERO MOTORE . CRANKSHAFT ........ VILEBREQUIN ......... CINGUENAL ............ KURBELWELLE .......SPINA ...................... PIN ........................... AXE .......................... PERNO .................... STIFT .......................MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .....................CRICCHETTO ......... PAWL ....................... CLIQUET ................. UNA .......................... KLINKE .....................TRASCINATORE ..... COMPL. DRIVER .... ENTRAINEUR .......... ARRASTRADOR COMPL. KUPPLUNGSSEIL ...VOLANO .................. FLYWHEEL .............. VOLANT ................... VOLANTE ................ SCHWUNGRAD .......FASCETTA .............. CLAMP .................... CIRCLIPS ................ ANILLO .................... SCHEIBE ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SICHERUNGSRINGCAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ..................... KABEL ......................PIPETTA .................. PLUG COVER ......... CAPUCHON ............ CUBRE BUJA .......... DECKEL ...................BOBINA ................... COMPL. COIL ......... BOBINE ................... BOBINA .................... ZUNDANKER ...........FILTRO MIX ............ FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ..................... FILTER .....................SERIE GUARNIZIONI GASKET SET .......... JEU DE JOINT ........ JUEGO DE JUNTAS DICHTUNGENKIT ....VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............TUBO ....................... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ....................... SCHLAUCH ..............MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .....................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... SCHLAUCH ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............FLANGIA TERMICA INSULATOR ............. ECRAN TERMIQUE SEPARADOR ........... DISTANZSTUCK ......GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ...................... DICHTUNG ..............CARBURATORE ..... CARBURETOR ........ CARBURATEUR ...... CARBURADOR ........ VERGASER .............SUPPORTO FILTRO FILTER CASE ......... SUPPORT FILTRE .. SOPORTE FILTRO .. SUPPORT ................BOCCOLA ............... BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO ............. BUCSHE ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ..................... FILTER .....................COPRIFILTRO ......... FILTER COVER ...... COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL ...................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ..................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ..................PULEGGIA .............. PULLEY ................... POULIE .................... POLEA ..................... SILROLLE ................MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .....................CORDA .................... ROPE ....................... CORDE .................... CUERDA .................. STARTER SEIL ........IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUNADURA ........ GRIFF .......................BOCCOLA ............... BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO ............. BUCSHE ..................AVVIAM. COMPL. ... COMPL. STARTER . DEMARRAGE COMPL. ARRANQUE COMPL. STARTER KPL. ........TUBO ....................... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ....................... SCHLAUCH ..............VALVOLA SFIATO ... TANK VALVE ........... SOUPAGE ............... VALVULA ................. VENTIL .....................SERIE ETICHETTE LABELS SET ........... JEU ETIQUETTE ..... JUEGO ETIQUETAS ETIKETTENKIT ........PASSATUBO ........... BUSHING ................ PASS-TUYAU ........... PASA-TUBO ............. BUCSHE ..................RONDELLA NYLON NYLON WASHER ... RONDELLE NYLON ARANDELA NYLON NYLONSCHEIBE .....SERBATOIO ............ FUEL TANK ............. RESERVOIR ............ TANQUE .................. BENZINTAK .............

mod. DF 26V


12

mod. Walbro WYJ-282 KIT MEMBRANE & GUARNIZIONIDIA PHRAGM & GASKET SET34

35 KIT RIPARAZIONEREPAIR KIT

Kit aspiratore / TritturatoreOptional vacuum / Shredder kit

mod. DF 26V

VENTOLA - FAN - VENTILATEURVENTILATOR - FLUGELRAD

Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

13

1 2317021 12 4191069B 23 56510004 14 56510005 15 56510006 16 56510013 17 56510014 18 56510015 19 56510018 1

10 56510019 111 56510037 112 56510039 113 56510050 114 3960069 215 56510009 116 56510011 117 56510035 118 61070012 119 3960057 1020 2317013 121 3960030 222 56510024 123 56510063 124 56510049 125 58040089 126 3960067 127 3801013 428 3916005 429 2318569 130 003300201 131 2318703 132 2318580 133 2318813 134 2318590 135 2318591 136 2318571 137 2318572 138 2318585 439 003300204 140 2318701 141 2318577 142 2318570 143 2318189 144 2318814 145 2318811 146 2318592 147 2318812 148 3801002 149 3916004 150 3818011A 151 3980012 152 3918003 153 56510016 154 56510017 155 56510021 156 56510031 157 56510059 158 3960057 2

INTERRUTTORE ..... SWITCH .................. INTERRUPTEUR ..... INTERRUPTOR ....... SCHALTER ..............ATTACCO FASTON ATTACMENT ........... ATTAQUE ................ LAMINA .................... KUPPLUNG ..............VENTOLA ................ FAN .......................... VENTILATEUR ........ VENTILADOR .......... FLUGENRAD ...........LAMA ....................... BLADE ..................... LAME ....................... LAMA ....................... KLINGE ....................PERNO/DADO ......... NUT/PIN .................. BOULON .................. TUERCA .................. MUTTER ..................LEVA ACCEL. .......... TRHOTTLE LEVER . LEVIER ACCEL. ...... PALANCA ACCEL. ... HEBEL ......................CAVO ACCEL. ......... TRHOTTLE CABEL . CABLE ACCEL. ....... CABLE ACCEL. ....... KABEL ......................LEVA DI FERMO ..... LEVER ..................... LEVIER D’ARRET ... PALANCA ................. HEBEL ......................TUBO POSTERIORE TUBE ....................... TUYAU POSTER. .... TUBO POSTER. ...... ROHR .......................TUBO ANTERIORE . TUBE ....................... TUYAU ANTER. ....... TUBO ANTER. ......... ROHR .......................CARTER CENTRALE CENTRAL BODY ..... BOITE ...................... CARCASA ................ GHEAUSE ................CARDER DX ........... COVER .................... CARTER DROITE ... CARTER DERECTO GHEAUSE ................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL ...................MOLLA ..................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .....................CARTER SX ............ FAN BODY .............. BOITE VENTILATEUR . CARCASA VENTILAD. GHEAUSE ................CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ..................... KABEL ......................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............PROTEZIONE ......... SWITCH GUARD .... PROTECT. INTERRUP. PROTEC. INTERRUP. SCHRALTERDECKELVITE ......................... SCREW ................... IS .............................. TORNILLO ............... SCRAUBE ................LEVETTA ................. LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ................. HEBEL ......................COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL ...................MICROINTERRUTTORE SWITCH .................. MICROINTERRUPTOR MICROINTERRUPTOR SCHALTER ..............LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ................. HEBEL ......................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............PERNO .................... PIN ........................... AXE .......................... EJE ........................... ACHSE .....................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............FLANGIA ................. FLANGE .................. BRIDE ...................... BRIDA ...................... BRIDE ......................KIT MEMBR./GUARNIZ. DIAPHR./GASKET SET KIT JOINTS ............. JUEGO DE JUNTAS DICHTUNGKIT .........KIT RIPARAZIONE .. REPAIR SET ........... KIT REPARATION ... JUEGO REPARACION REPAR. SATZ ..........COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ DECKEL ...................POMPETTA ............. PRIMER ................... POUMPE ................. BOMBA .................... PUMP .......................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ..................... FILTER .....................O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING .....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............CORPO POMPA ..... PUMP CASE ........... CORPS POUMPE ... CUERPO BOMBA ... GHEAUSE ................ANELLO ................... SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO .................... SICHERUNGSRING .VALVOLA CPL. ........ COMPL. VALVE ....... SOUPAPE COMPL. . VALVULA ................. VENTIL .....................CORPO CENTRALE PUMP BODY ........... CORPS POUMPE ... CUERPO BOMBA ... GHEAUSE ................VALVOLA ................. VALVE ...................... SOUPAPE COMPL. . VALVULA COMPL. ... VENTIL KPL. ............GETTO .................... JET .......................... JET ........................... CHORRO ................. JET ...........................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ..................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ..................DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER ..................RONDELLA ............. WACHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA .............. SCHEIBE ..................IMPUGNATURA ....... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUNADURA ........ HAND GRIFF ...........GOMITO .................. TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ....................... ROHR .......................TUBO INT. ............... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ....................... ROHR .......................TUBO EST. .............. TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO ....................... ROHR .......................SACCO .................... BAG ......................... SAC .......................... SACO ....................... FANGSACK ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............

mod. DF 26V

VENTOLA - FAN - VENTILATEURVENTILATOR - FLUGELRAD

14


mod. DH 26 - DH 26M

Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

15


1 61070060 22 61070043 23 61070059 14 61070033 15 58040021 16 61070055 17 3806027 28 58040128 19 3916004 3

10 3801002 511 4191069B 212 3960030 213 072700036A 114 58040125 115 61070067 216 61070066 117 61070071 118 61070072 119 61070065 120 3055104 121 61070074 122 61070075 123 61070063 424 61070061 125 3025019 126 61070070 127 61070068 228 61070076 129 61070062 130 3034010 231 58040027 132 61070073 233 58040004 234 58040003 235 4161151 236 58040023A 137 3980012 138 006000085 239 3819005 240 61070012 141 094600097A 142 56510066 143 58040005 144 58040012A 245 58040033 146 58040006 147 094600169 148 61070007 149 3801047 250 61070004 151 4161438 152 2318910 153 61070003C 154 61040020 255 61052009 256 61070005 157 58040127 158 3833073 259 094600451 160 58040019 161 61070036 162 61070019A 163 093500397 164 072700089 165 58042033A 1

VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... GRUESO ..................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................MARMITTA .............. MUFFLER ................ POT D’ECCHAPP. ... ESCAPE ..................LAMIERINO ............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ LAMINA ....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............COPERCHIO ........... CAP ......................... COUVERCLE ........... TAPA ........................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............ATTACCO ................ PLATE ...................... ATTAQUE ................ LAMINA ....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............PASSACAVO ........... FAIR LEAD .............. PASSECABLE ......... PASACABLE ............COPERCHIO ........... CAP ......................... COUVERCLE ........... TAPA ........................ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO ....................SPINOTTO .............. PISTON PIN ............ AXE PISTON ........... PERNO ....................PISTONE COMPL. .. COMPL. PISTON .... PISTON COMPL. ..... PISTON COMPL. .....CILINDRO COMPL. COMPL. CYLINDER CYULINDRE COMPL. CILINDRO COMPL. .SEGMENTO ............ PISTON RING ......... SEGMENT ............... ARO PISTON ...........CANDELA ................ SPARK PLUG .......... BOUGIE ................... BUJIA .......................ANELLO DI TENUTA SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN .....................ANELLO DI TENUTA SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN .....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............BASAMENTO .......... CRANCKASE .......... BASE MOTEUR ...... CARTER MOTOR ....ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO ....................CHIAVETTA ............. KEY .......................... CLAVETTE ............... CHAVETA .................DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... GRUESO ..................CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ...............GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ...............ALBERO MOTORE . SHAFT ..................... VILEBREQUIN ......... CIGUENAL ...............PERNO .................... PIN ........................... BOULON .................. PERNO ....................MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................CRICCHETTO ......... PAWL ....................... CLIQUETTE ............. UNA ..........................PERNO .................... PIN ........................... BOULON .................. PERNO ....................VOLANO .................. FLYWHEEL .............. VOLAN ..................... VOLANTE ................DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE .....................PIPETTA .................. SPARK CAP ............ CAPUCHON ............ TAPA BUJA ..............BOBINA ................... COIL ........................ BOBINE ................... BOBINA ....................FLANGIA ................. FLANGE .................. FLANGE ................... BRIDA ......................MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................FRIZIONE COMPL. . COMPL. CLUTCH ... EMBRAYAGE COMPL. EMBRAGUE COMPL.CAMPANA FRIZ. ..... CLUTCH DRUM ...... TAMBOUR EMBRAY. CAMPANA EMBRAGUEMOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............FLANGIA TERMICA SPACER .................. ECRAN TERMICQUE SEPARADOR ...........GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................CARBURATORE ..... CARBURETOR ........ CARBURATEUR ...... CARBURADOR ........SUPPORTO FILTRO FILTER CASE ......... SUPPORT FILTRE .. SOPORTE FILTRO ..BOCCOLA ............... BUSHING ................ DOUILLE .................. BUJE ........................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO .....................COPRIFILTRO ......... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............PULEGGIA .............. PULLEY ................... POULIE .................... POLEA .....................MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................CORDA .................... STARTER ROPE ..... CORDELETTE ......... CUERDA ..................IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ........BOCCOLA ............... BUSHING ................ DOUILLE .................. BUJE ........................AVVIAM. COMPL. ... COMPL. STARTER . DEMARRAGE COMPL. ARRANQUE COMPL.

SCHRAUBE .............DISTANZSTÜCK .....DICHTUNG ..............DICHTUNG ..............SCHALLDÄMPFER .FEINBLECH ............SCHRAUBE .............DECKEL ..................SCHEIBE .................SCHRAUBE .............ANSCHLUSS ...........SCHRAUBE .............KABELDURCHGANGDECKEL ..................RING ........................BOLZEN ..................KOLBEN ..................ZYLINDER ...............KOLBENRING .........ZÜNDKERZE ...........DICHTRING .............DICHTRING .............SCHRAUBE .............MOTORGEHÄUSERING ........................SCHLÜSSEL ...........DISTANZSTÜCK .....KUGELLAGER ........DICHTUNG ..............KUGELLAGER ........MOTORWELLE .......BOLZEN ..................FEDER ....................KLINKE ....................BOLZEN ..................SCHWUNGRAD ......SCHRAUBENMUTTERSCHRAUBE .............UNTERLEGSCHEIBEKABEL .....................SCHUTZPIPETTE ...SPULE .....................FLANSCH ................FEDER ....................KUPPLUNG .............KUPPLUNGSGLOCKEFEDER ....................DICHTUNG ..............SCHRAUBE .............THERM. FLANSCH .DICHTUNG ..............VERGASER .............FILTERHALTERUNGBUCHSE ..................SCHRAUBE .............FILTER .....................FILTERABDECKUNGUNTERLEGSCHEIBEUNTERLEGSCHEIBERIEMENSCHEIBE ...FEDER ....................STARTSEIL .............GRIFF ......................BUCHSE ..................KOMPL. STARTSYSTEM

mod. DH 26 - DH 26M

16


mod. DH 26 - DH 26M

Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

17


mod. DH 26 - DH 26M

66 3918005 367 3819006 368 3801013 369 006000187 170 4098377 171 61070011A 172 58042071 173 094600450 174 61070006 175 61070079 176 58040250 177 58040246 178 3960070 379 3916005 480 61110034 181 58040247 182 50030286 183 2318703 184 2318580 185 2318813 186 2318590 187 2318591 188 2318571 189 2318572 190 2318585 491 003300204 192 2318701 193 2318577 194 2318570 195 2318189 196 2318814 197 2318811 198 2318592 199 2318812 1

100 2318569 1101 003300201 1

RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............PASSATUBO ........... GROMMET .............. DOUILLE .................. PASATUBO ..............FASCETTA .............. CLAMP .................... COLLIER .................. ABRAZADERA .........VALVOLA A SFIATO TANK BREATHER ... SOUPAPE ................ VALVULA .................TUBO ....................... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO .......................FILTRO MIX ............. FUEL FILTER .......... FILTRE ..................... FILTRO .....................GUANIZIONE .......... GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ......................TAPPO COMPL. ..... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPA COMPL. .........SERBATOIO COMPL. COMPL. TANK ........ RESERVOIR COMPL. TANQUE COMPL. ...TUBO ....................... FUEL LINE .............. TUYAU ..................... TUBO .......................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............TUBO ....................... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO .......................TUBO ....................... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO .......................RACCORDO ............ FITTING ................... RACCORD ............... CODO ......................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............FLANGIA ................. FLANGE .................. FALSQUE ................ BRIDA ......................KIT MEMBR. E GUARN. GASKET/DIAPHR. KIT . KIT JOINTS ............. KIT JUNTAS ............KIT RIPARAZIONE .. REPAIR KIT ............. KIT REPARATION ... JUEGO DE REPARACCION.COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ........................POMPETTA ............. PRIMER ................... POUMPE ................. BOMBA ....................V ITE ....................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO .....................O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............CORPO POMPA ..... PRIMER BODY ....... CORPS POMPE ...... CUERPO BOMBA ...ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIP ................... ANILLO ....................VALVOLA COMPL. .. COMPL. VALVE ....... SOUPAPE COMPL. . VALVULA COMPL. ...CORPO POMPA ..... PRIMER BODY ....... CORPS POMPE ...... CUERPO BOMBA ...VALVOLA ................. VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA .................GETTO .................... JET .......................... JET ........................... CHORPO .................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............PERNO .................... PIN ........................... PIVOT ...................... PERNO ....................

SCHEIBE .................SCHEIBE .................SCHRAUBE .............TÜLLESCHELLE ................VENTIL ....................SCHLAUCH .............SAUGKOPF .............DICHTUNG ..............KOMPL. DECKEL ...TANK KPL. ..............SCHLAUCH .............SCHRAUBE .............SCHEIBE .................SCHLAUCH .............SCHLAUCH .............ANSCHLUSS ...........SCHEIBE .................SCHRAUBE .............FLANSCH ................DICHTUNGSSATZREPARATURSATZ ..DECKEL ..................PUMPE ....................SCHRAUBE .............FILTER .....................O-RING ....................SCHRAUBE .............PUMPENKÖRPER ..RING ........................KOMPL. VENTIL .....PUMPENKÖRPER ..VENTIL ....................DÜSE .......................SCHRAUBE .............BOLZEN ..................

18

GRUPPO LAME - BLADES ASSYGROUPE LAMES - GRUPO HOJAS - SCHWERTSATZ

mod. DH 26

Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

19


mod. DH 26

1 4159057 12 4159058 13 4159059 14 4159055 15 4159095 16 4159063 17 4138360 18 4174245 19 4138361 1

10 3960068 211 3801016 212 61070056 113 61040131 114 4174246 115 2318021 116 58040025 117 58040009 118 3914003 119 58040034 120 4159099 121 58042004 122 3914006 123 4159191 124 034000013 125 4159074 126 Z387311611 127 4159127 128 4159071 229 3035005 130 3035003 131 4159066 132 4159193 133 4159079 234 4159078 235 4159069 236 Z683691140 137 3918010 138 3801012 139 3819006 140 4159076 141 Z387311720R 142 Z387311730R 143 4159080 444 4159081 245 4159082 246 4159073 247 4159077 1

VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ........DADO ...................... NUT .......................... ECROU .................... TUERCA ..................PISTRINA ................ PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLAQUETA ..............COPERCHIO SUP. . UPPER HOUSING ... BOITE SUPER. ....... CAJA SUPER. .........INGRASSATORE .... FITTING ................... GRAISSEUR ............ ENGRASADOR ........MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................LEVA ACCEL. .......... THROTTLE LEVER . LEVIER ACCEL. ...... PALANCA ACEL. .....MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............TAPPO ..................... CAP .......................... BOUCHON ............... TAPA ........................IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ........LEVA DI FERMO ..... LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA .................INTERRUTTORE ..... SWITCH ................... INTERRUPTEUR ..... INTERRUPTOR .......CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE .....................CAVO ACCEL. ........ THROTTLE LEVER . CABLE ACCEL. ....... CABLE ACCEL. .......DADO ...................... NUT .......................... ECROU .................... TUERCA ..................MANUBRIO ............. HANDLE .................. MANCHERON ......... MANUBRIO ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............IMPUGNATURA COMPL. . COMPL. HANDLE ... POIGNEE COMPL. .. EMPUÑADURA COMPL.DADO ...................... NUT .......................... ECROU .................... TUERCA ..................PROTEZ. LAME ...... BLADE GUARD ....... PROTECT. LAME .... PROTECC. CUCHILLADADO ...................... NUT .......................... ECROU .................... TUERCA ..................FELTRO ................... FELT ......................... FEUTRE ................... FIELTRO ..................GUIDALAMA ............ BLADE GUIDE ........ GUIDELAME ............ GUIA HOJA ..............ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. CLIPS .......................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ...............CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE ...............PIGNONE ................ PINION GEAR ......... PIGNON ................... PIÑON ......................CORONA+ALBERO RING GEAR AND SHAFT COURONNE ............ CORONA Y EJE ......VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............BIELLA .................... ROD ......................... BIELLE ..................... BIELA .......................PROTEZ. LAME ...... BLADE GUARD ....... PROTECT. LAME .... PROTECC. CUCHILLARONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............SCATOLA INFER. ... LOWER HOUSING .. BOITE INFER. ......... CAJA INFERIOR ......LAMA SUPERIORE UPPER BLADE ....... LAME SUP. .............. CUCHILLA SUPER. .LAMA INFERIORE .. LOWER BLADE ...... LAME INF. ................ CUCHILLA INFER. ...RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO ...............PISTRINA ................ PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLAQUETA ..............

SCHRAUBE .............GRIFF ......................MUTTER ..................PLÄTTCHEN ...........OBERER DECKEL .FETTBÜCHSE .........FEDER ....................GASHEBEL .............FEDER ....................SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............DECKEL ..................GRIFF ......................SPERRHEBEL ........SCHALTER ..............KABEL .....................BESCHLEUNIGUNGSKABELMUTTER ..................HANDGRIFF ............SCHRAUBE .............HANDGRIFF ............MUTTER ..................MESSERSCHUTZ ...MUTTER ..................FILZ .........................MESSERFÜHRUNGRING ........................SCHRAUBE .............KUGELLAGER ........KUGELLAGER ........RITZEL ....................KRONENWELLE .....SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............KOLBENSTANGE ...MESSERSCHUTZ ...UNTERLEGSCHEIBESCHRAUBE .............SCHEIBE .................OBERES GEHÄUSEOBERES MESSER .UNTERES MESSERSCHEIBE .................SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............PLÄTTCHEN ...........

20


mod. DH 26M

Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

21

1 Z684412100 12 Z388312130 13 Z388011750 14 Z388311611 15 Z388011720 16 Z388011730 17 4159080 48 4159081 29 Z609511810 2

10 4159082 111 4159074 112 4159077 113 4159073 214 3035003 215 4159076 116 4159078 217 4159079 218 4159069 219 4159193 120 58040242 121 4159063 122 3914003 123 3035023 124 4159055 125 3914006 426 4159059 227 58040006 128 Z388711111 129 4159057 230 58040041A 131 61040131 132 3801016 133 3960068 234 4138361 135 4174246 136 4174245 137 2317021 138 61070056 139 4138360 140 58040060 141 Z388091140 142 4159127 143 Z684411910 144 Z388312140 245 58040059 1

IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ......RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............RINFORZO .............. REINFORCE ............ REINFORCEMENT .. RENFUERZO .........GUIDA ..................... GUIDE PLATE ......... GUIDE ...................... GUIA ......................LAMA SUPER. ........ UPPER BLADE ....... LAME SUPER. ........ HOJA SUPER. .......LAMA INFER. .......... LOWER BLADE ...... LAME INFER. .......... HOJA INFER. .........RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............FELTRO ................... FELT ........................ FEUTRE ................... FIELTRO ................PIASTRINA .............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLAQUETA ............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE .............COPERCHIO INF. ... LOWER CASE ........ COUVERCLE INF. ... TAPA INFER. .........VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............BIELLA .................... ROD ......................... BIELLE ..................... BIELA .....................INGRANAGGIO ....... GEAR COMPL. ....... ENGRENAGE .......... ENGRANAJE .........PIGNONE SX .......... PINION ..................... PIGNON ................... PINON ....................RACC. INGRASS. ... FITTING ................... RACCORD ............... EMPALME ..............DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ................CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE .............RINFORZO .............. REINFORCE ............ REINFORCEMENT .. RENFUERZO .........DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ................DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ................CAMPANA FRIZIONE CLUTCH DRUM ...... CLOCHE EMBRAYAGE CAMPANA ..............SCATOLA INGR. ..... UPPER CASE ......... BOITE ENGRAN. .... CAJA EMBRAGUEVITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............IMPUGNATURA ...... LEFT HANDLE ........ POIGNEE ................. EMPUNADURA ......IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUNADURA ......VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ..............LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ...............LEVA ACCEL. .......... THROTTLE LEVER . LEVIER ACCEL. ...... PALANCA ACEL. ...INTERRUTTORE ..... SWITCH .................. INTERRUPTEUR ..... INTERRUPTOR .....TAPPO ..................... CAP ......................... BOUCHON ............... TAPA ......................MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ..............FILO ACCEL. .......... THROTTLE CABLE . CABLE ACCEL. ....... CABLE ACEL. ........COPRILAMA ............ BLADES COVER .... COUVERCLE LAMES PROTEC. HOJAS ..ANELLO SEEGER .. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO ..................PROTEZIONE LAME COVER .................... PROTECTION ......... PROTECCION .......VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ...................

GRIFF ......................SCHEIBE .................VERSTÄRKUNG .....FÜHRUNG ...............OBERES MESSER .UNTERES MESSERSCHEIBE .................SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............FILZ .........................PLÄTTCHEN ...........SCHRAUBE .............KUGELLAGER ........UNTERER DECKELSCHRAUBE .............SCHRAUBE .............KOLBENSTANGE ...GETRIEBE ..............RITZEL ....................ANSCHLUSS ...........SCHRAUBENMUTTERKUGELLAGER ........VERSTÄRKUNG .....MUTTER ..................MUTTER ..................KUPPLUNGSGLOCKEGETRIEBEGEHÄUSESCHRAUBE .............GRIFF ......................GRIFF ......................SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............FEDER ....................HEBEL .....................GASHEBEL .............SCHALTER ..............DECKEL ..................FEDER ....................GASKABEL .........................MESSERABDECKUNGSEEGER-RING .......MESSERSCHUTZ ...SCHRAUBE .............KABEL .....................


mod. DH 26M

22


mod. DH 27 - DH 27M

Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

23

1 61070060 22 61070043 23 61070059 14 61070033 15 58040140 16 61070055 17 3806027 28 58040128 19 3916004 3

10 3909005 411 4191069B 112 3960030 213 072700036A 114 58040125 115 61070067 216 61070066 117 61070071 118 61070072 119 61070065 120 3055104 121 61070074 122 61070075 123 61070063 124 61070061 325 3025019 126 61070070 127 61070068 128 61070076 229 61070062 130 3034010 131 58040027 232 61070073 133 58040004 334 58040003 235 4161151 236 58040023A 237 3980012 138 006000085 139 3819005 240 61070012 241 094600097A 142 56510066 143 58040015 144 58040012A 145 58040134A 246 58040013 147 094600169 148 61070007 149 3801047 150 61070004 251 4161438 252 2318910 153 61070003C 154 61040020 255 61052009 256 61070005 157 58040127 158 3833073 159 094600451 160 58040019 161 61070036 162 61070019A 363 093500397 364 072700089 365 58042033A 3

VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... GRUESO ................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ....................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ....................MARMITTA .............. MUFFLER ................ POT D’ECCHAPP. ... ESCAPE ................LAMIERINO ............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ LAMINA ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............COPERCHIO ........... CAP ......................... COUVERCLE ........... TAPA ......................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............ATTACCO ................ PLATE ...................... ATTAQUE ................ LAMINA ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............PASSACAVO ........... FAIR LEAD .............. PASSECABLE ......... PASACABLE ..........COPERCHIO ........... CAP ......................... COUVERCLE ........... TAPA ......................ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO ..................SPINOTTO .............. PISTON PIN ............ AXE PISTON ........... PERNO ..................PISTONE COMPL. .. COMPL. PISTON .... PISTON COMPL. ..... PISTON COMPL. ...CILINDRO COMPL. COMPL. CYLINDER CYULINDRE COMPL. CILINDRO COMPL.SEGMENTO ............ PISTON RING ......... SEGMENT ............... ARO PISTON .........CANDELA ................ SPARK PLUG .......... BOUGIE ................... BUJIA .....................ANELLO DI TENUTA SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN ...................ANELLO DI TENUTA SEALING RING ....... BAGUE .................... RETEN ...................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............BASAMENTO .......... CRANCKASE .......... BASE MOTEUR ...... CARTER MOTOR ..ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO ..................CHIAVETTA ............. KEY .......................... CLAVETTE ............... CHAVETA ...............DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... GRUESO ................CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE .............GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ....................CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE .............ALBERO MOTORE . SHAFT ..................... VILEBREQUIN ......... CIGUENAL .............PERNO .................... PIN ........................... BOULON .................. PERNO ..................MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ..............CRICCHETTO ......... PAWL ....................... CLIQUETTE ............. UNA ........................PERNO .................... PIN ........................... BOULON .................. PERNO ..................VOLANO .................. FLYWHEEL .............. VOLAN ..................... VOLANTE ..............DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ...................PIPETTA .................. SPARK CAP ............ CAPUCHON ............ TAPA BUJA ............BOBINA ................... COIL ........................ BOBINE ................... BOBINA ..................FLANGIA ................. FLANGE .................. FLANGE ................... BRIDA ....................MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ..............FRIZIONE COMPL. . COMPL. CLUTCH ... EMBRAYAGE COMPL. EMBRAGUE COMPL.CAMPANA FRIZ. ..... CLUTCH DRUM ...... TAMBOUR EMBRAY. CAMPANA EMBRAGUEMOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ..............GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............FLANGIA TERMICA SPACER .................. ECRAN TERMIQUE SEPARADOR .........GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ....................CARBURATORE ..... CARBURETOR ........ CARBURATEUR ...... CARBURADOR ......SUPPORTO FILTRO FILTER CASE ......... SUPPORT FILTRE .. SOPORTE FILTROBOCCOLA ............... BUSHING ................ DOUILLE .................. BUJE ......................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ...................COPRIFILTRO ......... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ......................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............PULEGGIA .............. PULLEY ................... POULIE .................... POLEA ...................MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ..............CORDA .................... STARTER ROPE ..... CORDELETTE ......... CUERDA ................IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUNADURA ......BOCCOLA ............... BUSHING ................ DOUILLE .................. BUJE ......................AVVIAM. COMPL. ... COMPL. STARTER . DEMARRAGE COMPL. ARRANQUE COMPL.

SCHRAUBE .............DISTANZSTÜCK .....DICHTUNG ..............DICHTUNG ..............SCHALLDÄMPFER .FEINBLECH ............SCHRAUBE .............ABDECKUNG ..........SCHEIBE .................SCHRAUBE .............ANSCHLUSS ...........SCHRAUBE .............KABELDURCHGANGABDECKUNG ..........RING ........................KOLBENBOLZEN ....KOMPL. KOLBEN ...KOMPL. ZYLINDERKOLBENRING .........ZÜNDKERZE ...........DICHTRING .............DICHTRING .............SCHRAUBE .............MOTORGEHÄUSE ..RING ........................SCHLÜSSEL ...........DISTANZSTÜCK .....KUGELLAGER ........DICHTUNG ..............KUGELLAGER ........MOTORWELLE .......BOLZEN ..................FEDER ....................KLINKE ....................BOLZEN ..................SCHWUNGRAD ......MUTTER ..................SCHRAUBE .............SCHEIBE .................KABEL .....................SCHUTZPIPETTE ...SPULE .....................FLANSCH ................FEDER ....................KUPPLUNG KPL. ....KUPPLUNGSGLOCKEFEDER ....................DICHTUNG ..............SCHRAUBE .............THERM. FLANSCH .DICHTUNG ..............VERGASER .............FILTERHALTERUNGBUCHSE ..................SCHRAUBE .............FILTER .....................FILTERABDECKUNGSCHEIBE .................SCHEIBE .................SCHEIBE .................FEDER ....................STARTSEIL .............GRIFF ......................BUCHSE ..................STARTSYSTEM ......


mod. DH 27 - DH 27M

24


mod. DH 27 - DH 27M

Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

25


mod. DH 27 - DH 27M

66 3918005 167 3819006 168 3801013 169 006000187 170 4098377 171 61070011A 172 61070078 173 094600450 174 61070006 175 61070079 176 58040250 177 4100415 178 3801013 379 3916005 480 3960073 281 58040135 182 50030286 183 61110034 184 58040247 185 2318703 186 2318580 187 2318813 188 2318590 189 2318591 190 2318571 191 2318572 192 2318585 493 003300204 194 2318701 195 2318577 196 2318570 197 2318189 198 2318814 199 2318811 1

100 2318592 1101 2318812 1102 2318569 1103 003300201 1

RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............PASSATUBO ........... GROMMET .............. OEILLET .................. PASATUBO ............FASCETTA .............. CLAMP .................... COLLIER .................. ABRAZADERA .......VALVOLA A SFIATO TANK BREATHER ... SOUPAPE ................ VALVULA ...............TUBO ....................... TUBE ....................... TUBE ....................... TUBO .....................FILTRO MIX ............. FUEL FILTER .......... FILTRE ..................... FILTRO ...................GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ....................TAPPO COMPL. ..... COMPL. CAP .......... BOUCHON COMPL. TAPA COMPL. .......SERBATOIO ............ COMPL. TANK ........ RESERVOIR COMPL. TANQUE COMPL. .TUBO ....................... FUEL LINE .............. TUYAU ..................... TUBO .....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............TUBO SCARICO ..... TUBE ....................... TUYAN ..................... TUBO .....................RACCORDO ............ FITTING ................... RACCORD ............... CODO ....................TUBO ....................... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO .....................TUBO ....................... TUBE ....................... TUYAU ..................... TUBO .....................RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............FLANGIA ................. FLANGE .................. FALSQUE ................ BRIDA ....................KIT MEMBR. E GUARN. GASKET/DIAPHR. KIT KIT JOINTS ............. KIT JUNTAS ..........KIT RIPARAZIONE .. REPAIR KIT ............. KIT REPARATION ... JUEGO DE REPARACCIONCOPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ......................POMPETTA ............. PRIMER ................... POUMPE ................. BOMBA ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............FILTRO .................... FILTER ..................... FILTRE ..................... FILTRO ...................O-R .......................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............CORPO POMPA ..... PRIMER BODY ....... CORPS POMPE ...... CUERPO BOMBA .ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIP ................... ANILLO ..................VALVOLA COMPL. .. COMPL. VALVE ....... SOUPAPE COMPL. . VALVULA COMPL. .CORPO POMPA ..... PRIMER BODY ....... CORPS POMPE ...... CUERPO BOMBA .VALVOLA ................. VALVE ...................... SOUPAPE ................ VALVULA ...............GETTO .................... JET .......................... JET ........................... CHORPO ...............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............PERNO .................... PIN ........................... PIVOT ...................... PERNO ..................

SCHEIBE .................SCHEIBE .................SCHRAUBE .............SCHLAUCHDURCHGANGSCHELLE ................ENTLÜFTUNGSVENTIL .....SCHLAUCH .............KRAFTSTOFFILTERDICHTUNG ..............KOMPL. DECKEL ...KRAFTSTOFFTANKSCHLAUCH .............SCHRAUBE .............SCHEIBE .................SCHRAUBE .............ABGASROHR ..........ANSCHLUSS ...........SCHLAUCH .............SCHLAUCH .............SCHEIBE .................SCHRAUBE .............FLANSCH ................MEMBRAN- DICHTUNGSSATZREPARATURSATZ ..DECKEL ..................PUMPE ....................SCHRAUBE .............FILTER .....................O-RING ....................SCHRAUBE .............PUMPENKÖRPER ..RING ........................KOMPL. VENTIL .....PUMPENKÖRPER ..VENTIL ....................DÜSE .......................SCHRAUBE .............BOLZEN ..................

26


mod. DH 27

Fino al 21 Gennaio 02Until 21 January 02

Jusqu'au 21 Janvier 02Hasta 21 Enero 02Bis 21 Januar 02

Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

27

1 3960067 72 58040078 13 3980014 44 58040057 25 2317013 16 58040218 17 58040080 28 58040084 19 58040136 1

10 3960082B 1111 3960073 812 61040071 113 58040082 114 58040085 115 2317021 116 58040086 117 58040087 118 58040135 119 58040058A 120 3801057 221 58040083 122 58040097 123 58040044 124 58040076 125 58040090 126 58040045 127 3024015 128 3979021 429 3035019 130 58040077 131 58040081 132 58040267 133 58042022 134 58040072 135 58040227A 236 58040092 137 58040088 138 3960082B 1139 3918003 240 58040091 241 58040093A 142 58040051 643 58040073 144 58040095 145 58040017 146 58040070 147 3033019 148 58040075 149 58040089 150 58040079 251 3025022 152 58042021A 153 58040043A 254 58040074 155 3027015 156 3067006 157 58040013 158 58040217 159 58040101 1

58042123

VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............IMPUGNATURA ANT. FRONT HANDLE .... POIGNEE ................. EMPUÑADURA ......DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ................PIASTRINA .............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLAQUETA ............PROTEZIONE ......... SWITCH GUARD .... PROTECTION ......... PROTECCION .......CAMPANA FRIZIONE CLUTCH DRUM ...... TAMBOUR EMBRAY CAMPANA EMBRAGUE .MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ..............LEVA ACCEL. .......... THROTTLE LEVER . LEVIER ACCEL. ...... PALANCA ACEL. ...MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............TAPPO ..................... CAP ......................... BOUCHON ............... TAPON ...................IMPUGNATURA DX HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ......LEVA DI FERMO ..... LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ...............INTERRUTTORE ..... SWITCH .................. INTERREPTEUR ..... INTERRUPTOR .....CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ...................CAVO ACCEL. ........ THROTTLE CABLE . CABLE ACCEL. ....... CABLE ACCEL. .....TUBO DEFLETTORE DEFLECTOR ........... DEFLECTEUR ......... DEFLECTOR ..........GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............IMPUGNATURA SX REAR HANDLE ....... POIGNEE POSTER EMPUÑAD. POSTERDEFLETTORE ......... DEFLECTOR ........... DEFLECTEUR ......... DEFLECTOR ..........PROTEZ. LAME CM 60 BLADE GUARD CM 60 . PROTECT. LAME CM 60 PROTECC. CUCHILLA CM 60DISTANZIALE .......... SPALER ................... ENTRETOISE .......... SEPARADOR .........ASTA ....................... ROD ......................... AXE .......................... PALANCA ...............GUIDALAMA CM 60 BLADE GUIDE CM 60 GUIDELAME CM 60 GUIA HOJA CM 60ANELLO .................. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. CLIPS .....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE .............GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ....................SUPPORTO ............. SUPPORT ............... SUPPORT ................ SOPORTE ..............CORONA DENTATA GEAR ....................... COURONNE ............ CORONA ...............COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ......................RULLINO ................. ROLLER .................. ROULEAU ................ RODILLO ................BIELLA .................... ROD ......................... BIELLE ..................... BIELA .....................PROTEZ. LAME CM 60 BLADE GUARD CM 60 PROTECT. LAME CM 60 PROTECC. CUCHILLA CM 60LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ...............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ..............GRUPPO LAME CM 60 BLADES ASSY CM 60 GROUPE LAMES CM 60 GRUPO CUCHILLAS CM 60DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... SEPARADOR .........CAMMA FRENO ...... BRAKE CAM ........... LEVIER FREIN ........ LEVA FRENO ........LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... LEVA ......................NASTRO FRENO .... BRAKE BAND ......... COLLIER FREIN ...... CINTA DE FRENADALEVA NASTRO ....... BAND LEVER ......... LEVIER .................... LEVA ......................PERNO .................... PIN ........................... AXE .......................... PERNO ..................CAVO ACCEL. ........ THROTTLE CABLE . CABLE ACCEL. ....... CABLE ACEL. ........LEVA ROTAZIONE .. LEVER ..................... LEVIER .................... LEVA ......................MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ..............ANELLO SEEGER .. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO ..................SCATOLA RIDUTTORE GEAR BODY ........... BOITE ENGRANAGES CARCASA ENGRANAJELAMA cm 60 ........... BLADE cm 60 ........ LAME cm 60 ............ HOJA cm 60 ..........LEVA ACCEL. .......... LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ...............DISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... SEPARADOR .........BRONZINA .............. BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO ........... .................................CAMPANA FRIZ. ..... CLUTCH DRUM ...... TAMBOUR EMBRAY. CAMPANA EMBRAG.

PIGNONE ................ SPROKET ................ PIGNON ................... PINON ....................CORONA DENTATA GEAR ....................... COURONNE ............ CORONA ............... .................................

KIT di MODIFICA .... MODIFICATION SET JEU de MODIFICAT. KIT MODIFICACIòN

SCHRAUBE .............VORDERER GRIFFSCHRAUBENMUTTERPLÄTTCHEN ...........SCHUTZ ..................KUPPLUNGSGLOCKEFEDER ....................GASHEBEL .............FEDER ....................SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............DECKEL ..................GRIFF DX ................SPERRHEBEL ........SCHALTER ..............KABEL .....................BESCHLEUNIGUNGSKABELAUSPUFFROHR .....DICHTUNG ..............SCHRAUBE .............GRIFF SX ................ABLEITER ...............MESSERSCHUTZ 60 CM .DISTANZSTÜCK .....STANGE ..................MESSERFÜHRUNG 60 CMRING ........................SCHRAUBE .............KUGELLAGER ........DICHTUNG ..............HALTERUNG ...........ZAHNKRANZ ...........ABDECKUNG ..........ROLLER ..................KOLBENSTANGE ...MESSERSCHUTZ 60 CMHEBEL .....................SCHRAUBE .............UNTERLEGSCHEIBEFEDER ....................MESSERSATZ 60 CMDISTANZSTÜCK .....BREMSNOCKEN ....HEBEL .....................BREMSBAND ..........BANDHEBEL ...........BOLZEN ..................BESCHLEUNIGUNGSKABELHEBEL .....................FEDER ....................SEEGER-RING .......GETRIEBEKASTENMESSER cm 60GASHEBEL .............DISTANZSTÜCK .....BRONZELAGER .....KUPPLUNGSGLOCKEABTRIEBSWELLE ..ZAHNKRANZ ...........

KIT MODIFIKATION


mod. DH 27

*

28


mod. DH 27M

Fino al 21 Gennaio 02Until 21 January 02

Jusqu'au 21 Janvier 02Hasta 21 Enero 02Bis 21 Januar 02

Ref.Codice

P. N.Descripcion

EspañolDescrizione

ItalianoDescription

EnglishDescription

Français


Q.tàQ.ty

BeschreibungDeutsch

29

VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............IMPUGNATURA ...... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ......DADO ...................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA ................PIASTRINA .............. PLATE ...................... PLAQUETTE ............ PLAQUETA ............PROTEZIONE ......... SWITCH GUARD .... PROTECTION ......... PROTECCION .......CAMPANA FRIZIONE CLUTCH DRUM ...... TAMBOUR EMBRAY CAMPANA EMBRAGUE .PROTEZIONE ......... SWITCH GUARD .... PROTECTION ......... PROTECCION .......LEVA ACCEL. .......... THROTTLE LEVER . LEVIER ACCEL. ...... PALANCA ACEL. ...MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ..............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............TAPPO ..................... CAP ......................... BOUCHON ............... TAPON ...................IMPUGNATURA DX HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ......LEVA DI FERMO ..... LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ...............INTERRUTTORE ..... SWITCH .................. INTERREPTEUR ..... INTERRUPTOR .....CAVETTO ................ CABLE ..................... CABLE ..................... CABLE ...................CAVO ACCEL. ........ THROTTLE CABLE . CABLE ACCEL. ....... CABLE ACCEL. .....COLLARE ................. COLLAR .................... COLLIER ................... ABRAZADERA .......GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............IMPUGNATURA SX HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ........DEFLETTORE ......... DEFLECTOR ........... DEFLECTEUR ......... DEFLECTOR ..........VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............DISTANZIALE .......... SPALER ................... ENTRETOISE .......... SEPARADOR .........SUPPORTO SUPER. UPPER SUPPORT .. SUPPORT SUPERIEUR SOPORTE SUPERIORSUPPORTO INFER. LOVER SUPPORT .. SUPPORT INFER. ... SOPORTE INFERIOR.ANELLO SEEGER .. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. CLIPS .....................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT .......... COJINETE .............TUBO DEFLETTORE DEFLECTOR ........... DEFLECTEUR ......... DEFLECTOR ..........SUPPORTO ............. SUPPORT ............... SUPPORT ................ SOPORTE ..............CORONA DENTATA GEAR ....................... COURONNE ............ CORONA ...............COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ......................RULLINO ................. ROLLER .................. ROULEAU ................ RODILLO ................BIELLA .................... ROD ......................... BIELLE ..................... BIELA .....................PROTEZ. LAME ...... BLADE GUARD ....... PROTECT. LAME .... PROTECC. CUCHILLAANELLO SEEGER .. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO ..................VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............MANOPOLA ............ HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUÑADURA ......PROTEZIONE ......... GUARD .................... PROTECION ............ PROTECCION .......GRUPPO LAME ...... BLADES ASSY ........ GROUPE LAMES .... GRUPO CUCHILLASDISTANZIALE .......... SPACER .................. ENTRETOISE .......... SEPARADOR .........CAMMA FRENO ...... BRAKE CAM ........... LEVIER FREIN ........ LEVA FRENO ........LEVA ........................ LEVER ..................... LEVIER .................... LEVA ......................NASTRO FRENO .... BRAKE BAND ......... COLLIER FREIN ...... CINTA DE FRENADALEVA NASTRO ....... BAND LEVER ......... LEVIER .................... LEVA ......................PERNO .................... PIN ........................... AXE .......................... PERNO ..................CAVO ACCEL. ........ THROTTLE CABLE . CABLE ACCEL. ....... CABLE ACEL. ........TEGOLO .................. COLLAR .................. COLLIER .................. ABRAZADERA .......MOLLA .................... SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ..............ANELLO SEEGER .. SNAP RING ............. CIRCLIPS ................. ANILLO ..................SCATOLA RIDUTTORE GEAR BODY ........... BOITE ENGRANAGE ... CARCASA ENGRANAJECOLLARE ................ COLLAR .................. COLLIER .................. ABRAZADERA .......TEGOLO .................. COLLAR .................. COLLIER .................. ABRAZADERA .......VITE ......................... SCREW ................... VIS ........................... TORNILLO .............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............RONDELLA ............. WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............BOCCOLA ............... BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO ...........BOCCOLA ............... BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO ...........GUARNIZIONE ........ GASKET .................. JOINT ....................... JUNTA ....................BRONZINA .............. BUSHING ................ BAGUE .................... CASQUILLO ...........LEVA ACCEL. .......... THROTTLE LEVER . LEVIER .................... PALANCA ...............SUPPORTO ............. SUPPORT ............... SUPPORT ................ SOPORTE ..............LAMA SUPER. ........ UPPER BLADE ....... LAME SUPER. ........ HOJA SUPER. .......LAMA INFER. .......... LOWER BLADE ...... LAME INFER. .......... HOJA INFER. .........CAMPANA FRIZIONE CLUTCH DRUM ...... TAMBOUR EMBRAY CAMPANA EMBRAGUE .

CORONA DENTATA GEAR ....................... COURONNE ............ CORONA ...............

KIT di MODIFICA ... MODIFICATION SET JEU de MODIFICAT. KIT MODIFICACIòN

1 3960067 52 58040143A 13 3980014 44 58040057 25 2317013 16 58040218 17 58040160 28 58040084 19 58040136 1

10 3960082B 1111 3960075 812 61040071 113 58040119A 114 58040085 115 2317021 116 58040117 117 58040116 118 58040115 219 58040058A 120 3960067 221 58040118A 122 58040150 123 3960028 224 58040076 125 58040049 126 58040050 127 3024015 128 3979021 429 3035019 130 58040154 131 58040110 132 58040267 133 58042022 134 58040072 135 58040227A 236 58040122 137 58040161 138 3960082 1139 58040197 240 58040269 241 58040094A 142 58040051 643 58040073 144 58040095 145 58040017 146 58040070 147 3033019 148 58040075 149 58040111 250 58040079 251 3025022 152 58042021A 153 58040112 154 58040114 455 3960069 456 3918003 457 3918010 458 61070015 459 61040020 160 58040106 161 3067006 162 58040074 163 58040113 164 58040046A 165 58040047A 166 58040013 167 58040101 1

58042123

SCHRAUBE .............GRIFF ......................SCHRAUBENMUTTERPLÄTTCHEN ...........SCHUTZ ..................KUPPLUNGSGLOCKESCHUTZ ..................GASHEBEL .............FEDER ....................SCHRAUBE .............SCHRAUBE .............DECKEL ..................GRIFF DX ................SPERRHEBEL ........SCHALTER ..............KABEL .....................BESCHLEUNIGUNGSKABELBUNDRING .............DICHTUNG ..............SCHRAUBE .............GRIFF SX ................AUSPUFF ................SCHRAUBE .............DISTANZSTÜCK .....OBERE HALTERUNGUNTERE HALTERUNGSEEGER-RING .......SCHRAUBE .............KUGELLAGER ........ABWEISESCHLAUCHHALTERUNG ...........ZAHNKRANZ ...........ABDECKUNG ..........ROLLER ..................KOLBENSTANGE ...MESSERSCHUTZ ...SEEGER-RING .......SCHRAUBE .............HANDGRIFF ............SCHUTZ ..................MESSERSATZ ........DISTANZSTÜCK .....BREMSNOCKEN ....HEBEL .....................BREMSBAND ..........BANDHEBEL ...........BOLZEN ..................BESCHLEUNIGUNGSKABELSCHELLE ................FEDER ....................SEEGER-RING .......GETRIEBEKASTENBUNDRING .............SCHELLE ................SCHRAUBE .............UNTERLEGSCHEIBEUNTERLEGSCHEIBEBUCHSE ..................BUCHSE ..................DICHTUNG ..............BRONZELAGER .....GASHEBEL .............HALTERUNG ...........OBERES MESSER .UNTERES MESSERKUPPLUNGSGLOCKEZAHNKRANZ ...........

KIT MODIFIKATION


mod. DH 27M

*

INDICE / INDEX

DW 30 S- Motore - Engine - Moteur - Motor .................................................................................. 02÷03- Pompa - Pump - Pompe - Bomba - Pumpe .................................................................... 04÷05

DW 50 SR- Motore - Engine - Moteur - Motor .................................................................................. 06÷07- Pompa - Pump - Pompe - Bomba - Pumpe .................................................................... 08÷09

DF 26 V- Motore - Engine - Moteur - Motor .................................................................................. 10÷11- Ventola - Fan - Ventilateur - Ventilator - Flugelrad .......................................................... 12÷13

DH 26 - DH 26 M- Motore - Engine - Moteur - Motor .................................................................................. 14÷17- DH 26: Gruppo lame - Blade assy - Groupe lames - Grupo hojas - Schwertsatz .......... 18÷19- DH 26 M: Gruppo lame - Blade assy - Groupe lames - Grupo hojas - Schwertsatz ...... 20÷21

DH 27 - DH 27 M- Motore - Engine - Moteur - Motor .................................................................................. 22÷25- DH 27: Gruppo lame - Blade assy - Groupe lames - Grupo hojas - Schwertsatz .......... 26÷27- DH 27 M: Gruppo lame - Blade assy - Groupe lames - Grupo hojas - Schwertsatz ...... 28÷29

MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DW 30S · Ref. Codice P. N. Descripcion Español Descrizione...

Documents

Transcript of MOTORE - ENGINE MOTEUR - MOTOR mod. DW 30S · Ref. Codice P. N. Descripcion Español Descrizione...